1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
-[müzik kutusu çalıyor]
-[Boyd] Daha önce...

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,352
[Martin]
Ormanda karanlık var,

3
00:00:04,395 --> 00:00:06,615
yapamayacağın kabuslar
hayal etmeye bile başlarız.

4
00:00:06,658 --> 00:00:10,227
[homurdanıyor, bağırıyor]

5
00:00:10,271 --> 00:00:13,013
kanım
artık senin kanın.

6
00:00:16,886 --> 00:00:20,020
Her zaman bir şey gördüğümde
gerçekten tuhaf, bu sembolü görüyorum.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,459
[çığlık atar]

8
00:00:24,501 --> 00:00:25,764
Bunu görmüştüm.

9
00:00:25,808 --> 00:00:27,157
Bir vizyondaki gibi
ya da başka bir şey?

10
00:00:27,201 --> 00:00:29,855
[Tabitha]
Hayır, tünellerdeki duvarlarda.

11
00:00:29,899 --> 00:00:32,119
Victor annesinin söyledi
çocukları kurtarmak istedi

12
00:00:32,162 --> 00:00:33,468
kilitliydi
kulede,

13
00:00:33,511 --> 00:00:35,818
tek yolun bu olduğunu
herkesi evine götürmek için.

14
00:00:35,861 --> 00:00:36,688
Bunca zaman düşündüm
çocuklar

15
00:00:36,732 --> 00:00:38,168
beni korkutmaya çalışıyordu ama

16
00:00:38,212 --> 00:00:40,431
ya eğer öyleyseler
sadece yardımımı mı istiyorsun?

17
00:00:40,475 --> 00:00:42,129
-[ağustosböcekleri vızıldıyor]
-Bunu duyuyor musun?

18
00:00:42,172 --> 00:00:44,044
Bana yardım et!

19
00:00:44,087 --> 00:00:46,698
Lütfen!
Lütfen, yardıma ihtiyacım var!

20
00:00:46,742 --> 00:00:48,874
Uykusunda konuşuyordu.

21
00:00:48,918 --> 00:00:50,441
Ne dedi?

22
00:00:50,485 --> 00:00:53,183
"Dokunuyorlar,
kırıyorlar, çalıyorlar.

23
00:00:53,227 --> 00:00:55,968
Burada kimse özgür değil."

24
00:00:56,011 --> 00:00:57,144
[Boyd] Başka bir şey daha var
şimdi burada.

25
00:00:57,186 --> 00:00:58,841
Yeni bir şey.

26
00:00:58,884 --> 00:01:00,886
Kimse için güvenli değil
bu gece uyumaya gitmek için.

27
00:01:00,930 --> 00:01:02,192
-Hepiniz...
-Onu yukarı çıkarın!

28
00:01:02,236 --> 00:01:04,325
-...ölecek!
-Onu hemen buradan çıkarın!

29
00:01:04,368 --> 00:01:05,978
[Elgin]
Az önce rüyamı hatırladım.

30
00:01:06,022 --> 00:01:09,199
Bu çocuk vardı
hepsi beyaz giyinmiş,

31
00:01:09,243 --> 00:01:11,418
ve tekrarlamaya devam etti
aynı ifade.

32
00:01:12,724 --> 00:01:14,074
"İşte geliyorlar..."

33
00:01:14,117 --> 00:01:15,466
-[ağustosböcekleri vızıldıyor]
-"...üç için geliyorlar,

34
00:01:15,510 --> 00:01:17,512
melodiyi durdurmadığın sürece."

35
00:01:17,555 --> 00:01:19,557
[boğuluyor]

36
00:01:19,601 --> 00:01:20,558
[Bakta]
Bunu biliyorum.

37
00:01:20,602 --> 00:01:22,125
Bu eski bir çocuk tekerlemesi.

38
00:01:22,168 --> 00:01:23,735
-[çığlık atıyor]
-"Dokunurlar, kırılırlar,

39
00:01:23,779 --> 00:01:27,696
"çalıyorlar,
burada kimse özgür değil.

40
00:01:27,739 --> 00:01:30,568
"İşte geliyorlar,
üç için geliyorlar

41
00:01:30,612 --> 00:01:32,744
durmadığın sürece
melodi."

42
00:01:32,787 --> 00:01:33,745
-Julie! Durmak!
-[çığlık atıyor]

43
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
[çığlık atıyor]

44
00:01:37,967 --> 00:01:43,059
[ağustosböcekleri vızıldıyor]

45
00:01:51,632 --> 00:01:52,808
Yukarıdalar.

46
00:01:54,244 --> 00:01:55,463
[kapı kapanır]

47
00:02:03,297 --> 00:02:04,472
Annen ve...

48
00:02:06,474 --> 00:02:08,911
...Victor Ethan'ı aldı
lokantaya.

49
00:02:12,175 --> 00:02:13,958
Hey, Boyd...

50
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
Yukarı çıkman lazım
yardımınıza ihtiyaç duymaları durumunda.

51
00:02:30,628 --> 00:02:35,677
[ağustosböcekleri vızıldıyor]

52
00:02:38,245 --> 00:02:41,552
O çocuk olmalı
balo elbisesi seçerken,

53
00:02:41,595 --> 00:02:44,512
öylece orada uzanmamak...

54
00:02:46,862 --> 00:02:48,820
Sorun şu ki
çok fazla bilmiyoruz.

55
00:02:51,345 --> 00:02:53,608
Bir kitabı açmak gibi
ve ortasından başlayarak

56
00:02:53,651 --> 00:02:56,959
ya da ne olduğunu hayal etmeye çalışıyorum
bir yapboz gibi görünüyor

57
00:02:57,002 --> 00:02:59,222
sahip olduğun her şey olduğunda
birkaç rastgele parça, değil mi?

58
00:02:59,266 --> 00:03:01,659
Ve yardımsever olanlar bile değil,
köşeler veya kenarlar gibi.

59
00:03:01,703 --> 00:03:05,185
Sadece belli belirsiz lanet...

60
00:03:07,796 --> 00:03:09,711
İşin püf noktası, bulman
birbirine bağlanan iki parça.

61
00:03:12,366 --> 00:03:14,324
O zaman en azından sen
Başlayacak bir yerin var.

62
00:03:16,196 --> 00:03:19,460
[ağustosböcekleri vızıldıyor]

63
00:03:26,031 --> 00:03:27,859
Selam. Hey,
nereye gidiyorsun?

64
00:03:27,903 --> 00:03:29,208
konuşmamız lazım
Sara'ya.

65
00:03:30,340 --> 00:03:35,171
[ağustosböcekleri vızıldıyor]

66
00:03:35,215 --> 00:03:38,653
[motor gürlüyor]

67
00:03:45,007 --> 00:03:47,618
Peki, eğer yapamazsak
artık uyu,

68
00:03:47,662 --> 00:03:49,881
o zaman ne anlamı var?

69
00:03:49,925 --> 00:03:51,883
sana söylüyorum,
hepimiz gitmeliyiz.

70
00:03:51,927 --> 00:03:54,234
Biraz malzeme alın, yola çıkın.
ve ne bulabileceğimize bakalım.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,844
Boyd bunu zaten denedi.

72
00:03:55,887 --> 00:03:57,628
Evet, peki
belki Boyd her şeyin sonu değildir,

73
00:03:57,672 --> 00:03:59,239
her şeyin cevabı
her şeye.

74
00:03:59,282 --> 00:04:00,457
[iç çeker]

75
00:04:00,501 --> 00:04:01,458
Biz ne yapıyoruz?
burada mı?

76
00:04:01,502 --> 00:04:02,981
Randall tam bir pislikti.

77
00:04:03,025 --> 00:04:04,548
Evet, peki
sen de bir pisliksin

78
00:04:04,592 --> 00:04:06,550
ve gitmezdim
çürümek için buradasın.

79
00:04:06,594 --> 00:04:07,812
Ah, siktir et beni.

80
00:04:07,856 --> 00:04:09,292
Sonunda dışarı çıktım
benim lanet odamın

81
00:04:09,336 --> 00:04:12,252
ve ben varım
ceset toplama görevi.

82
00:04:12,295 --> 00:04:14,254
Git aşağıyı kontrol et.

83
00:04:14,297 --> 00:04:15,255
Elgin, bu taraftan.

84
00:04:17,518 --> 00:04:19,084
Geldiğiniz için minnettarım.

85
00:04:19,128 --> 00:04:20,564
İyi hissettiriyor
yararlı bir şey yap.

86
00:04:20,608 --> 00:04:21,826
Ah, çok şey yaptın.

87
00:04:21,870 --> 00:04:23,306
O hayalin,
tüm bildiğimiz için

88
00:04:23,350 --> 00:04:25,352
bu kanıtlayacak
bunun cevabı olmak.

89
00:04:26,570 --> 00:04:28,703
Bu kadar tuhaf
kahrolası sesler.

90
00:04:28,746 --> 00:04:30,922
Evet, belki.

91
00:04:31,923 --> 00:04:33,447
[Dale]
Bunu görmek isteyeceksiniz!

92
00:04:38,147 --> 00:04:40,367
sanmıyorum
bu adam öldü.

93
00:04:40,410 --> 00:04:41,629
Kahretsin.

94
00:04:44,414 --> 00:04:45,546
Kahretsin.

95
00:04:47,069 --> 00:04:48,897
Ah.

96
00:04:48,940 --> 00:04:51,073
Orada olacağını söylemedin mi?
Burada ölü canavarlar mı var?

97
00:04:51,116 --> 00:04:53,031
[nefes verir]

98
00:04:53,075 --> 00:04:54,729
Çok fazla
gümüş kurşunlar için.

99
00:04:56,121 --> 00:04:57,427
Evet.
Onu minibüse bindirin.

100
00:04:57,471 --> 00:04:58,863
Lanet olsun.

101
00:04:58,907 --> 00:05:00,648
-Onu minibüse bindirin!
-Tamam aşkım.

102
00:05:02,127 --> 00:05:03,259
[çığlık atar]

103
00:05:03,303 --> 00:05:04,695
Tanrım!

104
00:05:04,739 --> 00:05:06,306
[çığlık atar]

105
00:05:10,092 --> 00:05:11,311
Nabzı
güzel ve güçlü

106
00:05:11,354 --> 00:05:15,097
ve alıyor
büyük, derin nefesler.

107
00:05:15,140 --> 00:05:16,664
Hadi bakalım.

108
00:05:19,493 --> 00:05:20,798
-[çığlık atar]
-Aman Tanrım. Aman Tanrım.

109
00:05:20,842 --> 00:05:22,365
Aman Tanrım. Neler oluyor?
Neler oluyor?

110
00:05:22,409 --> 00:05:23,627
-Ah, neler oluyor?
-Bilmiyorum!

111
00:05:23,671 --> 00:05:25,063
-Neler oluyor?
-Neler oluyor?

112
00:05:25,107 --> 00:05:26,326
Bilmiyorum!

113
00:05:26,369 --> 00:05:27,936
-Bir şeyler yap! Bir şeyler yap!
-[çığlık atar]

114
00:05:27,979 --> 00:05:29,459
[Jim]
Vay, vay, vay, vay!

115
00:05:29,503 --> 00:05:31,635
-Julie! Julie!
-Aman Tanrım!

116
00:05:31,679 --> 00:05:33,637
-[Jim] Bu nedir?
-Bilmiyorum.

117
00:05:33,681 --> 00:05:35,465
[çığlık atıyor]
[Fatima] Marielle!

118
00:05:35,509 --> 00:05:37,337
[çığlık atıyor]

119
00:05:37,380 --> 00:05:39,164
Marielle!
Merhaba.

120
00:05:39,208 --> 00:05:40,383
Bana bak.

121
00:05:40,427 --> 00:05:42,254
Marielle, Marielle,
konuş benimle!

122
00:05:42,298 --> 00:05:43,343
[çığlık atıyor]

123
00:05:45,606 --> 00:05:50,698
["Que Sera, Sera [Ne olursa olsun
Olacak, Olacak]" çalıyor]

124
00:05:55,877 --> 00:06:00,664
♪ Ben küçük bir çocukken♪

125
00:06:00,708 --> 00:06:03,145
♪ Babama sordum♪

126
00:06:03,188 --> 00:06:04,886
♪ "Ne olacağım?"♪

127
00:06:06,888 --> 00:06:09,281
♪ "Yakışıklı olacak mıyım?"♪

128
00:06:09,324 --> 00:06:11,762
♪ "Zengin olacak mıyım?"♪

129
00:06:11,806 --> 00:06:15,853
♪ İşte bana şunu söyledi♪

130
00:06:15,897 --> 00:06:18,726
♪ Que sera sera♪

131
00:06:20,074 --> 00:06:23,339
♪ Ne olacaksa o olacak♪

132
00:06:25,428 --> 00:06:28,953
♪ Gelecek bizim elimizde değil♪

133
00:06:28,997 --> 00:06:31,869
♪ Que sera sera♪

134
00:06:34,045 --> 00:06:37,048
♪ Olacak olan olacak ♪

135
00:06:46,449 --> 00:06:51,236
♪ Artık elimde
kendi çocuklarım♪

136
00:06:51,280 --> 00:06:53,674
♪ Babalarına soruyorlar♪

137
00:06:53,717 --> 00:06:57,373
♪ "Ne olacağım?"♪

138
00:06:57,417 --> 00:06:59,897
♪ "Güzel olacak mıyım?" ♪

139
00:06:59,941 --> 00:07:02,334
♪ "Zengin olacak mıyım?"♪

140
00:07:02,378 --> 00:07:04,772
♪ Onlara şefkatle söylüyorum♪

141
00:07:06,469 --> 00:07:09,037
♪ Que sera sera♪

142
00:07:10,560 --> 00:07:13,781
♪ Ne olacaksa o olacak♪

143
00:07:15,565 --> 00:07:19,439
♪ Gelecek bizim elimizde değil♪

144
00:07:19,482 --> 00:07:22,442
♪ Que sera sera♪

145
00:07:24,574 --> 00:07:27,577
♪ Ne olacaksa olacak♪

146
00:07:29,797 --> 00:07:32,713
♪ Que sera sera♪

147
00:07:46,944 --> 00:07:49,251
[ağustosböcekleri vızıldıyor]

148
00:07:49,294 --> 00:07:51,558
[Sara] Peki bu nasıl
yardım etmesi mi gerekiyor?

149
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
[Boyd]
Biz ormandayken,

150
00:07:53,429 --> 00:07:56,432
beyazlar içindeki küçük bir çocuk dedin
sana ağaca girmeni söyledim.

151
00:07:56,476 --> 00:07:58,956
Bu aynı ağaç
beni lanet odaya koy

152
00:07:59,000 --> 00:08:00,915
tüm bunların başladığı yer.

153
00:08:00,958 --> 00:08:02,482
-[Sara] Yani...
- Görünüşe göre

154
00:08:02,525 --> 00:08:05,441
Elgin'in bir rüyası vardı
beyazlar içinde küçük bir çocuk,

155
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
ona bir kısmını anlattım
bir çocuk şarkısı,

156
00:08:07,530 --> 00:08:11,273
Paula'nın sakladığı şeyin aynısı
ölmeden önce tekrarlanıyor.

157
00:08:11,316 --> 00:08:14,058
"Dokunuyorlar,
kırıyorlar, çalıyorlar,

158
00:08:14,102 --> 00:08:16,104
"Burada hiç kimse özgür değil.

159
00:08:16,147 --> 00:08:17,758
"İşte geliyorlar,
üç için geliyorlar

160
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
durmadığın sürece
melodi."

161
00:08:19,760 --> 00:08:22,414
Bu mantıklı
sana mı?

162
00:08:22,458 --> 00:08:23,981
Hayır.

163
00:08:25,069 --> 00:08:28,637
Yapabileceğin başka bir şey
bana küçük çocuktan bahseder misin?

164
00:08:28,682 --> 00:08:30,334
Bize yardım etmeye çalışıyordu.

165
00:08:32,032 --> 00:08:35,166
Tamam, yani bu rastgele
küçük çocuk etrafta koşuyor

166
00:08:35,209 --> 00:08:37,734
büyülü bir orman iyi gidiyor mu?

167
00:08:37,778 --> 00:08:39,649
Ortaya çıkıyor
İnsanların hayalleri ve...

168
00:08:39,693 --> 00:08:42,260
Gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum
küçük bir çocuktu.

169
00:08:42,304 --> 00:08:43,653
Hadi.

170
00:08:43,697 --> 00:08:44,959
Hey, Sara, dinle.

171
00:08:46,395 --> 00:08:48,353
Şimdilik bu kadar.

172
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
Sana orada olduğunu söylediğimde
hala yapabilmen için bir şans

173
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
biraz iyilik yap ki yapabilirsin
Buradaki insanlara yardım edin...

174
00:08:53,663 --> 00:08:56,666
...şu anda,
anladın mı?

175
00:09:01,192 --> 00:09:02,411
Tamam aşkım.

176
00:09:03,586 --> 00:09:04,631
Tam orada.

177
00:09:07,198 --> 00:09:10,201
[ağustosböcekleri vızıldıyor]

178
00:09:10,245 --> 00:09:13,161
Peki.
İşte bu.

179
00:09:13,204 --> 00:09:17,165
Bütün bunlar, bütün bunlar...
bir şey vardı...

180
00:09:17,208 --> 00:09:20,690
zincirlenmiş biri vardı
tam burada bir duvara.

181
00:09:20,734 --> 00:09:22,213
Tam burada.
Sonra bir delik açıldı

182
00:09:22,257 --> 00:09:24,346
bu düştü
40, 50 fit,

183
00:09:24,389 --> 00:09:25,434
ve ben...

184
00:09:27,741 --> 00:09:29,394
Sorun ne?

185
00:09:29,438 --> 00:09:30,526
Duyabiliyorum.

186
00:09:31,919 --> 00:09:33,224
Müzik.

187
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
Burada.

188
00:09:35,226 --> 00:09:37,620
-Neden bahsediyorsun?
-Müzik kutusu.

189
00:09:37,664 --> 00:09:39,100
-O... Burada.
-Nerede?

190
00:09:40,710 --> 00:09:42,190
Tam orada.

191
00:09:42,233 --> 00:09:45,715
[düzensiz nefes alıyor]

192
00:09:45,759 --> 00:09:47,325
Burada.

193
00:09:47,369 --> 00:09:50,067
Var... Yok
Müzik kutusu burada, Sara.

194
00:09:50,111 --> 00:09:52,722
Evet, hayır, var.
Orada.

195
00:09:52,766 --> 00:09:56,117
Duyabiliyorum.
Sana söylüyorum, ben-- yapabilirim...

196
00:09:58,119 --> 00:10:00,382
Sorun ne?

197
00:10:00,425 --> 00:10:02,471
[düzensiz nefes alıyor]

198
00:10:05,126 --> 00:10:06,301
Sorun ne?

199
00:10:07,694 --> 00:10:09,391
duyabiliyorum
çığlık atıyorlar.

200
00:10:09,434 --> 00:10:10,697
[Boyd] Ne?

201
00:10:12,133 --> 00:10:14,918
Var... Var...
Bir şey var.

202
00:10:14,962 --> 00:10:16,616
Bir şey var.

203
00:10:16,659 --> 00:10:18,618
Burada.

204
00:10:18,661 --> 00:10:20,097
Onlara zarar veriyor.

205
00:10:21,708 --> 00:10:24,667
[çığlık atar]

206
00:10:24,711 --> 00:10:26,582
Boyd, ne oluyor
oluyor mu?

207
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
Selam Sara, Sara.
Konuş... Konuş... Konuş benimle.

208
00:10:28,671 --> 00:10:31,108
"İşte geliyorlar,
Üç için geliyorlar."

209
00:10:32,632 --> 00:10:35,286
Onlara ihtiyacı var!

210
00:10:35,330 --> 00:10:38,028
Kalmalarına ihtiyacı var.
Onlara ihtiyacı var...

211
00:10:38,072 --> 00:10:39,639
-Tamam.
-[çığlık atar]

212
00:10:39,682 --> 00:10:41,597
Tamam, onu yakalamalıyız
buradan git. Hadi.

213
00:10:41,641 --> 00:10:43,730
-Kenny, Kenny, hadi!
-Evet.

214
00:10:43,773 --> 00:10:44,774
Hadi, hadi,
hadi dostum.

215
00:10:44,818 --> 00:10:46,297
Yukarı kaldırın. İşte başlıyoruz.

216
00:10:46,341 --> 00:10:47,907
-Hadi.
-[çığlık atıyor]

217
00:10:47,951 --> 00:10:50,214
Sorun değil. Sorun değil.
Özür dilerim, özür dilerim.

218
00:10:50,258 --> 00:10:52,782
[Sara]
Hayır, yapma! Durmak! Durmak!

219
00:10:52,826 --> 00:10:55,698
[Boyd]
Tamam. Tamam aşkım.

220
00:10:55,742 --> 00:10:57,526
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

221
00:10:59,180 --> 00:11:00,355
Elbette.

222
00:11:01,486 --> 00:11:02,966
Sana gülüyor.

223
00:11:03,010 --> 00:11:04,315
Ne?

224
00:11:04,359 --> 00:11:06,622
Onu geri getirdiğin için
şehre.

225
00:11:06,666 --> 00:11:08,189
Onu serbest bıraktığın için.

226
00:11:10,017 --> 00:11:11,540
Bize zarar vermek istiyor.

227
00:11:14,369 --> 00:11:16,763
Bize acı çektirmek istiyor.

228
00:11:18,939 --> 00:11:22,551
O kadar heyecanlandı ki
koluna dokunduğunda.

229
00:11:23,857 --> 00:11:26,511
[Boyd] Bunu nasıl durdurabilirim?
Sara mı?

230
00:11:26,555 --> 00:11:27,687
-[çığlık atar]
-Nasıl durduracağım?

231
00:11:27,730 --> 00:11:28,992
-Julie.
-Julie mi?

232
00:11:29,036 --> 00:11:30,167
Julie.

233
00:11:30,211 --> 00:11:31,691
-Julie mi?
-Julie.

234
00:11:31,734 --> 00:11:34,955
Ju... Julie.

235
00:11:34,998 --> 00:11:37,131
Ah! Julie.

236
00:11:37,174 --> 00:11:38,785
-Julie ve diğerleri.
-Evet.

237
00:11:38,828 --> 00:11:40,874
Ölüyorlar.

238
00:11:42,005 --> 00:11:43,050
Ölüyorlar.

239
00:11:44,573 --> 00:11:47,010
Ve öldüklerinde,

240
00:11:47,054 --> 00:11:48,272
çok geç olacak.

241
00:11:48,316 --> 00:11:50,535
[nefes nefese]

242
00:11:50,579 --> 00:11:52,320
ihtiyacın var
bunu durdurmak için!

243
00:11:52,363 --> 00:11:53,930
Tamam aşkım.
Neyi durduracaksın?

244
00:11:53,974 --> 00:11:55,715
Müzik!
Müzik!

245
00:11:55,758 --> 00:11:57,194
yapmak zorundasın
müzik dursun!

246
00:11:57,238 --> 00:11:58,500
Tamam, nasıl?

247
00:11:58,543 --> 00:12:00,502
Nasıl dururum
göremediğim bir şey mi var?

248
00:12:00,545 --> 00:12:01,633
-Bilmiyorum!
-Tamam, tamam, tamam.

249
00:12:01,677 --> 00:12:03,505
-[çığlık atar]
-Ah. Elbette. Elbette.

250
00:12:03,548 --> 00:12:06,464
[çığlık atıyor, ağlıyor]

251
00:12:06,508 --> 00:12:07,596
Tamam.

252
00:12:12,906 --> 00:12:14,342
[kadın]
Sadece nefes al.

253
00:12:14,385 --> 00:12:17,388
[su köpürüyor]

254
00:12:17,432 --> 00:12:18,868
İşte bu.

255
00:12:18,912 --> 00:12:21,044
Sadece nefes al.

256
00:12:21,088 --> 00:12:22,872
Gözlerini kapat.

257
00:12:22,916 --> 00:12:24,395
Dua edelim.

258
00:12:25,527 --> 00:12:27,747
Evet, içinden geçmeme rağmen

259
00:12:27,790 --> 00:12:29,836
vadisi
ölümün gölgesi...

260
00:12:31,620 --> 00:12:33,100
...hiçbir kötülükten korkmayacağım,

261
00:12:35,015 --> 00:12:38,758
çünkü sen benimlesin.

262
00:12:38,801 --> 00:12:42,457
Senin asanın ve asanın
beni teselli ediyorlar...

263
00:12:45,460 --> 00:12:46,591
Matthias mı?

264
00:12:48,898 --> 00:12:50,857
Silahları al
ve onları barakaya kilitle.

265
00:12:50,900 --> 00:12:53,337
Onları evde istemiyorum.

266
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
başardık
geceyi atlatmayı başar.

267
00:12:55,078 --> 00:12:56,558
Şimdi elimizde sadece
bugünü görmek için.

268
00:12:56,601 --> 00:12:57,864
Tamam aşkım.

269
00:13:11,573 --> 00:13:12,574
Jim.

270
00:13:13,618 --> 00:13:14,576
Hadi.

271
00:13:28,938 --> 00:13:30,548
bir şey var
yapmam lazım

272
00:13:30,592 --> 00:13:31,898
ve sana ihtiyacım var
sorun olmadığını söylemek.

273
00:13:33,682 --> 00:13:35,466
son kez
Victor annesini gördü,

274
00:13:35,510 --> 00:13:38,426
ona orada olduğunu söyledi
çocuklar kuleye kapatılmış,

275
00:13:38,469 --> 00:13:41,342
eğer onlara yardım ederse,
o zaman herkes evine gidebilirdi.

276
00:13:42,909 --> 00:13:44,127
Anlamıyorum.

277
00:13:44,171 --> 00:13:46,913
Hepsi...tüm bu çocuklar
görüyordum,

278
00:13:46,956 --> 00:13:49,654
bulunduğum rüyalar
yaklaşık bir kuleye sahip olmak...

279
00:13:51,700 --> 00:13:53,354
ya haklıysa?

280
00:13:54,398 --> 00:13:57,575
Peki ya kurtarmanın tek yolu
Julie o kuleyi mi bulacak?

281
00:13:57,619 --> 00:13:59,099
-Tabby--
-Tatlım, biliyorum.

282
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
- Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
-Burası hakkında bir teorim vardı

283
00:14:01,884 --> 00:14:03,146
bu neredeyse beni öldürüyordu.

284
00:14:04,626 --> 00:14:06,149
-Eh, bu farklı.
-Nasıl?

285
00:14:09,544 --> 00:14:10,588
Sadece öyle.

286
00:14:10,632 --> 00:14:12,155
-[alay ediyor]
-Jim,

287
00:14:12,199 --> 00:14:13,940
kızımız
o odada yatıyor

288
00:14:13,983 --> 00:14:15,463
bir şey gibi
bir kabusun dışında.

289
00:14:17,378 --> 00:14:18,988
Beni aradı
dün gece...

290
00:14:20,555 --> 00:14:22,862
ve yapamadım
ona yardım edecek herhangi bir şey.

291
00:14:25,299 --> 00:14:26,691
Ben orada öylece duruyordum...

292
00:14:28,824 --> 00:14:31,087
ve düşünebildiğim tek şey
ve gördüm

293
00:14:31,131 --> 00:14:33,220
Thomas yatıyor
lanet zemin.

294
00:14:34,830 --> 00:14:36,657
Yapamam.
Yapamam Jim.

295
00:14:40,183 --> 00:14:42,664
Burada oturamayız
en iyisini umuyorum.

296
00:14:47,060 --> 00:14:50,237
Victor'un annesi burayı terk etti.
ve bir daha geri dönmedi.

297
00:14:52,239 --> 00:14:56,199
Ne yapmaya gittiyse,
asla geri dönmedi.

298
00:14:56,243 --> 00:14:58,201
[düzensiz nefes alıyor]

299
00:14:58,245 --> 00:15:01,030
Victor bunu yapmak zorundaydı
burada yalnız büyümek.

300
00:15:01,074 --> 00:15:02,727
Ya bu olursa
sana mı?

301
00:15:02,771 --> 00:15:04,512
Biliyorum.

302
00:15:07,689 --> 00:15:10,779
Bu yüzden bana söylemene ihtiyacım var
gitmemde sorun yok.

303
00:15:12,563 --> 00:15:14,870
Bunu denemeliyim, Jim.
Lütfen.

304
00:15:17,612 --> 00:15:19,919
Julie uyandığında,
acıkacak.

305
00:15:19,962 --> 00:15:22,138
Onu favori yapıyoruz.

306
00:15:22,182 --> 00:15:23,574
-Hey.
-Eve yiyecek getirdik.

307
00:15:23,618 --> 00:15:25,185
Ah, güzel.

308
00:15:25,228 --> 00:15:28,753
Victor, seninle konuşabilir miyim?
bir dakika lütfen?

309
00:15:28,797 --> 00:15:30,190
Victor'un başı belada mı?

310
00:15:31,278 --> 00:15:32,932
Hayır, hayır.

311
00:15:32,975 --> 00:15:34,629
Sen gelip bana yardım et.

312
00:15:40,940 --> 00:15:43,029
Ah...

313
00:15:43,072 --> 00:15:45,205
Annenin istediğini söylemiştin
çocukları kurtarmak için

314
00:15:45,248 --> 00:15:46,554
bunlar kulede kilitliydi.

315
00:15:51,646 --> 00:15:53,387
biliyor musun
kuleye giden yol?

316
00:15:55,258 --> 00:15:56,042
Aa.

317
00:16:00,089 --> 00:16:02,396
Ama ben--yolunu biliyorum...

318
00:16:03,832 --> 00:16:05,355
şişe ağacına.

319
00:16:05,399 --> 00:16:06,487
Ne?

320
00:16:08,141 --> 00:16:09,142
[iç çeker]

321
00:16:13,624 --> 00:16:16,976
[mırıldanıyor]

322
00:16:21,284 --> 00:16:23,547
sen böylesin
kuleye varın.

323
00:16:23,591 --> 00:16:27,290
Sen--yapmak zorundasın
şişe ağacını ziyaret edin.

324
00:16:31,468 --> 00:16:32,817
Beni oraya götürebilir misin?

325
00:16:34,254 --> 00:16:36,212
Bence de.

326
00:16:36,256 --> 00:16:37,997
Bize bir saniye verebilir misiniz?

327
00:16:45,961 --> 00:16:49,791
Jim, bunu denemeliyim.

328
00:16:53,099 --> 00:16:54,665
En azından denemeliyim.

329
00:16:58,365 --> 00:16:59,540
Ben sadece...

330
00:17:01,629 --> 00:17:05,154
Biliyorum. Biliyorum.
Biliyorum bebeğim. Biliyorum.

331
00:17:07,069 --> 00:17:08,897
[nefes verir]

332
00:17:14,076 --> 00:17:16,165
[hıçkırarak]

333
00:17:18,298 --> 00:17:19,690
Peki biz neyiz?
yapması mı gerekiyordu?

334
00:17:19,734 --> 00:17:22,911
[ağustosböcekleri vızıldıyor]

335
00:17:24,521 --> 00:17:26,523
Şehre geri dönüyoruz.

336
00:17:26,567 --> 00:17:28,177
Bekle, bekle, bekle, ne?

337
00:17:29,178 --> 00:17:31,311
Az önce şunu söyledi
müzik kutusu burada.

338
00:17:31,354 --> 00:17:33,095
Burada.
Onu bulmalıyız, yapmalıyız...

339
00:17:33,139 --> 00:17:34,531
Evet, nasılsın?
bunu yapmamızı mı bekliyorsunuz?

340
00:17:34,575 --> 00:17:36,533
bilmiyorum

341
00:17:36,577 --> 00:17:38,057
ama eminim öyledir
şehre geri dönerek değil!

342
00:17:39,406 --> 00:17:41,538
İnsanların hayatları
burada tehlikede!

343
00:17:41,582 --> 00:17:43,758
Hey, sikişmeye ihtiyacım yok
neyin tehlikede olduğunu hatırlatmak!

344
00:17:48,850 --> 00:17:51,722
Burada yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Henüz değil.

345
00:17:51,766 --> 00:17:54,464
Bak, uğraşıyoruz
şeylerle

346
00:17:54,508 --> 00:17:55,726
bunlar bizim kapsamımızın dışındadır
...

347
00:17:58,512 --> 00:18:00,775
Şimdi olduğundan daha fazlasını biliyoruz
bu sabah biliyorduk.

348
00:18:01,906 --> 00:18:03,082
Bu bir kazanç.

349
00:18:03,125 --> 00:18:04,561
-Tamam aşkım.
-Evet.

350
00:18:04,605 --> 00:18:06,650
Peki biz neyiz?

351
00:18:06,694 --> 00:18:09,305
Ne yapmamız gerekiyor?
insanlara söylemek mi?

352
00:18:09,349 --> 00:18:11,133
İnsanlara şunu söylüyoruz
üzerinde çalışıyoruz.

353
00:18:11,177 --> 00:18:13,657
Yapabileceğimiz en iyi şey
şimdi yap

354
00:18:13,701 --> 00:18:16,573
insanlara yardım et
biraz daha sakin hissediyorum

355
00:18:16,617 --> 00:18:18,880
daha az korkmalarına yardımcı olun.

356
00:18:18,923 --> 00:18:20,099
Bunu yapabilir misin?

357
00:18:22,927 --> 00:18:25,060
Evet. Evet.

358
00:18:26,105 --> 00:18:27,193
İyi adam.

359
00:18:27,236 --> 00:18:31,588
[ağustosböcekleri vızıldıyor]

360
00:18:31,632 --> 00:18:35,070
[insanlar belli belirsiz sohbet ediyor]

361
00:18:36,158 --> 00:18:37,116
Selam.

362
00:18:40,641 --> 00:18:41,729
İyi misin?

363
00:18:43,731 --> 00:18:46,429
İnsanlar neden hep bunu soruyor?
cevap ne zaman belli olacak?

364
00:18:50,999 --> 00:18:53,132
Bak dostum,
Dün gece için üzgünüm.

365
00:18:54,133 --> 00:18:55,960
Seni o odaya koymak,
biz sadece şunu yapmaya çalışıyorduk...

366
00:18:56,004 --> 00:18:57,223
Bu benim hatamdı.

367
00:19:00,182 --> 00:19:01,314
Kendimi kaybettim.

368
00:19:05,274 --> 00:19:07,015
Paula oydu
Bir krizde kim iyiydi?

369
00:19:12,194 --> 00:19:14,240
hiç farketmedim
ne kadar kırılganız.

370
00:19:16,242 --> 00:19:17,634
Ne kadar kolay kırılıyoruz.

371
00:19:21,464 --> 00:19:24,119
Ben aşağıdaydım
bir aptal gibi akşam yemeği hazırlamak.

372
00:19:29,429 --> 00:19:31,039
Hiçbir şey yoktu
yapabilirdin.

373
00:19:32,649 --> 00:19:34,129
Bu kimsenin hatası değildi.

374
00:19:38,655 --> 00:19:39,830
Evet.

375
00:19:41,354 --> 00:19:43,269
Kimsenin hatası değil.

376
00:19:43,312 --> 00:19:44,183
Evet.

377
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
O nasıl?

378
00:19:56,543 --> 00:19:59,546
ne olduğunu hayal edemiyorum
Öyle bir şey olsa yapardım...

379
00:20:01,722 --> 00:20:02,897
eğer sen olsaydın.
[nefes verir]

380
00:20:08,032 --> 00:20:09,338
[iç çeker]

381
00:20:09,382 --> 00:20:10,513
Buraya gel.

382
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
Ben değildim.

383
00:20:24,745 --> 00:20:25,920
Hadi evlenelim.

384
00:20:27,530 --> 00:20:28,618
Bugün.

385
00:20:28,662 --> 00:20:30,054
[kıkırdar]
Evet.

386
00:20:30,098 --> 00:20:32,013
Bak hiçbir fikrimiz yok
ne olacak,

387
00:20:32,056 --> 00:20:34,058
ya da eğer baban
bir yolunu bulacağım...

388
00:20:39,934 --> 00:20:42,023
[kıkırdar]
Eğer bu son ise

389
00:20:42,066 --> 00:20:43,546
o zaman bitmesini istiyorum
seninle.

390
00:20:46,767 --> 00:20:47,898
Evlenmek istiyorum.

391
00:20:54,253 --> 00:20:55,341
Tamam aşkım.

392
00:20:55,384 --> 00:20:56,472
Tamam aşkım?

393
00:20:56,516 --> 00:20:58,692
[gülüyor]
Tamam, evet elbette. Evet.

394
00:21:06,917 --> 00:21:08,005
[kapıyı çalıyor]

395
00:21:08,049 --> 00:21:08,963
[cam paramparça oluyor]

396
00:21:11,139 --> 00:21:12,140
[cam takırdadı]

397
00:21:13,707 --> 00:21:14,882
[nefes nefese kalır]

398
00:21:21,932 --> 00:21:23,107
Ah...

399
00:21:30,332 --> 00:21:31,464
[cam paramparça oluyor]

400
00:21:34,423 --> 00:21:35,381
[nefes verir]

401
00:21:43,084 --> 00:21:44,825
Yani bu ne
benim barımla mı işin var?

402
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
Bu bir düşünce deneyi.

403
00:21:47,915 --> 00:21:49,220
Ah.

404
00:21:49,264 --> 00:21:50,613
Eskiden bulurdum
bu yararlı

405
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
ben ne zamandım
kendimi geliştiriyorum...

406
00:21:55,749 --> 00:21:57,403
Sen öldün.

407
00:21:57,446 --> 00:21:58,665
Doğru.

408
00:21:59,970 --> 00:22:01,711
Tamam aşkım.

409
00:22:01,755 --> 00:22:03,974
Peki, sadece yapmak istedim
Elbette aynı sayfadaydık.

410
00:22:07,151 --> 00:22:08,152
[yoğun bir şekilde nefes verir]

411
00:22:15,334 --> 00:22:18,467
Peki, yapmayacak mısın?
gerçek olup olmadığımı sor bana?

412
00:22:18,511 --> 00:22:21,383
Bunun bir tür şey olduğunu hayal ediyorum
strese bağlı psikoz,

413
00:22:21,427 --> 00:22:25,039
ve sen ortadan kaybolacaksın
çok geçmeden kendi başına.

414
00:22:26,040 --> 00:22:27,389
Peki bütün bunlar nedir?
yapması mı gerekiyordu?

415
00:22:27,433 --> 00:22:30,131
Bu bir yol
bakış açımı yeniden yönlendiriyorum.

416
00:22:30,174 --> 00:22:32,002
Ben...

417
00:22:32,046 --> 00:22:36,311
farklı bulmaya çalışıyorum
Bu sembole bakmanın yolu.

418
00:22:36,355 --> 00:22:38,008
Neden?

419
00:22:38,052 --> 00:22:39,358
Neden...

420
00:22:42,230 --> 00:22:44,624
Çünkü ben
yanlış bakmak.

421
00:22:44,667 --> 00:22:45,668
[nefes verir]

422
00:22:47,670 --> 00:22:49,019
Olmalı
burada bir cevap var, ben sadece...

423
00:22:49,063 --> 00:22:50,499
Ben görmüyorum.

424
00:22:52,458 --> 00:22:53,807
[iç çeker]

425
00:22:56,549 --> 00:22:57,724
Biliyor musun, düşündüm ki...

426
00:22:58,855 --> 00:22:59,726
Ne? Nedir?

427
00:23:00,988 --> 00:23:01,989
Durağanlığı değiştirdin.

428
00:23:03,382 --> 00:23:04,687
Rica ederim.

429
00:23:08,387 --> 00:23:09,736
sanırım
bunu fazla düşünüyorsun.

430
00:23:12,042 --> 00:23:14,741
Öyle mi, Ölü Tom?

431
00:23:15,829 --> 00:23:18,005
Ne şekilde? Hım?

432
00:23:18,048 --> 00:23:20,529
Zaten biliyorsun
ne yapman gerekiyor.

433
00:23:20,573 --> 00:23:23,358
Tabitha sana bunu gördüğünü söyledi
Tünellerde sembol aşağı.

434
00:23:23,402 --> 00:23:25,708
Soru şu;

435
00:23:25,752 --> 00:23:27,536
ne kadar isteklisin
Cevapları bulmaya gitmek için mi?

436
00:23:27,580 --> 00:23:29,538
Bunların içine iniyorum
tüneller çılgınlık olurdu.

437
00:23:31,279 --> 00:23:32,498
Kurtarsa da
Julie'nin hayatı mı?

438
00:23:32,541 --> 00:23:34,630
Lanet olsun.

439
00:23:34,674 --> 00:23:37,198
Biliyor musun, bilmiyorum bile
Eğer orada bir şey bulursam!

440
00:23:37,241 --> 00:23:39,113
Tabii ki biliyorsun.
Doğal bir tasarım.

441
00:23:40,462 --> 00:23:42,725
Aynı nedenden dolayı
beyin kafatasının içinde,

442
00:23:42,769 --> 00:23:44,248
kalbin kaburgalarının arkasında.

443
00:23:45,598 --> 00:23:47,164
Doğa her zaman
en değerli olanı koy

444
00:23:47,208 --> 00:23:49,079
en çok noktalarda
ulaşılması zor.

445
00:23:50,429 --> 00:23:53,823
Bu yer hakkında hiçbir şey yok
doğaldır.

446
00:23:53,867 --> 00:23:55,477
Yanlış.

447
00:23:55,521 --> 00:23:57,436
Bu yer hakkında hiçbir şey yok
tanıdıktır.

448
00:23:59,307 --> 00:24:00,439
Bir fark var.

449
00:24:00,482 --> 00:24:02,353
[yoğun bir şekilde nefes verir]

450
00:24:02,397 --> 00:24:04,138
Cevaplar varsa
bulunacak...

451
00:24:06,793 --> 00:24:09,317
ve kabul ediyorum, bu bir...
bu büyük bir eğer...

452
00:24:10,579 --> 00:24:11,885
orada olacaklar.

453
00:24:11,928 --> 00:24:13,756
Peki,
peki ne yapmam gerekiyor?

454
00:24:13,800 --> 00:24:15,454
yapmam gerekiyordu
bazılarından tavsiye al...

455
00:24:16,977 --> 00:24:20,459
Bir eve koştun
bu düşüyordu

456
00:24:20,502 --> 00:24:24,288
Tabitha'yı kurtarmak için
ve o orada bile değildi.

457
00:24:24,332 --> 00:24:25,942
Ve biliyor musun?

458
00:24:25,986 --> 00:24:28,205
Seçim göz önüne alındığında,
Aynı şeyi tekrar yapardım.

459
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
Peki o zaman sen
tam bir aptal. Mesela...

460
00:24:31,165 --> 00:24:32,471
[gülüyor]

461
00:24:32,514 --> 00:24:35,082
[ikisi de gülüyor]

462
00:24:36,823 --> 00:24:38,477
sen yapmıyorsun
dayalı ahlaki seçimler

463
00:24:38,520 --> 00:24:39,739
beklediğiniz sonuçlara göre.

464
00:24:41,262 --> 00:24:42,393
Onları sen yapıyorsun
olup olmadığına bağlı olarak

465
00:24:42,437 --> 00:24:43,612
onların haklı olduğunu düşünüyorsun.

466
00:24:45,440 --> 00:24:48,095
O eve koştuğumda,
düşünmüyordum

467
00:24:48,138 --> 00:24:50,314
Tramvay Sorunu hakkında,
ya da determinizm, ya da...

468
00:24:51,968 --> 00:24:53,361
düşünmüyordum
bunlardan herhangi biri.

469
00:24:55,363 --> 00:24:57,844
16 yaşında bir kız var
orada yardımına ihtiyacı olan biri var.

470
00:25:04,807 --> 00:25:06,200
Paula'yı gömdün mü?

471
00:25:09,986 --> 00:25:11,510
Ne?

472
00:25:11,553 --> 00:25:12,946
Paula'yı gömdün mü henüz?

473
00:25:14,208 --> 00:25:16,253
İsa aşkına.

474
00:25:16,297 --> 00:25:18,081
Yapacağım.

475
00:25:18,125 --> 00:25:19,779
gidip bulacağım
bazı insanlar yardım edecek.

476
00:25:28,483 --> 00:25:29,484
Boyd mu?

477
00:25:29,528 --> 00:25:30,659
Evet.

478
00:25:31,834 --> 00:25:33,401
Yapıyoruz
yapabileceğin en iyisi.

479
00:25:41,061 --> 00:25:43,324
[kapı açılır]

480
00:25:46,327 --> 00:25:47,633
Siktir et!

481
00:25:51,419 --> 00:25:54,161
[zil çalıyor]

482
00:25:56,598 --> 00:25:59,035
[çıngırdama]

483
00:26:10,264 --> 00:26:11,874
Silahları bir kenara mı koyuyorsun?

484
00:26:11,918 --> 00:26:14,311
Evet. Donna endişeleniyordu
onları evde bırakmak.

485
00:26:14,355 --> 00:26:16,836
Hayır, bu akıllıca.
Yardıma ihtiyacın var mı?

486
00:26:16,879 --> 00:26:18,098
Hayır, neredeyse işim bitti.

487
00:26:19,882 --> 00:26:21,188
[homurdanıyor]

488
00:26:21,231 --> 00:26:22,798
[boğuluyor]

489
00:26:22,842 --> 00:26:23,886
Sorun değil.
[susma]

490
00:26:23,930 --> 00:26:25,584
Sorun değil. Sorun değil.

491
00:26:25,627 --> 00:26:28,021
Biraz gideceksin
geri kalanımızdan daha erken.

492
00:26:38,771 --> 00:26:41,338
Her şey bir sistemdir.

493
00:26:41,382 --> 00:26:42,905
Her şey birbiriyle bağlantılı.

494
00:26:51,914 --> 00:26:56,484
[nefes nefese]

495
00:26:57,659 --> 00:26:58,747
Her şey yoluna girecek.

496
00:26:59,879 --> 00:27:01,141
Her şey yoluna girecek.

497
00:27:02,621 --> 00:27:03,883
Hayatımı sikeyim.

498
00:27:07,930 --> 00:27:10,150
[cıvıltılar]

499
00:27:17,461 --> 00:27:19,420
[yoğun nefes alıyor]

500
00:27:53,454 --> 00:27:55,151
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
-[el fenerine dokunarak]

501
00:27:55,195 --> 00:27:57,023
Lanet pislik!
Hadi!

502
00:27:58,720 --> 00:28:01,157
[yoğun nefes alıyor]

503
00:28:04,944 --> 00:28:07,033
[çığlık atar]

504
00:28:10,297 --> 00:28:13,996
[titreme nefes alıyorum]

505
00:28:29,533 --> 00:28:30,709
Tamam.

506
00:28:32,014 --> 00:28:33,233
Tamam, bunu anladım.

507
00:28:34,495 --> 00:28:35,583
Çok kolay.

508
00:28:37,411 --> 00:28:38,717
Çok kolay.

509
00:28:45,549 --> 00:28:48,422
[kapı gıcırdıyor]

510
00:29:07,746 --> 00:29:09,356
Orada kimse var mı?

511
00:29:13,447 --> 00:29:14,927
Sana ne söyleyeyim...

512
00:29:17,277 --> 00:29:18,844
eğer oradaysan...

513
00:29:20,889 --> 00:29:23,413
...sen gerçek bir salaksın
pislik, bunu biliyor musun?

514
00:29:25,241 --> 00:29:26,939
Bundan hoşlanıyor musun?

515
00:29:35,817 --> 00:29:39,342
Khatri burada olsaydı
Khatri şöyle derdi:

516
00:29:39,386 --> 00:29:43,085
"Tanrı hareket eder
gizemli yollarla."

517
00:29:43,129 --> 00:29:46,480
Ah evet, evet
Çünkü Khatri'nin bir planı vardı.

518
00:29:48,308 --> 00:29:53,008
Onu buraya senin koyduğunu sanıyordu.
bir sebepten dolayı. O...

519
00:29:53,052 --> 00:29:55,358
yapacağımızı sanıyordu
o ormana doğru yürüyün

520
00:29:55,402 --> 00:29:58,448
Butch Cassidy gibi ve
kahrolası Sundance Kid!

521
00:29:58,492 --> 00:30:00,233
Bunu düşündü
o zamana kadar

522
00:30:00,276 --> 00:30:03,018
o şeylerden biri
kahrolası boğazını kesti!

523
00:30:03,062 --> 00:30:06,108
Ne yaptı?
son nefesleri mi?

524
00:30:08,110 --> 00:30:09,329
Dua etti.

525
00:30:13,507 --> 00:30:17,032
Nefesi kesildi
o lanet dua

526
00:30:17,076 --> 00:30:18,817
böylece bilebilesin.

527
00:30:21,341 --> 00:30:26,041
Sana gösterebilsin diye
inancını asla kaybetmediğini söyledi.

528
00:30:26,085 --> 00:30:27,521
Biliyor musun, orospu çocuğu?

529
00:30:29,349 --> 00:30:31,003
Dua etmek için burada değilim.

530
00:30:32,352 --> 00:30:36,269
Eğer başka bir şeysen
yatmadan önce bir hikayeden daha

531
00:30:36,312 --> 00:30:40,273
kendimize söylediğimiz,
o zaman bana nedenini söyleyeceksin!

532
00:30:40,316 --> 00:30:44,103
beni neden yaptın
Bunu düzeltebileceğimi düşünüyorum.

533
00:30:44,146 --> 00:30:47,976
Bir tür kahrolası kahraman
bu insanları evlerine götüreceğim,

534
00:30:48,020 --> 00:30:50,457
tek ben olduğum zaman
aptal bir orospu çocuğu

535
00:30:50,500 --> 00:30:52,546
kim tutar
insanları öldürtüyor!

536
00:30:54,113 --> 00:30:55,288
Kahretsin!

537
00:30:56,506 --> 00:30:59,161
Sen sikiş.
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

538
00:30:59,205 --> 00:31:02,991
Ha? Sen orada bir yerdesin
kahrolasıca gülüyor musun?

539
00:31:03,035 --> 00:31:05,472
Ha? Ha?

540
00:31:05,515 --> 00:31:09,302
Sadece... cevap ver bana!
Bana cevap ver!

541
00:31:09,345 --> 00:31:12,696
Ha? Bir şey söylemek!

542
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
Bilirsin...

543
00:31:15,264 --> 00:31:18,050
...posta kutusunu kurcalamak
federal bir suçtur.

544
00:31:25,579 --> 00:31:26,580
[kapıyı çalıyor]

545
00:31:28,843 --> 00:31:29,888
İçeri gelin.

546
00:31:36,546 --> 00:31:38,940
O nasıl?

547
00:31:38,984 --> 00:31:40,594
Durumu kötüleşiyor.

548
00:31:42,204 --> 00:31:44,206
O...
üşüyor.

549
00:31:54,956 --> 00:31:56,349
Gerçekten bu mu?

550
00:32:02,007 --> 00:32:03,269
Bu şekilde mi bitiyor?

551
00:32:07,012 --> 00:32:08,927
[iç çeker]
Bilmiyorum.

552
00:32:09,971 --> 00:32:13,714
Bilirsin, o zamandan beri
o otobüsten indi

553
00:32:13,757 --> 00:32:17,065
Aslında kendime izin verdim

554
00:32:17,109 --> 00:32:19,720
orada olduğuna inanmak
tüm bunların bir planıydı.

555
00:32:24,116 --> 00:32:27,597
Bir şey olduğunu
burada yapmamız gerekiyordu.

556
00:32:28,816 --> 00:32:30,470
Ama yok...

557
00:32:32,776 --> 00:32:34,648
Büyük bir tasarım yok.

558
00:32:36,041 --> 00:32:38,260
Hepimiz burada öleceğiz.

559
00:32:39,305 --> 00:32:40,959
Ve tüm bunlar olurdu
boşunaydı.

560
00:32:45,137 --> 00:32:48,009
Bilirsin,
babam şöyle derdi:

561
00:32:48,053 --> 00:32:49,445
"Zor
kazağı görmek

562
00:32:49,489 --> 00:32:50,969
sen sadece sen olduğunda
sadece bir iplik."

563
00:32:53,754 --> 00:32:55,799
gerçekten bilmiyordum
şu ana kadar ne demek istediğini.

564
00:32:57,758 --> 00:33:00,326
İnsanların hepsi
burada sıkışıp kaldık...

565
00:33:04,504 --> 00:33:08,638
...belki de o biz değiliz
eve gitmenin zamanı geldi.

566
00:33:08,682 --> 00:33:12,077
Ama belki burada yaptığımız şey...

567
00:33:14,166 --> 00:33:16,864
...işini kolaylaştırır
sonra gelen insanlar.

568
00:33:17,908 --> 00:33:20,520
Belki de sebep biziz
eve gidebileceklerini.

569
00:33:26,047 --> 00:33:28,702
Sadece bir iplik olduğumuz için
bu önemli olmadığımız anlamına gelmez.

570
00:33:40,366 --> 00:33:41,758
İşte buyurun.

571
00:33:41,802 --> 00:33:43,804
İhtiyacınız olan son şey
Khatri seni rahatsız mı ediyor?

572
00:33:43,847 --> 00:33:45,197
diğer her şeyin üstünde.

573
00:33:47,634 --> 00:33:49,027
Bunun için artık çok geç.

574
00:33:53,988 --> 00:33:56,512
Julie ve Marielle.

575
00:33:56,556 --> 00:33:58,036
Randall.

576
00:34:01,039 --> 00:34:02,517
Sara onların öldüğünü söylüyor.

577
00:34:04,390 --> 00:34:05,956
Ve onlar gittikten sonra,
cini koymak yok

578
00:34:05,999 --> 00:34:08,046
şişeye geri döndüm.

579
00:34:08,089 --> 00:34:10,352
Bu şey her ne ise,

580
00:34:10,396 --> 00:34:12,485
sadece bizi bekliyor
uyumaya gitmek ve sonra...

581
00:34:14,139 --> 00:34:15,182
Paula gibi.

582
00:34:15,227 --> 00:34:16,923
Evet.

583
00:34:20,144 --> 00:34:22,711
Müzik kutusunu söyledi
orada mı,

584
00:34:22,756 --> 00:34:24,888
tam orada
açıklıkta.

585
00:34:24,932 --> 00:34:26,673
Ama orada değil.

586
00:34:28,370 --> 00:34:30,807
Bakmak gibi
bir kullanım kılavuzu

587
00:34:30,851 --> 00:34:32,287
çok fazla sayfa eksik.

588
00:34:32,331 --> 00:34:34,593
Ben nasılım?
Ben nasıl...

589
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
Dün gece karımı gördüm.

590
00:34:41,122 --> 00:34:42,428
Nasıl görünüyordu?

591
00:34:46,388 --> 00:34:47,781
Kurallar olmalı Donna.

592
00:34:49,739 --> 00:34:54,309
Bir şeyler olmalı
Ellerimde tutabiliyorum.

593
00:34:54,353 --> 00:34:55,615
Öyle olmalı ki...

594
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
Bunu ben yaptım.

595
00:35:02,187 --> 00:35:04,406
getirdim
buradaki şey.

596
00:35:04,450 --> 00:35:06,800
Evet.
Kesinlikle yaptın.

597
00:35:09,150 --> 00:35:11,892
Ayrıca bir sürü verdin
insanların çok daha fazla zaman

598
00:35:11,935 --> 00:35:13,415
sahip olabileceklerinden daha
eğer senin için olmasaydı.

599
00:35:15,461 --> 00:35:16,723
Bana daha fazla zaman verdin.

600
00:35:19,291 --> 00:35:21,423
Oğlunuz yaklaşık
evlenmek.

601
00:35:22,555 --> 00:35:24,078
Resmi bir şey yok sanırım.

602
00:35:24,122 --> 00:35:25,471
öyle değil
Artık bir rahibimiz var.

603
00:35:27,995 --> 00:35:31,477
En iyi şekilde yararlanıyorlar
ne zaman olursa olsun.

604
00:35:33,174 --> 00:35:35,524
Sen de aynısını yapmalısın.

605
00:35:35,568 --> 00:35:37,744
Geri dön
Koloni Evi benimle.

606
00:35:42,270 --> 00:35:43,532
Vazgeçmiyorum.

607
00:35:43,576 --> 00:35:46,361
[kıkırdar]
Vazgeç dedim mi?

608
00:35:46,405 --> 00:35:48,624
[inliyor]

609
00:35:48,668 --> 00:35:52,280
Boyd, bu son olabilir
herhangi birimizin alacağı birkaç saat.

610
00:35:52,324 --> 00:35:55,153
Öyleyse neden durmuyorsun
kahrolası bir şehit olmak

611
00:35:55,196 --> 00:35:58,982
ve gelip izle
oğlunuz evlensin.

612
00:35:59,026 --> 00:36:00,984
Dünyanın sonu
hala burada olacak

613
00:36:01,028 --> 00:36:02,595
tören bittiğinde.

614
00:36:05,206 --> 00:36:06,338
[nefes verir]

615
00:36:07,861 --> 00:36:09,036
[kapı açılır]

616
00:36:11,473 --> 00:36:12,170
[kapı kapanır]

617
00:36:13,301 --> 00:36:17,000
[yoğun nefes alıyor]

618
00:36:42,374 --> 00:36:43,984
-[çocuk] Anghkooey.
-[nefes nefese kalır]

619
00:36:45,203 --> 00:36:47,857
-Anghkooey.
-Anghkooey.

620
00:36:47,901 --> 00:36:49,119
[çocuklar fısıldıyor,
ilahi söylüyor] Anghkooey.

621
00:36:49,163 --> 00:36:50,991
Anghkooey. Anghkooey.

622
00:36:51,034 --> 00:36:54,647
Anghkooey. Anghkooey.
Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey.

623
00:36:54,690 --> 00:36:58,216
[çocukların hepsi ilahi söylüyor]
Anghkooey. Anghkooey.

624
00:36:58,259 --> 00:37:00,348
[çocuklar şarkı söylüyor]
Anghkooey. Anghkooey.

625
00:37:00,392 --> 00:37:06,702
[ilahi devam ediyor]
Anghkooey. Anghkooey...

626
00:37:06,746 --> 00:37:10,880
[ilahi devam ediyor]

627
00:37:10,924 --> 00:37:12,534
Anghkooey!

628
00:37:12,578 --> 00:37:22,718
♪♪♪

629
00:37:24,764 --> 00:37:34,208
♪♪♪

630
00:37:40,301 --> 00:37:42,738
[ağustosböcekleri vızıldıyor]

631
00:37:42,782 --> 00:37:45,915
Annen bir şey söyledi mi?
çocuklar hakkında başka?

632
00:37:45,959 --> 00:37:47,221
Onları nasıl kurtaracaktı?

633
00:37:48,788 --> 00:37:52,400
Bilmiyorum. Tüm söylediği
ona ihtiyaçları vardı.

634
00:37:53,749 --> 00:37:56,578
Bu--olmalı
tam burada.

635
00:37:58,450 --> 00:38:01,061
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunlar... Bu ağaçlar--

636
00:38:01,104 --> 00:38:03,324
Selam, selam, selam.
Uzun zaman önceydi Victor.

637
00:38:03,368 --> 00:38:06,806
Belki... Belki aldık
yanlış dönüş.

638
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
[cam tıngırdaması]

639
00:38:09,112 --> 00:38:11,245
Şurada... Şurada.

640
00:38:11,289 --> 00:38:14,683
[ağustosböcekleri vızıldıyor,
cam tıngırdadı]

641
00:38:14,727 --> 00:38:16,424
Kim koydu
şişeler orada mı?

642
00:38:16,468 --> 00:38:18,296
Bilmiyorum.

643
00:38:24,780 --> 00:38:26,652
burası
Onu buldum.

644
00:38:28,393 --> 00:38:30,264
Annen mi?

645
00:38:30,308 --> 00:38:33,746
Evet, herkes öldükten sonra
Onu aramaya geldim.

646
00:38:33,789 --> 00:38:35,008
Cesedi...

647
00:38:40,013 --> 00:38:42,450
O başaramadı
ağaca.

648
00:38:45,975 --> 00:38:48,326
Ne demek istiyorsun?
ağaca mı?

649
00:38:48,369 --> 00:38:49,414
Ah.

650
00:38:50,632 --> 00:38:51,938
Gelmek.

651
00:38:56,986 --> 00:38:58,336
Uzaklarda bir ağaç.

652
00:39:07,780 --> 00:39:09,782
Canavarların olduğu gece
Koloni Evi'ne girdim,

653
00:39:09,825 --> 00:39:14,003
Julie ikinizin de kaçtığını söyledi
bir ağaca tırmanarak.

654
00:39:14,047 --> 00:39:16,005
Her zaman alırlar
siz farklı yerlerdesiniz,

655
00:39:16,049 --> 00:39:19,008
ve asla bilemezsin
sonunda nereye varacağını,

656
00:39:19,052 --> 00:39:22,925
ama annem dedi ki
bu özeldi,

657
00:39:22,969 --> 00:39:24,623
öyle olurdu
onu kuleye götürün,

658
00:39:24,666 --> 00:39:26,799
çocuklara.

659
00:39:26,842 --> 00:39:27,930
Peki sonra ne olacak?

660
00:39:27,974 --> 00:39:29,628
Ah...

661
00:39:32,065 --> 00:39:33,458
Tek hatırladığım bu.

662
00:39:39,072 --> 00:39:41,379
Ah. Evet. Burada.

663
00:39:44,338 --> 00:39:45,470
Ben...

664
00:39:46,862 --> 00:39:49,735
biraz atıştırmalık koydum
senin için içeride.

665
00:39:51,432 --> 00:39:52,564
Burada.

666
00:39:56,089 --> 00:39:57,873
-Teşekkür ederim Victor.
-Evet.

667
00:40:00,876 --> 00:40:02,791
Acıtıyor mu
geçmek mi?

668
00:40:02,835 --> 00:40:04,924
Hayır, tıpkı
bir kapıdan geçmek.

669
00:40:07,448 --> 00:40:10,233
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-Hımm.

670
00:40:10,277 --> 00:40:11,757
Teşekkür ederim.

671
00:40:18,372 --> 00:40:20,374
Şimdi şehre geri dön.

672
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Dikkat olmak.

673
00:40:23,072 --> 00:40:24,247
Evet.

674
00:40:27,729 --> 00:40:30,819
[ağustosböcekleri vızıldıyor]

675
00:40:30,863 --> 00:40:35,911
[şişeler yavaşça tıngırdıyor]

676
00:40:38,523 --> 00:40:48,620
♪♪♪

677
00:40:59,979 --> 00:41:01,284
Aman Tanrım.

678
00:41:03,156 --> 00:41:13,079
♪♪♪

679
00:41:16,256 --> 00:41:22,262
♪♪♪

680
00:41:22,305 --> 00:41:24,264
Ne yapıyoruz?

681
00:41:24,307 --> 00:41:26,484
O istedi
sürpriz olmak.

682
00:41:26,527 --> 00:41:28,573
Ne istedi
sürpriz mi olacak?

683
00:41:32,011 --> 00:41:34,143
Her zaman bunu söylüyorsun
bu manzara burayı bile güzelleştiriyor

684
00:41:34,187 --> 00:41:37,669
bir rüyaya benziyor,
ben de düşündüm ki...

685
00:41:39,497 --> 00:41:41,629
Bu iyi mi?

686
00:41:41,673 --> 00:41:42,978
Bu mükemmel.

687
00:41:51,378 --> 00:41:54,076
Neden olmasın?
onu almaya mı gideceğiz?

688
00:41:54,120 --> 00:41:55,991
Aklında çok şey var,
biliyor musun?

689
00:41:57,689 --> 00:41:59,038
Şerif Stevens!

690
00:42:00,387 --> 00:42:01,301
Sen başardın.

691
00:42:01,344 --> 00:42:03,433
Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?

692
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
Vahşi atlar
beni durduramadı.

693
00:42:06,698 --> 00:42:09,309
[kıkırdar]
Tamam.

694
00:42:09,352 --> 00:42:10,615
Hadi bu gösteriyi izleyelim
yolda.

695
00:42:10,658 --> 00:42:12,530
Tamam, bekle. Şey...

696
00:42:15,141 --> 00:42:17,535
öyle olmadığını biliyorum
çok koridor var ama...

697
00:42:19,493 --> 00:42:21,234
...bana yapar mısın
onur?

698
00:42:28,328 --> 00:42:30,635
-Tamam, hazır mısın?
-Evet.

699
00:42:30,678 --> 00:42:33,551
Ve beni aramana gerek yok
Artık Şerif Stevens.

700
00:42:35,204 --> 00:42:37,380
Tamam aşkım.

701
00:42:37,424 --> 00:42:38,556
Yapalım mı?

702
00:42:40,383 --> 00:42:41,733
(titremeyle nefes verir)

703
00:42:55,442 --> 00:42:56,748
[nefes verir]

704
00:42:59,272 --> 00:43:01,013
Önce bayanlar.

705
00:43:02,275 --> 00:43:03,450
Tamam aşkım. Şey...

706
00:43:06,758 --> 00:43:08,455
Babamın bir sözü vardı.

707
00:43:10,544 --> 00:43:12,894
Pek çok sözü vardı,
aslında ama...

708
00:43:12,938 --> 00:43:14,853
[hepsi gülüyor]

709
00:43:14,896 --> 00:43:17,464
Hımm, benim favorim
biri her zaman...

710
00:43:19,727 --> 00:43:23,557
"Hayat bir yolculuktur
bilinmeyen aracılığıyla,

711
00:43:23,601 --> 00:43:27,082
"ve gözlerin
ve zihin bazen

712
00:43:27,126 --> 00:43:30,477
seni aldatmak,
kalbin asla yalan söylemez."

713
00:43:33,393 --> 00:43:35,961
Kalbim sana aitti
seninle tanıştığım andan beri.

714
00:43:39,704 --> 00:43:41,662
Sen hayatımın aşkısın

715
00:43:41,706 --> 00:43:44,143
sürece
hayat sürebilir.

716
00:43:46,275 --> 00:43:49,801
Peki yapacak mısın?
Ellis Stevens...

717
00:43:50,802 --> 00:43:53,456
...bu onuru bana ver
kocam olmaktan mı?

718
00:43:54,675 --> 00:43:56,068
Yapacağım.

719
00:43:57,156 --> 00:43:58,461
[nefes verir]

720
00:43:59,593 --> 00:44:00,638
Sana bir şey yaptım.

721
00:44:02,248 --> 00:44:03,336
[nefes verir]

722
00:44:10,169 --> 00:44:13,476
[nefes verir]
Sıra sende.

723
00:44:13,520 --> 00:44:15,740
[gülüyor]

724
00:44:15,783 --> 00:44:17,742
Ah, bu zor bir hareket
takip etmek.

725
00:44:17,785 --> 00:44:18,830
-[güler]
-Hım...

726
00:44:27,447 --> 00:44:30,580
Ailem ve ben o gün
o ağacı gördüm,

727
00:44:30,624 --> 00:44:32,365
hayatlarımız sonsuza dek değişti.

728
00:44:37,022 --> 00:44:39,154
Ama gördüğüm gün
o arabadan inersin,

729
00:44:39,198 --> 00:44:42,549
işte o gün
hayatım gerçekten başladı.

730
00:44:46,031 --> 00:44:48,511
Orada...

731
00:44:48,555 --> 00:44:50,688
burada birçok kez
hissettiğim yer...

732
00:44:52,690 --> 00:44:54,300
...sanki tökezliyormuşum gibi
karanlıkta.

733
00:44:57,825 --> 00:45:01,002
Ama her seferinde,

734
00:45:01,046 --> 00:45:03,396
sen ışıktın
bu bana yol gösterdi.

735
00:45:06,051 --> 00:45:07,530
Sen benim aşkımsın.

736
00:45:09,489 --> 00:45:10,708
Sen benim evimsin.

737
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
sen benim ışığımsın
karanlık yerlerde.

738
00:45:18,324 --> 00:45:19,586
Yani...
[boğazını temizler]

739
00:45:21,196 --> 00:45:24,983
Yapacak mısın?
Fatima Hasan-Rostami...

740
00:45:27,420 --> 00:45:29,683
...bana yapar mısın
karım olma onuru?

741
00:45:32,599 --> 00:45:34,209
Yapacağım.

742
00:45:35,689 --> 00:45:37,038
Peki, kurallar
şimdi öpüştüğümüzü söyle.

743
00:45:37,082 --> 00:45:39,432
[ikisi de gülüyor, ağlıyor]

744
00:45:44,916 --> 00:45:45,917
[Donna]
Boyd mu?

745
00:45:47,570 --> 00:45:49,355
Nereye gittin?

746
00:45:49,398 --> 00:45:51,183
İyi misin baba?

747
00:45:52,445 --> 00:45:54,055
Karanlık yerlerde ışık.

748
00:45:56,275 --> 00:45:58,320
Gitmeliyim. Üzgünüm.

749
00:45:58,364 --> 00:46:00,322
-Hey.
-Sorun değil.

750
00:46:00,366 --> 00:46:01,628
Tamam aşkım.

751
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
Ah. Tanrım.

752
00:46:05,588 --> 00:46:07,721
Sizi seviyorum çocuklar.

753
00:46:07,765 --> 00:46:09,027
Elbette?

754
00:46:09,070 --> 00:46:11,072
Ben de seni seviyorum.

755
00:46:11,116 --> 00:46:12,204
[nefes verir]

756
00:46:17,383 --> 00:46:19,124
görebilecek miyiz
Yine mi Thomas?

757
00:46:23,476 --> 00:46:24,912
-Ne?
-Eğer ölürsek.

758
00:46:26,131 --> 00:46:27,785
görebilecek miyiz
Yine mi Thomas?

759
00:46:41,320 --> 00:46:42,321
Evet.

760
00:46:43,931 --> 00:46:44,932
Evet, yapacağız.

761
00:46:47,326 --> 00:46:48,806
Büyükbaba da mı?

762
00:46:48,849 --> 00:46:49,981
Büyükbaba da.

763
00:46:52,984 --> 00:46:54,986
Belki olmayacak
o zaman çok kötü.

764
00:47:01,514 --> 00:47:03,472
Uyumayı seviyor
iki yastıkla.

765
00:47:08,260 --> 00:47:10,001
[kekelemeler]
Sana yardım etmeme izin ver.

766
00:47:16,007 --> 00:47:17,269
[raflı av tüfeği]

767
00:47:20,533 --> 00:47:22,665
Selam, Reggie?

768
00:47:22,709 --> 00:47:25,146
Bunu sen yaptın.
Her şey yolundaydı

769
00:47:25,190 --> 00:47:26,887
sen gidene kadar
ormana.

770
00:47:26,931 --> 00:47:28,062
-Hey.
-Sebep sensin

771
00:47:28,106 --> 00:47:30,064
-Bütün bunlar oluyor!
-Tamam, selam, selam.

772
00:47:30,108 --> 00:47:31,500
Dinle, dinle beni!

773
00:47:31,544 --> 00:47:33,241
Beni dinle.

774
00:47:33,285 --> 00:47:35,765
yapmadığını biliyorum
bunu anla, biliyorum

775
00:47:35,809 --> 00:47:39,682
ama sanırım bu meşale,
tam burada,

776
00:47:39,726 --> 00:47:41,684
Sanırım bu olacak
bunu düzeltmeme yardım et.

777
00:47:41,728 --> 00:47:43,861
-[silahı ateşler]
-[bağırır]

778
00:47:43,904 --> 00:47:45,514
-Üzgünüm Boyd.
-[raflı av tüfeği]

779
00:47:45,558 --> 00:47:46,994
Senden her zaman hoşlandım.

780
00:47:47,038 --> 00:47:48,213
-[silahı ateşler]
-[bağırır]

781
00:47:49,301 --> 00:47:50,302
Tanrım!

782
00:47:51,564 --> 00:47:54,567
[homurdanıyor]

783
00:47:56,569 --> 00:47:58,745
Ah, kahretsin...

784
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
[nefes nefese]

785
00:48:04,707 --> 00:48:05,708
Kahretsin!

786
00:48:05,752 --> 00:48:08,320
[ağustosböcekleri vızıldıyor]

787
00:48:09,974 --> 00:48:14,892
[homurdanıyor]

788
00:48:19,592 --> 00:48:21,115
Kahretsin.

789
00:48:21,159 --> 00:48:23,683
[homurdanıyor]

790
00:48:27,556 --> 00:48:30,385
Haydi. Kahretsin.

791
00:48:32,735 --> 00:48:34,694
Kahretsin. Kahretsin.

792
00:48:41,005 --> 00:48:42,136
-[homurdanıyor]
-[hafif vuruşlar]

793
00:48:42,180 --> 00:48:43,094
Haydi.

794
00:48:47,968 --> 00:48:52,799
[müzik kutusu çalıyor]

795
00:48:55,758 --> 00:48:57,412
Ne?

796
00:48:57,456 --> 00:48:59,588
[müzik kutusu çalıyor]

797
00:48:59,632 --> 00:49:04,463
[inleme sesleri]

798
00:49:14,647 --> 00:49:17,780
Julie! Hey. Julie!

799
00:49:17,824 --> 00:49:19,652
Merhaba Julie. Merhaba Julie.

800
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
Beni duyabiliyor musun?

801
00:49:22,437 --> 00:49:23,656
Yapabilir misin...

802
00:49:25,136 --> 00:49:26,615
seni yakalayacağım
buradan git.

803
00:49:26,659 --> 00:49:27,965
Seni buradan çıkaracağım.

804
00:49:30,228 --> 00:49:31,272
seni yakalayacağım
hemen buradan çık.

805
00:49:33,666 --> 00:49:36,103
-Buradan çıkıyoruz.
-[müzik kutusu tıklar ve çalar]

806
00:49:36,147 --> 00:49:40,368
-[müzik kutusu çalıyor]
-[düzensiz nefes alıyor]

807
00:49:40,412 --> 00:49:41,630
Boyd!

808
00:49:43,415 --> 00:49:45,286
Lütfen.
O kutuyu yok etmek

809
00:49:45,330 --> 00:49:46,461
yapmayacak
acılarına son verin.

810
00:49:46,505 --> 00:49:47,897
Sadece uzatacaksın.

811
00:49:47,941 --> 00:49:49,116
Hayır. Ben...

812
00:49:49,160 --> 00:49:52,424
Bu kasabadaki insanlar
acı çekecek,

813
00:49:52,467 --> 00:49:54,295
şekillerde
hayal bile edemezsin.

814
00:49:54,339 --> 00:49:57,124
Hepsi ölecek.
çığlık atıyor.

815
00:49:57,168 --> 00:50:01,868
[Randall, Mari,
ve Julie çığlık atıyor]

816
00:50:04,262 --> 00:50:05,132
[çığlık atıyor]

817
00:50:05,176 --> 00:50:06,742
Onun nesi var?

818
00:50:06,786 --> 00:50:08,266
Hey!
Sorun değil.

819
00:50:08,309 --> 00:50:09,441
Sorun nedir?

820
00:50:09,484 --> 00:50:10,746
Onun nesi var?

821
00:50:10,790 --> 00:50:12,487
Bal!
Tatlım, lütfen, lütfen.

822
00:50:12,531 --> 00:50:14,489
[çığlık atıyor]

823
00:50:14,533 --> 00:50:17,753
İhtiyacın olduğunu düşünüyorsun
kahraman olmak.

824
00:50:17,797 --> 00:50:20,452
Yapman gerektiğini düşünüyorsun
onları kurtarmaktan sorumlu olun.

825
00:50:20,495 --> 00:50:22,802
sende yok
artık acı çekmek.

826
00:50:22,845 --> 00:50:24,282
sende yok
korkmak.

827
00:50:24,325 --> 00:50:26,501
Sorun değil.
Bunların hiçbiri önemli değil.

828
00:50:26,545 --> 00:50:27,633
Birlikte olabiliriz.

829
00:50:27,676 --> 00:50:28,634
[sert bir şekilde nefes verir]

830
00:50:28,677 --> 00:50:30,157
Seni çok özledim.

831
00:50:30,201 --> 00:50:31,158
[nefes nefese kalır]

832
00:50:31,202 --> 00:50:34,031
Dur bakalım, bak, dur.

833
00:50:34,074 --> 00:50:38,035
Yani, her neyse
bu şey,

834
00:50:38,078 --> 00:50:41,342
sadece gelmene izin veriyor
Biraz sohbet etmek için mi buradayız?

835
00:50:41,386 --> 00:50:44,519
Dinlemeyeceğini biliyor.
Savaşmanı istiyor.

836
00:50:44,563 --> 00:50:46,478
Umut sahibi olmanı istiyor
gerçekten kazanabileceğini!

837
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
Neden?

838
00:50:48,088 --> 00:50:49,916
Çünkü umut budur
acı çekmeye istekli olmanı sağlar.

839
00:50:51,744 --> 00:50:54,268
Umut seni gönderen şey
O gün ormana çıktım.

840
00:50:54,312 --> 00:50:57,576
Beni terk etmene neden olan şey umuttu
sana en çok ihtiyacım olduğu anda yalnızdım.

841
00:50:59,708 --> 00:51:03,147
Bu senin korkun değil
ormanı besleyen şey Boyd.

842
00:51:03,190 --> 00:51:05,192
Bu umut.

843
00:51:05,236 --> 00:51:09,718
[Julie, Randall,
ve Mari çığlık atıyor]

844
00:51:16,247 --> 00:51:18,727
[müzik kutusu çalıyor]

845
00:51:18,771 --> 00:51:20,686
Bırak gitsin Boyd.

846
00:51:20,729 --> 00:51:24,994
Bugün ölmezlerse
yarın ölecekler.

847
00:51:25,038 --> 00:51:28,172
-[müzik kutusu çalıyor]
-[mahkumlar çığlık atıyor]

848
00:51:28,215 --> 00:51:29,477
Hayır.

849
00:51:29,521 --> 00:51:32,872
[Mari, Randall,
ve Julie çığlık atıyor]

850
00:51:32,915 --> 00:51:33,916
[bağırır]

851
00:51:36,354 --> 00:51:39,531
[bağırır]

852
00:51:45,232 --> 00:51:49,106
[nefesi kesilir, öksürür]

853
00:51:50,803 --> 00:51:52,326
(fısıldıyor) Julie.

854
00:51:52,370 --> 00:51:54,546
Ah, iyisin. Hey.

855
00:51:56,200 --> 00:52:00,117
[öksürük]

856
00:52:00,160 --> 00:52:02,249
Merhaba.

857
00:52:02,293 --> 00:52:03,772
MERHABA!

858
00:52:03,816 --> 00:52:05,948
Neler oluyor?

859
00:52:05,992 --> 00:52:14,827
♪♪♪

860
00:52:16,481 --> 00:52:18,135
-[düzensiz nefes alıyor]
-Ah, tatlım.

861
00:52:19,788 --> 00:52:21,138
O iyi.

862
00:52:21,181 --> 00:52:23,140
-[Julie] Aman Tanrım.
-Kardeşin iyi.

863
00:52:24,315 --> 00:52:25,968
Merhaba bebeğim. Sorun değil.

864
00:52:26,012 --> 00:52:27,100
Sorun değil, evet.

865
00:52:27,144 --> 00:52:29,494
[hıçkırarak]

866
00:52:36,414 --> 00:52:41,245
[düzensiz nefes alıyor]

867
00:52:45,466 --> 00:52:49,644
♪♪♪

868
00:52:49,688 --> 00:52:52,212
Siktir git, orospu çocuğu.

869
00:52:52,256 --> 00:52:53,170
[homurdanıyor]

870
00:52:54,823 --> 00:52:56,347
Beni kıramazsın.

871
00:52:59,350 --> 00:53:00,351
Bunu duydun mu?

872
00:53:03,615 --> 00:53:06,444
Sen yapmıyorsun
kır beni!

873
00:53:08,315 --> 00:53:11,971
[havlıyor]

874
00:53:32,861 --> 00:53:34,167
Bunu iç.

875
00:53:34,211 --> 00:53:35,516
Ben iyiyim.

876
00:53:35,560 --> 00:53:36,691
Öyle olduğunu biliyorum.

877
00:53:36,735 --> 00:53:37,866
Benim için yap.

878
00:53:57,103 --> 00:53:58,583
Artık uğultu yok.

879
00:54:11,248 --> 00:54:12,684
Bu şu anlama mı geliyor?
bitti mi?

880
00:54:15,295 --> 00:54:16,601
Umarım öyledir.

881
00:54:20,779 --> 00:54:21,736
Baba?

882
00:54:25,305 --> 00:54:26,698
Annem nerede?

883
00:54:26,741 --> 00:54:36,621
♪♪♪

884
00:54:40,320 --> 00:54:41,582
[çocuk fısıldıyor]
Anghkooey.

885
00:54:43,454 --> 00:54:44,716
Merhaba?

886
00:55:07,826 --> 00:55:09,131
[çocuk fısıldıyor]
Anghkooey.

887
00:55:14,398 --> 00:55:19,316
[dişliler tıngırdıyor]

888
00:55:28,020 --> 00:55:29,108
[çocuk]
Anghkooey.

889
00:55:34,679 --> 00:55:35,680
Anghkooey.

890
00:55:40,685 --> 00:55:50,608
♪♪♪

891
00:56:09,496 --> 00:56:11,193
Üzgünüm.

892
00:56:11,237 --> 00:56:13,413
Gerçekten öyleyim.

893
00:56:13,457 --> 00:56:14,893
Tek yol bu.

894
00:56:17,330 --> 00:56:19,376
[çığlık atar]

895
00:56:23,684 --> 00:56:28,646
[bip sesi]

896
00:56:34,216 --> 00:56:37,916
[bip sesi hızlanır]

897
00:56:43,878 --> 00:56:44,879
Ah.

898
00:56:46,228 --> 00:56:47,360
Bir dakika.

899
00:56:49,101 --> 00:56:49,971
[nefes nefese kalır]

900
00:56:50,015 --> 00:56:53,932
[bip sesi]

901
00:57:01,374 --> 00:57:02,419
Ah.

902
00:57:09,730 --> 00:57:13,125
[monitör hızla uyarı sesi çıkarır]

903
00:57:15,127 --> 00:57:25,050
♪♪♪

904
00:57:27,966 --> 00:57:29,141
[kadın]
Nasıl hissediyorsun?

905
00:57:35,321 --> 00:57:36,757
Neredeyim?

906
00:57:36,801 --> 00:57:39,934
St. Anthony Hastanesi.
Ben Dr. Brody.

907
00:57:39,978 --> 00:57:43,590
Üç gün önce bir çift
yürüyüşçüler seni ormanda buldu.

908
00:57:43,634 --> 00:57:46,288
Baygın yatıyordun
bir patikanın kenarında.

909
00:57:47,725 --> 00:57:48,987
Hayır.

910
00:57:50,118 --> 00:57:52,294
Neyi hatırlıyor musun?
orada ne yapıyordun?

911
00:57:52,338 --> 00:57:53,992
HAYIR.

912
00:57:55,080 --> 00:57:56,516
Hayır.

913
00:57:56,560 --> 00:57:58,344
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

914
00:58:00,520 --> 00:58:02,087
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

915
00:58:03,305 --> 00:58:05,569
[nefes nefese kalır]

916
00:58:14,099 --> 00:58:24,022
♪♪♪