1
00:00:00,696 --> 00:00:02,524
Anteriormente enDesde...

2
00:00:02,549 --> 00:00:03,886
Este era el lugar favorito de Meghan.

3
00:00:03,911 --> 00:00:05,576
Me enterrarás a continuación
a ellos, ¿verdad?

4
00:00:05,601 --> 00:00:08,178
Por supuesto. Franco. el
caja. No puedo hacerlo.

5
00:00:08,203 --> 00:00:09,710
¿Cómo piensas?
la gente va a reaccionar

6
00:00:09,734 --> 00:00:10,945
¿Cuando dejaste ir a Frank?

7
00:00:10,970 --> 00:00:12,510
¿No se supone que
estar hablando conmigo

8
00:00:12,534 --> 00:00:14,260
¿Sobre las virtudes de la misericordia?

9
00:00:14,285 --> 00:00:15,459
¿Es eso lo que preferirías?

10
00:00:15,484 --> 00:00:17,670
Oye, preferiría que no
poner a un hombre roto

11
00:00:17,695 --> 00:00:21,542
en una maldita caja para ser rota
aparte cuando se pone el sol!

12
00:00:21,567 --> 00:00:23,782
Pero construiste una guillotina
en la plaza del pueblo.

13
00:00:23,806 --> 00:00:25,638
¿Qué crees que pasa?
cuando la gente se da cuenta

14
00:00:25,663 --> 00:00:27,626
te falta el
convicción de usarlo?

15
00:00:27,723 --> 00:00:31,031
Tomas eso y haces
toda la vida que puedas ahí fuera.

16
00:00:31,058 --> 00:00:33,539
Entonces, ¿me estás diciendo que soy
en un pueblo que no puedo dejar

17
00:00:33,772 --> 00:00:36,046
y que todas las noches monstruos
viene del bosque.

18
00:00:39,078 --> 00:00:40,952
nadie lo esta intentando
ser cruel contigo.

19
00:00:40,977 --> 00:00:42,943
Pero necesitas entender
¿Qué está pasando?

20
00:00:43,187 --> 00:00:44,926
Oh Dios. ¿Tobey?

21
00:00:44,951 --> 00:00:46,031
¿Qué estás haciendo?

22
00:00:46,056 --> 00:00:48,014
estoy revisando para ver
si se han mudado.

23
00:00:48,039 --> 00:00:49,745
- ¿Si qué se movió?
- Los árboles.

24
00:00:49,875 --> 00:00:52,529
¿Has visto al chico que
vive aquí? Somos amigos.

25
00:00:52,886 --> 00:00:54,298
Si ves a ese amigo tuyo,

26
00:00:54,323 --> 00:00:56,446
Dile que Victor te saluda.

27
00:00:56,577 --> 00:00:59,097
sara... solo dile
yo lo que hiciste.

28
00:00:59,271 --> 00:01:00,974
Dejé la puerta abierta.

29
00:01:02,129 --> 00:01:04,348
Todos los recién llegados tienen que decidir
donde van a vivir:

30
00:01:04,373 --> 00:01:06,951
Aquí en Casa Colonia
o abajo en la ciudad.

31
00:01:06,976 --> 00:01:09,355
Es sólo parte de cómo
Aquí hacemos cosas.

32
00:01:09,394 --> 00:01:12,558
Me gustaría tomar los dos
de ti, mostrarte los alrededores.

33
00:01:12,583 --> 00:01:13,611
Bueno, quiero venir.

34
00:01:13,636 --> 00:01:15,494
Esto es sobre todo
Nosotros, ¿verdad? Quiero ver.

35
00:01:15,519 --> 00:01:17,652
- Necesitamos que te quedes aquí.
aquí y estar con Ethan.

36
00:01:17,677 --> 00:01:19,314
Tres, dos, uno.

37
00:01:19,339 --> 00:01:21,360
¿Por qué haces esto?
Ustedes apenas nos conocen.

38
00:01:21,385 --> 00:01:22,709
Es simplemente lo que hacemos.

39
00:01:22,734 --> 00:01:24,924
¿Estás viviendo en
¿Pueblo o Casa Colonia?

40
00:01:24,949 --> 00:01:25,899
Ciudad.

41
00:01:25,924 --> 00:01:28,192
-Julie.
- Casa Colonia.

42
00:01:28,217 --> 00:01:31,002
- ¿Por qué haces esto?
- La chica tomó su decisión.

43
00:01:31,027 --> 00:01:33,081
aprecio todo
estás intentando hacer por mí.

44
00:01:33,106 --> 00:01:35,422
Pero las únicas dos cosas que
Los amores en este mundo se han ido.

45
00:01:35,446 --> 00:01:37,404
Quiero ver a mis hijas otra vez.

46
00:01:53,909 --> 00:02:01,707
<i>Mejorado por M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

47
00:04:31,227 --> 00:04:33,726
Sabes como a veces
sueñas y olvidas,

48
00:04:33,751 --> 00:04:36,319
pero luego, más tarde, tú
empieza a recordar,

49
00:04:36,666 --> 00:04:38,679
y te das cuenta de que
no fue un sueño

50
00:04:39,602 --> 00:04:41,951
y que todo ello
tal vez realmente sucede?

51
00:04:42,551 --> 00:04:43,631
Eh, eh...

52
00:04:43,656 --> 00:04:47,242
creo que estoy empezando
para recordar cosas,

53
00:04:47,865 --> 00:04:50,083
cosas que yo
Pensé que eran sueños.

54
00:04:52,096 --> 00:04:54,229
Te hice un dibujo.

55
00:04:58,856 --> 00:05:00,875
Puedes quedártelo si quieres.

56
00:05:10,065 --> 00:05:12,529
Bueno, buenos días, dormilón.

57
00:05:12,554 --> 00:05:14,138
Ya es hora de que despiertes.

58
00:05:14,270 --> 00:05:15,935
¿Puedo recuperar mi almohada?

59
00:05:16,427 --> 00:05:19,746
Tu... Oh, lo siento mucho.

60
00:05:19,771 --> 00:05:21,843
alguien me acaba de dar esto
anoche. No me di cuenta.

61
00:05:21,867 --> 00:05:24,012
Oh, no. Está totalmente bien.
solo quiero tomar una siesta

62
00:05:24,061 --> 00:05:26,342
y es algo así como una seguridad
manta para mí, ¿sabes?

63
00:05:26,412 --> 00:05:29,107
Sí, lo entiendo totalmente
eso. Lo siento de nuevo.

64
00:05:29,132 --> 00:05:30,568
Ni siquiera te preocupes por eso.

65
00:05:30,593 --> 00:05:33,429
Mi almohada, su
almohada o algo así.

66
00:05:33,543 --> 00:05:35,807
Su nombre es Meredith.

67
00:05:37,727 --> 00:05:40,896
Ah, la almohada. tu
nombró tu almohada.

68
00:05:40,921 --> 00:05:41,967
Ajá.

69
00:05:41,992 --> 00:05:44,437
Las cosas que le importan
siempre debes tener nombres.

70
00:05:46,174 --> 00:05:47,871
Sí, totalmente.

71
00:05:49,103 --> 00:05:50,562
Ya sabes, es un poco divertido.

72
00:05:50,765 --> 00:05:52,414
Tengo una camisa así.

73
00:05:52,439 --> 00:05:54,159
Oh, lo sé, tengo esto
fuera de tu maleta.

74
00:05:55,168 --> 00:05:56,168
¿Qué?

75
00:05:56,390 --> 00:05:57,608
No te importa, ¿verdad?

76
00:05:58,255 --> 00:05:59,769
Compartimos todo aquí.

77
00:06:00,790 --> 00:06:02,138
Supongo que no.

78
00:06:02,594 --> 00:06:04,334
gracias por tomar
cuidado de Meredith.

79
00:06:30,711 --> 00:06:31,990
Jesús.

80
00:07:23,551 --> 00:07:24,599
Ey.

81
00:07:25,638 --> 00:07:26,794
¿Duermes?

82
00:07:27,072 --> 00:07:29,537
Sí, eso creo.
Hice un poco de té.

83
00:07:30,797 --> 00:07:32,115
Pongamos algo de luz aquí.

84
00:07:32,140 --> 00:07:33,664
Ah, por favor no. Aún no.

85
00:07:34,945 --> 00:07:35,982
Bueno.

86
00:07:39,797 --> 00:07:41,408
Me encantaba esto
hora de la mañana.

87
00:07:43,691 --> 00:07:44,961
Recuerdo.

88
00:07:45,876 --> 00:07:49,131
A veces dejaba de llorar
justo cuando salía el sol.

89
00:07:51,164 --> 00:07:52,717
Era como si estuviera diciendo...

90
00:07:57,085 --> 00:07:59,131
"Has estado despierto toda la noche;
Mi trabajo aquí está hecho."

91
00:08:08,165 --> 00:08:10,006
¿Crees que somos
siendo castigado?

92
00:08:11,990 --> 00:08:13,729
¿Por qué dirías eso?

93
00:08:15,669 --> 00:08:18,646
Jim, estoy tomando té afuera.
de la taza de una mujer muerta,

94
00:08:18,898 --> 00:08:21,510
en un lugar que no puede
posiblemente exista...

95
00:08:23,448 --> 00:08:25,798
en una casa donde
otro niño murió.

96
00:08:27,413 --> 00:08:29,615
Julie está haciendo
Dios sabe qué.

97
00:08:34,182 --> 00:08:35,182
¿Qué vamos a hacer?

98
00:08:36,304 --> 00:08:37,381
No sé.

99
00:08:37,961 --> 00:08:39,592
¿Estás llorando, mamá?

100
00:08:42,148 --> 00:08:44,709
No, cariño. Yo solo...yo
solo tengo dolor de cabeza.

101
00:08:44,982 --> 00:08:46,002
Ven aquí.

102
00:08:46,688 --> 00:08:47,912
Siéntate en mi regazo.

103
00:08:49,003 --> 00:08:50,677
Extraño a julio.

104
00:08:53,375 --> 00:08:55,247
Oye, ¿por qué no vamos?
¿Hasta ese restaurante?

105
00:08:55,272 --> 00:08:57,536
El sheriff dijo que sirven
un gran desayuno comunitario

106
00:08:57,561 --> 00:08:59,481
allí todas las mañanas. Qué
dices? ¿Tienes hambre?

107
00:08:59,630 --> 00:09:00,807
- Sí.
- Está bien.

108
00:09:00,832 --> 00:09:02,356
- Hagamos eso.
- Es una gran idea.

109
00:09:03,642 --> 00:09:04,935
Sí, puedes...

110
00:09:05,259 --> 00:09:07,609
Puedes ir y-y
tráeme algo de vuelta.

111
00:09:08,661 --> 00:09:10,460
¿Qué vas a hacer?

112
00:09:10,795 --> 00:09:12,971
Yo, um... voy a...

113
00:09:15,323 --> 00:09:16,323
Voy a desempacar.

114
00:09:17,037 --> 00:09:18,581
Simplemente organiza nuestras cosas.

115
00:09:18,606 --> 00:09:19,826
- ¿Seguro?
- Sí.

116
00:09:22,846 --> 00:09:26,763
Bueno. Prepárate, compañero.
Vamos por unos panqueques.

117
00:09:26,927 --> 00:09:28,842
¿Crees que tendrán panqueques?

118
00:09:29,224 --> 00:09:31,617
Bueno, nunca he estado
a un restaurante que no lo hizo.

119
00:09:33,529 --> 00:09:34,769
¿Qué vas a conseguir?

120
00:09:35,201 --> 00:09:36,881
Supongo que tendré que hacerlo
mira el menú.

121
00:10:06,552 --> 00:10:08,857
¿Crees que lo harán?
¿Tienes crema batida?

122
00:10:08,989 --> 00:10:11,318
Bueno, pronto lo descubriremos.

123
00:10:12,732 --> 00:10:14,327
¡Hola, sheriff!

124
00:10:14,822 --> 00:10:17,982
Eh, buenos días. donde estas
¿Dos buenos caballeros se dirigen?

125
00:10:18,007 --> 00:10:20,010
Oh, acabamos de partir
para desayunar.

126
00:10:20,792 --> 00:10:22,532
¿Qué hay en el carrito?

127
00:10:22,802 --> 00:10:26,402
Eh, nada. solo,
uh, algunos suministros.

128
00:10:26,427 --> 00:10:29,846
Tengo que ir a la iglesia,
Llévalos con el padre Khatri.

129
00:10:31,084 --> 00:10:32,179
¿Necesitas ayuda?

130
00:10:32,204 --> 00:10:34,613
No, gracias. tu
Deberíamos darnos prisa ahora.

131
00:10:34,638 --> 00:10:36,859
La señora Liu es muy estricta.
sobre el horario del desayuno.

132
00:10:36,884 --> 00:10:37,884
No quiero perderlo.

133
00:10:37,979 --> 00:10:39,201
Está bien. tu
que tengas un buen día.

134
00:10:39,226 --> 00:10:40,667
- Cuídate ahora.
- Bueno.

135
00:10:52,141 --> 00:10:53,229
Hola.

136
00:10:53,830 --> 00:10:55,691
estábamos esperando
vendrías hoy.

137
00:10:55,716 --> 00:10:57,379
A la señora Liu siempre le gusta intentarlo.

138
00:10:57,404 --> 00:10:59,711
y hacer algo
Especial para nuestros recién llegados.

139
00:11:00,337 --> 00:11:02,435
Ah, eso es... Gracias.
tú. Eso es muy lindo.

140
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
Se agradece.

141
00:11:03,933 --> 00:11:07,076
- Soy Sara.
-Jim Matthews.

142
00:11:07,101 --> 00:11:09,625
Y tú debes ser Ethan.

143
00:11:09,861 --> 00:11:11,775
escuché todo sobre
tu heroica aventura

144
00:11:11,800 --> 00:11:13,673
en el bosque
la otra noche.

145
00:11:13,803 --> 00:11:18,068
Vamos, ustedes pueden sentarse en
nuestra mesa VIP muy especial.

146
00:11:18,719 --> 00:11:19,998
¿Tienes panqueques?

147
00:11:20,240 --> 00:11:22,525
tendré que comprobar
con el jefe y ver.

148
00:11:22,656 --> 00:11:24,724
La señora Liu es una especie de genio.

149
00:11:24,749 --> 00:11:26,653
ella probablemente podría
hacer un filete Salisbury

150
00:11:26,678 --> 00:11:27,898
de una llanta de hierro.

151
00:11:29,847 --> 00:11:30,951
Liu...

152
00:11:32,154 --> 00:11:34,042
ella es la que tiene
el marido el...

153
00:11:34,067 --> 00:11:35,548
la otra noche en la clínica?

154
00:11:35,694 --> 00:11:38,261
Bien. Sí, eso fue... um...

155
00:11:38,499 --> 00:11:40,283
- Lo siento, no debería...
- No.

156
00:11:40,308 --> 00:11:41,830
- No debería...
- No, está bien.

157
00:11:42,451 --> 00:11:43,849
Yo, eh...

158
00:11:45,077 --> 00:11:46,951
debería ir a comprobar
en esos panqueques.

159
00:11:49,127 --> 00:11:50,737
Te dije que tendrían panqueques.

160
00:12:11,740 --> 00:12:13,177
No dejan mucho, ¿verdad?

161
00:12:15,295 --> 00:12:17,385
Sólo asegúrate de que esté
enterrado con su familia.

162
00:12:17,410 --> 00:12:18,541
Sí.

163
00:12:19,708 --> 00:12:21,646
tu no vienes
¿Volver al servicio?

164
00:12:25,382 --> 00:12:26,817
Lo siento, ¿hay algo gracioso?

165
00:12:28,591 --> 00:12:30,289
Vas a mencionar en
tu pequeño servicio

166
00:12:30,314 --> 00:12:31,834
como eres el indicado
¿Quién lo quería muerto?

167
00:12:34,551 --> 00:12:35,682
¿Te sientes mejor ahora?

168
00:12:36,733 --> 00:12:37,818
¿Mmm?

169
00:12:38,669 --> 00:12:40,309
Sólo trae de vuelta el
carrito cuando haya terminado.

170
00:12:48,001 --> 00:12:49,959
¿Jade?

171
00:12:52,384 --> 00:12:53,384
Jade.

172
00:12:54,660 --> 00:12:55,787
Yo, eh...

173
00:12:56,696 --> 00:12:58,776
Llamé a tu puerta para
invitarte a desayunar.

174
00:13:01,310 --> 00:13:02,701
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

175
00:13:06,039 --> 00:13:07,213
Quiero mostrarte algo.

176
00:13:08,936 --> 00:13:10,808
¿Eso? Eso es,
eh... Eso está vacío.

177
00:13:10,833 --> 00:13:12,724
Sí. eso es un poco
el punto. Vamos.

178
00:13:15,537 --> 00:13:16,537
Bueno.

179
00:13:20,131 --> 00:13:22,636
Pensé que era algo
una especie de truco de fiesta CGI.

180
00:13:22,661 --> 00:13:24,161
Había esto...
Estaban justo aquí

181
00:13:24,185 --> 00:13:26,022
hubo esta puta extraña
símbolo justo en el techo.

182
00:13:26,046 --> 00:13:28,477
Y por aquí ¿no? esto
es donde estaba el cuerpo.

183
00:13:28,502 --> 00:13:31,287
Era un chico verdad
aquí. Muerto, ¿verdad?

184
00:13:31,398 --> 00:13:34,968
Follando medio aplastado
por este gigante...

185
00:13:35,466 --> 00:13:38,763
¡Una roca gigante! y
¡Entonces comienza a gritar!

186
00:13:40,381 --> 00:13:41,728
No. No, vamos.

187
00:13:41,753 --> 00:13:43,171
No me mires así
Estoy jodidamente loco, ¿vale?

188
00:13:43,195 --> 00:13:45,427
¡Sé lo que vi! yo soy
no. No lo soy. Es solo...

189
00:13:46,583 --> 00:13:49,711
Mira, la primera pareja
Los días pueden ser muy duros.

190
00:13:49,736 --> 00:13:50,606
para todos.

191
00:13:50,631 --> 00:13:52,171
No, no, tu
el cerebro realmente no puede

192
00:13:52,195 --> 00:13:54,458
¡no! es como entender
que esta pasando y...

193
00:13:54,483 --> 00:13:56,375
Escucha, yo no estaba
alucinando, ¿vale?

194
00:13:56,400 --> 00:13:58,582
Créeme, lo he hecho
una jodida tonelada de drogas,

195
00:13:58,607 --> 00:14:00,489
se que alucinaciones
sentir como. Esto fue diferente.

196
00:14:00,513 --> 00:14:02,560
Estaba aquí y luego no estaba.

197
00:14:04,170 --> 00:14:05,950
tengo una vida bastante saludable
imaginación, ¿vale?

198
00:14:06,092 --> 00:14:08,323
Quiero decir, construí un
empresa de software

199
00:14:08,368 --> 00:14:10,342
basado en nada
sino imaginación.

200
00:14:10,367 --> 00:14:12,592
¿Pero esto? Nada de esto es...

201
00:14:15,298 --> 00:14:18,512
tiene que
ser una explicación

202
00:14:18,987 --> 00:14:21,998
y ninguno de ustedes, maldita gente
parece estar buscándolo.

203
00:14:24,385 --> 00:14:29,171
Bueno. Um, ¿por qué no vamos?
¿Volver a la comisaría del sheriff?

204
00:14:29,685 --> 00:14:32,771
'¿Está bien? quiero mostrarte
algo ahora. Vamos.

205
00:14:34,282 --> 00:14:35,282
Vamos.

206
00:14:47,215 --> 00:14:48,278
Vaya.

207
00:14:48,564 --> 00:14:49,762
¿Qué dices?

208
00:14:50,097 --> 00:14:51,401
¡Gracias!

209
00:14:51,426 --> 00:14:52,637
¡Disfrutar!

210
00:14:55,589 --> 00:14:58,207
Oh, yo... sólo tomaré
un poco de él, gracias.

211
00:15:09,579 --> 00:15:11,464
- Bastante bien, ¿eh?
- Sí.

212
00:15:11,489 --> 00:15:14,738
¿Ver? No todo es
Qué mal aquí, ¿eh?

213
00:15:17,320 --> 00:15:18,627
¿Vivimos aquí ahora?

214
00:15:18,652 --> 00:15:19,668
No, no.

215
00:15:20,588 --> 00:15:25,116
No. Uh, solo estamos
aquí por un ratito.

216
00:15:25,141 --> 00:15:27,926
¿Sabes que? Piensa en ello
Como, um... como unas vacaciones.

217
00:15:28,650 --> 00:15:30,609
Creo que probablemente sea una búsqueda.

218
00:15:31,674 --> 00:15:32,674
¿Qué?

219
00:15:32,699 --> 00:15:34,418
¿Como la búsqueda de un héroe?

220
00:15:34,454 --> 00:15:37,065
Como si Norman tuviera que irse
¿Hacia el Lago de las Lágrimas?

221
00:15:37,539 --> 00:15:40,478
Probablemente tengamos que ahorrar
Alguien si queremos volver a casa.

222
00:15:40,610 --> 00:15:43,004
Eso es lo que tuvo que hacer Norman.

223
00:15:43,029 --> 00:15:45,301
Sí, podrías serlo
sobre algo allí.

224
00:15:45,326 --> 00:15:47,850
A veces pretendo
Ahí es donde fue Tomás.

225
00:15:50,879 --> 00:15:52,055
¿Qué?

226
00:15:52,080 --> 00:15:54,537
Que está en una búsqueda mágica,

227
00:15:54,562 --> 00:15:58,027
y si lo intento puedo ayudar
él salve el reino.

228
00:16:00,723 --> 00:16:01,723
¿Es así?

229
00:16:07,574 --> 00:16:09,490
Eh... mira, eh...

230
00:16:09,620 --> 00:16:11,410
voy a ir al
baño por un momento.

231
00:16:11,435 --> 00:16:14,551
Simplemente siéntate aquí y cuelga
apretado, ¿vale? Ya vuelvo.

232
00:16:14,642 --> 00:16:15,715
Aguanta fuerte.

233
00:16:18,677 --> 00:16:20,277
Disculpe, ¿dónde está el...?

234
00:17:25,515 --> 00:17:26,866
Cuatro pulgadas.

235
00:17:27,611 --> 00:17:28,689
¿Qué?

236
00:17:28,714 --> 00:17:29,743
los arboles,

237
00:17:29,768 --> 00:17:31,421
se han movido cuatro pulgadas.

238
00:17:31,954 --> 00:17:33,332
¿Eso es bueno o malo?

239
00:17:33,387 --> 00:17:35,506
Están cerca, así que es malo.

240
00:17:36,200 --> 00:17:37,628
¿Deberíamos decírselo a alguien?

241
00:17:37,653 --> 00:17:39,332
Oh, no creo
ellos lo entenderán.

242
00:17:41,208 --> 00:17:43,123
hay algo
Necesito mostrarte,

243
00:17:43,421 --> 00:17:45,020
algo muy importante.

244
00:17:46,820 --> 00:17:49,445
¿Recuerdas al chico que
¿Estabas hablando?

245
00:17:49,470 --> 00:17:51,316
¿El que vive afuera?

246
00:17:53,327 --> 00:17:54,678
¿Es él?

247
00:17:59,602 --> 00:18:00,908
¿Quién dibujó esto?

248
00:18:01,214 --> 00:18:02,316
Hice.

249
00:18:03,033 --> 00:18:04,295
Pero está en crayón.

250
00:18:04,892 --> 00:18:05,892
¿Entonces?

251
00:18:06,925 --> 00:18:07,968
Eres un adulto.

252
00:18:09,445 --> 00:18:11,090
¿Es él o no?

253
00:18:13,409 --> 00:18:14,542
Ese es él.

254
00:18:19,889 --> 00:18:21,340
¿Qué ocurre?

255
00:18:23,493 --> 00:18:25,407
Eso significa que él era real.

256
00:18:25,676 --> 00:18:26,676
Ey.

257
00:18:27,588 --> 00:18:28,590
¡Ey!

258
00:18:28,783 --> 00:18:30,191
Está bien, papá.

259
00:18:32,418 --> 00:18:33,447
Déjame ver eso.

260
00:18:33,472 --> 00:18:34,821
- Lo lamento.
- Esperar.

261
00:18:34,846 --> 00:18:36,027
- Yo no estaba...
- Espera.

262
00:18:36,052 --> 00:18:37,682
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

263
00:18:37,707 --> 00:18:38,899
Disculpe.

264
00:18:39,374 --> 00:18:41,659
¡Papá, para! ¿Qué estás haciendo?

265
00:18:41,684 --> 00:18:43,470
- ¡Papá!
- No te acerques a él.

266
00:18:43,495 --> 00:18:45,362
No hablas con él.
¿Me entiendes?

267
00:18:45,387 --> 00:18:46,596
Yo nunca haría nada...

268
00:18:46,621 --> 00:18:49,252
Lo único que dices
ahora mismo es "Sí". ¿Bueno?

269
00:18:49,277 --> 00:18:50,495
- Lo lamento.
- Es un niño.

270
00:18:50,520 --> 00:18:52,301
Mantente alejado de él.

271
00:18:53,222 --> 00:18:54,613
¡Papá!

272
00:18:58,994 --> 00:19:00,474
¿Por qué hiciste eso?

273
00:19:03,254 --> 00:19:04,299
Es hora de irse.

274
00:19:07,650 --> 00:19:09,043
Vamos. Vamos.

275
00:19:22,771 --> 00:19:25,316
Ahí estás. estado
buscándote por todas partes.

276
00:19:26,477 --> 00:19:27,478
¿Qué ocurre?

277
00:19:28,824 --> 00:19:32,257
Um, creo que tal vez
Cometí un error.

278
00:19:36,566 --> 00:19:38,316
Al principio también fue difícil para mí.

279
00:19:39,944 --> 00:19:41,119
Te cuento un secreto...

280
00:19:42,391 --> 00:19:43,561
Me ayudó una vez que me di cuenta

281
00:19:43,585 --> 00:19:45,065
como conseguir mi ropa
De regreso de Trudy.

282
00:19:46,566 --> 00:19:47,736
¿Cómo supiste eso...?

283
00:19:47,761 --> 00:19:49,137
Bueno, ella está usando
una camiseta nueva

284
00:19:49,162 --> 00:19:51,203
y sé que ella no lo hizo
Pídelo en línea así que...

285
00:19:55,221 --> 00:19:56,293
Vamos.

286
00:19:57,815 --> 00:19:59,339
Arriba, arriba, arriba.

287
00:20:06,485 --> 00:20:09,543
Tómatelo con calma con esa pierna o
vas a reventar una puntada.

288
00:20:10,271 --> 00:20:12,098
No deberías haber hecho eso.

289
00:20:12,498 --> 00:20:13,978
Víctor es mi amigo.

290
00:20:16,020 --> 00:20:17,228
Mira, lo siento.

291
00:20:17,253 --> 00:20:18,994
Déjame en paz.

292
00:20:34,004 --> 00:20:35,571
¿Ves ese de ahí?

293
00:20:35,733 --> 00:20:38,090
- ¿Cuál?
- El negro, ahí mismo.

294
00:20:38,316 --> 00:20:40,493
- Eh, sí.
- Ese es Armani.

295
00:20:40,518 --> 00:20:43,116
pertenecía a este chico
Charlie, de Duluth.

296
00:20:43,613 --> 00:20:46,340
Oh, Dios, él era este
increíble travesti.

297
00:20:46,365 --> 00:20:49,053
Oh, él era tan
hermoso y divertido.

298
00:20:49,529 --> 00:20:52,043
¡Ah! De todos modos, cuando él...

299
00:20:53,120 --> 00:20:55,620
Bueno, Trudy lo consiguió.

300
00:20:55,645 --> 00:20:57,591
y ahora ella siempre
tratando de ocultarlo,

301
00:20:57,616 --> 00:20:59,426
para que ella no tenga que hacerlo
compártelo con cualquiera.

302
00:20:59,451 --> 00:21:01,732
ya que estas en
detalle de lavadero...

303
00:21:01,757 --> 00:21:02,758
Está en juego.

304
00:21:02,783 --> 00:21:05,343
¡Está en juego!
Toma, póntelo.

305
00:21:05,368 --> 00:21:07,370
Nunca antes había usado Armani.

306
00:21:07,616 --> 00:21:09,037
Bueno, creo
charlie estaría de acuerdo

307
00:21:09,062 --> 00:21:11,389
se vería mucho mejor en
usted que en Trudy.

308
00:21:11,413 --> 00:21:13,140
Basta.

309
00:21:13,904 --> 00:21:16,030
¡Sra. Matthews!

310
00:21:16,884 --> 00:21:18,667
¡Se ve bien!

311
00:21:19,854 --> 00:21:20,854
¿Qué?

312
00:21:23,833 --> 00:21:25,051
Si quieres puedo ir a hablar...

313
00:21:25,076 --> 00:21:26,295
No, está bien. Lo tengo.

314
00:21:33,588 --> 00:21:34,588
Ey.

315
00:21:36,103 --> 00:21:37,256
Hola.

316
00:21:37,664 --> 00:21:38,980
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

317
00:21:40,129 --> 00:21:43,432
Bueno, encontré tu
suéter en mi bolso.

318
00:21:49,253 --> 00:21:50,429
Te echamos de menos.

319
00:21:53,660 --> 00:21:54,967
Los extraño chicos. también.

320
00:21:58,927 --> 00:22:00,191
Entonces vuelve conmigo.

321
00:22:01,599 --> 00:22:04,646
Cariño, esto no es una prisión.
Puedes irte cuando quieras.

322
00:22:05,686 --> 00:22:06,816
Nosotros...

323
00:22:06,957 --> 00:22:08,073
Hablaremos con Donna sobre,

324
00:22:08,098 --> 00:22:11,152
sabes, cometiste un error,
que has cambiado de opinión.

325
00:22:11,177 --> 00:22:12,222
Yo lo hice...

326
00:22:13,861 --> 00:22:15,300
¿Por qué siempre haces eso?

327
00:22:15,325 --> 00:22:16,159
¿Hacer lo?

328
00:22:16,190 --> 00:22:18,213
Lo haces parecer como
pobre y estúpida julie

329
00:22:18,238 --> 00:22:19,729
no entiende
lo que ella esta haciendo

330
00:22:19,754 --> 00:22:21,731
y que todo
simplemente estará bien

331
00:22:21,756 --> 00:22:24,362
una vez que admito que me equivoqué,
como siempre tengo que hacer.

332
00:22:24,387 --> 00:22:26,479
No, yo no dije eso.
Yo no dije eso.

333
00:22:26,504 --> 00:22:27,614
Sí. Sabes
¿qué? Olvídalo.

334
00:22:27,638 --> 00:22:28,956
Realmente no quiero hacer esto.

335
00:22:28,981 --> 00:22:31,410
Oye, oye, oye,
Hola, julio. Julio.

336
00:22:32,284 --> 00:22:33,558
No tenemos idea de dónde estamos,

337
00:22:33,583 --> 00:22:34,589
cómo llegamos aquí.

338
00:22:34,614 --> 00:22:36,753
tenemos que quedarnos
juntos como familia.

339
00:22:38,179 --> 00:22:39,581
¿Me estás tomando el pelo?

340
00:22:40,120 --> 00:22:41,513
lo dices en serio
voy a quedarme ahí

341
00:22:41,538 --> 00:22:42,888
y sermonearme sobre la familia?

342
00:22:44,485 --> 00:22:45,542
Lo sabía.

343
00:22:45,777 --> 00:22:47,757
Sabía lo que tú y
Papá estaba planeando.

344
00:22:47,782 --> 00:22:49,697
Sabía todo sobre el divorcio

345
00:22:49,722 --> 00:22:51,682
y como todo este viaje
fue solo un último hurra

346
00:22:51,707 --> 00:22:53,415
antes de que nos sentaras
para dar la noticia.

347
00:22:53,444 --> 00:22:56,230
Así que deja de tratarme
como si fuera un niño.

348
00:22:56,255 --> 00:22:57,736
Está bien, está bien, Julio.

349
00:23:00,552 --> 00:23:01,691
Tienes razón.

350
00:23:04,073 --> 00:23:08,121
Mira, tu padre y yo
amarnos mucho.

351
00:23:08,146 --> 00:23:10,711
Te amamos a ti y a Ethan.
mucho, mucho.

352
00:23:10,736 --> 00:23:13,386
¡Tomás está muerto! ¿Bueno?

353
00:23:13,902 --> 00:23:15,322
Y sé que es difícil,

354
00:23:15,347 --> 00:23:17,569
y se que tu
Perdimos, pero todos perdimos.

355
00:23:18,621 --> 00:23:20,838
¡Tienes otros dos hijos!

356
00:23:20,863 --> 00:23:22,418
¿Por qué no somos suficientes para ti?

357
00:23:22,443 --> 00:23:24,358
¡No es tan simple!
¡No es tan simple!

358
00:23:24,383 --> 00:23:25,879
no puedo hacer esto bien
ahora. Por favor, yo...

359
00:23:25,903 --> 00:23:28,643
no estoy tratando de hacer
esto es más di... lo siento.

360
00:23:43,899 --> 00:23:45,753
- Me aseguraré de que lo entienda.
- Sí. Sí.

361
00:23:48,403 --> 00:23:49,947
¿Qué carajo es esto?

362
00:23:49,972 --> 00:23:51,918
Esto, por lo que podríamos suponer,

363
00:23:51,943 --> 00:23:54,434
es donde estaban tú y tu amigo
conduciendo cuando llegó al árbol.

364
00:23:54,459 --> 00:23:56,470
Pero el RV que
¿Entró la familia?

365
00:23:56,495 --> 00:23:57,932
Estaban conduciendo hasta aquí.

366
00:23:57,957 --> 00:23:59,533
- Bueno.
- Yo y mis padres,

367
00:23:59,558 --> 00:24:00,916
Estábamos en Austin, Texas.

368
00:24:01,048 --> 00:24:03,267
Kristi, ¿la médica?
Ella estaba en Detroit.

369
00:24:04,714 --> 00:24:07,666
Cada uno de estos
pins es un residente diferente

370
00:24:07,691 --> 00:24:09,683
que llegó desde un
diferente ubicación.

371
00:24:10,195 --> 00:24:12,160
Sin embargo, de alguna manera nosotros
todo terminó aquí.

372
00:24:14,920 --> 00:24:17,573
Eso es jodidamente imposible.

373
00:24:17,598 --> 00:24:18,598
Sí.

374
00:24:26,297 --> 00:24:27,358
Bueno.

375
00:24:27,383 --> 00:24:28,407
Está bien.

376
00:24:28,432 --> 00:24:30,472
Bueno, ¿ves? Ese es el
diferencia entre tu y yo.

377
00:24:30,511 --> 00:24:32,471
- No hago imposibles.
- Bien.

378
00:24:32,600 --> 00:24:36,518
No me quedo sentado,
¡Aceptar el mundo tal como es!

379
00:24:39,250 --> 00:24:40,961
Alguien está haciendo esto

380
00:24:41,540 --> 00:24:43,978
y no voy a descansar
hasta que descubrí cómo.

381
00:24:44,003 --> 00:24:45,977
Bueno, entonces vas a
pierde la cabeza. ¿Bueno?

382
00:24:46,362 --> 00:24:49,600
porque eso es lo que pasa
a personas que no pueden adaptarse.

383
00:24:49,625 --> 00:24:51,028
No pueden doblarse

384
00:24:51,053 --> 00:24:54,318
entonces eventualmente ellos
romper. Jade, mira,

385
00:24:54,449 --> 00:24:56,364
cada nueva persona que
viene aquí solo asume

386
00:24:56,389 --> 00:24:58,758
que son solo los monstruos
tienen que tener miedo,

387
00:24:58,808 --> 00:25:00,088
pero esa no es la parte más difícil.

388
00:25:01,648 --> 00:25:04,890
es lo que esto
lugar te hace,

389
00:25:05,843 --> 00:25:09,605
lo que te hace
pensar y sentir,

390
00:25:09,749 --> 00:25:12,031
lo que te hace cuestionar
sobre cada cosa

391
00:25:12,056 --> 00:25:15,616
que crees que sabes,
y-y si no puedes si...

392
00:25:18,212 --> 00:25:19,995
Sí, a veces hace eso.

393
00:25:20,020 --> 00:25:22,061
Mira, sólo estoy intentando
para decirte, si-

394
00:25:22,086 --> 00:25:23,971
si no puedes entender eso...

395
00:25:25,654 --> 00:25:28,949
¿Qué eres...? Espera,
¿a dónde vas?

396
00:25:30,109 --> 00:25:31,109
¡Jade!

397
00:25:40,621 --> 00:25:42,188
Bueno, mira cómo me siento.

398
00:25:45,172 --> 00:25:46,868
Ethan está enojado conmigo.

399
00:25:47,009 --> 00:25:48,052
¿Por qué?

400
00:25:49,603 --> 00:25:50,865
Yo, eh...

401
00:25:54,136 --> 00:25:55,659
Pensé que ibas a desempacar.

402
00:25:56,151 --> 00:25:59,051
Sí, lo estaba. pero yo
Fui a ver a Julie.

403
00:26:00,881 --> 00:26:02,057
¿Cómo te fue?

404
00:26:03,756 --> 00:26:05,363
Bueno, tan bien como cabría esperar.

405
00:26:10,005 --> 00:26:11,230
Ella lo sabe.

406
00:26:12,274 --> 00:26:13,348
¿Qué?

407
00:26:13,926 --> 00:26:15,659
Ella sabe sobre el
Maldito divorcio, Jim.

408
00:26:15,684 --> 00:26:16,903
Ella lo sabe.

409
00:26:21,207 --> 00:26:22,599
Todo va a estar bien.

410
00:26:22,863 --> 00:26:24,580
Oh, por favor deja de decir eso.

411
00:26:24,613 --> 00:26:25,728
¿Qué quieres que diga?

412
00:26:25,753 --> 00:26:26,872
¡No sé!

413
00:26:26,897 --> 00:26:28,652
Di eso, que eres...

414
00:26:28,848 --> 00:26:30,691
que estas herido,
que tienes miedo.

415
00:26:31,241 --> 00:26:33,855
Que todo esto es tan jodido que
no tienes idea de qué hacer,

416
00:26:34,066 --> 00:26:36,943
porque estoy caminando,
recordándome que debo respirar,

417
00:26:37,262 --> 00:26:39,315
y cada vez que hablas de

418
00:26:39,340 --> 00:26:42,874
cómo van a estar bien las cosas,
hace que el resto de nosotros nos sintamos

419
00:26:42,899 --> 00:26:44,234
que estamos haciendo
algo anda mal.

420
00:26:44,259 --> 00:26:45,259
¡Eso no es justo!

421
00:26:48,066 --> 00:26:49,158
¿Justo?

422
00:26:49,183 --> 00:26:52,304
Lo siento, ¿qué parte del
¿Los últimos 14 meses han sido justos?

423
00:26:52,592 --> 00:26:54,637
Estoy tratando de mantener un
controlar las cosas aquí.

424
00:26:54,662 --> 00:26:57,111
No nos va a hacer nada
bueno si nos ponemos histéricos.

425
00:26:57,136 --> 00:26:59,095
No. No puedes hacer eso.

426
00:26:59,120 --> 00:27:01,055
- No me estoy poniendo histérico.

427
00:27:01,449 --> 00:27:03,524
Ni siquiera estaríamos
aquí si no hubiésemos...

428
00:27:03,549 --> 00:27:04,550
¿Qué?

429
00:27:05,910 --> 00:27:07,477
Simplemente olvídalo.

430
00:27:07,502 --> 00:27:10,914
Adelante, dilo.
Dímelo en la cara.

431
00:27:11,693 --> 00:27:14,042
¿Qué fue este viaje?
¿Se supone que debes hacer, Jim?

432
00:27:14,067 --> 00:27:16,111
¿Qué pensaste?
iba a pasar?

433
00:27:16,242 --> 00:27:18,210
que íbamos a ir
acampar por unos días

434
00:27:18,235 --> 00:27:21,007
y todo simplemente
mejorar mágicamente?

435
00:27:21,265 --> 00:27:23,483
Lamento no haberlo estado
simplemente listo para cortar y correr.

436
00:27:26,454 --> 00:27:27,454
Hola.

437
00:27:27,499 --> 00:27:29,210
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

438
00:27:29,235 --> 00:27:30,931
Tenemos que ir a buscarlo.

439
00:27:31,294 --> 00:27:32,349
¿El chico?

440
00:27:32,374 --> 00:27:35,154
Sí. Quiero decir, el es
se ha ido hace mucho tiempo,

441
00:27:35,179 --> 00:27:37,021
y tenemos que preguntar
él por qué ha vuelto.

442
00:27:37,150 --> 00:27:39,269
Se supone que no debo irme.

443
00:27:39,294 --> 00:27:41,035
Ah, pero tienes que

444
00:27:41,234 --> 00:27:42,516
porque él te eligió,

445
00:27:43,351 --> 00:27:45,246
tal como él me eligió una vez.

446
00:27:46,264 --> 00:27:47,599
¿Como una búsqueda?

447
00:27:48,683 --> 00:27:49,718
Sí.

448
00:27:50,147 --> 00:27:51,179
Bueno.

449
00:27:51,803 --> 00:27:53,326
Pero no puedes aceptar eso.

450
00:27:54,014 --> 00:27:55,187
¿Por qué? Mmm.

451
00:27:56,363 --> 00:27:57,414
No.

452
00:27:58,040 --> 00:27:59,483
No son buenos.

453
00:28:02,460 --> 00:28:04,462
Esos son para hospitales.

454
00:28:05,953 --> 00:28:08,178
Sí. Eso es mejor.

455
00:28:08,203 --> 00:28:09,644
Estos son para misiones.

456
00:28:10,853 --> 00:28:11,968
¿No necesitas uno?

457
00:28:11,993 --> 00:28:13,473
Bueno, tengo esto.

458
00:28:14,562 --> 00:28:15,599
Sí.

459
00:28:15,624 --> 00:28:16,781
Vamos.

460
00:28:29,316 --> 00:28:33,052
Ya sabes, si necesitas
dime cosas de mierda

461
00:28:33,077 --> 00:28:35,382
para sentirme mejor
sobre lo que pasó, bien.

462
00:28:35,975 --> 00:28:37,990
no estoy teniendo
esta conversación.

463
00:28:38,499 --> 00:28:41,675
Bueno. En ese caso,
estás recibiendo un sermón.

464
00:28:41,807 --> 00:28:44,305
¿Qué tal el Salmo 23?
del libro de

465
00:28:44,330 --> 00:28:47,029
"Dejen de sentir autocompasión
Mierda y ser un líder."

466
00:28:48,004 --> 00:28:51,177
Mira, ¿qué le pasó a Lauren?
Y Meagan no fue tu culpa.

467
00:28:51,573 --> 00:28:54,288
Frank poniéndose en
Esta caja no fue tu culpa.

468
00:28:55,456 --> 00:28:57,835
Nada de esto es realmente
sobre ellos, ¿es Boyd?

469
00:28:59,139 --> 00:29:01,163
Vas a querer ser muy,

470
00:29:01,466 --> 00:29:03,686
mucho cuidado con
lo que dices a continuación.

471
00:29:03,718 --> 00:29:04,733
¿O qué?

472
00:29:06,194 --> 00:29:08,181
No puedes seguir castigando
tú mismo, Boyd.

473
00:29:08,958 --> 00:29:10,786
Ella no hubiera querido eso.

474
00:29:10,811 --> 00:29:13,770
¡Ey! ¡Ey! eres camino
¡Maldita sea, fuera de línea!

475
00:29:13,966 --> 00:29:16,576
¡¿Me oyes?! camino
¡Maldita sea, fuera de línea!

476
00:29:19,775 --> 00:29:21,671
Antes de que llegaras aquí,

477
00:29:21,802 --> 00:29:23,427
Estaba enterrando más
personas en una semana

478
00:29:23,452 --> 00:29:25,284
de lo que has visto morir
en los últimos dos años.

479
00:29:25,710 --> 00:29:27,740
Pero tu eras el indicado
quien encontró los talismanes.

480
00:29:28,350 --> 00:29:29,872
Creaste orden a partir del caos.

481
00:29:29,897 --> 00:29:32,388
Tú hiciste posible que
gente aquí para vivir de nuevo,

482
00:29:32,413 --> 00:29:33,466
no sólo sobrevivir.

483
00:29:33,597 --> 00:29:35,905
¡Salvaste esta ciudad, Boyd!

484
00:29:36,701 --> 00:29:38,310
Pero el precio que pagaste...

485
00:29:39,733 --> 00:29:42,052
todavía puedo ver su cara
cuando cierro los ojos.

486
00:29:42,077 --> 00:29:44,547
Mira... ni siquiera puedo imaginarlo.
cómo debe ser para ti,

487
00:29:44,571 --> 00:29:48,002
y desearía que tuvieras el lujo
de pena, pero no lo haces, Boyd.

488
00:29:48,241 --> 00:29:49,937
Esta gente te necesita.

489
00:29:51,040 --> 00:29:53,783
fuimos tres meses
sin una sola muerte,

490
00:29:53,808 --> 00:29:55,723
y han sido seis
en los últimos tres días.

491
00:29:56,075 --> 00:30:00,861
La gente tiene miedo. ¿Bueno? el
Los bordes están empezando a deshilacharse.

492
00:30:00,886 --> 00:30:03,235
Necesitas ser tú quien
Diles que todo va a estar bien.

493
00:30:04,249 --> 00:30:06,374
Mira, quieres usar
¿Yo como un saco de boxeo?

494
00:30:06,979 --> 00:30:09,435
Necesitas un lugar para poner todo
¿Tu enojo, todos esos arrepentimientos?

495
00:30:09,460 --> 00:30:10,460
¡Bien!

496
00:30:10,655 --> 00:30:14,772
Pero necesitan que seas fuerte
para mantener unido este lugar.

497
00:30:16,423 --> 00:30:19,295
Necesitas ser tú quien
llevar a estas personas a casa.

498
00:30:19,651 --> 00:30:21,392
Porque si no lo haces...

499
00:30:23,585 --> 00:30:25,195
ella murió por nada.

500
00:30:32,094 --> 00:30:33,834
Y ahí es donde
termina el sermón.

501
00:30:45,202 --> 00:30:47,810
Vamos. Vamos.

502
00:30:48,589 --> 00:30:51,563
ha pasado tanto tiempo
desde que se fue,

503
00:30:51,954 --> 00:30:54,478
comencé a pensar
fue solo un sueño.

504
00:30:54,503 --> 00:30:58,335
La primera vez que lo vi fue
Justo antes de que llegaran los dos autos.

505
00:30:59,277 --> 00:31:01,897
No tus dos autos.
Los dos primeros coches.

506
00:31:02,275 --> 00:31:03,407
¿Cuándo fue eso?

507
00:31:03,432 --> 00:31:05,776
Oh, ha pasado un tiempo.

508
00:31:06,307 --> 00:31:08,275
yo no era mucho mayor
que tú cuando vinieron.

509
00:31:08,740 --> 00:31:09,740
¿En realidad?

510
00:31:09,765 --> 00:31:10,765
Mmmm.

511
00:31:11,356 --> 00:31:13,531
Has estado aquí un
bastante tiempo, ¿eh?

512
00:31:13,556 --> 00:31:15,100
He estado aquí por más tiempo.

513
00:31:17,483 --> 00:31:21,319
Durante mucho tiempo hubo
nadie más aquí excepto yo.

514
00:31:22,507 --> 00:31:24,290
¿Cómo llegaste aquí?

515
00:31:25,405 --> 00:31:28,397
Mmm. no deberíamos
hablar de eso.

516
00:31:29,194 --> 00:31:30,693
¿Qué pasó con tus padres?

517
00:31:30,718 --> 00:31:32,975
Solo dije que nosotros
¡No deberíamos hablar de eso!

518
00:31:33,777 --> 00:31:34,889
Lo siento.

519
00:31:36,041 --> 00:31:38,305
Solía ​​tener un hermano pequeño.

520
00:31:39,007 --> 00:31:40,835
Su nombre era Tomás.

521
00:31:41,805 --> 00:31:43,806
Murió cuando era un bebé.

522
00:31:45,963 --> 00:31:47,748
¿Por qué me dijiste eso?

523
00:31:47,773 --> 00:31:49,107
Porque somos amigos.

524
00:31:49,132 --> 00:31:50,804
No quiero saber esas cosas.

525
00:31:51,295 --> 00:31:52,365
¿Por qué no?

526
00:31:56,154 --> 00:31:57,460
- Ey.
- ¿Qué pasa?

527
00:31:57,485 --> 00:31:58,593
Ey.

528
00:32:00,265 --> 00:32:01,319
Ey.

529
00:32:02,361 --> 00:32:03,362
Mirar.

530
00:32:05,018 --> 00:32:06,368
Ahí está.

531
00:32:10,668 --> 00:32:12,364
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.

532
00:32:24,506 --> 00:32:26,850
Tabby, ¿podemos resolver esto?
fuera? No, no, no, no, no, no.

533
00:32:26,874 --> 00:32:29,552
No puedo hacer eso ahora.

534
00:32:29,577 --> 00:32:30,967
Realmente no puedo. ¿Sabes que?

535
00:32:30,992 --> 00:32:33,354
Yo... voy a tomar
Ethan para ver a Julie. ¿Bueno?

536
00:32:33,379 --> 00:32:35,469
Hablaremos más tarde. ¡Ethan!

537
00:32:37,074 --> 00:32:38,468
¡Ethan!

538
00:32:41,135 --> 00:32:43,312
Ethan, cariño, ¿dónde estás?

539
00:32:43,500 --> 00:32:44,913
¡Ethan!

540
00:32:52,202 --> 00:32:53,437
¡Ethan!

541
00:32:54,650 --> 00:32:55,955
¡Dios mío, Jim!

542
00:32:57,827 --> 00:32:58,861
¿Ethan?

543
00:32:58,886 --> 00:32:59,887
¡Ethan!

544
00:33:01,656 --> 00:33:02,788
¿Ethan?

545
00:33:04,165 --> 00:33:05,732
¿A dónde fue?

546
00:33:05,757 --> 00:33:08,452
Mirar. Un árbol lejano.

547
00:33:09,394 --> 00:33:10,616
¿Qué es eso?

548
00:33:12,242 --> 00:33:13,569
Mirar.

549
00:33:45,781 --> 00:33:47,522
¿Qué se supone que pasará?

550
00:33:47,547 --> 00:33:51,382
Oh, podría ser nada
o podría ser...

551
00:34:05,722 --> 00:34:07,497
¿C-cómo hace eso?

552
00:34:07,522 --> 00:34:09,956
No sé. ¿Pero adivina qué?

553
00:34:10,109 --> 00:34:12,285
- ¿Qué?
- También funciona para las personas.

554
00:34:12,396 --> 00:34:13,527
¿En realidad?

555
00:34:14,549 --> 00:34:15,638
El problema es

556
00:34:15,667 --> 00:34:17,197
nunca se sabe
donde terminarás.

557
00:34:17,222 --> 00:34:20,928
Podría estar en algún lugar cercano,
podría estar en algún lugar lejano,

558
00:34:21,166 --> 00:34:23,386
o puede ser que
terminas atrapado dentro

559
00:34:24,080 --> 00:34:25,460
una montaña en alguna parte.

560
00:34:26,930 --> 00:34:28,894
Son temperamentales en ese sentido.

561
00:34:29,957 --> 00:34:31,131
¿Hay más?

562
00:34:31,156 --> 00:34:32,591
Ah, hay un montón.

563
00:34:32,722 --> 00:34:34,480
Nunca había visto este antes.

564
00:34:36,539 --> 00:34:38,367
Entonces, ¿ahora qué hacemos?

565
00:34:40,381 --> 00:34:41,381
- No.

566
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
No.

567
00:34:45,483 --> 00:34:46,483
- No.

568
00:34:47,902 --> 00:34:49,198
- ¿Qué pasa?

569
00:34:49,367 --> 00:34:51,021
¡¿No oyes eso?!

570
00:34:53,260 --> 00:34:54,299
No.

571
00:34:54,551 --> 00:34:57,417
Vamos. Nosotros... nosotros
Tengo que irme. Vamos.

572
00:34:57,626 --> 00:34:58,756
¡Ethan!

573
00:34:59,857 --> 00:35:00,857
¡Ethan!

574
00:35:01,850 --> 00:35:03,460
¡Ethan!

575
00:35:13,980 --> 00:35:15,245
Ah, Jim.

576
00:35:15,945 --> 00:35:17,034
¿Jim?

577
00:35:22,462 --> 00:35:23,612
- ¿Lo que está sucediendo?

578
00:35:27,894 --> 00:35:29,981
Ay dios mío. ¡Dios mío, Ethan!

579
00:35:30,006 --> 00:35:31,012
¡Mamá! ¡Papá!

580
00:35:31,037 --> 00:35:32,062
¡Ethan, ven, ven, ven!

581
00:35:32,086 --> 00:35:35,027
Cariño, vamos, ven
¡en! ¿Quién es el chico?

582
00:35:36,157 --> 00:35:37,855
¿Por qué estás con
¿a él? ¿Estás bien?

583
00:35:37,880 --> 00:35:39,397
Déjame verte. Oh
Dios mío. Ay dios mío.

584
00:35:39,633 --> 00:35:41,026
Te lo advertí.

585
00:35:41,051 --> 00:35:42,488
¿Cómo está tu pierna? ¿Está bien?

586
00:35:42,513 --> 00:35:44,331
- Te lo advertí.
- Por favor.

587
00:35:44,788 --> 00:35:47,075
Te lo advertí.

588
00:35:47,100 --> 00:35:50,365
No soy una mala persona. I
Nunca haría daño a nadie.

589
00:35:50,924 --> 00:35:53,143
¡Papá, déjalo en paz!

590
00:35:53,174 --> 00:35:54,648
Jim! Jim, tiene un arma.

591
00:35:55,002 --> 00:35:56,002
Lo siento.

592
00:35:56,027 --> 00:35:59,066
¡Jim, vámonos! Vamos.

593
00:36:02,267 --> 00:36:03,370
Jim.

594
00:36:05,450 --> 00:36:08,106
¡Jim, vámonos! Tiene un arma.

595
00:36:11,143 --> 00:36:12,753
Nunca salgas de casa.

596
00:36:12,778 --> 00:36:14,781
¿Bueno? nunca lo hagas
salir de la casa.

597
00:38:30,282 --> 00:38:31,936
¿Alguacil?

598
00:38:32,839 --> 00:38:34,753
No sheriff. Sólo Boyd.

599
00:38:35,999 --> 00:38:36,999
'¿Sorber?

600
00:38:37,368 --> 00:38:39,316
Mira, no quiero ser un...

601
00:38:41,448 --> 00:38:42,903
Tengo un problema.

602
00:38:42,928 --> 00:38:46,292
Este-este tipo Víctor, arriba
en Casa Colonia? Bien.

603
00:38:46,652 --> 00:38:49,631
Mira, Victor es uno.
de la gente de Donna.

604
00:38:49,761 --> 00:38:51,949
La forma en que funciona aquí,
con la gente del pueblo

605
00:38:51,974 --> 00:38:53,083
y Colony House... No, yo soy...

606
00:38:53,107 --> 00:38:55,317
No estoy hablando del
cómo funciona por aquí.

607
00:38:55,342 --> 00:38:59,152
Estoy hablando de este chico.
Él... se ha llevado a mi hijo.

608
00:38:59,177 --> 00:39:02,442
al bosque, está atraído
fotos para el...

609
00:39:06,721 --> 00:39:08,941
Correcto. Lo lamento.

610
00:39:09,999 --> 00:39:11,783
Hablaré con Donna.

611
00:39:11,808 --> 00:39:13,368
Nos aseguraremos de que
no vuelva a suceder.

612
00:39:15,751 --> 00:39:17,957
¿Sabes que lleva
¿Un arma en su lonchera?

613
00:39:18,343 --> 00:39:19,461
Jesús.

614
00:39:19,725 --> 00:39:21,292
Quizás quieras
mencionárselo.

615
00:39:21,317 --> 00:39:22,356
Sí.

616
00:39:23,316 --> 00:39:24,645
De todos modos, te dejaré...

617
00:39:25,590 --> 00:39:26,847
volver a ello.

618
00:39:29,003 --> 00:39:30,145
Hola, Jim.

619
00:39:30,519 --> 00:39:31,535
Esperar.

620
00:39:33,160 --> 00:39:34,167
Escucha,

621
00:39:34,753 --> 00:39:37,698
uh, mira, cosas alrededor
aquí han sido un poco...

622
00:39:38,302 --> 00:39:41,215
He estado muy loco alguna vez
desde que tu familia llegó aquí.

623
00:39:41,509 --> 00:39:45,198
no hemos tenido oportunidad
para conocernos.

624
00:39:46,243 --> 00:39:47,590
Cambiemos eso.

625
00:39:48,533 --> 00:39:50,152
¿Qué son ustedes?
haciendo para cenar?

626
00:39:52,254 --> 00:39:53,932
- Ey. Cuidado.

627
00:39:53,957 --> 00:39:55,342
- No puedo...
- Está bien, por aquí.

628
00:39:55,367 --> 00:39:56,717
Está bien, Dios mío.

629
00:39:56,742 --> 00:39:57,892
Estoy tan asustado ahora mismo.

630
00:39:57,917 --> 00:39:59,571
Sólo un par de pasos más.

631
00:39:59,700 --> 00:40:01,043
Cuidado, cuidado.

632
00:40:01,068 --> 00:40:02,287
¿Puedo ver por favor?

633
00:40:02,312 --> 00:40:03,393
Un momento.

634
00:40:03,418 --> 00:40:04,418
Bueno.

635
00:40:05,029 --> 00:40:08,293
Bueno. Ahora. Ay dios mío.

636
00:40:08,318 --> 00:40:10,200
Ahora, antes de quitarme las manos de encima,

637
00:40:10,225 --> 00:40:11,923
hay algo que yo
Quiero que lo sepas, ¿vale?

638
00:40:11,948 --> 00:40:13,027
Bueno.

639
00:40:13,517 --> 00:40:18,434
Bueno. julia no hay
errores, solo elecciones,

640
00:40:18,459 --> 00:40:20,635
y tu elegiste que
era adecuado para ti,

641
00:40:20,660 --> 00:40:23,620
y eso importa mucho.

642
00:40:24,774 --> 00:40:25,774
Bueno.

643
00:40:26,194 --> 00:40:27,456
Bueno.

644
00:40:29,051 --> 00:40:30,253
Señora julia,

645
00:40:30,418 --> 00:40:33,405
He aquí, eres muy nuevo.
arreglos para dormir,

646
00:40:33,430 --> 00:40:36,537
equipado con una acogedora manta
y tu propia almohada.

647
00:40:36,562 --> 00:40:37,606
Oh mi...

648
00:40:37,631 --> 00:40:38,770
Los derechos de denominación son opcionales.

649
00:40:39,261 --> 00:40:40,785
¡Pero espera! ¡Hay más!

650
00:40:40,810 --> 00:40:41,942
Ah, hay más.

651
00:40:42,526 --> 00:40:43,665
Vamos a ver.

652
00:40:44,652 --> 00:40:46,824
¡Cortinas para la privacidad!

653
00:40:46,849 --> 00:40:47,936
Oh mi...

654
00:40:48,809 --> 00:40:50,219
Es todo tuyo.

655
00:40:50,244 --> 00:40:51,420
Gracias.

656
00:40:52,834 --> 00:40:53,860
- Vamos.

657
00:40:53,885 --> 00:40:55,635
- Gracias.
- Ir.

658
00:40:55,660 --> 00:40:57,342
Bueno, ¡vamos, pruébalo!

659
00:40:58,229 --> 00:40:59,535
¡Dios mío!

660
00:40:59,560 --> 00:41:01,866
- Está bien, ¿eh?
- ¡Me encanta!

661
00:41:02,198 --> 00:41:05,071
En serio, muchas gracias.

662
00:41:05,096 --> 00:41:08,106
No necesitas agradecer
nosotros. Tú perteneces aquí.

663
00:41:08,624 --> 00:41:09,930
Sí, lo haces.

664
00:41:10,816 --> 00:41:12,035
Y...

665
00:41:14,437 --> 00:41:16,074
esto también.

666
00:41:21,367 --> 00:41:22,543
Ay, cariño...

667
00:42:05,027 --> 00:42:06,027
¿La hamburguesa está buena?

668
00:42:06,121 --> 00:42:07,604
- ¡Sí!
- Sí.

669
00:42:08,559 --> 00:42:10,537
¿Y julio? ¿Cómo está, eh...?

670
00:42:10,562 --> 00:42:11,562
¿Cómo está ella?

671
00:42:12,182 --> 00:42:15,409
Mmm, sí, sí,
ella está... ella está bien.

672
00:42:15,822 --> 00:42:17,559
Seguro que Ellis lo hará
cuida de ella.

673
00:42:19,455 --> 00:42:21,500
Um, he estado queriendo decir
para decir gracias

674
00:42:21,525 --> 00:42:22,926
por lo que hiciste
la otra noche.

675
00:42:23,339 --> 00:42:24,699
Oh sí. Absolutamente.

676
00:42:24,724 --> 00:42:26,948
- Muchas gracias.
- Mi placer. Mi placer.

677
00:42:27,554 --> 00:42:29,474
Ya sabes, la gente
En este pueblo estamos...

678
00:42:29,985 --> 00:42:31,865
ya sabes, tomamos
cuidarnos unos a otros.

679
00:42:32,631 --> 00:42:34,404
Es... es como una familia.

680
00:42:34,720 --> 00:42:37,115
Y, eh, dado
las circunstancias,

681
00:42:38,123 --> 00:42:39,559
ustedes lo están haciendo bien.

682
00:42:39,584 --> 00:42:41,316
- Sí.
- Está bien, allá vamos.

683
00:42:41,341 --> 00:42:43,410
Entrega especial
para nuestros recién llegados.

684
00:42:43,435 --> 00:42:44,691
Gracias.

685
00:42:45,400 --> 00:42:46,574
Somos VIP.

686
00:42:46,599 --> 00:42:49,238
Mmmm. nunca he
He sido un VIP antes.

687
00:42:49,263 --> 00:42:50,437
¡Qué elegante!

688
00:42:50,673 --> 00:42:52,892
¿Quieres ayudarme a traer
sobre el resto de la comida?

689
00:42:53,190 --> 00:42:54,190
¡Sí!

690
00:42:58,717 --> 00:43:00,248
Oh, estás caminando mejor.

691
00:43:04,973 --> 00:43:06,154
Sí...

692
00:43:07,019 --> 00:43:09,873
Ellos... ellos hacen eso.
a veces. Es solo que...

693
00:43:11,942 --> 00:43:13,205
Sheriff, ¿puedo...?

694
00:43:13,973 --> 00:43:15,661
Oigan, ¿podrían chicos?
¿Perdón por un segundo?

695
00:43:15,685 --> 00:43:18,124
sólo necesito tener una palabra
con mi adjunto. Por supuesto.

696
00:43:29,996 --> 00:43:31,650
Ese verano en Texas.

697
00:43:39,700 --> 00:43:40,918
Lo lamento.

698
00:43:43,114 --> 00:43:46,287
Lo siento si hago
te sientes como si estuvieras...

699
00:43:48,787 --> 00:43:51,282
Simplemente no sé lo que estoy haciendo

700
00:43:52,315 --> 00:43:54,661
y no sé cómo hacer eso.

701
00:43:56,263 --> 00:44:00,289
Pero yo nunca, nunca
destinado a hacerte sentir...

702
00:44:03,265 --> 00:44:04,927
Me siento tan...

703
00:44:07,292 --> 00:44:08,292
roto.

704
00:44:10,604 --> 00:44:13,302
- Y yo, eh...
- Oye. No, no, no. Ey.

705
00:44:17,961 --> 00:44:19,004
Lo resolveremos.

706
00:44:20,699 --> 00:44:22,059
vamos a pensar
juntos.

707
00:44:24,298 --> 00:44:25,865
No te preocupes.

708
00:44:31,054 --> 00:44:32,163
¿Qué tienes ahí?

709
00:44:32,188 --> 00:44:34,540
Batatas. ¡Oh!

710
00:44:34,565 --> 00:44:36,349
¡Patatas dulces! Probémoslo.

711
00:44:36,586 --> 00:44:38,297
Bonita familia.

712
00:44:38,663 --> 00:44:40,492
Ahora, ahí lo tienes.

713
00:44:40,517 --> 00:44:42,898
Vamos. es realmente
bueno. Pruebe uno.

714
00:44:43,649 --> 00:44:44,736
¿Crees que son buenos?

715
00:45:31,668 --> 00:45:32,805
¡Sara!

716
00:45:32,992 --> 00:45:34,821
Ey. ¡Oye, oye!

717
00:45:34,846 --> 00:45:36,140
¡Oh! Oh, no, no,
No. ¡Bien, aquí!

718
00:45:36,165 --> 00:45:39,187
Agarrala... agarra su brazo, agarra
su brazo! ¡Espera, espera!

719
00:45:50,075 --> 00:45:52,338
¡Vamos! Esperar.
Espera, niña.

720
00:45:53,292 --> 00:45:54,292
Está bien, Sara.

721
00:45:57,343 --> 00:45:58,647
¡Vencedor!

722
00:46:00,477 --> 00:46:01,805
¡Vencedor!

723
00:46:02,861 --> 00:46:05,061
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Estás asustando a la gente!

724
00:46:06,937 --> 00:46:09,548
solo estaba tratando de conseguir
una ventaja esta vez.