1 00:00:30,987 --> 00:00:33,598 Moram idi kući. 2 00:00:33,729 --> 00:00:34,686 Nemam vremena. Hajde. 3 00:00:39,778 --> 00:00:42,042 Ja skoro ne znam. 4 00:00:42,172 --> 00:00:44,783 U redu. Mislim, jeste samo ja ili to... 5 00:00:44,914 --> 00:00:46,829 U redu, ljudi. Zatvoreni smo preko noći. 6 00:00:46,959 --> 00:00:50,659 Vreme je da stignem kuci. 7 00:00:50,789 --> 00:00:52,661 -Laku noć. -Hvala, Sara. 8 00:00:52,791 --> 00:00:55,272 Idi kući bezbedno. 9 00:00:55,403 --> 00:00:56,795 -Noć. -Laku noć. 10 00:00:56,926 --> 00:00:57,970 -Hvala, Sara. -Laku noć. 11 00:01:56,812 --> 00:01:59,031 vrijeme je da uđeš, slatkišu. 12 00:01:59,162 --> 00:02:01,512 Još samo pet minuta, molim? 13 00:02:01,643 --> 00:02:04,472 Meagan, slušaj tvojoj mami. 14 00:02:04,602 --> 00:02:05,908 Ok, šerife. 15 00:02:06,038 --> 00:02:07,170 Idemo. 16 00:02:08,389 --> 00:02:09,564 Dobra devojka. 17 00:02:14,917 --> 00:02:17,137 -Noć. -Laku noć, šerife. 18 00:02:27,625 --> 00:02:28,713 Požuri kući. 19 00:02:40,421 --> 00:02:41,161 Šah-mat. 20 00:02:41,291 --> 00:02:42,553 Uh, da. Imaš me. 21 00:02:44,773 --> 00:02:47,428 Pobijedio si me, tata. 22 00:02:47,558 --> 00:02:48,994 I dalje si najbolje što postoji. 23 00:02:49,125 --> 00:02:50,387 U redu, gospodine Liu. 24 00:02:50,518 --> 00:02:52,346 Vreme je da idemo dole u podrum, ok? 25 00:02:52,476 --> 00:02:54,391 Mi-- Mi se igramo! 26 00:02:54,522 --> 00:02:55,871 Hej. Hej. 27 00:02:56,001 --> 00:02:57,481 -U redu je. -Izvini. 28 00:02:57,612 --> 00:02:59,831 U redu je. U redu je. 29 00:02:59,962 --> 00:03:01,659 Gina će uzeti ti dole u podrum, 30 00:03:01,790 --> 00:03:03,574 i možeš se vratiti ujutru. 31 00:03:03,705 --> 00:03:05,272 Kao što smo pričali o, sećaš se? 32 00:03:06,142 --> 00:03:08,666 Ti si dobra devojka. 33 00:03:10,712 --> 00:03:11,713 Oh, vidi. Gina je ovdje. 34 00:03:11,843 --> 00:03:13,062 -Idemo. -Idemo, g. Liu. 35 00:03:13,193 --> 00:03:15,847 Idemo gore. Evo ga. 36 00:03:15,978 --> 00:03:17,588 Nice and stabilno, zar ne? 37 00:03:17,719 --> 00:03:19,503 -Oh, pazi gde ideš. -Pažljivo. 38 00:03:23,159 --> 00:03:26,554 Um, ti, uh, imaš zaista sjajan način sa njim. 39 00:03:26,684 --> 00:03:28,120 -Hvala. -Da. 40 00:03:28,251 --> 00:03:30,122 Um, trebao bi reći svojoj mami ona je više nego dobrodošla 41 00:03:30,253 --> 00:03:31,689 prenoćiti sa njim ako želi. 42 00:03:31,820 --> 00:03:33,125 Oh. 43 00:03:33,256 --> 00:03:35,519 Ona samo stalno govori da će mu biti bolje. 44 00:03:35,650 --> 00:03:37,956 Poricanje je glavna grana našeg porodičnog stabla. 45 00:03:44,311 --> 00:03:48,053 Uh, ja-- valjda hoću vidimo se sutra. 46 00:03:48,184 --> 00:03:49,881 Da. Ja, uh, valjda hoću vidimo se sutra, zamjeniče. 47 00:03:54,538 --> 00:03:55,757 Idi kući brzo, ok? 48 00:03:55,887 --> 00:03:56,888 U redu. Da. Da, gospođo. 49 00:04:26,222 --> 00:04:27,702 Hej. Da li je sve jasno? 50 00:04:27,832 --> 00:04:28,659 izgleda. 51 00:04:30,792 --> 00:04:32,750 U redu. 52 00:04:32,881 --> 00:04:34,578 Pa, idi kući. Vidimo se ujutro. 53 00:04:37,581 --> 00:04:38,539 Laku noć, šerife. 54 00:05:10,832 --> 00:05:12,573 Frank! Odjebi! 55 00:05:15,097 --> 00:05:17,534 Hajde, Frank! Moram ići kući! 56 00:05:17,665 --> 00:05:18,535 Postaje mrak van. 57 00:05:21,146 --> 00:05:21,973 Frank! 58 00:05:24,280 --> 00:05:26,108 Oh, jebi ga. 59 00:05:26,238 --> 00:05:27,979 -Lauren će te ubiti. 60 00:05:45,780 --> 00:05:48,130 Je tata dolaziš kući? 61 00:05:48,260 --> 00:05:50,132 Svaki trenutak. 62 00:05:50,262 --> 00:05:52,134 On bi trebao biti kući prije nego što padne mrak. 63 00:05:52,264 --> 00:05:54,745 Obećao je. 64 00:05:54,876 --> 00:05:57,705 Pa, ponekad, tvoj tata, samo postaje malo zaboravan. 65 00:05:57,835 --> 00:06:00,316 To je sve. Počni da govoriš vaše molitve. 66 00:06:00,447 --> 00:06:01,622 Ja ću biti tamo minut. 67 00:06:01,752 --> 00:06:02,579 U redu. 68 00:06:05,277 --> 00:06:06,888 Prokletstvo, Frank. 69 00:06:21,903 --> 00:06:23,383 Sad ja polažem sebe na spavanje. 70 00:06:23,513 --> 00:06:26,211 Molim se Gospodu duša za čuvanje. 71 00:06:26,342 --> 00:06:28,300 Ako umrem prije nego se probudim, 72 00:06:28,431 --> 00:06:29,954 Molim se Gospodu dušu uzeti. 73 00:06:45,361 --> 00:06:47,145 Meagan? 74 00:06:47,276 --> 00:06:49,278 To je baka. 75 00:06:49,409 --> 00:06:50,975 Dođi do prozora. 76 00:06:51,106 --> 00:06:53,761 Ali jesam ne bi trebalo. 77 00:06:53,891 --> 00:06:54,762 U redu je. 78 00:06:54,892 --> 00:06:55,893 Neću reći. 79 00:06:57,808 --> 00:06:59,506 Biće naše mala tajna. 80 00:07:00,942 --> 00:07:02,204 Obećavaš li? 81 00:07:02,334 --> 00:07:04,249 obećavam, 82 00:07:04,380 --> 00:07:06,251 i ja bih nikada ne prekrši obećanje. 83 00:07:16,784 --> 00:07:17,611 Oh. 84 00:07:20,440 --> 00:07:23,965 Nedostajao si mi toliko. 85 00:07:24,095 --> 00:07:25,662 Meagan, šta radiš li? 86 00:07:25,793 --> 00:07:27,142 Ne gledaš kao moja baka. 87 00:07:27,272 --> 00:07:28,796 Ona nije tvoja baka. 88 00:07:28,926 --> 00:07:31,625 Tako sam usamljena. 89 00:07:31,755 --> 00:07:33,627 Dušo, molim te samo... 90 00:07:33,757 --> 00:07:34,932 Možda mogu ući. 91 00:07:36,151 --> 00:07:37,848 Meagan, ne! 92 00:10:10,131 --> 00:10:12,220 Norman, bićeš dobro. 93 00:10:12,350 --> 00:10:14,004 Tajne vile su na putu nazad 94 00:10:14,135 --> 00:10:15,179 sa Jezera suza. 95 00:10:15,310 --> 00:10:17,051 Oni će popraviti te! 96 00:10:17,181 --> 00:10:20,750 Ne. Čudovište kandže su zašle preduboko. 97 00:10:22,534 --> 00:10:25,189 Reci mojim prijateljima da hoću propustiti ih. 98 00:10:25,320 --> 00:10:29,150 Reci mojim roditeljima Rekao sam zbogom. 99 00:10:29,280 --> 00:10:31,413 Norman? 100 00:10:31,543 --> 00:10:35,286 Normane! Normane! Ne, molim te! 101 00:10:35,417 --> 00:10:37,245 Ti si moj najbolji prijatelj! 102 00:10:37,375 --> 00:10:41,118 molim te, molim te Normane, ne! 103 00:10:43,468 --> 00:10:47,037 Ali vile dolaze sa Jezera suza, zar ne? 104 00:10:47,168 --> 00:10:48,473 Oni će učini ga boljim. 105 00:10:48,604 --> 00:10:50,214 Izvini, druže. 106 00:10:50,345 --> 00:10:51,912 Norman je mrtav, 107 00:10:52,042 --> 00:10:53,478 i kada si mrtav, otišao si. 108 00:10:53,609 --> 00:10:54,523 Vrati ga! 109 00:10:54,654 --> 00:10:56,438 Moraš vrati ga! 110 00:10:56,568 --> 00:10:58,222 Da. ponekad, život je težak, mali. 111 00:10:58,353 --> 00:11:01,225 Mama, Julie ubio Normana! 112 00:11:01,356 --> 00:11:02,487 Julie. 113 00:11:02,618 --> 00:11:04,925 sta? ja govorim njemu priča. 114 00:11:05,055 --> 00:11:08,102 Mama, Julie je ubila Normana! 115 00:11:08,232 --> 00:11:09,320 Julie, šta radiš li? 116 00:11:16,545 --> 00:11:17,415 U redu. 117 00:11:21,332 --> 00:11:23,465 Hej. Šta se desilo do Normana? 118 00:11:23,595 --> 00:11:25,380 Čudovišta su ih ubila. 119 00:11:25,510 --> 00:11:26,816 Čudovišta su ga ubila? 120 00:11:29,384 --> 00:11:32,517 - Pa, onda su to dobre vesti. -Zašto? 121 00:11:32,648 --> 00:11:36,696 Jer ne postoji takav stvar kao čudovišta, dušo, 122 00:11:36,826 --> 00:11:38,741 a ako takvog nema stvar kao čudovišta, 123 00:11:38,872 --> 00:11:42,571 onda to znači da je Normanova još uvek živ, zar ne? 124 00:11:42,702 --> 00:11:44,094 Stvarno? 125 00:11:44,225 --> 00:11:46,444 Mm-hmm. Igraj se sa Normanom. 126 00:12:30,662 --> 00:12:31,533 Jutro. 127 00:12:33,448 --> 00:12:35,276 Šta je to ovaj put? 128 00:12:35,406 --> 00:12:37,234 Lauren konopac vas momci u još jedno pečenje, ili šta? 129 00:12:42,326 --> 00:12:43,284 Majku mu. 130 00:12:45,112 --> 00:12:46,374 Šta sam rekao ti, Frank? 131 00:12:46,504 --> 00:12:47,418 bilo je kasno, a ja nisam-- 132 00:12:49,551 --> 00:12:52,597 Imaš decu, ti zatvori prozor. 133 00:12:52,728 --> 00:12:55,775 Zakucaj jebenu Zatvori prozor, Frank! 134 00:12:55,905 --> 00:12:57,254 -Ne. br. -Tako je? 135 00:12:58,603 --> 00:13:00,780 Ne. Ne mogu. Nemoj. 136 00:13:03,347 --> 00:13:05,088 Pogledaj. Hoćeš da piješ? Hoćeš da piješ, a? 137 00:13:05,219 --> 00:13:06,089 br. 138 00:13:06,220 --> 00:13:08,048 Ne! Ne! Ah! 139 00:13:08,178 --> 00:13:10,354 Čovek štiti njegova porodica, Frank! 140 00:13:10,485 --> 00:13:12,748 Čovek štiti njegova porodica! 141 00:13:12,879 --> 00:13:14,271 -Žao mi je. -Vidi šta si uradio. 142 00:13:14,402 --> 00:13:16,273 Žao mi je. Ne! 143 00:13:16,404 --> 00:13:17,666 -Prestani plakati. -Ah! Ne! 144 00:13:17,797 --> 00:13:19,494 Pogledaj šta si jebeno, Frank! 145 00:13:19,624 --> 00:13:20,800 Otvori oči i pogledaj! 146 00:13:22,062 --> 00:13:23,498 Pogledaj šta si uradio! Pogledaj ih! 147 00:13:23,628 --> 00:13:25,021 Pogledaj ih! Pogledaj je! 148 00:13:25,152 --> 00:13:27,023 -Ne! Ne! -Pogledaj je! 149 00:13:28,677 --> 00:13:30,418 Ne! 150 00:13:30,548 --> 00:13:32,594 -Ne? Ne možeš, ha? -Ne mogu. 151 00:13:32,724 --> 00:13:34,814 Ne možeš? Ne možeš? ha? 152 00:13:36,337 --> 00:13:37,555 Pogledaj je jebeno! 153 00:13:37,686 --> 00:13:38,556 Pogledaj je! 154 00:13:38,687 --> 00:13:40,471 Ja-- Ja-- Ne mogu! 155 00:13:43,692 --> 00:13:45,433 Zaključajte ga. Čuješ li me? 156 00:13:45,563 --> 00:13:47,870 -Zaključajte ga. 157 00:13:49,132 --> 00:13:50,307 ja ne... 158 00:14:04,321 --> 00:14:05,366 Svi su tvoj, oče. 159 00:14:38,529 --> 00:14:40,705 Znaš šta sam bio razmišljaš o ovom jutru? 160 00:14:40,836 --> 00:14:42,664 -Mm? -Taj prvi put 161 00:14:42,794 --> 00:14:44,318 dovezli smo se da vidim svoje roditelje. 162 00:14:46,320 --> 00:14:47,799 koliko se sjećam, 163 00:14:47,930 --> 00:14:49,671 Vozio sam svoj Volvo '83 164 00:14:49,801 --> 00:14:52,195 sa metalom na metalu predstavljajući se kao kočnice, 165 00:14:52,326 --> 00:14:53,936 vrata sa strane suvozača to se ne bi otvorilo. 166 00:14:54,067 --> 00:14:56,678 Bože moj. Taj auto je bio smrtonosna zamka. 167 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 Ne, auto bio sampion. 168 00:15:03,467 --> 00:15:05,687 Bio sam prestravljen od svojih roditelja mrzeo bi te. 169 00:15:05,817 --> 00:15:07,123 Ali oni ipak nije. 170 00:15:08,820 --> 00:15:10,474 br. 171 00:15:10,605 --> 00:15:12,476 Ponekad, ja seti se kako je to bilo 172 00:15:12,607 --> 00:15:14,348 kada je nije bilo ovako. 173 00:15:15,479 --> 00:15:16,350 Kao i ranije. 174 00:15:19,701 --> 00:15:20,571 Ne radi to. 175 00:15:20,702 --> 00:15:21,616 Učiniti šta? 176 00:15:27,622 --> 00:15:28,449 Sranje. 177 00:15:52,429 --> 00:15:55,389 Zašto postoji drvo na sred puta? 178 00:15:55,519 --> 00:15:57,347 Mora da je oboren u oluji ili tako nešto. 179 00:15:59,045 --> 00:16:00,698 Pa, to je lijepo selektivna oluja. 180 00:16:08,924 --> 00:16:11,274 Pa, postojao je izlaz oko milju nazad. 181 00:16:11,405 --> 00:16:13,537 Mislim da ćemo moraju da kruže okolo. 182 00:16:13,668 --> 00:16:16,758 Možda možemo pogurati to sa RV-om. 183 00:16:16,888 --> 00:16:18,716 Mislim da nije radit ću, druže. 184 00:16:20,936 --> 00:16:22,198 Tata, diži me. 185 00:16:23,808 --> 00:16:25,985 Hajde. 186 00:16:57,494 --> 00:16:59,018 Šta su oni rade? 187 00:17:00,671 --> 00:17:02,456 Možemo li samo idite, molim vas? 188 00:17:02,586 --> 00:17:04,458 Da. Hajde. 189 00:17:04,588 --> 00:17:05,850 Jim! 190 00:17:09,028 --> 00:17:10,768 -Da. -Hajde, druže. 191 00:17:31,093 --> 00:17:33,400 Imamo dogovor, šerife. 192 00:17:33,530 --> 00:17:35,576 Ne dolazite ovamo. 193 00:17:35,706 --> 00:17:37,404 Došao sam da vidim svoje sine, Donna. 194 00:17:40,537 --> 00:17:42,061 Molim te. 195 00:17:44,541 --> 00:17:45,499 Udji onda. 196 00:18:24,015 --> 00:18:24,886 sta? 197 00:18:27,018 --> 00:18:29,847 Ti si kao pesma. Znaš to? 198 00:18:29,978 --> 00:18:31,719 Ti praviš sve oko tebe prelepo. 199 00:18:35,418 --> 00:18:36,419 Čak i ovo mjesto. 200 00:18:47,169 --> 00:18:49,432 Šerif Stevens. 201 00:18:50,825 --> 00:18:52,392 Zdravo, Fatima. 202 00:18:52,522 --> 00:18:54,437 Trebao bi svratiti češće. 203 00:18:54,568 --> 00:18:57,136 Da. Da. 204 00:19:01,531 --> 00:19:03,794 Ja ću dati vi momci na minut. 205 00:19:10,061 --> 00:19:12,455 Mislim, ne zna menja se, zar ne? 206 00:19:14,153 --> 00:19:15,197 Šta su radiš ovde? 207 00:19:16,459 --> 00:19:18,853 Da. Pa, uh... 208 00:19:23,553 --> 00:19:25,468 izgubili smo par ljudi sinoć. 209 00:19:25,599 --> 00:19:26,469 Oh, jesmo li? 210 00:19:28,558 --> 00:19:29,820 I kako tačno jesmo li ih izgubili? 211 00:19:31,692 --> 00:19:35,261 Lauren Pratt i njena devojčica Meagan. 212 00:19:37,306 --> 00:19:38,916 -Lauren je bila... -Da, znam ko je Lauren. 213 00:19:43,312 --> 00:19:47,795 Moglo bi biti lijepo da ti došao na servis, 214 00:19:47,925 --> 00:19:50,232 odao poštovanje. 215 00:19:50,363 --> 00:19:51,973 Pogledaj. ja sam malo zauzet, pa ako je to sve... 216 00:19:54,105 --> 00:19:55,194 To je sve. 217 00:19:57,979 --> 00:19:59,633 To je sve. 218 00:19:59,763 --> 00:20:00,547 mislio sam da... 219 00:20:04,203 --> 00:20:05,856 Ja ću pokazati sam van. 220 00:20:14,865 --> 00:20:17,607 -Fatima. -Ćao. 221 00:20:29,445 --> 00:20:32,231 Možemo li se vratiti na to mjesto liči na civilizaciju? 222 00:20:34,842 --> 00:20:36,931 Mislim, možda smo promašili znak za autoput? 223 00:20:37,061 --> 00:20:38,846 Nismo promašili znak. 224 00:20:38,976 --> 00:20:42,415 tata? Tata, kako to te vrane su to radile? 225 00:20:42,545 --> 00:20:43,633 Ne znam, druže. 226 00:20:43,764 --> 00:20:45,809 Ponekad to rade vrane smiješne stvari. 227 00:20:45,940 --> 00:20:47,855 Ca-caw! Ca-caw! 228 00:20:55,254 --> 00:20:57,256 Jesi li siguran da ulazimo? u pravom smjeru? 229 00:20:57,386 --> 00:20:59,475 Mislim, ja-- ne vidim autoputa više. 230 00:20:59,606 --> 00:21:00,694 Da li imate prijem ćelije? 231 00:21:02,913 --> 00:21:04,480 -Ne. -Ne znam. 232 00:21:04,611 --> 00:21:05,568 u nekom trenutku, ovo mora... 233 00:21:24,239 --> 00:21:25,414 sta do... 234 00:21:30,854 --> 00:21:32,552 Zašto su sve gume prazne? 235 00:21:38,122 --> 00:21:43,127 I tako, mi se obavezujemo na zemlju Lauren i Meagan Pratt. 236 00:21:43,258 --> 00:21:46,957 Neka život znaju izvan ovog svijeta budi ljubazniji, 237 00:21:47,088 --> 00:21:50,134 i neka misterije njihovo vrijeme ovdje biti riješeno. 238 00:21:50,265 --> 00:21:52,223 Za mir ćemo znaj u carstvu Božijem 239 00:21:52,354 --> 00:21:55,879 je sigurno, i u tom miru... 240 00:22:06,281 --> 00:22:08,762 Zašto su gleda u nas? 241 00:22:08,892 --> 00:22:09,937 Sranje. 242 00:22:14,333 --> 00:22:16,813 Um, i u tom miru... 243 00:22:16,944 --> 00:22:19,773 I u tom miru, 244 00:22:19,903 --> 00:22:22,645 možemo biti sigurni Lauren i Meagan sada živi. 245 00:22:22,776 --> 00:22:24,691 -Hej. Zaključaj vrata. -Jim, Jim, Jim. 246 00:22:24,821 --> 00:22:25,909 -To je sahrana! -Tata. 247 00:22:26,040 --> 00:22:26,997 -Biću dobro. -Tata. 248 00:22:31,045 --> 00:22:34,353 pepeo u pepeo, prah u prah. 249 00:22:36,180 --> 00:22:37,486 U redu. sada... 250 00:22:39,445 --> 00:22:41,621 svi se sećate šta je to bilo kao za tebe. 251 00:22:42,709 --> 00:22:44,275 Samo idi ovi ljudi biti. 252 00:22:44,406 --> 00:22:47,888 Kenny i ja ćemo riješi to. U redu? 253 00:22:48,018 --> 00:22:48,889 Amen. 254 00:22:49,019 --> 00:22:50,847 Amen. 255 00:22:50,978 --> 00:22:51,805 Neka idu sa Bogom. 256 00:22:58,812 --> 00:23:00,422 Izvinite. Možeš li reci mi gde, uh... 257 00:23:04,470 --> 00:23:07,168 Hej. Pitao sam se da li ti mogao bi mi reći gdje, uh... 258 00:23:09,431 --> 00:23:12,042 Pa, izgledaju kao vesela grupa. 259 00:23:12,173 --> 00:23:14,218 sta se desava? 260 00:23:14,349 --> 00:23:15,959 U redu je. 261 00:23:16,090 --> 00:23:17,613 Mogu li vam pomoći? 262 00:23:17,744 --> 00:23:19,310 Oh, da. 263 00:23:19,441 --> 00:23:21,225 Izvinite što prekidam vašu uslugu. 264 00:23:21,356 --> 00:23:22,749 Ne. Nije problem. 265 00:23:22,879 --> 00:23:24,011 Bili smo samo završavam. 266 00:23:24,141 --> 00:23:25,839 Pa, dobili smo a skretanje sa autoputa, 267 00:23:25,969 --> 00:23:27,797 i, uh, mobilnu uslugu ovdje je-- 268 00:23:27,928 --> 00:23:29,059 Imam svoju porodicu sa tobom? 269 00:23:32,802 --> 00:23:33,716 Da. 270 00:23:38,025 --> 00:23:39,287 Pitao sam se da li bi mogao ukaži me 271 00:23:39,418 --> 00:23:41,507 u pravcu autoputa. 272 00:23:43,509 --> 00:23:44,945 Da. Ti samo, uh-- 273 00:23:45,075 --> 00:23:47,861 Samo nastavite da pratite put pravo uz to brdo, 274 00:23:47,991 --> 00:23:49,123 tamo gde si bio ide, i, uh... 275 00:23:50,690 --> 00:23:51,560 vidjet ćeš. 276 00:23:55,999 --> 00:23:58,611 Još jednom, izvinite. 277 00:23:58,741 --> 00:23:59,568 Nije problem. 278 00:24:10,187 --> 00:24:11,232 Otključaj vrata. 279 00:24:11,362 --> 00:24:12,189 Idi. 280 00:24:16,106 --> 00:24:18,065 -Šta je rekao? 281 00:24:18,195 --> 00:24:20,154 Samo nastavi dalje i naći ćemo ga. 282 00:24:47,398 --> 00:24:49,792 Koliko daleko je rekao autoput je bio? 283 00:24:49,923 --> 00:24:51,968 Nije. samo je rekao, "Ostani na putu." 284 00:24:55,232 --> 00:24:56,886 Hej! 285 00:24:57,017 --> 00:25:00,063 Znaš da postoji ime za šta su one vrane radile tamo, 286 00:25:00,194 --> 00:25:02,892 kada su svi, kao, dobili u takvoj grupi? 287 00:25:03,023 --> 00:25:04,328 To se zove ubistvo. 288 00:25:04,459 --> 00:25:06,896 sta? Ne, nije. 289 00:25:07,027 --> 00:25:09,290 Da, jeste. To se zove ubistvo vrana. 290 00:25:09,420 --> 00:25:11,074 Jer kada okupljaju se tako, 291 00:25:11,205 --> 00:25:12,772 to znači da jesu traži žrtvu. 292 00:25:12,902 --> 00:25:13,903 I ako ti vidi ih kako to rade, 293 00:25:14,034 --> 00:25:15,426 onda si ti taj oni ubijaju. 294 00:25:15,557 --> 00:25:17,733 Začepi. Ti to izmišljaš. 295 00:25:17,864 --> 00:25:20,083 Nisam. kada te vide, 296 00:25:20,214 --> 00:25:22,216 neće prestati love you. 297 00:25:22,346 --> 00:25:23,739 I jedne noći kada ti spavaš, 298 00:25:23,870 --> 00:25:26,525 ući će u tvoju sobu i zavuci se pod svoje plahte, 299 00:25:26,655 --> 00:25:28,091 i oni će kljucati na tvoje lice-- 300 00:25:28,222 --> 00:25:29,223 -Prestani! -i tvoje oči-- 301 00:25:29,353 --> 00:25:30,267 -Prestani! --i tvoje uši. 302 00:25:30,398 --> 00:25:32,966 Prestani! Mama, reci joj da prestane! 303 00:25:33,096 --> 00:25:34,837 Prokletstvo, Julie! Prekini! 304 00:25:36,665 --> 00:25:38,537 Ti si takva beba. 305 00:25:48,198 --> 00:25:48,938 Dušo, znaš šta? 306 00:25:51,288 --> 00:25:52,768 Mislim da to nisu bile čak i vrane. 307 00:25:54,204 --> 00:25:55,815 Izgledali su kao-- 308 00:25:55,945 --> 00:25:57,860 Izgledali su kao gavranovi meni, 309 00:25:57,991 --> 00:25:59,688 i znaš kakva grupa od gavrana se zovu? 310 00:26:02,125 --> 00:26:03,344 Neljubaznost. 311 00:26:07,348 --> 00:26:09,829 Neljubaznost gavrana. 312 00:26:09,959 --> 00:26:11,352 To ne zvuči tako loše, ha? 313 00:26:11,482 --> 00:26:12,309 br. 314 00:26:18,315 --> 00:26:22,058 Čekaj, čekaj, čekaj. Jesmo li skrenuli negdje? 315 00:26:22,189 --> 00:26:23,103 Ne, ja samo... 316 00:26:29,500 --> 00:26:31,111 Oh, ovo ne može biti na istom mjestu. 317 00:26:32,721 --> 00:26:34,418 Ovo je postaje stvarno jezivo. 318 00:26:40,033 --> 00:26:40,860 Izvinite. 319 00:26:42,862 --> 00:26:45,604 Pokušavamo da se vratimo autoput. možete li... 320 00:26:49,129 --> 00:26:50,043 Šališ se? 321 00:26:52,741 --> 00:26:54,874 Idemo. Mi-- mi vjerovatno je promašio skretanje. 322 00:27:09,932 --> 00:27:10,759 Tu ste. 323 00:27:12,108 --> 00:27:14,241 Samo se vraćam dole u štalu. 324 00:27:14,371 --> 00:27:16,112 Ti novi ljudi i dalje vozi se okolo, ha? 325 00:27:16,243 --> 00:27:17,723 To je najgori dio. 326 00:27:18,680 --> 00:27:20,116 Kad još očekuješ da nađem put 327 00:27:20,247 --> 00:27:21,248 to te vodi kući. 328 00:27:22,553 --> 00:27:23,772 To je dio koji je okrutan. 329 00:27:24,947 --> 00:27:25,774 Hej, jesi li dobro? 330 00:27:27,123 --> 00:27:29,169 dobro sam. 331 00:27:29,299 --> 00:27:30,736 Ti si a dobar brate. 332 00:27:30,866 --> 00:27:33,608 Sada uzmi. Te životinje neće se hraniti. 333 00:27:33,739 --> 00:27:35,218 Bilo bi super da ipak jesu, zar ne? 334 00:27:37,351 --> 00:27:38,308 Vratiću se za malo. 335 00:27:52,714 --> 00:27:55,282 Možda je-- Možda jeste više, kao, um-- 336 00:27:55,412 --> 00:27:56,849 sta je to-- koja je to rijec? 337 00:27:56,979 --> 00:27:58,241 Kao, povratak. 338 00:27:58,372 --> 00:27:59,982 Znaš šta sam pričamo o? 339 00:28:00,113 --> 00:28:01,375 Kao, kao, ti spojiti se, 340 00:28:01,505 --> 00:28:03,986 ali onda da se vratiš, ti bi skoro da moram da uradim, kao, 341 00:28:04,117 --> 00:28:06,075 polukružno skretanje za povratak originalni put. 342 00:28:06,206 --> 00:28:08,295 Primetio bih da jesmo spojena sa drugim putem. 343 00:28:08,425 --> 00:28:10,036 Pa, ti očigledno nisam, Jim, 344 00:28:10,166 --> 00:28:11,341 jer jesmo vožnja u krug. 345 00:28:11,472 --> 00:28:12,516 Samo vozi polako. 346 00:28:12,647 --> 00:28:13,822 Vozim sporo. 347 00:28:18,697 --> 00:28:20,263 Jeste voziti sporo! 348 00:28:20,394 --> 00:28:21,525 Jim, mi ćemo dodaj ponovo! 349 00:28:21,656 --> 00:28:23,223 Da dodam šta, Tabita? 350 00:28:23,353 --> 00:28:26,139 sta? Switchback? Gdje je to? 351 00:28:26,269 --> 00:28:27,053 Pokaži mi to. 352 00:28:29,577 --> 00:28:32,058 Ja... ja vozim 20 milja na sat, u redu? 353 00:28:32,188 --> 00:28:33,146 Ne mogu da vozim nijednu... 354 00:28:36,149 --> 00:28:36,932 Prokletstvo. 355 00:28:42,633 --> 00:28:44,548 Ne, ne, ne, ne. Ovo je nemoguće. 356 00:28:44,679 --> 00:28:46,725 Nismo ušli krug tog puta. 357 00:28:48,248 --> 00:28:49,640 Odvezli ste se ovuda. 358 00:28:49,771 --> 00:28:51,904 Kako smo vratiti se ovamo? 359 00:28:52,034 --> 00:28:56,560 Ne. Ne. Ovo... Ne. 360 00:29:14,665 --> 00:29:16,058 Ti misliš su spremni? 361 00:29:16,189 --> 00:29:17,930 Samo napred. Uzmi traku. 362 00:29:28,810 --> 00:29:30,464 Kako je to moguće? 363 00:29:30,594 --> 00:29:32,683 Isti put ne može ići jednom u krug 364 00:29:32,814 --> 00:29:34,511 i onda uđi-- 365 00:29:34,642 --> 00:29:36,252 Na istom smo jebeni put! 366 00:29:42,084 --> 00:29:43,129 Oh, moj Bože, Jim. 367 00:29:43,259 --> 00:29:45,261 Trebali bismo ih pitati. Možda znaju. 368 00:29:46,480 --> 00:29:47,916 -Oh! 369 00:29:48,047 --> 00:29:48,917 Oh, moj Bože! 370 00:29:59,101 --> 00:30:00,973 br. 371 00:30:02,235 --> 00:30:04,411 Ne, ne, ne, ne! 372 00:30:04,541 --> 00:30:06,587 Ne, ne, ne! 373 00:30:09,808 --> 00:30:13,550 Tabby? Dođi ovamo, dušo. 374 00:30:13,681 --> 00:30:17,076 Tabby? Tabby. 375 00:30:17,206 --> 00:30:18,468 Moram da se čujem sa tobom oboje tamo pozadi. 376 00:30:20,906 --> 00:30:23,386 Julie? Julie, trebam da me pogledaš. 377 00:30:23,517 --> 00:30:24,300 jesi li dobro? 378 00:30:26,389 --> 00:30:28,696 da, uh, uh, da, Mislim... Mislim da jeste. 379 00:30:28,827 --> 00:30:30,524 Samo sam se udario u leđa. 380 00:30:30,654 --> 00:30:33,440 Ethan? čuješ li me? 381 00:30:33,570 --> 00:30:35,224 Ethan? Ethan! 382 00:30:37,183 --> 00:30:38,488 Zaglavio sam. 383 00:30:56,942 --> 00:30:59,379 Tabitha, dušo, dođi ovamo. 384 00:30:59,509 --> 00:31:01,424 -Dođi ovamo, dušo. -Šta nije u redu sa mamom? 385 00:31:01,555 --> 00:31:02,861 Da li je ona dobro? 386 00:31:02,991 --> 00:31:05,080 -Biće ona dobro. 387 00:31:05,211 --> 00:31:07,126 Svi smo bice dobro. 388 00:31:07,256 --> 00:31:09,476 Ja ću dobiti idemo odavde. 389 00:31:09,606 --> 00:31:11,695 -Svi moramo da... 390 00:31:11,826 --> 00:31:12,871 ... budi miran. 391 00:31:41,638 --> 00:31:43,945 Budite sigurni da ste pokrij to stvarno dobro. 392 00:31:44,076 --> 00:31:47,644 Poslednja stvar koja nam treba je prokleti Kamion koji prolazi kroz grad. 393 00:31:47,775 --> 00:31:50,256 Imali su, uh, Arizonske ploče. 394 00:31:50,386 --> 00:31:51,344 Ti si ikada bio u Arizonu? 395 00:31:51,474 --> 00:31:53,215 Hej! 396 00:31:53,346 --> 00:31:55,478 -Hej, treba nam pomoć! -Šta do... 397 00:31:55,609 --> 00:31:57,437 -Je li taj tip bio u kampu? -Ne. 398 00:31:57,567 --> 00:31:58,829 Evo bila nesreća. 399 00:31:58,960 --> 00:32:00,657 -Šta? -To je... stvarno je loše. 400 00:32:00,788 --> 00:32:02,137 Oh, ok. Koliko daleko na putu? 401 00:32:02,268 --> 00:32:03,922 -Um-- -U redu. U redu. 402 00:32:04,052 --> 00:32:06,011 imamo samo, kao, ostala dva sata dnevnog svetla. 403 00:32:06,141 --> 00:32:08,883 Pogledaj. Odvedi ga na kliniku. Pazi na nogu! Pazi! 404 00:32:09,014 --> 00:32:11,407 Zgrabi Khatri i Kristi, sve zalihe koje možete, 405 00:32:11,538 --> 00:32:13,148 i upoznaš me uz cestu, ok? 406 00:32:13,279 --> 00:32:14,280 I kreni, Kenny! Požurite! 407 00:32:14,410 --> 00:32:15,455 U redu! 408 00:32:17,761 --> 00:32:19,024 Tabby, baby, dođi ovamo. 409 00:32:20,416 --> 00:32:21,765 Dođi ovamo, dušo. 410 00:32:21,896 --> 00:32:23,550 Dušo, probudi se. 411 00:32:23,680 --> 00:32:25,378 -Tabby. 412 00:32:25,508 --> 00:32:26,596 Dođi ovamo, dušo. 413 00:32:26,727 --> 00:32:28,381 -Tata? -Da. šta je to? 414 00:32:28,511 --> 00:32:31,210 tata, Mislim da krvari. 415 00:32:31,340 --> 00:32:33,908 -Gde? -Ima nešto u njegovoj nozi! 416 00:32:34,039 --> 00:32:36,128 -Šta je to? -Ne znam! Ne vidim! 417 00:32:40,915 --> 00:32:42,699 -Šta se dogodilo? -Dogodila se nesreća. 418 00:32:42,830 --> 00:32:44,614 Hej, hej, hej, kako se zoveš? 419 00:32:44,745 --> 00:32:46,442 -Tobey je. -Tobey, ja sam Kristi, ok? 420 00:32:46,573 --> 00:32:47,922 -Samo ću pogledati. -Ah. 421 00:32:48,053 --> 00:32:49,532 U redu. Zadržite pritisak na njemu, u redu? 422 00:32:49,663 --> 00:32:51,012 Gina! 423 00:32:52,231 --> 00:32:54,189 Uhvatićemo te očišćeno, ok? U redu. 424 00:32:55,712 --> 00:32:58,498 Gina, treba mi malo pomozite ovde! 425 00:32:58,628 --> 00:33:01,414 Hej. Hej. Možeš li ga dobiti pospremio u drugoj prostoriji 426 00:33:01,544 --> 00:33:02,806 i samo započnite IV ako mu zatreba? 427 00:33:02,937 --> 00:33:04,243 -U redu, shvatio sam. -Izvoli. 428 00:33:04,373 --> 00:33:05,287 Ti ćeš budi dobro, u redu? 429 00:33:07,463 --> 00:33:10,118 -Je li to bio kombi? -I još jedan auto. 430 00:33:10,249 --> 00:33:11,032 Da. 431 00:33:38,973 --> 00:33:40,627 Hej! jesi li dobro? 432 00:33:42,585 --> 00:33:43,499 Nešto boli? 433 00:33:43,630 --> 00:33:44,805 sta se desilo? 434 00:33:44,935 --> 00:33:46,285 Bio si unutra saobraćajna nesreća. 435 00:33:47,938 --> 00:33:51,246 -Jesi li dobro? -Imaš divno lice. 436 00:33:51,377 --> 00:33:53,944 Ja imam-- Hej, hej, hej, hej. 437 00:33:54,075 --> 00:33:56,034 Pogledaj me. Pogledaj-- vidi-- pogledaj me. 438 00:33:56,164 --> 00:33:57,861 -Hej, na čemu si? -Kako to misliš? 439 00:33:57,992 --> 00:33:59,776 -Na zemlji sam. -Šta-- Ok, ok. 440 00:33:59,907 --> 00:34:01,430 Uh, sačekaj. Stani. Sačekaj. Ostani tamo. 441 00:34:01,561 --> 00:34:03,519 Bilo ko drugi ovde? 442 00:34:03,650 --> 00:34:04,477 -Um-- -Huh? 443 00:34:04,607 --> 00:34:05,913 -Ne, samo mi smo. -U redu. 444 00:34:06,044 --> 00:34:09,743 Hej, trebaš mi ostani ovde za mene, ok? 445 00:34:09,873 --> 00:34:13,616 Samo ostani ovdje. 446 00:34:13,747 --> 00:34:14,748 Nisam ići bilo gde, čoveče. 447 00:34:14,878 --> 00:34:16,228 -U redu. -U redu. 448 00:34:16,358 --> 00:34:17,533 -U redu. -U redu. 449 00:34:19,579 --> 00:34:20,362 Oh. 450 00:34:41,601 --> 00:34:44,256 Hej! Svi unutra tamo u redu? 451 00:34:44,386 --> 00:34:45,735 halo? 452 00:34:45,866 --> 00:34:48,173 Ne! Trebamo pomoć! 453 00:34:52,046 --> 00:34:55,005 Hej. Hej. Oh. 454 00:34:55,136 --> 00:34:57,921 U redu. U redu. Bićeš u redu. Bićeš dobro. 455 00:34:58,052 --> 00:35:00,054 Dolaze nam neki ljudi, na putu, u redu? 456 00:35:00,185 --> 00:35:02,361 Moj sin krvari. On je-- ja, uh-- 457 00:35:02,491 --> 00:35:04,014 -U redu. U redu. -I ne mogu-- 458 00:35:04,145 --> 00:35:05,668 -U redu. Hej! 459 00:35:05,799 --> 00:35:06,930 Vau, vau, vau! Slušaj me. Pogledaj. 460 00:35:07,061 --> 00:35:08,889 Hej, trebaćeš da se smiriš dole, ok? 461 00:35:09,019 --> 00:35:10,717 -U redu. -U redu? Znam. 462 00:35:10,847 --> 00:35:12,893 Znam. Znam. Hej, kako se zoveš? 463 00:35:13,023 --> 00:35:14,677 Jim. 464 00:35:14,808 --> 00:35:16,288 Jim. U redu. Hej, Jim, 465 00:35:16,418 --> 00:35:17,463 moje ime je Boyd. 466 00:35:17,593 --> 00:35:19,073 -Boyd? -Boyd. Da. 467 00:35:19,204 --> 00:35:21,075 Pa, vidi, Jim. popeti ću se gore, 468 00:35:21,206 --> 00:35:22,468 vidjeti mogu li dobiti ta vrata otvorena, ok, 469 00:35:22,598 --> 00:35:24,687 i pokušati vas izvući. Da li je to u redu? 470 00:35:24,818 --> 00:35:25,775 -To je u redu. - Da? 471 00:35:25,906 --> 00:35:27,560 - U redu je s tobom, zar ne? -Mm-hmm. 472 00:35:45,795 --> 00:35:47,275 -Da. Da. -Da. 473 00:35:57,677 --> 00:35:59,766 -Ok, ona je dobra. -Oh, hvala Bogu. 474 00:35:59,896 --> 00:36:01,985 Da. U redu. Moramo dobiti ti napolje. 475 00:36:02,116 --> 00:36:03,987 -Ima, uh, alata-- -Jedna sekunda. Da. 476 00:36:04,118 --> 00:36:05,598 -uh, sa strane tamo, na-- 477 00:36:05,728 --> 00:36:07,121 - U redu. Hej. Hej. -Ili onu stranu. 478 00:36:07,252 --> 00:36:08,078 Šta je... šta je njeno ime? 479 00:36:08,209 --> 00:36:10,733 Uh, tako, to je Julie. uh-- 480 00:36:10,864 --> 00:36:13,127 Hej, Julie. Julie, jesi li dobro? 481 00:36:13,258 --> 00:36:15,390 ti si dobro. Moje ime je Boyd, u redu? 482 00:36:15,521 --> 00:36:16,348 U redu. 483 00:36:20,134 --> 00:36:21,744 U redu. Julie? 484 00:36:21,875 --> 00:36:24,312 Julie. U redu smo. Mi ćemo pokušati da te izvučem odavde. 485 00:36:24,443 --> 00:36:26,358 -Da li bi to bilo u redu? -Ne. Moraš po Ethana-- 486 00:36:26,488 --> 00:36:28,751 Da. Da. Uhvatićemo ga takođe. Uhvatićemo ga. 487 00:36:28,882 --> 00:36:30,710 -Svi dolaze. -Volim te, dušo. 488 00:36:30,840 --> 00:36:32,059 -U redu, hajde. Izvoli. -Ow! 489 00:36:32,190 --> 00:36:33,191 Dobra devojka. Dobar početak. 490 00:36:41,982 --> 00:36:43,157 Hej, Elis! 491 00:36:43,288 --> 00:36:44,941 Bilo je nesreća van grada! 492 00:36:45,072 --> 00:36:47,161 - Dobro bi nam došla tvoja pomoć! -Šta? 493 00:36:47,292 --> 00:36:49,555 Kamion sa porodicom, sudario se sa drugim automobilom! 494 00:36:49,685 --> 00:36:51,121 Od tvog oca već tamo! 495 00:36:51,252 --> 00:36:52,862 Čekaj. Sačekaj. Drugi auto? o cemu pricas? 496 00:36:52,993 --> 00:36:54,647 Hoćeš li samo ući? 497 00:36:54,777 --> 00:36:56,953 Mi nemamo puno vremena! 498 00:36:57,084 --> 00:36:59,869 Ellis, uskoro će biti mrak. 499 00:37:00,000 --> 00:37:01,219 On je tvoj otac. 500 00:37:23,632 --> 00:37:25,068 Samo se odmori. Vraćam se uskoro. 501 00:37:25,199 --> 00:37:26,244 Mm-hmm. 502 00:37:28,985 --> 00:37:31,379 Ne sviđa mi se. 503 00:37:31,510 --> 00:37:32,641 Zašto ne? 504 00:37:32,772 --> 00:37:36,645 Pogledaj u neredu koji je napravio. 505 00:37:36,776 --> 00:37:38,734 Pa, nije tacno njegova krivica. 506 00:37:38,865 --> 00:37:40,780 ne volim. 507 00:37:40,910 --> 00:37:42,303 Hajde da te uhvatimo dole. 508 00:37:54,924 --> 00:37:55,882 Hej. 509 00:37:57,623 --> 00:37:59,146 -Jesi li dobro? -Super sam. 510 00:37:59,277 --> 00:38:00,843 kako se zoveš? 511 00:38:00,974 --> 00:38:02,280 Ja sam Jade. 512 00:38:02,410 --> 00:38:04,673 Zdravo, Jade. Bilo kakav bol ili tako nešto? 513 00:38:04,804 --> 00:38:06,240 -Kako se zoveš? -Ja sam Kristi. 514 00:38:06,371 --> 00:38:07,937 U redu. Imamo ga. Imamo ga. 515 00:38:08,068 --> 00:38:10,636 -Shvatio si. Dobio si ga. 516 00:38:10,766 --> 00:38:11,854 -Shvatio si. Dobio si ga. -Oh! 517 00:38:11,985 --> 00:38:13,116 Hajde. Hajde. Hajde. 518 00:38:13,247 --> 00:38:14,857 Izvoli. 519 00:38:14,988 --> 00:38:17,730 U redu. U redu. Pogledaj. 520 00:38:17,860 --> 00:38:19,558 Idem nazad i uzmi ostale, ok? 521 00:38:19,688 --> 00:38:21,124 Samo sedi ovde. Pokušajte-- pokušajte da se opustite. 522 00:38:21,255 --> 00:38:22,865 Smiri se. U redu? 523 00:38:28,044 --> 00:38:28,915 Šerife! 524 00:38:30,438 --> 00:38:32,092 Šerife ti dole? 525 00:38:32,222 --> 00:38:33,311 Da! 526 00:38:34,268 --> 00:38:36,009 Vidite li to? 527 00:38:36,139 --> 00:38:37,880 Hej, konjica je stigla. 528 00:38:39,360 --> 00:38:41,536 Ti ćeš budi u redu. U redu. 529 00:38:49,805 --> 00:38:51,067 Bože, prelijepa si. 530 00:38:51,198 --> 00:38:52,242 Možete li stisnuti moji prsti? 531 00:38:52,373 --> 00:38:54,767 Stisni. Stisni. Stisnite ih jače. 532 00:38:54,897 --> 00:38:56,159 Odlično. Možeš li da se pomeriš tvoji nožni prsti? 533 00:38:56,290 --> 00:38:57,683 -Um-- -Podigni noge. 534 00:38:57,813 --> 00:38:59,206 -Moja stopala. -Dobro. Dobro. U redu. 535 00:38:59,337 --> 00:39:02,165 Možeš li mi uzeti vodu flaša iz auta? Hvala. 536 00:39:03,079 --> 00:39:04,342 Hej, ovaj ima New York tablice. 537 00:39:04,472 --> 00:39:06,866 Nisu-- Nisu bili Sara i Nathan iz New Yorka? 538 00:39:06,996 --> 00:39:08,694 Uh, bili su Boston, mislim. 539 00:39:08,824 --> 00:39:10,913 Boston. U redu. U redu. 540 00:39:11,044 --> 00:39:12,001 Jeste li uzeli bilo šta? 541 00:39:12,132 --> 00:39:13,002 sta? 542 00:39:17,180 --> 00:39:20,619 -Je li ti muka ili tako nešto? -Ne, ne. Gdje je Tobey? 543 00:39:20,749 --> 00:39:22,534 -On je na klinici. -U redu. 544 00:39:22,664 --> 00:39:24,405 -On je dobro. -U redu. 545 00:39:25,667 --> 00:39:27,756 Kristi! 546 00:39:27,887 --> 00:39:30,063 Trebao bi sići dole. Izgleda prilično loše. 547 00:39:30,193 --> 00:39:33,196 U redu. Um, evo. Budite sigurni da ne povredi sebe, 548 00:39:33,327 --> 00:39:34,372 i dosta vode, u redu? 549 00:39:34,502 --> 00:39:39,202 U redu. Hej, to je bice u redu. Piće. 550 00:39:39,333 --> 00:39:42,380 Oh, moj Bože. Svi ste tako lijepi. 551 00:39:45,339 --> 00:39:46,384 Pažljivo. 552 00:40:14,368 --> 00:40:15,717 Kako ste osjećaš li se? 553 00:40:15,848 --> 00:40:16,718 uh... 554 00:40:18,894 --> 00:40:20,592 Gdje je doktor? 555 00:40:22,376 --> 00:40:23,464 Morala je da ide. 556 00:40:24,857 --> 00:40:25,945 Ali u redu je. 557 00:40:27,207 --> 00:40:28,034 Sada si siguran. 558 00:40:34,388 --> 00:40:36,564 Sve ide biti u redu. 559 00:40:38,740 --> 00:40:39,785 Samo se odmori. 560 00:40:54,364 --> 00:40:56,149 U redu. Obavezno je podignite. 561 00:40:56,279 --> 00:40:57,629 -Jesam! -Hajde, druže. 562 00:40:59,979 --> 00:41:00,849 mama? 563 00:41:02,111 --> 00:41:04,462 Mama! Mama! 564 00:41:04,592 --> 00:41:06,246 U redu. Oh, polako, polako! U redu. Polako. 565 00:41:06,376 --> 00:41:07,856 -Zdravo! -Zdravo. 566 00:41:07,987 --> 00:41:09,379 Lako. 567 00:41:09,510 --> 00:41:10,859 jesi li... jesi li dobro? 568 00:41:10,990 --> 00:41:12,165 -Da. ja sam dobro. -Jesi li dobro? 569 00:41:12,295 --> 00:41:13,775 -Dobro sam. -U redu. uh-- 570 00:41:13,906 --> 00:41:15,168 Da. Da. 571 00:41:15,298 --> 00:41:16,952 Gde je... gde je tata? 572 00:41:17,083 --> 00:41:19,259 -Gde je Ethan? -Još su u kampu. 573 00:41:19,389 --> 00:41:21,261 -U redu je. -Oni su-- Oh, moj Bože. 574 00:41:21,391 --> 00:41:22,958 - Vau, vau, vau, vau, vau-- -Mama! 575 00:41:23,089 --> 00:41:24,743 - Diži je, diži je. -U redu. 576 00:41:24,873 --> 00:41:25,961 -U redu je. u redu je... -Hej! 577 00:41:26,092 --> 00:41:27,876 -Moramo je naterati da sedne. -Mama, sedi. 578 00:41:28,007 --> 00:41:29,356 Oni su još uvek... još su tu! 579 00:41:29,487 --> 00:41:30,792 Hej, idi im reci ona je budna! 580 00:41:30,923 --> 00:41:31,967 Tačno! Da, da, da! 581 00:41:32,098 --> 00:41:33,969 Ne, ali oni su-- oni su još tamo. idi-- 582 00:41:34,100 --> 00:41:35,928 -U redu je. -U redu je. U redu je. 583 00:41:36,058 --> 00:41:37,712 -Jesi li dobro, dušo? -Da, dobro sam, mama. 584 00:41:37,843 --> 00:41:38,887 -U redu si. -U redu je mama. 585 00:41:39,018 --> 00:41:40,889 U redu. Pa, dobre vijesti su da je stabilan. 586 00:41:41,020 --> 00:41:42,412 -Da. -Dišni putevi su mu čisti, puls 587 00:41:42,543 --> 00:41:44,937 su jaki, i nema ih očigledno oštećenje arterije. 588 00:41:45,067 --> 00:41:46,373 -Loše vesti? -Mislim, tu je noga stola 589 00:41:46,504 --> 00:41:48,941 kroz njegovo bedro. Ne možemo samo ga povuci-- 590 00:41:49,071 --> 00:41:51,204 Koliko si vremena treba to uraditi kako treba? 591 00:41:51,334 --> 00:41:55,425 -Ne znam. Najmanje sat vremena. -Mama je budna. 592 00:41:55,556 --> 00:41:58,777 I imamo, otprilike, 40 minuta ostalo dnevnog svetla, pa... 593 00:41:58,907 --> 00:42:01,344 -Možete li ga popraviti u kampu? -Šta? 594 00:42:01,475 --> 00:42:03,216 Možete li zašiti klinac u kampu? 595 00:42:03,346 --> 00:42:04,783 Pa, ne znam... 596 00:42:07,873 --> 00:42:09,831 Hoće li to uopće uspjeti? 597 00:42:12,007 --> 00:42:12,791 Ne znam. 598 00:42:15,445 --> 00:42:16,664 Upalit će. 599 00:42:18,274 --> 00:42:20,842 -Kristi. - Upaliće. 600 00:42:20,973 --> 00:42:23,105 U redu je, dečko. 601 00:42:23,236 --> 00:42:24,150 To je u redu. 602 00:42:33,463 --> 00:42:36,249 Hej. Jim je, zar ne? 603 00:42:36,379 --> 00:42:38,207 -Da. -Hej. U redu. 604 00:42:38,338 --> 00:42:40,035 Veoma važno za drži ga ravnog, ok? 605 00:42:43,735 --> 00:42:45,432 Ne možemo isključiti a povreda kičme ili vrata. 606 00:42:45,563 --> 00:42:47,303 -U redu? Dobro. Da. 607 00:42:47,434 --> 00:42:48,478 -Podrži ga. -To? 608 00:42:48,609 --> 00:42:50,350 Da. Podrška njegov vrat takav. Dobro. 609 00:42:50,480 --> 00:42:54,049 Nježno. Dobro. Lepo i mekano. Dobro. 610 00:42:54,180 --> 00:42:55,485 U redu. Savršeno. 611 00:42:55,616 --> 00:42:57,139 U redu. Tvoja žena je budna. 612 00:42:59,228 --> 00:43:00,229 Trebao bi idi pričaj sa njom. 613 00:43:00,360 --> 00:43:01,230 U redu. 614 00:43:02,492 --> 00:43:04,233 Mogu preuzeti odavde. 615 00:43:04,364 --> 00:43:05,757 Jeste li sigurni? 616 00:43:05,887 --> 00:43:06,801 Da. 617 00:43:16,506 --> 00:43:17,986 -Budi oprezan. -Hvala. 618 00:43:19,161 --> 00:43:19,988 U redu. 619 00:43:36,744 --> 00:43:38,180 Samo želim da vidim svoje dete. 620 00:43:38,311 --> 00:43:39,268 -Razumem. -Tabby. 621 00:43:39,399 --> 00:43:40,487 -ja-- -Da. Zdravo. 622 00:43:40,618 --> 00:43:42,315 Hej, Jim. 623 00:43:42,445 --> 00:43:46,362 Zdravo. Jim, gdje-- gdje-- gde-- gde je on? 624 00:43:46,493 --> 00:43:50,149 On je dobro, ali on je, uh... zaglavio. 625 00:43:50,279 --> 00:43:52,064 Ali ovde je doktor to će mu pomoći da izađe. 626 00:43:52,194 --> 00:43:53,239 Da. 627 00:43:53,369 --> 00:43:54,240 tu je... 628 00:43:56,024 --> 00:43:57,460 On kaže mi moram da odem. 629 00:43:57,591 --> 00:43:58,810 -Šta? -Vidi. 630 00:43:58,940 --> 00:44:01,377 Nemamo puno vrijeme je za razgovor o ovome. 631 00:44:01,508 --> 00:44:03,249 Nismo ostavljajući bilo gde. 632 00:44:03,379 --> 00:44:05,120 Molim te, saslušaj me. 633 00:44:05,251 --> 00:44:07,209 Ove šume nisu sigurno nakon mraka. 634 00:44:07,340 --> 00:44:09,603 Hej, ako želiš da ostaneš, to je u redu, 635 00:44:09,734 --> 00:44:11,953 ali ti jedva možeš stani i tvoja ćerka 636 00:44:12,084 --> 00:44:13,912 -Mora da se vrati u grad. -U redu je. 637 00:44:14,042 --> 00:44:15,827 -U redu je. -Hej. Hej. 638 00:44:15,957 --> 00:44:17,437 Da. 639 00:44:17,567 --> 00:44:19,308 Ne želim sahraniti još dece. 640 00:44:19,439 --> 00:44:21,310 U redu? Hajde. 641 00:44:39,502 --> 00:44:41,026 gdje smo mi? 642 00:44:43,289 --> 00:44:44,203 jesu li svi dobro? 643 00:44:47,032 --> 00:44:47,989 Mislim da nije. 644 00:44:53,952 --> 00:44:54,909 Oh, Bože. 645 00:44:57,129 --> 00:45:00,567 Ja-- ja-- ne bih trebao su bili-- 646 00:45:00,698 --> 00:45:01,916 ššš 647 00:45:02,047 --> 00:45:04,571 Jebi ga. Zašto sam... 648 00:45:04,702 --> 00:45:05,703 ššš 649 00:45:25,505 --> 00:45:27,028 Ovo nije tvoja krivica. 650 00:45:28,290 --> 00:45:29,378 Kako to misliš? 651 00:45:40,259 --> 00:45:42,522 Taj šupak zavezan lisicama auto ti pravi probleme, 652 00:45:42,652 --> 00:45:45,960 oslobodio si ga. Čuješ li me? 653 00:45:46,091 --> 00:45:47,309 Hvala što ste došli. 654 00:45:51,618 --> 00:45:53,098 Pogledaj. Znaš ovo je samoubistvo. 655 00:45:56,754 --> 00:45:58,016 Samo se pobrini za sebe porodica. 656 00:46:08,591 --> 00:46:10,376 Pogledaj. Ja ostajem. 657 00:46:10,506 --> 00:46:12,770 Moja beba je unutra. 658 00:46:12,900 --> 00:46:14,336 Kako sam trebalo bi samo... 659 00:46:16,164 --> 00:46:18,427 Jim, hajde samo... Hajde samo da prošetamo. 660 00:46:18,558 --> 00:46:20,342 Uhvatićemo Thomasa, i hoćemo samo idi odavde. 661 00:46:20,473 --> 00:46:21,169 -Jim, molim te. -Tabby. 662 00:46:23,215 --> 00:46:24,085 Ethan je. 663 00:46:26,261 --> 00:46:27,828 Ethan je zaglavio u kampu. 664 00:46:30,875 --> 00:46:33,355 U redu je. U redu je. 665 00:46:34,530 --> 00:46:35,401 U redu je. 666 00:46:38,534 --> 00:46:39,622 Znam. Žao mi je. 667 00:46:39,753 --> 00:46:41,624 To je samo moja glava. 668 00:46:41,755 --> 00:46:45,063 Samo boli. 669 00:46:45,193 --> 00:46:47,369 Doktor treba da se fokusiram na Itana. 670 00:46:47,500 --> 00:46:49,241 -Ako je zabrinuta za tebe... -Da. 671 00:46:49,371 --> 00:46:50,590 ...ne može šta ona mora da uradi. 672 00:46:50,720 --> 00:46:53,158 Ne, ne, ne, ne. Ona-- ona mora ostati-- Da. 673 00:46:55,508 --> 00:46:58,772 Jim, ja ne-- ja ne verujte ovim ljudima. 674 00:46:58,903 --> 00:47:01,644 Ima nešto stvarno čudno. ja ne... 675 00:47:01,775 --> 00:47:03,646 šta to znači, "Šume nisu bezbedne"? 676 00:47:03,777 --> 00:47:05,823 sta je to sta? Šume nisu bezbedne? 677 00:47:05,953 --> 00:47:08,390 Žao mi je. Žao mi je. Znam da je ovo... 678 00:47:08,521 --> 00:47:09,652 Ali moramo da idemo. 679 00:47:09,783 --> 00:47:10,566 Kao, sada. 680 00:47:12,568 --> 00:47:14,092 -Jim, ne mogu da idem. -Odmah. 681 00:47:14,222 --> 00:47:16,224 Kao, moramo da idemo. Hajde. Idemo. 682 00:47:21,273 --> 00:47:23,362 -U redu. 683 00:47:23,492 --> 00:47:25,494 Dakle, moramo se razdvojiti noga stola od stola, 684 00:47:25,625 --> 00:47:27,583 i biće mrak napolju imate li lampione 685 00:47:27,714 --> 00:47:29,063 ili svjetla ili tako nešto? 686 00:47:29,194 --> 00:47:30,412 Da. Uh, imam, uh-- 687 00:47:30,543 --> 00:47:32,588 -Imam lampe. -Super. 688 00:47:32,719 --> 00:47:36,201 Uh, imam lampione. 689 00:47:41,597 --> 00:47:42,511 Savršeno. 690 00:48:10,844 --> 00:48:13,151 -Shvatio sam. -U redu. 691 00:48:13,281 --> 00:48:14,761 -Kako nam je ovde? -Uh, dobro. 692 00:48:14,892 --> 00:48:15,893 Uh, skoro smo spreman za polazak. 693 00:48:16,023 --> 00:48:17,198 -Da. -U redu, Jim. 694 00:48:17,329 --> 00:48:19,679 Trebaćeš mi u blizini evo, samo za podršku 695 00:48:19,809 --> 00:48:21,550 - glava i vrat, ok? -U redu. 696 00:48:23,944 --> 00:48:26,860 Hej, Jim? Da li biste zgrabili meni ono ćebe tamo? 697 00:48:26,991 --> 00:48:28,601 Desno od vas-- sa vaše lijeve strane stopalo. Tamo. 698 00:48:28,731 --> 00:48:29,558 -Da. -Hvala. 699 00:48:45,748 --> 00:48:46,706 sta radis 700 00:48:49,796 --> 00:48:51,145 Ja sam, uh... 701 00:48:52,842 --> 00:48:55,236 dajem sve od sebe da bi RV bio siguran. 702 00:49:17,389 --> 00:49:19,434 Sranje! Sranje! sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 703 00:49:19,565 --> 00:49:21,915 Napustio si jebenu spike strip down! 704 00:49:22,046 --> 00:49:24,439 U redu je. U redu je. Možemo stići do Colony House. 705 00:49:24,570 --> 00:49:25,919 To je ako otvore vrata za nas. 706 00:49:26,050 --> 00:49:27,703 Oni će otvoriti vrata! U redu? Hajde. 707 00:49:27,834 --> 00:49:29,357 -Idemo. -Hej, hej, hej, hej. 708 00:49:29,488 --> 00:49:31,925 Veoma je važno da dobijemo unutra što pre, 709 00:49:32,056 --> 00:49:34,449 pa to znači da-- to znači da trčiš što brže možeš. 710 00:49:34,580 --> 00:49:36,538 bez obzira šta vidiš, bez obzira šta čuješ, 711 00:49:36,669 --> 00:49:38,540 ne prestaješ. Razumijete ja? Bez obzira na sve. 712 00:49:38,671 --> 00:49:39,585 - Idi, idi, idi. -Hajde! 713 00:49:47,027 --> 00:49:49,595 kako to mislis "učiniti kamp bezbednim"? 714 00:49:49,725 --> 00:49:51,510 sta? 715 00:49:51,640 --> 00:49:52,467 Siguran od čega? 716 00:49:55,427 --> 00:49:57,951 Džime... ima ti stvari treba razumjeti 717 00:49:58,082 --> 00:49:59,126 o čemu dogodi se sljedeće. 718 00:49:59,257 --> 00:50:01,172 tata? 719 00:50:01,302 --> 00:50:04,305 Ah. Zdravo dušo. 720 00:50:04,436 --> 00:50:05,567 To boli. 721 00:50:05,698 --> 00:50:08,788 -Znam. -U redu. U redu. On je budan. 722 00:50:08,918 --> 00:50:10,442 Mi ćemo uzeti ipak brine o tebi. 723 00:50:10,572 --> 00:50:11,660 Sve će biti budi dobro. 724 00:50:13,662 --> 00:50:15,882 Sranje. Drži ga za vrat. Odlično. 725 00:50:16,013 --> 00:50:17,927 -Ethan. Ethan. Ethan. -Dobro, dobro-- 726 00:50:18,058 --> 00:50:19,755 Samo moramo da podržimo disajne puteve tako. Dobro. Da. 727 00:50:19,886 --> 00:50:21,192 Oh, hajde. 728 00:50:21,322 --> 00:50:23,368 Koristite svoje podlaktice još malo. 729 00:50:23,498 --> 00:50:24,456 -Kristi? -Dobro smo. 730 00:50:24,586 --> 00:50:25,761 Samo zadrži pokrivanje prozora. 731 00:50:25,892 --> 00:50:27,459 Jim, trebam te tačno ispod njegovog vrata, ok? 732 00:50:27,589 --> 00:50:30,418 Koristite svoje podlaktice da se ispravite ispod njegove glave, samo tako. 733 00:50:30,549 --> 00:50:32,594 -Ethan, Ethan, Ethan. -Da. Odlično ti ide. 734 00:50:32,725 --> 00:50:33,595 Dobro, dobro, dobro, dobro. 735 00:50:55,487 --> 00:50:56,357 Oh, hajde. 736 00:50:57,924 --> 00:50:59,404 Dolaze.