1
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Eduardo.

2
00:02:41,912 --> 00:02:43,372
¡Eduardo!

3
00:02:44,956 --> 00:02:46,416
¡Pretorio!

4
00:02:46,750 --> 00:02:48,001
Irse.

5
00:02:48,335 --> 00:02:50,045
No, escúchame.
Tengo que hablar contigo.

6
00:02:50,379 --> 00:02:51,672
El resonador está funcionando.

7
00:02:54,966 --> 00:02:57,177
Si esta es tu idea de una broma.

8
00:02:57,511 --> 00:02:59,846
No, escúchame,
El nuevo programa... funcionó.

9
00:03:00,180 --> 00:03:01,390
Tal como dijiste.

10
00:03:07,771 --> 00:03:09,481
Dios mío.

11
00:03:27,374 --> 00:03:31,086
Oh, ¿lo sientes, Crawford?

12
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
Apágalo, Eduardo.
¡Apágalo si está apagado!

13
00:03:56,236 --> 00:03:57,362
¡Nunca!

14
00:03:57,696 --> 00:03:59,906
¿No puedes sentirlo?

15
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
Crawford, en la mente.

16
00:04:04,035 --> 00:04:06,455
¡La mente!

17
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
Está fuera de control,
¡tienes que apagarlo!

18
00:04:09,124 --> 00:04:11,209
¡No! No.

19
00:04:11,543 --> 00:04:13,211
No, quiero ver más...

20
00:04:13,545 --> 00:04:15,338
más de lo que cualquier hombre haya visto jamás.

21
00:04:16,840 --> 00:04:20,302
¡Edward, se está ejecutando solo!

22
00:04:25,724 --> 00:04:29,060
Algo viene.

23
00:04:35,901 --> 00:04:37,319
Están en eso de nuevo.

24
00:04:37,652 --> 00:04:40,447
Con las luces de colores
y los sonidos raros.

25
00:04:41,406 --> 00:04:44,075
La última vez que llamé,
dijiste que enviarías un coche patrulla

26
00:04:44,409 --> 00:04:45,619
si hubiera otro disturbio.

27
00:04:45,952 --> 00:04:48,246
Bueno, ¡estoy perturbado!

28
00:04:48,580 --> 00:04:49,998
¿Hola?

29
00:04:50,332 --> 00:04:52,375
¡Hola! ¡Oh!

30
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
¡Ah, conejito, vuelve!

31
00:04:56,838 --> 00:04:58,215
¡Oh!

32
00:05:13,647 --> 00:05:15,106
¿Conejito?

33
00:05:18,693 --> 00:05:20,487
¿Conejito?

34
00:05:20,821 --> 00:05:22,030
Ah, por favor.

35
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
Conejito.

36
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
¿Conejito?

37
00:06:03,738 --> 00:06:04,447
Conejito.

38
00:06:04,781 --> 00:06:06,908
¡Esto está fuera de control!

39
00:06:27,387 --> 00:06:29,139
¿Sabes?
que peste eres?

40
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Espera, amigo.

41
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
Oh, Dios.

42
00:07:07,135 --> 00:07:08,637
¡Ay dios mío!

43
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Conejito.

44
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
Oh.

45
00:09:37,077 --> 00:09:40,371
Personal de atención,
habrá un seminario médico...

46
00:09:45,960 --> 00:09:49,047
Dr. Bloch, soy Jordan Fields.
de la oficina del fiscal del distrito.

47
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Esta es la Dra. Katherine McMichaels.

48
00:09:51,424 --> 00:09:53,384
- Hola.
- He leído algunos de tus trabajos.

49
00:09:53,718 --> 00:09:54,928
Muy... impresionante.

50
00:09:55,261 --> 00:09:57,806
Oh, bueno, sí, también lo es esta instalación.

51
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Aunque, si has leído mi trabajo,

52
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
sabes que no estoy a favor
de encerrar a los esquizofrénicos.

53
00:10:03,853 --> 00:10:05,188
Sí, lo sé.

54
00:10:05,522 --> 00:10:07,690
Estás a favor de usarlos
en experimentos

55
00:10:08,024 --> 00:10:10,068
Como... animales de laboratorio.

56
00:10:12,570 --> 00:10:15,281
Le hemos preguntado al Dr. McMichaels
por su opinión experta

57
00:10:15,615 --> 00:10:17,242
sobre la cordura
de Crawford Tillinghast

58
00:10:17,575 --> 00:10:19,702
en lo que respecta
a su capacidad para ser juzgado

59
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
por el asesinato
de Eduardo Pretorius.

60
00:10:25,834 --> 00:10:27,168
Gracias.

61
00:10:28,586 --> 00:10:30,380
Eh, sólo un minuto.

62
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
¿Rayo?

63
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
Oh sí.

64
00:10:42,600 --> 00:10:43,810
Gracias.

65
00:10:44,519 --> 00:10:47,230
- Y, eh...
- Ah.

66
00:10:55,780 --> 00:10:59,868
Oh, oh, lo siento.

67
00:11:02,495 --> 00:11:06,916
Lo siento, lo siento, Señor.

68
00:11:07,250 --> 00:11:10,336
Perdóname, Dios del cielo.

69
00:11:14,757 --> 00:11:17,177
Señor, perdóname.

70
00:11:20,263 --> 00:11:22,515
¡Sácalos de aquí!

71
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
¡Sácalos de aquí!

72
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Él está aquí, doctor.

73
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
¿Crawford?

74
00:11:57,175 --> 00:11:59,552
Esta es la Dra. Katherine McMichaels.

75
00:11:59,886 --> 00:12:00,970
Hola.

76
00:12:03,056 --> 00:12:05,266
¿Supongo que eres otro psiquiatra?

77
00:12:05,892 --> 00:12:06,851
Sí, lo soy.

78
00:12:07,185 --> 00:12:08,853
Ajá.

79
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
¿Y usted es físico?

80
00:12:12,941 --> 00:12:15,610
Tu expediente en la Universidad de Miskatonic
fue brillante.

81
00:12:15,944 --> 00:12:20,782
Oh, si,
Tenía bastante futuro, ¿no?

82
00:12:21,115 --> 00:12:23,660
Si, estabas trabajando
con Eduardo Pretorius.

83
00:12:25,870 --> 00:12:30,833
Estaba ayudando al Dr. Pretorius
Con sus experimentos, sí.

84
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
Mmmm.

85
00:12:33,169 --> 00:12:35,046
cual fue el proposito
de los experimentos?

86
00:12:37,840 --> 00:12:41,052
Para estimular la glándula pineal.
con vibraciones resonantes.

87
00:12:41,386 --> 00:12:43,054
La glándula pineal, ¿por qué?

88
00:12:43,388 --> 00:12:46,808
El Dr. Pretorius creía que la pineal
Era un órgano sensorial inactivo.

89
00:12:47,642 --> 00:12:48,851
Un sexto sentido.

90
00:12:49,185 --> 00:12:50,687
Sí, bueno, esa no es una teoría nueva.

91
00:12:51,020 --> 00:12:53,064
El filósofo Descartes creía
era el tercer ojo.

92
00:12:53,398 --> 00:12:55,441
¡No es una teoría, es un hecho!

93
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
¿Entonces tus experimentos funcionaron?

94
00:12:58,278 --> 00:12:59,904
¿Probaron la teoría?

95
00:13:03,449 --> 00:13:04,701
Sí.

96
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
Entonces ¿qué salió mal?

97
00:13:10,081 --> 00:13:11,624
Nada...

98
00:13:11,958 --> 00:13:13,167
al principio.

99
00:13:14,419 --> 00:13:15,878
Pero luego los vimos.

100
00:13:17,088 --> 00:13:18,381
¿Qué viste?

101
00:13:21,134 --> 00:13:22,885
Vimos criaturas.

102
00:13:24,470 --> 00:13:27,557
Vimos criaturas, estas...

103
00:13:32,812 --> 00:13:35,690
cosas que estan nadando
alrededor en el aire y llenarlo

104
00:13:36,024 --> 00:13:37,358
todo el tiempo.

105
00:13:40,653 --> 00:13:41,696
¿Están a nuestro alrededor ahora?

106
00:13:42,030 --> 00:13:43,323
Puedes apostar.

107
00:13:44,073 --> 00:13:46,034
Sólo que no podemos verlos
sin el resonador.

108
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
Y no pueden vernos

109
00:13:48,119 --> 00:13:50,621
a menos que estén cerca de la influencia
de las vibraciones.

110
00:13:50,955 --> 00:13:52,749
Por eso tuve que destruirlo.

111
00:13:53,082 --> 00:13:54,500
¿Destruir qué?

112
00:13:54,834 --> 00:13:56,044
El resonador--

113
00:13:56,377 --> 00:13:57,587
Invento de Pretorius.

114
00:13:59,839 --> 00:14:01,382
Porque...

115
00:14:02,175 --> 00:14:03,760
Porque...

116
00:14:05,094 --> 00:14:08,973
llegó.

117
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
¿Qué vino?

118
00:14:13,311 --> 00:14:15,021
¿Doctor Tillinghast?

119
00:14:17,732 --> 00:14:19,400
Crawford, ¿qué viste?

120
00:14:20,985 --> 00:14:22,320
Se lo comió.

121
00:14:24,781 --> 00:14:27,408
Le arrancó la cabeza de un mordisco.

122
00:14:31,204 --> 00:14:34,415
Como un hombre de jengibre.

123
00:14:37,377 --> 00:14:39,128
¿Crawford?

124
00:14:39,462 --> 00:14:42,256
- Dr. McMichaels.
- No estoy enojado.

125
00:14:42,590 --> 00:14:43,758
Lo vi.

126
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
¡Lo vi!

127
00:14:49,806 --> 00:14:51,599
¿Me oyes?
¡Lo vi!

128
00:14:52,350 --> 00:14:53,267
¿Por qué nadie me cree?

129
00:14:53,601 --> 00:14:54,727
No puedes alcanzarlo.

130
00:14:55,061 --> 00:14:57,480
el sigue regresando
a la misma fantasía.

131
00:14:57,814 --> 00:14:59,524
Hagámosle un TAC.

132
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
¿Por qué?

133
00:15:01,359 --> 00:15:04,028
Ya has visto todo
necesitas ver.

134
00:15:04,362 --> 00:15:05,947
Siempre hay más que ver.

135
00:15:09,784 --> 00:15:11,869
Sin máquinas.

136
00:15:12,203 --> 00:15:13,579
- ¿Por favor?
- No, está bien.

137
00:15:14,872 --> 00:15:16,124
Estarás bien.

138
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Prometo.

139
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
Dios mío, no, no.

140
00:15:40,231 --> 00:15:43,359
¡No, no!

141
00:15:43,693 --> 00:15:45,153
¡No!

142
00:15:46,612 --> 00:15:48,448
¡No!

143
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Ay dios mío.

144
00:15:58,249 --> 00:15:59,792
- Ahí, ¿ves eso?
- Mm-hm.

145
00:16:00,418 --> 00:16:01,961
La glándula pineal está sobredimensionada.

146
00:16:02,295 --> 00:16:04,130
y extendiendo
a través del tálamo óptico.

147
00:16:04,464 --> 00:16:06,757
Creo que el tumor está causando
sus delirios.

148
00:16:07,091 --> 00:16:08,801
No creo que sea un tumor.

149
00:16:11,137 --> 00:16:13,639
Creo que la glándula pineal está creciendo.

150
00:16:13,973 --> 00:16:15,016
Eso es imposible.

151
00:16:15,349 --> 00:16:17,018
Lo sé, pero el TAC
lo confirma.

152
00:16:17,351 --> 00:16:19,854
El tallo pineal se está alargando.
a través del cerebro.

153
00:16:20,188 --> 00:16:22,815
Espera un momento, no lo sé.
desde el interior del cerebro.

154
00:16:23,149 --> 00:16:24,650
¿Qué significa todo esto?

155
00:16:25,109 --> 00:16:27,320
Bueno, podría significar
que el experimento

156
00:16:27,653 --> 00:16:29,697
ellos estaban actuando
en realidad estimula la pineal.

157
00:16:30,239 --> 00:16:31,908
¿Quieres decir que no está loco?

158
00:16:33,117 --> 00:16:34,285
No sé.

159
00:16:35,620 --> 00:16:38,581
el realmente cree
que vio estas criaturas.

160
00:16:39,457 --> 00:16:43,503
Todavía no se explica cómo Pretorius
murió o qué pasó con su cabeza.

161
00:16:46,255 --> 00:16:48,341
Me gustaría recrear su experimento.

162
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Y necesitaré a Tillinghast para hacerlo.

163
00:16:50,426 --> 00:16:54,180
Eso es absurdo y poco ético.

164
00:16:54,514 --> 00:16:55,848
Conozco tus métodos.

165
00:16:56,182 --> 00:16:57,600
La niña se pregunta.

166
00:16:57,934 --> 00:17:01,354
Utiliza a sus pacientes para poder hacer
tus grandes descubrimientos.

167
00:17:01,979 --> 00:17:03,773
Al menos aquí intentamos curarlos.

168
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
Encerrándolos.

169
00:17:05,650 --> 00:17:08,110
Dándoles drogas,
quitándoles la vida?

170
00:17:09,445 --> 00:17:11,239
Puedo devolverle su vida.

171
00:17:13,074 --> 00:17:14,700
Te daré una opinión experta.

172
00:17:15,701 --> 00:17:19,497
Crawford Tillinghast es un clásico
esquizofrénico paranoico--

173
00:17:19,830 --> 00:17:21,249
y uno peligroso.

174
00:17:21,582 --> 00:17:24,043
Si puedo recrear el experimento,

175
00:17:24,377 --> 00:17:27,046
entonces puedo averiguarlo
¿Qué pasó con Pretorius?

176
00:17:29,549 --> 00:17:32,802
nada me gustaría mejor
que encerrar a este tipo.

177
00:17:33,135 --> 00:17:35,388
tengo un hombre muerto
con la cabeza torcida,

178
00:17:35,721 --> 00:17:38,391
cubierto de algo de mierda
el patólogo ni siquiera puede identificarlo.

179
00:17:38,724 --> 00:17:41,269
No se encontraron otras huellas dactilares
excepto el de Tillinghast.

180
00:17:41,602 --> 00:17:43,104
No hay sangre en el hacha.

181
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
No hay sangre por ninguna parte.

182
00:17:47,233 --> 00:17:49,819
quiero saber
¿Qué diablos pasó allí arriba?

183
00:17:54,949 --> 00:17:56,242
Él es todo tuyo.

184
00:18:07,670 --> 00:18:09,880
Ahora es mi paciente, Dr. Tillinghast.

185
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
sexto piso
supervisor de recepción, por favor...

186
00:18:15,136 --> 00:18:16,846
Gracias.

187
00:18:17,179 --> 00:18:19,015
Llamaré para concertar una cita.

188
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
No, no, no, espera un minuto.

189
00:18:21,475 --> 00:18:23,185
has sido liberado
bajo mi custodia.

190
00:18:23,519 --> 00:18:24,395
Tendrás que venir conmigo.

191
00:18:24,729 --> 00:18:26,105
¿Adónde piensas llevarme?

192
00:18:26,439 --> 00:18:28,107
De vuelta a la casa Pretorius.

193
00:18:29,108 --> 00:18:31,277
quiero que recrees
tu experimento.

194
00:18:32,945 --> 00:18:34,113
No.

195
00:18:34,447 --> 00:18:36,949
Mira, puedes quedarte aquí
por el resto de tu vida

196
00:18:37,283 --> 00:18:38,367
o puedes venir conmigo.

197
00:18:39,994 --> 00:18:41,996
Esa no es una gran opción, ¿verdad?

198
00:18:43,789 --> 00:18:45,458
Te creo, Crawford.

199
00:18:46,000 --> 00:18:47,668
Quiero ver lo que viste.

200
00:19:02,767 --> 00:19:05,019
Hola, ¿usted debe ser el Dr. McMichaels?

201
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
No, soy el Dr. McMichaels.

202
00:19:07,063 --> 00:19:08,397
- Ah, hola.
- Hola.

203
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
- Entonces debes estar--
- Este es el Dr. Crawford Tillinghast.

204
00:19:11,776 --> 00:19:12,818
Los locos.

205
00:19:16,489 --> 00:19:18,115
Soy el sargento Buford Brownlee.

206
00:19:18,449 --> 00:19:20,159
pero mis compañeros me llaman Bubba.

207
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
Solía ​​​​jugar fútbol profesional.

208
00:19:22,745 --> 00:19:24,497
Estábamos todos locos.

209
00:19:57,571 --> 00:20:00,074
No exactamente alegre.

210
00:20:26,892 --> 00:20:28,561
Lo lamento.

211
00:20:28,894 --> 00:20:30,229
Cerradura a prueba de niños.

212
00:21:12,271 --> 00:21:13,856
Última parada, todos fuera.

213
00:21:27,411 --> 00:21:29,997
Dr. Tillinghast, ¿le importaría?
para mostrarnos los alrededores?

214
00:21:37,296 --> 00:21:40,132
Doctor, si nos está diciendo la verdad.

215
00:21:40,466 --> 00:21:42,885
la única manera de liberarte
es volver.

216
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
Por esta puerta.

217
00:22:10,996 --> 00:22:13,123
Vamos, doctor, no hay nada.
tener miedo.

218
00:22:15,167 --> 00:22:17,044
Mira, te lo mostraré.

219
00:22:37,398 --> 00:22:39,149
Mira, ¿qué te dije, eh?
¡Ah!

220
00:22:40,693 --> 00:22:41,402
Bubba, ¿estás bien?

221
00:22:41,735 --> 00:22:43,612
Sí, sí, está bien.

222
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
Cables eléctricos.

223
00:22:46,448 --> 00:22:48,909
Necesitábamos más poder, así que...

224
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
Recableé toda la casa.

225
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
donde estan
¿Los disyuntores, doctor?

226
00:22:57,543 --> 00:23:01,964
¿Doctor?

227
00:23:02,298 --> 00:23:03,048
Tillinghast.

228
00:23:05,926 --> 00:23:07,386
Maldita sea, si lo perdimos.

229
00:23:10,222 --> 00:23:12,016
Él conoce este lugar
mejor que nosotros.

230
00:23:14,101 --> 00:23:15,644
Lo primero es encontrar el poder.

231
00:23:32,077 --> 00:23:33,787
- Oye, espera un minuto.
- ¿Qué?

232
00:23:34,121 --> 00:23:36,582
Apuesto a que estos cables conducen
al Resonador.

233
00:23:36,916 --> 00:23:39,168
primero encontramos
nuestro paciente mental desaparecido.

234
00:23:55,434 --> 00:23:58,395
- ¡Quiero más gritos!

235
00:24:03,692 --> 00:24:05,277
Yi, yi, yi, oh.

236
00:24:08,739 --> 00:24:12,993
este chico era
En alguna mierda rara.

237
00:24:20,000 --> 00:24:21,210
Ese es el--

238
00:24:23,253 --> 00:24:25,381
Dr. Edward Pretorius.

239
00:24:29,927 --> 00:24:31,762
no me importa
sobre su vida privada.

240
00:25:34,491 --> 00:25:36,285
El resonador Pretorius.

241
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
¡Ah!

242
00:25:40,956 --> 00:25:42,583
¿Es así como tú?
¿Hackearon a Pretorius?

243
00:25:42,916 --> 00:25:45,044
¡Ahí es donde lo golpeé!

244
00:25:45,377 --> 00:25:48,255
Se me cayó un tenedor... ahí.

245
00:25:49,339 --> 00:25:50,549
Ahí está.

246
00:25:51,258 --> 00:25:52,176
¿Qué quieres de mí?
que ver con el?

247
00:25:52,509 --> 00:25:54,053
- Déjalo ir.
- ¿Tú también estás loco?

248
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
Él lo está reviviendo...
la noche del asesinato.

249
00:25:55,846 --> 00:25:56,972
Déjalo ir.

250
00:25:59,099 --> 00:26:00,726
DA dice que llamas a las señales.

251
00:26:05,022 --> 00:26:06,607
Sí.

252
00:26:10,569 --> 00:26:11,653
Sí.

253
00:26:13,489 --> 00:26:15,032
Así fue.

254
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
Ahí es donde se lo comió.

255
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
Espera un minuto--
¿Qué se comió a quién?

256
00:26:30,214 --> 00:26:32,007
podemos empezar
Por la mañana, Crawford.

257
00:26:34,885 --> 00:26:36,386
He empezado.

258
00:26:38,138 --> 00:26:39,556
Está bien.

259
00:26:44,686 --> 00:26:46,939
Todo esto hablando de comer
Me está dando hambre.

260
00:26:47,272 --> 00:26:50,651
Uh, ¿qué tal si tenemos
algo de cena, ¿eh?

261
00:26:53,403 --> 00:26:54,988
El verdadero peligro aquí es morir de hambre.

262
00:27:01,787 --> 00:27:03,413
Mmmm.

263
00:27:03,747 --> 00:27:05,415
Mmm, mm, mm.

264
00:27:27,563 --> 00:27:28,438
Oh.

265
00:28:01,930 --> 00:28:03,473
Bonita, ¿no?

266
00:28:04,183 --> 00:28:06,143
Ella es hermosa.

267
00:28:06,810 --> 00:28:08,061
Entonces, ¿cómo te va, doctor?

268
00:28:09,688 --> 00:28:10,981
¿Necesitas ayuda?

269
00:28:11,315 --> 00:28:13,859
Solía traer
Mujeres hermosas aquí.

270
00:28:16,695 --> 00:28:20,407
Comerían buenas comidas,
beber buen vino, escuchar música.

271
00:28:23,160 --> 00:28:25,662
Pero siempre terminaba
con gritos.

272
00:28:29,917 --> 00:28:32,920
Y yo simplemente me quedaría ahí
y escúchalos.

273
00:28:35,756 --> 00:28:37,674
Estridente.

274
00:28:38,717 --> 00:28:40,594
Tu jefe tenia
algunos tornillos flojos.

275
00:28:40,928 --> 00:28:42,262
Era un genio.

276
00:28:45,807 --> 00:28:47,976
Es solo que los cinco sentidos
no fueron suficientes para él.

277
00:28:48,310 --> 00:28:49,728
Quería más.

278
00:28:54,524 --> 00:28:56,068
¿Está terminado?

279
00:28:56,526 --> 00:28:57,569
¿Estamos listos?

280
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
Sí.

281
00:29:04,326 --> 00:29:05,702
Yo, eh...

282
00:29:06,870 --> 00:29:08,830
Tuve que pasar por alto la computadora

283
00:29:09,164 --> 00:29:11,208
porque el campo magnético

284
00:29:11,541 --> 00:29:13,043
Borró el programa.

285
00:29:13,377 --> 00:29:17,047
Y, por supuesto, el monitor
completamente inútil.

286
00:29:17,381 --> 00:29:21,969
Entonces, todo el sistema
tiene que ser operado manualmente.

287
00:29:22,511 --> 00:29:25,722
Y desafortunadamente, el Resonador
fue tan gravemente dañado

288
00:29:26,056 --> 00:29:29,476
que tuve que convertirlo
a sólo un sistema de encendido y apagado.

289
00:29:30,102 --> 00:29:32,187
cuando lleguemos

290
00:29:32,521 --> 00:29:34,147
tiramos este interruptor

291
00:29:34,523 --> 00:29:37,693
y un poderoso campo magnético

292
00:29:38,026 --> 00:29:40,404
hace vibrar estas horquillas
a una frecuencia precisa.

293
00:29:40,737 --> 00:29:43,448
Estimular la glándula pineal,
permitiéndonos ver con él.

294
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
Escúchame--

295
00:29:46,201 --> 00:29:50,497
No te muevas cuando estemos en el campo.
de las vibraciones.

296
00:29:50,831 --> 00:29:53,625
- ¿Por qué?
- Si te mueves, es posible que te vean.

297
00:29:53,959 --> 00:29:56,628
Él... te verá.

298
00:29:56,962 --> 00:29:58,547
¿Qué es esto?

299
00:29:58,880 --> 00:30:01,049
Reza para que no lo veas por ti mismo.

300
00:30:02,843 --> 00:30:04,219
Y estoy parado justo
por este interruptor.

301
00:30:04,553 --> 00:30:06,471
Si aparece,
Estoy cerrando.

302
00:30:07,556 --> 00:30:09,516
¿Estás seguro?
¿Estamos listos para esto?

303
00:30:11,184 --> 00:30:12,019
Sí.

304
00:30:12,352 --> 00:30:13,437
Ahora, por favor...

305
00:30:13,770 --> 00:30:15,355
recuerda...

306
00:30:15,689 --> 00:30:18,358
quédate quieto.

307
00:30:51,016 --> 00:30:52,601
Esto se ve realmente genial, gente.

308
00:31:40,857 --> 00:31:42,651
Oh, hombre.

309
00:31:52,202 --> 00:31:53,995
¿Qué diablos es eso?

310
00:31:55,330 --> 00:31:56,456
¿Qué?

311
00:31:56,790 --> 00:31:57,582
No sé qué.

312
00:31:57,916 --> 00:31:58,959
¡No, no te muevas!

313
00:32:09,302 --> 00:32:11,179
¡Mierda!

314
00:32:12,889 --> 00:32:14,391
¿Es esto lo que viste?

315
00:32:14,724 --> 00:32:17,060
Si, estas cosas son
alrededor de nosotros todo el tiempo.

316
00:32:25,152 --> 00:32:26,611
Ya viene.

317
00:32:26,945 --> 00:32:28,530
- Bubba, ¿estás bien?
- No.

318
00:32:28,864 --> 00:32:30,031
Perdí un pedacito,
pero estaré bien.

319
00:32:30,365 --> 00:32:32,701
Cuando te mueves en el campo,
puede sentirte.

320
00:32:33,452 --> 00:32:35,745
¿Hasta dónde se extiende el campo?

321
00:32:36,079 --> 00:32:36,955
Lo estoy apagando.

322
00:32:37,289 --> 00:32:39,624
Crawford.

323
00:32:40,417 --> 00:32:41,751
No.

324
00:32:42,252 --> 00:32:43,545
¿Quién es?

325
00:32:43,879 --> 00:32:45,338
Muéstrate.

326
00:32:53,138 --> 00:32:55,515
Bienvenido a casa, Crawford.

327
00:32:55,849 --> 00:32:58,310
Me alegro que hayas regresado.

328
00:32:59,728 --> 00:33:02,856
¿Quién es la mujer encantadora?

329
00:33:04,191 --> 00:33:05,734
No puedes ser tú.

330
00:33:07,068 --> 00:33:08,361
¿Doctor Pretorius?

331
00:33:08,695 --> 00:33:12,240
me tienes
en desventaja, querida.

332
00:33:12,574 --> 00:33:14,367
Crawford, ¿dónde están tus modales?

333
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
Tráeme a tu amigo.

334
00:33:17,037 --> 00:33:17,954
Te vi morir.

335
00:33:18,288 --> 00:33:20,248
No, no morir.

336
00:33:20,582 --> 00:33:23,752
Simplemente pasa más allá.

337
00:33:24,085 --> 00:33:24,878
Fue horrible.

338
00:33:25,212 --> 00:33:27,088
Un rito de iniciación necesario.

339
00:33:27,422 --> 00:33:29,674
Bastante maravilloso, de hecho.

340
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
¿Dónde te has estado escondiendo?

341
00:33:31,343 --> 00:33:33,220
Avanza hacia mí, querida.

342
00:33:33,553 --> 00:33:34,971
Quiero verte.

343
00:33:39,142 --> 00:33:41,019
- ¿Cómo?
- ¿Sobreviví?

344
00:33:42,103 --> 00:33:44,481
Yo soy el amo aquí.

345
00:33:46,566 --> 00:33:47,984
¿Es...?

346
00:33:50,654 --> 00:33:52,697
¿Eres realmente tú, Edward?

347
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
Tócame,

348
00:33:54,741 --> 00:33:56,618
si te agrada.

349
00:33:56,952 --> 00:34:00,080
Si te ayuda a entender.

350
00:34:33,280 --> 00:34:35,407
Oh, es sólo un cuerpo.

351
00:34:35,740 --> 00:34:39,411
Pero mi mente es indivisible.

352
00:34:39,744 --> 00:34:43,790
Los cuerpos cambian.

353
00:35:09,524 --> 00:35:12,777
Eso será
bastante de eso.

354
00:35:49,606 --> 00:35:51,232
Me siento eufórico.

355
00:35:52,150 --> 00:35:53,818
Casi morimos.

356
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
Increíble criatura.

357
00:35:55,737 --> 00:35:58,365
Debe tener control corporal total.
a nivel molecular.

358
00:35:58,698 --> 00:36:00,867
Sí, y la mente de Edward.

359
00:36:02,243 --> 00:36:04,287
Él se había convertido en la cosa
que se lo comió.

360
00:36:04,621 --> 00:36:06,539
Crawford, vimos
las mismas cosas.

361
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
Demostró que no estás loco.

362
00:36:09,125 --> 00:36:10,460
No estoy tan seguro.

363
00:36:10,794 --> 00:36:12,170
No,

364
00:36:12,504 --> 00:36:14,297
te enfrentaste a tu miedo
y lo superaste.

365
00:36:16,299 --> 00:36:17,842
Salvaste nuestras vidas.

366
00:36:19,260 --> 00:36:21,971
Sí, te debo una.

367
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
¿Quieres desayunar?

368
00:36:28,103 --> 00:36:31,523
Oh, ¿cómo puedes comer después de eso?

369
00:36:32,399 --> 00:36:33,692
No puedo trabajar sin comer.

370
00:36:34,401 --> 00:36:35,610
¿Qué trabajo?

371
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Bueno, tengo que registrar los resultados.

372
00:36:38,113 --> 00:36:40,407
Se estimuló la glándula pineal.

373
00:36:40,740 --> 00:36:43,034
Oh, me dio
un infierno de dolor de cabeza.

374
00:36:43,368 --> 00:36:44,452
Expansión de la pineal.

375
00:36:46,538 --> 00:36:49,541
tendré que hacer un estudio
de las tomografías computarizadas de esquizofrénicos.

376
00:36:50,375 --> 00:36:52,460
Si hay una correlación estadística

377
00:36:52,794 --> 00:36:54,963
entre la esquizofrenia
y una pineal agrandada,

378
00:36:55,296 --> 00:36:58,341
por qué, pueden estar viendo
o sentir lo que vimos.

379
00:36:58,675 --> 00:37:01,886
Sus mentes pueden estar influenciadas
por esas criaturas.

380
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
Bueno, ¿qué tal la erección que tengo?

381
00:37:05,140 --> 00:37:06,975
¿Existe una correlación estadística?
¿para eso también?

382
00:37:09,519 --> 00:37:13,314
Bueno, lo sabemos.
que la glándula pineal

383
00:37:13,648 --> 00:37:15,233
ayuda a regular
el deseo sexual.

384
00:37:15,567 --> 00:37:18,319
Quizás la estimulación pineal cause...

385
00:37:19,028 --> 00:37:20,029
un acompañante...

386
00:37:20,530 --> 00:37:22,532
estimulación sexual.

387
00:37:23,241 --> 00:37:24,868
Hay mucho que aprender.

388
00:37:25,201 --> 00:37:26,995
Bueno, aprendimos
para qué vinimos.

389
00:37:27,328 --> 00:37:29,622
No está loco y eso...

390
00:37:29,956 --> 00:37:32,459
"Se comió" la cabeza de Pretorius.

391
00:37:32,792 --> 00:37:36,004
Van a pensar que estamos locos.
pero ese es su problema.

392
00:37:36,337 --> 00:37:38,173
Bueno, solo tenemos
para intentar el experimento nuevamente.

393
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
¿Dijiste nosotros?

394
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
Katherine, no puedes.

395
00:37:45,847 --> 00:37:47,682
No te refieres a volver
ahí arriba ahora, ¿verdad?

396
00:37:48,016 --> 00:37:51,102
Siempre realizas un experimento dos veces.
para comprobar los resultados.

397
00:37:51,436 --> 00:37:52,645
Eh, espera.

398
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
Ahora, vi que le afectó, Katherine.

399
00:37:55,565 --> 00:37:58,026
Exactamente lo que estás sintiendo
y eso lo arruinó.

400
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
Pretorius--

401
00:38:00,028 --> 00:38:03,448
si, me gustaria
para saber más sobre él.

402
00:38:03,782 --> 00:38:06,242
Ese resonador es
una obra de genio.

403
00:38:08,620 --> 00:38:10,663
Eh, ¿estábamos nosotros?
en la misma pesadilla?

404
00:38:10,997 --> 00:38:14,542
Quiero decir, ¿no acabamos de
¿Casi todos son devorados por un "eso"?

405
00:38:14,876 --> 00:38:16,169
Todo lo que necesitas es una mano
en el interruptor.

406
00:38:16,503 --> 00:38:17,921
Si aparece,
lo haces desaparecer.

407
00:38:18,254 --> 00:38:21,090
Tengo una idea mejor... ¿qué tal
si desaparecemos por la puerta.

408
00:38:21,424 --> 00:38:23,510
¿No entiendes que esto es
el mayor descubrimiento

409
00:38:23,843 --> 00:38:25,762
desde van Leeuwenhoek
miró por primera vez a través de un microscopio

410
00:38:26,095 --> 00:38:26,846
y vi una ameba.

411
00:38:27,180 --> 00:38:29,390
Sí, pero él no estaba ahí abajo.
con las amebas.

412
00:38:29,724 --> 00:38:32,060
Tengo que averiguar si la glándula pineal
es realmente la clave.

413
00:38:32,393 --> 00:38:33,144
Está bien, está bien.

414
00:38:33,478 --> 00:38:36,439
Bien, pero no aquí, no ahora.

415
00:38:36,773 --> 00:38:38,066
En condiciones controladas.

416
00:38:38,399 --> 00:38:39,150
Pero tenemos el control.

417
00:38:39,484 --> 00:38:41,361
Nadie sabe que Resonador
mejor que tú.

418
00:38:41,694 --> 00:38:43,655
Tienes razon y por eso
nadie lo está tocando.

419
00:38:43,988 --> 00:38:44,739
Crawford.

420
00:38:46,157 --> 00:38:48,910
Este podría ser el primer paso
en la curación de la esquizofrenia.

421
00:38:51,204 --> 00:38:52,831
Crawford.

422
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
Mi padre pasó 15 años.
En una institución.

423
00:38:57,043 --> 00:38:57,877
Murió en uno.

424
00:39:00,421 --> 00:39:02,382
Calificaron su condición de incurable.

425
00:39:03,967 --> 00:39:07,303
Lo intentaron todo
Medicamentos, terapia de shock e incluso cirugía.

426
00:39:09,264 --> 00:39:11,432
Pero lo convirtieron
en una verdura.

427
00:39:14,727 --> 00:39:15,979
Lo lamento.

428
00:39:17,856 --> 00:39:20,149
Podemos salvar a muchos otros.

429
00:39:20,483 --> 00:39:21,568
Por favor, Crawford.

430
00:39:23,278 --> 00:39:24,529
Podemos hacerlo.

431
00:39:25,405 --> 00:39:26,531
Ayúdame.

432
00:39:26,823 --> 00:39:28,116
¿Ayudarte?

433
00:39:29,450 --> 00:39:33,830
Ayudarte a tomar tu mente
y romperlo?

434
00:39:38,293 --> 00:39:39,544
No puedo.

435
00:39:40,128 --> 00:39:41,087
Y no te dejaré.

436
00:39:41,421 --> 00:39:42,380
Yo soy la ley aquí.

437
00:39:42,714 --> 00:39:44,966
Enciendes esa máquina
y es un peligro imprudente.

438
00:39:45,300 --> 00:39:46,467
Mira, todos necesitamos un poco de descanso.

439
00:39:46,801 --> 00:39:49,012
¿Por qué no dormimos un poco?
y luego lo pensaremos.

440
00:39:49,345 --> 00:39:50,972
Sí, descansaremos un poco.
y luego nos vamos.

441
00:42:33,301 --> 00:42:34,427
Apágalo.

442
00:42:35,720 --> 00:42:36,971
No.

443
00:42:38,681 --> 00:42:40,641
Tengo que ver más.

444
00:42:41,976 --> 00:42:43,895
Siente más.

445
00:42:44,228 --> 00:42:45,313
Apágalo.

446
00:42:46,898 --> 00:42:48,024
No.

447
00:43:11,422 --> 00:43:12,715
No.

448
00:43:14,217 --> 00:43:15,468
Tenemos que detenerlo.

449
00:43:15,802 --> 00:43:18,304
Ah, no pares.

450
00:43:23,684 --> 00:43:25,770
Estoy impresionado, Crawford.

451
00:43:26,104 --> 00:43:28,731
¿Te das cuenta ahora?
¿Qué estaba creando?

452
00:43:29,482 --> 00:43:31,651
Eduardo, Dios mío,
¿En qué te has convertido?

453
00:43:36,197 --> 00:43:37,949
Mí mismo.

454
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
Coge el interruptor, lo distraeré.

455
00:43:44,288 --> 00:43:47,625
Sí, te encuentro distraído.

456
00:43:47,959 --> 00:43:48,668
¡No!

457
00:43:49,001 --> 00:43:50,211
Crawford.

458
00:43:53,256 --> 00:43:54,340
Escúchame.

459
00:43:54,841 --> 00:43:58,261
Seas lo que seas,
Sigues siendo Edward Pretorius.

460
00:43:58,594 --> 00:43:59,387
¡Aún eres humano!

461
00:44:00,263 --> 00:44:02,014
Más que humano.

462
00:44:02,640 --> 00:44:05,143
Únete a mí para siempre.

463
00:44:09,397 --> 00:44:11,482
Todos deben unirse a mí.

464
00:44:16,737 --> 00:44:19,657
estaremos esperando
¡Para ti, Crawford!

465
00:44:26,164 --> 00:44:27,874
donde diablos
¿vas a hacerlo ahora?

466
00:44:28,207 --> 00:44:29,625
disyuntor,
Tengo que apagarlo.

467
00:44:29,959 --> 00:44:30,668
Maldición.

468
00:44:32,253 --> 00:44:33,713
Oler.

469
00:44:35,631 --> 00:44:36,883
Gusto.

470
00:44:53,608 --> 00:44:57,737
En otra vida hubiera disfrutado
usted de otra manera.

471
00:44:59,614 --> 00:45:01,699
Jugando con esa maldita
Máquina otra vez, hombre.

472
00:45:07,121 --> 00:45:08,456
¿Qué diablos es eso?

473
00:45:08,789 --> 00:45:10,499
Las vibraciones deben llegar hasta aquí.

474
00:45:14,337 --> 00:45:15,421
Ya vuelvo.

475
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
¿a qué vas?
que hacer conmigo?

476
00:45:24,931 --> 00:45:28,100
Voy a besarte.

477
00:47:35,436 --> 00:47:36,812
Lo lamento.

478
00:47:40,566 --> 00:47:44,362
Realmente... pensé
que pudiera controlarlo.

479
00:47:49,283 --> 00:47:51,327
Nos está cambiando, Doc.

480
00:47:52,745 --> 00:47:54,246
Todos nosotros.

481
00:47:54,955 --> 00:47:56,999
Y no para mejor.

482
00:47:58,918 --> 00:48:02,505
Me equivoqué al encender el Resonador.
con otros sujetos presentes.

483
00:48:04,382 --> 00:48:07,718
Ahora está claro que sólo una persona
debería ejecutar el experimento.

484
00:48:08,719 --> 00:48:10,930
¡Esto no es un experimento!

485
00:48:11,263 --> 00:48:11,972
¡Es un suicidio!

486
00:48:12,306 --> 00:48:15,309
La presencia de otros sujetos.
provoca distracciones peligrosas.

487
00:48:15,643 --> 00:48:17,603
Ahora puedo pararme bien
en el interruptor maestro

488
00:48:17,937 --> 00:48:19,105
y mantener el control
de ese Resonador.

489
00:48:19,438 --> 00:48:21,065
Pero debo hacerlo yo mismo.

490
00:48:21,607 --> 00:48:23,067
Conozco este comportamiento.

491
00:48:23,401 --> 00:48:25,236
Lo he visto en las calles.

492
00:48:26,153 --> 00:48:27,696
Puede que sea científica, señora,

493
00:48:28,030 --> 00:48:29,448
pero ahora mismo estás actuando
como un yonqui.

494
00:48:29,782 --> 00:48:31,742
¡Oh, llévalo y vete!

495
00:48:33,661 --> 00:48:34,954
Envuélvelo.

496
00:48:35,287 --> 00:48:36,497
Prepararé la camioneta.

497
00:48:42,670 --> 00:48:44,672
Ponte algo de ropa...

498
00:48:45,005 --> 00:48:47,967
a menos que quieras que te lleve
Pateando y gritando así.

499
00:53:16,026 --> 00:53:18,070
¿Qué diablos estás haciendo?

500
00:53:27,705 --> 00:53:29,415
Te dije que te vistieras.

501
00:53:39,383 --> 00:53:40,718
Hice.

502
00:53:42,928 --> 00:53:44,346
La furgoneta está lista.

503
00:53:44,680 --> 00:53:45,973
¿Vas a ir así?

504
00:53:49,435 --> 00:53:50,436
No.

505
00:53:57,943 --> 00:53:59,486
Qué pena.

506
00:54:00,821 --> 00:54:06,285
Yo simplemente... amo lo que has hecho
con esta habitación.

507
00:54:17,796 --> 00:54:19,965
Lo estás pidiendo.

508
00:54:20,299 --> 00:54:22,259
Mmmm.

509
00:54:34,146 --> 00:54:37,149
¡Mírate a ti mismo!
¡Mírate a ti mismo!

510
00:54:37,483 --> 00:54:39,026
¿Eso eres tú?

511
00:54:43,322 --> 00:54:44,823
No sé.

512
00:54:47,117 --> 00:54:49,203
No sé quién soy.

513
00:55:01,507 --> 00:55:02,716
Escuchar.

514
00:55:04,009 --> 00:55:05,093
Crawford, nos vamos ahora.

515
00:55:05,427 --> 00:55:06,428
No, sh-hh, escucha.

516
00:55:07,346 --> 00:55:10,015
El resonador.
Es él.

517
00:55:10,349 --> 00:55:13,685
El esta tratando de comenzar
el Resonador del más allá.

518
00:55:14,019 --> 00:55:15,354
¡Hijo de puta!

519
00:55:26,573 --> 00:55:27,449
¡Oh!

520
00:55:29,660 --> 00:55:30,953
Bastardo.

521
00:55:40,254 --> 00:55:42,297
¡Bubba, tira del cable!

522
00:55:52,975 --> 00:55:54,226
¡Usa el hacha!

523
00:55:54,560 --> 00:55:55,602
¡El hacha!

524
00:56:13,912 --> 00:56:15,330
¡Maldición!

525
00:56:39,271 --> 00:56:40,856
¡Oh, no, Dios!

526
00:56:43,191 --> 00:56:44,568
¡Bajar!

527
00:56:44,902 --> 00:56:47,195
¡Dios mío!

528
00:56:56,538 --> 00:56:57,706
¡No!

529
00:57:06,131 --> 00:57:07,007
¡Bubba!

530
00:57:37,579 --> 00:57:38,830
Catalina.

531
00:57:48,340 --> 00:57:49,633
¡Crawford!

532
00:57:51,009 --> 00:57:55,472
Beso, beso, querida.

533
00:58:07,234 --> 00:58:09,820
Los humanos son presas muy fáciles.

534
00:58:10,153 --> 00:58:11,154
¡Déjala ir!

535
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
Ah, lo haré.

536
00:58:14,491 --> 00:58:17,369
Más allá de sus sueños más locos.

537
00:58:18,036 --> 00:58:23,625
ella entrará en mi mente
y yo entraré en el de ella.

538
00:58:23,959 --> 00:58:27,379
es el mas grande
placer sensual que hay.

539
00:58:27,796 --> 00:58:31,341
Nunca conociste el placer
o lo dio... ¡sólo dolor!

540
00:58:36,888 --> 00:58:40,642
Estás evolucionando hacia un ser.

541
00:58:40,976 --> 00:58:44,146
que nunca antes había existido.

542
00:58:44,980 --> 00:58:48,316
¡Soy Crawford Tillinghast!

543
00:58:48,650 --> 00:58:51,278
Deja que suceda, Crawford.

544
00:58:51,611 --> 00:58:52,529
No!

545
00:58:53,405 --> 00:58:55,782
- Déjalo salir.
- No!

546
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
Ah.

547
00:59:05,292 --> 00:59:06,668
¡Crawford!

548
00:59:13,175 --> 00:59:15,552
Oh, es tan hermoso.

549
00:59:17,345 --> 00:59:18,513
Entonces...

550
00:59:21,308 --> 00:59:22,642
hermoso.

551
00:59:23,435 --> 00:59:27,147
Ahora realmente puedes ver.

552
00:59:27,481 --> 00:59:28,565
¿Qué le has hecho?

553
00:59:30,400 --> 00:59:35,280
solo me desperté
su glándula pineal dormida.

554
00:59:35,614 --> 00:59:38,283
El resto lo hizo él mismo.

555
00:59:51,296 --> 00:59:52,339
No!

556
01:00:05,519 --> 01:00:06,686
¿Crawford?

557
01:00:16,613 --> 01:00:18,448
¡Puta!

558
01:00:22,494 --> 01:00:24,371
¡Muere cabrón!

559
01:00:42,764 --> 01:00:44,015
¿Crawford?

560
01:01:43,450 --> 01:01:44,910
La policía está aquí.

561
01:01:54,169 --> 01:01:56,171
Ella nos ha estado diciendo
una historia bastante salvaje.

562
01:01:56,880 --> 01:01:59,674
he estado diciendo
usted la verdad.

563
01:02:00,842 --> 01:02:03,470
Nos gustaría tu opinión
de su estado mental.

564
01:02:04,179 --> 01:02:07,641
prefiero darte mi opinión
de su conducta profesional.

565
01:02:08,850 --> 01:02:10,268
Eres despreciable.

566
01:02:14,689 --> 01:02:16,024
Mírala.

567
01:02:16,358 --> 01:02:18,818
Dudo que ella siquiera entienda
lo que ella ha hecho.

568
01:02:20,904 --> 01:02:23,490
Le costó a Crawford Tillinghast
su mente.

569
01:02:23,823 --> 01:02:25,867
Muy posiblemente su vida.

570
01:02:28,828 --> 01:02:30,705
Y la vida de otro hombre.

571
01:02:35,043 --> 01:02:37,212
Esa máquina tiene
para ser destruido.

572
01:02:39,047 --> 01:02:40,674
Te escuché la primera vez

573
01:02:41,007 --> 01:02:43,301
y ahora he perdido
uno de mis mejores hombres.

574
01:02:43,635 --> 01:02:46,221
El fiscal del distrito me va a morder
un nuevo pendejo gracias a ti!

575
01:02:48,848 --> 01:02:50,433
Ella está bajo tu custodia ahora.

576
01:02:50,767 --> 01:02:52,852
No, no, no, espera un minuto.
¡No puedes encerrarme!

577
01:02:54,104 --> 01:02:56,481
Aquí no, por favor.

578
01:02:56,815 --> 01:02:58,817
no puedo hacer mucho con ella
en este estado de agitación.

579
01:02:59,150 --> 01:03:00,318
Ella molestará a los otros pacientes.

580
01:03:01,987 --> 01:03:03,363
Haz lo que creas mejor.

581
01:03:05,824 --> 01:03:08,326
Escuche, Dr. Bloch, por favor...

582
01:03:09,703 --> 01:03:14,124
Tú... sabes que lo siento
por todo lo que he hecho.

583
01:03:15,959 --> 01:03:17,085
tienes
para dejarme volver--

584
01:03:17,419 --> 01:03:20,422
no me digas
¡Qué tengo que hacer, niña maravilla!

585
01:03:22,590 --> 01:03:24,759
siempre lo has hecho
todas las respuestas, ¿no?

586
01:03:26,303 --> 01:03:29,139
Bueno, ahora eres mi paciente.

587
01:03:29,472 --> 01:03:31,725
y tengo
algunas respuestas yo mismo.

588
01:03:32,517 --> 01:03:34,811
Prepárala
para terapia de electroshock.

589
01:03:35,145 --> 01:03:38,315
Pero... Dr. Bloch,
política hospitalaria--

590
01:03:38,648 --> 01:03:40,066
La política hospitalaria dicta

591
01:03:40,400 --> 01:03:42,777
que el personal de enfermería
¡Es seguir órdenes!

592
01:03:43,111 --> 01:03:44,029
Ahora, haz lo que te digo.

593
01:03:45,196 --> 01:03:46,072
Sí, doctora.

594
01:03:46,406 --> 01:03:47,198
No.

595
01:03:53,246 --> 01:03:54,164
¡Detenla!

596
01:03:57,917 --> 01:03:59,878
¡Dios mío, Bloch, no!

597
01:04:00,211 --> 01:04:01,379
Colócala en el número cinco.

598
01:04:01,713 --> 01:04:03,506
- Voy a ir a ver cómo está Tillinghast.
- ¡No!

599
01:04:03,840 --> 01:04:05,717
si ella continúa
para resistir, sedarla.

600
01:05:28,925 --> 01:05:30,927
Por favor, no hagas esto.

601
01:05:31,261 --> 01:05:33,304
No es necesario.

602
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
Estoy bien ahora.

603
01:05:56,202 --> 01:05:57,370
Se ha ido.

604
01:05:58,246 --> 01:05:59,664
Llame a seguridad.

605
01:06:35,200 --> 01:06:36,576
Crawford,

606
01:06:37,494 --> 01:06:39,037
por favor no los comas.

607
01:06:40,205 --> 01:06:45,043
Son... deliciosos.

608
01:06:45,376 --> 01:06:46,503
Ellos, eh...

609
01:06:46,836 --> 01:06:48,755
pueden enfermarte gravemente.

610
01:07:04,062 --> 01:07:05,688
Dios.

611
01:07:10,735 --> 01:07:12,695
¿Qué me está pasando?

612
01:07:16,032 --> 01:07:19,702
Nosotros, eh...
no lo sabemos con seguridad.

613
01:07:20,036 --> 01:07:22,288
Pero lo vamos a descubrir.

614
01:07:47,105 --> 01:07:49,440
vamos a ir
Ahora en el pasillo, Crawford.

615
01:08:27,061 --> 01:08:28,771
Tómatelo con calma, cariño.

616
01:08:35,028 --> 01:08:37,447
Ven rápido, algo ha pasado
y necesitamos tu ayuda.

617
01:08:37,780 --> 01:08:40,366
Bueno, espera un minuto.
¿Qué pasa con ella?

618
01:08:40,700 --> 01:08:42,452
Enciérrala en su habitación.

619
01:08:57,925 --> 01:08:58,968
¡Oh!

620
01:09:22,742 --> 01:09:23,618
¿Katherine?

621
01:09:27,372 --> 01:09:29,040
¡Katherine!

622
01:10:01,614 --> 01:10:04,617
Oye, espera, doctor.
Necesito un trago.

623
01:10:07,912 --> 01:10:10,498
Dios mío, déjame salir de aquí.

624
01:10:14,335 --> 01:10:16,295
- Será mejor que te apresures.
- Sí, sí.

625
01:10:16,629 --> 01:10:18,339
Antes de entrar en DT.

626
01:10:24,095 --> 01:10:26,556
harley, y tráeme
una barra de chocolate, me muero de hambre.

627
01:10:29,517 --> 01:10:30,685
¿Harley?

628
01:10:34,147 --> 01:10:36,107
Harley, ¿qué está pasando?

629
01:10:38,192 --> 01:10:40,695
Oh, no, oh querido Señor.

630
01:10:41,028 --> 01:10:43,156
No, oh, oh, no.

631
01:10:43,489 --> 01:10:46,868
Oh, vi... una serpiente.

632
01:10:47,201 --> 01:10:48,870
De su cabeza salió una serpiente.

633
01:10:49,495 --> 01:10:50,705
Se lo comió.

634
01:10:51,038 --> 01:10:52,749
- Querido Señor.
- ¡Mierda, Harley!

635
01:10:53,082 --> 01:10:55,209
Tu hijo de puta,
¡Se ha metido en DT!

636
01:10:55,543 --> 01:10:57,295
A lo largo, una larga serpiente.

637
01:10:57,628 --> 01:10:58,379
¿Harley?

638
01:10:58,713 --> 01:11:00,715
Oh, no, oh, querido Señor.

639
01:11:03,843 --> 01:11:05,094
¿Harley?

640
01:11:06,304 --> 01:11:07,305
¿Estás bien?

641
01:11:17,315 --> 01:11:18,566
Oh, esa es la serpiente
¡Hombre, ese es él!

642
01:11:25,490 --> 01:11:27,784
alguien,
¡alguien me ayuda!

643
01:11:35,541 --> 01:11:39,128
¡Dios mío, ayuda!

644
01:11:57,688 --> 01:11:59,524
¡Ayuda a alguien!

645
01:13:55,598 --> 01:13:57,767
¡Crawford, detente!

646
01:13:58,100 --> 01:13:59,727
¡Crawford, déjame ir!

647
01:14:00,061 --> 01:14:02,146
¿Qué son... Crawford.

648
01:14:03,522 --> 01:14:05,399
¡Crawford, detente!

649
01:14:08,986 --> 01:14:11,530
Crawford, oh Dios mío...

650
01:14:11,864 --> 01:14:13,115
¿Por qué haces esto?

651
01:14:13,449 --> 01:14:15,493
Porque te amo, Katherine.

652
01:14:15,826 --> 01:14:17,370
Crawford, tenemos
¡para salir de aquí!

653
01:14:17,703 --> 01:14:19,205
El resonador va
¡explotar!

654
01:14:19,538 --> 01:14:20,539
Quiero que estemos juntos.

655
01:14:20,873 --> 01:14:21,749
¡Escúchame!

656
01:14:22,083 --> 01:14:23,876
¡Puse un dispositivo de sincronización en una bomba!

657
01:14:24,210 --> 01:14:25,252
¡Solo tenemos unos minutos!

658
01:14:25,586 --> 01:14:26,504
No importa.

659
01:14:26,837 --> 01:14:29,382
Si Pretorius puede encenderse
esa máquina,

660
01:14:29,715 --> 01:14:31,550
Entonces él siempre tendrá
¡Un camino de regreso aquí!

661
01:14:31,884 --> 01:14:33,219
Él siempre está aquí.

662
01:14:33,844 --> 01:14:35,054
¡Oh!

663
01:14:42,436 --> 01:14:43,729
¿No lo entiendes?

664
01:14:44,063 --> 01:14:46,357
No sólo nos influirá,
nos devorará.

665
01:14:46,691 --> 01:14:48,484
y el resto
de la raza humana, si puede!

666
01:14:48,818 --> 01:14:50,486
Eres tan bella.

667
01:14:50,820 --> 01:14:52,738
¡Por favor, Crawford!

668
01:14:53,614 --> 01:14:56,367
No dolerá, lo prometo.

669
01:15:26,564 --> 01:15:27,648
¡Crawford!

670
01:15:28,149 --> 01:15:29,567
¡Ayúdame!

671
01:15:34,822 --> 01:15:35,698
¿Katherine?

672
01:15:38,492 --> 01:15:40,578
Bienvenida, querida.

673
01:15:40,911 --> 01:15:43,414
Oh, te he estado esperando.

674
01:15:43,748 --> 01:15:44,707
Eduardo, ¡no!

675
01:15:45,041 --> 01:15:49,045
si, el mas grande
placer sensual hay

676
01:15:49,378 --> 01:15:51,547
es conocer los deseos
de otra mente.

677
01:15:51,881 --> 01:15:54,717
Conozco tus deseos,
¡Cerdo impotente!

678
01:15:55,509 --> 01:15:59,764
Somos el ser más poderoso.
en el universo!

679
01:16:00,097 --> 01:16:02,433
Ella lo sabrá, Edward.

680
01:16:02,767 --> 01:16:04,852
¡Qué patético eres!

681
01:16:05,895 --> 01:16:07,688
¡Cómo no puedes hacer el amor!

682
01:16:08,022 --> 01:16:11,317
Quizás puedas enseñarme.

683
01:16:16,655 --> 01:16:17,740
¡Crawford!

684
01:16:29,085 --> 01:16:32,254
esta bien ven
¡Y atrápame, eunuco!

685
01:16:33,589 --> 01:16:35,424
¡Esta vez no voy a escapar!

686
01:19:15,709 --> 01:19:16,794
¡Katherine, corre!

687
01:19:23,592 --> 01:19:24,885
¡Crawford!

688
01:19:59,962 --> 01:20:01,130
¡Crawford!

689
01:21:05,402 --> 01:21:08,072
He llamado al departamento de bomberos,
te llevarán al hospital.

690
01:21:09,031 --> 01:21:10,657
Ay dios mío.

691
01:21:11,825 --> 01:21:13,369
¿Qué pasó ahí arriba?

692
01:21:18,916 --> 01:21:19,958
Es...

693
01:21:21,001 --> 01:21:22,252
comió...

694
01:21:22,586 --> 01:21:23,962
él.