1
00:00:02,502 --> 00:00:04,086
Y a-t-il des animations là-bas ?

2
00:00:04,254 --> 00:00:08,841
D'accord. On y va.
1999, l'année de Joey.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,592
Nous sommes très heureux pour vous.

4
00:00:10,760 --> 00:00:11,969
Quel est le problème?

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,806
Nous voulions nous embrasser à minuit, mais
personne d'autre ne le fera, tu sais...

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,559
- Très bien, je m'en occupe.
- Oh non.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,185
Joey.

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,980
- Trente-trois, 32, 31.
- Ross, Ross, Ross.

9
00:00:23,148 --> 00:00:25,816
Écoute, qui embrasses-tu à minuit ?
Rachel ou Phoebe ?

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,484
- Quoi?
- Eh bien, tu dois embrasser quelqu'un.

11
00:00:27,652 --> 00:00:29,695
- Je ne peux pas embrasser ta sœur.
- Qui va embrasser ma sœur ?

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,989
- Chandler.
- Oh, mec. Vraiment?

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,158
Qui préféreriez-vous avoir
embrasser ta sœur ?

14
00:00:34,325 --> 00:00:35,743
- C'est un bon point.
- Ouais.

15
00:00:35,910 --> 00:00:39,371
Euh, eh bien, puisque j'ai toute cette histoire
avec Rachel, je suppose que Phoebe.

16
00:00:39,539 --> 00:00:44,043
D'accord, super. Pheebs, Pheebs. Écouter.
Ross veut t'embrasser à minuit.

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,254
Tellement évident. Pourquoi ne demande-t-il pas simplement ?

18
00:00:47,839 --> 00:00:50,090
Rachel, Rachel.
Écoute, je vais t'embrasser à minuit.

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,885
- Quoi?
- Tu ne peux pas embrasser Ross. Vous avez l'histoire.

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,261
- Donc?
- Donc?

21
00:00:54,429 --> 00:00:58,057
- Tu préfères moi ou Chandler ?
- Oh, bon point.

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,809
TOUS :
Trois, deux, un.

23
00:01:00,977 --> 00:01:03,228
Bonne année!

24
00:01:03,396 --> 00:01:04,897
[FAITS DE BRUIT LARGE]

25
00:01:08,985 --> 00:01:10,861
- Bonne année.
- Bonne année.

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,738
- Bonne année, Pheebs.
- Toi aussi.

27
00:01:12,906 --> 00:01:14,156
Bonne année, Joey.

28
00:01:14,657 --> 00:01:16,492
Alors ça te fait quelque chose ?

29
00:02:05,583 --> 00:02:06,708
Vous savez quoi?

30
00:02:06,876 --> 00:02:11,046
Je vais prendre des risques
et dites : "Pas de divorce en 99".

31
00:02:11,214 --> 00:02:12,589
[FAIT DU BRUIT SOUFFLE]

32
00:02:13,550 --> 00:02:15,551
Mais votre divorce n’est même pas encore définitif.

33
00:02:16,177 --> 00:02:18,303
Juste le seul divorce en 1999.

34
00:02:18,471 --> 00:02:19,805
[FAIT DU BRUIT SOUFFLE]

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,432
Tu sais quoi ?
Je vais être heureux cette année.

36
00:02:22,600 --> 00:02:24,726
Je vais me faire plaisir.

37
00:02:24,894 --> 00:02:27,187
Tu veux qu'on quitte la pièce ou ?

38
00:02:27,939 --> 00:02:32,317
Chaque jour, je vais faire une chose
Je ne l'ai jamais fait auparavant.

39
00:02:32,485 --> 00:02:34,570
Ça, mes amis,
est ma résolution du Nouvel An.

40
00:02:34,737 --> 00:02:36,947
- Ouh. C'est une bonne chose.
ROSS : Ouais ?

41
00:02:37,115 --> 00:02:40,075
Le mien est de piloter un avion commercial.

42
00:02:40,785 --> 00:02:43,829
C'est une bonne chose aussi. Maintenant tu
il suffit de trouver un avion rempli de monde...

43
00:02:43,997 --> 00:02:46,999
...dont la résolution est
tomber vers la mort.

44
00:02:47,584 --> 00:02:50,460
Peut-être que votre résolution devrait être
ne pas se moquer de ses amis.

45
00:02:50,628 --> 00:02:53,422
Surtout ceux qui pourraient bientôt l'être
vous emmener en Europe gratuitement...

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,507
...dans leur propre avion.

47
00:02:55,675 --> 00:02:58,844
Elle a plus de chance de pousser des ailes
et voler dans ton nez...

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,346
... que de ne pas vous moquer de nous.

49
00:03:02,098 --> 00:03:05,767
En fait, je te parie 50 dollars que tu ne peux pas y aller
toute l'année sans se moquer de nous.

50
00:03:05,935 --> 00:03:07,728
Vous savez quoi? Mieux encore, une semaine.

51
00:03:07,896 --> 00:03:09,646
Je prends ce pari, mon ami.

52
00:03:09,814 --> 00:03:12,065
Et tu sais quoi ?
Me payer les 50 dollars peut être...

53
00:03:12,233 --> 00:03:14,484
...la "nouvelle chose que vous faites" ce jour-là.

54
00:03:16,905 --> 00:03:19,156
Et ça commence maintenant.

55
00:03:19,991 --> 00:03:23,785
Très bien, ma résolution du Nouvel An
c'est apprendre à jouer de la guitare.

56
00:03:23,995 --> 00:03:25,412
- Vraiment? Comment ça se fait?
ROSS : Ah.

57
00:03:25,580 --> 00:03:29,249
Vous connaissez ces compétences spéciales
J'ai indiqué sur mon CV?

58
00:03:29,417 --> 00:03:32,127
J'adorerais que l'un de ces éléments soit vrai.

59
00:03:33,129 --> 00:03:35,214
Veux-tu que je t'apprenne ?
Je suis un excellent professeur.

60
00:03:35,381 --> 00:03:37,090
Vraiment? À qui as-tu enseigné ?

61
00:03:37,258 --> 00:03:39,843
Eh bien, je m'ai appris et je m'aimais.

62
00:03:40,595 --> 00:03:43,055
Ce serait génial. Ouais, merci, Pheebs.

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,349
Oh, regarde. Blaire a oublié ses lunettes.

64
00:03:45,558 --> 00:03:48,393
Elle va en avoir besoin
pour garder un oeil sur ce petit ami.

65
00:03:48,561 --> 00:03:51,772
Qui, d'après ce que j'entends,
doit garder son agrafeuse...

66
00:03:51,940 --> 00:03:55,484
...dans le tiroir de son bureau,
si tu sais de quoi je parle.

67
00:03:56,319 --> 00:03:59,404
Hé, Rach, peut-être ta résolution
ça devrait être pour, euh, moins bavarder.

68
00:03:59,572 --> 00:04:01,531
Quoi? Je ne bavarde pas.

69
00:04:01,699 --> 00:04:02,824
[JOEY et CHANDLER RIRE]

70
00:04:04,410 --> 00:04:06,536
Peut-être que parfois je découvre des choses.

71
00:04:06,704 --> 00:04:10,165
Ou j'entends quelque chose
et je transmets cette information.

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,335
Vous savez, un peu comme un service public.

73
00:04:13,503 --> 00:04:16,797
Cela ne veut pas dire que je suis un bavard. Je veux dire,
traiteriez-vous Ted Koppel de potin ?

74
00:04:16,965 --> 00:04:19,967
Eh bien, si Ted Koppel parlait de son
les boulots de seins bâclés des collègues...

75
00:04:20,134 --> 00:04:21,343
...ouais, je le ferais.

76
00:04:21,761 --> 00:04:24,388
Eh bien, ils étaient comme ça.

77
00:04:29,227 --> 00:04:32,396
- Je te verrai demain.
- D'accord.

78
00:04:33,439 --> 00:04:34,940
- Hé.
- Hé.

79
00:04:35,108 --> 00:04:36,733
Je viens d'inviter cette fille à sortir.

80
00:04:36,901 --> 00:04:38,610
- Bon.
- Bon. Ouais.

81
00:04:38,778 --> 00:04:41,446
Est-ce que cela fait partie de votre résolution,
ta "nouveauté" pour aujourd'hui ?

82
00:04:41,614 --> 00:04:43,699
Oui c'est le cas. Voir?

83
00:04:43,866 --> 00:04:45,867
"Élisabeth...

84
00:04:46,035 --> 00:04:47,995
...Hornswoggle" ?

85
00:04:49,205 --> 00:04:50,914
C'est exact.

86
00:04:51,082 --> 00:04:54,793
Elizabeth Hornswoggle.

87
00:04:55,712 --> 00:04:58,672
Hornswoggle.

88
00:04:59,799 --> 00:05:02,009
Ça va, Chandler ? Y a-t-il quelque chose... ?

89
00:05:02,176 --> 00:05:04,136
Quelque chose de drôle dans ce nom ?

90
00:05:04,721 --> 00:05:07,889
Non, non, je pense juste que peut-être
Je l'ai déjà entendu quelque part.

91
00:05:10,852 --> 00:05:14,062
Oh vraiment? Où?

92
00:05:14,355 --> 00:05:16,857
Dans un endroit drôle, je parie.

93
00:05:17,483 --> 00:05:19,401
- Salut, Pheebs. Devinez quoi?
- Hé.

94
00:05:19,569 --> 00:05:24,031
Euh, j'ai un rendez-vous
avec Elizabeth Hornswoggle.

95
00:05:25,408 --> 00:05:26,825
Hornswoggle?

96
00:05:26,993 --> 00:05:29,202
Oh, ça doit te tuer.

97
00:05:29,787 --> 00:05:31,872
- Très bien, à plus tard.
- À bientôt.

98
00:05:32,040 --> 00:05:35,042
Très bien, Pheebs, je suis prêt
pour ma première leçon.

99
00:05:35,209 --> 00:05:38,170
D'accord. Oh non, non,
tu ne touches pas à la guitare.

100
00:05:38,338 --> 00:05:41,173
Non, non. D'abord, vous apprenez ici,
alors vous apprenez ici.

101
00:05:41,341 --> 00:05:44,217
- Oh. D'accord.
PHOEBE : D’accord.

102
00:05:44,385 --> 00:05:48,013
- D'accord. Première leçon : les accords.
JOEY : Ah.

103
00:05:48,181 --> 00:05:51,975
Maintenant, euh, je ne sais pas
les vrais noms des accords, euh...

104
00:05:53,061 --> 00:05:57,397
Mais j'ai inventé des noms pour le chemin
ma main regarde pendant que je les fais.

105
00:05:59,400 --> 00:06:01,902
Alors, c'est "Bear Claw".

106
00:06:02,779 --> 00:06:05,655
OK, "cuisse de dinde"...

107
00:06:06,657 --> 00:06:08,950
...et "Vieille Dame".

108
00:06:10,953 --> 00:06:14,206
Quelle approche intéressante
à l'enseignement de la guitare.

109
00:06:15,917 --> 00:06:20,170
Vous savez, certains pourraient trouver ça amusant.
Je le trouve moi-même régulier.

110
00:06:23,925 --> 00:06:25,008
Salut tout le monde.

111
00:06:25,176 --> 00:06:27,928
Rachel était si bonne aujourd'hui.
Elle ne bavardait pas du tout.

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,764
Je ne l'ai pas fait. Même quand je l'ai découvert, euh...

113
00:06:30,932 --> 00:06:33,934
Très bien, disons simplement que j'ai découvert
quelque chose à propos de quelqu'un...

114
00:06:34,102 --> 00:06:35,685
... et disons simplement...

115
00:06:35,853 --> 00:06:37,729
... elle va le garder.

116
00:06:39,315 --> 00:06:41,942
Salut, Pheebs. Vérifiez ceci.

117
00:06:45,405 --> 00:06:49,199
Ooh. Vous avez cloué la Vieille Dame. Oh!

118
00:06:49,367 --> 00:06:51,034
Ah, ah, ah !

119
00:06:54,288 --> 00:06:56,164
Hé, écoute,
Je pensais que j'allais mieux...

120
00:06:56,332 --> 00:06:59,000
... donc je rentre chez moi aujourd'hui
Je suis passé par ce magasin de guitares...

121
00:06:59,168 --> 00:07:02,587
Avez-vous touché l'une des guitares
pendant que tu étais là ?

122
00:07:03,589 --> 00:07:05,048
As-tu?

123
00:07:07,385 --> 00:07:08,802
Non.

124
00:07:10,138 --> 00:07:12,013
Donnez-moi vos mains.

125
00:07:12,640 --> 00:07:14,349
Cordes.

126
00:07:15,685 --> 00:07:17,060
Prendre.

127
00:07:19,313 --> 00:07:21,606
Voulez-vous apprendre à jouer de la guitare?

128
00:07:21,983 --> 00:07:24,109
- Oui.
- Alors n'y touche pas !

129
00:07:26,696 --> 00:07:28,321
- Salut.
- Salut.

130
00:07:28,489 --> 00:07:30,198
- Salut Ben.
- Tante Monica.

131
00:07:30,366 --> 00:07:31,908
Oh.

132
00:07:32,452 --> 00:07:34,411
Ross porte un pantalon en cuir.

133
00:07:38,875 --> 00:07:42,377
Personne d'autre ne voit
que Ross porte un pantalon en cuir ?

134
00:07:42,837 --> 00:07:45,505
Quelqu'un commente le pantalon.

135
00:07:47,133 --> 00:07:50,469
- Je pense qu'ils sont très gentils.
- Je les aime vraiment beaucoup.

136
00:07:52,472 --> 00:07:54,306
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

137
00:07:54,474 --> 00:07:57,976
Tu vois, les gens comme Ross
ne portez généralement pas ce type de pantalon.

138
00:07:58,144 --> 00:08:00,437
Vous voyez, ils sont très serrés.

139
00:08:01,105 --> 00:08:03,565
Peut-être qu'il y a quelque chose dans ce domaine ?

140
00:08:04,108 --> 00:08:06,776
- Je pense qu'ils ont l'air vraiment bien.
- Je les aime.

141
00:08:07,987 --> 00:08:09,654
Ouais, où les as-tu eus ?

142
00:08:09,822 --> 00:08:11,781
Tu vois, j'avais besoin d'une nouveauté pour aujourd'hui.

143
00:08:11,949 --> 00:08:15,535
Et il y a ce magasin de cuir où je passe
ça sent toujours aussi bon.

144
00:08:15,703 --> 00:08:19,372
Et je me suis dit,
"Wow. Tu sais, je n'ai jamais possédé...

145
00:08:19,540 --> 00:08:24,127
...un très bon parfum
pantalon avant."

146
00:08:26,672 --> 00:08:28,465
Oh, allez.

147
00:08:32,470 --> 00:08:34,012
D'accord, sérieusement. Qu'en penses-tu?

148
00:08:34,180 --> 00:08:36,473
JOEY : Tu as l'air d'un monstre. Ouais, horrible.
LES DEUX : Affreux.

149
00:08:39,519 --> 00:08:41,895
Hé. Que fais-tu?
Que fais-tu?

150
00:08:42,063 --> 00:08:45,440
- C'est ma résolution du Nouvel An.
- Pour aveugler mon enfant ?

151
00:08:46,317 --> 00:08:48,401
Non, pour prendre plus de photos
de nous tous ensemble.

152
00:08:48,569 --> 00:08:51,321
Je pense vraiment que c'est la meilleure résolution.
Tout le monde peut en profiter.

153
00:08:51,489 --> 00:08:53,323
Eh bien, tout le monde appréciera ma musique
aussi.

154
00:08:53,491 --> 00:08:54,866
[halètement]

155
00:09:01,999 --> 00:09:04,042
[MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE
JOUER À LA TÉLÉ]

156
00:09:06,170 --> 00:09:10,006
ROSS :
Mon Dieu, ce pantalon. Je brûle.

157
00:09:11,926 --> 00:09:16,221
Oh, mon Dieu. Elle veut se blottir maintenant ?
Quoi, elle essaie de me tuer ?

158
00:09:16,389 --> 00:09:18,932
C'est comme un volcan ici.

159
00:09:20,351 --> 00:09:23,436
- Tu as chaud ?
- Non.

160
00:09:23,688 --> 00:09:26,523
Okay, ça doit être juste moi alors.

161
00:09:30,069 --> 00:09:31,945
[BRUIT DE PÉTER]

162
00:09:39,620 --> 00:09:42,372
C'était juste le pantalon et le canapé.

163
00:09:44,041 --> 00:09:47,085
Euh, hé, ça te dérange
si j'utilise ta salle de bain ?

164
00:09:47,253 --> 00:09:49,754
- Oh, vas-y.
- Merci.

165
00:09:49,922 --> 00:09:51,339
[BRUIT DE PÉTER]

166
00:10:27,460 --> 00:10:29,085
Ah.

167
00:10:29,754 --> 00:10:31,713
ÉLISABETH :
Hé, ma partie préférée arrive.

168
00:10:31,881 --> 00:10:33,548
D'accord.

169
00:10:50,316 --> 00:10:52,233
Oh mon Dieu!

170
00:10:55,738 --> 00:10:58,239
Tigre. Dragon.

171
00:10:58,407 --> 00:10:59,949
Iceberg.

172
00:11:00,117 --> 00:11:03,578
Joseph, as-tu seulement étudié
du tout hier soir ?

173
00:11:03,746 --> 00:11:06,498
- Oui. Oui, je l'ai fait.
- Alors fais Iceberg.

174
00:11:07,875 --> 00:11:10,752
- Sol dièse.
- Sol dièse ?

175
00:11:12,129 --> 00:11:14,881
Avez-vous étudié
les vrais noms des accords ?

176
00:11:16,300 --> 00:11:17,425
L'avez-vous ?

177
00:11:18,803 --> 00:11:20,303
Oh mon Dieu.

178
00:11:20,471 --> 00:11:22,555
Quoi? Je n'ai pas touché à une guitare.

179
00:11:22,723 --> 00:11:24,432
Non, mais vous remettez en question ma méthode.

180
00:11:24,600 --> 00:11:27,852
Non, je ne le remets pas en question, Phoebe.
Je dis que c'est stupide.

181
00:11:28,646 --> 00:11:30,021
Quoi?

182
00:11:32,066 --> 00:11:33,525
Merci.

183
00:11:34,110 --> 00:11:36,486
Vous savez, aucun de mes autres étudiants...

184
00:11:36,654 --> 00:11:39,155
... je pensais que j'étais stupide.

185
00:11:39,657 --> 00:11:42,617
Votre autre élève, c'était vous !

186
00:11:43,911 --> 00:11:47,914
Ouais, eh bien, tu sais,
peut-être que tu as juste besoin d'essayer un peu plus fort.

187
00:11:48,082 --> 00:11:49,833
Peut-être que je devrais essayer un vrai professeur.

188
00:11:50,000 --> 00:11:52,877
Juste ici. Ici. Andy Cooper.
Il enseigne la guitare.

189
00:11:53,045 --> 00:11:55,338
Et regarde.
Ooh, il y a une photo de lui avec un enfant.

190
00:11:55,506 --> 00:11:58,049
Ouais, et le gamin a une guitare !

191
00:12:00,177 --> 00:12:03,972
Bien. Tu vas apprendre de
votre instructeur qualifié.

192
00:12:04,140 --> 00:12:06,558
Mais ne viens pas me pleurer
quand tout le monde est malade et fatigué...

193
00:12:06,726 --> 00:12:09,811
...de t'entendre jouer
"Mauvais, méchant Leroy Brown."

194
00:12:11,230 --> 00:12:13,606
[CHANT]
L'homme le plus méchant de toute cette putain de ville

195
00:12:13,774 --> 00:12:16,234
Oh, très bien. Prenez son parti.

196
00:12:19,613 --> 00:12:20,905
Hmm.

197
00:12:22,658 --> 00:12:24,951
MONICA [PAR TÉLÉPHONE] :
J'ai hâte d'être avec toi.

198
00:12:25,119 --> 00:12:27,287
Je vais me faufiler dès que Ross
récupère Ben.

199
00:12:27,455 --> 00:12:29,998
Je dirai à Rachel que je le serai
faire la lessive pendant quelques heures.

200
00:12:30,166 --> 00:12:33,293
CHANDLER : La lessive. Hein.
C'est mon nouveau surnom ?

201
00:12:35,463 --> 00:12:37,005
MONIQUE :
Oh.

202
00:12:37,757 --> 00:12:39,841
Tu sais quel est ton surnom,
Monsieur Grand...

203
00:12:40,009 --> 00:12:41,217
[CRIE]

204
00:12:50,019 --> 00:12:51,561
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

205
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
- Bonjour ?
- Joey, c'est Ross. J'ai besoin d'aide.

206
00:12:56,317 --> 00:12:57,942
Euh, Chandler n'est pas là.

207
00:12:58,152 --> 00:12:59,652
Eh bien, vous pouvez m'aider.

208
00:13:01,405 --> 00:13:02,822
- D'accord.
- Écouter.

209
00:13:02,990 --> 00:13:04,949
Je suis dans la salle de bain d'Elizabeth.

210
00:13:05,159 --> 00:13:06,785
Bon.

211
00:13:07,661 --> 00:13:11,164
Non, j'ai vraiment chaud dans mon pantalon en cuir
alors je les ai enlevés.

212
00:13:11,332 --> 00:13:14,459
Mais ils ont dû rétrécir
à cause de la sueur ou quelque chose comme ça.

213
00:13:14,627 --> 00:13:17,921
Ou mes jambes se sont dilatées à cause de la chaleur.

214
00:13:18,088 --> 00:13:22,675
Je ne peux pas les remettre, Joey. Je ne peux pas.

215
00:13:23,302 --> 00:13:26,054
Oh. C'est toute une situation.

216
00:13:28,599 --> 00:13:30,642
Euh, tu vois de la poudre ?

217
00:13:31,435 --> 00:13:33,728
Poudre. Ouais, ouais, j'ai de la poudre.

218
00:13:33,896 --> 00:13:35,313
Bien, bien. D'accord.

219
00:13:35,481 --> 00:13:37,899
Saupoudrez-en un peu sur vos jambes.
Il absorbera l'humidité.

220
00:13:38,067 --> 00:13:39,734
Ensuite, vous pourrez remettre votre pantalon.

221
00:13:39,902 --> 00:13:41,945
Ouais, attends.

222
00:14:04,134 --> 00:14:06,678
Ils ne viennent pas, mec.

223
00:14:07,513 --> 00:14:10,348
Euh, vous en voyez... ? Ah, la vaseline ?

224
00:14:13,060 --> 00:14:16,020
Je vois de la lotion. J'ai de la lotion.
Est-ce que ça marchera ?

225
00:14:16,188 --> 00:14:19,649
- Ouais, bien sûr, mets-en un peu là-dessus.
- Attendez.

226
00:14:34,123 --> 00:14:35,582
Ross, ça va ?

227
00:14:36,041 --> 00:14:38,585
Ils n'arrivent toujours pas, mec.

228
00:14:38,752 --> 00:14:42,130
Et la lotion et la poudre
ont fait une pâte.

229
00:14:43,257 --> 00:14:44,716
Vraiment?

230
00:14:45,718 --> 00:14:47,510
Euh, de quelle couleur est-il ?

231
00:14:48,679 --> 00:14:51,306
Quelle différence cela fait-il ?

232
00:14:51,473 --> 00:14:55,435
Eh bien, si la pâte correspond au pantalon,
tu peux te faire coller des pantalons...

233
00:14:55,603 --> 00:14:57,687
... et elle ne verra pas la différence.

234
00:14:58,981 --> 00:15:00,231
Joey, tu as une minute ?

235
00:15:00,399 --> 00:15:01,858
Mec, qu'est-ce que je suis... ?

236
00:15:02,026 --> 00:15:05,069
Rachel est là, alors bonne chance, mec.
Faites-moi savoir comment ça se passe.

237
00:15:07,114 --> 00:15:10,325
Oh, Joey, j'ai un tel problème.

238
00:15:10,492 --> 00:15:12,160
Oh, eh bien, votre timing ne pourrait pas être meilleur.

239
00:15:12,328 --> 00:15:15,038
J'éteint les incendies partout.

240
00:15:15,956 --> 00:15:19,918
D'accord, d'accord.
Joey, je dois te dire quelque chose.

241
00:15:20,085 --> 00:15:21,252
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

242
00:15:21,420 --> 00:15:24,631
Oh mon Dieu. C'est tellement énorme. Mais tu dois
promets-moi, tu ne peux le dire à personne.

243
00:15:24,798 --> 00:15:28,134
- Non, non, non. Je ne veux pas savoir.
- Quoi?

244
00:15:28,302 --> 00:15:30,803
Oui, oui, oui. Vous voulez savoir.
C'est incroyable.

245
00:15:31,013 --> 00:15:34,724
Je m'en fiche, Rachel. Écoute, je suis fatigué d'être
le gars qui connaît tous les secrets...

246
00:15:34,892 --> 00:15:36,059
... et je ne peux le dire à personne.

247
00:15:36,226 --> 00:15:37,769
Vous connaissez des secrets ? Quels sont-ils?

248
00:15:37,937 --> 00:15:39,604
Et tu n'es pas censé
bavarder.

249
00:15:39,772 --> 00:15:42,482
Non, je sais, je ne peux pas garder ça pour moi.
Alors je décroche le téléphone...

250
00:15:42,650 --> 00:15:44,484
[CRIANT]

251
00:15:48,822 --> 00:15:50,907
JOEY :
Je ne t'écoute pas.

252
00:15:58,832 --> 00:16:00,124
[CRAGES]

253
00:16:05,839 --> 00:16:07,757
Ross ? Euh...

254
00:16:07,925 --> 00:16:10,259
Vous êtes là depuis longtemps.

255
00:16:10,427 --> 00:16:13,096
Je commence à être un peu paniqué.

256
00:16:13,263 --> 00:16:15,974
ROSS :
Très bien, je sors.

257
00:16:17,017 --> 00:16:19,894
Hé, tu peux éteindre les lumières ?

258
00:16:21,981 --> 00:16:25,733
Non, laissons les lumières allumées.

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,704
Oh mon Dieu.

260
00:16:38,580 --> 00:16:40,540
J'ai eu un problème.

261
00:16:46,338 --> 00:16:47,380
Salut, Pheebs.

262
00:16:47,548 --> 00:16:51,843
Oh, je ne peux pas te parler. je n'ai pas
une belle annonce dans les pages jaunes.

263
00:16:53,262 --> 00:16:54,762
Regardez...

264
00:16:55,305 --> 00:16:56,931
Pheebs, c'est juste que...

265
00:16:57,099 --> 00:17:01,728
Je tiens à m'excuser d'avoir dit
ta méthode était stupide.

266
00:17:02,980 --> 00:17:06,566
Et peut-être, je te demanderai
redevenir mon professeur ?

267
00:17:06,734 --> 00:17:10,445
Et je te le promets, je ne toucherai pas à une guitare
jusqu'à ce que tu dises que je suis prêt.

268
00:17:19,872 --> 00:17:21,956
- Tu penses vraiment que je suis prêt ?
- Euh-huh.

269
00:17:23,250 --> 00:17:25,334
Waouh, cool.

270
00:17:26,378 --> 00:17:27,795
D'accord.

271
00:17:45,522 --> 00:17:48,441
- L'accord était-il juste avant... ?
- Non.

272
00:17:56,283 --> 00:17:58,326
Oh, mon Dieu.

273
00:17:59,620 --> 00:18:02,538
Nous avons entendu parler de votre pantalon. Je suis vraiment désolé.

274
00:18:02,706 --> 00:18:05,458
Cette année était censée être géniale.

275
00:18:06,376 --> 00:18:08,544
Eh bien, ce n'est que le deuxième jour,
et je suis un perdant...

276
00:18:08,712 --> 00:18:12,465
...avec un stupide pantalon en cuir
ça ne rentre même pas.

277
00:18:13,675 --> 00:18:16,302
GROUPE :
Vous n'êtes pas un perdant.

278
00:18:16,512 --> 00:18:18,429
Regardez-moi.

279
00:18:24,728 --> 00:18:27,313
Hé, regarde. Écoute, Ross.

280
00:18:27,481 --> 00:18:29,440
Ben a fait un dessin de toi.

281
00:18:29,608 --> 00:18:31,984
Hein? Tu es un cow-boy.

282
00:18:34,696 --> 00:18:36,155
Oh.

283
00:18:36,698 --> 00:18:38,616
A cause du pantalon en cuir ?

284
00:18:40,494 --> 00:18:43,287
Ben ne pense pas que tu sois un perdant.
Il pense que tu es un cow-boy.

285
00:18:43,455 --> 00:18:44,705
Je veux dire, c'est quelque chose.

286
00:18:44,873 --> 00:18:47,917
RACHEL : C'est vraiment quelque chose.
JOEY : Salut, partenaire. Hé.

287
00:18:49,628 --> 00:18:51,712
Peut-être que je devrais en acheter une autre paire.

288
00:18:51,880 --> 00:18:54,215
Ooh, tu sais, ils en avaient...

289
00:18:54,383 --> 00:18:58,261
...avec des franges sur tous les côtés.

290
00:19:00,556 --> 00:19:02,723
Je vais aller embrasser Ben pour lui souhaiter une bonne nuit.

291
00:19:06,270 --> 00:19:09,188
Je n'arrive pas à croire qu'il pense que je suis un cow-boy.

292
00:19:10,274 --> 00:19:12,567
Je ferais un bon cowboy.

293
00:19:18,282 --> 00:19:21,659
Ok, maintenant que tout est terminé
là, je vais aller faire ma lessive.

294
00:19:21,827 --> 00:19:24,787
Ouais, moi aussi.
Vous savez, si cette chemise est sale. Ouais.

295
00:19:31,044 --> 00:19:33,212
D'accord, je vais y aller.

296
00:19:33,380 --> 00:19:36,132
Je vais aller à l'aéroport.
Si je reste là assez longtemps...

297
00:19:36,300 --> 00:19:39,343
... quelqu'un va forcément partir
un de ces avions sans surveillance.

298
00:19:40,721 --> 00:19:42,138
- Bonne chance, chérie.
PHOEBE : Au revoir.

299
00:19:46,310 --> 00:19:49,937
Hé, euh, Joey, souviens-toi de ce gros truc
J'allais te parler ?

300
00:19:50,105 --> 00:19:51,480
[CRIANT]

301
00:19:54,067 --> 00:19:57,236
Je ne vais pas te le dire.
Mais si vous le découvrez par vous-même...

302
00:19:57,404 --> 00:20:00,364
... ça irait,
et après on pourrait en parler, non ?

303
00:20:00,532 --> 00:20:04,285
Eh bien, ce ne serait pas un secret.
Alors oui, ce serait bien. Ouais, ouais.

304
00:20:05,204 --> 00:20:06,495
Ouais.

305
00:20:08,290 --> 00:20:10,917
Hé, Joe, ça te dérangerait d'y aller
dans la chambre de Chandler...

306
00:20:11,084 --> 00:20:14,253
...et récupérer ce livre
qu'il m'a emprunté ?

307
00:20:17,382 --> 00:20:19,800
Maintenant? Tu me veux
aller là-bas maintenant ?

308
00:20:19,968 --> 00:20:21,344
Ouais.

309
00:20:22,346 --> 00:20:24,680
- Tu sais quelque chose ?
- Tu sais quelque chose ?

310
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
- Je sais peut-être quelque chose.
- Je pourrais aussi faire quelque chose.

311
00:20:29,228 --> 00:20:31,604
- Qu'est-ce que tu sais ?
- Dis-moi ce que tu sais.

312
00:20:31,772 --> 00:20:33,231
- Je ne peux pas te le dire.
- Alors je ne peux pas.

313
00:20:33,398 --> 00:20:35,024
D'accord, très bien.

314
00:20:43,116 --> 00:20:45,284
Vous ne savez pas.

315
00:20:45,744 --> 00:20:49,163
Et si j'y allais et que j'entrais dans
La chambre de Chandler et voir la chose...

316
00:20:49,331 --> 00:20:52,208
... ce que je pense savoir, c'est en fait
la chose que je pense savoir.

317
00:20:53,252 --> 00:20:54,877
- Tu sais.
- Et tu sais.

318
00:20:55,045 --> 00:20:56,128
Ouais, je sais.

319
00:20:56,296 --> 00:20:59,215
Chandler et Monica ?
Oh, c'est incroyable.

320
00:20:59,383 --> 00:21:01,968
- Depuis combien de temps le sais-tu ?
- Trop longtemps. Oh mon Dieu.

321
00:21:02,135 --> 00:21:05,054
Rach, je meurs d'envie de parler
à quelqu'un à ce sujet depuis si longtemps.

322
00:21:05,222 --> 00:21:09,225
Écoute, écoute. Tu ne peux rien dire
à personne. Ils sont tellement bizarres à ce sujet.

323
00:21:09,393 --> 00:21:12,895
- Écouter. Salut, Phoebe.
- Hé.

324
00:21:13,063 --> 00:21:16,691
Il pleut. je n'aime pas voler
sous la pluie donc...

325
00:21:18,944 --> 00:21:22,905
Oh, je vais aller me promener
sous la pluie. Ha, ha.

326
00:21:23,073 --> 00:21:24,240
Ah ouais, moi aussi.

327
00:21:28,704 --> 00:21:30,413
C'est bizarre.

328
00:21:30,872 --> 00:21:32,790
Je parie qu'ils le font.

329
00:21:38,964 --> 00:21:42,758
Oh, bien. D'accord, regarde. je ne peux pas
prends-le plus. Je n'en peux plus.

330
00:21:42,926 --> 00:21:45,011
Donc tu gagnes. D'accord? Ici.

331
00:21:45,679 --> 00:21:48,180
Pheebs ? Piloter un jet ?
Mieux vaut en faire un vaisseau spatial...

332
00:21:48,348 --> 00:21:50,641
... pour que tu puisses revenir
sur votre planète natale.

333
00:21:52,394 --> 00:21:55,855
Et Ross. Appel téléphonique pour vous aujourd'hui.
Tom Jones. Il veut récupérer son pantalon.

334
00:21:57,232 --> 00:22:01,027
Et Hornswoggle ? Quoi, tu sors avec
un personnage de Fraggle Rock ?

335
00:22:01,903 --> 00:22:03,738
[GÉMISSEMENTS]

336
00:22:08,327 --> 00:22:10,328
[Anglais - États-Unis - SDH]