1
00:00:52,052 --> 00:00:54,721
Bienvenido a Air Canadá
servicio sin escalas,

2
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
De Toronto a París.

3
00:00:56,223 --> 00:00:57,473
Nuestro tiempo de vuelo hoy

4
00:00:57,558 --> 00:01:00,476
es un estimado
7 horas, 20 minutos.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,645
Por favor verifique que su
el cinturón de seguridad está abrochado

6
00:01:02,730 --> 00:01:05,648
y que tu silla hacia atrás
está en posición vertical.

7
00:01:05,733 --> 00:01:08,568
Estaremos despegando en breve.

8
00:01:09,403 --> 00:01:10,611
Kate?

9
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
¿Sí?

10
00:01:14,825 --> 00:01:18,035
¿Estás preparado para tener
un vuelo agradable?

11
00:01:18,120 --> 00:01:19,412
Sí.

12
00:01:19,496 --> 00:01:22,623
Dime, Kate, ¿qué
¿Estás pensando en?

13
00:01:24,793 --> 00:01:26,919
Acero torcido.

14
00:01:27,004 --> 00:01:27,962
Bola de fuego.

15
00:01:28,046 --> 00:01:30,423
Un bebe desnudo gritando
para su madre.

16
00:01:30,507 --> 00:01:34,010
Kate, ¿qué pasó?
a tu casita de piedra?

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,053
Imagínelo ahora.

18
00:01:36,138 --> 00:01:39,098
DE ACUERDO.

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,602
¡Ay dios mío!

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,979
Y no lo olvides
tu mantra de despegue.

21
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
¿Cuáles son las palabras que cantas?
suavemente en tu cabeza?

22
00:01:47,691 --> 00:01:50,943
¡Estamos bajando!
¡Estamos bajando!

23
00:01:51,028 --> 00:01:52,028
kate...

24
00:01:53,906 --> 00:01:54,406
Está bien.

25
00:02:01,622 --> 00:02:02,789
DE ACUERDO.

26
00:02:05,167 --> 00:02:09,420
Amo París en primavera

27
00:02:09,505 --> 00:02:11,047
Me encanta...

28
00:02:11,882 --> 00:02:13,299
Hola? ¿Hola?

29
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
Realmente creo que me diste
el mantra equivocado.

30
00:02:17,513 --> 00:02:20,306
No amo París,
No me gustan los franceses

31
00:02:20,390 --> 00:02:22,892
y no quiero
para hacer este viaje.

32
00:02:24,228 --> 00:02:26,979
¡Oh... Dios, no!

33
00:02:27,064 --> 00:02:29,190
Kate, tú puedes hacer esto.

34
00:02:29,274 --> 00:02:30,274
¡No puedo hacer esto!

35
00:02:30,359 --> 00:02:34,153
no pertenezco
en este avión!

36
00:02:34,238 --> 00:02:37,156
¡Déjenme salir de aquí!

37
00:02:37,241 --> 00:02:39,492
¡No quiero morir!

38
00:02:52,631 --> 00:02:55,466
Kate, tu reembolso completo.

39
00:02:58,095 --> 00:03:00,137
Gracias.

40
00:03:00,222 --> 00:03:01,681
Puedes recuperar el dinero

41
00:03:01,765 --> 00:03:02,765
en mi billete.

42
00:03:02,850 --> 00:03:03,971
El dinero no es el problema, Kate.

43
00:03:03,976 --> 00:03:08,187
quería que vinieras
conmigo para experimentar... ¿Qué?

44
00:03:08,272 --> 00:03:09,438
¿Son ellos?

45
00:03:09,773 --> 00:03:11,649
no quiero ver
mi familia esta noche.

46
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
Nunca lo haces.

47
00:03:12,943 --> 00:03:15,069
¿Has notado cómo,
ya que estamos comprometidos,

48
00:03:15,153 --> 00:03:16,195
¿Ya no tocan?

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,530
Ellos te aman.

50
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
mi familia me da

51
00:03:18,907 --> 00:03:20,825
una tarjeta de cumpleaños sin firmar.

52
00:03:20,909 --> 00:03:22,243
Kate, ven conmigo.

53
00:03:22,327 --> 00:03:24,203
te daré
10 miligramos de valium,

54
00:03:24,288 --> 00:03:25,288
un trago de Stoli,

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,499
y estaremos allí
antes de que te des cuenta.

56
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
como no querer
¿Ir a París?

57
00:03:31,503 --> 00:03:32,545
Eres profesor de historia.

58
00:03:32,629 --> 00:03:33,588
Qué vergüenza.

59
00:03:33,672 --> 00:03:35,548
Charlie, los franceses,

60
00:03:35,632 --> 00:03:37,216
sabes que nos odian.

61
00:03:37,301 --> 00:03:38,384
Ellos fuman.

62
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
tienen toda una relacion

63
00:03:39,803 --> 00:03:41,721
a los productos lácteos, que
No lo entiendo.

64
00:03:41,805 --> 00:03:42,930
kate, algo anda mal

65
00:03:43,015 --> 00:03:45,016
con el cable!

66
00:03:45,100 --> 00:03:47,059
¿La caja está configurada para tres?

67
00:03:47,144 --> 00:03:49,520
Una semana en París con
el hombre que amas?

68
00:03:49,605 --> 00:03:51,063
Demostraciones de sutura.

69
00:03:51,148 --> 00:03:52,231
¿Paseos de medianoche?

70
00:03:52,316 --> 00:03:53,608
Reuniones de Medicare.

71
00:03:53,692 --> 00:03:54,734
La Torre Eiffel.

72
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
La Torre Eiffel...

73
00:03:56,820 --> 00:03:58,571
me encantaría ver
la Torre Eiffel.

74
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
Bien, entonces.

75
00:04:01,742 --> 00:04:02,992
Excelente.

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,912
se supone que no
salir del pais

77
00:04:05,996 --> 00:04:07,705
hasta mi entrevista de inmigración.

78
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
Estoy tomando eso.

79
00:04:09,875 --> 00:04:11,918
No, no. No, no lo eres.

80
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Inventa algo.

81
00:04:13,837 --> 00:04:15,129
Cuéntales a tu prima Bridget.

82
00:04:15,213 --> 00:04:16,339
cayó en el Sena.

83
00:04:16,423 --> 00:04:17,465
ellos lo descubrirán

84
00:04:17,549 --> 00:04:18,591
No tengo prima Bridget

85
00:04:18,675 --> 00:04:19,675
y deportarme.

86
00:04:19,760 --> 00:04:21,844
Como la única vez
Fumé marihuana...

87
00:04:21,929 --> 00:04:23,471
no quería,

88
00:04:23,555 --> 00:04:25,139
lo pasé fatal,

89
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
y Ronny Templeton
hermano pequeño

90
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
llamó a la policía,
y nos arrestaron.

91
00:04:29,144 --> 00:04:31,687
La única vez que alguna vez
hizo algo ilegal.

92
00:04:32,356 --> 00:04:33,481
Bure lo deja caer...

93
00:04:33,565 --> 00:04:35,775
Le pusieron queso a ambas pizzas.

94
00:04:35,859 --> 00:04:37,818
Hierba, este eres tú,
no lo comprobaste.

95
00:04:37,903 --> 00:04:38,945
Retíralo.

96
00:04:39,029 --> 00:04:40,696
Sabes que Kate odia el queso.

97
00:04:40,781 --> 00:04:41,864
Yo lo quitaré.

98
00:04:41,949 --> 00:04:44,408
Aquí hay una lista de las cosas que quiero.

99
00:04:44,493 --> 00:04:45,743
Olvídalo. Kate no irá.

100
00:04:45,827 --> 00:04:47,328
No voy a ir. ¿Por qué no?

101
00:04:47,412 --> 00:04:49,497
¿Es cosa francesa?

102
00:04:49,581 --> 00:04:51,248
No, es lo de volar.

103
00:04:51,333 --> 00:04:54,168
No es cosa francesa
o lo de volar.

104
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
se supone que no debo viajar

105
00:04:55,879 --> 00:04:57,630
hasta mi canadiense
la ciudadanía se aclara.

106
00:04:57,714 --> 00:04:59,632
Cariño, tenemos que moverlo.

107
00:04:59,716 --> 00:05:02,051
Oh, Kate, casi lo olvido.

108
00:05:02,135 --> 00:05:03,302
los Meredith

109
00:05:03,387 --> 00:05:05,972
han puesto su casa
en el mercado.

110
00:05:17,109 --> 00:05:19,360
¿Por qué estamos mirando?
¿Una casa que no podemos permitirnos?

111
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
Charlie, hay algo
Tengo que decírtelo.

112
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
Desde que cumplí 21 años,

113
00:05:25,200 --> 00:05:27,076
he estado poniendo dinero
aparte cada semana

114
00:05:27,160 --> 00:05:29,537
en una cuenta de ahorros,

115
00:05:29,621 --> 00:05:31,872
en el que luego me metí
depósitos a plazo de alto rendimiento

116
00:05:31,957 --> 00:05:34,208
con tasas de interés
cerca del 14 %.

117
00:05:34,292 --> 00:05:36,085
¿De qué estás hablando?

118
00:05:36,169 --> 00:05:37,962
Nos he hecho unos ahorros.

119
00:05:39,840 --> 00:05:41,007
¿Cuantos huevos?

120
00:05:41,091 --> 00:05:41,907
45.782 huevos.

121
00:05:47,806 --> 00:05:50,182
¿Por qué no lo hiciste?
dime esto antes?

122
00:05:51,393 --> 00:05:53,102
Quería que fuera una sorpresa.

123
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
Es una sorpresa.

124
00:05:54,855 --> 00:05:56,939
Es una gran sorpresa.

125
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
Así que con un poco de ayuda
de tus padres,

126
00:06:00,110 --> 00:06:02,278
probablemente podríamos permitirnos esto.

127
00:06:04,448 --> 00:06:06,365
toda mi vida esta pasando
ante mis ojos,

128
00:06:06,450 --> 00:06:08,993
y ni siquiera
tener hijos todavía.

129
00:06:13,832 --> 00:06:14,874
Ey.

130
00:06:17,461 --> 00:06:18,461
Ey.

131
00:06:36,480 --> 00:06:38,689
Ven a París conmigo.

132
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
Hola. Justo a tiempo.

133
00:06:57,292 --> 00:06:58,542
Me salvó de las noticias.

134
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
Bonsoir, chérie.

135
00:07:00,295 --> 00:07:02,838
Ey. Hola, ¿cómo te va?

136
00:07:02,923 --> 00:07:05,174
Bien. es solo uno
conferencia tras otra,

137
00:07:05,258 --> 00:07:07,259
pero esta ciudad,
Es increíble, Kate.

138
00:07:07,344 --> 00:07:10,930
Es tan hermoso
simplemente lanza un hechizo.

139
00:07:11,014 --> 00:07:12,056
¿Cómo estuvo la cena?

140
00:07:12,140 --> 00:07:13,724
Usaron esta salsa,

141
00:07:13,809 --> 00:07:15,309
tenía un sabor
Nunca experimenté.

142
00:07:15,393 --> 00:07:17,812
¡C'était incroyable!

143
00:07:17,896 --> 00:07:21,190
las salsas tienen
ser incroyables

144
00:07:21,274 --> 00:07:22,441
para tapar la carne del caballo.

145
00:07:22,526 --> 00:07:24,026
Vi este segmento en
60 minutos...

146
00:07:24,111 --> 00:07:25,861
sigues mirando
todos esos espectáculos,

147
00:07:25,946 --> 00:07:27,613
nunca saldrás de casa.

148
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
¡Ey!

149
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Ey. No puedo hablar.

150
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
estoy con los chicos
en este club de moda.

151
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
No puedo oírte.

152
00:07:42,879 --> 00:07:45,673
Cariño, tenemos que
hablar de la casa.

153
00:07:45,757 --> 00:07:46,966
Te lo prometo, mañana.

154
00:07:47,050 --> 00:07:49,468
Tengo que irme, cariño.
Te amo. Adiós.

155
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
Hablé con el corredor

156
00:07:57,227 --> 00:08:00,312
y le dije que estamos listos
para hacer una oferta

157
00:08:00,397 --> 00:08:02,523
tan pronto como hable con Charlie.

158
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Ustedes están locos.

159
00:08:04,067 --> 00:08:05,651
nunca compraré una casa

160
00:08:05,735 --> 00:08:07,903
o cualquier otra cosa
vale cualquier cosa.

161
00:08:08,572 --> 00:08:09,572
¿Por qué no?

162
00:08:09,656 --> 00:08:11,490
porque crees que
poseer algo así,

163
00:08:11,575 --> 00:08:13,868
cuando, realmente,
termina siendo tu dueño.

164
00:08:13,952 --> 00:08:14,952
Se convierte en tu vida,

165
00:08:15,036 --> 00:08:16,328
y luego una noche,

166
00:08:16,413 --> 00:08:17,663
alguien deja su cigarrillo,

167
00:08:17,747 --> 00:08:19,415
y todo arde.

168
00:08:22,794 --> 00:08:23,878
Cariño, ¿hola?

169
00:08:23,962 --> 00:08:25,379
Kate? Kate?

170
00:08:25,463 --> 00:08:27,840
Sí, soy yo, Charlie.

171
00:08:27,924 --> 00:08:30,342
¿Estás bien?
¿Pasa algo mal?

172
00:08:30,427 --> 00:08:33,387
No... si...
Algo ha pasado.

173
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
¿Qué? ¿Qué ocurre?

174
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
Oh, Kate... Kate, solo estoy...

175
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
Estoy tan feliz, ¿sabes?

176
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
estoy tan feliz

177
00:08:40,187 --> 00:08:41,437
y entonces...

178
00:08:41,521 --> 00:08:42,521
Jodido.

179
00:08:42,606 --> 00:08:44,023
La cagué, definitivamente.

180
00:08:44,107 --> 00:08:45,608
Pero es el destino, Kate.

181
00:08:45,984 --> 00:08:47,067
Eso es lo que es.

182
00:08:47,819 --> 00:08:49,862
¿Qué estás diciendo?
¿Cuál es el destino?

183
00:08:49,946 --> 00:08:53,532
Destino... Oh, Kate.
Bueno, conocí a esta mujer,

184
00:08:53,617 --> 00:08:56,952
esta aparición, esta diosa.

185
00:08:58,371 --> 00:08:59,496
¿Diosa?

186
00:08:59,581 --> 00:09:01,207
En francés significa "diosa".

187
00:09:01,291 --> 00:09:04,168
y ella también. Ella es francesa.

188
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
Nunca, nunca he sentido
Así antes.

189
00:09:06,296 --> 00:09:07,421
Siento que puedo hacer cualquier cosa.

190
00:09:07,505 --> 00:09:08,547
Podría gobernar el mundo,

191
00:09:08,632 --> 00:09:10,090
escalar la montaña más alta.

192
00:09:10,175 --> 00:09:12,676
podría entrar
un baño de hombres y orinar,

193
00:09:12,761 --> 00:09:15,304
incluso con un tipo grande
esperando detrás de mí.

194
00:09:15,388 --> 00:09:18,390
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

195
00:09:18,475 --> 00:09:20,351
Charlie, ¿estás...?

196
00:09:20,435 --> 00:09:23,562
Kate, no voy a volver.

197
00:09:23,647 --> 00:09:26,649
Estoy enamorado... Kate.

198
00:09:27,651 --> 00:09:29,568
Amor, como en un soneto

199
00:09:31,321 --> 00:09:34,448
O como un...

200
00:09:35,200 --> 00:09:37,326
Como el amor.

201
00:09:41,164 --> 00:09:42,748
Lo siento, Kate.

202
00:09:44,668 --> 00:09:46,502
Lo siento mucho.

203
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
¿Charlie?

204
00:10:00,308 --> 00:10:02,559
Bienvenido a Air Canadá
servicio sin escalas,

205
00:10:02,644 --> 00:10:04,061
De Toronto a París.

206
00:10:04,145 --> 00:10:05,312
Nuestro tiempo de vuelo hoy

207
00:10:05,397 --> 00:10:07,439
es un estimado
7 horas, 20 minutos.

208
00:10:07,524 --> 00:10:10,192
Por favor asegúrese de que
tu cinturón de seguridad está abrochado

209
00:10:10,277 --> 00:10:12,820
y tu silla hacia atrás
está en posición vertical.

210
00:10:12,904 --> 00:10:14,405
Estaremos despegando en breve.

211
00:10:14,489 --> 00:10:17,574
Esperamos que tengas
un vuelo placentero.

212
00:10:43,018 --> 00:10:46,186
Odio París en primavera

213
00:10:46,271 --> 00:10:50,232
Odio París en otoño

214
00:10:50,317 --> 00:10:52,693
Odio París

215
00:10:52,777 --> 00:10:55,404
En el verano cuando chisporrotea

216
00:10:55,488 --> 00:10:56,989
Odio París

217
00:10:57,073 --> 00:10:59,658
En el invierno cuando llueve

218
00:10:59,743 --> 00:11:01,827
Odio París

219
00:11:01,911 --> 00:11:05,164
Oh, por qué, oh, por qué
¿Odio París?

220
00:11:05,248 --> 00:11:08,417
Porque mi amor está ahí

221
00:11:08,501 --> 00:11:12,671
Con su novia puta

222
00:11:18,470 --> 00:11:19,720
Esta es la primera vez que vuelo.

223
00:11:19,804 --> 00:11:22,598
Estoy un poco nervioso.

224
00:11:22,682 --> 00:11:24,016
Primer tiempo.

225
00:11:26,978 --> 00:11:28,604
¿Hablas algo de inglés?

226
00:11:28,688 --> 00:11:29,897
¿Tu madre no

227
00:11:29,981 --> 00:11:31,732
¿Alguna vez te enseñaron a mirar fijamente?

228
00:11:31,816 --> 00:11:33,984
¿Qué piensas?
el avión se estrellará

229
00:11:34,069 --> 00:11:37,488
y estamos en el suelo
¿Muerto en mil pedazos?

230
00:11:37,572 --> 00:11:38,732
Te lo prometo, si sucede,

231
00:11:38,782 --> 00:11:40,866
no sentirás nada.

232
00:11:41,826 --> 00:11:44,453
Eres francés, ¿no?

233
00:11:44,537 --> 00:11:45,829
Luc Teyssier.

234
00:11:46,664 --> 00:11:48,582
¿Cómo te has movido?
toda tu vida?

235
00:11:48,666 --> 00:11:50,000
¿O simplemente te quedas?
en tu casa

236
00:11:50,085 --> 00:11:51,335
con las puertas cerradas?

237
00:11:51,419 --> 00:11:53,796
me muevo
como lo pretendía la naturaleza,

238
00:12:01,471 --> 00:12:02,471
¿Qué fue eso?

239
00:12:02,555 --> 00:12:03,555
¿Qué dijo ella?

240
00:12:03,640 --> 00:12:04,890
Eso sonó serio.

241
00:12:04,974 --> 00:12:06,975
El piloto dice que hay
una grieta en el motor,

242
00:12:07,060 --> 00:12:09,311
pero de todos modos se fue.

243
00:12:09,396 --> 00:12:10,646
Damas y caballeros,

244
00:12:10,730 --> 00:12:13,232
por favor recuerda eso
el uso de teléfonos celulares

245
00:12:13,316 --> 00:12:14,733
y otros dispositivos electrónicos

246
00:12:14,818 --> 00:12:17,194
Está prohibido durante el despegue.

247
00:12:19,322 --> 00:12:20,447
no lo sé

248
00:12:20,532 --> 00:12:21,907
lo que te enseñaron en Francia,

249
00:12:21,991 --> 00:12:23,075
pero grosero e interesante

250
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
no son lo mismo.

251
00:12:25,578 --> 00:12:28,330
¡Oh! ¡Dios!

252
00:12:51,187 --> 00:12:53,188
Esperamos que disfrutes del vuelo.

253
00:12:53,273 --> 00:12:55,441
Vale, vale, vale...

254
00:12:55,525 --> 00:12:57,818
Vale, vale...

255
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Amigos, somos terceros en la fila.

256
00:12:59,946 --> 00:13:00,946
para el despegue,

257
00:13:01,030 --> 00:13:02,114
Así que relájate.

258
00:13:02,198 --> 00:13:06,201
deberíamos estar en el aire
en tan solo un par de minutos.

259
00:13:06,286 --> 00:13:07,995
casi tengo el
cabaña de piedra en marcha.

260
00:13:08,079 --> 00:13:10,289
¿Podrías por favor
dejar de mirarme?

261
00:13:10,373 --> 00:13:11,498
Es increíble.

262
00:13:11,583 --> 00:13:13,125
¿Qué? ¿Qué?

263
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
cada uno de tus músculos
en tu cuerpo esta tenso,

264
00:13:15,795 --> 00:13:17,713
Incluso los párpados de tus ojos.

265
00:13:17,797 --> 00:13:19,756
Tus fosas nasales son...
Están cerrando.

266
00:13:19,841 --> 00:13:21,550
¿Cómo haces eso?

267
00:13:21,634 --> 00:13:24,720
A mí me encanta volar,
especialmente este momento,

268
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
el avión preparándose
para cargar la pista,

269
00:13:27,974 --> 00:13:30,893
los motores gritando,
la presión aumenta,

270
00:13:30,977 --> 00:13:34,396
la fuerza de esto te golpea
de vuelta en el asiento,

271
00:13:34,481 --> 00:13:38,400
y luego, ¡zas!
estás en el aire.

272
00:13:38,485 --> 00:13:40,903
Todo lo demás queda atrás.

273
00:13:40,987 --> 00:13:43,238
solo hay uno
otro lugar en la vida

274
00:13:43,323 --> 00:13:45,991
donde me siento así
de euforia.

275
00:13:46,075 --> 00:13:47,242
¿Oh sí? ¿Dónde está eso?

276
00:13:47,327 --> 00:13:49,453
Ah, no, no, no. No me digas.

277
00:13:49,537 --> 00:13:51,163
Sólo déjame adivinar.

278
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Asistentes de vuelo,
prepárate para el despegue.

279
00:13:54,375 --> 00:13:55,417
Dios mío.

280
00:13:55,502 --> 00:13:58,754
No creo que pueda hacer esto.

281
00:14:04,594 --> 00:14:05,761
¿Alguna vez pensaste

282
00:14:05,845 --> 00:14:07,304
que tal vez lo sea
¿No es el avión?

283
00:14:07,388 --> 00:14:08,680
¿Qué no es el avión?

284
00:14:08,765 --> 00:14:10,724
que tal vez sea otra cosa

285
00:14:10,808 --> 00:14:11,892
tienes miedo.

286
00:14:11,976 --> 00:14:13,018
¿Qué?

287
00:14:13,102 --> 00:14:14,061
¿Debo decirlo?

288
00:14:14,145 --> 00:14:15,145
¿Puedo detenerte?

289
00:14:15,230 --> 00:14:18,273
Es obvio para mí.
Conozco tu tipo.

290
00:14:18,358 --> 00:14:19,399
¿Qué tipo es ese?

291
00:14:19,484 --> 00:14:21,610
Tienes miedo de vivir de verdad.

292
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
Dios mío.

293
00:14:22,779 --> 00:14:24,404
Tienes miedo de la vida.

294
00:14:24,489 --> 00:14:26,031
Tienes miedo del amor.

295
00:14:26,115 --> 00:14:27,741
Tienes miedo al sexo.

296
00:14:27,825 --> 00:14:29,034
Eso es ridículo.

297
00:14:29,118 --> 00:14:32,371
Puedo decirlo por tu cara
y como te vistes

298
00:14:32,455 --> 00:14:34,206
con tus botoncitos blancos

299
00:14:34,290 --> 00:14:36,708
todo el camino hasta aquí.

300
00:14:36,793 --> 00:14:39,419
En la cama estas esperando
bajo las sábanas,

301
00:14:39,504 --> 00:14:41,088
la luz se apaga,

302
00:14:41,172 --> 00:14:42,381
y luego, como un conejo...

303
00:14:42,465 --> 00:14:43,924
¿Qué?

304
00:14:44,008 --> 00:14:45,926
¿Qué te pasa?

305
00:14:46,010 --> 00:14:47,219
No me conoces.

306
00:14:47,303 --> 00:14:48,887
Sé que tienes miedo...

307
00:14:48,972 --> 00:14:50,138
No sabes lo que hago,

308
00:14:50,223 --> 00:14:51,932
y Charlie nunca se quejó.

309
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
Deja eso.

310
00:14:53,476 --> 00:14:54,476
Hubo unos meses

311
00:14:54,561 --> 00:14:55,936
donde no tenía ganas.

312
00:14:56,020 --> 00:14:57,938
Eso fue hace mucho tiempo,

313
00:14:58,022 --> 00:15:00,732
y yo estaba en el medio
trabajos docentes. Sí.

314
00:15:00,817 --> 00:15:01,817
Para que te sientes ahí

315
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
con esa expresión engreída

316
00:15:03,653 --> 00:15:05,404
y dime eso
tengo un problema

317
00:15:05,488 --> 00:15:07,739
con mi vida y mi charlie

318
00:15:21,170 --> 00:15:23,755
eres solo algunos
saturado de nicotina

319
00:15:23,840 --> 00:15:26,258
y, lamento decirlo,
higiene deficiente

320
00:15:26,342 --> 00:15:27,426
¡Francés!

321
00:15:27,510 --> 00:15:29,553
Mira...

322
00:15:29,637 --> 00:15:31,847
¿Qué vista tan fantástica?

323
00:15:37,895 --> 00:15:39,229
Ahora, si me disculpan,

324
00:15:39,314 --> 00:15:42,774
debo ir a hacer
como lo pretendía la naturaleza.

325
00:15:42,859 --> 00:15:44,151
Perdón, señor.

326
00:16:03,838 --> 00:16:07,674
Señor, lo siento
No se puede fumar en este avión.

327
00:16:07,759 --> 00:16:10,552
Ok, entonces puedo tener
dos vasos con hielo?

328
00:16:32,617 --> 00:16:35,243
Disculpe. ¿Puedo
preguntarte algo?

329
00:16:36,663 --> 00:16:38,914
Es Luke, ¿no?

330
00:16:38,998 --> 00:16:41,333
Luc.

331
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
No, no Luc... Luc.

332
00:16:43,628 --> 00:16:45,003
¿Lucas?

333
00:16:47,048 --> 00:16:48,590
quieres preguntarme
¿algo o no?

334
00:16:48,675 --> 00:16:49,925
No, olvídalo.

335
00:16:50,009 --> 00:16:52,010
Ya lo olvido.

336
00:16:52,095 --> 00:16:56,306
¿Quiso decir todos?
esas cosas que dijiste,

337
00:16:56,391 --> 00:16:57,849
o simplemente eras
¿Tratando de enojarme?

338
00:16:57,934 --> 00:16:59,351
¿Me parezco?
el tipo de persona

339
00:16:59,435 --> 00:17:01,075
eso no lo sabe
¿Cómo pasar un buen rato?

340
00:17:01,104 --> 00:17:05,649
¿Cuantos años tenías?
cuando lo perdiste?

341
00:17:05,733 --> 00:17:07,609
¿Él? ¿Qué es?

342
00:17:07,694 --> 00:17:10,362
Ya sabes, eso. Tu flor.

343
00:17:10,446 --> 00:17:11,863
Mi flor.

344
00:17:11,948 --> 00:17:14,366
mi flor es ninguna
de su negocio.

345
00:17:14,450 --> 00:17:16,535
Te lo pregunto porque algunas personas,

346
00:17:16,619 --> 00:17:18,537
ellos corren hacia
el fatídico momento,

347
00:17:18,621 --> 00:17:21,331
sus cuerpos estallando
para descubrir.

348
00:17:21,416 --> 00:17:23,750
Otros, lo guardan
como un regalo precioso,

349
00:17:23,835 --> 00:17:24,960
y esperan y esperan.

350
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Supongo que te apresuraste.

351
00:17:26,796 --> 00:17:28,046
Como un toro.

352
00:17:28,131 --> 00:17:30,424
tengo claro
imagen en mi mente.

353
00:17:30,508 --> 00:17:31,550
Un toro joven.

354
00:17:31,634 --> 00:17:32,718
¿Qué tan joven?

355
00:17:33,136 --> 00:17:34,177
13.

356
00:17:34,262 --> 00:17:35,470
13?

357
00:17:35,555 --> 00:17:36,888
No, tienes razón.

358
00:17:36,973 --> 00:17:39,516
Yo tenía 12 años. Magda.

359
00:17:39,600 --> 00:17:41,268
Ella era una puta...

360
00:17:41,352 --> 00:17:42,561
Una... prostituta.

361
00:17:42,645 --> 00:17:44,896
Ella vivía justo afuera
de mi pueblo,

362
00:17:44,981 --> 00:17:45,981
sólo por un pequeño puente.

363
00:17:46,065 --> 00:17:48,608
Ella era... No era hermosa.

364
00:17:48,693 --> 00:17:50,902
pero ella tenía esta boca.

365
00:17:50,987 --> 00:17:53,405
Oh, había otro
mundo esperando allí.

366
00:17:53,489 --> 00:17:55,407
pero no tuve
el dinero por los besos.

367
00:17:55,491 --> 00:17:57,534
Sólo para... Ya sabes.

368
00:17:57,618 --> 00:17:58,785
No entiendo.

369
00:17:58,870 --> 00:18:00,829
Besar a una prostituta,
cuesta más.

370
00:18:00,913 --> 00:18:02,080
Siempre lo ha sido.

371
00:18:02,165 --> 00:18:04,499
Oh, bueno, eso tiene sentido.

372
00:18:04,584 --> 00:18:06,501
Un beso es tan... tan íntimo.

373
00:18:06,586 --> 00:18:07,919
Probablemente podrías desconectarte

374
00:18:08,004 --> 00:18:10,505
de todo lo demás,
pero un beso...

375
00:18:10,590 --> 00:18:12,215
Los labios de dos personas juntos

376
00:18:12,300 --> 00:18:13,341
y su aliento,

377
00:18:13,426 --> 00:18:15,969
un poquito de sus almas...

378
00:18:21,893 --> 00:18:23,560
Todo lo que quiero decir es que un beso

379
00:18:23,644 --> 00:18:24,978
es donde está el romance.

380
00:18:25,062 --> 00:18:26,855
Eso es lo que pensé en ese entonces,

381
00:18:26,939 --> 00:18:29,941
entonces robé 50 francos
de mi hermano Antonio,

382
00:18:30,026 --> 00:18:31,067
y volví,

383
00:18:31,152 --> 00:18:32,444
y besé a magda
durante media hora.

384
00:18:32,528 --> 00:18:33,779
Fue muy bueno.

385
00:18:35,698 --> 00:18:37,032
Ahora tu.

386
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
¿Ahora yo qué?

387
00:18:39,035 --> 00:18:40,035
Es tu turno.

388
00:18:40,119 --> 00:18:41,411
Yo te lo digo, ahora me lo dices tú.

389
00:18:41,496 --> 00:18:43,371
Soy todo oídos.

390
00:18:44,207 --> 00:18:46,374
Está bien. Sí...

391
00:18:46,459 --> 00:18:48,710
No, no lo hice... yo...

392
00:18:48,795 --> 00:18:50,170
No me apresuré, tenías razón.

393
00:18:50,254 --> 00:18:52,130
pero no me escondí
de eso tampoco.

394
00:18:52,215 --> 00:18:53,507
Quería que fuera genial.

395
00:18:53,591 --> 00:18:56,218
Yo tenía... 18 años.

396
00:18:57,220 --> 00:18:58,804
Jeff el deportista.

397
00:18:58,888 --> 00:19:01,681
Mi sótano. Día de San Valentín.

398
00:19:01,766 --> 00:19:04,059
¡Peligro! En el fondo.

399
00:19:04,143 --> 00:19:05,477
Es un programa de juegos en la televisión.

400
00:19:05,561 --> 00:19:07,813
¡Peligro! Lo tenemos.

401
00:19:07,897 --> 00:19:09,097
Jeff dijo que duraría más.

402
00:19:09,106 --> 00:19:12,484
con el show encendido
para distraerlo.

403
00:19:12,568 --> 00:19:13,689
Se equivocó en todas las respuestas

404
00:19:13,736 --> 00:19:15,153
excepto para deportes.

405
00:19:15,822 --> 00:19:17,823
¡Por doble riesgo!,
ya había terminado.

406
00:19:17,907 --> 00:19:18,907
¡Por peligro final!,

407
00:19:18,991 --> 00:19:21,868
Estaba de camino a casa, así que...

408
00:19:21,953 --> 00:19:23,829
Sí, la primera vez fue mala.

409
00:19:23,913 --> 00:19:25,622
pero desde entonces, es
sido principalmente bueno,

410
00:19:25,706 --> 00:19:27,027
y luego encontré
alguien especial,

411
00:19:27,083 --> 00:19:28,416
entonces fue genial.

412
00:19:31,879 --> 00:19:33,088
¿Puedo preguntarte algo?

413
00:19:35,383 --> 00:19:36,591
¿Crees en el amor?

414
00:19:36,676 --> 00:19:38,426
¿Del tipo que dura para siempre?

415
00:19:41,138 --> 00:19:42,722
Amaba a mi madre.

416
00:19:42,807 --> 00:19:45,058
No, todos
ama a su madre,

417
00:19:45,142 --> 00:19:47,185
incluso personas que
odian a sus madres.

418
00:19:47,270 --> 00:19:49,187
¿Un hombre es para una mujer?

419
00:19:49,272 --> 00:19:50,397
Ésa es la cuestión.

420
00:19:50,481 --> 00:19:52,607
no lo es
una pregunta interesante.

421
00:19:52,692 --> 00:19:54,860
es la pregunta
de una niña

422
00:19:54,944 --> 00:19:56,862
que cree en los cuentos de hadas.

423
00:19:56,946 --> 00:19:58,530
Es una pregunta de todos,

424
00:19:58,614 --> 00:19:59,781
uno que todo el mundo piensa

425
00:19:59,866 --> 00:20:00,907
ellos tienen la respuesta a,

426
00:20:00,992 --> 00:20:03,910
hasta que un día
algo sucede.

427
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
¿Pasó algo?

428
00:20:10,293 --> 00:20:12,627
Mira, lo entiendo.
Entiendo.

429
00:20:12,712 --> 00:20:13,879
un amor para ti

430
00:20:13,963 --> 00:20:15,338
sería como
tener que comer en casa

431
00:20:15,423 --> 00:20:17,465
por el resto de tu vida...

432
00:20:17,550 --> 00:20:19,384
Y probablemente te guste salir

433
00:20:19,468 --> 00:20:21,052
a un restaurante diferente

434
00:20:21,137 --> 00:20:22,262
cada oportunidad que tengas.

435
00:20:23,431 --> 00:20:24,389
Cuidado, ahora.

436
00:20:24,473 --> 00:20:25,473
¿Qué es eso?

437
00:20:25,558 --> 00:20:26,558
No es nada.

438
00:20:26,642 --> 00:20:28,101
¿Estás ocultando algo?

439
00:20:28,185 --> 00:20:29,436
Tengo que irme.

440
00:20:30,688 --> 00:20:32,105
Tengo que irme otra vez.

441
00:20:32,189 --> 00:20:33,231
¿De nuevo?

442
00:20:52,543 --> 00:20:53,960
Parfait.

443
00:21:48,516 --> 00:21:50,934
¿Por qué me dejaste beber tanto?

444
00:21:51,018 --> 00:21:52,339
¿A mí? no te dejé
hacer cualquier cosa.

445
00:21:52,395 --> 00:21:53,812
Lo hiciste tú mismo.

446
00:21:54,855 --> 00:21:57,857
y te daré
un paseo hasta París, ¿vale?

447
00:21:57,942 --> 00:22:01,361
Te ahorrara mucho
de dinero, créeme.

448
00:22:01,445 --> 00:22:04,572
Después de lo que hemos sido
a través juntos...

449
00:22:04,657 --> 00:22:06,408
¿Dónde te alojas?

450
00:22:06,492 --> 00:22:08,076
Jorge V.

451
00:22:12,790 --> 00:22:15,208
"Nada que declarar."
Ese eres tú.

452
00:22:15,292 --> 00:22:16,334
Yo, van a parar.

453
00:22:16,419 --> 00:22:17,460
Siempre lo hacen.

454
00:22:17,545 --> 00:22:20,505
Te encuentro afuera,
un minuto máximo.

455
00:22:26,721 --> 00:22:28,513
Tu pasaporte y billete de avión.

456
00:22:34,770 --> 00:22:36,813
¿Abrirías tu bolso?

457
00:22:37,940 --> 00:22:39,274
Espérame.

458
00:22:40,526 --> 00:22:42,819
Eso no será necesario.

459
00:22:43,529 --> 00:22:44,863
¿Qué estás haciendo aquí?

460
00:22:45,281 --> 00:22:47,615
¿No crees?
¿Un policía tiene vacaciones?

461
00:22:50,411 --> 00:22:52,078
Devuélvele sus papeles.

462
00:22:59,795 --> 00:23:03,298
Mira... ahí está Louise.

463
00:23:06,802 --> 00:23:11,056
Necesito un taxi para
Jorge V en París.

464
00:23:13,309 --> 00:23:15,477
Te llamaré el lunes.
Tomaremos una copa.

465
00:23:15,644 --> 00:23:19,647
¿Por qué esperar hasta el lunes?

466
00:23:20,316 --> 00:23:22,650
Tengo algo...

467
00:23:24,737 --> 00:23:26,488
No importa... vámonos.

468
00:23:36,457 --> 00:23:38,625
Papá, ¿por qué estás mirando?
a través de las cosas del hombre?

469
00:23:40,878 --> 00:23:43,838
La misma razón por la que miro
a través de tu habitación cuando estás dormido.

470
00:23:44,048 --> 00:23:47,008
Para proteger a mis seres queridos
de ellos mismos.

471
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
No encontrarás nada allí.

472
00:23:49,136 --> 00:23:51,012
¿Eres realmente un ladrón?

473
00:23:51,097 --> 00:23:53,515
¿A mí?

474
00:23:55,226 --> 00:23:56,851
Papá dice que le salvaste la vida.

475
00:23:56,936 --> 00:24:00,230
Es cierto. ¿Ves esta pequeña cicatriz?

476
00:24:00,314 --> 00:24:03,233
Luc lo detuvo
de llegar hasta aquí.

477
00:24:03,317 --> 00:24:06,486
No es ningún criminal.
Eso es lo que le sigo diciendo.

478
00:24:06,862 --> 00:24:09,072
A la izquierda, Luisa.

479
00:24:25,172 --> 00:24:26,506
¿Sí, señora?

480
00:24:26,590 --> 00:24:28,716
Sí, buen día.

481
00:24:28,801 --> 00:24:30,885
¿Hablas algo de inglés?

482
00:24:30,970 --> 00:24:33,221
Por supuesto.
Este es el Jorge V,

483
00:24:33,305 --> 00:24:34,973
no la choza de algún mochilero.

484
00:24:35,057 --> 00:24:37,100
¿Choza?

485
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
Por supuesto que no.

486
00:24:38,644 --> 00:24:39,811
¿Podrías decirme en qué habitación

487
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
Charlie Lytton es
¿Quedarse en casa, por favor?

488
00:24:42,898 --> 00:24:45,775
Dr. Charles Lytton.
Él me está esperando.

489
00:24:45,860 --> 00:24:47,986
Me temo que no.

490
00:24:48,070 --> 00:24:49,112
¿No?

491
00:24:49,196 --> 00:24:50,238
No, señora.

492
00:24:50,322 --> 00:24:53,158
Quizás la señora podría intentarlo.
el teléfono de cortesía.

493
00:24:54,285 --> 00:24:56,536
Bueno, la señora lo ha intentado.
el teléfono de cortesía.

494
00:24:56,620 --> 00:24:58,079
No molestar.

495
00:25:00,958 --> 00:25:03,501
Mira, acabo de gastar

496
00:25:03,586 --> 00:25:06,379
siete horas en un avión

497
00:25:08,924 --> 00:25:10,842
Estoy cansado y tengo hambre.

498
00:25:10,926 --> 00:25:12,760
y solo quiero
para ver a mi prometido.

499
00:25:12,845 --> 00:25:14,888
Ahora, ¿vas a ayudarme?

500
00:25:14,972 --> 00:25:18,183
es mi deber
para salvaguardar vigorosamente

501
00:25:18,267 --> 00:25:20,185
la privacidad de nuestros huéspedes,

502
00:25:20,269 --> 00:25:22,228
y si nuestros invitados
necesita salvaguardia

503
00:25:22,313 --> 00:25:23,730
de sus propias prometidas,

504
00:25:23,814 --> 00:25:26,649
bueno, después de todo,
a diferencia de algunos países,

505
00:25:26,734 --> 00:25:29,861
Francia no es una nación.
de hipócritas puritanos.

506
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
Ey.

507
00:25:43,000 --> 00:25:44,918
Oye, oye, oye.

508
00:25:46,045 --> 00:25:48,254
Acabo de darte 100 francos.

509
00:25:48,339 --> 00:25:49,464
Sí, señora,

510
00:25:49,548 --> 00:25:51,216
y lo tomé. Merci.

511
00:25:51,300 --> 00:25:54,093
si hay
cualquier otra cosa que pueda hacer,

512
00:25:54,178 --> 00:25:55,678
por favor házmelo saber.

513
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
Buen día, señorita.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,174
Eres americano, ¿no?

515
00:26:36,762 --> 00:26:38,346
Por el momento.

516
00:26:38,430 --> 00:26:39,889
Bueno, perdóname por entrometerme.

517
00:26:39,974 --> 00:26:41,933
pero te vi sentada aquí,

518
00:26:42,017 --> 00:26:43,393
luciendo un poco triste.

519
00:26:43,477 --> 00:26:45,728
¿Por qué debería
una mujer hermosa

520
00:26:45,813 --> 00:26:47,772
Pareces tan triste, me pregunté.

521
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
¿Tienes una hora?

522
00:26:50,025 --> 00:26:51,442
De hecho,

523
00:26:51,527 --> 00:26:53,111
siempre.

524
00:26:54,822 --> 00:26:57,699
Déjame ayudarte
para olvidar tu tristeza.

525
00:26:57,783 --> 00:26:59,367
Recuerda que estás en París,

526
00:26:59,451 --> 00:27:01,369
Ciudad del Amor.

527
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
¿Puedo preguntarte algo?

528
00:27:03,289 --> 00:27:04,372
Por supuesto.

529
00:27:04,456 --> 00:27:05,832
puedes orinar

530
00:27:05,916 --> 00:27:07,834
con alguien de pie
justo detrás de ti?

531
00:27:09,920 --> 00:27:12,463
Creo que podría lograrlo.

532
00:27:15,592 --> 00:27:18,011
¿vas a ir?
ser ese alguien?

533
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
¿A mí? No, eso no es
lo que quise decir.

534
00:27:24,810 --> 00:27:26,352
Entonces...

535
00:27:26,437 --> 00:27:28,354
te gustaria que yo arreglara

536
00:27:28,439 --> 00:27:31,232
para alguien más
para estar a mi lado?

537
00:27:31,317 --> 00:27:32,859
Se podría arreglar.

538
00:27:32,943 --> 00:27:35,737
Quizás Pierre, Monique...

539
00:27:36,572 --> 00:27:38,364
Tienes cara de ángel,

540
00:27:38,449 --> 00:27:42,243
pero estoy encantado de encontrar
la mente es un pequeño demonio.

541
00:27:42,328 --> 00:27:43,369
Oye, oye,

542
00:27:43,454 --> 00:27:44,871
mire, señor,

543
00:27:44,955 --> 00:27:46,372
esto no te llevará a ninguna parte.

544
00:27:46,457 --> 00:27:48,541
Estoy esperando conocer a mi prometido.

545
00:27:48,625 --> 00:27:50,376
Si ve que me molestas,

546
00:27:50,461 --> 00:27:52,170
Incluso hablando conmigo,

547
00:27:52,254 --> 00:27:54,005
él caminará hasta aquí...

548
00:28:43,180 --> 00:28:45,556
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo trabajas en el metro.

549
00:28:45,641 --> 00:28:49,477
No más.
Con este traje, soy un hombre nuevo.

550
00:28:57,486 --> 00:28:58,694
¿Charlie?

551
00:29:00,906 --> 00:29:03,991
Oye, dijiste que lo harías
dame un aventón.

552
00:29:04,076 --> 00:29:06,035
Dijiste... ¿Dónde estamos?

553
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
Tu hotel.

554
00:29:07,204 --> 00:29:09,038
Te llevo a tu habitación.

555
00:29:09,123 --> 00:29:10,498
No tengo una habitación.

556
00:29:10,582 --> 00:29:11,999
Alguien ha tomado mi habitación,

557
00:29:12,084 --> 00:29:15,044
alguien con tacones de 4 pulgadas,
un vestido rojo...

558
00:29:16,505 --> 00:29:17,880
Dios mío.

559
00:29:17,965 --> 00:29:19,465
Mis maletas.

560
00:29:19,550 --> 00:29:20,591
¿Qué?

561
00:29:20,676 --> 00:29:22,009
Mis maletas se han ido.

562
00:29:22,094 --> 00:29:23,886
¿Qué? No pueden haberse ido.

563
00:29:23,971 --> 00:29:25,221
¿Cómo pueden?

564
00:29:25,305 --> 00:29:26,472
¿Por qué mirar ahí abajo?

565
00:29:26,557 --> 00:29:29,851
No perdí mis llaves.
¡Perdí mi maleta!

566
00:29:29,935 --> 00:29:32,895
¿Dónde los dejaste?

567
00:29:32,980 --> 00:29:34,355
Me desmayé ahí mismo.

568
00:29:34,440 --> 00:29:37,442
Oh, mi dinero, mi pasaporte,
mis vitaminas...

569
00:29:37,526 --> 00:29:38,651
¿Puedo ser de utilidad?

570
00:29:43,824 --> 00:29:45,283
¡Díselo tú!

571
00:29:45,367 --> 00:29:47,034
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

572
00:29:47,119 --> 00:29:48,411
¿Cuál es tu problema?

573
00:29:48,495 --> 00:29:50,204
¡Son mis bolsos!

574
00:29:50,289 --> 00:29:53,082
estoy molesto porque
es mi pais

575
00:29:53,167 --> 00:29:54,250
y esto es un escándalo.

576
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
¿Recuerdas algo?

577
00:29:56,044 --> 00:29:57,295
Estaba sentado aquí

578
00:29:57,379 --> 00:30:00,465
entonces vino ese tipo
y habló conmigo...

579
00:30:00,549 --> 00:30:02,758
Entonces vi a Charlie.

580
00:30:02,843 --> 00:30:04,427
Ah, aquí vamos de nuevo.

581
00:30:04,511 --> 00:30:05,553
Aquí. Siéntate, siéntate, siéntate.

582
00:30:05,637 --> 00:30:07,555
Inhala... Exhala...

583
00:30:07,639 --> 00:30:08,639
Inhala...

584
00:30:08,724 --> 00:30:09,849
¡Estoy respirando!

585
00:30:09,933 --> 00:30:11,225
Ya sabes, todos los hombres son bastardos.

586
00:30:11,310 --> 00:30:13,644
Bueno, algunos son simplemente
tratando de ayudar.

587
00:30:13,729 --> 00:30:16,272
Nunca pensé que diría esto,

588
00:30:16,356 --> 00:30:17,565
pero es verdad.

589
00:30:17,649 --> 00:30:18,900
Todos los hombres son unos bastardos.

590
00:30:18,984 --> 00:30:20,735
El chico que te habla

591
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
- él era...
- Un bastardo.

592
00:30:22,321 --> 00:30:24,572
Un bastardo euro-basura en Armani.

593
00:30:24,656 --> 00:30:26,866
Llevaba un traje negro
con camiseta amarilla?

594
00:30:26,950 --> 00:30:28,242
Sí.

595
00:30:28,327 --> 00:30:29,619
- ¿Lo conoces?
- Venir.

596
00:30:29,703 --> 00:30:30,745
Por supuesto.

597
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
Todos ustedes bastardos
conocernos.

598
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Bastardo.

599
00:30:38,420 --> 00:30:39,670
Está bien, está bien.

600
00:30:39,755 --> 00:30:41,172
Espera aquí,

601
00:30:41,256 --> 00:30:43,758
Voy a buscar el... mi auto.

602
00:30:43,842 --> 00:30:46,886
y vamos a buscar tus cosas, ¿vale?

603
00:31:27,302 --> 00:31:29,845
Entonces, ¿quién es este tipo?
¿Quién robó mis maletas?

604
00:31:29,930 --> 00:31:32,306
Bub.

605
00:31:32,391 --> 00:31:33,641
¿Bub?

606
00:31:33,725 --> 00:31:35,142
No, Bub.

607
00:31:35,227 --> 00:31:36,644
Bub, como...

608
00:31:36,728 --> 00:31:37,812
Bub Dylan.

609
00:31:37,896 --> 00:31:39,230
Chelín.

610
00:31:39,314 --> 00:31:41,065
Sí. Bahhb.

611
00:31:41,149 --> 00:31:43,234
Ahora, ¿por qué me ayudas?

612
00:31:43,318 --> 00:31:44,443
¿Por qué?

613
00:31:44,528 --> 00:31:46,821
Porque me gustas.

614
00:31:46,905 --> 00:31:47,905
Yo hago...

615
00:31:47,990 --> 00:31:49,198
pero no me gusta

616
00:31:49,283 --> 00:31:50,866
como se dice en el avion

617
00:31:50,951 --> 00:31:53,119
con tu cara
todo arrugado,

618
00:31:53,203 --> 00:31:55,413
"Eres francés, ¿no?"

619
00:31:55,497 --> 00:31:56,664
no me gusta como dices

620
00:31:56,748 --> 00:31:58,207
con los ojos entrecerrados,

621
00:31:58,292 --> 00:32:00,376
"Todos los hombres son bastardos."

622
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
¿Arrugado?

623
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
Allons-y! Allons-y!

624
00:32:05,215 --> 00:32:06,549
Allez, allez!

625
00:32:12,973 --> 00:32:15,266
Por favor no te rompas
el auto, ¿vale?

626
00:32:23,942 --> 00:32:26,611
Bien, entonces trato de entender.

627
00:32:26,695 --> 00:32:29,780
Dice que se ha encontrado
esta mujer...

628
00:32:29,865 --> 00:32:31,616
No, no. Esta diosa.

629
00:32:31,700 --> 00:32:33,951
Él te rompe el corazón.

630
00:32:34,036 --> 00:32:35,786
Él...

631
00:32:35,871 --> 00:32:37,455
Me duele.

632
00:32:37,539 --> 00:32:38,581
Me humilla.

633
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
Te humilla.

634
00:32:39,791 --> 00:32:40,791
Me humilla.

635
00:32:40,876 --> 00:32:43,002
Entonces vienes aquí a París.

636
00:32:43,086 --> 00:32:44,712
para que pueda hacerlo de nuevo,

637
00:32:44,796 --> 00:32:46,881
pero esta vez, en tu cara.

638
00:32:46,965 --> 00:32:48,132
No.

639
00:32:50,427 --> 00:32:51,469
Perdón.

640
00:32:51,553 --> 00:32:53,471
No, no. yo vengo a paris

641
00:32:53,555 --> 00:32:55,640
para recuperar al hombre
que me encanta.

642
00:32:55,724 --> 00:32:56,974
¿Es tan difícil de entender?

643
00:32:57,059 --> 00:32:58,768
¿Incluso para alguien como tú?

644
00:32:58,852 --> 00:33:01,228
Bueno, y mientras tanto,
su amante es...

645
00:33:01,313 --> 00:33:03,731
No vuelvas a usar esa palabra nunca más.

646
00:33:03,815 --> 00:33:05,232
Esta mujer bastarda

647
00:33:05,317 --> 00:33:07,777
ella esta sintiendo algo mas,

648
00:33:07,861 --> 00:33:09,320
tal vez...

649
00:33:09,404 --> 00:33:12,239
Una vez me vio, a mí mismo, moi,

650
00:33:12,324 --> 00:33:14,575
todo cambiaría.
El hechizo se rompería.

651
00:33:15,744 --> 00:33:18,412
Que, no crees
¿Podría hacerle cambiar de opinión?

652
00:33:18,497 --> 00:33:20,790
le recordaria
Tuvimos una maravillosa,

653
00:33:20,874 --> 00:33:21,999
vida perfecta juntos.

654
00:33:22,084 --> 00:33:23,125
Evidentemente.

655
00:33:23,210 --> 00:33:25,336
Nunca he sido tan feliz.

656
00:33:25,420 --> 00:33:26,712
Cuando alguien dice eso,

657
00:33:26,797 --> 00:33:28,422
Mi trasero comienza a temblar.

658
00:33:28,507 --> 00:33:31,801
Y teníamos planes
para un hogar y una familia.

659
00:33:31,885 --> 00:33:33,511
Yo también se lo recordaría.

660
00:33:33,595 --> 00:33:35,888
el era obviamente
muy apegado a ellos.

661
00:33:35,972 --> 00:33:37,556
Si todo lo demás falla...

662
00:33:37,641 --> 00:33:40,226
te bajarías
¿De rodillas y suplicar?

663
00:33:40,310 --> 00:33:41,519
Es posible.

664
00:33:41,603 --> 00:33:42,770
puedo verlo,

665
00:33:42,854 --> 00:33:44,980
ahí está la diosa
parado al lado de charlie

666
00:33:45,065 --> 00:33:46,273
en su negligé,

667
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
y tu estas en
tus rodillas, suplicando.

668
00:33:48,777 --> 00:33:49,985
Pobre Charlie.

669
00:33:50,070 --> 00:33:51,779
Decisión difícil.

670
00:33:56,034 --> 00:33:57,451
¡Alors!

671
00:33:58,995 --> 00:34:00,746
No rogué.

672
00:34:00,831 --> 00:34:02,498
No. Te desmayaste.

673
00:34:06,670 --> 00:34:08,671
¡Oye, Luc-a-doo!

674
00:34:14,970 --> 00:34:19,098
Veo hasta dónde llegarías
por el amor de tu vida.

675
00:34:19,182 --> 00:34:20,891
Si sabes tanto,

676
00:34:20,976 --> 00:34:23,394
¿Cómo es que nadie saludó?
¿Estás en el aeropuerto?

677
00:34:23,478 --> 00:34:25,730
Por favor. he terminado
con mujeres, ¿vale?

678
00:34:25,814 --> 00:34:27,398
¿No has encontrado el adecuado?

679
00:34:27,482 --> 00:34:29,400
he encontrado mucho,
créeme.

680
00:34:29,484 --> 00:34:30,818
Miedo al compromiso.

681
00:34:30,902 --> 00:34:32,194
No tengo miedo de nada.

682
00:34:32,279 --> 00:34:34,029
Conozco tu problema,
sin poder de permanencia.

683
00:34:34,114 --> 00:34:35,239
¿Qué?

684
00:34:35,323 --> 00:34:36,365
No puedes aguantar.

685
00:34:36,450 --> 00:34:38,051
- ¿De qué estás hablando?
- Es obvio.

686
00:34:38,118 --> 00:34:39,243
¿Es?

687
00:34:39,327 --> 00:34:42,079
Tienes miedo al compromiso.

688
00:34:42,164 --> 00:34:43,789
¡Compromiso! Oh, está bien, lo siento.

689
00:34:43,874 --> 00:34:45,124
Pensé que querías decir...

690
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
¿Qué pensaste?

691
00:34:46,376 --> 00:34:48,043
Nada. Está bien.

692
00:34:48,128 --> 00:34:50,129
Este problema.

693
00:34:50,213 --> 00:34:52,089
¡No es un problema!

694
00:34:52,174 --> 00:34:53,424
¿Para ti, Lucas?

695
00:34:53,508 --> 00:34:55,092
Todo hombre pasa por eso.

696
00:34:55,177 --> 00:34:57,052
Charlie nunca lo hizo,
pero ya sabes,

697
00:34:57,137 --> 00:34:59,013
suele ser un problema
de autoestima.

698
00:34:59,097 --> 00:35:01,390
es solo un reciente
Fenómeno, ¿vale?

699
00:35:01,475 --> 00:35:03,893
he estado bajo mucho
de presión recientemente.

700
00:35:03,977 --> 00:35:06,020
Pronto todo terminará

701
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
y luego zip, boom, bonjour,

702
00:35:08,815 --> 00:35:11,025
Estoy de vuelta en el negocio, ¿vale?

703
00:35:21,286 --> 00:35:22,536
Bob, qué bueno verte.

704
00:35:22,871 --> 00:35:23,829
Hola luc.

705
00:35:23,914 --> 00:35:25,581
¿Conoces a mi amiga Kate?

706
00:35:25,874 --> 00:35:27,041
Hola de nuevo.

707
00:35:31,421 --> 00:35:32,463
¿Dónde está el resto?

708
00:35:32,547 --> 00:35:33,547
¡Ey!

709
00:35:39,095 --> 00:35:41,806
¿Qué pasa con mi dinero?
y mi pasaporte?

710
00:35:43,850 --> 00:35:46,852
Vendió el pasaporte.
Lo primero que hay que hacer.

711
00:35:46,937 --> 00:35:50,397
¿Qué pasa con mi maleta?

712
00:35:50,482 --> 00:35:51,649
y mi ropa?

713
00:35:51,733 --> 00:35:53,025
Pregúntale sobre mis vitaminas.

714
00:35:54,444 --> 00:35:55,778
¿Su ropa?

715
00:35:56,530 --> 00:35:58,447
Se los di a Monique.

716
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
¿Mónica?

717
00:35:59,741 --> 00:36:01,826
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dijo?

718
00:36:01,910 --> 00:36:03,536
Los tiró.

719
00:36:05,330 --> 00:36:07,915
¡Dios mío!

720
00:36:07,999 --> 00:36:10,417
¡Oh, hombre!

721
00:36:12,671 --> 00:36:14,421
¡Dios!

722
00:36:15,799 --> 00:36:18,133
¿Qué? No, no, gracias.

723
00:36:20,387 --> 00:36:23,055
¿Te deshiciste de todo?

724
00:36:28,562 --> 00:36:30,563
Excepto por eso...

725
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
¿Escondiste una planta en mi bolso?

726
00:36:54,462 --> 00:36:56,380
No sólo una planta. Una vid.

727
00:36:56,464 --> 00:36:57,585
Por eso me estás ayudando.

728
00:36:57,591 --> 00:36:59,466
No te importo una mierda.

729
00:36:59,593 --> 00:37:01,176
Lamento que hayas perdido tus cosas.

730
00:37:01,261 --> 00:37:04,096
pero no fui yo quien lo robó.

731
00:37:04,180 --> 00:37:07,057
¿Qué hubiera pasado si hubiera conseguido
detenido en la aduana?

732
00:37:07,142 --> 00:37:08,559
¿Qué hubiera pasado entonces?

733
00:37:08,643 --> 00:37:10,060
No seas ridículo.

734
00:37:10,145 --> 00:37:11,729
gente como tu
no se detienen.

735
00:37:11,813 --> 00:37:14,231
¿Por qué crees que te elijo?

736
00:37:14,316 --> 00:37:16,567
Declararías un paquete
de chicle.

737
00:37:16,651 --> 00:37:18,652
Por favor, nunca, nunca...

738
00:37:20,488 --> 00:37:22,156
Nunca toques mi vid.

739
00:37:23,325 --> 00:37:24,909
No lo entiendes. Esto...

740
00:37:24,993 --> 00:37:26,994
Este es mi futuro.

741
00:37:27,078 --> 00:37:29,413
voy a hacer
un gran viñedo,

742
00:37:29,497 --> 00:37:31,790
y voy a escapar
este agujero de mierda.

743
00:37:33,501 --> 00:37:34,793
No puedes hacer un viñedo

744
00:37:34,878 --> 00:37:35,878
de una vid.

745
00:37:35,962 --> 00:37:37,421
No. Ni una vid.

746
00:37:37,505 --> 00:37:39,089
tomo este pequeño
vid americana,

747
00:37:39,174 --> 00:37:41,091
lo mezclo con otros,

748
00:37:41,176 --> 00:37:42,927
luego hago algo nuevo.

749
00:37:43,011 --> 00:37:44,929
No me importa. No me importa.

750
00:37:45,013 --> 00:37:46,138
¿Por qué escucharte?

751
00:37:46,222 --> 00:37:47,431
Es una mierda.

752
00:37:47,515 --> 00:37:48,849
todo contigo
es una mierda.

753
00:37:48,934 --> 00:37:50,017
Vale, está bien.

754
00:37:50,101 --> 00:37:51,185
Ir a casa.

755
00:37:51,269 --> 00:37:53,437
Encuentra un niño agradable
puedes mandar.

756
00:37:53,521 --> 00:37:56,440
Sólo no le dejes
fuera de tu vista.

757
00:37:56,524 --> 00:37:57,942
¿Cómo hago eso?

758
00:37:58,026 --> 00:38:00,110
No tengo dinero, ni billete,

759
00:38:00,195 --> 00:38:01,779
sin pasaporte...

760
00:38:01,863 --> 00:38:03,364
Aquí. Toma esto. Por favor.

761
00:38:03,448 --> 00:38:04,490
No quiero tu dinero.

762
00:38:04,574 --> 00:38:06,784
es lo que consiguió
para tus cosas.

763
00:38:06,868 --> 00:38:08,911
No quiero tu dinero.

764
00:38:08,995 --> 00:38:10,621
Ahora vete.

765
00:38:10,705 --> 00:38:12,706
Deje de seguirme.

766
00:38:13,667 --> 00:38:15,417
DE ACUERDO.

767
00:38:15,502 --> 00:38:17,002
Buena oportunidad.

768
00:39:11,349 --> 00:39:13,767
¿Qué collar?

769
00:39:13,935 --> 00:39:15,644
¡No vi ningún collar!

770
00:39:15,854 --> 00:39:17,646
¡Aún debe estar en su bolso!

771
00:39:19,232 --> 00:39:20,649
¿En su bolso?

772
00:39:59,773 --> 00:40:02,816
Es maravilloso... es maravilloso.

773
00:40:02,901 --> 00:40:04,068
es maravilloso

774
00:40:04,152 --> 00:40:06,028
Buena suerte mi bebe

775
00:40:07,322 --> 00:40:09,865
Es maravilloso... es maravilloso.

776
00:40:09,949 --> 00:40:13,744
Sueño contigo patatas fritas, patatas fritas

777
00:40:42,941 --> 00:40:45,943
Es maravilloso... es maravilloso.

778
00:40:46,027 --> 00:40:47,444
es maravilloso

779
00:40:47,529 --> 00:40:49,238
Buena suerte mi bebe

780
00:40:49,322 --> 00:40:51,990
Es maravilloso... es maravilloso.

781
00:40:52,075 --> 00:40:53,283
es maravilloso

782
00:40:53,368 --> 00:40:55,035
sueño contigo

783
00:40:55,120 --> 00:40:57,287
patatas fritas, patatas fritas

784
00:41:01,501 --> 00:41:04,128
actualmente estas
un residente de canadá

785
00:41:04,212 --> 00:41:06,922
en el proceso de aplicación
para la ciudadanía canadiense?

786
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
Mi prometido es canadiense.

787
00:41:09,342 --> 00:41:11,552
Déjame preguntarte algo.

788
00:41:11,636 --> 00:41:13,470
ya no quieres
ser americano,

789
00:41:13,555 --> 00:41:14,596
pero me esperas

790
00:41:14,681 --> 00:41:16,348
para darle un nuevo pasaporte?

791
00:41:17,684 --> 00:41:19,518
¿Es esta una pregunta capciosa?

792
00:41:19,602 --> 00:41:20,811
necesitaré una copia

793
00:41:20,895 --> 00:41:22,146
de su visa de residente canadiense

794
00:41:22,230 --> 00:41:24,648
antes de que pueda procesar
su aplicación.

795
00:41:24,732 --> 00:41:25,732
Próximo.

796
00:41:38,580 --> 00:41:39,663
DE ACUERDO.

797
00:41:39,747 --> 00:41:41,123
Cómo funciona es,

798
00:41:41,207 --> 00:41:42,833
te hago una pregunta,

799
00:41:42,917 --> 00:41:44,418
y comentas.

800
00:41:46,045 --> 00:41:48,505
No se suponía que
¿Salir de Canadá?

801
00:41:50,258 --> 00:41:51,633
Sí, lo sé.

802
00:41:51,718 --> 00:41:53,468
pero una emergencia
surgió la situación,

803
00:41:53,553 --> 00:41:55,470
y necesitaba...

804
00:41:55,555 --> 00:41:57,389
¿Qué estás escribiendo?

805
00:41:57,473 --> 00:41:59,391
¿Por qué no lo hiciste?
solicitar permiso

806
00:41:59,475 --> 00:42:01,894
salir por tu emergencia?

807
00:42:01,978 --> 00:42:04,062
Bueno, debería haberlo hecho, me doy cuenta.

808
00:42:04,147 --> 00:42:05,898
Pero una emergencia,
por definición,

809
00:42:05,982 --> 00:42:07,941
no te da el tiempo.

810
00:42:08,026 --> 00:42:11,403
Mire, la cosa es, señor,

811
00:42:11,487 --> 00:42:14,406
quiero ser canadiense
más que nada.

812
00:42:14,490 --> 00:42:17,409
Quiero ser como tú.

813
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
Créeme.

814
00:42:18,703 --> 00:42:21,788
Sólo quiero volver a casa.

815
00:42:21,873 --> 00:42:22,956
¿Qué es eso?

816
00:42:26,377 --> 00:42:27,669
DE ACUERDO.

817
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
¿Tienes...?

818
00:42:31,966 --> 00:42:34,134
Alguna vez ha sido condenado...

819
00:42:34,219 --> 00:42:35,928
¿De un delito grave?

820
00:42:39,891 --> 00:42:41,266
No.

821
00:42:45,480 --> 00:42:47,189
Sí.

822
00:42:47,273 --> 00:42:48,273
DE ACUERDO.

823
00:42:48,358 --> 00:42:50,817
Bien, estaba en
La casa de Ronny Templeton,

824
00:42:50,902 --> 00:42:52,402
y alguien me entregó...

825
00:42:52,487 --> 00:42:53,862
Muy bien,
no era un cigarrillo,

826
00:42:53,947 --> 00:42:55,280
presión de grupo.

827
00:42:55,365 --> 00:42:56,907
La presión de grupo
algo terrible

828
00:42:56,991 --> 00:42:59,368
cuando eres una chica en la universidad.

829
00:42:59,452 --> 00:43:01,870
La cosa es que acabamos de recibir esto.

830
00:43:01,955 --> 00:43:03,247
de un sargento patton

831
00:43:03,331 --> 00:43:04,748
en la embajada americana.

832
00:43:04,832 --> 00:43:06,500
Dice que una vez fuiste condenado

833
00:43:06,584 --> 00:43:09,336
por posesión de estupefacientes.

834
00:43:12,006 --> 00:43:14,258
¿Es la marihuana realmente un narcótico?

835
00:43:14,342 --> 00:43:16,760
Quiero decir, fue
solo una vez,

836
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
y ni siquiera lo disfruté.

837
00:43:18,846 --> 00:43:21,431
Inhalé,
pero luego estaba tosiendo

838
00:43:21,516 --> 00:43:23,267
y hackeando
durante 10 minutos.

839
00:43:23,351 --> 00:43:24,726
Odio eso.

840
00:43:25,520 --> 00:43:26,853
¿Tú haces?

841
00:43:27,522 --> 00:43:28,939
Bueno, el punto es

842
00:43:29,023 --> 00:43:31,525
es que no lo hiciste
incluir esta información

843
00:43:31,609 --> 00:43:33,944
en su solicitud de
ciudadanía canadiense,

844
00:43:34,028 --> 00:43:35,779
¿el párrafo 5 del artículo 1?

845
00:43:37,448 --> 00:43:38,448
DE ACUERDO.

846
00:43:40,868 --> 00:43:42,286
Aquí es donde te digo

847
00:43:42,370 --> 00:43:44,037
que tu petición
para una nueva visa de residencia

848
00:43:44,122 --> 00:43:45,622
ha sido negado.

849
00:44:27,498 --> 00:44:28,540
Merci.

850
00:44:42,221 --> 00:44:44,306
Sí. Él le propuso matrimonio.

851
00:44:44,390 --> 00:44:45,807
Es un idiota.

852
00:44:45,892 --> 00:44:47,768
Simplemente no puedo creerlo.

853
00:44:47,852 --> 00:44:50,312
¿Tengo que ser amigos?
¿Con Julieta?

854
00:44:50,396 --> 00:44:51,438
lily...

855
00:44:51,522 --> 00:44:53,940
Lilly, ya basta, ¿de acuerdo?

856
00:44:54,025 --> 00:44:55,400
Él no se va a casar con ella.

857
00:44:55,485 --> 00:44:57,486
Ahora dime
todo lo que sabes.

858
00:44:57,570 --> 00:44:59,371
van a alguna parte
en el sur de francia

859
00:44:59,405 --> 00:45:00,489
para conocer a sus padres,

860
00:45:00,573 --> 00:45:03,033
entonces se van a casar.

861
00:45:03,117 --> 00:45:05,911
Ni siquiera estamos invitados.
No es que yo iría...

862
00:45:05,995 --> 00:45:07,954
Lilly, ahora escucha, ¿vale?

863
00:45:08,039 --> 00:45:10,791
Esto es muy importante.
Muy importante.

864
00:45:10,875 --> 00:45:12,209
tienes que decirme

865
00:45:12,293 --> 00:45:15,712
exactamente a donde van
y cuando, ¿vale?

866
00:45:15,797 --> 00:45:18,423
Ahora, sólo... pregúntale a mamá.

867
00:45:18,508 --> 00:45:20,884
ella lo tiene todo
escrito probablemente.

868
00:45:20,968 --> 00:45:22,344
DE ACUERDO.

869
00:45:22,428 --> 00:45:24,137
Todavía suponías
llamar a su mamá?

870
00:45:24,222 --> 00:45:25,263
¡Lili!

871
00:45:25,348 --> 00:45:26,640
DE ACUERDO.

872
00:45:26,724 --> 00:45:27,891
¡Mamá!

873
00:45:29,811 --> 00:45:32,396
Kate? ¿Eres tú, cariño?

874
00:45:32,480 --> 00:45:35,357
tengo toda la informacion
escrito,

875
00:45:35,441 --> 00:45:37,150
pero creo que puedes
todavía lo atrapas

876
00:45:37,235 --> 00:45:38,777
en el hotel de París.

877
00:45:40,655 --> 00:45:42,864
Dios mío, está llorando.

878
00:45:42,949 --> 00:45:44,950
Está bien. No estoy llorando.

879
00:45:45,034 --> 00:45:47,452
Yo solo...

880
00:45:47,537 --> 00:45:50,747
Yo solo...

881
00:45:50,832 --> 00:45:53,417
Voy a recuperarlo, mamá.

882
00:45:53,501 --> 00:45:54,918
voy a recuperarlo,

883
00:45:55,002 --> 00:45:56,670
y voy a
haz que me ame,

884
00:45:56,754 --> 00:45:59,423
y vamos a vivir
felices para siempre.

885
00:46:00,466 --> 00:46:04,094
Y ahora estoy llorando en...

886
00:46:04,178 --> 00:46:05,512
Felicidad...

887
00:46:06,514 --> 00:46:09,099
Porque lo sé...

888
00:46:09,183 --> 00:46:12,853
Sé que lo haré...

889
00:46:12,937 --> 00:46:14,688
Triunfaré.

890
00:46:21,362 --> 00:46:22,946
¿Cómo llaman a las playas?

891
00:46:24,157 --> 00:46:25,157
¿Qué significa?

892
00:46:25,241 --> 00:46:26,324
La costa azul.

893
00:46:26,409 --> 00:46:28,785
La costa azul,
acostado ahí a tu lado.

894
00:46:28,870 --> 00:46:32,289
y nos vamos
aterrizar en Niza.

895
00:46:32,373 --> 00:46:33,331
¿Lindo?

896
00:46:33,416 --> 00:46:34,416
Sí.

897
00:46:34,500 --> 00:46:35,459
Qué lindo.

898
00:46:35,543 --> 00:46:36,585
Dulce.

899
00:47:02,945 --> 00:47:05,614
Bob, ya sabes cómo funciona.

900
00:47:06,532 --> 00:47:09,576
Para que el pececito sobreviva,
debe decirle al pescador...

901
00:47:09,660 --> 00:47:11,578
donde están los peces grandes.

902
00:47:11,913 --> 00:47:14,164
Olvídalo, no soy una rata.

903
00:47:16,542 --> 00:47:20,212
Estás mezclando tus metáforas.

904
00:47:20,421 --> 00:47:22,172
¿Quién compra los pasaportes?

905
00:47:28,930 --> 00:47:31,306
Hola.

906
00:47:31,390 --> 00:47:33,475
Bienvenida de nuevo, señora,
al Jorge V.

907
00:47:35,436 --> 00:47:37,020
es increible
¿Cómo haces eso?

908
00:47:37,104 --> 00:47:39,022
las palabras salen
"bienvenido de nuevo"

909
00:47:39,106 --> 00:47:41,441
pero el significado es
completamente diferente.

910
00:47:41,526 --> 00:47:44,486
¿Eso es algo francés?
o algo de conserjería?

911
00:47:44,570 --> 00:47:45,904
Como desea la señora.

912
00:47:45,988 --> 00:47:48,448
Lo hiciste de nuevo.

913
00:47:49,116 --> 00:47:50,200
Dime algo

914
00:47:50,284 --> 00:47:51,868
porque yo... simplemente no lo entiendo.

915
00:47:51,953 --> 00:47:53,662
¿Te gusta ser tan grosero?

916
00:47:53,746 --> 00:47:56,248
Porque cuando haces eso,

917
00:47:56,332 --> 00:47:58,291
simplemente se pone
debajo de mi piel,

918
00:47:58,376 --> 00:48:00,460
y eso me hace

919
00:48:00,545 --> 00:48:02,921
completamente loco!

920
00:48:08,427 --> 00:48:10,387
Gracias señora por
la fascinante lección

921
00:48:10,471 --> 00:48:11,972
en nuestras diferencias culturales.

922
00:48:12,056 --> 00:48:14,641
Estoy seguro de que no lo haría
traicionar mi deber ahora

923
00:48:14,725 --> 00:48:17,394
para informarle que su
prometido y su amigo

924
00:48:17,478 --> 00:48:20,105
Ya no son nuestros invitados.

925
00:48:20,982 --> 00:48:22,816
Bueno, cuyos invitados
¿estarían ahora?

926
00:48:26,487 --> 00:48:28,822
El Hotel Carlton tendrá
ese feliz privilegio

927
00:48:28,906 --> 00:48:30,490
cuando lleguen
mañana en Cannes.

928
00:48:30,575 --> 00:48:33,785
Quizás la señora desee
Toma el último tren esta noche.

929
00:48:33,869 --> 00:48:35,787
podría arreglar para
un taxi muy rápido.

930
00:48:35,871 --> 00:48:37,205
Sí, gracias.

931
00:48:54,724 --> 00:48:56,308
Bob, estoy perdiendo la paciencia.

932
00:49:02,106 --> 00:49:04,482
Un pez grande acaba de regresar
de los Estados Unidos.

933
00:49:06,652 --> 00:49:08,820
Luc Teyssier... tu amigo, ¿verdad?

934
00:49:11,699 --> 00:49:14,117
Pregúntale sobre un collar robado.

935
00:49:14,410 --> 00:49:15,702
No será difícil encontrarlo.

936
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
Échale un vistazo.

937
00:49:20,416 --> 00:49:21,708
De nada.

938
00:49:27,590 --> 00:49:28,673
Allons-y!

939
00:50:05,127 --> 00:50:08,088
vengo a hacer las paces
con tu gente.

940
00:50:09,965 --> 00:50:12,509
¿Entonces todavía estás detrás de Charlie?

941
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Es increíble.

942
00:50:13,678 --> 00:50:16,513
Admiro tu persistencia.
Es tan americano.

943
00:50:16,597 --> 00:50:18,264
No soy americano.

944
00:50:18,349 --> 00:50:21,267
soy un futuro
ex-canadiense estadounidense.

945
00:50:21,352 --> 00:50:23,436
¿Puedo ayudarte con tu bolso?

946
00:50:23,521 --> 00:50:24,938
No, tal vez no.

947
00:50:25,272 --> 00:50:28,566
Me siento muy
Emociones extrañas para mí.

948
00:50:28,651 --> 00:50:30,276
Culpa. Remordimiento.

949
00:50:30,361 --> 00:50:32,570
Mi autoestima está por los suelos.

950
00:50:32,655 --> 00:50:35,115
¿Qué puedo hacer para pedir perdón?

951
00:50:35,199 --> 00:50:36,408
¡Callarse la boca!

952
00:50:36,492 --> 00:50:38,410
no has gastado
60 segundos conmigo

953
00:50:38,494 --> 00:50:39,774
cuando no estabas
después de algo.

954
00:50:39,787 --> 00:50:41,871
¿Qué pasa esta vez?
¿comprar, vender o intercambiar?

955
00:50:41,956 --> 00:50:44,541
Es cierto que te usé mucho.

956
00:50:44,625 --> 00:50:46,042
Me ayudaste a conseguir mi vid,

957
00:50:46,127 --> 00:50:48,378
y te dejé sin nada.

958
00:50:48,462 --> 00:50:51,339
¿Qué puedo hacer para
¿compensarte?

959
00:50:51,424 --> 00:50:53,425
Ahora estoy aquí para ti.

960
00:50:57,304 --> 00:50:58,972
Típico.

961
00:51:05,896 --> 00:51:07,188
¿Quién puso esto aquí?

962
00:52:47,790 --> 00:52:49,916
Entonces me pregunté
lo que puedo hacer

963
00:52:50,000 --> 00:52:51,167
para compensarte,

964
00:52:51,252 --> 00:52:52,669
entonces compro este boleto,

965
00:52:52,753 --> 00:52:53,837
y listo, aquí estoy...

966
00:52:53,921 --> 00:52:56,756
Tranquilo.

967
00:53:13,774 --> 00:53:16,317
Vienes, vas,

968
00:53:16,402 --> 00:53:18,319
prometes una cosa,
haces otra cosa.

969
00:53:18,404 --> 00:53:20,363
¿Por qué debería creerte?

970
00:53:20,447 --> 00:53:22,532
porque tengo
No hay razón para mentir ahora.

971
00:53:22,616 --> 00:53:24,033
¿Parezco del tipo...?

972
00:53:24,118 --> 00:53:25,451
Te ves como el tipo

973
00:53:25,536 --> 00:53:28,371
quien roba avion
botellas de licor,

974
00:53:28,455 --> 00:53:30,790
que ofrece llevar a una chica,
luego tiene que robar un auto

975
00:53:30,875 --> 00:53:32,125
para dárselo,

976
00:53:32,209 --> 00:53:36,379
del tipo que pone una planta
en el bolso de una persona.

977
00:53:36,463 --> 00:53:38,423
Este es un lugar para no fumadores.
compartimento.

978
00:53:39,341 --> 00:53:41,718
Vale, me detengo. Listo. Para ti.

979
00:53:41,802 --> 00:53:43,303
Mira, estoy cambiando, estoy creciendo.

980
00:53:43,387 --> 00:53:44,554
Nos ayudamos unos a otros.

981
00:53:44,638 --> 00:53:46,472
No necesito tu ayuda.

982
00:53:46,557 --> 00:53:50,101
¿Tienes un plan para
cuando ves a charly?

983
00:53:50,185 --> 00:53:51,269
¿Todavía no?

984
00:53:51,353 --> 00:53:52,520
Vas a entrar en una batalla

985
00:53:52,605 --> 00:53:55,106
no tienes estrategia,
¿Sin armadura, sin tonterías?

986
00:53:55,232 --> 00:53:57,650
No necesito tonterías
para recuperar a Charlie.

987
00:53:57,735 --> 00:54:00,153
Sólo un poco.
Podría resultar útil.

988
00:54:00,237 --> 00:54:02,155
Para mi una mierda
es como respirar.

989
00:54:02,239 --> 00:54:05,450
Me quedo. Yo te ayudo.
Lo prometo, ¿vale?

990
00:54:05,534 --> 00:54:07,368
Haz lo que quieras.
Es un país libre.

991
00:54:07,453 --> 00:54:08,536
¿No es así?

992
00:54:08,621 --> 00:54:10,747
Bueno, sí.

993
00:54:18,464 --> 00:54:19,464
¿Es... es ese Charlie?

994
00:54:20,633 --> 00:54:22,133
¿Puedo...?

995
00:54:27,848 --> 00:54:29,641
¿Cómo os conocisteis?

996
00:54:29,725 --> 00:54:31,059
En una fiesta.

997
00:54:31,143 --> 00:54:33,186
Acabo de llegar a Toronto
en un intercambio de enseñanza.

998
00:54:33,270 --> 00:54:34,646
empezamos a hablar,

999
00:54:34,730 --> 00:54:37,148
y tuve esto
sentimiento sobre él.

1000
00:54:37,232 --> 00:54:39,150
No fue exactamente un trueno

1001
00:54:39,234 --> 00:54:41,736
o un rayo.
Era más como un...

1002
00:54:41,820 --> 00:54:43,237
¿Llovizna ligera?

1003
00:54:44,198 --> 00:54:45,448
Realmente, honestamente,

1004
00:54:45,532 --> 00:54:46,783
nunca tuve ese sentimiento
sobre cualquiera

1005
00:54:46,867 --> 00:54:48,201
en toda tu vida?

1006
00:54:48,285 --> 00:54:50,703
Si lo hiciera, no lo admitiría.

1007
00:54:50,788 --> 00:54:53,706
Su barbilla se ve un poco
débil, si me preguntas.

1008
00:54:53,791 --> 00:54:54,916
No es así, y yo no lo hice.

1009
00:54:55,000 --> 00:54:56,584
¿Por qué no lo harías?
admitir ese sentimiento?

1010
00:54:56,669 --> 00:54:58,628
¿Por qué? Mira dónde te tiene.

1011
00:54:58,712 --> 00:54:59,837
Tal vez si lo hicieras,

1012
00:54:59,922 --> 00:55:02,966
no lo habrías hecho
ese pequeño problema.

1013
00:55:03,050 --> 00:55:05,927
No es un problema.
Es sólo temporal...

1014
00:55:06,887 --> 00:55:08,721
Hay algo en sus ojos.

1015
00:55:08,806 --> 00:55:10,431
Vano, es una palabra, ¿no?

1016
00:55:10,516 --> 00:55:12,475
Es una palabra.
Tiene unos ojos bonitos.

1017
00:55:12,559 --> 00:55:13,935
Y él lo sabe.

1018
00:55:14,019 --> 00:55:15,395
Puedes verlo en su sonrisa.

1019
00:55:15,479 --> 00:55:18,690
Ni siquiera una sonrisa.
Una sonrisa. ¿Es una palabra?

1020
00:55:18,774 --> 00:55:21,484
Callarse la boca. ¿Es una palabra?

1021
00:55:21,568 --> 00:55:23,319
Dos palabras, ¿no?

1022
00:55:23,404 --> 00:55:24,737
¿Por qué estás persiguiéndolo?

1023
00:55:24,822 --> 00:55:25,947
¿Después de lo que ha hecho?

1024
00:55:26,031 --> 00:55:27,198
Porque lo amo,

1025
00:55:27,282 --> 00:55:29,742
y tengo miedo si el
no regresa

1026
00:55:29,827 --> 00:55:32,662
que me... dolerá mucho

1027
00:55:32,746 --> 00:55:33,955
que me marchitaré

1028
00:55:34,039 --> 00:55:36,499
y nunca poder
amar nunca más.

1029
00:55:36,583 --> 00:55:37,959
Dices eso ahora

1030
00:55:38,043 --> 00:55:42,005
pero después de un tiempo,
lo olvidarías.

1031
00:55:42,089 --> 00:55:44,215
Primero, lo harías
olvida su barbilla,

1032
00:55:44,299 --> 00:55:46,175
y luego su nariz,

1033
00:55:46,260 --> 00:55:48,344
y después de un tiempo,
lucharías

1034
00:55:48,429 --> 00:55:50,888
para recordar el exacto
color de sus ojos.

1035
00:55:50,973 --> 00:55:53,850
Un día te despiertas,
y... se ha ido,

1036
00:55:53,934 --> 00:55:57,478
su voz, su olor,
su cara...

1037
00:55:57,563 --> 00:55:59,272
Él te habrá dejado.

1038
00:55:59,356 --> 00:56:01,899
Y luego podrás empezar de nuevo.

1039
00:57:22,106 --> 00:57:23,523
¿Charlie?

1040
00:58:48,442 --> 00:58:49,775
¡Ey!

1041
00:58:49,860 --> 00:58:52,361
Parece que no puedo entender
basta de este queso,

1042
00:58:52,446 --> 00:58:55,239
y no he comido
estas cosas en años.

1043
00:58:55,324 --> 00:58:57,450
no te pareces
dormiste mucho.

1044
00:58:57,534 --> 00:58:58,618
Un café.

1045
00:58:59,912 --> 00:59:00,995
Por alguna razón,

1046
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
solo siento
increíblemente renovado.

1047
00:59:02,915 --> 00:59:05,541
Tuve este sueño, que
Realmente no lo recuerdo.

1048
00:59:05,626 --> 00:59:07,710
Sabes cuando tienes un sueño

1049
00:59:07,794 --> 00:59:09,212
eso es simplemente delicioso

1050
00:59:09,296 --> 00:59:10,296
y te despiertas

1051
00:59:10,380 --> 00:59:13,049
y te sientes todo transformado?

1052
00:59:14,259 --> 00:59:16,510
Dios, es hermoso aquí.

1053
00:59:17,596 --> 00:59:19,180
Merci.

1054
00:59:20,933 --> 00:59:22,141
¿Sabías que

1055
00:59:22,226 --> 00:59:24,101
que hay 452
quesos oficiales del gobierno

1056
00:59:24,186 --> 00:59:25,228
en este país?

1057
00:59:25,312 --> 00:59:26,979
¿No crees?
eso es increible,

1058
00:59:27,064 --> 00:59:29,523
idear 452 formas
de clasificar

1059
00:59:29,608 --> 00:59:32,443
que es basicamente
¿Un proceso bacteriano?

1060
00:59:32,527 --> 00:59:33,861
Preferirías un queso,

1061
00:59:33,946 --> 00:59:35,404
una hamburguesa con queso para ponerla,

1062
00:59:35,489 --> 00:59:37,073
y un restaurante
para comerlo?

1063
00:59:37,157 --> 00:59:39,617
Estoy diciendo que me gusta el queso.

1064
00:59:41,036 --> 00:59:42,411
¡Dios!

1065
00:59:42,496 --> 00:59:45,164
¿De qué lado del tren?
¿te despertaste?

1066
00:59:46,083 --> 00:59:48,584
¡Dios, es hermoso aquí!

1067
00:59:51,630 --> 00:59:53,047
¿Qué? ¿Cuál es esa cara?

1068
00:59:53,131 --> 00:59:54,882
¿No crees que es hermoso?

1069
00:59:54,967 --> 00:59:57,426
no piensas
esto es hermoso?

1070
00:59:59,846 --> 01:00:00,888
¿Qué?

1071
01:00:01,765 --> 01:00:03,683
Nací aquí.

1072
01:00:05,560 --> 01:00:06,686
¿En realidad?

1073
01:00:08,355 --> 01:00:10,439
Pero esto es tan hermoso
y tan encantador.

1074
01:00:11,316 --> 01:00:13,609
Fue demasiado hermoso para mí,

1075
01:00:13,694 --> 01:00:15,111
Tuve que irme.

1076
01:00:24,454 --> 01:00:26,122
Dios mío.

1077
01:00:26,206 --> 01:00:27,707
¡Dios mío!

1078
01:00:28,041 --> 01:00:29,959
¿Qué?

1079
01:00:30,043 --> 01:00:31,460
Voy a morir.

1080
01:00:31,545 --> 01:00:32,962
¿Qué, qué, el queso?

1081
01:00:33,046 --> 01:00:36,799
No lo digas.
Deja de balancearte.

1082
01:00:36,883 --> 01:00:38,092
Deja de balancearte.

1083
01:00:38,176 --> 01:00:40,094
No puedo. Es el tren.

1084
01:00:40,971 --> 01:00:42,096
Está aquí.

1085
01:00:43,223 --> 01:00:44,640
La mucosidad está aquí.

1086
01:00:44,725 --> 01:00:45,725
¿La mucosidad?

1087
01:00:45,809 --> 01:00:49,812
La capa de moco
la pared intestinal.

1088
01:00:49,896 --> 01:00:51,981
¡Espasmo!

1089
01:00:53,233 --> 01:00:54,317
No, no, no.

1090
01:00:54,401 --> 01:00:56,319
Mira el paisaje,
las vacas...

1091
01:00:56,403 --> 01:00:58,362
Oh, por favor, las vacas no.

1092
01:00:58,447 --> 01:00:59,530
¿No las vacas?

1093
01:00:59,614 --> 01:01:01,657
Me acabo de comer esa vaca.

1094
01:01:01,742 --> 01:01:03,034
Ahí está.

1095
01:01:03,118 --> 01:01:05,411
Aquí vamos.

1096
01:01:05,495 --> 01:01:06,579
Lactosa...

1097
01:01:06,663 --> 01:01:09,290
¡Intolerancia!

1098
01:01:19,134 --> 01:01:20,968
¿Jacques Taranne?

1099
01:01:21,053 --> 01:01:22,511
No.

1100
01:01:23,138 --> 01:01:25,139
te conozco...

1101
01:01:25,557 --> 01:01:26,807
¿Phillipe Cazal?

1102
01:01:26,892 --> 01:01:28,434
No.

1103
01:01:31,063 --> 01:01:32,480
¿Michel Desbordes?

1104
01:01:32,647 --> 01:01:35,232
Escucha, abuelo, no me conoces.

1105
01:01:35,317 --> 01:01:36,400
Déjame en paz, ¿vale?

1106
01:01:44,451 --> 01:01:46,577
¿Te sientes mejor ahora?

1107
01:01:46,661 --> 01:01:47,703
Mejor.

1108
01:01:47,788 --> 01:01:49,372
¿La vaca se ha ido?

1109
01:01:49,456 --> 01:01:50,790
¿Cuándo sale el próximo tren?

1110
01:01:50,874 --> 01:01:52,041
No hasta dentro de dos horas más.

1111
01:01:52,125 --> 01:01:53,292
Bien.

1112
01:01:56,171 --> 01:01:57,463
Creo que necesito caminar.

1113
01:01:57,547 --> 01:01:59,465
No, no, no. Mala idea.

1114
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
Sentarse. Esperamos el tren.

1115
01:02:01,593 --> 01:02:03,010
Tengo que caminar.

1116
01:02:03,095 --> 01:02:04,345
Pero...

1117
01:02:10,727 --> 01:02:13,896
¡Luc Teyssier! ¡Eso es todo!

1118
01:02:20,904 --> 01:02:22,530
Mi estómago es muy sensible.

1119
01:02:22,614 --> 01:02:24,824
Ahí es donde
Puse todo mi estrés.

1120
01:02:26,159 --> 01:02:27,243
¡Hermoso!

1121
01:02:27,327 --> 01:02:29,495
Espléndido. Querría que estés aquí.

1122
01:02:29,579 --> 01:02:32,415
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has vuelto?

1123
01:02:32,499 --> 01:02:34,458
Unos seis años.

1124
01:02:34,543 --> 01:02:37,586
¿Seis años? es tu familia
¿Una pesadilla o algo así?

1125
01:02:37,671 --> 01:02:40,005
realmente no quiero
para hablar de ello, ¿vale?

1126
01:02:40,090 --> 01:02:41,465
Una persona sana es alguien.

1127
01:02:41,550 --> 01:02:43,759
quien expresa que
se sienten por dentro.

1128
01:02:43,844 --> 01:02:45,511
Expresar, no reprimir.

1129
01:02:45,595 --> 01:02:48,055
Debes ser uno de
las personas mas sanas

1130
01:02:48,140 --> 01:02:49,974
en el mundo.

1131
01:02:50,934 --> 01:02:53,352
¿Sabes lo que le pasa a la gente?

1132
01:02:53,437 --> 01:02:54,520
¿Quién excluyó a todos?

1133
01:02:54,604 --> 01:02:56,605
ellos lideran
¿Vidas tranquilas y pacíficas?

1134
01:02:56,690 --> 01:02:59,442
No, se pudren.

1135
01:02:59,526 --> 01:03:00,651
¿Enconarse?

1136
01:03:00,735 --> 01:03:02,069
¿Estoy pudriéndome?

1137
01:03:02,154 --> 01:03:03,404
Adentro.

1138
01:03:03,488 --> 01:03:04,905
Se pudre y se pudre.

1139
01:03:04,990 --> 01:03:06,365
Lo he visto suceder.

1140
01:03:06,450 --> 01:03:07,533
Te convertirás en uno de esos

1141
01:03:07,617 --> 01:03:10,119
viejos jorobados y solitarios

1142
01:03:10,203 --> 01:03:12,329
sentado en la esquina
de un café lleno de gente

1143
01:03:12,414 --> 01:03:14,540
murmurando para ti mismo.

1144
01:03:14,624 --> 01:03:16,542
Mi trasero se contrae.

1145
01:03:16,626 --> 01:03:19,211
Ustedes hacen que mi trasero se contraiga.

1146
01:03:27,721 --> 01:03:28,762
Disculpe.

1147
01:03:30,849 --> 01:03:31,849
¡Ey!

1148
01:03:31,933 --> 01:03:32,933
Asiste, atiende.

1149
01:03:33,018 --> 01:03:33,976
Asiste a quoi?

1150
01:03:34,060 --> 01:03:35,060
Asiste.

1151
01:03:35,145 --> 01:03:36,228
Asiste!

1152
01:03:49,034 --> 01:03:50,075
Esperar.

1153
01:03:51,953 --> 01:03:53,078
¿Quién es ese?

1154
01:03:54,122 --> 01:03:55,206
Es mi hermano.

1155
01:03:55,290 --> 01:03:56,373
¿Tu hermano?

1156
01:03:56,458 --> 01:03:57,458
Mi hermano Antonio.

1157
01:03:57,542 --> 01:03:58,876
Antoine, ella es Kate.

1158
01:04:00,587 --> 01:04:03,422
¿Lo que está sucediendo?

1159
01:04:04,591 --> 01:04:07,176
Todo este viñedo
es el de Antoine.

1160
01:04:07,260 --> 01:04:10,888
Ha estado en nuestra familia.
durante tres generaciones.

1161
01:04:10,972 --> 01:04:12,723
Es quiénes somos, qué hacemos.

1162
01:04:12,807 --> 01:04:14,391
Pero para Antoine, no lo sé.

1163
01:04:14,476 --> 01:04:15,976
él siempre está sobrio.

1164
01:04:16,061 --> 01:04:17,728
¿Eso es algo malo?

1165
01:04:17,812 --> 01:04:19,855
el hace el vino
pero nunca lo bebe.

1166
01:04:19,940 --> 01:04:21,440
Siempre lo bebes.

1167
01:04:21,525 --> 01:04:25,569
Ahora bien, ¿por qué no
parte de esto tuyo?

1168
01:04:28,240 --> 01:04:30,241
Mi padre cuando se jubiló,

1169
01:04:30,325 --> 01:04:33,410
nos lo dejó a Antoine y a mí.

1170
01:04:33,495 --> 01:04:36,121
Pero ahora es todo de Antoine.

1171
01:04:36,831 --> 01:04:38,374
No lo entiendo.

1172
01:04:40,001 --> 01:04:41,544
Para hacer un gran vino,

1173
01:04:41,628 --> 01:04:44,463
debes tener
el alma de un jugador.

1174
01:04:44,548 --> 01:04:47,550
te gusta beber,
y te gusta apostar.

1175
01:04:47,634 --> 01:04:50,261
A veces perdía mucho.

1176
01:04:50,345 --> 01:04:51,554
A veces lo haría
perder contra Antoine...

1177
01:04:51,638 --> 01:04:53,472
Mi perro, mi primer coche.

1178
01:04:53,557 --> 01:04:54,557
Este viñedo.

1179
01:04:54,641 --> 01:04:57,017
Sí, este viñedo...

1180
01:04:57,769 --> 01:04:59,270
Fue... Una noche,

1181
01:04:59,354 --> 01:05:02,022
Me emborrachó mucho.

1182
01:05:02,107 --> 01:05:04,650
Debes entender,
Le debía mucho dinero.

1183
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
Sabía lo que estaba haciendo.

1184
01:05:06,319 --> 01:05:08,654
¿Qué estaba haciendo?

1185
01:05:08,738 --> 01:05:10,573
Lo perdí todo,

1186
01:05:10,657 --> 01:05:12,074
una mano de póquer.

1187
01:05:14,995 --> 01:05:17,788
Perdiste tu derecho de nacimiento
en una mano de póquer?

1188
01:05:17,872 --> 01:05:20,708
Soy un idiota.
¿Qué puedo decirte?

1189
01:05:22,502 --> 01:05:26,338
Por eso te odia.

1190
01:05:26,423 --> 01:05:27,590
y lo odias.

1191
01:05:29,050 --> 01:05:30,801
Eso y yo...

1192
01:05:30,885 --> 01:05:33,178
se acostó con su esposa.

1193
01:05:37,267 --> 01:05:38,434
¿Qué pasa con tus padres?

1194
01:05:38,518 --> 01:05:39,810
y el resto de tu familia?

1195
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
No, hay
nada entre nosotros.

1196
01:05:43,398 --> 01:05:44,940
Todo ha terminado, terminado.

1197
01:05:45,025 --> 01:05:46,525
¿Y si lo intentaras de nuevo?

1198
01:05:46,610 --> 01:05:48,402
No, no es posible.

1199
01:05:48,486 --> 01:05:51,780
Me odian
me desprecian, ellos...

1200
01:05:51,865 --> 01:05:53,282
¡Luc revient!

1201
01:05:55,577 --> 01:05:57,161
Papá.

1202
01:05:58,079 --> 01:05:59,121
¿Papá?

1203
01:06:21,936 --> 01:06:24,313
Sí, gracias.
Muy bien, vamos.

1204
01:06:25,523 --> 01:06:27,691
Estoy muy impresionado.

1205
01:06:29,611 --> 01:06:32,237
Ella es una amiga, sólo una amiga.

1206
01:06:34,240 --> 01:06:37,242
¿Desde cuándo son las mujeres?
solo tus amigos?

1207
01:06:37,452 --> 01:06:39,453
Desde que la conocí.

1208
01:07:25,959 --> 01:07:27,626
Ya terminé.

1209
01:07:45,270 --> 01:07:47,980
Enconarse, enconarse, enconarse.

1210
01:07:48,064 --> 01:07:50,983
Pudrirse, pudrirse, pudrirse.

1211
01:07:52,610 --> 01:07:53,944
Pobre de ti.

1212
01:07:54,028 --> 01:07:57,072
Tuviste que crecer aquí.

1213
01:07:57,157 --> 01:07:58,657
Muéstrame tu habitación.

1214
01:08:10,754 --> 01:08:12,171
¿Qué es esto?

1215
01:08:12,255 --> 01:08:15,257
es un proyecto

1216
01:08:15,341 --> 01:08:17,176
lo hice por mucho tiempo
Hace en la escuela.

1217
01:08:17,260 --> 01:08:19,386
¿Qué es?

1218
01:08:19,471 --> 01:08:22,806
Está bien, lo haré
te lo digo, pero...

1219
01:08:22,891 --> 01:08:26,185
Primero debes tomar un poco de vino.

1220
01:08:30,273 --> 01:08:31,940
¿Puedes...?

1221
01:08:32,025 --> 01:08:34,276
describirlo, el sabor?

1222
01:08:34,360 --> 01:08:36,069
Es un buen vino tinto.

1223
01:08:38,031 --> 01:08:39,573
Creo que puedes hacerlo mejor.

1224
01:08:40,575 --> 01:08:43,619
Un vino atrevido con
un toque de sofisticación

1225
01:08:43,703 --> 01:08:46,246
y carente de pretensiones.

1226
01:08:48,208 --> 01:08:50,876
En realidad, solo estaba
hablando de mi mismo.

1227
01:08:52,420 --> 01:08:53,504
Yo... no lo sé.

1228
01:08:53,588 --> 01:08:55,088
No, no, no te equivocas.

1229
01:08:55,173 --> 01:08:57,633
El vino es como las personas.

1230
01:08:57,717 --> 01:08:59,635
la vid toma
todas las influencias

1231
01:08:59,719 --> 01:09:01,220
en la vida que lo rodea.

1232
01:09:01,304 --> 01:09:02,513
Los absorbe,

1233
01:09:02,597 --> 01:09:05,641
y adquiere su personalidad.

1234
01:09:05,725 --> 01:09:06,725
Aquí.

1235
01:09:09,562 --> 01:09:11,647
Oler.

1236
01:09:11,731 --> 01:09:12,773
Romero.

1237
01:09:19,239 --> 01:09:20,280
¿Algún tipo de hongo?

1238
01:09:21,658 --> 01:09:23,325
Muy bien.

1239
01:09:23,910 --> 01:09:26,245
Grosella, casis, menta,

1240
01:09:27,747 --> 01:09:29,331
lavanda,

1241
01:09:29,415 --> 01:09:30,666
están todos en el suelo aquí

1242
01:09:30,750 --> 01:09:31,917
y en el aire.

1243
01:09:32,001 --> 01:09:34,586
Ahora, prueba el vino nuevamente.

1244
01:09:39,300 --> 01:09:40,509
Cierra los ojos.

1245
01:09:46,766 --> 01:09:49,351
La grosella...

1246
01:09:49,435 --> 01:09:52,062
puedo saborear eso
inmediatamente y...

1247
01:09:52,146 --> 01:09:54,940
de la botella marrón,
lavanda?

1248
01:09:57,026 --> 01:09:58,151
Increíble.

1249
01:09:59,571 --> 01:10:00,863
¿Y tú hiciste esta caja?

1250
01:10:04,742 --> 01:10:06,034
Increíble.

1251
01:10:14,252 --> 01:10:15,460
Gracias.

1252
01:10:46,659 --> 01:10:49,953
¿De quién es esa casa?

1253
01:10:51,706 --> 01:10:53,707
Está abandonado.

1254
01:10:53,791 --> 01:10:55,083
Ya nadie viene aquí.

1255
01:10:55,168 --> 01:10:56,249
El tipo que tenía este lugar,

1256
01:10:56,252 --> 01:10:58,712
se rindió hace mucho tiempo.

1257
01:10:59,547 --> 01:11:00,547
Mirar.

1258
01:11:04,719 --> 01:11:06,637
¿Ves esta tierra?

1259
01:11:06,721 --> 01:11:08,388
Ha estado descansando.

1260
01:11:08,473 --> 01:11:10,140
Ahora está bien.

1261
01:11:11,351 --> 01:11:13,226
Algún día yo...

1262
01:11:13,311 --> 01:11:14,351
Voy a comprar este terreno.

1263
01:11:14,354 --> 01:11:16,647
Voy a hacer un gran vino,

1264
01:11:16,731 --> 01:11:19,650
aquí mismo en esto
naufragio de un viñedo.

1265
01:11:23,196 --> 01:11:24,988
Entonces te arriesgarías
todo por esto?

1266
01:11:26,199 --> 01:11:27,240
¿Hacer algo para tenerlo?

1267
01:11:28,868 --> 01:11:31,161
¿Arrodillarse y suplicar?

1268
01:11:35,208 --> 01:11:38,627
Entonces, ¿qué te hace
tan diferente a mi?

1269
01:11:39,212 --> 01:11:40,587
Admítelo.

1270
01:11:41,130 --> 01:11:42,381
Poco.

1271
01:11:44,258 --> 01:11:45,467
Vale, lo admito.

1272
01:11:47,553 --> 01:11:48,887
DE ACUERDO.

1273
01:11:55,228 --> 01:11:56,603
Es hermoso aquí.

1274
01:12:05,655 --> 01:12:07,781
te ayudaré
recupera a tu Charlie.

1275
01:12:07,865 --> 01:12:09,116
Si lo quieres de vuelta,

1276
01:12:09,200 --> 01:12:11,743
lo recuperaremos,
como lo prometí.

1277
01:12:19,585 --> 01:12:20,585
¡Papá!

1278
01:12:22,088 --> 01:12:23,088
¡Lucas!

1279
01:12:35,560 --> 01:12:36,643
Dime algo, Luc,

1280
01:12:36,728 --> 01:12:38,270
¿Cómo planeas?
comprar ese viñedo?

1281
01:12:38,354 --> 01:12:40,689
Debes tener un plan,
alguna estrategia.

1282
01:12:40,773 --> 01:12:45,694
tenía un plan,
pero no funcionó.

1283
01:12:45,778 --> 01:12:46,778
¿No funcionó?

1284
01:12:46,863 --> 01:12:48,196
¿Cuál era el plan?

1285
01:12:48,281 --> 01:12:52,242
Tenía algo que vender.

1286
01:12:52,326 --> 01:12:54,703
¿Algo? ¿Cómo qué?

1287
01:12:54,787 --> 01:12:56,288
Acciones, bonos,

1288
01:12:56,372 --> 01:12:58,165
¿Una bolsita de plutonio?

1289
01:12:58,249 --> 01:13:00,250
No importa. Lo perdí.

1290
01:13:00,334 --> 01:13:02,461
¿Lo perdiste?

1291
01:13:02,545 --> 01:13:03,670
Si fuera yo,

1292
01:13:03,755 --> 01:13:05,338
tendria algun tipo
del plan de respaldo,

1293
01:13:05,423 --> 01:13:06,548
algo más que solo

1294
01:13:06,632 --> 01:13:08,717
mierda a la que recurrir.

1295
01:13:08,801 --> 01:13:11,303
Algo, tal vez,
tal vez un poquito...

1296
01:13:11,387 --> 01:13:13,138
¿Así?

1297
01:13:18,811 --> 01:13:20,520
lucas,

1298
01:13:20,605 --> 01:13:21,813
¿vienes?

1299
01:13:30,948 --> 01:13:32,032
Lección número uno,

1300
01:13:32,617 --> 01:13:34,201
antes de entrar en una guerra,

1301
01:13:34,285 --> 01:13:37,329
debes elegir con cuidado
el campo de batalla.

1302
01:13:37,413 --> 01:13:41,333
Además, nunca dejes que Charlie vea
cuanto lo deseas.

1303
01:13:41,417 --> 01:13:43,835
Nunca le digas a alguien
que los quieres.

1304
01:13:43,920 --> 01:13:44,920
¿Ves eso?

1305
01:13:45,004 --> 01:13:46,338
¿Qué es eso, ese puchero?

1306
01:13:46,422 --> 01:13:48,799
Julieta hizo eso. yo
Recuerda eso perfectamente.

1307
01:13:48,883 --> 01:13:52,010
El puchero es el francés.
El arma más poderosa de las mujeres.

1308
01:13:52,095 --> 01:13:53,428
¿Qué tiene de bueno eso?

1309
01:13:53,513 --> 01:13:54,763
Es provocativo.

1310
01:13:54,847 --> 01:13:55,889
pone al hombre

1311
01:13:55,973 --> 01:13:58,600
en un estado constante de
excitación y ansiedad.

1312
01:13:58,684 --> 01:14:00,727
Ella puede decir "sí"
cuando ella quiere decir "no"

1313
01:14:00,812 --> 01:14:02,896
Y viceversa.
¿Lo entiendes?

1314
01:14:02,980 --> 01:14:03,980
No.

1315
01:14:04,065 --> 01:14:05,190
¿No lo haces?

1316
01:14:06,025 --> 01:14:07,234
Entendido.

1317
01:14:07,819 --> 01:14:09,694
Ahora, lo más importante,

1318
01:14:09,779 --> 01:14:11,321
Cuando Charlie te ve,

1319
01:14:11,405 --> 01:14:14,991
él estará esperando
una gran escena, un drama.

1320
01:14:15,076 --> 01:14:17,661
no le darás
la satisfaccion.

1321
01:14:17,745 --> 01:14:20,122
Esto lo hará
inmediatamente intrigado.

1322
01:14:20,206 --> 01:14:21,289
Luc, Luc.

1323
01:14:21,374 --> 01:14:22,332
¿Qué?

1324
01:14:22,416 --> 01:14:23,458
Mira lo que encontré.

1325
01:14:23,543 --> 01:14:25,669
Me hizo pensar en ti.

1326
01:14:38,558 --> 01:14:40,559
Señor Antoinne Teyssier.

1327
01:14:41,978 --> 01:14:44,980
¿Cómo pagará, señor?

1328
01:15:02,999 --> 01:15:04,374
¿Cuándo te gustaría?
tener la boda?

1329
01:15:04,458 --> 01:15:05,584
El próximo fin de semana.

1330
01:15:05,668 --> 01:15:06,710
¿El próximo fin de semana?

1331
01:15:50,546 --> 01:15:52,088
¿Hay algo
¿Está mal, Charlie?

1332
01:15:52,173 --> 01:15:54,216
No, no, yo...

1333
01:15:54,300 --> 01:15:57,052
Juro que acabo de ver a Kate.

1334
01:15:57,136 --> 01:15:59,471
Estoy seguro de que es solo
tu imaginación.

1335
01:16:09,232 --> 01:16:10,232
Dime,

1336
01:16:10,316 --> 01:16:11,650
¿Qué hace tu padre?

1337
01:16:11,734 --> 01:16:13,193
Bueno, es médico...

1338
01:16:13,277 --> 01:16:14,236
Como yo.

1339
01:16:14,320 --> 01:16:16,571
Excepto que es psiquiatra.

1340
01:16:26,165 --> 01:16:27,874
Ya vuelvo.

1341
01:16:27,959 --> 01:16:29,459
Por favor, Charlie, siéntate.

1342
01:16:53,901 --> 01:16:54,943
Indulto.

1343
01:17:02,785 --> 01:17:04,369
Mis padres están mirando.

1344
01:17:04,453 --> 01:17:05,620
Estoy seguro de que acabo de ver a Kate.

1345
01:17:07,999 --> 01:17:09,916
Ven conmigo ahora.

1346
01:17:17,300 --> 01:17:19,884
Realmente no me entiendes.

1347
01:17:19,969 --> 01:17:21,011
¿Cómo puedo ayudarte?

1348
01:17:21,095 --> 01:17:22,804
recuperar a este hombre ridículo

1349
01:17:22,888 --> 01:17:24,848
si actúas como un payaso?

1350
01:17:24,932 --> 01:17:26,391
Fue un accidente, ¿vale?

1351
01:17:26,475 --> 01:17:29,352
no esperaba
verlo en ese momento.

1352
01:17:29,437 --> 01:17:31,479
Haciendo caso a sus padres...

1353
01:17:31,564 --> 01:17:33,356
En ese traje.

1354
01:17:33,441 --> 01:17:36,568
¿Y la viste?

1355
01:17:36,652 --> 01:17:37,736
cortando su comida

1356
01:17:37,820 --> 01:17:40,238
en diminuto, pequeño
Piezas masticables como esa.

1357
01:17:40,406 --> 01:17:41,364
La vi.

1358
01:17:41,449 --> 01:17:42,907
Ella era...

1359
01:17:43,951 --> 01:17:45,201
¿Ella era qué?

1360
01:17:45,286 --> 01:17:46,619
Bueno, ella era...

1361
01:17:46,704 --> 01:17:49,122
Vale, sé lo que estás diciendo.

1362
01:17:49,206 --> 01:17:50,582
No soy lo suficientemente sexy.

1363
01:17:50,666 --> 01:17:52,000
No, no dije nada.

1364
01:17:52,084 --> 01:17:53,835
se supone que debo ser
esta niña haciendo pucheros

1365
01:17:53,919 --> 01:17:57,380
quien dice "sí" por "no"
y "no" por "sí".

1366
01:17:57,465 --> 01:17:59,090
No puedo hacerlo, ¿vale?

1367
01:17:59,175 --> 01:18:01,926
Feliz, sonríe. Triste, fruncir el ceño.

1368
01:18:02,011 --> 01:18:03,470
Usa la cara correspondiente

1369
01:18:03,554 --> 01:18:04,596
para la emoción correspondiente.

1370
01:18:04,680 --> 01:18:05,722
¿Pero tú?

1371
01:18:05,806 --> 01:18:07,515
No, quieres un misterioso,

1372
01:18:07,600 --> 01:18:09,517
sexy, manipuladora...

1373
01:18:09,602 --> 01:18:11,644
No soy yo. No lo quiero.

1374
01:18:11,729 --> 01:18:12,729
¿Qué deseas?

1375
01:18:12,813 --> 01:18:14,314
¡Te deseo!

1376
01:18:14,398 --> 01:18:16,232
te quiero...

1377
01:18:16,317 --> 01:18:17,817
Tu me quieres...

1378
01:18:20,237 --> 01:18:22,364
Quiero que...

1379
01:18:23,741 --> 01:18:25,742
Hacer sufrir a Charlie...

1380
01:18:27,453 --> 01:18:29,120
Ser tentado.

1381
01:18:30,498 --> 01:18:33,375
quiero que lo hagas
sentir como

1382
01:18:33,459 --> 01:18:37,837
aunque tu seas
justo ahí frente a él,

1383
01:18:37,922 --> 01:18:39,589
él no puede tenerte.

1384
01:18:42,676 --> 01:18:43,843
Eso es todo.

1385
01:20:18,022 --> 01:20:19,355
¿Lucas?

1386
01:20:26,739 --> 01:20:28,573
¿Tú...?

1387
01:20:32,244 --> 01:20:34,162
¿Crees que todavía tengo
una oportunidad con charlie

1388
01:20:34,246 --> 01:20:35,997
¿Después de lo que pasó antes?

1389
01:20:38,083 --> 01:20:39,584
Sí, claro.

1390
01:20:40,753 --> 01:20:42,128
Y mañana...

1391
01:20:42,213 --> 01:20:45,256
convertiremos tu error
a nuestro favor.

1392
01:20:45,341 --> 01:20:46,591
¿Lo haremos?

1393
01:20:46,675 --> 01:20:49,594
Porque todavía se estará preguntando,

1394
01:20:49,678 --> 01:20:51,054
¿te vio?

1395
01:20:51,138 --> 01:20:54,265
tu serás
como un fantasma, un fantasma.

1396
01:20:54,350 --> 01:20:56,601
Y los infectará,

1397
01:20:56,685 --> 01:20:57,936
su relación.

1398
01:20:58,771 --> 01:21:00,522
Bueno, ¿cuándo lo confronto?

1399
01:21:00,606 --> 01:21:02,398
justo cuando estan

1400
01:21:02,483 --> 01:21:04,943
empezando a mirar
cómodo de nuevo.

1401
01:21:06,362 --> 01:21:08,029
Entonces atacas.

1402
01:21:08,364 --> 01:21:09,948
- Hola.
- ¡Kate!

1403
01:21:10,032 --> 01:21:11,533
Hola.

1404
01:21:12,701 --> 01:21:15,954
Oh, ¿puedo sentarme con ustedes?

1405
01:21:16,038 --> 01:21:18,039
Pero claro.
Por favor tome asiento.

1406
01:21:23,712 --> 01:21:25,463
No me hagas caso.

1407
01:21:25,548 --> 01:21:26,881
Entonces...

1408
01:21:26,966 --> 01:21:28,925
Tú debes ser Julieta.

1409
01:21:29,009 --> 01:21:30,051
Sí, soy Julieta.

1410
01:21:30,135 --> 01:21:31,177
Déjame echar un buen vistazo

1411
01:21:31,262 --> 01:21:33,346
a la mujer que robó
El corazón de mi Charlie.

1412
01:21:34,848 --> 01:21:37,183
Nada que no
quiero que me roben.

1413
01:21:40,062 --> 01:21:41,479
Ella es inteligente, Charlie.

1414
01:21:42,106 --> 01:21:43,106
y hermosa

1415
01:21:43,190 --> 01:21:44,470
y probablemente genial
en todo.

1416
01:21:44,483 --> 01:21:45,441
Mira, Kate...

1417
01:21:45,526 --> 01:21:46,568
Charlie, relájate.

1418
01:21:46,652 --> 01:21:48,194
No vine aquí para pelear.

1419
01:21:48,279 --> 01:21:49,237
Hola camarero.

1420
01:21:49,321 --> 01:21:50,446
- Señora.
- Hola.

1421
01:21:50,531 --> 01:21:52,407
No hablo mucho francés.

1422
01:21:52,491 --> 01:21:54,242
Una brisa marina.
¿Eso se traduce?

1423
01:21:56,453 --> 01:21:57,453
Camareros franceses, si eres amable,

1424
01:21:57,538 --> 01:21:59,789
te tratan como una mierda.

1425
01:21:59,873 --> 01:22:01,499
Trátalos como una mierda,
ellos te aman.

1426
01:22:08,132 --> 01:22:09,382
Merci.

1427
01:22:09,466 --> 01:22:10,508
¿Qué?

1428
01:22:10,593 --> 01:22:12,969
Nada. tu solo
parece tan diferente.

1429
01:22:13,053 --> 01:22:15,930
Bueno, Charly...

1430
01:22:16,015 --> 01:22:18,600
estoy pasando por algun tipo de
de cosa transitoria.

1431
01:22:18,684 --> 01:22:22,228
Después de que llamaste,
Decidí llegar a París

1432
01:22:22,313 --> 01:22:23,396
y recuperarte.

1433
01:22:23,480 --> 01:22:26,858
Odio volar. Nunca vueles,
¿Verdad, Charlie?

1434
01:22:26,942 --> 01:22:28,443
Pero me dije a mí mismo

1435
01:22:28,527 --> 01:22:30,903
de ninguna manera todo
He estado construyendo hacia

1436
01:22:31,030 --> 01:22:32,780
ser destruido porque
algún pequeño puchero...

1437
01:22:32,865 --> 01:22:34,532
Y esto es antes
Te conocí personalmente.

1438
01:22:34,617 --> 01:22:37,493
Puta queria robar
ella misma un marido.

1439
01:22:37,578 --> 01:22:39,787
Así que compré el billete
abordó el avión,

1440
01:22:39,872 --> 01:22:42,290
de alguna manera logró cruzar el océano,

1441
01:22:43,083 --> 01:22:45,043
y luego lo mas
sucedió algo extraordinario.

1442
01:22:45,127 --> 01:22:46,336
¿Qué?

1443
01:22:47,421 --> 01:22:49,047
Todo salió mal.

1444
01:22:50,132 --> 01:22:53,176
Así que estaba vagando
las calles de París,

1445
01:22:53,260 --> 01:22:55,970
sin un centavo, sin
una esperanza en el mundo.

1446
01:22:56,055 --> 01:22:57,305
Y déjame decirte,

1447
01:22:57,389 --> 01:22:58,556
puedes hacer mucho
de examen de conciencia

1448
01:22:58,641 --> 01:23:00,016
en un momento como ese.

1449
01:23:00,100 --> 01:23:03,102
Me di cuenta de que he gastado
la mayor parte de mi vida adulta

1450
01:23:03,187 --> 01:23:06,522
tratando de protegerme
exactamente de esta situación.

1451
01:23:06,607 --> 01:23:08,191
No puedes hacerlo.

1452
01:23:08,275 --> 01:23:10,109
No hay hogar lo suficientemente seguro

1453
01:23:10,194 --> 01:23:12,820
ninguna relación es lo suficientemente segura.

1454
01:23:12,905 --> 01:23:15,615
Sólo te estás preparando
para una caída aún mayor

1455
01:23:15,699 --> 01:23:18,493
y tener una increíble
tiempo aburrido en el proceso.

1456
01:23:18,577 --> 01:23:19,786
Lo siento, Charlie.

1457
01:23:20,954 --> 01:23:22,121
Gracias.

1458
01:23:25,209 --> 01:23:27,293
Fue entonces cuando comencé con Luc.

1459
01:23:27,378 --> 01:23:29,253
¿Lucas?

1460
01:23:29,338 --> 01:23:30,880
Luc.

1461
01:23:33,425 --> 01:23:34,467
Ahí está.

1462
01:23:34,551 --> 01:23:36,135
¡Lucas! Ven aquí.

1463
01:23:36,220 --> 01:23:38,429
quiero que te encuentres
algunas personas geniales.

1464
01:23:42,267 --> 01:23:44,102
Luc, la encantadora Juliette.

1465
01:23:44,395 --> 01:23:45,436
Encantada.

1466
01:23:45,521 --> 01:23:46,521
Enchanté.

1467
01:23:46,605 --> 01:23:48,022
Charlie, Luc.

1468
01:23:48,107 --> 01:23:49,273
Enchanté.

1469
01:23:51,026 --> 01:23:52,026
Pastelito...

1470
01:24:01,328 --> 01:24:02,745
¿Qué acaba de decir?

1471
01:24:02,830 --> 01:24:04,205
No sé.

1472
01:24:04,289 --> 01:24:05,832
No habla mucho inglés,

1473
01:24:05,916 --> 01:24:07,875
pero parece que nos las arreglamos
muy bien.

1474
01:24:07,960 --> 01:24:09,335
- ¿Sí?
- Sí.

1475
01:24:09,420 --> 01:24:11,838
creo que es eso
cosa de transición,

1476
01:24:11,922 --> 01:24:13,548
para ayudarme a superarnos.

1477
01:24:13,632 --> 01:24:16,551
Probablemente sea eso,
pero... ¿Qué diablos?

1478
01:24:17,678 --> 01:24:19,470
Me encanta el mar, es tan hermoso...

1479
01:24:19,555 --> 01:24:21,431
tan misterioso...

1480
01:24:21,557 --> 01:24:22,724
entonces...

1481
01:24:23,600 --> 01:24:26,018
lleno de pescado.

1482
01:24:27,271 --> 01:24:29,355
¿Qué él ha hecho?

1483
01:24:29,440 --> 01:24:31,941
¿Además de lo que hacemos juntos?

1484
01:24:32,025 --> 01:24:34,819
no creo que lo haga
nada en absoluto.

1485
01:24:43,871 --> 01:24:46,789
¡Eso fue genial!

1486
01:24:46,874 --> 01:24:48,124
Hola.

1487
01:24:48,208 --> 01:24:49,292
Estuviste fantástico...

1488
01:24:49,376 --> 01:24:50,460
Increíble.

1489
01:24:50,544 --> 01:24:51,794
Fueron completamente destruidos.

1490
01:24:51,879 --> 01:24:53,629
¡Oh, eso fue increíble!

1491
01:24:53,714 --> 01:24:55,923
¡Me siento liberado!

1492
01:24:56,008 --> 01:24:57,216
Ahora, esta noche,

1493
01:24:57,301 --> 01:24:59,635
cenarás
con charlie,

1494
01:24:59,720 --> 01:25:01,095
fingiendo...

1495
01:25:01,180 --> 01:25:03,598
Trabaja los detalles
de la ruptura.

1496
01:25:03,682 --> 01:25:05,391
Mañana te lo prometo

1497
01:25:05,476 --> 01:25:07,560
tu seras reina
del castillo de nuevo.

1498
01:25:07,644 --> 01:25:08,686
Debemos celebrar.

1499
01:25:08,771 --> 01:25:10,146
Un poco de vino, champán.

1500
01:25:10,230 --> 01:25:12,565
No te muevas.

1501
01:25:12,649 --> 01:25:13,733
DE ACUERDO.

1502
01:25:23,368 --> 01:25:25,495
un hermoso dia
estar en Cannes...

1503
01:25:25,579 --> 01:25:27,079
¿No es así, Kate?

1504
01:25:28,707 --> 01:25:30,625
Lo lamento. ¿Nosotros?
¿se conocen?

1505
01:25:30,709 --> 01:25:32,960
No, pero tenemos
un conocido mutuo,

1506
01:25:33,045 --> 01:25:34,712
Luc Teyssier.

1507
01:25:36,381 --> 01:25:38,216
Por eso vengo a hablar contigo

1508
01:25:38,300 --> 01:25:40,218
sobre un collar.

1509
01:25:45,933 --> 01:25:47,975
El collar.

1510
01:25:48,060 --> 01:25:50,353
Era tonto y
no lo declaró.

1511
01:25:50,437 --> 01:25:51,646
¿Será una pena grande?

1512
01:25:51,730 --> 01:25:52,897
¿Tendrá que pagar?

1513
01:26:00,864 --> 01:26:02,406
Entonces, ¿por qué no
simplemente arrestarlo?

1514
01:26:03,742 --> 01:26:06,327
Soy anticuado.
le debo una gran deuda

1515
01:26:06,411 --> 01:26:08,621
mucho más grande que
la deuda de dinero.

1516
01:26:08,705 --> 01:26:10,039
Por eso te pido que hables con él.

1517
01:26:10,123 --> 01:26:13,251
Me lo pueden devolver
mañana, de forma anónima.

1518
01:26:14,253 --> 01:26:15,545
Él nunca estará de acuerdo.

1519
01:26:15,629 --> 01:26:17,046
Él debe hacerlo.

1520
01:26:18,465 --> 01:26:19,882
Llámame mañana.

1521
01:26:21,718 --> 01:26:23,135
Realmente es un hermoso día.

1522
01:26:23,220 --> 01:26:25,763
Espero que puedas disfrutarlo.

1523
01:26:36,817 --> 01:26:39,861
Aquí es donde venderé
mi collar mañana.

1524
01:26:39,945 --> 01:26:41,112
Tu collar.

1525
01:26:41,196 --> 01:26:42,655
Mi collar.

1526
01:26:42,739 --> 01:26:44,949
fue mi
collar de la abuela.

1527
01:26:45,033 --> 01:26:46,325
Vivía en San Francisco.

1528
01:26:46,410 --> 01:26:49,287
Cuando ella murió,
ella me lo dejó a mí.

1529
01:26:49,371 --> 01:26:50,872
Vale, claro. ¿Por qué no?

1530
01:26:51,915 --> 01:26:52,915
¿Lucas?

1531
01:26:54,126 --> 01:26:55,626
¿Qué pasa si vendo el collar?

1532
01:26:55,711 --> 01:26:57,712
¿Tú? ¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

1533
01:26:57,796 --> 01:27:00,715
¿Por qué? Porque soy yo,
y tu eres...

1534
01:27:00,799 --> 01:27:01,924
Tú.

1535
01:27:02,009 --> 01:27:04,218
Quiero decir, si entro en Cartier...

1536
01:27:04,303 --> 01:27:07,054
Todos disfrazados,
luciendo así,

1537
01:27:07,139 --> 01:27:08,389
sonriendo tu pequeña sonrisa,

1538
01:27:08,473 --> 01:27:09,974
caminando tu pequeño camino.

1539
01:27:10,058 --> 01:27:11,142
Eso sería mejor.

1540
01:27:11,226 --> 01:27:12,310
Gracias.

1541
01:27:12,394 --> 01:27:14,729
¿Qué quieres decir?
mi pequeño paseo?

1542
01:27:14,813 --> 01:27:16,731
Oh, justo la manera
caminas, ¿sabes?

1543
01:27:16,815 --> 01:27:19,483
es como una mujer
y una niña.

1544
01:27:19,568 --> 01:27:21,068
No, no lo es.

1545
01:27:29,328 --> 01:27:31,621
¿Quieres algo de beber?

1546
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
Vale, genial. estaré fuera
en un segundo.

1547
01:27:51,725 --> 01:27:53,601
Lo compré en la tienda
abajo.

1548
01:27:54,853 --> 01:27:56,312
Te ves maravillosa.

1549
01:27:57,481 --> 01:27:58,564
¿Fue caro?

1550
01:27:58,649 --> 01:27:59,607
Sí.

1551
01:27:59,691 --> 01:28:01,108
¿Lo cargaste a la habitación?

1552
01:28:02,444 --> 01:28:04,612
Bien. Ningún problema.

1553
01:28:04,696 --> 01:28:06,781
solo le deseo a mi hermano
Podría verte.

1554
01:28:07,574 --> 01:28:09,158
Sólo necesita una cosa.

1555
01:28:10,702 --> 01:28:12,954
Usarás esto esta noche.

1556
01:28:13,038 --> 01:28:14,830
no creo que eso sea
que buena idea.

1557
01:28:14,915 --> 01:28:16,332
Ah, no, insisto.

1558
01:28:16,416 --> 01:28:18,000
Será tu amuleto...

1559
01:28:18,085 --> 01:28:19,585
Tu amuleto de buena suerte.

1560
01:28:30,847 --> 01:28:32,473
¿Quién es la diosa ahora?

1561
01:28:34,226 --> 01:28:35,434
Ahora...

1562
01:28:35,519 --> 01:28:36,727
Practicamos.

1563
01:28:36,812 --> 01:28:38,229
Yo seré Charlie.

1564
01:28:41,733 --> 01:28:42,942
Seré Kate.

1565
01:28:45,904 --> 01:28:47,405
Entonces estamos bailando.

1566
01:28:47,489 --> 01:28:49,073
Me doy cuenta de cuánto te necesito.

1567
01:28:49,157 --> 01:28:50,992
Estoy pensando, soy un idiota.

1568
01:28:51,076 --> 01:28:53,244
un tonto, un sin mentón, un imbécil...

1569
01:28:53,328 --> 01:28:55,830
Vale, vale, ya entiendo la idea.

1570
01:28:55,914 --> 01:28:57,498
Bien, entonces estamos bailando.

1571
01:28:58,875 --> 01:28:59,959
Se siente...

1572
01:29:00,043 --> 01:29:01,711
Muy bien.

1573
01:29:01,795 --> 01:29:04,338
Ahora, ¿qué me dices?

1574
01:29:06,174 --> 01:29:08,676
Ya no lo sé.

1575
01:29:08,760 --> 01:29:10,011
¿No lo haces?

1576
01:29:10,595 --> 01:29:13,431
no se cuando
dejar de fingir.

1577
01:29:13,515 --> 01:29:16,934
Quiero decir, ¿cuándo
dile que...

1578
01:29:17,019 --> 01:29:19,854
Que solo lo amas a él...

1579
01:29:19,938 --> 01:29:22,523
Y todavía lo quieres.

1580
01:29:22,607 --> 01:29:24,608
Sabrás el momento.

1581
01:29:26,153 --> 01:29:28,904
Le dirás,
y eso será todo.

1582
01:29:30,449 --> 01:29:32,116
tu sabes lo que soy
voy a hacer por ti

1583
01:29:32,200 --> 01:29:34,118
para asegurar la victoria?

1584
01:29:34,244 --> 01:29:35,828
¿Qué es eso?

1585
01:29:35,912 --> 01:29:37,038
Julieta.

1586
01:29:40,333 --> 01:29:41,375
¿Julieta?

1587
01:29:41,460 --> 01:29:43,627
ella se estará sintiendo
un poco triste esta noche...

1588
01:29:43,712 --> 01:29:45,755
Un poco enojado...

1589
01:29:45,839 --> 01:29:47,590
Un poco vulnerable.

1590
01:29:48,675 --> 01:29:50,593
La encontraré y lo haré...

1591
01:29:50,677 --> 01:29:51,969
Consuélala.

1592
01:29:53,638 --> 01:29:54,680
Bueno, yo no te querría

1593
01:29:54,765 --> 01:29:57,141
hacer algo demasiado desagradable.

1594
01:29:58,477 --> 01:29:59,560
Lo hago por ti.

1595
01:29:59,644 --> 01:30:01,270
Bueno, ¿qué pasa con tu pequeño...?

1596
01:30:01,354 --> 01:30:02,730
mi pequeño problema

1597
01:30:02,814 --> 01:30:04,398
no será tal
un problema esta noche.

1598
01:30:04,483 --> 01:30:05,733
De repente me siento

1599
01:30:05,817 --> 01:30:08,611
como tú, relajado.

1600
01:30:08,695 --> 01:30:10,071
Iré hacia ella.

1601
01:30:10,155 --> 01:30:12,406
la encontraré
y hablar con ella...

1602
01:30:17,204 --> 01:30:18,704
Simplemente bailemos.

1603
01:30:36,389 --> 01:30:37,640
Me quedo con el bonsái.

1604
01:30:37,724 --> 01:30:40,309
La lámpara que tenemos
en Nueva York es tuyo.

1605
01:30:40,393 --> 01:30:42,269
El sofá de dos plazas de la sala...

1606
01:30:42,354 --> 01:30:44,271
Dime si tu
Piensa que esto es una locura.

1607
01:30:44,356 --> 01:30:47,024
Justo en el medio
¡Con una motosierra!

1608
01:30:47,109 --> 01:30:48,150
Haz dos sillas.

1609
01:30:48,235 --> 01:30:49,318
¿No podemos hablar de esto?

1610
01:30:49,402 --> 01:30:51,445
Es deprimente, ¿no?

1611
01:30:51,530 --> 01:30:52,822
es un negocio,

1612
01:30:52,906 --> 01:30:54,949
el negocio de la ruptura.

1613
01:30:55,033 --> 01:30:56,325
Si no puedes manejarlo,

1614
01:30:56,409 --> 01:30:59,203
Puedo vender todo y
enviarte la mitad del efectivo.

1615
01:30:59,287 --> 01:31:00,371
Debes odiarme.

1616
01:31:00,455 --> 01:31:03,082
No. Los CD
Aunque será difícil.

1617
01:31:03,166 --> 01:31:04,708
¿Por qué no simplemente
déjame tenerlos?

1618
01:31:05,252 --> 01:31:06,544
¿No me odias?

1619
01:31:06,628 --> 01:31:07,962
No. Oh, lo hice, Charlie.

1620
01:31:08,046 --> 01:31:09,964
Realmente lo hice, pero...

1621
01:31:10,048 --> 01:31:11,173
Ahora...

1622
01:31:13,051 --> 01:31:15,219
No.

1623
01:31:16,555 --> 01:31:17,721
Kate.

1624
01:31:19,391 --> 01:31:21,100
Yo...

1625
01:31:23,562 --> 01:31:24,895
Oh, cariño, ¿estás llorando?

1626
01:31:24,980 --> 01:31:26,105
No.

1627
01:31:26,189 --> 01:31:28,524
No, no. Yo... yo soy...

1628
01:31:28,608 --> 01:31:29,984
Sabes, solo siento

1629
01:31:30,068 --> 01:31:31,902
tan total y horriblemente culpable.

1630
01:31:31,987 --> 01:31:33,779
Escucha, no te sientas culpable,

1631
01:31:33,864 --> 01:31:35,447
porque entonces empezaré
sintiéndose culpable

1632
01:31:35,532 --> 01:31:38,367
que te hice sentir
culpable y...

1633
01:31:39,995 --> 01:31:41,120
Ya sabes...

1634
01:31:41,872 --> 01:31:44,331
En realidad, ese era mi antiguo yo.

1635
01:31:44,416 --> 01:31:46,584
Simplemente siéntete culpable. nadar en el

1636
01:31:46,668 --> 01:31:48,252
hasta tus dedos
ponte todo podado.

1637
01:31:50,505 --> 01:31:52,673
Eres increíble.

1638
01:31:52,757 --> 01:31:54,341
Realmente lo eres.

1639
01:32:05,520 --> 01:32:06,770
Kate.

1640
01:32:08,940 --> 01:32:10,107
¿Bailarás conmigo?

1641
01:32:10,567 --> 01:32:11,734
Sólo...

1642
01:32:12,694 --> 01:32:14,195
¿Un último baile?

1643
01:32:17,407 --> 01:32:18,741
¿Por favor?

1644
01:32:32,631 --> 01:32:36,967
Tienes razón sobre su barbilla.
A veces quiero pegarle.

1645
01:32:38,345 --> 01:32:40,221
Es una pérdida de tiempo.

1646
01:32:40,305 --> 01:32:42,514
No, él es maravilloso...

1647
01:32:42,807 --> 01:32:44,808
tan tierno.

1648
01:32:45,101 --> 01:32:47,102
No como un francés.

1649
01:32:48,480 --> 01:32:49,605
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1650
01:32:50,232 --> 01:32:52,483
Sí, lo entiendo.

1651
01:32:52,651 --> 01:32:55,402
¿Cómo pudo hacerme esto?

1652
01:32:55,862 --> 01:32:58,072
Cuando era más joven...

1653
01:32:58,365 --> 01:33:00,532
esto no hubiera sucedido.

1654
01:33:00,700 --> 01:33:04,328
Él estaría conmigo en mi habitación.
y ella esperaría toda la noche.

1655
01:33:04,996 --> 01:33:06,747
Me lo puedo imaginar.

1656
01:33:06,998 --> 01:33:08,499
Mírame, por favor.

1657
01:33:09,167 --> 01:33:11,168
Dime lo que ves.

1658
01:33:22,097 --> 01:33:24,682
Pareces tan diferente...

1659
01:33:24,808 --> 01:33:26,308
Pero lo mismo.

1660
01:33:28,478 --> 01:33:30,187
es como alguien
encendió una luz

1661
01:33:30,272 --> 01:33:31,522
dentro de ti.

1662
01:33:34,484 --> 01:33:36,318
¿Por qué no fui yo?

1663
01:34:43,553 --> 01:34:44,595
¿Pasa algo mal?

1664
01:34:44,846 --> 01:34:46,930
No, de hecho todo está bien.

1665
01:34:48,391 --> 01:34:49,516
Espera un segundo.

1666
01:34:49,601 --> 01:34:51,101
Por favor, perdóname.

1667
01:34:51,936 --> 01:34:53,145
Debo haber estado loco.

1668
01:34:59,069 --> 01:35:00,110
luc...

1669
01:35:02,238 --> 01:35:03,614
Ah, Kate...

1670
01:35:07,494 --> 01:35:09,495
¿Qué acabas de decir?

1671
01:35:11,414 --> 01:35:12,915
Dije "Kate".

1672
01:35:24,677 --> 01:35:25,677
¡Ay, Kate!

1673
01:35:25,762 --> 01:35:26,762
Detener.

1674
01:35:26,846 --> 01:35:27,888
Sí. Oh, cariño.

1675
01:35:29,015 --> 01:35:30,474
charlie...

1676
01:35:30,558 --> 01:35:32,017
Dije... ¡Para!

1677
01:35:33,186 --> 01:35:34,770
¿Qué?

1678
01:35:34,854 --> 01:35:35,896
charlie...

1679
01:35:35,980 --> 01:35:37,272
¿Qué? ¿Qué?

1680
01:35:37,357 --> 01:35:39,817
¿Por qué no fuiste tú quien
encendió la luz...

1681
01:35:39,901 --> 01:35:41,110
La gran luz brillante de Kate

1682
01:35:41,194 --> 01:35:42,361
que arde tan brillante ahora

1683
01:35:42,445 --> 01:35:44,530
que no puedes resistirte a tirar

1684
01:35:44,614 --> 01:35:46,198
tu nueva novia
para tu viejo?

1685
01:35:46,282 --> 01:35:47,491
¿Qué?

1686
01:35:48,660 --> 01:35:51,662
Hace 12 horas, todos ustedes
Lo que buscaba era Juliette.

1687
01:35:52,497 --> 01:35:53,956
¿Julieta? Yo...

1688
01:35:54,040 --> 01:35:55,624
Ella es maravillosa...

1689
01:35:55,708 --> 01:35:57,126
Emocionante.

1690
01:35:57,210 --> 01:35:58,419
Y...

1691
01:35:59,212 --> 01:36:00,629
Cuando la conocí,

1692
01:36:00,713 --> 01:36:02,631
No estaba pensando.

1693
01:36:02,715 --> 01:36:04,299
A veces simplemente haces cosas.

1694
01:36:04,384 --> 01:36:06,009
No piensas en ellos.

1695
01:36:06,094 --> 01:36:08,011
Solo necesitas hacerlos

1696
01:36:08,096 --> 01:36:09,930
haz lo que sientes.

1697
01:36:10,014 --> 01:36:12,099
Tal vez... Tal vez yo estaba
sólo... tenía miedo,

1698
01:36:12,183 --> 01:36:14,351
miedo de hacia dónde nos dirigíamos.

1699
01:36:14,436 --> 01:36:17,271
¿Sabes? tenia miedo
de casarse.

1700
01:36:17,355 --> 01:36:18,439
¿Charlie?

1701
01:36:19,899 --> 01:36:22,401
No tenías miedo de
casarse con ella.

1702
01:36:37,250 --> 01:36:40,461
Ya sabes, no importa qué
Podría parecer que esta noche,

1703
01:36:40,545 --> 01:36:42,421
sigue siendo el mismo
viejo yo de ayer

1704
01:36:42,505 --> 01:36:45,299
terminarías con el mañana...

1705
01:36:45,383 --> 01:36:47,342
El mismo viejo yo

1706
01:36:47,427 --> 01:36:48,927
quien quiere la casa
y la familia,

1707
01:36:49,012 --> 01:36:51,263
¿Quién quiere plantar algunas raíces?

1708
01:36:51,389 --> 01:36:53,223
y verlos crecer.

1709
01:36:55,935 --> 01:36:57,978
¿Quieres ser granjero?

1710
01:37:00,190 --> 01:37:01,482
Lo siento.

1711
01:37:12,410 --> 01:37:15,412
solo hay una cosa
No quiero más.

1712
01:37:18,791 --> 01:37:20,584
Lo siento, Charlie.

1713
01:37:29,052 --> 01:37:30,677
Sí, está abierto.

1714
01:37:34,599 --> 01:37:39,311
Buen día.

1715
01:37:42,732 --> 01:37:44,358
Entonces, ¿cómo te fue?

1716
01:37:44,442 --> 01:37:45,609
¿Qué pasó?

1717
01:37:47,403 --> 01:37:49,696
Bueno, él quiere volver.

1718
01:37:53,284 --> 01:37:54,993
Felicidades.

1719
01:37:58,122 --> 01:37:59,206
¿Qué pasa contigo?

1720
01:37:59,290 --> 01:38:00,490
¿El viejo toro vuelve al negocio?

1721
01:38:08,841 --> 01:38:10,551
Será mejor que nos vayamos.

1722
01:38:10,635 --> 01:38:12,010
Cartier está esperando.

1723
01:38:41,207 --> 01:38:42,249
Merci.

1724
01:38:45,295 --> 01:38:47,045
Todo como dijiste.

1725
01:38:47,130 --> 01:38:48,338
¿El huevo?

1726
01:38:49,257 --> 01:38:50,257
Ahorros.

1727
01:38:51,634 --> 01:38:53,760
Fue cableado desde
su banco en Toronto,

1728
01:38:53,845 --> 01:38:56,555
y Cartier estuvo de acuerdo
para emitir el cheque

1729
01:38:56,639 --> 01:38:57,931
a cambio.

1730
01:38:58,016 --> 01:38:59,808
La ilusión es completa.

1731
01:39:03,938 --> 01:39:05,355
Gracias.

1732
01:39:06,941 --> 01:39:08,942
¿Por qué haces esto?

1733
01:39:09,027 --> 01:39:10,444
No estás con Luc.

1734
01:39:10,528 --> 01:39:12,863
Probablemente lo harás
nunca volver a verlo.

1735
01:39:15,700 --> 01:39:17,075
No sé.

1736
01:39:20,496 --> 01:39:22,456
Debo venir a Canadá algún día.

1737
01:39:22,540 --> 01:39:25,208
Eres muy
gente comprensiva.

1738
01:39:26,711 --> 01:39:29,129
Bueno, no lo soy
Realmente un canadiense.

1739
01:39:29,213 --> 01:39:31,214
De hecho, soy...

1740
01:39:31,299 --> 01:39:33,383
Actualmente sin país.

1741
01:39:37,513 --> 01:39:39,556
Sólo por curiosidad...

1742
01:39:40,767 --> 01:39:42,267
¿Cuánto vale?

1743
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
yo diría

1744
01:39:45,355 --> 01:39:47,939
más de $100,000.

1745
01:39:54,656 --> 01:39:56,907
45.782...

1746
01:39:56,991 --> 01:39:58,825
¿Qué... hacer... hacer...

1747
01:39:58,910 --> 01:40:00,160
¡Esto no es posible!

1748
01:40:00,244 --> 01:40:01,328
¿Qué...?

1749
01:40:03,247 --> 01:40:04,373
¿Por qué te escuché?

1750
01:40:04,457 --> 01:40:06,917
y tu caminito y...

1751
01:40:07,001 --> 01:40:08,710
Dijo que había un defecto.

1752
01:40:08,795 --> 01:40:10,253
- ¿Un defecto?
- Algunos defectos.

1753
01:40:10,338 --> 01:40:11,421
¿Algunos defectos?

1754
01:40:11,506 --> 01:40:13,215
Bien. dijo que son
hermosos diamantes,

1755
01:40:13,299 --> 01:40:15,425
pero oficialmente,
existen estos defectos.

1756
01:40:15,510 --> 01:40:16,635
Lo siento.

1757
01:40:18,221 --> 01:40:19,805
Está bien.

1758
01:40:19,889 --> 01:40:20,889
¿Está bien?

1759
01:40:22,058 --> 01:40:24,267
no es tanto

1760
01:40:24,352 --> 01:40:25,352
como esperaba,

1761
01:40:25,436 --> 01:40:27,854
pero es suficiente
para comprar la tierra

1762
01:40:27,939 --> 01:40:30,941
y comenzar la siembra.

1763
01:40:31,025 --> 01:40:32,609
Tomará más tiempo,
tal vez seis años

1764
01:40:32,694 --> 01:40:34,403
antes de tener una botella decente,

1765
01:40:34,487 --> 01:40:35,737
pero...

1766
01:40:36,906 --> 01:40:38,198
Gracias.

1767
01:40:38,991 --> 01:40:40,117
Muchas gracias.

1768
01:40:40,201 --> 01:40:42,327
Eres mi ángel de la suerte.

1769
01:40:43,329 --> 01:40:45,372
¿Quién lo hubiera pensado?

1770
01:40:58,469 --> 01:41:00,053
tengo que irme...

1771
01:41:00,138 --> 01:41:01,638
Porque Charlie está esperando.

1772
01:41:35,465 --> 01:41:37,632
No, yo... ¡te amo!

1773
01:41:42,221 --> 01:41:44,139
cené con ella...

1774
01:41:48,936 --> 01:41:50,270
¿Por qué no vuelves con ella?

1775
01:41:50,354 --> 01:41:53,982
Subiste a la habitación
como una stri liberada...

1776
01:41:54,609 --> 01:41:55,901
Julieta!

1777
01:42:10,249 --> 01:42:13,251
Amor, es maravilloso.

1778
01:42:14,837 --> 01:42:16,755
¿Qué estás haciendo aquí?

1779
01:42:16,839 --> 01:42:20,050
Un tipo pagó la cuenta del hotel.
con una tarjeta de crédito robada.

1780
01:42:20,134 --> 01:42:22,135
Yo me he ocupado de ello.

1781
01:42:26,808 --> 01:42:29,142
Eso no es amor verdadero.

1782
01:42:29,894 --> 01:42:31,728
¿Qué sabes?

1783
01:42:31,979 --> 01:42:34,147
¿Te gustaría escuchar
¿una verdadera historia de amor?

1784
01:42:34,232 --> 01:42:36,066
Conozco uno bueno.

1785
01:42:38,945 --> 01:42:40,278
¿En realidad?

1786
01:42:40,488 --> 01:42:41,822
¿Tiene un final feliz?

1787
01:42:41,948 --> 01:42:43,198
No sé.

1788
01:42:43,282 --> 01:42:46,117
Quizás puedas ayudar con el final.

1789
01:42:46,786 --> 01:42:47,786
¿A mí?

1790
01:42:47,870 --> 01:42:49,371
Sí.

1791
01:42:49,539 --> 01:42:52,833
Imagínese... un avión.

1792
01:43:12,937 --> 01:43:13,979
Kate?

1793
01:43:17,900 --> 01:43:19,025
¿Sí?

1794
01:43:19,110 --> 01:43:21,945
no tienes miedo
¿Volar más?

1795
01:43:22,738 --> 01:43:25,949
Estás pensando en tu
¿pequeña cabaña de piedra?

1796
01:43:27,368 --> 01:43:30,996
Está en la ladera de una colina al lado
a un hermoso viñedo.

1797
01:43:31,956 --> 01:43:34,040
Pero eso no es realmente
en lo que estoy pensando.

1798
01:43:34,125 --> 01:43:35,500
¿En qué estás pensando?

1799
01:43:38,796 --> 01:43:39,921
Tú.

1800
01:43:47,179 --> 01:43:49,139
Y estoy pensando...

1801
01:43:49,223 --> 01:43:51,516
no deberías
estar volando a cualquier parte.

1802
01:43:53,060 --> 01:43:54,144
¿No debería?

1803
01:43:54,228 --> 01:43:56,771
De hecho, estoy seguro de ello.

1804
01:43:57,398 --> 01:43:58,607
¿Eres?

1805
01:43:58,691 --> 01:44:00,650
Estoy pensando...

1806
01:44:00,735 --> 01:44:02,319
te quiero...

1807
01:44:05,698 --> 01:44:07,282
Tu me quieres...

1808
01:44:08,659 --> 01:44:09,826
Eso es todo.

1809
01:44:11,329 --> 01:44:13,038
Te deseo.

1810
01:44:21,797 --> 01:44:24,090
Abrázame cerca

1811
01:44:24,175 --> 01:44:26,509
Y abrázame fuerte

1812
01:44:26,594 --> 01:44:30,096
El hechizo mágico que lanzas

1813
01:44:30,181 --> 01:44:34,684
Esta es La vida en rosa

1814
01:44:35,269 --> 01:44:38,146
cuando me besas

1815
01:44:38,230 --> 01:44:40,357
Suspiros del cielo

1816
01:44:41,984 --> 01:44:43,735
Y aunque cierro los ojos

1817
01:44:43,819 --> 01:44:48,490
Veo La vida en rosa

1818
01:44:49,325 --> 01:44:51,743
Cuando me presionas

1819
01:44:51,827 --> 01:44:54,037
A tu corazón

1820
01:44:54,121 --> 01:44:57,207
Y en un mundo aparte

1821
01:44:57,291 --> 01:45:02,420
Un mundo donde florecen las rosas

1822
01:45:02,505 --> 01:45:04,589
Y cuando hablas

1823
01:45:04,674 --> 01:45:09,427
Los ángeles cantan desde arriba

1824
01:45:09,512 --> 01:45:12,931
Las palabras cotidianas parecen

1825
01:45:13,015 --> 01:45:16,434
Para convertirse en canción de amor

1826
01:45:16,519 --> 01:45:17,560
dar

1827
01:45:17,645 --> 01:45:20,939
Tu corazón y alma para mí.

1828
01:45:21,023 --> 01:45:25,235
Y la vida siempre será

1829
01:45:25,319 --> 01:45:28,738
La vida en rosa

1830
01:46:09,196 --> 01:46:10,989
Luc, canta esa canción otra vez.

1831
01:46:11,073 --> 01:46:12,032
¿Qué canción?

1832
01:46:12,116 --> 01:46:13,199
La canción de Bobby Darin.

1833
01:46:13,284 --> 01:46:15,285
No es Bobby Darin.

1834
01:46:15,369 --> 01:46:16,536
Sí, la canción de Bobby Darin.

1835
01:46:16,620 --> 01:46:17,704
Carlos Trenet.

1836
01:46:17,788 --> 01:46:20,415
No. En algún lugar más allá del mar...

1837
01:46:20,499 --> 01:46:22,083
No, no, no. La Mer.

1838
01:46:22,168 --> 01:46:23,209
Es La Mer.

1839
01:46:23,294 --> 01:46:25,420
Bueno, tal vez tu chico
Se lo cubrió a Bobby.

1840
01:46:25,504 --> 01:46:27,464
No. Es una canción francesa.

1841
01:46:27,965 --> 01:46:29,883
¿Podrías simplemente cantar la canción?

1842
01:48:20,953 --> 01:48:24,080
He estado buscando por mucho tiempo

1843
01:48:27,835 --> 01:48:31,504
Para alguien exactamente como tú

1844
01:48:35,301 --> 01:48:39,262
He estado viajando
En todo el mundo

1845
01:48:41,682 --> 01:48:43,433
Esperando por ti

1846
01:48:43,517 --> 01:48:45,101
Para pasar

1847
01:48:46,270 --> 01:48:49,689
Alguien como tu

1848
01:48:49,773 --> 01:48:52,108
Haría que todo valga la pena

1849
01:48:53,652 --> 01:48:55,945
Alguien como tu

1850
01:48:57,114 --> 01:48:58,948
Mantenme satisfecho

1851
01:48:59,033 --> 01:49:00,950
Alguien exactamente

1852
01:49:01,035 --> 01:49:02,702
como tu

1853
01:49:10,336 --> 01:49:13,463
He estado viajando por un camino difícil

1854
01:49:16,383 --> 01:49:20,303
Bebé, buscando
Alguien exactamente como tú

1855
01:49:24,183 --> 01:49:27,518
He estado llevando mi carga pesada

1856
01:49:30,898 --> 01:49:32,315
Esperando la luz

1857
01:49:32,399 --> 01:49:35,818
Para venir brillando

1858
01:49:35,903 --> 01:49:38,029
Alguien como tu

1859
01:49:39,865 --> 01:49:42,325
Haría que todo valga la pena

1860
01:49:42,409 --> 01:49:44,494
Alguien como tu

1861
01:49:46,497 --> 01:49:48,081
hazme satisfecho

1862
01:49:48,165 --> 01:49:50,083
Alguien exactamente

1863
01:49:50,167 --> 01:49:52,168
como tu

1864
01:49:58,008 --> 01:50:01,761
he estado haciendo
Un poco de introspección

1865
01:50:05,849 --> 01:50:08,601
Para saber dónde estás

1866
01:50:12,356 --> 01:50:15,775
He estado arriba y abajo de la carretera

1867
01:50:19,530 --> 01:50:22,615
En todo tipo de tierras extranjeras

1868
01:50:23,701 --> 01:50:26,619
Alguien como tu

1869
01:50:28,539 --> 01:50:30,623
Haría que todo valga la pena

1870
01:50:30,708 --> 01:50:33,293
Alguien como tu

1871
01:50:34,545 --> 01:50:36,462
hazme satisfecho

1872
01:50:36,547 --> 01:50:38,464
Alguien exactamente

1873
01:50:38,549 --> 01:50:40,216
como tu

1874
01:50:42,886 --> 01:50:44,804
Alguien exactamente

1875
01:50:44,888 --> 01:50:46,389
como tu

1876
01:50:49,685 --> 01:50:51,519
Alguien exactamente

1877
01:50:51,603 --> 01:50:53,563
como tu