1
00:00:05,505 --> 00:00:07,882
(musica dolce)

2
00:00:23,022 --> 00:00:25,775
(sibilo del vento)

3
00:00:33,699 --> 00:00:37,411
(musica orchestrale drammatica)

4
00:01:00,851 --> 00:01:05,314
(la musica orchestrale drammatica continua)

5
00:01:31,090 --> 00:01:35,595
(la musica orchestrale drammatica continua)

6
00:02:00,953 --> 00:02:05,458
(la musica orchestrale drammatica continua)

7
00:02:30,650 --> 00:02:35,071
(la musica orchestrale drammatica continua)

8
00:02:41,035 --> 00:02:43,954
(cantante che vocalizza)

9
00:02:58,594 --> 00:03:01,722
- Ok, abbiamo quattro parole
frase qui per te.

10
00:03:02,056 --> 00:03:02,598
Che cos'è?

11
00:03:02,848 --> 00:03:03,599
Vanessa.

12
00:03:05,726 --> 00:03:06,602
Vanessa, andiamo.

13
00:03:08,562 --> 00:03:09,355
Eccoci qua...

14
00:03:10,940 --> 00:03:11,857
- Il, il,

15
00:03:15,569 --> 00:03:16,612
ehm, ca, ca...

16
00:03:23,953 --> 00:03:24,745
- Miao.

17
00:03:28,624 --> 00:03:30,751
- Gatto.
- Perfetto, hai capito bene.

18
00:03:31,001 --> 00:03:33,212
Ora continuiamo con la terza parola.

19
00:03:33,462 --> 00:03:35,005
- Dottore, bevi-
- Pensa.

20
00:03:37,007 --> 00:03:38,342
K seguito da S.

21
00:03:40,136 --> 00:03:41,011
Pensaci.

22
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
- Ehm, bevi,

23
00:03:48,853 --> 00:03:50,396
bevande.
- Ce l'hai.

24
00:03:50,646 --> 00:03:51,522
E' esattamente così.

25
00:03:51,772 --> 00:03:52,773
- Bevande.
- Ce l'hai fatta.

26
00:03:53,023 --> 00:03:54,775
Ragazza perfetta, perfetta.

27
00:03:56,402 --> 00:03:58,612
- Il gatto beve

28
00:04:02,032 --> 00:04:04,660
latte.
- Esatto, molto bene.

29
00:04:06,662 --> 00:04:07,872
Grande Vanessa.

30
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
(musica allegra)

31
00:04:13,419 --> 00:04:14,170
Vanessa!

32
00:04:14,420 --> 00:04:15,045
Chopper!

33
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
Siamo ricompensati adesso?

34
00:04:20,718 --> 00:04:23,137
(musica allegra)

35
00:04:50,915 --> 00:04:53,793
- [Ramona] Ehi signore, ho una casa tutta mia.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
- Mmm.

37
00:04:55,169 --> 00:04:57,046
- E' proprio laggiù nel motel.

38
00:04:57,296 --> 00:04:57,880
- Mmm.

39
00:04:58,130 --> 00:04:59,423
- Puoi girare qui ed entrare.

40
00:04:59,673 --> 00:05:00,299
È più bello.

41
00:05:00,549 --> 00:05:01,675
Allora posso salire in macchina con te?

42
00:05:01,884 --> 00:05:02,676
- Mmm.
- Per favore, signore.

43
00:05:02,927 --> 00:05:04,386
Andrò ovunque tu voglia andare.

44
00:05:04,637 --> 00:05:05,179
Andrò ovunque tu voglia andare.

45
00:05:05,429 --> 00:05:06,055
- [Uomo] Muoviti, adesso.

46
00:05:06,305 --> 00:05:06,806
No, grazie.

47
00:05:07,139 --> 00:05:07,681
- Andiamo, signore.

48
00:05:07,932 --> 00:05:08,557
Signore!

49
00:05:08,808 --> 00:05:09,517
Beh, fanculo anche te.

50
00:05:09,767 --> 00:05:11,060
Fottuto negro.

51
00:05:11,310 --> 00:05:13,562
- Mamma, cosa stai facendo?

52
00:05:13,896 --> 00:05:15,272
- [Ramona] Cosa sei
torni a casa così presto?

53
00:05:15,523 --> 00:05:17,441
- Non è così presto, mamma.

54
00:05:17,691 --> 00:05:18,317
- Come sta, signora Lutz?

55
00:05:18,567 --> 00:05:20,903
- Non parlare nemmeno con il suo Chopper.

56
00:05:21,153 --> 00:05:22,696
- Vanessa, me ne vado.

57
00:05:22,947 --> 00:05:23,572
- Va bene.

58
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
- Vuoi dare il tuo
mamma, i miei saluti per me?

59
00:05:26,075 --> 00:05:27,827
- [Chopper] Va bene, signora Lutz.

60
00:05:28,077 --> 00:05:29,703
- Avevi detto che non saresti andato
non farlo più, mamma.

61
00:05:29,954 --> 00:05:32,081
- Ascolta, ne ho abbastanza
merda da tuo padre tutto il giorno.

62
00:05:32,331 --> 00:05:32,957
Sono davvero stressato qui fuori.

63
00:05:33,207 --> 00:05:33,958
- Larry non è mio padre.

64
00:05:34,208 --> 00:05:35,918
- Ascolta se stai andando
per prendermi in giro puoi semplicemente

65
00:05:36,168 --> 00:05:37,086
vai a casa adesso.

66
00:05:37,336 --> 00:05:38,796
Togliti dalla mia faccia adesso.

67
00:05:39,046 --> 00:05:39,588
Vai avanti!

68
00:05:39,839 --> 00:05:40,464
Uscire!

69
00:05:40,714 --> 00:05:41,340
- Bene.

70
00:05:42,216 --> 00:05:42,967
Bene!

71
00:05:43,217 --> 00:05:44,927
- Non sai niente di niente.

72
00:05:45,177 --> 00:05:48,848
Non ne sai un bel niente
cosa per niente.

73
00:05:53,477 --> 00:05:55,062
(clacson del treno a tutto volume)

74
00:05:55,312 --> 00:05:57,606
- Larry, lasciami passare.

75
00:05:59,358 --> 00:06:00,860
- Qual è la parola magica?

76
00:06:01,110 --> 00:06:03,612
- Vaffanculo, pezzo di merda.

77
00:06:03,863 --> 00:06:04,697
- Vaffanculo?

78
00:06:18,502 --> 00:06:19,962
Com'è andata a scuola?

79
00:06:20,212 --> 00:06:22,631
- Come se ti importasse davvero, cazzo.

80
00:06:22,882 --> 00:06:23,632
Fottuto stronzo.

81
00:06:23,883 --> 00:06:24,466
- EHI!

82
00:06:24,717 --> 00:06:25,885
Io e tua mamma abbiamo passato l'intera giornata

83
00:06:26,135 --> 00:06:27,386
in fila per assicurarsi i buoni d'affitto,

84
00:06:27,636 --> 00:06:29,972
e possiamo entrambi usare a
poca considerazione?

85
00:06:35,519 --> 00:06:37,479
- Non ti disturba
porta tua moglie

86
00:06:37,730 --> 00:06:39,732
liberarti di tutti quei ragazzi strani per soldi?

87
00:06:39,982 --> 00:06:41,150
- Dopo le faccio usare il collutorio.

88
00:06:41,400 --> 00:06:43,527
- Oh, ti piace quel sapore fresco di menta, eh?

89
00:06:43,777 --> 00:06:45,029
- Sai una cosa Vanessa Lutz?

90
00:06:45,279 --> 00:06:47,907
Mi sto preparando a prendere un
una merda davvero grossa proprio sopra

91
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
di quella tua testolina appuntita.

92
00:06:50,242 --> 00:06:51,744
Non essere un furbo.

93
00:06:53,537 --> 00:06:57,541
- Ehi figlio di puttana. (ridacchiando)

94
00:06:59,418 --> 00:07:01,045
Vuoi un po' di compagnia?

95
00:07:01,295 --> 00:07:02,254
- Sì.
- OH.

96
00:07:03,047 --> 00:07:03,756
Fammi entrare.

97
00:07:04,048 --> 00:07:05,633
- Hai i freni più fortunati.

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
E intendo fortunato.

99
00:07:07,301 --> 00:07:08,677
Cos'altro potrebbe essere?

100
00:07:09,011 --> 00:07:09,803
- [Reporter] Interrompiamo questo programma

101
00:07:10,054 --> 00:07:11,138
per andare in diretta nella contea di Los Angeles

102
00:07:11,305 --> 00:07:13,682
Quartier generale dello sceriffo dove
c'è una conferenza stampa adesso

103
00:07:13,933 --> 00:07:16,769
in corso riguardo al
macabra scoperta ieri mattina

104
00:07:17,019 --> 00:07:19,438
lungo l'autostrada di San Diego a Torrance.

105
00:07:19,688 --> 00:07:21,565
- Le due femmine sono state identificate come

106
00:07:21,815 --> 00:07:24,526
Tempest Mueller, 19 anni

107
00:07:24,777 --> 00:07:29,406
di Downey e 16 anni
Corky Poindexter della Campanula.

108
00:07:30,658 --> 00:07:34,411
Entrambe le femmine hanno estesi
precedenti di arresto per prostituzione

109
00:07:34,662 --> 00:07:38,332
e ora li stiamo considerando
come vittime dell'individuo

110
00:07:38,582 --> 00:07:41,794
che chiamiamo il killer dell'I-5.

111
00:07:43,170 --> 00:07:45,965
Risponderò ad alcune domande.

112
00:07:46,215 --> 00:07:48,342
- Si dà il caso che lo sto guardando, Larry.

113
00:07:48,592 --> 00:07:49,802
- Lasci perdere.

114
00:07:50,052 --> 00:07:51,220
- Lo sai che non è così
vuoi che ne parli

115
00:07:51,470 --> 00:07:52,471
quell'assassino là fuori.

116
00:07:52,721 --> 00:07:55,182
E se fosse arrivato?
proprio in questo secondo e strappato

117
00:07:55,349 --> 00:07:56,475
su mamma, eh?

118
00:07:56,725 --> 00:07:58,727
Cosa dovresti fare?
dillo allora, ragazzo intelligente?

119
00:07:58,978 --> 00:08:02,314
- (ridendo) Innanzitutto,
tua mamma lo prenderebbe a calci in culo.

120
00:08:02,564 --> 00:08:04,692
(ridendo) E secondo,

121
00:08:04,942 --> 00:08:08,320
quel Killer è a Los Angeles, ok?

122
00:08:11,991 --> 00:08:16,996
(Larry inspira)
(musica leggera per chitarra acustica)

123
00:08:29,883 --> 00:08:32,553
<i>♪ Il mio cane è migliore del tuo cane</i>

124
00:08:32,803 --> 00:08:34,680
<i>♪ Il mio cane è migliore del tuo!</i>

125
00:08:34,930 --> 00:08:35,639
(Larry ride)

126
00:08:35,889 --> 00:08:38,017
<i>♪ Il mio cane sta meglio perché
riceve la razione Ken-L ♪</i>

127
00:08:38,267 --> 00:08:41,437
♪ Il mio cane è migliore del tuo! ♪

128
00:08:41,687 --> 00:08:44,189
- Larry, prendi il tuo dannato
giù le mani dalla mia anatomia.

129
00:08:44,440 --> 00:08:45,441
Lo giuro su Dio, cazzo.

130
00:08:45,774 --> 00:08:47,067
- Che cosa?

131
00:08:47,401 --> 00:08:48,944
Che cosa hai intenzione di fare?

132
00:08:49,194 --> 00:08:49,820
- Lo dirò alla mamma.

133
00:08:50,070 --> 00:08:52,948
- Oh sì, proprio come lei
ti crederò davvero.

134
00:08:53,198 --> 00:08:55,826
- Lo sai che non sono proprio sveglio
per la tua merda oggi, Larry.

135
00:08:56,076 --> 00:08:57,786
In effetti, sono arrabbiato da morire con te in questo momento.

136
00:08:58,037 --> 00:08:59,038
- Oh, vieni qui.

137
00:08:59,288 --> 00:09:00,330
- Maledizione Larry!

138
00:09:00,581 --> 00:09:02,458
Toglimi quelle maledette mani di dosso.

139
00:09:02,708 --> 00:09:03,333
Testa di merda.

140
00:09:03,584 --> 00:09:04,334
- Oh!

141
00:09:06,086 --> 00:09:07,421
- Coglione!

142
00:09:07,671 --> 00:09:08,547
- Ah!

143
00:09:08,797 --> 00:09:09,715
Ah!

144
00:09:09,965 --> 00:09:10,841
Hai colpito forte.

145
00:09:11,091 --> 00:09:11,967
Oh!

146
00:09:12,217 --> 00:09:12,968
Oh!

147
00:09:14,053 --> 00:09:14,720
Oh!

148
00:09:14,970 --> 00:09:16,346
- Comportati bene e basta.

149
00:09:17,556 --> 00:09:19,308
- Cavolo, hai colpito forte.

150
00:09:20,225 --> 00:09:23,062
- Lo sai che non posso aiutarti se
non mi dici di cosa si tratta

151
00:09:23,312 --> 00:09:24,063
vuoi.

152
00:09:25,731 --> 00:09:28,734
- Beh, forse è meglio
dimentica semplicemente tutto.

153
00:09:28,984 --> 00:09:29,735
- NO.

154
00:09:30,861 --> 00:09:33,739
Scommetto che ti piace farti succhiare la salsiccia.

155
00:09:33,989 --> 00:09:34,740
Hmm?

156
00:09:34,990 --> 00:09:35,574
Tu no?

157
00:09:35,866 --> 00:09:37,576
- Sì, immagino di sì.

158
00:09:37,826 --> 00:09:41,205
- Come mai questo non mi sorprende?

159
00:09:41,455 --> 00:09:44,500
- Quanto costerebbe una cosa del genere?

160
00:09:44,750 --> 00:09:45,459
- $ 30.

161
00:09:49,505 --> 00:09:50,756
- Dipartimento dello sceriffo.

162
00:09:51,006 --> 00:09:52,508
Sei in arresto.

163
00:09:56,095 --> 00:09:56,887
- Lasciarsi andare!

164
00:10:01,642 --> 00:10:02,518
Forza ragazzi.

165
00:10:02,768 --> 00:10:03,352
Non ho fatto niente.

166
00:10:03,602 --> 00:10:04,394
Non ho fatto niente di male.

167
00:10:04,645 --> 00:10:05,771
- Calmati.

168
00:10:06,021 --> 00:10:06,605
- Dai.

169
00:10:06,772 --> 00:10:09,525
- Dove pensi di andare?

170
00:10:09,775 --> 00:10:10,859
- Oh!

171
00:10:11,110 --> 00:10:11,652
Oh!

172
00:10:11,902 --> 00:10:12,528
Mi stai ferendo.

173
00:10:12,778 --> 00:10:14,363
Mi stai facendo male al braccio.

174
00:10:14,613 --> 00:10:15,405
Mi stai ferendo.

175
00:10:15,739 --> 00:10:17,032
Mi stai facendo male al braccio.

176
00:10:17,241 --> 00:10:17,866
Oh!

177
00:10:18,117 --> 00:10:19,159
- Come si chiama, signorina?

178
00:10:19,409 --> 00:10:20,869
-Ramona Lutz.

179
00:10:21,120 --> 00:10:21,787
Bullo.

180
00:10:24,998 --> 00:10:25,916
- Soggiorni in questo motel?

181
00:10:26,166 --> 00:10:26,917
- Sì.

182
00:10:29,545 --> 00:10:31,672
Non l'ho mai visto prima in vita mia,

183
00:10:31,922 --> 00:10:33,632
e questa è la verità di Dio, signore.

184
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
- Mi stai dicendo questo marrone
i residui non sono narcotici?

185
00:10:36,927 --> 00:10:38,053
- Non mi appartiene.

186
00:10:38,303 --> 00:10:38,929
- Che cos'è?

187
00:10:39,179 --> 00:10:39,805
Velocità?

188
00:10:40,013 --> 00:10:40,556
Sembri una ragazza veloce.

189
00:10:40,889 --> 00:10:41,932
- Oh, andiamo agente, per favore.

190
00:10:42,141 --> 00:10:44,309
Ascoltami, per favore.

191
00:10:44,560 --> 00:10:47,437
La mia bambina è a casa con
io adesso, e lei è appena uscita

192
00:10:47,688 --> 00:10:49,314
dei Servizi per l'Infanzia.

193
00:10:49,565 --> 00:10:51,066
Non posso permettermi di essere beccato di nuovo

194
00:10:51,316 --> 00:10:52,568
perché me la porteranno via.

195
00:10:52,818 --> 00:10:54,194
Prenderanno semplicemente il mio bambino.

196
00:10:54,444 --> 00:10:57,072
- Conosci questa pipa
costituisce una causa probabile?

197
00:10:57,406 --> 00:10:59,199
Dovremo prendere un
guarda nella tua stanza di motel.

198
00:10:59,449 --> 00:11:00,784
- Non puoi farlo.

199
00:11:01,034 --> 00:11:02,578
Mio marito sta dormendo.

200
00:11:03,537 --> 00:11:05,205
- Tuo marito lo sa
qui fuori ad adescare?

201
00:11:05,455 --> 00:11:06,957
- Oh, dacci una pausa, cazzo.

202
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
- Tuo marito possiede un'arma da fuoco, Ramona?

203
00:11:08,709 --> 00:11:10,961
- Il mio Larry è in libertà vigilata.

204
00:11:11,211 --> 00:11:14,089
Non ha un'arma da molto tempo.

205
00:11:14,339 --> 00:11:15,424
- Saremo reali
infelice se non lo sei

206
00:11:15,674 --> 00:11:16,967
dicendoci la verità Ramona.

207
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
- Ti sto dicendo la verità.

208
00:11:19,219 --> 00:11:19,845
- Va bene, andiamo.

209
00:11:20,095 --> 00:11:21,471
Andiamo.

210
00:11:21,722 --> 00:11:24,224
- Ragazzi, mi state facendo desiderare di essere morto.

211
00:11:24,474 --> 00:11:28,353
Stronzo, (urlando indistintamente)

212
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
- Lo taglierai subito

213
00:11:29,855 --> 00:11:31,064
o sarai incaprettato.

214
00:11:31,315 --> 00:11:31,857
- Ascoltami e basta.

215
00:11:32,107 --> 00:11:33,817
- Chiudi la bocca adesso.

216
00:11:34,693 --> 00:11:36,111
Nemmeno un'altra parola.

217
00:11:40,824 --> 00:11:41,992
(donna che geme)

218
00:11:42,201 --> 00:11:44,244
[Ramona] Per favore, non portare via il mio bambino.

219
00:11:44,494 --> 00:11:46,580
- Dipartimento dello sceriffo Larry.

220
00:11:46,747 --> 00:11:47,497
- Oh sì.

221
00:11:48,457 --> 00:11:51,126
- Dobbiamo parlarti un minuto.

222
00:11:51,376 --> 00:11:53,253
- Ehi, ehi, che cazzo?

223
00:11:53,503 --> 00:11:54,254
Oh merda.

224
00:11:55,255 --> 00:11:58,634
- Chi è la ragazza Larry?
- Non portare via il mio bambino.

225
00:11:58,884 --> 00:12:00,510
- Stai prendendo in giro la figlia Larry?

226
00:12:00,844 --> 00:12:02,387
- Che razza di domanda è questa?

227
00:12:02,638 --> 00:12:04,598
- Portala fuori di qui!

228
00:12:04,765 --> 00:12:05,390
- Ehi, ehi, ehi.

229
00:12:05,641 --> 00:12:06,266
Andiamo adesso.

230
00:12:06,516 --> 00:12:09,645
Non è la mia vera figlia,
e inoltre non sta succedendo niente.

231
00:12:09,895 --> 00:12:10,479
Giusto?

232
00:12:10,729 --> 00:12:11,355
Oh, oh!

233
00:12:11,605 --> 00:12:12,606
- [Agente] Chi è quest'uomo per te?

234
00:12:12,856 --> 00:12:14,149
- È il mio patrigno.

235
00:12:14,399 --> 00:12:15,651
- Portatelo in
nell'altra stanza e parlerò

236
00:12:15,984 --> 00:12:16,610
solo al minorenne.

237
00:12:16,777 --> 00:12:17,402
- Oh!

238
00:12:17,653 --> 00:12:18,612
Ho una spilla nella spalla,
e se non ti ammanetti

239
00:12:18,862 --> 00:12:20,530
me davanti lo giuro su Dio
Farò causa, cazzo

240
00:12:20,781 --> 00:12:23,617
dipartimento di polizia fino al
non c'è un cazzo di domani.

241
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
Figlio di puttana!

242
00:12:25,035 --> 00:12:25,661
Oh!

243
00:12:25,911 --> 00:12:27,788
- Come si chiama, signorina?

244
00:12:28,038 --> 00:12:29,790
- Vanessa Lutz.

245
00:12:30,040 --> 00:12:32,167
- [Ufficiale] Beh, ragazzo, ne sono sicuro
non invidiare la tua situazione qui.

246
00:12:32,501 --> 00:12:34,670
- I miei genitori stanno andando via
attraversare un momento difficile è tutto,

247
00:12:34,920 --> 00:12:36,797
con le finanze e tutto il resto.

248
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
- [Agente] Vedo che hanno abbastanza soldi

249
00:12:38,757 --> 00:12:40,384
rimasti per comprare la droga.

250
00:12:40,634 --> 00:12:42,427
- Non mi sentirei a mio agio a parlarne

251
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
questo genere di cose, signora.

252
00:12:47,766 --> 00:12:49,184
- Ti farò una domanda, ok?

253
00:12:49,434 --> 00:12:50,394
Non arrabbiarti neanche tu.

254
00:12:50,644 --> 00:12:51,812
È importante.

255
00:12:52,020 --> 00:12:52,771
- Va bene.

256
00:12:54,022 --> 00:12:56,066
- Esiste una specie di
attività sessuale in corso

257
00:12:56,316 --> 00:12:58,944
tra te e il tuo patrigno?

258
00:13:00,279 --> 00:13:03,782
- (ridendo) Ascensore su!

259
00:13:04,825 --> 00:13:06,827
(ride) Siamo così fottuti.

260
00:13:07,035 --> 00:13:08,537
- (ridendo) Di cosa ridi?

261
00:13:08,704 --> 00:13:10,205
- Siamo così fottuti.

262
00:13:11,540 --> 00:13:13,458
- Non portare via il mio bambino.

263
00:13:13,709 --> 00:13:14,334
Oh, per favore!

264
00:13:14,584 --> 00:13:15,961
- Se la ami così tanto
come mai non pulisci?

265
00:13:16,211 --> 00:13:17,963
da queste parti una volta ogni tanto?

266
00:13:18,213 --> 00:13:19,840
- Faccio le pulizie, signore.

267
00:13:20,090 --> 00:13:22,092
Succede e basta che lo sia
sotto un grande stress.

268
00:13:22,342 --> 00:13:24,678
Mia sorella è morta
tre mesi fa a Washington,

269
00:13:24,845 --> 00:13:27,222
e sto cercando di smettere di assumere metadone.

270
00:13:27,556 --> 00:13:29,558
- Prendi metadone?
- Per favore

271
00:13:29,725 --> 00:13:31,059
darmi una sigaretta?

272
00:13:31,310 --> 00:13:32,352
- Ti avevo detto di stare zitto.

273
00:13:32,686 --> 00:13:34,229
- Per favore, dalle una sigaretta.

274
00:13:34,479 --> 00:13:35,480
Per favore.

275
00:13:35,731 --> 00:13:37,065
- Sei arrabbiato con me?

276
00:13:37,316 --> 00:13:38,066
Miele?

277
00:13:38,984 --> 00:13:41,236
- Non sono arrabbiata, mamma.

278
00:13:41,486 --> 00:13:42,571
- Per favore, non arrabbiarti.

279
00:13:42,821 --> 00:13:43,989
Vieni qui, dammi un grande abbraccio.

280
00:13:44,323 --> 00:13:44,990
Dai.

281
00:13:45,240 --> 00:13:48,452
Non ti vedrò
per molto tempo, tesoro.

282
00:13:48,702 --> 00:13:49,453
Dai.

283
00:13:51,747 --> 00:13:52,622
Ah, tesoro.

284
00:13:54,583 --> 00:13:56,877
Mi dispiace così tanto, orsetto.

285
00:13:57,085 --> 00:13:58,086
Mi dispiace tanto.

286
00:14:01,256 --> 00:14:03,467
Mi ami ancora?

287
00:14:03,633 --> 00:14:04,760
- Ti amo mamma.

288
00:14:05,010 --> 00:14:06,386
- Ti amo di più.

289
00:14:11,099 --> 00:14:13,977
(Ramona piange)

290
00:14:14,269 --> 00:14:15,020
Ti amo.

291
00:14:18,482 --> 00:14:21,651
(Larry ride)

292
00:14:21,902 --> 00:14:22,611
Oh!

293
00:14:22,861 --> 00:14:25,364
Ok, di' a questo pezzo di merda di andarsene

294
00:14:25,614 --> 00:14:27,157
il suo ginocchio fuori dal mio collo.

295
00:14:27,407 --> 00:14:29,993
- (ridendo) Ciao Ramona!

296
00:14:30,243 --> 00:14:31,661
Ti amo, tesoro.

297
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
- Ti amo.

298
00:14:35,749 --> 00:14:36,500
Oh!

299
00:14:36,666 --> 00:14:37,292
Oh!

300
00:14:37,542 --> 00:14:39,169
Oh!
- Guarda la sua testa.

301
00:14:41,380 --> 00:14:42,047
- [Agente] Andrò con l'altra macchina.

302
00:14:42,297 --> 00:14:43,423
(Ramona grida)

303
00:14:43,673 --> 00:14:45,384
- Portala fuori di qui.

304
00:14:45,634 --> 00:14:47,803
- [Larry] Ciao, Ramona!

305
00:14:48,053 --> 00:14:50,013
- I servizi per l'infanzia stanno arrivando.

306
00:14:50,263 --> 00:14:51,681
- [Vanessa] Oh, è semplicemente fantastico.

307
00:14:51,932 --> 00:14:53,517
- Senza offesa, ragazzo, ma
qualsiasi cosa è un miglioramento

308
00:14:53,683 --> 00:14:54,434
su questo.

309
00:14:57,938 --> 00:14:59,147
Cosa pensi che dovremmo fare con te?

310
00:14:59,439 --> 00:15:00,941
Lasciarti qui e basta?

311
00:15:04,194 --> 00:15:06,696
- Potrei stare con te
per un paio di settimane.

312
00:15:06,947 --> 00:15:07,906
- Stai scherzando?

313
00:15:08,156 --> 00:15:08,907
- No, dico sul serio.

314
00:15:09,157 --> 00:15:10,200
Voglio dire, posso fare tutti i tipi di lavori

315
00:15:10,450 --> 00:15:11,952
mentre eri fuori a incasinare la gente.

316
00:15:12,160 --> 00:15:14,413
- Non ci è permesso
fare cose del genere.

317
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
- Stai mentendo.

318
00:15:18,792 --> 00:15:19,459
- No, non lo sono.

319
00:15:19,709 --> 00:15:20,210
- Sì, lo sei.

320
00:15:20,460 --> 00:15:21,711
Se non volevi, tutto quello che dovevi fare

321
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
era semplicemente dirlo apertamente.

322
00:15:24,339 --> 00:15:25,715
- Non voglio.

323
00:15:28,552 --> 00:15:29,678
- Va bene, allora.

324
00:15:42,941 --> 00:15:44,359
Ehi, signora Sheets.

325
00:15:44,609 --> 00:15:45,569
Immagino che tu abbia sentito la notizia.

326
00:15:45,819 --> 00:15:46,445
-Ciao Vanessa.

327
00:15:46,695 --> 00:15:48,822
Ho sentito che tua madre potrebbe
stare via per un po'.

328
00:15:49,072 --> 00:15:50,866
- Sì, è il suo terzo arresto quest'anno.

329
00:15:51,199 --> 00:15:52,993
Sta considerando i sei mesi obbligatori.

330
00:15:53,243 --> 00:15:54,619
- [Agente] Stiamo trattenendo il suo patrigno

331
00:15:54,870 --> 00:15:56,121
su molteplici violazioni della libertà vigilata.

332
00:15:56,371 --> 00:15:59,374
- Oh, mi dispiace tanto
riguardo a tutto questo, Vanessa.

333
00:15:59,624 --> 00:16:01,501
Adesso posso prendere il comando qui, agente.

334
00:16:01,751 --> 00:16:02,878
- Buona fortuna, ragazzo.

335
00:16:03,128 --> 00:16:03,712
- Sì, giusto.

336
00:16:03,962 --> 00:16:07,007
Vieni e rovina
la mia vita tornerà di nuovo molto presto.

337
00:16:07,215 --> 00:16:08,633
- Non devi esserlo
così duro con l'ufficiale.

338
00:16:08,884 --> 00:16:12,971
- Mi ha preso tutto intero
La famiglia va in prigione, ok?

339
00:16:16,641 --> 00:16:19,895
Cavolo, odio così tanto i maiali, signora Sheets.

340
00:16:23,106 --> 00:16:24,149
- Beh, andiamo, adesso.

341
00:16:24,399 --> 00:16:27,277
Andiamo a raccogliere alcune delle tue cose.

342
00:16:27,527 --> 00:16:30,030
- Mi stai dando in affido
ti importa ancora, vero?

343
00:16:30,238 --> 00:16:32,491
- Tesoro, sono disposto a farlo
considera qualsiasi alternativa

344
00:16:32,782 --> 00:16:34,910
vorrei suggerire, ma non lo so.

345
00:16:35,160 --> 00:16:37,496
- Mia nonna sarebbe un'alternativa.

346
00:16:37,787 --> 00:16:39,915
- Questa è la prima che ho
sentito parlare di qualche nonna.

347
00:16:40,123 --> 00:16:41,625
- Sì, da parte di mio padre.

348
00:16:41,791 --> 00:16:43,126
Il mio vero padre.

349
00:16:43,376 --> 00:16:44,544
Vedere?

350
00:16:44,794 --> 00:16:46,922
Mi accoglierebbe, molto probabilmente.

351
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
- Non sembri molto sicuro.

352
00:16:49,633 --> 00:16:52,052
- A dire il vero non sa ancora di me.

353
00:16:52,302 --> 00:16:56,556
- Non va bene
ci fa molto bene per stasera.

354
00:16:56,806 --> 00:16:58,808
Perché non sei stato qui?
toccarla prima d'ora?

355
00:16:59,059 --> 00:17:01,311
- Perché prima che nascessi
c'era questo cattivo sangue

356
00:17:01,561 --> 00:17:03,813
tra lei e mia madre, e
deve esserci stato qualcosa di duro

357
00:17:04,064 --> 00:17:06,024
le parole parlavano perché mia madre avrebbe dovuto

358
00:17:06,274 --> 00:17:07,150
di aver lanciato questa sostanza chimica

359
00:17:07,400 --> 00:17:10,237
nel suo viso che bruciava
un po' la sua pelle.

360
00:17:10,403 --> 00:17:11,655
- Bello.

361
00:17:11,863 --> 00:17:13,156
- Ho provato a chiamarla al telefono una volta,

362
00:17:13,406 --> 00:17:14,533
ma non è nell'elenco.

363
00:17:14,783 --> 00:17:15,534
Se solo potessi alzarmi

364
00:17:15,784 --> 00:17:18,161
a quel posto di Stockton,
So che la troverei.

365
00:17:18,411 --> 00:17:19,162
- Proprio così, eh?

366
00:17:19,496 --> 00:17:20,163
- Sì.

367
00:17:21,289 --> 00:17:22,874
- Vanessa, Vanessa.

368
00:17:23,792 --> 00:17:24,751
Dio mio.

369
00:17:26,294 --> 00:17:28,672
- So di cosa ho bisogno.

370
00:17:28,922 --> 00:17:32,425
Signora Sheets, potrebbe entrare?
qui e piegare la mia coperta?

371
00:17:32,676 --> 00:17:35,178
- Questo?
- Sì, quello.

372
00:17:35,428 --> 00:17:36,763
- Cosa diavolo fai?
voglio con questa vecchia cosa.

373
00:17:37,013 --> 00:17:38,181
- Oh, sai, me l'ha dato mia mamma.

374
00:17:38,431 --> 00:17:39,432
- Cosa fai?

375
00:17:39,683 --> 00:17:40,559
OH!

376
00:17:40,809 --> 00:17:41,434
OH!

377
00:17:41,685 --> 00:17:42,894
Oh, oh!

378
00:17:43,144 --> 00:17:43,687
- Merda!

379
00:17:43,937 --> 00:17:45,438
Scusa, permettimi di farti voltare.

380
00:17:45,689 --> 00:17:48,316
- Vanessa, non è divertente.

381
00:17:48,567 --> 00:17:49,276
Vanessa!

382
00:17:50,151 --> 00:17:51,319
- Non sto ridendo, signora Sheets.

383
00:17:51,570 --> 00:17:52,195
Prometto.

384
00:17:52,445 --> 00:17:56,324
Se urli abbastanza forte, signor.
Wong verrà a liberarti.

385
00:17:56,575 --> 00:17:57,409
È il direttore diurno.

386
00:17:57,659 --> 00:17:59,327
E lascerò le chiavi sopra la TV.

387
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
- Vanessa, non farlo!

388
00:18:00,829 --> 00:18:01,705
Torna qui!

389
00:18:01,955 --> 00:18:02,706
Vanessa!

390
00:18:03,957 --> 00:18:06,710
(musica mariachi)

391
00:18:09,921 --> 00:18:13,717
(cantando in lingua straniera)

392
00:18:16,595 --> 00:18:19,431
(avviamento del motore)

393
00:18:32,861 --> 00:18:35,322
(musica rock)

394
00:18:36,948 --> 00:18:39,826
- Dove cazzo sei, Chopper?

395
00:18:42,495 --> 00:18:43,705
- Chi vuole un po' di questa merda?

396
00:18:43,955 --> 00:18:44,831
(tutti chiacchierano)

397
00:18:45,081 --> 00:18:47,375
Vai a prenderti dei maledetti Doritos, stronza.

398
00:18:47,626 --> 00:18:49,210
Vattene da qui, cazzo.

399
00:18:49,461 --> 00:18:51,880
(corno a tutto volume)

400
00:18:54,132 --> 00:18:55,008
- Chopper!

401
00:18:57,385 --> 00:18:58,762
Chopper, siamo fregati.

402
00:18:59,012 --> 00:19:00,263
Siamo completamente fottuti.

403
00:19:00,513 --> 00:19:01,765
Subito dopo che te ne sei andato, il
i maiali vennero e pizzicarono

404
00:19:02,015 --> 00:19:03,016
mamma e Larry entrambi.

405
00:19:03,266 --> 00:19:04,643
E il mio agente per la libertà vigilata si è presentato

406
00:19:04,851 --> 00:19:08,146
come una fottuta piaga per
portami di nuovo in affidamento.

407
00:19:08,396 --> 00:19:09,898
Proprio come l'ultima volta.

408
00:19:12,901 --> 00:19:15,403
- Allora, come sei arrivato qui?

409
00:19:15,654 --> 00:19:18,365
- Le ho ammanettato la caviglia al letto.

410
00:19:18,531 --> 00:19:19,991
- Non è stato molto intelligente, Vanessa.

411
00:19:20,241 --> 00:19:20,784
- Lo so.

412
00:19:21,034 --> 00:19:22,285
Lo so.

413
00:19:22,535 --> 00:19:23,286
Guarda, vado al nord.

414
00:19:23,536 --> 00:19:24,871
A meno che tu non voglia vedermi mai più,

415
00:19:25,121 --> 00:19:26,665
faresti meglio a salire su questa macchina
adesso e vieni con me.

416
00:19:26,873 --> 00:19:30,001
- Devo essere in tribunale
la prossima settimana per la sentenza.

417
00:19:30,251 --> 00:19:34,923
Se non lo mostro, riceverò un
anno al Camp Gonzales di sicuro.

418
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
- Credo di essere da solo.

419
00:19:39,886 --> 00:19:41,554
- Dove stai andando al nord?

420
00:19:41,805 --> 00:19:44,683
- Mia nonna è a Stockton.

421
00:19:44,891 --> 00:19:46,309
- Hai dei soldi?

422
00:19:46,559 --> 00:19:47,268
- No.

423
00:19:55,944 --> 00:19:58,697
- Vendilo quando tu
arriva dove stai andando.

424
00:19:58,905 --> 00:20:00,156
Viene dalla Spagna.

425
00:20:03,827 --> 00:20:05,453
- Ti amo così tanto, Chopper.

426
00:20:05,704 --> 00:20:07,455
- Ti amo anch'io, tesoro.

427
00:20:10,041 --> 00:20:12,836
(Vanessa geme)

428
00:20:21,219 --> 00:20:23,722
(entrambi gemono)

429
00:20:28,476 --> 00:20:32,063
- Oh, ecco, prendi questo.

430
00:20:33,481 --> 00:20:36,359
(Chopper ride)

431
00:20:39,362 --> 00:20:40,321
Devo andare.

432
00:20:46,202 --> 00:20:51,207
(avviamento del motore)
(musica rock)

433
00:20:58,757 --> 00:21:02,510
Ciao Chopper, mio amato ragazzo.

434
00:21:19,736 --> 00:21:21,404
- Ehi, pizzico mayate!

435
00:21:26,284 --> 00:21:28,745
(sparo con la pistola)

436
00:21:31,039 --> 00:21:34,000
(Chopper geme)

437
00:21:43,551 --> 00:21:46,012
(cane che abbaia)

438
00:21:47,180 --> 00:21:50,141
(suono del clacson)

439
00:21:54,062 --> 00:21:57,690
(Chopper respira affannosamente)

440
00:21:59,192 --> 00:22:02,070
(musica rock tesa)

441
00:22:30,974 --> 00:22:34,727
(continua la musica rock tesa)

442
00:22:36,729 --> 00:22:37,939
- Maledetta macchina!

443
00:22:39,858 --> 00:22:42,861
(indistinto) il mio culo.

444
00:22:47,949 --> 00:22:48,741
Fanculo.

445
00:22:53,746 --> 00:22:56,249
(musica tesa)

446
00:23:10,513 --> 00:23:12,015
- Hai qualche problema?

447
00:23:12,265 --> 00:23:13,516
- Sì, quel dannato succhiacazzi non lo farà

448
00:23:13,766 --> 00:23:15,602
anche dannatamente girarsi.

449
00:23:16,728 --> 00:23:19,856
(sospirando) Scusate il mio linguaggio volgare, signore.

450
00:23:20,106 --> 00:23:20,732
- Va tutto bene.

451
00:23:20,982 --> 00:23:22,400
Ti dispiace se gli do un'occhiata?

452
00:23:22,650 --> 00:23:23,776
- Sì, provaci.

453
00:23:24,027 --> 00:23:25,236
- Perché non ti metti al volante lì?

454
00:23:25,403 --> 00:23:27,530
e premi l'acceleratore per me.

455
00:23:31,659 --> 00:23:32,410
Provalo.

456
00:23:34,495 --> 00:23:36,664
(motore che scoppietta)

457
00:23:36,915 --> 00:23:37,790
Ancora una volta.

458
00:23:38,041 --> 00:23:40,919
(motore che scoppietta)

459
00:23:44,797 --> 00:23:46,925
Beh, odio essere quello giusto
per darti la notizia,

460
00:23:47,175 --> 00:23:48,676
ma questa macchina ce l'ha fatta.

461
00:23:48,927 --> 00:23:50,553
- Sapevo che era solo questione di tempo.

462
00:23:50,803 --> 00:23:51,763
- Dove sei diretto?

463
00:23:52,013 --> 00:23:53,806
- Mia nonna è a Stockton.

464
00:23:54,057 --> 00:23:55,558
- Beh, andrò fino a Los Angeles.

465
00:23:55,808 --> 00:23:57,685
Sei più che benvenuto
vieni con me se vuoi.

466
00:23:57,936 --> 00:23:58,561
- Davvero, signore?

467
00:23:58,811 --> 00:23:59,395
- Sicuro.

468
00:23:59,646 --> 00:24:01,064
Perché non prendi il tuo
roba e andiamo.

469
00:24:01,314 --> 00:24:02,023
- Grazie!

470
00:24:28,925 --> 00:24:30,301
(avviamento del motore)

471
00:24:30,551 --> 00:24:32,178
- Credo che dovremmo farlo
chiama un carro attrezzi, eh?

472
00:24:32,428 --> 00:24:34,055
- No, se ne occuperà Cal Trans.

473
00:24:34,305 --> 00:24:36,724
So che mia madre lo faceva
lavorare part-time per loro.

474
00:24:36,975 --> 00:24:38,476
Allora, come ti chiamo?

475
00:24:38,685 --> 00:24:39,310
- Mi dispiace.

476
00:24:39,560 --> 00:24:40,436
Il mio nome è Bob Wolverton.

477
00:24:40,687 --> 00:24:41,813
- Ciao, sono Vanessa Lutz.

478
00:24:42,063 --> 00:24:43,356
- Piacere di conoscerti, Vanessa.

479
00:24:43,606 --> 00:24:46,693
Perché non ti metti il tuo
cintura di sicurezza e partiamo.

480
00:24:50,446 --> 00:24:51,239
Grande.

481
00:25:00,748 --> 00:25:02,583
- Di cosa si tratta?

482
00:25:02,834 --> 00:25:05,378
- E' una questione psicologica
manuale che utilizzo nel mio lavoro.

483
00:25:05,628 --> 00:25:09,007
Sono un consulente in una scuola per
ragazzi con problemi emotivi.

484
00:25:09,257 --> 00:25:10,383
- Solo ragazzi, eh?

485
00:25:10,633 --> 00:25:11,843
Nessuna ragazza?

486
00:25:12,093 --> 00:25:13,344
- Temo di sì.

487
00:25:16,764 --> 00:25:17,598
Allora, come si sente la tua famiglia?

488
00:25:17,849 --> 00:25:19,517
questo tuo viaggio fino a Stockton?

489
00:25:19,767 --> 00:25:22,520
- Non ho famiglia
proprio in questo momento.

490
00:25:22,770 --> 00:25:25,773
- Vanessa, tutti abbiamo una famiglia.

491
00:25:26,024 --> 00:25:28,109
- Mostra quanto sai.

492
00:25:29,277 --> 00:25:30,486
- Ne vuoi parlare?

493
00:25:30,737 --> 00:25:31,654
- Non proprio.

494
00:25:32,739 --> 00:25:33,865
- Mi dispiace.

495
00:25:34,115 --> 00:25:35,783
È una mia sfortunata abitudine,

496
00:25:36,034 --> 00:25:38,119
ficcando il naso dove
non appartiene davvero.

497
00:25:38,411 --> 00:25:40,496
- E' una cattiva abitudine.

498
00:25:40,747 --> 00:25:42,040
- Beh, non insistere, ok?

499
00:25:42,290 --> 00:25:43,416
E' solo il mio lavoro.

500
00:25:43,666 --> 00:25:45,668
Vedo un bambino che guarda
come se fossero nei guai

501
00:25:45,918 --> 00:25:47,754
e comincio a fare ogni tipo di domanda.

502
00:25:48,004 --> 00:25:50,673
Immagino che sia semplicemente diventata una seconda natura.

503
00:25:50,923 --> 00:25:52,925
- È così ovvio?

504
00:25:53,176 --> 00:25:54,052
- Cosa è?

505
00:25:54,302 --> 00:25:55,887
- Sono nei guai.

506
00:25:56,137 --> 00:25:59,807
- Guarda, l'offerta è ancora valida
apri se lo vuoi.

507
00:26:00,933 --> 00:26:04,562
Sai, l'ho sempre trovato
incredibile come, quanto più facile

508
00:26:04,812 --> 00:26:06,939
è condividere davvero qualcosa
con un perfetto sconosciuto.

509
00:26:07,190 --> 00:26:08,566
Roba con cui non potresti nemmeno parlare

510
00:26:08,816 --> 00:26:10,026
il tuo migliore amico o la tua famiglia.

511
00:26:10,276 --> 00:26:11,527
- Sì, l'ho notato.

512
00:26:11,778 --> 00:26:12,820
È davvero divertente, vero?

513
00:26:13,071 --> 00:26:13,780
- Sì, lo è.

514
00:26:14,030 --> 00:26:15,281
La maggior parte dei ragazzi con cui lavoro
con, non ce l'ho nemmeno

515
00:26:15,531 --> 00:26:16,949
spingerli a parlare di sé.

516
00:26:17,200 --> 00:26:20,036
Gli ho semplicemente fatto sapere che sono lì
e di cui possono parlare

517
00:26:20,286 --> 00:26:22,413
se stessi, se lo desiderano.

518
00:26:25,458 --> 00:26:28,586
- Beh, immagino il mio problema più grande

519
00:26:28,836 --> 00:26:32,215
in questo momento mia mamma è in prigione.

520
00:26:33,591 --> 00:26:36,719
- Vanessa, sembra
una situazione piuttosto brutta.

521
00:26:36,969 --> 00:26:40,807
- Sì, è per questo che lo sono
andrò a trovare mia nonna.

522
00:26:41,599 --> 00:26:45,478
- Ti dispiace se ti chiedo il motivo
tua madre è in prigione?

523
00:26:45,728 --> 00:26:46,979
- E' piuttosto imbarazzante.

524
00:26:47,230 --> 00:26:48,356
- Vanessa, perché dovresti sentirti in imbarazzo?

525
00:26:48,606 --> 00:26:49,482
sugli atti di un'altra persona?

526
00:26:49,732 --> 00:26:50,358
- Non lo so.

527
00:26:50,608 --> 00:26:51,734
è solo che

528
00:26:51,984 --> 00:26:54,737
Non mi sento a mio agio
parlare di cose del genere.

529
00:26:55,071 --> 00:26:59,325
Penso che mi faccia guardare
come una persona di basso tipo.

530
00:27:00,243 --> 00:27:02,370
- Lo capisco.

531
00:27:02,620 --> 00:27:03,871
Sai, la maggior parte dei ragazzi con cui lavoro,

532
00:27:04,122 --> 00:27:06,249
anche quelli più tormentati,

533
00:27:06,499 --> 00:27:10,253
tutto ciò di cui hanno veramente bisogno è giusto
qualcuno che li ascolti.

534
00:27:10,503 --> 00:27:12,130
- Sì, ma probabilmente tu
stancarti così tanto di sentire

535
00:27:12,380 --> 00:27:15,341
quelle storie tristi giorno dopo giorno.

536
00:27:15,508 --> 00:27:16,384
- Io non.

537
00:27:16,634 --> 00:27:17,844
Amo davvero il mio lavoro.

538
00:27:18,094 --> 00:27:18,845
Davvero.

539
00:27:19,095 --> 00:27:20,763
Non potevo immaginare me stesso
fare qualsiasi altra cosa.

540
00:27:21,013 --> 00:27:21,764
Mai.

541
00:27:28,020 --> 00:27:31,732
- |Immagino di no
mente parlare con qualcuno.

542
00:27:32,775 --> 00:27:35,653
Semplicemente non saprei da dove cominciare.

543
00:27:36,487 --> 00:27:38,114
- Perché non cominci da tua madre?

544
00:27:38,406 --> 00:27:40,158
Voglio dire, se vuoi.

545
00:27:42,243 --> 00:27:46,164
- Mia mamma è una puttana. (piangendo)

546
00:27:52,670 --> 00:27:53,921
Grazie, signore.

547
00:27:55,298 --> 00:27:56,299
Voglio dire, Bob.

548
00:27:57,884 --> 00:27:58,676
- Là.

549
00:28:00,678 --> 00:28:04,807
- Non posso crederci
raccontandoti tutte queste cose.

550
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
Mia mamma è in prigione.

551
00:28:08,686 --> 00:28:10,938
Sembra quello del mio patrigno
prossimo agente per la libertà vigilata

552
00:28:11,189 --> 00:28:13,191
non sono nemmeno ancora nato.

553
00:28:14,650 --> 00:28:18,654
- Vanessa, davvero
non hai nessuno, vero?

554
00:28:23,201 --> 00:28:24,535
È terribile.

555
00:28:25,578 --> 00:28:28,331
Oh, è semplicemente terribile.

556
00:28:28,581 --> 00:28:31,334
- Il mio vero padre era questo
marina mercantile in Texas,

557
00:28:31,584 --> 00:28:34,212
ma è stato pugnalato a morte
su una di quelle navi portacontainer

558
00:28:34,462 --> 00:28:38,591
da quest'uomo del Pakistan,
prima che io nascessi.

559
00:28:38,841 --> 00:28:39,425
Vuoi vedere la sua foto?

560
00:28:39,675 --> 00:28:42,345
Ho capito bene qui.
- Assolutamente.

561
00:28:45,181 --> 00:28:46,682
- Quello è il mio papà.

562
00:28:50,228 --> 00:28:51,604
- Sembra molto interessante.

563
00:28:51,854 --> 00:28:54,482
- Si pensa?
- Assolutamente.

564
00:28:54,732 --> 00:28:56,359
- Lo penso anch'io.

565
00:28:56,609 --> 00:28:58,611
- Vanessa, tua nonna
sarà molto orgoglioso quando

566
00:28:58,861 --> 00:29:02,073
lei scopre che meraviglia
nipote che ha.

567
00:29:02,323 --> 00:29:04,492
Ma devo essere onesto con te.

568
00:29:04,742 --> 00:29:06,577
Penso che, data la tua situazione attuale,

569
00:29:06,827 --> 00:29:09,872
forse l'affidamento sarebbe il
come dovresti andare adesso.

570
00:29:10,122 --> 00:29:10,706
-Oh Bob.

571
00:29:10,957 --> 00:29:11,832
Non lo sai.

572
00:29:12,083 --> 00:29:13,751
Sai, a volte quei posti vanno bene.

573
00:29:14,001 --> 00:29:14,835
Ma la maggior parte delle volte,

574
00:29:15,086 --> 00:29:16,003
quelle persone sono lì solo per il controllo

575
00:29:16,254 --> 00:29:18,005
che lo Stato ti manda per il tuo mantenimento.

576
00:29:18,256 --> 00:29:20,341
- Immagino che tu l'abbia avuto
qualche brutta esperienza?

577
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
- L'ultimo in cui sono stato,
c'era questo vecchio lì

578
00:29:22,760 --> 00:29:25,888
che tutti chiamavano nonno
e gli venne chiamata questa malattia

579
00:29:26,138 --> 00:29:27,890
"Wiesenheimer", penso che fosse,

580
00:29:28,140 --> 00:29:31,769
dove sono le tue cellule cerebrali
corri fuori nella tua pipì.

581
00:29:33,896 --> 00:29:35,147
- Sì, è una forma di senilità.

582
00:29:35,398 --> 00:29:37,858
- Ecco il suo assegno, signore.
- Grazie.

583
00:29:38,109 --> 00:29:38,901
- Grazie, Bob.

584
00:29:39,151 --> 00:29:43,155
E' la migliore scopata
cena che ho mangiato tutto il mese.

585
00:29:44,657 --> 00:29:46,158
- Non mi dispiacerebbe fare stretching
le mie gambe per un po'

586
00:29:46,409 --> 00:29:47,243
prima di mettermi al volante.

587
00:29:47,493 --> 00:29:48,286
Ti dispiace?

588
00:29:48,536 --> 00:29:50,788
- (rutta) No, certo.

589
00:29:51,038 --> 00:29:52,999
Ho tutto il tempo del mondo.

590
00:29:53,249 --> 00:29:53,916
- Grande.

591
00:29:54,792 --> 00:29:57,420
- Allora, quei genitori adottivi, i Morales,

592
00:29:57,670 --> 00:29:58,296
Voglio dire, lo avresti fatto

593
00:29:58,546 --> 00:30:00,381
pensavo ad un assegno da parte dello Stato
sarebbe stato sufficiente, ma no.

594
00:30:00,631 --> 00:30:02,925
Pensavano che potessi aiutarli
fuori anche con il nonno.

595
00:30:03,175 --> 00:30:05,303
- Vuoi dire che l'hai fatto davvero
prendersi cura di quest'uomo?

596
00:30:05,553 --> 00:30:06,178
- Diventa cruciale.

597
00:30:06,429 --> 00:30:08,889
Questo tizio gli stava pisciando addosso
lenzuola quasi ogni notte.

598
00:30:09,140 --> 00:30:12,435
Il solo fatto di stargli vicino mi ha reso speciale
voglio vomitare le budella.

599
00:30:12,685 --> 00:30:14,895
- Allora, cosa è successo quando hai rifiutato?

600
00:30:15,146 --> 00:30:16,397
- Hanno appena iniziato a curarmi

601
00:30:16,647 --> 00:30:19,191
come se fossi il più grande
puttana che sia mai nata.

602
00:30:19,442 --> 00:30:21,569
E questa notte, semplicemente
un paio di settimane dopo

603
00:30:21,819 --> 00:30:24,071
Ero stato messo lì,
Mi sono svegliato per vedere il nonno

604
00:30:24,322 --> 00:30:26,324
in piedi sopra di me con il bastone in una mano

605
00:30:26,574 --> 00:30:28,909
e il suo sai cosa c'è nell'altro.

606
00:30:29,160 --> 00:30:29,702
- Mio Dio!

607
00:30:29,952 --> 00:30:30,703
Quello che è successo?

608
00:30:30,953 --> 00:30:32,913
- Gli ho detto di andarsene.

609
00:30:33,164 --> 00:30:34,582
- Immagino di no.

610
00:30:34,832 --> 00:30:36,292
- No, è stato allora che ha cercato di intrufolarsi

611
00:30:36,542 --> 00:30:37,793
sotto le coperte con me.

612
00:30:38,044 --> 00:30:40,463
Sono semplicemente impazzito per lui.

613
00:30:40,713 --> 00:30:43,174
- Cosa vuoi dire con che sei impazzito?

614
00:30:43,424 --> 00:30:45,301
- Ero incazzato perché
Non potevo vedere mia madre

615
00:30:45,468 --> 00:30:46,969
e avere questo pervertito che mi controlla

616
00:30:47,219 --> 00:30:50,473
scodinzolandomi in faccia
è stata proprio come l'ultima goccia.

617
00:30:50,723 --> 00:30:52,725
- Allora cosa hai fatto?

618
00:30:52,975 --> 00:30:55,853
- Beh, mi sono alzato in ginocchio e basta

619
00:30:56,103 --> 00:30:58,731
gli ha tolto metà della dentiera dalla faccia.

620
00:30:58,981 --> 00:31:00,107
Poi mi sono lasciato cadere sul suo petto

621
00:31:00,358 --> 00:31:01,984
e ho iniziato a lamentarmi di lui,

622
00:31:02,234 --> 00:31:03,986
picchiandolo così forte.

623
00:31:04,236 --> 00:31:05,863
Imprecando così forte.

624
00:31:06,113 --> 00:31:07,365
- Mio Dio.

625
00:31:07,615 --> 00:31:08,199
- Sì.

626
00:31:08,449 --> 00:31:09,617
Allora, le luci
continuarono e il signor Morales

627
00:31:09,867 --> 00:31:11,077
si presentò in pigiama.

628
00:31:11,327 --> 00:31:12,995
- Beh, grazie a Dio era lì.

629
00:31:13,245 --> 00:31:14,497
- Sì, giusto.

630
00:31:14,747 --> 00:31:16,707
Mi ha colpito così forte che ho avuto
avere la mascella serrata

631
00:31:16,957 --> 00:31:19,085
per quasi tre mesi.

632
00:31:19,335 --> 00:31:20,503
Mi sono rotto anche il naso.

633
00:31:20,753 --> 00:31:23,005
Ecco perché è così grande.

634
00:31:23,255 --> 00:31:25,758
- Vanessa, il tuo naso non è grande.

635
00:31:29,887 --> 00:31:31,847
- È dannatamente grande.

636
00:31:34,517 --> 00:31:36,894
- Quest'uomo è mai stato punito?

637
00:31:37,144 --> 00:31:38,104
- Stai scherzando?

638
00:31:38,354 --> 00:31:41,649
Un pilastro della società come il signor Morales?

639
00:31:41,899 --> 00:31:42,775
No.

640
00:31:43,025 --> 00:31:44,777
Ma mia madre è uscita dalla riabilitazione
un paio di giorni dopo,

641
00:31:45,027 --> 00:31:47,405
quindi non ho dovuto tornare indietro o niente.

642
00:31:47,655 --> 00:31:49,240
- Me lo dicevi tempo fa

643
00:31:49,490 --> 00:31:51,659
il tuo patrigno era in libertà vigilata.

644
00:31:52,910 --> 00:31:53,911
- O si.

645
00:31:54,161 --> 00:31:56,122
Larry è stato in molti recinti.

646
00:31:56,372 --> 00:32:00,167
Come questo posto federale
su nell'Illinois... Marion.

647
00:32:00,418 --> 00:32:02,670
È soprattutto per merda di droga.

648
00:32:02,920 --> 00:32:07,299
Produzione di metanfetamine,
proprietà rubata.

649
00:32:07,550 --> 00:32:09,385
Niente di vero, davvero brutto.

650
00:32:11,554 --> 00:32:15,433
- Vanessa, per favore, non farlo
offeso dalla mia prossima domanda.

651
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
Ma, ehm...

652
00:32:19,645 --> 00:32:21,772
Il tuo patrigno ti ha molestato?

653
00:32:24,692 --> 00:32:25,776
- Dio mio.

654
00:32:29,071 --> 00:32:30,573
Sai, questa poliziotta

655
00:32:30,823 --> 00:32:34,201
me l'ha chiesto proprio lo stesso
domanda solo poche ore fa.

656
00:32:34,452 --> 00:32:37,204
- E come ti ha fatto sentire?

657
00:32:37,455 --> 00:32:41,834
- Come se avessi capito il cazzo di papà
buco tatuato sulla fronte.

658
00:32:42,084 --> 00:32:46,338
- Forse questo è un problema
dovresti esplorare?

659
00:32:46,589 --> 00:32:49,592
- Non l'ho nemmeno mai detto ai miei
fidanzato riguardo a queste cose.

660
00:32:49,842 --> 00:32:50,718
- Vanessa, se tieni qualcosa

661
00:32:50,968 --> 00:32:52,803
così imbottigliato dentro,

662
00:32:53,053 --> 00:32:55,473
potrebbe rovinarti tutta la vita.

663
00:32:56,474 --> 00:32:57,975
- Adesso mi stai spaventando.

664
00:32:58,225 --> 00:33:00,102
- Non è mia intenzione.

665
00:33:00,352 --> 00:33:02,229
Penso solo che tu abbia un
ottima opportunità adesso

666
00:33:02,480 --> 00:33:03,230
per passare

667
00:33:03,481 --> 00:33:04,815
parte del trauma e dell'angoscia
di cui hai sofferto

668
00:33:05,065 --> 00:33:06,692
per così tanto tempo.

669
00:33:08,235 --> 00:33:10,196
- Ho avuto un trauma, eh?

670
00:33:10,446 --> 00:33:13,240
- Non illudiamoci, Vanessa.

671
00:33:15,117 --> 00:33:16,827
- Sono stato così angosciato,

672
00:33:17,077 --> 00:33:19,872
Non riesco nemmeno a ricordare di essere stato felice.

673
00:33:20,122 --> 00:33:23,000
- Vanessa, devi
guarda questo dolore negli occhi.

674
00:33:23,250 --> 00:33:27,129
Altrimenti potrebbe prevalere
ogni aspetto della tua vita.

675
00:33:27,379 --> 00:33:29,507
Ora, penso di poterti aiutare,

676
00:33:29,757 --> 00:33:32,760
ma dovrai fidarti di me.

677
00:33:33,636 --> 00:33:36,472
Dovrai lasciarmi entrare.

678
00:33:40,518 --> 00:33:42,520
Mio Dio, hai freddo.

679
00:33:42,770 --> 00:33:46,607
- Pensavo solo al mio
la vita incasinata è tutto.

680
00:33:53,781 --> 00:33:54,740
- Andiamo.

681
00:33:57,368 --> 00:33:59,620
- (piangendo) Mi dispiace.

682
00:33:59,870 --> 00:34:01,789
Qui sto piangendo come un bambinone,

683
00:34:02,039 --> 00:34:03,666
e stai solo cercando di aiutarmi.

684
00:34:03,916 --> 00:34:07,294
- Vanessa, Vanessa, prenditi il ​​tuo tempo.

685
00:34:07,545 --> 00:34:08,671
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

686
00:34:10,339 --> 00:34:12,675
(Vanessa sospira)

687
00:34:17,596 --> 00:34:20,808
- Avevo 11 anni quando Larry ci ha provato con me per la prima volta.

688
00:34:23,102 --> 00:34:25,062
- Dov'era tua madre?

689
00:34:25,312 --> 00:34:27,481
- Uno stupido centro di accoglienza.

690
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
- Come sono iniziati gli abusi?

691
00:34:33,612 --> 00:34:35,864
- Senza mia mamma, io
avevo tutte queste faccende extra

692
00:34:36,115 --> 00:34:38,200
dovevo fare, come fare il bucato,

693
00:34:38,450 --> 00:34:40,327
la spesa e cose del genere.

694
00:34:40,578 --> 00:34:42,871
- Quindi, in effetti lo sei diventato
la donna di casa.

695
00:34:43,122 --> 00:34:43,831
- Sì.

696
00:34:44,873 --> 00:34:46,125
Sì.

697
00:34:46,375 --> 00:34:48,377
Ero così orgoglioso di me stesso.

698
00:34:50,129 --> 00:34:53,257
E poi questa notte, noi
stavo guardando la TV dopo cena,

699
00:34:53,507 --> 00:34:57,386
come facciamo sempre, e
è stato allora che Larry me lo ha detto

700
00:34:58,345 --> 00:35:00,973
uno dei compiti della mamma era sempre stato

701
00:35:01,223 --> 00:35:03,517
per massaggiarlo, sai cosa.

702
00:35:05,894 --> 00:35:08,522
- Larry si è esposto ai tuoi occhi?

703
00:35:08,772 --> 00:35:10,608
- Per tutto lo spettacolo.

704
00:35:11,775 --> 00:35:14,528
- Larry aveva un'erezione?

705
00:35:14,778 --> 00:35:16,905
- Questo è un eufemismo.

706
00:35:18,407 --> 00:35:21,910
- Te lo ha chiesto lui?
fare sesso orale per lui?

707
00:35:22,161 --> 00:35:24,538
- All'inizio, voglio dire, mi faceva semplicemente tenere duro

708
00:35:24,788 --> 00:35:26,665
al suo sai cosa

709
00:35:26,915 --> 00:35:29,668
durante qualunque cosa sia accaduta in TV.

710
00:35:29,918 --> 00:35:32,880
Non è riuscito ad arrivare al
altra cosa che hai appena menzionato

711
00:35:33,130 --> 00:35:34,006
per un po'.

712
00:35:35,924 --> 00:35:38,302
Immagino che se fosse andato lo avrebbe capito
tutto lento, non darei di matto

713
00:35:38,552 --> 00:35:40,387
e metterlo nei guai.

714
00:35:41,180 --> 00:35:42,806
Ma allora non sapevo quella roba

715
00:35:43,057 --> 00:35:44,308
stavamo facendo era criminale.

716
00:35:44,558 --> 00:35:46,393
- Vanessa, le vittime spesso si incolpano da sole.

717
00:35:46,644 --> 00:35:48,437
È un evento comune.

718
00:35:48,687 --> 00:35:49,938
Non commettere errori a riguardo.

719
00:35:50,189 --> 00:35:51,690
Tu sei la vittima.

720
00:35:53,067 --> 00:35:53,817
- Davvero, Bob?

721
00:35:54,068 --> 00:35:55,027
- Assolutamente.

722
00:35:56,278 --> 00:35:58,197
- Ero davvero un bambino
allora non lo sapevo neanche io

723
00:35:58,447 --> 00:36:00,074
perché gli uomini volevano che gli venissero fatte tutte quelle cose

724
00:36:00,324 --> 00:36:01,075
in primo luogo.

725
00:36:01,325 --> 00:36:03,702
- Vanessa, mio ​​Dio, eri una bambina.

726
00:36:03,952 --> 00:36:06,455
Dovevi essere così confuso.

727
00:36:08,040 --> 00:36:11,210
- E quando l'ha fatto
cosa che hai menzionato

728
00:36:11,460 --> 00:36:15,464
per la prima volta, lo giuro
Cristo, pensavo che se ne sarebbe andato

729
00:36:15,714 --> 00:36:17,966
al bagno nella mia bocca.

730
00:36:23,722 --> 00:36:27,726
- Vanessa, ho la tua assoluta fiducia?

731
00:36:29,228 --> 00:36:31,438
- Credo di fidarmi di più di te
di quanto mi sia mai fidato di qualcuno

732
00:36:31,689 --> 00:36:33,357
in tutta la mia vita, Bob.

733
00:36:34,233 --> 00:36:36,193
E lo dico davvero.

734
00:36:37,069 --> 00:36:38,112
- Grazie.

735
00:36:38,362 --> 00:36:40,739
Il motivo per cui lo sto chiedendo
è questa novità molto potente

736
00:36:40,989 --> 00:36:43,826
tecnica psicologica
che mi piacerebbe provare su di te.

737
00:36:44,076 --> 00:36:46,370
Penso che potrebbe davvero aiutarti.

738
00:36:46,620 --> 00:36:47,246
Cosa ne pensi?

739
00:36:47,496 --> 00:36:48,997
Ti piacerebbe provarlo?

740
00:36:49,248 --> 00:36:49,832
- Sì.

741
00:36:50,082 --> 00:36:50,624
Sicuro.
- Va bene.

742
00:36:50,874 --> 00:36:52,459
È costituito da una batteria da
domande progettate

743
00:36:52,710 --> 00:36:55,754
per attivare determinati elementi
del tuo subconscio.

744
00:36:56,004 --> 00:36:57,589
Devo avvisarti, Vanessa.

745
00:36:57,840 --> 00:37:01,009
Questa tecnica può essere scomoda.

746
00:37:02,344 --> 00:37:03,512
- Provaci, Bob.

747
00:37:03,762 --> 00:37:06,890
Voglio dire, se pensi
mi aiuterà.

748
00:37:07,141 --> 00:37:08,016
- Va bene, va bene.

749
00:37:10,018 --> 00:37:10,769
Cominciamo.

750
00:37:11,019 --> 00:37:11,770
Sei pronto?

751
00:37:12,020 --> 00:37:12,730
- Mm-hmm.

752
00:37:13,772 --> 00:37:14,982
- Qualche istante fa,
me lo stavi dicendo

753
00:37:15,232 --> 00:37:17,860
ti sentivi come se Larry se ne fosse andato
al bagno in bocca.

754
00:37:18,110 --> 00:37:19,153
Queste furono le tue esatte parole.

755
00:37:19,403 --> 00:37:20,654
Ti ricordi?

756
00:37:23,866 --> 00:37:26,285
Adesso in quel preciso momento
quando Larry eiaculò

757
00:37:26,535 --> 00:37:27,536
nella tua bocca,

758
00:37:28,912 --> 00:37:32,249
ti sei sentito come se in qualche modo?
ti stavi trasformando

759
00:37:32,499 --> 00:37:34,918
in una specie di orinatoio umano?

760
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
- Cosa, sei pazzo, cazzo?

761
00:37:36,879 --> 00:37:38,297
- Vanessa, devi solo rispondere

762
00:37:38,547 --> 00:37:40,257
con la prima cosa che
ti viene in mente.

763
00:37:40,507 --> 00:37:42,676
È molto, molto importante.

764
00:37:42,926 --> 00:37:44,762
- Sapevo di essere in carne ed ossa.

765
00:37:45,012 --> 00:37:46,555
- Lo capisco,
ma devi dirmelo

766
00:37:46,805 --> 00:37:48,932
esattamente come ti sentivi.

767
00:37:49,183 --> 00:37:50,768
Vanessa, devi imparare a esprimerti

768
00:37:51,018 --> 00:37:53,562
i tuoi sentimenti ad alta voce.

769
00:37:56,690 --> 00:37:59,067
- Mi sentivo proprio come hai detto tu.

770
00:38:01,653 --> 00:38:03,822
- Dillo ad alta voce, Vanessa.

771
00:38:07,034 --> 00:38:09,578
- Mi sentivo come se fossi stato...

772
00:38:10,829 --> 00:38:13,707
trasformato in un orinatoio umano.

773
00:38:15,334 --> 00:38:17,920
- Cosa ti ha fatto sentire così?

774
00:38:24,092 --> 00:38:27,179
- Avere Larry che mi eiacula in bocca.

775
00:38:28,722 --> 00:38:33,727
(musica tesa)
(Vanessa piange)

776
00:38:35,687 --> 00:38:38,232
- Molto bello, Vanessa.

777
00:38:38,482 --> 00:38:39,191
Molto bene.

778
00:38:40,734 --> 00:38:44,071
Ora dimmi questo, e questo
è assolutamente cruciale.

779
00:38:44,321 --> 00:38:45,989
Sei pronto?

780
00:38:46,240 --> 00:38:46,990
- Mm-hmm.

781
00:38:49,993 --> 00:38:51,495
-Vanessa...

782
00:38:52,496 --> 00:38:56,333
Larry ha provato a fregarti del culo?

783
00:38:56,583 --> 00:38:57,960
(musica tesa)

784
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
- Oh Dio.

785
00:38:59,753 --> 00:39:01,964
Ci ha provato, più tardi.

786
00:39:02,214 --> 00:39:02,881
- Vanessa.

787
00:39:06,385 --> 00:39:09,888
Ti è piaciuto quando Larry
ti ho preso per il culo?

788
00:39:10,138 --> 00:39:12,516
(musica tesa)

789
00:39:13,392 --> 00:39:15,394
- Pezzo di merda.

790
00:39:15,644 --> 00:39:17,896
- Vanessa, te l'avevo detto
può diventare molto scomodo.

791
00:39:18,146 --> 00:39:19,773
- Accostati subito.

792
00:39:20,023 --> 00:39:21,024
- Non abbiamo ancora finito.

793
00:39:21,275 --> 00:39:22,150
- Oh sì, lo siamo.

794
00:39:22,401 --> 00:39:23,277
Abbiamo definitivamente finito.

795
00:39:23,527 --> 00:39:24,403
Adesso accostati.

796
00:39:24,653 --> 00:39:26,280
- Vanessa, puoi
subire danni irreparabili

797
00:39:26,530 --> 00:39:27,906
se lo interrompi in questo modo.

798
00:39:28,156 --> 00:39:29,283
- Non me ne frega niente.

799
00:39:29,533 --> 00:39:30,868
- Gesù Cristo.

800
00:39:31,118 --> 00:39:31,785
- Merda.
- Puttana.

801
00:39:32,035 --> 00:39:34,788
- Fottuto pervertito.
- Gesù Cristo.

802
00:39:35,038 --> 00:39:36,665
- Dov'è la maniglia della porta?

803
00:39:36,915 --> 00:39:38,125
- Stai cercando questo?

804
00:39:38,375 --> 00:39:39,543
(schiaffo tonfo)
(Vanessa grugnisce)

805
00:39:39,793 --> 00:39:40,794
Ti sistemi e basta.

806
00:39:41,044 --> 00:39:42,546
- Ti ucciderò.

807
00:39:42,796 --> 00:39:43,672
- Te lo taglio
maledetta gola in questo momento.

808
00:39:43,922 --> 00:39:45,674
E' questo quello che vuoi che faccia, cazzo?

809
00:39:45,924 --> 00:39:46,508
- [Vanessa] Va bene, va bene.

810
00:39:46,758 --> 00:39:48,051
Mi fermo, ok?

811
00:39:48,302 --> 00:39:49,678
- Adesso scendi laggiù
sul pavimento e ottieni il mio

812
00:39:49,928 --> 00:39:53,515
tu e le chiavi della macchina del cazzo
metterli nell'accensione.

813
00:39:54,516 --> 00:39:55,309
- [Vanessa] Non ti piacerebbe

814
00:39:55,559 --> 00:39:57,269
se qualcuno ti stesse facendo questo.

815
00:39:57,519 --> 00:39:58,520
- Beh, probabilmente hai ragione, Vanessa.

816
00:39:58,770 --> 00:40:00,689
Dubito che mi piacerebbe se
qualcuno mi stava facendo questo.

817
00:40:00,939 --> 00:40:01,815
- [Vanessa] Bene, allora smettila.

818
00:40:02,065 --> 00:40:04,568
- [Bob] Lo fermerò
se prometti di comportarti bene.

819
00:40:04,818 --> 00:40:06,403
- Prometto che mi comporterò bene.

820
00:40:06,653 --> 00:40:09,072
(coltello che taglia)

821
00:40:09,323 --> 00:40:12,451
(sospirando) Sei tu quel ragazzo al telegiornale?

822
00:40:12,701 --> 00:40:13,827
- Mi dispiace?

823
00:40:14,077 --> 00:40:15,704
- Tu quello che è stato
uccidendo tutte quelle ragazze

824
00:40:15,954 --> 00:40:16,788
sull'autostrada, Bob?

825
00:40:17,039 --> 00:40:19,082
(Bob ride)

826
00:40:19,333 --> 00:40:21,335
Perché uccidi tutte quelle ragazze, Bob?

827
00:40:21,585 --> 00:40:22,711
- Perché ho assolutamente raggiunto il mio

828
00:40:22,961 --> 00:40:24,838
maledetto limite con
persone come te, Vanessa.

829
00:40:25,088 --> 00:40:26,590
- Che tipo di persone dovrei essere?

830
00:40:26,840 --> 00:40:28,342
- Alcolisti, tossicodipendenti,

831
00:40:28,592 --> 00:40:30,218
padri che scopano le figlie,

832
00:40:30,469 --> 00:40:33,096
il figlio di puttana tossicodipendente
puttane con i loro bastardi

833
00:40:33,347 --> 00:40:33,972
fottuta prole.

834
00:40:34,222 --> 00:40:35,849
- Ehi, non sono uno scherzo, tesoro.

835
00:40:36,099 --> 00:40:39,853
- Vanessa, io le chiamo spazzatura
gente, e te lo assicuro

836
00:40:40,103 --> 00:40:41,355
tu sei uno di loro.

837
00:40:41,605 --> 00:40:42,981
- Non lo sono.
- Guardati.

838
00:40:43,231 --> 00:40:45,692
Sei già un maestro in
la manipolazione degli uomini.

839
00:40:45,943 --> 00:40:47,361
- Non ti ho detto niente.

840
00:40:47,611 --> 00:40:48,987
- E' così intrinseco alla tua fottuta natura

841
00:40:49,237 --> 00:40:52,115
non ne sei nemmeno consapevole
di esso quando lo fai.

842
00:40:52,366 --> 00:40:54,701
(Vanessa respira affannosamente)

843
00:40:54,952 --> 00:40:55,869
Stupida stronza.

844
00:40:56,828 --> 00:40:59,581
(musica drammatica)

845
00:41:04,878 --> 00:41:06,463
- E allora, pensi?
va bene fare di tutto

846
00:41:06,713 --> 00:41:07,881
di cose brutte per me adesso?

847
00:41:08,131 --> 00:41:10,384
- Beh, è una cosa a tempo indeterminato
discussione, Vanessa,

848
00:41:10,634 --> 00:41:12,594
affrontare il profondo
ramificazioni filosofiche.

849
00:41:12,844 --> 00:41:14,888
Qualcosa che difficilmente potresti afferrare.

850
00:41:15,138 --> 00:41:16,765
Infatti, fidati di me,
una professionista, Vanessa,

851
00:41:17,015 --> 00:41:19,643
sei un vero idiota del cazzo.

852
00:41:19,893 --> 00:41:22,980
- Forse non sono intelligente
tu, e forse io no

853
00:41:23,230 --> 00:41:25,232
finito la scuola, ma almeno
Non sono un fottuto ipocrita.

854
00:41:25,482 --> 00:41:28,276
- (ride) Vanessa, per favore assecondami.

855
00:41:28,527 --> 00:41:31,738
Dimmi perché sono un ipocrita. (ridendo)

856
00:41:31,989 --> 00:41:34,366
- Ti comporti come se fossi tutto
in una sorta di missione,

857
00:41:34,616 --> 00:41:39,246
ma tutto quello che vuoi fare è giusto
scendere in un modo di tipo sessuale.

858
00:41:41,248 --> 00:41:43,875
Hai intenzione di fare sesso con me adesso?

859
00:41:44,126 --> 00:41:48,380
- Vanessa, te lo prometto
diventiamo davvero, davvero intimi

860
00:41:48,630 --> 00:41:52,050
sarai molto bravo
passato di essere offeso.

861
00:41:53,427 --> 00:41:54,177
- Che cosa?

862
00:41:54,428 --> 00:41:57,681
Mi scoperai quando sarò morto?

863
00:41:57,931 --> 00:41:58,807
(Bob ride)

864
00:41:59,057 --> 00:42:00,684
Signore, sono una persona.

865
00:42:00,934 --> 00:42:02,519
Sono un essere umano.

866
00:42:02,769 --> 00:42:04,646
- Sì, come quel tossicodipendente
maledetta puttana di una madre

867
00:42:04,896 --> 00:42:05,897
dei tuoi?

868
00:42:06,148 --> 00:42:08,316
- Beh, di sicuro non lo farei
voglio conoscere tua madre, Bob.

869
00:42:08,567 --> 00:42:09,651
(colpi di pugno)

870
00:42:09,901 --> 00:42:11,028
(Vanessa piagnucola)

871
00:42:11,278 --> 00:42:11,820
Cosa?

872
00:42:12,070 --> 00:42:13,447
Puoi parlare di mia mamma,
ma non posso parlare del tuo?

873
00:42:13,697 --> 00:42:16,450
- Non siamo qui per
parla di me, Vanessa.

874
00:42:16,700 --> 00:42:18,910
Siamo qui per parlare di te.

875
00:42:19,161 --> 00:42:20,954
Quindi abbassati quei maledetti pantaloni

876
00:42:21,204 --> 00:42:24,291
e dimmi come tuo padre
ti scopava in bocca.

877
00:42:24,541 --> 00:42:25,834
- Per favore, lasciami andare, Bob.

878
00:42:26,084 --> 00:42:26,835
- Maledizione!

879
00:42:27,085 --> 00:42:27,669
(colpi di pugno)

880
00:42:27,919 --> 00:42:31,214
Prendi i tuoi maledetti pantaloni
giù, maledetto stronzo.

881
00:42:31,465 --> 00:42:33,216
- Come mi hai chiamato?

882
00:42:33,467 --> 00:42:36,094
- Ti ho chiamato stronzo del cazzo.

883
00:42:36,344 --> 00:42:37,679
Adesso abbassati quei maledetti pantaloni

884
00:42:37,929 --> 00:42:39,806
brutta stronza analfabeta e sporca.

885
00:42:40,057 --> 00:42:41,183
- Per favore, Bob.

886
00:42:41,433 --> 00:42:44,102
- Ho detto abbassati quei maledetti pantaloni, adesso!

887
00:42:44,352 --> 00:42:45,479
- Va bene!

888
00:42:45,729 --> 00:42:46,563
Va bene!

889
00:42:46,813 --> 00:42:49,483
Guarda, ho preso questi stivali e io
ho preso tutti quei lacci e roba del genere,

890
00:42:49,733 --> 00:42:51,193
quindi avrai
per darmi un minuto.

891
00:42:51,443 --> 00:42:52,235
- Affrettarsi.

892
00:42:56,490 --> 00:42:57,491
(Vanessa urla)

893
00:42:57,741 --> 00:42:58,492
-Oh, cazzo!

894
00:42:59,493 --> 00:43:01,244
Fottuta stronza!

895
00:43:01,495 --> 00:43:03,747
Ti ammazzo, cazzo, Vanessa.

896
00:43:03,997 --> 00:43:05,499
- Sistemati e basta, Bob.

897
00:43:05,749 --> 00:43:06,374
- Va bene.

898
00:43:06,625 --> 00:43:07,501
- Adesso sistemati e basta.

899
00:43:07,751 --> 00:43:08,585
- Va bene.

900
00:43:08,835 --> 00:43:10,879
- Butta quel rasoio dalla finestra.

901
00:43:11,129 --> 00:43:15,759
Se provi qualcosa, vado
spararti così tante volte.

902
00:43:17,010 --> 00:43:18,762
Sai che avresti dovuto
lasciami scendere dalla macchina e basta

903
00:43:19,012 --> 00:43:21,223
quando te l'ho chiesto, Bob.

904
00:43:21,473 --> 00:43:23,016
Vedi dove ti portano le cattive maniere?

905
00:43:23,266 --> 00:43:23,892
Vedi?

906
00:43:24,142 --> 00:43:26,394
- Ascolta Vanessa, guarda, io...

907
00:43:26,645 --> 00:43:29,106
- Guarda, ho sentito tutto
ti ascolterò.

908
00:43:29,356 --> 00:43:29,981
- Ah, cazzo.

909
00:43:30,232 --> 00:43:31,108
- Allora ecco.

910
00:43:32,776 --> 00:43:33,652
- Ah, Gesù Cristo!

911
00:43:33,902 --> 00:43:34,903
- E questo è per avermi ingannato

912
00:43:35,153 --> 00:43:35,779
nel dirti tutte quelle cose

913
00:43:36,029 --> 00:43:38,240
Non l'ho mai detto nemmeno al mio fidanzato.

914
00:43:39,407 --> 00:43:41,785
- Ah, Gesù Cristo, lo siamo
avrà un incidente!

915
00:43:42,035 --> 00:43:45,163
- Questo è per tagliare
tutti i miei capelli, stronzo.

916
00:43:45,413 --> 00:43:46,414
- Vanessa, guarda, sei sconvolta.

917
00:43:46,665 --> 00:43:47,249
Va bene.

918
00:43:47,499 --> 00:43:48,250
Hai tutto il diritto di esserlo.

919
00:43:48,500 --> 00:43:50,418
Guarda, qualcosa di oscuro e...
mi è venuto qualcosa di terribile.

920
00:43:50,669 --> 00:43:51,795
Non so cosa, ma io
ti giuro che non ci sarei andato

921
00:43:52,045 --> 00:43:52,629
per ferirti.

922
00:43:52,879 --> 00:43:53,922
Devi crederci.

923
00:43:54,172 --> 00:43:54,798
- Oh, sì, giusto.

924
00:43:55,048 --> 00:43:55,632
Ne sono così sicuro.

925
00:43:55,882 --> 00:43:56,424
- Dico sul serio.

926
00:43:56,675 --> 00:43:57,634
Volevo solo spaventarti.

927
00:43:57,884 --> 00:43:58,927
Non so nemmeno perché.

928
00:43:59,177 --> 00:44:03,640
Guarda, per me è ovvio adesso
Sono un uomo profondamente malato.

929
00:44:03,890 --> 00:44:05,809
- Sì, beh non discuterò con te lì.

930
00:44:06,059 --> 00:44:07,686
Chiunque farebbe sesso con una persona morta

931
00:44:07,936 --> 00:44:10,147
è decisamente malato, signore.

932
00:44:10,397 --> 00:44:11,273
- Beh, vedi?

933
00:44:11,523 --> 00:44:12,149
Hai appena ammesso lì.

934
00:44:12,399 --> 00:44:12,941
Sono un uomo malato.

935
00:44:13,191 --> 00:44:14,025
Non puoi colpire un-
- Stai zitto!

936
00:44:14,276 --> 00:44:15,068
Stai zitto!

937
00:44:15,318 --> 00:44:16,820
-Va bene, va bene, va bene.

938
00:44:20,949 --> 00:44:22,200
Figlio di puttana.

939
00:44:26,454 --> 00:44:29,833
Vanessa, a cosa stai pensando in questo momento?

940
00:44:30,083 --> 00:44:30,709
- Che cosa?

941
00:44:30,959 --> 00:44:31,585
Vuoi sentire di più della mia parte più intima

942
00:44:31,835 --> 00:44:32,919
fottuti segreti?

943
00:44:33,170 --> 00:44:33,712
- No.

944
00:44:33,962 --> 00:44:34,796
- Fottuto stronzo.

945
00:44:35,046 --> 00:44:37,465
- No, mi stavo solo chiedendo cosa
avevi intenzione di fare.

946
00:44:37,716 --> 00:44:39,050
- Ti trasformerò
ai fottuti maiali.

947
00:44:39,301 --> 00:44:41,469
Questo è quello che farò.

948
00:44:43,722 --> 00:44:47,601
- Beh, sai cosa succederà
succede allora, vero?

949
00:44:47,851 --> 00:44:51,479
- Sì, finirai
succhiare gas a San Quentin.

950
00:44:51,730 --> 00:44:52,480
-Vanessa-

951
00:44:52,731 --> 00:44:53,982
- Potresti.

952
00:44:54,232 --> 00:44:58,570
- Vanessa, le persone come me, noi
non andare nella camera a gas.

953
00:44:58,820 --> 00:45:00,363
- Allora andrai al
penitenziario dove i potenti

954
00:45:00,614 --> 00:45:03,366
La Fratellanza Ariana farà
vorresti non essere mai nato.

955
00:45:03,617 --> 00:45:04,993
- Vanessa, la probabilità
di qualcuno come me

956
00:45:05,243 --> 00:45:08,371
andare in prigione è assolutamente nullo.

957
00:45:08,622 --> 00:45:10,832
- Beh, pensi che lo siano
ti lascerai camminare?

958
00:45:11,082 --> 00:45:14,377
- Sarà come quella volta
Il signor Morales ti ha rotto la mascella.

959
00:45:14,628 --> 00:45:16,254
- Lo pensi, eh?

960
00:45:16,504 --> 00:45:17,505
- Assolutamente.

961
00:45:17,756 --> 00:45:19,132
Non mi prenderanno per un assassino.

962
00:45:19,382 --> 00:45:21,134
Mi lasceranno andare libero.

963
00:45:21,384 --> 00:45:23,470
Ti manderanno in una nuova casa adottiva.

964
00:45:23,720 --> 00:45:26,014
Probabilmente farà il signor Morales
il posto sembra piacevole

965
00:45:26,264 --> 00:45:27,224
sognarti.

966
00:45:29,017 --> 00:45:30,769
A meno che, ovviamente, tu
voglio giocare in modo intelligente

967
00:45:31,019 --> 00:45:33,897
per la prima volta nella tua vita.

968
00:45:34,147 --> 00:45:36,733
- Come posso farlo, Bob?

969
00:45:36,983 --> 00:45:38,610
- Ho dei soldi con me.

970
00:45:38,860 --> 00:45:39,778
Ho una carta bancomat.

971
00:45:40,028 --> 00:45:42,030
Possiamo andare a prenderne dell'altro, tu vai per la tua strada.

972
00:45:42,280 --> 00:45:43,490
Io andrò per conto mio.

973
00:45:43,740 --> 00:45:47,535
Giuro su Dio che lo farai
non vedermi né sentirmi mai più.

974
00:45:47,786 --> 00:45:48,995
Che ne dici?

975
00:45:50,664 --> 00:45:53,667
- Dico di girare a quell'uscita lassù.

976
00:45:53,917 --> 00:45:54,918
- Gesù Cristo, Vanessa.

977
00:45:55,168 --> 00:45:56,002
Siamo in mezzo al nulla.

978
00:45:56,253 --> 00:45:58,546
- Vuoi farti sparare
un sacco di volte?

979
00:45:58,797 --> 00:46:01,758
Ora fai come ti dico, idiota.

980
00:46:02,008 --> 00:46:02,884
- Va bene.

981
00:46:03,134 --> 00:46:03,677
Ok, mi giro.

982
00:46:03,927 --> 00:46:06,054
- Pensi che sia un gioco?

983
00:46:08,181 --> 00:46:11,142
(musica jazz soft)

984
00:46:18,566 --> 00:46:19,693
- Cosa facciamo, Vanessa?

985
00:46:19,943 --> 00:46:20,694
andare in giro per tre

986
00:46:20,944 --> 00:46:22,946
o quattro ore per cercare un poliziotto?

987
00:46:23,196 --> 00:46:24,322
- Continua a sbattere le gengive, Bob.

988
00:46:24,572 --> 00:46:26,574
Chi se ne frega, se nessuno ascolta.

989
00:46:26,825 --> 00:46:29,536
Fermati su quella strada sterrata laggiù.

990
00:46:29,786 --> 00:46:32,580
(musica jazz soft)

991
00:46:47,220 --> 00:46:48,847
Ora, Bob, so che ci sono un sacco di ragazzi malati

992
00:46:49,097 --> 00:46:50,098
là fuori che ottieni

993
00:46:50,348 --> 00:46:52,475
tutto duro pensando di incasinare le donne.

994
00:46:52,726 --> 00:46:56,438
Voglio dire, diavolo, è così
tutto quello che hai mai visto in TV.

995
00:46:56,688 --> 00:46:58,189
Ma quando un ragazzo va e
fa queste cose sul serio,

996
00:46:58,440 --> 00:47:00,108
come stavi pianificando
quello che mi hai fatto stasera-

997
00:47:00,358 --> 00:47:01,443
- Vanessa, stavo solo cercando di spaventarti.

998
00:47:01,693 --> 00:47:04,070
- Avevi il tuo turno di parlare.

999
00:47:04,321 --> 00:47:06,823
Ok, penso che sia giusto
per permettermi di dare i miei due centesimi.

1000
00:47:07,073 --> 00:47:07,741
- Hai assolutamente ragione.

1001
00:47:07,991 --> 00:47:08,575
Mi dispiace.

1002
00:47:08,825 --> 00:47:09,868
Per favore, vai avanti.

1003
00:47:11,119 --> 00:47:14,372
- Quando un ragazzo ferisce qualcuno
che non gli hanno mai fatto del male,

1004
00:47:14,622 --> 00:47:18,001
lo rende un criminale
primo e poi un ragazzo malato.

1005
00:47:18,251 --> 00:47:21,629
Essere malati deve passare in secondo piano
posto per essere storto.

1006
00:47:21,880 --> 00:47:23,882
E Bob, tu sei disonesto.

1007
00:47:24,132 --> 00:47:27,010
Me lo hai dimostrato stasera.

1008
00:47:27,260 --> 00:47:28,636
Ho un senso?

1009
00:47:28,887 --> 00:47:31,222
- (piangendo) Sì, è così
molte cose vorrei dirti.

1010
00:47:31,473 --> 00:47:32,015
- Bob-

1011
00:47:32,265 --> 00:47:33,391
- Guarda, c'è molto di più per me

1012
00:47:33,641 --> 00:47:34,267
di quello che hai visto stasera.

1013
00:47:34,517 --> 00:47:35,101
- Bob!

1014
00:47:35,352 --> 00:47:36,644
<i>Bob!
- Per favore. (facilità. (piangendo)</i>

1015
00:47:36,895 --> 00:47:39,272
- Il tempo delle chiacchiere è finito, adesso.

1016
00:47:39,522 --> 00:47:42,025
(Bob singhiozza)

1017
00:47:42,275 --> 00:47:43,360
Ti farò una domanda

1018
00:47:43,610 --> 00:47:46,279
ed è davvero, davvero importante, ok?

1019
00:47:46,529 --> 00:47:47,280
- Che cosa?

1020
00:47:48,782 --> 00:47:50,658
- Accetti Gesù Cristo come tuo Signore

1021
00:47:50,909 --> 00:47:51,785
e Salvatore personale?

1022
00:47:52,035 --> 00:47:53,286
- Dio mio.

1023
00:47:53,536 --> 00:47:55,163
Vanessa, mi stai davvero spaventando.

1024
00:47:55,413 --> 00:47:56,539
- Dimmelo adesso, Bob.

1025
00:47:56,790 --> 00:47:57,916
Ho bisogno di sapere.

1026
00:47:59,918 --> 00:48:01,753
Credi che Gesù Cristo è il tuo Signore

1027
00:48:02,003 --> 00:48:03,546
e Salvatore personale?

1028
00:48:04,422 --> 00:48:05,882
- Sì, certamente.

1029
00:48:06,132 --> 00:48:07,509
Lo giuro.

1030
00:48:07,759 --> 00:48:09,010
- Bene.

1031
00:48:09,260 --> 00:48:10,387
E' davvero bello.

1032
00:48:10,637 --> 00:48:12,013
(Bob piange)

1033
00:48:12,263 --> 00:48:14,557
(sparo con la pistola)

1034
00:48:21,648 --> 00:48:25,318
(Vanessa respira affannosamente)

1035
00:48:33,201 --> 00:48:38,206
(Vanessa urla)
(Bob geme)

1036
00:48:44,671 --> 00:48:46,047
(Vanessa conati di vomito)

1037
00:48:46,297 --> 00:48:48,716
(Bob geme)

1038
00:48:58,476 --> 00:49:01,104
(Bob grugnisce)

1039
00:49:03,314 --> 00:49:04,816
- Oh Dio.

1040
00:49:05,066 --> 00:49:05,942
Non così.

1041
00:49:06,192 --> 00:49:07,944
(Bob urla)

1042
00:49:08,194 --> 00:49:10,488
(sparo con la pistola)

1043
00:49:19,372 --> 00:49:21,833
(sparo con la pistola)

1044
00:49:27,630 --> 00:49:30,508
(Vanessa vomita)

1045
00:49:37,974 --> 00:49:38,766
- Oh Dio.

1046
00:49:40,018 --> 00:49:42,479
Caro Dio, è stato così dannatamente brutto,

1047
00:49:42,729 --> 00:49:46,274
ma ero perplesso,
quindi l'ho lasciato a te.

1048
00:49:47,275 --> 00:49:49,277
Ti amo con tutto il cuore
e spero che tu non mi odi

1049
00:49:49,527 --> 00:49:51,488
più di quanto già fai.

1050
00:49:53,156 --> 00:49:56,659
Per favore, benedici mamma, Larry e Chopper.

1051
00:49:56,910 --> 00:49:57,660
Amen.

1052
00:50:37,575 --> 00:50:39,202
(Bob gorgoglia)

1053
00:50:47,710 --> 00:50:50,547
(Vanessa sospira)

1054
00:50:55,343 --> 00:50:58,054
(musica country)

1055
00:51:02,350 --> 00:51:03,476
- [Donna] Oh sì, certo.

1056
00:51:03,726 --> 00:51:04,310
Regolare?

1057
00:51:04,561 --> 00:51:05,103
- [Uomo] Sì.

1058
00:51:05,353 --> 00:51:07,355
- [Donna] Arriva subito.

1059
00:51:15,113 --> 00:51:17,865
(tutti chiacchierano)

1060
00:51:23,871 --> 00:51:28,585
- Penso che lo prenderò
doppia colazione He-Man e

1061
00:51:28,835 --> 00:51:31,254
una cola alla ciliegia di grandi dimensioni.

1062
00:51:31,504 --> 00:51:32,255
Va bene?

1063
00:51:34,507 --> 00:51:35,383
Che cosa?

1064
00:51:38,970 --> 00:51:40,722
Devo avere un aspetto spaventoso.

1065
00:51:40,972 --> 00:51:42,223
Hai un bagno?

1066
00:51:42,473 --> 00:51:45,018
(acqua corrente)

1067
00:51:54,527 --> 00:51:56,904
- [Donna] Dottoressa Barns, 4721.

1068
00:51:57,155 --> 00:51:58,489
Dottor Barns, 4721.

1069
00:52:02,035 --> 00:52:05,163
Il dottor Cansino in terapia intensiva.

1070
00:52:05,413 --> 00:52:07,624
Il dottor Cansino in terapia intensiva.

1071
00:52:07,874 --> 00:52:10,793
(passi rimbombanti)

1072
00:52:11,919 --> 00:52:12,754
(Bob tossisce)

1073
00:52:13,004 --> 00:52:15,048
- Solo un momento, per favore.

1074
00:52:17,133 --> 00:52:19,510
(vetro in frantumi)

1075
00:52:19,761 --> 00:52:20,428
- Per favore.

1076
00:52:22,013 --> 00:52:23,264
Per favore.

1077
00:52:24,432 --> 00:52:25,266
[Bob] Aiutami.

1078
00:52:26,309 --> 00:52:29,520
Chiama mia moglie, per favore.

1079
00:52:33,691 --> 00:52:36,319
(tonfo del corpo)

1080
00:52:37,904 --> 00:52:40,406
- Fermo, polizia.
- Ehi agente, come va?

1081
00:52:40,657 --> 00:52:41,949
- Andiamo.

1082
00:52:42,200 --> 00:52:43,826
- Signore, non ho fatto niente di male.

1083
00:52:44,077 --> 00:52:45,953
- Stai zitto.
- Non ho fatto niente di male!

1084
00:52:46,204 --> 00:52:47,455
- Abbiamo una pistola.

1085
00:52:47,705 --> 00:52:48,289
Abbiamo una pistola.

1086
00:52:48,539 --> 00:52:49,207
- Grande wow.

1087
00:52:50,833 --> 00:52:53,086
Dio, ne conosci la metà
dannato mondo ha una pistola,

1088
00:52:53,336 --> 00:52:54,712
e lancerai
io nel retro di questo...

1089
00:52:54,962 --> 00:52:57,048
- [Ufficiale] Basta!

1090
00:52:57,298 --> 00:52:59,550
- Dammi una dannata tregua.

1091
00:52:59,801 --> 00:53:03,680
Cosa, non lo farai nemmeno
parlami signore, ok, amico?

1092
00:53:03,930 --> 00:53:08,184
(sbuffa) Scommetto che ti piace-
- Backup.

1093
00:53:08,434 --> 00:53:09,602
(sirena che suona)

1094
00:53:09,852 --> 00:53:11,604
- Signor Wolverton.

1095
00:53:11,854 --> 00:53:12,480
Signor Wolverton.

1096
00:53:12,730 --> 00:53:13,731
(Bob borbottando)

1097
00:53:13,981 --> 00:53:15,942
Il signor Wolverton lo ha imparato
dovrà sottoporsi

1098
00:53:16,192 --> 00:53:17,860
una colectomia radicale.

1099
00:53:18,111 --> 00:53:19,570
- E' terribile.

1100
00:53:19,821 --> 00:53:21,739
- Sì!
- Oh, per favore, no!

1101
00:53:21,989 --> 00:53:23,241
- Ci sono un paio di detective qui

1102
00:53:23,491 --> 00:53:24,951
dal dipartimento dello sceriffo
che hanno bisogno di parlare con te.

1103
00:53:25,201 --> 00:53:27,495
(Bob piange)

1104
00:53:29,122 --> 00:53:31,999
- Signor Wolverton, signor Wolverton.

1105
00:53:32,250 --> 00:53:33,501
Signor Wolverton, mi sente?

1106
00:53:33,751 --> 00:53:36,629
Sono Garnett Wallace, da
il dipartimento dello sceriffo.

1107
00:53:36,879 --> 00:53:39,716
So che soffri molto,
ma puoi prenderti un attimo?

1108
00:53:39,966 --> 00:53:41,634
Voglio mostrarti una fotografia.

1109
00:53:41,884 --> 00:53:45,263
Dimmi se questo è il
persona che ti ha sparato.

1110
00:53:45,513 --> 00:53:47,390
E' questa la persona che ti ha sparato?

1111
00:53:47,640 --> 00:53:48,891
- (piangendo) Sì.

1112
00:53:49,142 --> 00:53:51,644
- Sei sicuro che sia così?
la persona che ti ha sparato?

1113
00:53:51,894 --> 00:53:52,895
(la macchina emette un segnale acustico)

1114
00:53:53,146 --> 00:53:54,397
Ok, starai bene.

1115
00:53:54,647 --> 00:53:56,983
(Bob piange)

1116
00:53:59,527 --> 00:54:04,490
(Bob borbottando)
(piangendo)

1117
00:54:04,741 --> 00:54:06,284
Signora Wolverton, suo marito ha dato

1118
00:54:06,534 --> 00:54:07,744
un'identificazione positiva.

1119
00:54:07,994 --> 00:54:09,537
- Cosa succede adesso?

1120
00:54:09,787 --> 00:54:14,667
- Beh, devi continuare
in mente questo è un minorenne

1121
00:54:15,001 --> 00:54:16,544
stiamo parlando.
- Che cosa?

1122
00:54:16,794 --> 00:54:17,670
Mi stai dicendo che sei?
la lascerai andare libera?

1123
00:54:17,920 --> 00:54:19,672
- Non ho detto che lo siamo
la lascerò libera.

1124
00:54:19,922 --> 00:54:22,508
Può essere incarcerata
fino all'età di 25 anni.

1125
00:54:22,759 --> 00:54:23,551
- Per quello?

1126
00:54:23,801 --> 00:54:24,552
Guardalo.

1127
00:54:24,802 --> 00:54:25,678
10 anni?

1128
00:54:25,928 --> 00:54:28,765
Mio marito è lì con
Dio sa quanti proiettili

1129
00:54:29,015 --> 00:54:31,392
nella sua testa e nella sua schiena.

1130
00:54:31,642 --> 00:54:35,062
Gli ha sparato deliberatamente
ancora e ancora e ancora.

1131
00:54:35,313 --> 00:54:37,899
Voglio che sia ritenuta responsabile.

1132
00:54:38,149 --> 00:54:40,067
- Signora Wolverton, glielo assicuro

1133
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
chiunque abbia fatto questo, non lo è
semplicemente andrò via.

1134
00:54:42,153 --> 00:54:43,321
- E se muore, eh?

1135
00:54:43,571 --> 00:54:46,324
Se lui muore, penso che dovrebbe farlo lei
essere messo sulla sedia elettrica.

1136
00:54:46,574 --> 00:54:47,450
- Gas.
- Che cosa?

1137
00:54:47,700 --> 00:54:50,203
- In California usano il gas.

1138
00:54:50,453 --> 00:54:52,955
- Penso che tu sappia cosa intendo, detective.

1139
00:54:53,206 --> 00:54:55,208
Spero certamente che il
persone responsabili

1140
00:54:55,458 --> 00:54:57,710
per perseguire questo caso può radunarsi

1141
00:54:57,960 --> 00:55:00,087
solo un po' di più
sensibilità ai diritti

1142
00:55:00,338 --> 00:55:02,089
delle vittime di quelle che sembri avere.

1143
00:55:02,340 --> 00:55:03,591
- Non volevo sembrare indifferente.

1144
00:55:03,841 --> 00:55:06,093
- Voglio quel poco
mostro a pagare per questo.

1145
00:55:06,344 --> 00:55:09,847
Per me, per mio marito, per
la prossima persona là fuori

1146
00:55:10,097 --> 00:55:11,474
finirà per ferire o uccidere

1147
00:55:11,724 --> 00:55:14,602
se Dio non voglia, le è permesso
di nuovo per le strade.

1148
00:55:28,991 --> 00:55:30,368
- Vanessa Lutz.

1149
00:55:30,618 --> 00:55:31,494
- Sì, signore.

1150
00:55:31,744 --> 00:55:32,829
- Il mio nome è Garnett Wallace

1151
00:55:33,079 --> 00:55:34,997
e questo è il mio partner Mike Breer.

1152
00:55:35,248 --> 00:55:37,959
Lavoriamo con il dipartimento dello sceriffo di Los Angeles.

1153
00:55:38,209 --> 00:55:41,087
- Sei quel ragazzo in TV, vero?

1154
00:55:42,088 --> 00:55:43,005
- Mm-hmm.

1155
00:55:43,256 --> 00:55:45,758
Sto indagando sugli omicidi da 1 a 5.

1156
00:55:46,008 --> 00:55:48,135
- Beh, potete farlo
fare una grande, vecchia, fottuta crociera

1157
00:55:48,386 --> 00:55:50,972
perché ho preso tutto
cura di quel pezzo di merda.

1158
00:55:51,222 --> 00:55:55,017
- Il signor Wolverton è in condizioni critiche
condizioni, ma non è morto.

1159
00:55:55,268 --> 00:55:56,227
- Oh sì, giusto.

1160
00:55:56,477 --> 00:55:58,396
Gli ho sparato così tante volte.

1161
00:56:00,022 --> 00:56:02,483
- Non sei preoccupato di essere processato

1162
00:56:02,733 --> 00:56:04,777
da adulto per omicidio?

1163
00:56:05,027 --> 00:56:07,613
- Vanessa, il motivo
siamo qui è per darti

1164
00:56:07,864 --> 00:56:11,117
un'opportunità per cambiare la tua storia.

1165
00:56:11,367 --> 00:56:16,163
- Beh, questo farebbe di me un
grosso bugiardo, non è vero?

1166
00:56:16,414 --> 00:56:17,874
- Guarda ragazzo.

1167
00:56:18,124 --> 00:56:20,167
Collabora, perché proprio adesso

1168
00:56:20,418 --> 00:56:22,044
siamo i migliori amici che hai.

1169
00:56:22,295 --> 00:56:24,046
- (sbeffeggiando) Sì, ne sono sicurissimo.

1170
00:56:24,297 --> 00:56:25,882
- Non credi che siamo tuoi amici?

1171
00:56:26,132 --> 00:56:28,801
- Credo che tu voglia rovinarmi.

1172
00:56:29,051 --> 00:56:30,678
Senti, non ho mai detto che non avrei parlato.

1173
00:56:30,928 --> 00:56:33,931
Forse non lo dirò
quello che volete sentire.

1174
00:56:34,181 --> 00:56:35,308
Quindi, se vuoi che parli, va bene.

1175
00:56:35,558 --> 00:56:39,061
Ma devi lasciarmi chiamare
il mio fidanzato subito dopo.

1176
00:56:39,312 --> 00:56:40,646
Va bene?

1177
00:56:40,897 --> 00:56:42,648
Va bene?
- Puoi.

1178
00:56:42,899 --> 00:56:44,066
- Bene.

1179
00:56:44,317 --> 00:56:45,568
Nessun problema.

1180
00:56:45,818 --> 00:56:46,819
Ora parla.

1181
00:56:47,069 --> 00:56:48,696
- Cosa vuoi sapere?

1182
00:56:48,946 --> 00:56:53,075
- Lo ha detto il signor Wolverton
era lui l'assassino dell'I-5?

1183
00:56:53,326 --> 00:56:55,661
- Non ha detto di no.

1184
00:56:55,912 --> 00:56:57,538
- Non ho detto che sono l'assassino dell'I-5.

1185
00:56:57,788 --> 00:56:59,206
- E non l'hai detto
che taglierai

1186
00:56:59,457 --> 00:57:02,460
mi uccido con un rasoio e lo faccio
nemmeno sesso con il mio cadavere.

1187
00:57:02,710 --> 00:57:04,837
- [Wallace] Signor Wolverton
te l'ha detto?

1188
00:57:05,087 --> 00:57:05,796
- Sì.

1189
00:57:06,047 --> 00:57:08,090
Subito dopo che mi ha tagliato tutti i capelli.

1190
00:57:08,341 --> 00:57:10,801
Poi mi ha chiamato così
di loro gente spazzatura.

1191
00:57:11,052 --> 00:57:12,970
Poi gli ho chiesto se era lui l'assassino dell'I-5

1192
00:57:13,220 --> 00:57:15,348
e ha appena iniziato
sorridendo tutto orgoglioso.

1193
00:57:15,598 --> 00:57:19,602
- Hai un'opportunità
ora per pulirti la coscienza.

1194
00:57:19,852 --> 00:57:23,481
- Ho detto la verità, e la verità è eterna.

1195
00:57:24,982 --> 00:57:26,692
- Vanessa Lutz,

1196
00:57:29,362 --> 00:57:31,447
non ci hai ancora detto perché lo eri

1197
00:57:31,697 --> 00:57:33,491
andare in giro con un carico
pistola in primis.

1198
00:57:33,741 --> 00:57:36,369
- Stavo per vendere
per finanziare il mio viaggio.

1199
00:57:36,619 --> 00:57:39,705
- Oh, eppure sei finito
sparare a qualche povero sciattone

1200
00:57:39,956 --> 00:57:42,375
chi ha avuto la decenza di farlo
darti un passaggio invece.

1201
00:57:42,625 --> 00:57:44,335
- Sì, tranne la questione della decenza.

1202
00:57:44,585 --> 00:57:46,253
- Quando hai deciso di derubarlo?

1203
00:57:46,504 --> 00:57:48,631
È stato prima o dopo che gli hai sparato?

1204
00:57:48,881 --> 00:57:51,258
- Senti, quel pervertito me lo doveva
per il dolore e la sofferenza.

1205
00:57:51,509 --> 00:57:52,760
Quindi sì, ho preso i suoi soldi.

1206
00:57:53,010 --> 00:57:53,844
- Perché non l'hai denunciato?

1207
00:57:54,095 --> 00:57:55,638
- Volevo, ma continuava a dirlo

1208
00:57:55,888 --> 00:57:58,140
sarebbe la sua parola
contro il mio e che lui l'avrebbe fatto

1209
00:57:58,391 --> 00:58:01,227
scendi e lo farei
andare di nuovo in affidamento.

1210
00:58:01,477 --> 00:58:03,854
E a parte questo, semplicemente
sapeva che se lo avessi lasciato andare,

1211
00:58:04,105 --> 00:58:05,856
sarebbe uscito e avrebbe ucciso qualche altra ragazza.

1212
00:58:06,107 --> 00:58:07,858
E sarebbe stata colpa mia.

1213
00:58:08,109 --> 00:58:10,778
E non avrei potuto convivere con quello.

1214
00:58:11,028 --> 00:58:12,279
Mai.

1215
00:58:12,530 --> 00:58:13,280
Non c'è modo.

1216
00:58:14,156 --> 00:58:15,157
- Perché eri così convinto

1217
00:58:15,408 --> 00:58:17,159
non ti crederemmo?

1218
00:58:17,410 --> 00:58:18,536
- Perché sono stato nel sistema,

1219
00:58:18,786 --> 00:58:19,912
e una volta che sei stato nel sistema una volta,

1220
00:58:20,162 --> 00:58:22,540
non ci andrà mai nessuno
per crederti ancora.

1221
00:58:22,790 --> 00:58:25,001
E' così che va.

1222
00:58:25,251 --> 00:58:27,294
- Raccontaci dei tuoi problemi legali passati.

1223
00:58:27,545 --> 00:58:29,005
- E' tutto nella mia cartella.

1224
00:58:29,255 --> 00:58:31,549
- Voglio sentirlo da te.

1225
00:58:33,551 --> 00:58:34,385
- Va bene.

1226
00:58:37,388 --> 00:58:39,015
Va bene, quando lo ero
più giovane, avevo questo

1227
00:58:39,265 --> 00:58:41,308
problema con il taccheggio.

1228
00:58:41,559 --> 00:58:42,435
E sono stato catturato.

1229
00:58:42,685 --> 00:58:45,938
E il giudice mi ha mandato lì
questa sessione di terapia di gruppo

1230
00:58:46,188 --> 00:58:48,566
per tutte queste ragazzine
che avrebbe dovuto essere clepto.

1231
00:58:48,816 --> 00:58:52,445
- Quante volte lo sei stato
arrestato per taccheggio Vanessa?

1232
00:58:52,695 --> 00:58:53,779
- Sette volte.

1233
00:58:56,032 --> 00:58:57,033
- Cos'altro?

1234
00:59:00,077 --> 00:59:00,786
- Va bene.

1235
00:59:01,037 --> 00:59:02,455
Ora, questo suonerà male,

1236
00:59:02,705 --> 00:59:05,708
ma non è così grave come sembra, ok?

1237
00:59:05,958 --> 00:59:10,212
Ma ho saputo più tardi che io
avevo questo problema con la rabbia,

1238
00:59:10,463 --> 00:59:12,423
ma non ho più questo problema.

1239
00:59:12,673 --> 00:59:14,216
- Rispondi e basta alla domanda.

1240
00:59:14,467 --> 00:59:19,096
- In Texas, questi poliziotti
ho detto che ho dato fuoco a questo capannone.

1241
00:59:20,848 --> 00:59:21,557
- Che cosa?

1242
00:59:21,807 --> 00:59:22,725
Sei stato arrestato per incendio doloso?

1243
00:59:22,975 --> 00:59:24,226
- Sì, ma nessuno si è fatto male.

1244
00:59:24,477 --> 00:59:25,603
Non è stato un grosso problema.

1245
00:59:25,853 --> 00:59:27,229
E il giudice lo ha anche detto
che avrei potuto ottenerlo

1246
00:59:27,480 --> 00:59:29,690
"ex immerso" dal mio disco
se dovessi andare a questi

1247
00:59:29,940 --> 00:59:32,109
sessioni di terapia di gruppo
con tutti quegli adolescenti

1248
00:59:32,359 --> 00:59:34,987
chi avrebbe dovuto essere
incendiari o qualcosa del genere.

1249
00:59:35,237 --> 00:59:38,491
Ma il giudice è stato cambiato.

1250
00:59:38,741 --> 00:59:40,618
Quindi è per questo che è ancora lì.

1251
00:59:40,868 --> 00:59:45,748
- (sospirando) Quante volte
sei stato arrestato per incendio doloso?

1252
00:59:46,832 --> 00:59:48,000
- Tre volte.

1253
00:59:50,461 --> 00:59:51,629
- Va bene.

1254
00:59:51,879 --> 00:59:52,588
Cos'altro?

1255
00:59:53,589 --> 00:59:55,508
- Forza Vanessa, raccontacelo.

1256
00:59:55,758 --> 00:59:57,134
(musica dolce)

1257
00:59:57,384 --> 00:59:58,344
- Sollecitazione.

1258
00:59:59,887 --> 01:00:02,640
- Sto solo facendo quello che ti viene naturale, eh?

1259
01:00:02,890 --> 01:00:03,724
- Ciao Mike.

1260
01:00:05,768 --> 01:00:08,521
- Cosa dovrebbe significare?

1261
01:00:08,771 --> 01:00:10,106
- [Wallace] Andiamo
torniamo alle domande.

1262
01:00:10,356 --> 01:00:11,148
- No, eh.

1263
01:00:11,398 --> 01:00:13,359
Cosa dovrebbe significare?

1264
01:00:13,609 --> 01:00:15,152
Cosa, pensi che la prostituzione sia una cosa naturale?

1265
01:00:15,402 --> 01:00:16,904
come essere un negro?

1266
01:00:17,154 --> 01:00:18,405
Oh, aspetta, non ti piace
essere chiamato negro?

1267
01:00:18,656 --> 01:00:20,908
Beh, non mi piace esserlo
chiamata una puttana nata naturale.

1268
01:00:21,158 --> 01:00:21,909
Quindi ecco.

1269
01:00:22,159 --> 01:00:23,119
- Sedere.
- NO!

1270
01:00:23,369 --> 01:00:25,538
Mi sta parlando di
come ha fatto quel dannato ragazzo.

1271
01:00:25,788 --> 01:00:26,914
- E' per questo che gli hai sparato?

1272
01:00:27,164 --> 01:00:29,792
O è stato perché lo volevi
cosa c'era nel suo portafoglio?

1273
01:00:30,042 --> 01:00:31,877
- Ti ho già detto perché gli ho sparato,

1274
01:00:32,128 --> 01:00:33,671
tu, figlio di puttana dalla pelle di merda.

1275
01:00:33,921 --> 01:00:35,506
(schiaffi con tonfo)

1276
01:00:35,756 --> 01:00:37,424
(Mike grugnisce)

1277
01:00:37,675 --> 01:00:39,802
Vieni, fottuto procione!

1278
01:00:40,052 --> 01:00:43,139
Ti prenderò a calci nel culo nero
su questa dannata stazione.

1279
01:00:43,389 --> 01:00:44,056
Testa di merda.

1280
01:00:46,058 --> 01:00:47,518
- Stai bene, Mike?

1281
01:00:49,812 --> 01:00:51,147
Perché lo hai chiamato con quei nomi, Vanessa?

1282
01:00:51,397 --> 01:00:53,190
- Perché non ha detto che gli dispiaceva.

1283
01:00:53,440 --> 01:00:55,317
E sapevo che lo avrebbe fatto incazzare.

1284
01:00:55,568 --> 01:00:57,444
Ora, che ne dici di quella telefonata?

1285
01:00:57,695 --> 01:00:58,445
Andiamo, andiamo.

1286
01:00:58,696 --> 01:01:00,781
Mi serve un altro trimestre.

1287
01:01:01,031 --> 01:01:01,699
Dai.

1288
01:01:06,453 --> 01:01:07,705
Ehi, signora Wood.

1289
01:01:07,955 --> 01:01:09,206
Chopper è lì?

1290
01:01:18,591 --> 01:01:21,343
(telefono che vibra)

1291
01:01:39,570 --> 01:01:41,363
Santo cielo.

1292
01:01:42,740 --> 01:01:46,327
Guarda chi è stato picchiato con il brutto bastone.

1293
01:01:46,577 --> 01:01:47,870
Sei tu, Bob?

1294
01:01:49,455 --> 01:01:51,999
Non posso credere ad un ragazzino del genere
una piccola pistola fatta così

1295
01:01:52,249 --> 01:01:53,375
un gran pasticcio di qualcuno.

1296
01:01:53,626 --> 01:01:55,753
- Sei fuori di testa?

1297
01:01:57,087 --> 01:01:59,006
- Sei così brutto, Bob!

1298
01:02:00,382 --> 01:02:02,760
Ti restringerà
stile con le ragazze, alla grande.

1299
01:02:03,010 --> 01:02:03,969
Lo sai, eh?

1300
01:02:04,220 --> 01:02:07,389
Specialmente la piccola signorina che curiosa laggiù.

1301
01:02:07,640 --> 01:02:10,100
E ehi, ho sentito che l'hai fatto
uno di quei grandi sacchi per la cacca

1302
01:02:10,351 --> 01:02:11,644
è come attaccato al tuo corpo.

1303
01:02:11,894 --> 01:02:13,729
E arriva tutta la tua merda
fuori e come terre dentro.

1304
01:02:13,979 --> 01:02:16,357
Sei solo un grande vecchio
sacco di merda, non sei tu, Bob?

1305
01:02:16,607 --> 01:02:18,359
Pensi a me ogni volta che svuoti

1306
01:02:18,609 --> 01:02:19,777
quella cosa del cazzo, figlio di puttana.

1307
01:02:20,027 --> 01:02:20,653
- Tranquillo.

1308
01:02:20,903 --> 01:02:22,780
Tranquillo, resta lì.

1309
01:02:23,030 --> 01:02:24,615
- Va bene.

1310
01:02:24,865 --> 01:02:28,118
- Ancora una parola, signorina
e sarai imbavagliato.

1311
01:02:32,873 --> 01:02:35,793
Il popolo contro Vanessa Julia Lutz.

1312
01:02:36,043 --> 01:02:37,795
- Vostro Onore, vista la natura atroce

1313
01:02:38,045 --> 01:02:41,298
di questo crimine e di quello dell'imputato
evidente mancanza di rimorso,

1314
01:02:41,548 --> 01:02:43,801
lo stato muove quella Vanessa Julia Lutz

1315
01:02:44,051 --> 01:02:45,636
essere processato da adulto.

1316
01:02:45,886 --> 01:02:50,557
- [Avvocato] Vostro Onore, mio
il cliente è un bambino analfabeta.

1317
01:02:50,808 --> 01:02:52,059
Basta guardarla per vedere-

1318
01:02:52,309 --> 01:02:54,812
- Oh, ho guardato bene, avvocato.

1319
01:02:55,062 --> 01:02:57,147
E anch'io ho ascoltato.

1320
01:02:57,398 --> 01:02:59,066
E ho intenzione di dirigere
l'autorità giovanile

1321
01:02:59,316 --> 01:03:00,067
per preparare una relazione

1322
01:03:00,317 --> 01:03:04,655
sull'idoneità dell'imputato
essere processato da adulto.

1323
01:03:04,905 --> 01:03:07,449
(colpo di martelletto)

1324
01:03:09,827 --> 01:03:12,329
(musica blues)

1325
01:03:28,846 --> 01:03:31,432
(ronzio alla porta)

1326
01:03:35,352 --> 01:03:37,980
(clic sulla porta)

1327
01:03:41,483 --> 01:03:43,235
- Ciao a tutti, ragazze.

1328
01:03:44,320 --> 01:03:46,572
Benvenuti a Bridge Water.

1329
01:03:46,822 --> 01:03:48,365
Sono la signora Collins.

1330
01:03:48,615 --> 01:03:53,495
E se mi segui, lo farò
mostrarti ai tuoi letti.

1331
01:03:58,334 --> 01:03:59,001
(musica rap)

1332
01:03:59,251 --> 01:03:59,877
<i>♪ Chi sono ♪</i>

1333
01:04:00,127 --> 01:04:00,836
<i>♪ Mi porterà dove sono ♪</i>

1334
01:04:01,086 --> 01:04:03,213
<i>♪ Accidenti, quindi guarda
il modo in cui ti comporti ♪</i>

1335
01:04:03,464 --> 01:04:04,006
<i>♪ Vuoi scatenarti ♪</i>

1336
01:04:04,256 --> 01:04:05,382
<i>♪ Lo spaccheremo da lontano ♪</i>

1337
01:04:05,632 --> 01:04:07,009
<i>♪ Scatena i nervi ♪</i>

1338
01:04:07,259 --> 01:04:07,968
<i>♪ E tiro alla fune! ♪</i>

1339
01:04:08,218 --> 01:04:09,845
♪ Fissando i bambini
perché sono paranoico ♪

1340
01:04:10,095 --> 01:04:10,888
<i>♪ Ti prenderò ♪</i>

1341
01:04:11,138 --> 01:04:13,515
<i>♪ Ho fatto in modo che la tua mente ti giocasse brutti scherzi ♪</i>

1342
01:04:13,766 --> 01:04:18,645
- Venere, questo è tuo, numero
otto e Vanessa, la numero 12.

1343
01:04:23,150 --> 01:04:26,653
Ciao, Rhonda.
- Ehi, signora Collins.

1344
01:04:26,904 --> 01:04:28,030
- [Sig.ra. Collins] Saluta Vanessa.

1345
01:04:28,280 --> 01:04:30,157
Vanessa, lei è Rhonda.

1346
01:04:32,034 --> 01:04:33,410
- Come si fa?

1347
01:04:35,287 --> 01:04:37,414
- Speravo che potessi
fai fare un giro a Vanessa

1348
01:04:37,664 --> 01:04:39,291
il negozio di artigianato più tardi.

1349
01:04:41,293 --> 01:04:42,127
- Non posso.

1350
01:04:43,295 --> 01:04:46,298
Vedi, sono in restrizione.

1351
01:04:47,549 --> 01:04:50,636
- Rhonda, cosa hai fatto questa volta?

1352
01:04:50,886 --> 01:04:55,682
- L'ha detto la signora Joiner
Stavo toccando Wanda Z

1353
01:04:56,892 --> 01:04:58,394
tutto inappropriato.

1354
01:05:01,397 --> 01:05:05,317
- Rhonda, lo giuro. (ridacchiando)

1355
01:05:13,075 --> 01:05:17,287
- Allora, chi hai ucciso?

1356
01:05:17,538 --> 01:05:20,207
- Cosa ti fa pensare che io abbia ucciso qualcuno?

1357
01:05:20,457 --> 01:05:23,585
- Perché te ne hanno fatto indossare uno

1358
01:05:23,836 --> 01:05:25,421
tute arancioni per omicidio.

1359
01:05:27,089 --> 01:05:30,050
Solo i tiratori indossano quelle cose.

1360
01:05:31,093 --> 01:05:35,681
- A dire il vero l'ho lasciato per
morto, ma ce l'ha fatta.

1361
01:05:37,307 --> 01:05:41,353
- Oh, sono qui per sniffare vernice.

1362
01:05:42,688 --> 01:05:45,065
- Ti hanno messo qui per quello?

1363
01:05:45,315 --> 01:05:47,609
- Durante la perquisizione dello spogliarello,

1364
01:05:47,860 --> 01:05:50,821
hanno trovato un grammo di catrame nella mia carrozza.

1365
01:05:52,239 --> 01:05:53,574
Ti piace il catrame?

1366
01:05:54,491 --> 01:05:57,619
- No, l'eroina è troppo dura per me.

1367
01:05:59,204 --> 01:06:03,584
- Non capisco come sia una persona
potrebbe passare attraverso il loro

1368
01:06:03,834 --> 01:06:06,628
intere vite non sono mai state interessate alle ragazze.

1369
01:06:10,257 --> 01:06:12,009
È solo che adoro le ragazze.

1370
01:06:13,844 --> 01:06:15,888
- Puoi tenerteli.

1371
01:06:16,138 --> 01:06:18,849
- Non sai cosa ti perdi.

1372
01:06:19,099 --> 01:06:20,767
<i>♪ Ho detto direttamente amico ♪</i>

1373
01:06:21,018 --> 01:06:22,478
<i>♪ Sparito di nuovo il giorno dopo ♪</i>

1374
01:06:22,728 --> 01:06:23,645
<i>♪ Gli ho detto che non starai lì ♪</i>

1375
01:06:23,896 --> 01:06:25,522
<i>♪ Faresti meglio a scendere ♪</i>

1376
01:06:27,274 --> 01:06:28,650
- Avviso di esibizionismo.

1377
01:06:32,362 --> 01:06:33,238
- Quanti?

1378
01:06:33,489 --> 01:06:37,910
- Tre, ma solo tu
devo preoccuparmi di uno.

1379
01:06:48,128 --> 01:06:50,047
(indistinto)

1380
01:06:50,297 --> 01:06:51,548
- Coniglio cracker.

1381
01:06:53,550 --> 01:06:56,929
Ti hanno sorpreso a mollare la scuola, o cosa?

1382
01:06:59,056 --> 01:06:59,890
Cagna.

1383
01:07:00,891 --> 01:07:03,560
Sto parlando con te, cazzo, amico.

1384
01:07:06,188 --> 01:07:07,773
- (urlando)

1385
01:07:08,023 --> 01:07:10,651
Mi chiamo Vanessa Julia Lutz.

1386
01:07:11,944 --> 01:07:13,028
Dillo, stronzo!

1387
01:07:14,071 --> 01:07:16,698
(allarme che suona)

1388
01:07:16,949 --> 01:07:19,701
(ragazze che urlano)

1389
01:07:23,330 --> 01:07:26,708
- Solo 415 detenuti, modulo 1700.

1390
01:07:26,959 --> 01:07:29,962
- Di' il mio nome davanti a me
spaccati quella maledetta testa.

1391
01:07:30,212 --> 01:07:30,963
Cagna!

1392
01:07:31,213 --> 01:07:33,799
(ragazze che urlano)

1393
01:07:35,092 --> 01:07:37,344
(entrambi grugniscono)

1394
01:07:37,594 --> 01:07:40,222
(tutti urlano)

1395
01:07:40,472 --> 01:07:41,348
- Ficcaglielo.

1396
01:07:41,598 --> 01:07:42,849
Ficcatelo dentro.

1397
01:07:43,684 --> 01:07:45,102
- [Guardia] Distruggilo!

1398
01:07:45,352 --> 01:07:47,729
(tutti urlano)

1399
01:07:49,189 --> 01:07:50,607
(tutti chiacchierano)

1400
01:07:50,857 --> 01:07:51,608
- Oh caro.

1401
01:07:52,609 --> 01:07:55,571
(tutti chiacchierano)

1402
01:07:55,821 --> 01:07:57,614
Questo non ti farà male, tesoro,

1403
01:07:57,864 --> 01:08:00,117
e dopo, lo farai
fai un bel pisolino.

1404
01:08:00,367 --> 01:08:01,702
(Vanessa urla)

1405
01:08:01,952 --> 01:08:05,330
Ora puoi rimuovere quelle fastidiose restrizioni.

1406
01:08:06,206 --> 01:08:09,126
(Vanessa grugnisce)

1407
01:08:22,973 --> 01:08:26,059
(passi rimbombanti)

1408
01:08:30,731 --> 01:08:33,233
(musica tesa)

1409
01:08:35,694 --> 01:08:37,738
- Ciao, tesoro.
- Nonna.

1410
01:08:37,988 --> 01:08:39,740
- Eccomi, ciao tesoro.

1411
01:08:41,491 --> 01:08:43,201
- [Vanessa] Nonna.

1412
01:08:44,703 --> 01:08:45,495
- CIAO.

1413
01:08:47,623 --> 01:08:49,499
Vanessa.
- Nonna.

1414
01:08:49,750 --> 01:08:51,752
(voce che riecheggia)

1415
01:08:52,002 --> 01:08:52,711
- Vanessa.

1416
01:08:56,715 --> 01:08:57,507
Vanessa.

1417
01:08:58,634 --> 01:09:03,639
(passi rimbombanti)
(tasti che tintinnano)

1418
01:09:19,237 --> 01:09:20,989
- Vanessa Julia Lutz.

1419
01:09:24,117 --> 01:09:27,663
La detenuta non mostra rimorso per i suoi crimini.

1420
01:09:27,913 --> 01:09:30,165
(musica blues)

1421
01:09:30,415 --> 01:09:31,917
Il detenuto è combattivo.

1422
01:09:35,629 --> 01:09:40,175
Rifiuta di accettare
responsabilità delle sue azioni.

1423
01:09:40,425 --> 01:09:41,885
Raccomandazioni.

1424
01:09:42,135 --> 01:09:43,303
Sembra che questo detenuto lo sia

1425
01:09:43,553 --> 01:09:46,390
un criminale sofisticato,
e un pericolo estremo

1426
01:09:46,640 --> 01:09:50,394
alla società, e dovrebbe esserlo
tenuto a pagare la sanzione

1427
01:09:50,644 --> 01:09:54,690
per le sue azioni in a
struttura per criminali adulti.

1428
01:09:56,566 --> 01:09:57,818
diagnosi,

1429
01:09:58,068 --> 01:10:00,570
disturbo antisociale di personalità.

1430
01:10:02,197 --> 01:10:03,031
Prognosi,

1431
01:10:04,449 --> 01:10:05,325
molto povero.

1432
01:10:06,952 --> 01:10:08,286
raccomandazioni,

1433
01:10:11,832 --> 01:10:14,042
(sospirando) questo individuo
probabilmente è troppo lontano

1434
01:10:14,292 --> 01:10:16,795
beneficiare del correttivo
modificazione del comportamento

1435
01:10:17,045 --> 01:10:21,341
del tipo offerto in
un ambiente per i minorenni.

1436
01:10:21,591 --> 01:10:23,969
(musica blues)

1437
01:10:32,602 --> 01:10:35,230
(clic sulla porta)

1438
01:10:44,239 --> 01:10:46,867
(clic sulla porta)

1439
01:10:51,121 --> 01:10:52,372
Ciao, Vanessa.

1440
01:10:53,707 --> 01:10:57,252
Pensi di poterlo fare?
unirti al resto di noi adesso?

1441
01:10:57,502 --> 01:11:00,505
- Se nessuno mi dà più problemi.

1442
01:11:04,009 --> 01:11:06,011
- Dobbiamo porre fine al sistema

1443
01:11:06,261 --> 01:11:07,888
che consente pericolosi delinquenti violenti

1444
01:11:08,138 --> 01:11:11,892
essere perseguiti come minorenni
piuttosto che da adulti

1445
01:11:12,142 --> 01:11:15,645
anche quando si sono impegnati
i crimini più feroci.

1446
01:11:15,896 --> 01:11:18,523
- Ciao, sono Janice
Miller, di "Vista interna".

1447
01:11:18,774 --> 01:11:21,276
Siamo qui con il signor Robert
Wolverton e sua moglie

1448
01:11:21,526 --> 01:11:24,488
Mimi Wolverton, al loro
casa nella contea di Orange.

1449
01:11:24,738 --> 01:11:25,781
Ne descriveresti alcuni?

1450
01:11:26,031 --> 01:11:28,658
delle difficoltà che hai dovuto sopportare

1451
01:11:28,909 --> 01:11:31,495
da quando è iniziata questa dura prova?

1452
01:11:31,745 --> 01:11:34,664
- Mio marito lo è stato
permanentemente sfigurato.

1453
01:11:34,915 --> 01:11:36,541
Come potrà mai lavorare di nuovo con i bambini?

1454
01:11:36,792 --> 01:11:40,045
Il suo aspetto, beh, li spaventa.

1455
01:11:41,254 --> 01:11:43,673
Non può avere rapporti sessuali.

1456
01:11:43,924 --> 01:11:46,676
- Stai dicendo che è tuo
il marito non è più capace

1457
01:11:46,927 --> 01:11:48,428
di raggiungere un'erezione?

1458
01:11:48,678 --> 01:11:51,306
- Quella parte della nostra vita è finita adesso.

1459
01:11:51,556 --> 01:11:52,766
Ciò che mi fa così arrabbiare

1460
01:11:53,016 --> 01:11:54,810
è così che quel piccolo mostro ci ha ridicolizzato

1461
01:11:55,060 --> 01:11:56,311
durante la sua udienza preliminare.

1462
01:11:56,561 --> 01:11:58,814
E i media, come osano
di cui parlano i media

1463
01:11:59,064 --> 01:12:00,774
quanto è orribile la sua vita.

1464
01:12:01,024 --> 01:12:01,942
E noi?

1465
01:12:02,192 --> 01:12:02,901
Quello psicopatico.

1466
01:12:03,151 --> 01:12:06,071
È stata rinchiusa nove, dieci volte?

1467
01:12:06,321 --> 01:12:08,448
Perché mai è stata lasciata indietro?
di nuovo in strada

1468
01:12:08,698 --> 01:12:09,699
in primo luogo?

1469
01:12:09,950 --> 01:12:11,827
- Se l'adolescente che presumibilmente ha sparato

1470
01:12:12,077 --> 01:12:13,203
tuo marito era qui,

1471
01:12:13,453 --> 01:12:14,830
cosa vorresti dirle?

1472
01:12:15,080 --> 01:12:18,708
- Valeva i 300 dollari?
ha derubato mio marito?

1473
01:12:18,959 --> 01:12:22,337
- [Janice] È amareggiato, signor Wolverton?

1474
01:12:22,587 --> 01:12:27,342
- Beh, solo, tutte quelle lettere meravigliose

1475
01:12:29,302 --> 01:12:32,722
che abbiamo ricevuto da tutto il paese.

1476
01:12:33,682 --> 01:12:36,059
- Il mio uccello potrebbe non funzionare, ma io no

1477
01:12:36,309 --> 01:12:37,352
perso il sorriso.

1478
01:12:38,353 --> 01:12:40,313
- Non sono un uomo amareggiato.

1479
01:12:41,565 --> 01:12:43,483
- So che c'è molta gente

1480
01:12:43,733 --> 01:12:44,860
alla ricerca di alcuni eroi della vita reale,

1481
01:12:45,110 --> 01:12:47,362
e penso di averne trovati alcuni.

1482
01:12:47,612 --> 01:12:50,574
- Il loro coraggio è una vera ispirazione.

1483
01:12:50,824 --> 01:12:53,869
E ora rimanete sintonizzati per un
storia insolita su una coppia di

1484
01:12:54,119 --> 01:12:56,580
soffocanti orsi polari in Texas.

1485
01:12:56,830 --> 01:12:59,457
(tutti chiacchierano)

1486
01:13:01,209 --> 01:13:03,962
(Larry ride)

1487
01:13:07,132 --> 01:13:09,092
(Ramona mormora)

1488
01:13:09,342 --> 01:13:12,512
(Ramona urla)

1489
01:13:12,762 --> 01:13:16,766
(voci che echeggiano)
(musica intensa)

1490
01:13:17,017 --> 01:13:19,352
(sparo con la pistola)

1491
01:13:24,357 --> 01:13:25,358
- Santo cielo.

1492
01:13:27,277 --> 01:13:28,278
- Va bene.

1493
01:13:37,037 --> 01:13:41,166
Lasciami andare a prenderti un po' di punch per la festa.

1494
01:13:41,416 --> 01:13:42,667
- (sospirando)

1495
01:13:43,793 --> 01:13:45,879
No, non ho sete.

1496
01:13:51,301 --> 01:13:53,762
- Sei tutto sconvolto, eh?

1497
01:13:55,805 --> 01:13:57,307
- Hai tutti questi brutti incubi una volta sola

1498
01:13:57,557 --> 01:13:59,392
Esco dall'isolamento.

1499
01:14:04,314 --> 01:14:09,277
- Sono così felice di uscire
Non riesco nemmeno a dormire,

1500
01:14:11,529 --> 01:14:13,698
figuriamoci avere incubi.

1501
01:14:16,826 --> 01:14:20,580
- Per me è come se mi fossi rimpicciolito.

1502
01:14:20,830 --> 01:14:23,083
- Non capisco cosa intendi.

1503
01:14:25,669 --> 01:14:30,548
- E' come se mi venisse voglia di...
un gatto, un cane o qualcosa del genere.

1504
01:14:30,799 --> 01:14:33,426
Fino a quando non diventerò proprio come sono tutti loro.

1505
01:14:35,428 --> 01:14:37,305
Mi ritrovo spesso nel buco
più a lungo me ne vado

1506
01:14:37,555 --> 01:14:41,977
essere come questo eremita,
evitando ogni contatto umano.

1507
01:14:42,227 --> 01:14:43,728
Spaventato come.

1508
01:14:46,106 --> 01:14:49,109
- E' come dice quella canzone, Vanessa.

1509
01:14:51,236 --> 01:14:52,821
Le persone hanno bisogno di persone.

1510
01:14:57,617 --> 01:15:00,745
- Non ne sono tanto sicuro, Rhonda.

1511
01:15:01,997 --> 01:15:06,001
- Beh, di cosa si tratta?
pensi di averne bisogno?

1512
01:15:10,505 --> 01:15:12,507
- Te lo dirò.

1513
01:15:12,757 --> 01:15:17,470
Di nuovo nel buco, ho deciso
tutto ciò di cui ho bisogno per vivere è la mia volontà.

1514
01:15:23,476 --> 01:15:25,145
E va bene anche un coltello.

1515
01:15:25,395 --> 01:15:28,481
Quindi non ti senti così
in balia degli eventi.

1516
01:15:28,732 --> 01:15:31,026
(musica dolce)

1517
01:15:32,902 --> 01:15:34,404
- Hai fatto questo?

1518
01:15:34,654 --> 01:15:37,866
- Sì, il mio patrigno Larry mi ha mostrato come fare.

1519
01:15:38,116 --> 01:15:39,409
Abbastanza bello, eh?

1520
01:15:43,913 --> 01:15:46,541
- Cosa ne farai?

1521
01:15:46,791 --> 01:15:49,544
- Vattene da qui.

1522
01:15:49,794 --> 01:15:52,922
- Potrebbe essere necessario fare confusione
alcuni membri del personale.

1523
01:15:53,173 --> 01:15:55,800
- Cosa, lo senti davvero
mi spiace per quella gente?

1524
01:15:56,051 --> 01:15:57,927
Pensi che le persone normali siano giuste
svegliarsi una mattina e decidere

1525
01:15:58,178 --> 01:16:00,055
lavoreranno in una prigione?

1526
01:16:00,305 --> 01:16:04,142
Sono pervertiti, fino all'ultimo.

1527
01:16:04,392 --> 01:16:06,561
Qualcuno di quei stronzi entra nel mio
modo li farò desiderare

1528
01:16:06,811 --> 01:16:07,687
non l'avevano fatto.

1529
01:16:13,693 --> 01:16:15,570
(musica dolce)

1530
01:16:15,820 --> 01:16:18,073
- [Rhonda] Ti piace?

1531
01:16:20,825 --> 01:16:23,787
- Pomicierò con te, ma niente cazzi.

1532
01:16:24,037 --> 01:16:25,830
Perché sono etero.

1533
01:16:26,081 --> 01:16:28,333
(musica dolce)

1534
01:16:31,044 --> 01:16:32,545
(Rhonda ridendo)

1535
01:16:32,796 --> 01:16:33,963
- Ok, voi due.

1536
01:16:35,215 --> 01:16:37,217
- Vostro Onore, è ovvio
il mio cliente è un bambino

1537
01:16:37,467 --> 01:16:38,343
e molto instabile.

1538
01:16:38,593 --> 01:16:39,177
Dice proprio qui,

1539
01:16:39,427 --> 01:16:40,929
"Quasi analfabeta, emotivamente immaturo,

1540
01:16:41,179 --> 01:16:42,847
incline all'impulsività, imprevedibile."

1541
01:16:43,098 --> 01:16:44,224
- [Avvocato] Vostro Onore, è accusata

1542
01:16:44,474 --> 01:16:46,935
con un crimine raccapricciante.
- Avvocato, per favore.

1543
01:16:47,185 --> 01:16:49,312
Continua dicendo lei
dovrebbe essere provato da adulto.

1544
01:16:49,562 --> 01:16:51,606
- [Giudice] E subire un processo
da adulta lo farà.

1545
01:16:51,856 --> 01:16:54,442
- Grazie, Vostro Onore.
- Inizierà la selezione della giuria

1546
01:16:54,692 --> 01:16:56,361
l'8 giugno alle 10:00

1547
01:16:59,322 --> 01:17:00,740
- Partiamo?

1548
01:17:02,742 --> 01:17:04,077
Cosa state guardando?

1549
01:17:04,327 --> 01:17:05,578
Fanculo tutti quanti.

1550
01:17:05,829 --> 01:17:07,455
Vaffanculo, faccia da scoiattolo.

1551
01:17:07,705 --> 01:17:10,083
E la tua fottuta moglie skipper.

1552
01:17:12,460 --> 01:17:14,379
(suono della campana)

1553
01:17:14,629 --> 01:17:16,381
- Vedo qui che tu
e Vanessa furono arrestati

1554
01:17:16,631 --> 01:17:19,008
insieme due volte in un periodo di due anni.

1555
01:17:19,259 --> 01:17:21,469
- Sì, avevamo bisogno di soldi.

1556
01:17:21,719 --> 01:17:23,138
Pensavamo che saremmo stati tutto
cresciuto facendo brutti scherzi

1557
01:17:23,388 --> 01:17:25,723
su Warren Avenue a destra
fuori dallo Snack and Shop,

1558
01:17:25,974 --> 01:17:28,977
tranne che siamo stati pizzicati
in circa cinque minuti.

1559
01:17:29,227 --> 01:17:29,978
Cagna.

1560
01:17:30,228 --> 01:17:31,646
- Voi due eravate fidanzati
negli atti di prostituzione

1561
01:17:31,896 --> 01:17:33,231
in sesta elementare.

1562
01:17:33,481 --> 01:17:36,025
- Lo stavo giusto facendo
sequestrateli, tutto qui.

1563
01:17:36,276 --> 01:17:39,154
- Hai mai visto Vanessa recitare in un

1564
01:17:40,155 --> 01:17:42,782
modo apertamente ostile
un vero essere umano?

1565
01:17:43,032 --> 01:17:46,494
- (ride) Vuoi dire tipo
far saltare il cervello a qualcuno

1566
01:17:46,744 --> 01:17:47,787
dappertutto?

1567
01:17:48,037 --> 01:17:51,749
- Oh, pensi che sia divertente?
- Sì. (ridendo)

1568
01:17:52,000 --> 01:17:55,420
- E lei?
fidanzato che è morto?

1569
01:17:56,754 --> 01:17:58,923
- Era piuttosto esclusivo.

1570
01:18:01,134 --> 01:18:02,886
- Ok, Sharon, per ora è tutto.

1571
01:18:03,136 --> 01:18:04,679
Grazie mille.

1572
01:18:08,766 --> 01:18:11,186
(musica dolce)

1573
01:18:20,445 --> 01:18:23,406
- So che gli sta esagerando.

1574
01:18:27,327 --> 01:18:30,038
(clic sulla porta)

1575
01:18:32,332 --> 01:18:34,459
- Beh, cosa sai?

1576
01:18:40,465 --> 01:18:41,716
È una bruciatrice di carbone.

1577
01:18:41,966 --> 01:18:43,676
- Cos'è un bruciatore a carbone?

1578
01:18:43,927 --> 01:18:46,471
- Vuol dire che il suo ragazzo è nero.

1579
01:18:46,721 --> 01:18:48,973
- Sei sorpreso?
- Non è vero?

1580
01:18:49,224 --> 01:18:51,601
- Conosci Mike, tutti i ragazzi con cui abbiamo parlato

1581
01:18:51,851 --> 01:18:55,188
riguardo a questa ragazza Lutz sembra
la tenga in grande considerazione.

1582
01:18:55,438 --> 01:18:56,981
- Beh, Wallace, guarda
ai suoi amici fuori.

1583
01:18:57,232 --> 01:18:58,358
Sono i più incasinati
gruppo di ragazzi in cui abbia mai visto

1584
01:18:58,608 --> 01:18:59,984
la mia dannata vita.

1585
01:19:00,235 --> 01:19:01,611
Eppure, qualcosa semplicemente non va-

1586
01:19:01,861 --> 01:19:03,112
- [Wallace] Cosa?

1587
01:19:04,364 --> 01:19:05,698
- Devo tornare sulla scena del crimine.

1588
01:19:05,949 --> 01:19:07,367
- [Wallace] Sono le due e un
mezz'ora da qui.

1589
01:19:07,617 --> 01:19:08,368
- Wallace.

1590
01:19:09,452 --> 01:19:10,995
- Via! Via! Via.

1591
01:19:11,246 --> 01:19:13,248
Toglilo dal tuo sistema.

1592
01:19:14,624 --> 01:19:17,502
(musica jazz soft)

1593
01:19:53,246 --> 01:19:54,038
- Vai avanti.

1594
01:19:56,040 --> 01:19:57,792
Diamanti sul retro, signore.

1595
01:19:58,042 --> 01:19:59,669
Diamanti sul retro.

1596
01:20:01,754 --> 01:20:02,922
- Prendimi un po' di carne secca.

1597
01:20:03,131 --> 01:20:04,048
Rimani in fila.

1598
01:20:16,686 --> 01:20:20,565
- Non dimenticare di lavarti
le vostre mani adesso, signore.

1599
01:20:23,067 --> 01:20:25,903
- Pensi che quella piccola guardia sia carina?

1600
01:20:26,154 --> 01:20:28,948
- Immagino di sì, un po' punk.

1601
01:20:31,451 --> 01:20:32,452
- Meglio fare attenzione perché sta andando

1602
01:20:32,702 --> 01:20:34,412
diventare davvero matto qui in un secondo.

1603
01:20:34,662 --> 01:20:37,332
- [Donna] Taglierai
su quella bella guardia?

1604
01:20:37,582 --> 01:20:39,083
- [Vanessa] Se si mette sulla mia strada, lo farò.

1605
01:20:39,334 --> 01:20:42,086
- Amico, stupido,

1606
01:20:42,337 --> 01:20:44,172
se pensi di poterlo fare

1607
01:20:44,422 --> 01:20:46,466
superare entrambi.

1608
01:20:46,716 --> 01:20:49,677
- Che cazzo fai?
ti importa cosa mi succede?

1609
01:20:49,927 --> 01:20:52,347
- Sono qui per duplice omicidio.

1610
01:20:52,597 --> 01:20:53,348
Va bene?

1611
01:20:53,598 --> 01:20:54,849
Tra due anni compirò 18 anni.

1612
01:20:55,099 --> 01:20:56,976
mi manderanno a
Era anteriore per 20 fottuti anni,

1613
01:20:57,226 --> 01:21:00,605
quindi perché diavolo non dovrebbe
ci aiutiamo a vicenda, amico?

1614
01:21:00,855 --> 01:21:05,360
Perché due teste sono tante
cazzo, meglio di una testa.

1615
01:21:08,363 --> 01:21:10,114
(bussare alla porta)

1616
01:21:10,365 --> 01:21:12,575
- Presto, signore.

1617
01:21:13,743 --> 01:21:15,995
(bussare alla porta)

1618
01:21:16,245 --> 01:21:17,580
Andiamo adesso.

1619
01:21:17,830 --> 01:21:18,706
- Va bene.

1620
01:21:24,379 --> 01:21:26,214
Non respirare, cazzo.

1621
01:21:27,340 --> 01:21:28,216
- Vanessa.

1622
01:21:28,383 --> 01:21:29,592
- Sono serissimo.

1623
01:21:29,842 --> 01:21:31,719
Cosa ho detto?
- Dov'è andato?

1624
01:21:31,969 --> 01:21:35,139
- È andato a prendersi un piatto di manzo, Mesquita,

1625
01:21:36,265 --> 01:21:37,517
e tornerà subito.

1626
01:21:37,767 --> 01:21:38,476
- Stai zitto.

1627
01:21:38,726 --> 01:21:39,852
- Non puoi cavartela con entrambi.

1628
01:21:40,103 --> 01:21:41,771
- Stai zitto.
- Pensaci.

1629
01:21:42,021 --> 01:21:42,772
- Stai zitto.

1630
01:21:45,149 --> 01:21:48,027
(Collins grugnisce)

1631
01:21:54,492 --> 01:21:57,495
(cinguettio dei grilli)

1632
01:22:00,289 --> 01:22:02,417
- Mia sorella Brenda pensa che tu sia carino.

1633
01:22:02,667 --> 01:22:03,292
- Non lo faccio.

1634
01:22:03,543 --> 01:22:04,544
- Anche tu.
- Va bene.

1635
01:22:04,794 --> 01:22:07,046
Dov'è la signora Collins?

1636
01:22:07,296 --> 01:22:08,756
- Mmm.

1637
01:22:09,006 --> 01:22:11,134
(musica tesa)

1638
01:22:11,384 --> 01:22:11,926
(la guardia geme)

1639
01:22:12,176 --> 01:22:12,802
- Sì!

1640
01:22:13,052 --> 01:22:14,512
Chi ti ha detto che potevi combattere?

1641
01:22:14,762 --> 01:22:16,556
(grugnito della guardia)

1642
01:22:16,806 --> 01:22:18,057
- [Guardia] Non dovevi uccidermi.

1643
01:22:18,307 --> 01:22:20,435
- Che cosa?
- Non dovevi uccidermi.

1644
01:22:20,685 --> 01:22:22,895
- Non ti ho ucciso, tu
piccolo sporco pervertito.

1645
01:22:23,146 --> 01:22:27,817
Dammi le tue maledette chiavi della macchina
prima che ti tagli l'uccello.

1646
01:22:28,067 --> 01:22:32,321
- Di sicuro è sanguinante.
- Pensi ancora che sia carino?

1647
01:22:32,572 --> 01:22:35,408
(Mesquita urla)

1648
01:22:36,576 --> 01:22:38,035
- Maledetto, amico.

1649
01:22:39,704 --> 01:22:41,205
Ecco la tua maledetta faccia.

1650
01:22:41,456 --> 01:22:44,083
- Mesquita, mi piacerebbe davvero andare adesso.

1651
01:22:44,333 --> 01:22:47,211
(musica rock allegra)

1652
01:23:01,476 --> 01:23:03,478
- Buonanotte a tutti.

1653
01:23:04,979 --> 01:23:07,982
(musica rock allegra)

1654
01:23:11,319 --> 01:23:13,821
- I miei amici sono qui, Vanessa.

1655
01:23:20,745 --> 01:23:23,122
- [Uomo] Mi sei mancato così tanto.

1656
01:23:24,499 --> 01:23:29,378
- Hai lo stesso odore.
- Quello che è successo?

1657
01:23:29,629 --> 01:23:31,380
- Stavo giocando a recuperare.

1658
01:23:31,631 --> 01:23:35,134
Questa è la mia piccola Vanessa.

1659
01:23:38,638 --> 01:23:42,391
(parlando lingua straniera).

1660
01:23:43,267 --> 01:23:44,977
- Va bene.

1661
01:23:45,228 --> 01:23:47,647
(musica allegra)

1662
01:23:51,651 --> 01:23:53,152
- Sei carina.

1663
01:23:56,030 --> 01:23:58,658
Penserai che sono sano
tutto femminista e merda.

1664
01:23:58,908 --> 01:24:01,369
È come...

1665
01:24:01,619 --> 01:24:05,122
l'unica cosa che ho imparato in prigione

1666
01:24:06,791 --> 01:24:10,670
è che le ragazze devono aiutare
altre ragazze, sai?

1667
01:24:10,920 --> 01:24:13,798
Soprattutto le carcerate, perché

1668
01:24:14,048 --> 01:24:17,051
se non lo fanno saranno tutti morti, cazzo.

1669
01:24:17,301 --> 01:24:18,386
Sai cosa voglio dire?

1670
01:24:18,636 --> 01:24:21,681
- [Vanessa] Ho sentito cosa stai dicendo.

1671
01:24:22,807 --> 01:24:23,641
- Va bene.

1672
01:24:27,645 --> 01:24:29,564
- Hai bisogno che lo lasci da qualche parte?

1673
01:24:29,814 --> 01:24:32,275
- No, al proprietario non dispiacerà.

1674
01:24:36,821 --> 01:24:37,697
- SÌ.

1675
01:24:41,409 --> 01:24:43,452
Ne avrai bisogno, ragazza.

1676
01:24:43,703 --> 01:24:45,454
- Oh, Mesquita, sì
ha già fatto troppo per me.

1677
01:24:45,705 --> 01:24:46,789
- Non sono nemmeno 20 dollari.

1678
01:24:47,039 --> 01:24:49,458
Questo barbone è un vero e proprio divoratore di benzina.

1679
01:24:49,709 --> 01:24:51,085
Non essere stupido.

1680
01:24:51,335 --> 01:24:54,547
- Sai, quello che mi serve davvero è una pistola.

1681
01:25:02,597 --> 01:25:04,307
- Le darai la mia pistola?

1682
01:25:04,557 --> 01:25:06,434
- Te ne prendo un altro, pendejo.

1683
01:25:06,684 --> 01:25:09,604
Ti procurerò anche un cellulare e un cercapersone.

1684
01:25:09,854 --> 01:25:11,814
Ti prendo per il culo.

1685
01:25:12,064 --> 01:25:13,733
Attenta ai maiali, Vanessa.

1686
01:25:13,983 --> 01:25:16,819
- Sai, mi dispiace
romperti il naso quella volta.

1687
01:25:17,069 --> 01:25:19,363
Ero davvero sconvolto quel giorno.

1688
01:25:19,614 --> 01:25:22,700
- Sto cercando di farcela per poter ottenere

1689
01:25:22,950 --> 01:25:25,119
di uscire con me più tardi.

1690
01:25:25,369 --> 01:25:28,372
Immagino di aver fatto una cosa piuttosto stupida, eh?

1691
01:25:28,623 --> 01:25:32,501
- Mesquita, ci andrei
te qualsiasi giorno della settimana.

1692
01:25:32,752 --> 01:25:34,879
- Lo faccio solo in cella.

1693
01:25:35,129 --> 01:25:36,505
(entrambi ridono)

1694
01:25:36,756 --> 01:25:37,465
Vieni qui.

1695
01:25:38,382 --> 01:25:41,385
(musica allegra)

1696
01:25:41,636 --> 01:25:44,472
(suono del campanello)

1697
01:25:48,643 --> 01:25:51,270
- Buongiorno, signora Wolverton.

1698
01:25:52,521 --> 01:25:54,148
- Beh, l'hai trovata?

1699
01:25:54,398 --> 01:25:55,650
- No, non l'abbiamo fatto.

1700
01:25:55,900 --> 01:25:57,735
- Non credo davvero
sei in pericolo.

1701
01:25:57,985 --> 01:25:59,153
- Oh veramente?

1702
01:25:59,403 --> 01:26:00,738
Beh, la tua vita non è stata rovinata da

1703
01:26:00,988 --> 01:26:02,907
questo piccolo mostro, vero?

1704
01:26:03,157 --> 01:26:05,242
- Tuo marito è qui?
adesso, signora Wolverton?

1705
01:26:05,493 --> 01:26:07,495
- No, è al St. John's
facendo la sua terapia fisica.

1706
01:26:07,745 --> 01:26:09,789
Ora che diavolo ci fai qui?

1707
01:26:10,039 --> 01:26:11,040
- Mike, vai all'ospedale

1708
01:26:11,290 --> 01:26:13,542
e scortare il signor Wolverton
torna qui, per favore.

1709
01:26:13,793 --> 01:26:14,502
- Perché?

1710
01:26:17,171 --> 01:26:20,299
- Signora Wolverton, sì
un mandato di perquisizione qui.

1711
01:26:20,549 --> 01:26:21,175
- Che cosa?

1712
01:26:21,425 --> 01:26:23,803
- Se solo potessi firmarlo
ovunque, andrebbe bene.

1713
01:26:24,053 --> 01:26:26,180
- Non firmerò nulla.

1714
01:26:27,807 --> 01:26:30,059
- Steve, tieni presente che la signora...
Wolverton ha rifiutato di firmare

1715
01:26:30,309 --> 01:26:31,894
e onorare il mandato di perquisizione.

1716
01:26:32,144 --> 01:26:33,437
- Non ci credo.

1717
01:26:33,688 --> 01:26:34,814
- Così notato.

1718
01:26:35,064 --> 01:26:36,691
- Ok, occupati del piano di sotto

1719
01:26:36,941 --> 01:26:38,567
e assicurati che tu
controlla il garage,

1720
01:26:38,818 --> 01:26:41,570
il cortile e tutto accuratamente.

1721
01:26:41,821 --> 01:26:43,698
- [Sig.ra. Wolverton] Di cosa si tratta?

1722
01:26:43,948 --> 01:26:46,158
- Signora Wolverton, certo
le prove sono venute alla luce,

1723
01:26:46,409 --> 01:26:48,327
che abbiamo il dovere di indagare.

1724
01:26:48,577 --> 01:26:49,704
- Che tipo di prove?

1725
01:26:49,954 --> 01:26:51,831
- Preferirei
discuterne in presenza

1726
01:26:52,081 --> 01:26:54,834
di tuo marito, se non ti dispiace.

1727
01:26:55,960 --> 01:26:58,295
- C'è un magazzino sul retro.

1728
01:26:58,546 --> 01:27:00,464
Vado a dare un'occhiata.

1729
01:27:01,424 --> 01:27:04,093
Non ti succederebbe
hai la chiave, vero?

1730
01:27:04,343 --> 01:27:05,594
- Vaffanculo.

1731
01:27:05,845 --> 01:27:07,221
- Non la pensavo così.

1732
01:27:08,222 --> 01:27:11,475
(tintinnio di metallo)

1733
01:27:11,726 --> 01:27:16,605
(riviste che rimbombano)
(musica tesa)

1734
01:27:25,740 --> 01:27:27,116
Roberto Wolferton.

1735
01:27:28,075 --> 01:27:28,951
Corretto.

1736
01:27:29,201 --> 01:27:29,869
Età 32.

1737
01:27:31,245 --> 01:27:33,998
Già, la scientifica sta arrivando.

1738
01:27:34,248 --> 01:27:38,627
Tony ha trovato alcuni resti,
umano, animale che lo sa.

1739
01:27:38,878 --> 01:27:40,087
- Signora Wolverton, lo sapeva?

1740
01:27:40,337 --> 01:27:42,506
il marito aveva problemi mentali?

1741
01:27:44,008 --> 01:27:46,093
- Quelli erano, quelli erano,

1742
01:27:48,137 --> 01:27:49,972
quelli erano bambini?

1743
01:27:50,222 --> 01:27:51,724
- Bambini?

1744
01:27:51,974 --> 01:27:52,641
SÌ.

1745
01:27:53,726 --> 01:27:55,478
Proprio come la ragazza Lutz
moriamo dalla voglia di vedere come si ottiene

1746
01:27:55,728 --> 01:27:58,022
legato nella camera a gas.

1747
01:27:58,272 --> 01:28:01,233
(musica tesa)

1748
01:28:01,484 --> 01:28:02,151
(La signora Wolverton piagnucola)

1749
01:28:02,401 --> 01:28:03,486
- Vuoi calmarla?

1750
01:28:03,736 --> 01:28:05,029
- Fanculo.

1751
01:28:05,279 --> 01:28:10,159
(La signora Wolverton piange)
(musica tesa)

1752
01:28:16,791 --> 01:28:18,918
(la porta sbatte)

1753
01:28:19,168 --> 01:28:21,504
(sparo con la pistola)

1754
01:28:24,256 --> 01:28:25,299
Gesù Cristo.

1755
01:28:32,014 --> 01:28:34,934
(stridore di pneumatici)

1756
01:28:40,189 --> 01:28:41,023
- Merda.

1757
01:28:45,903 --> 01:28:47,822
(stridore di pneumatici)

1758
01:28:48,072 --> 01:28:51,325
(Bob respirando affannosamente)

1759
01:28:51,575 --> 01:28:52,451
- Per favore.

1760
01:28:54,787 --> 01:28:57,665
(musica allegra)

1761
01:28:57,915 --> 01:29:01,168
Ehi ragazze, Donde esta los chicos?

1762
01:29:03,921 --> 01:29:07,716
(cantando in lingua straniera)

1763
01:29:07,967 --> 01:29:08,676
Sesso.

1764
01:29:09,969 --> 01:29:10,803
Sesso.

1765
01:29:11,929 --> 01:29:13,222
Sì, molto bene.

1766
01:29:16,100 --> 01:29:18,185
Vuoi scopare, tesoro?

1767
01:29:18,435 --> 01:29:19,103
Dai.

1768
01:29:22,064 --> 01:29:23,232
Fanculo anche te.

1769
01:29:28,612 --> 01:29:29,363
Ehi tesoro.

1770
01:29:29,613 --> 01:29:30,865
Ooh, sono così arrapato.

1771
01:29:32,366 --> 01:29:34,118
Sì, e adesso?

1772
01:29:35,870 --> 01:29:37,079
Fanculo anche te.

1773
01:29:38,747 --> 01:29:40,499
Di nuovo tornato, eh?

1774
01:29:40,749 --> 01:29:41,876
Vuoi scopare?

1775
01:29:42,126 --> 01:29:42,877
- Quanto?

1776
01:29:45,713 --> 01:29:49,091
(cantando in lingua straniera)

1777
01:29:49,341 --> 01:29:51,260
- Dipende da cosa ti piace.

1778
01:29:51,510 --> 01:29:52,720
- Succhi il cazzo?

1779
01:29:56,348 --> 01:29:57,391
- Sicuro.

1780
01:29:57,641 --> 01:29:58,642
Posso farlo.

1781
01:30:00,269 --> 01:30:02,646
- Voglio solo farmi succhiare.
- Va bene.

1782
01:30:02,897 --> 01:30:04,273
Trovaci semplicemente un vicolo
e mi prenderò cura di te

1783
01:30:04,523 --> 01:30:05,900
proprio dove sei seduto.

1784
01:30:06,150 --> 01:30:07,985
- Ti pagherò 25 dollari.

1785
01:30:08,235 --> 01:30:09,904
- Posso conviverci.

1786
01:30:10,154 --> 01:30:10,905
Andiamo.

1787
01:30:11,906 --> 01:30:14,533
(musica allegra)

1788
01:30:19,413 --> 01:30:20,789
- Sei minorenne, vero?

1789
01:30:21,040 --> 01:30:21,874
- Cosa, è un problema?

1790
01:30:22,124 --> 01:30:23,542
- No.

1791
01:30:23,792 --> 01:30:26,045
Anche i giovani devono vivere.

1792
01:30:26,295 --> 01:30:27,796
- Hai proprio capito bene.

1793
01:30:28,047 --> 01:30:29,548
Ora buttali giù tutti, ok?

1794
01:30:29,798 --> 01:30:32,760
Rende tutto molto più semplice in questo modo.

1795
01:30:40,184 --> 01:30:41,685
Dammi tutti i tuoi soldi.

1796
01:30:41,936 --> 01:30:43,187
Tutto.

1797
01:30:43,437 --> 01:30:44,313
- Maledizione.

1798
01:30:44,563 --> 01:30:45,522
(sparo con la pistola)

1799
01:30:45,773 --> 01:30:46,565
Gesù.

1800
01:30:46,815 --> 01:30:47,441
Va bene.

1801
01:30:47,691 --> 01:30:48,275
Ehi, ehi.

1802
01:30:48,525 --> 01:30:49,193
Mi dispiace, va bene, va bene?

1803
01:30:49,443 --> 01:30:51,028
- Miravo alla tua testa, signore.

1804
01:30:51,278 --> 01:30:52,655
- [Uomo] Ok, mi dispiace.

1805
01:30:52,905 --> 01:30:54,198
- Se finisci in fretta, lo faremo entrambi

1806
01:30:54,448 --> 01:30:56,408
molto più felice, ok?

1807
01:30:56,659 --> 01:30:58,661
- I miei soldi sono nella mia
valigetta sul sedile posteriore.

1808
01:30:58,911 --> 01:31:00,204
- Non spostarlo.

1809
01:31:00,454 --> 01:31:03,707
Basta chinarsi e aprire
su dove giace.

1810
01:31:03,958 --> 01:31:06,669
E tieni i pantaloni dove
lo sono, signor bocca sporca.

1811
01:31:06,919 --> 01:31:07,836
- Va bene, va bene.

1812
01:31:09,463 --> 01:31:10,297
Va bene.

1813
01:31:10,547 --> 01:31:12,341
- Non agitarlo
cosa fottuta nei miei confronti

1814
01:31:12,591 --> 01:31:14,802
oppure giuro su Dio che sei morto.

1815
01:31:15,052 --> 01:31:15,970
Mi credi?

1816
01:31:16,220 --> 01:31:17,221
- Perché lo fai?

1817
01:31:17,471 --> 01:31:19,431
- Perché sono incazzato
e il mondo intero è in debito con me.

1818
01:31:19,682 --> 01:31:21,809
Dammi i tuoi maledetti soldi.

1819
01:31:31,610 --> 01:31:32,945
Dov'è il resto?

1820
01:31:33,195 --> 01:31:34,738
- Questo è tutto quello che ho.

1821
01:31:34,989 --> 01:31:37,199
- Mi avresti dato solo 5 dollari?

1822
01:31:37,449 --> 01:31:39,493
- Per favore, per favore, per favore, prendilo e basta.

1823
01:31:39,743 --> 01:31:40,327
Va bene?

1824
01:31:40,577 --> 01:31:41,120
Per favore.

1825
01:31:41,370 --> 01:31:42,871
- Esci subito da quella dannata macchina,

1826
01:31:43,122 --> 01:31:44,832
piccolo moccioso.

1827
01:31:45,082 --> 01:31:45,749
Proprio adesso!

1828
01:31:47,126 --> 01:31:48,252
No, ehm.

1829
01:31:48,502 --> 01:31:53,090
Togli tutte quelle mutandine
prima che mi arrabbi davvero.

1830
01:31:54,383 --> 01:31:55,759
Pensi che stia scherzando?

1831
01:31:56,010 --> 01:31:58,095
(sparo con la pistola)

1832
01:31:58,345 --> 01:32:00,723
Adesso metti il culo nel bagagliaio.

1833
01:32:02,266 --> 01:32:05,853
- Per favore, sono claustrofobico.

1834
01:32:06,103 --> 01:32:06,645
- Sì.

1835
01:32:06,895 --> 01:32:08,230
Beh, divento claustrofobico
succhiare uno strano cazzo.

1836
01:32:08,480 --> 01:32:09,398
Entra lì.

1837
01:32:09,648 --> 01:32:11,275
- Per favore, per favore.

1838
01:32:11,525 --> 01:32:12,401
Devo fare pipì.

1839
01:32:12,651 --> 01:32:14,236
- Beh, fai pipì lì dentro, figlio di puttana.

1840
01:32:14,486 --> 01:32:15,738
Non sto scherzando.

1841
01:32:15,988 --> 01:32:16,655
Ora.

1842
01:32:17,656 --> 01:32:18,907
Idiota.

1843
01:32:19,158 --> 01:32:19,908
Cazzo.

1844
01:32:25,914 --> 01:32:29,043
(musica rock tesa)

1845
01:32:29,293 --> 01:32:31,754
(ticchettio della pistola)

1846
01:32:33,881 --> 01:32:34,673
Fanculo.

1847
01:32:38,635 --> 01:32:41,555
(musica rock tesa)

1848
01:32:47,436 --> 01:32:50,314
(stridore di pneumatici)

1849
01:32:54,568 --> 01:32:55,319
- [Flo] Mi dispiace, signore.

1850
01:32:55,569 --> 01:32:58,072
Questo è un ristorante per non fumatori.

1851
01:33:12,336 --> 01:33:15,339
- Sei davvero cara, Flo.

1852
01:33:19,176 --> 01:33:22,429
- Ti va un po' di riscaldamento?

1853
01:33:22,679 --> 01:33:24,223
- No, grazie.

1854
01:33:24,473 --> 01:33:25,849
Vorrei ordinare.

1855
01:33:26,975 --> 01:33:29,103
- Cosa ti piacerebbe?

1856
01:33:29,353 --> 01:33:30,687
- Zuppa di pollo,

1857
01:33:31,688 --> 01:33:33,440
con una cazzo di cannuccia.

1858
01:33:34,608 --> 01:33:37,236
(musica country)

1859
01:33:46,495 --> 01:33:49,123
(musica drammatica)

1860
01:33:49,373 --> 01:33:52,209
(musica rock tesa)

1861
01:34:05,639 --> 01:34:06,390
- [Uomo] Fammi uscire.

1862
01:34:06,640 --> 01:34:07,641
Sto morendo qui.

1863
01:34:07,891 --> 01:34:08,725
- Oh, e tu?

1864
01:34:08,976 --> 01:34:10,144
Bene, fallo adesso.

1865
01:34:11,103 --> 01:34:12,604
- Rallenterai, per l'amor di Dio?

1866
01:34:12,855 --> 01:34:15,232
Ci farai uccidere.

1867
01:34:16,275 --> 01:34:17,025
Là.

1868
01:34:17,276 --> 01:34:18,652
C'è l'uscita.

1869
01:34:18,902 --> 01:34:23,782
(musica rock tesa)
(cantante che vocalizza)

1870
01:34:29,246 --> 01:34:30,038
- Nonna.

1871
01:34:32,624 --> 01:34:33,417
Nonna.

1872
01:34:35,419 --> 01:34:36,295
Nonna.

1873
01:34:41,675 --> 01:34:43,010
Nonna.

1874
01:34:43,260 --> 01:34:46,054
(musica rock tesa)

1875
01:35:09,203 --> 01:35:12,164
(stridore di pneumatici)

1876
01:35:24,593 --> 01:35:29,598
(cantante che vocalizza)
(musica rock tesa)

1877
01:35:37,606 --> 01:35:40,692
- [Uomo] Fammi uscire, sto morendo qui!

1878
01:35:40,943 --> 01:35:42,819
Ehi, aspetta un attimo, ehi!

1879
01:35:44,863 --> 01:35:47,115
- Nonna, sono io!

1880
01:35:47,366 --> 01:35:48,617
Sono io Vanessa!

1881
01:35:49,868 --> 01:35:50,953
Ehi, nonna!

1882
01:35:52,120 --> 01:35:52,871
Sono io, Vanessa.

1883
01:35:53,121 --> 01:35:54,831
(musica tesa)

1884
01:35:55,082 --> 01:35:55,958
Ciao, nonna.

1885
01:35:57,876 --> 01:35:59,253
Nonna, svegliati.

1886
01:36:00,337 --> 01:36:02,130
E' ora di svegliarsi.

1887
01:36:02,381 --> 01:36:03,465
Sono tua nipote.

1888
01:36:03,715 --> 01:36:06,510
Sono qui per prendermi cura di te
per sempre e sempre e sempre.

1889
01:36:06,760 --> 01:36:08,220
Perché ti nascondi?

1890
01:36:09,638 --> 01:36:11,098
Ecco, fammi vedere.

1891
01:36:12,140 --> 01:36:14,768
(Bob respirando affannosamente)

1892
01:36:15,018 --> 01:36:18,605
Quei pezzi grossi e brutti
hai i denti, Bob.

1893
01:36:18,855 --> 01:36:21,858
(musica tesa)

1894
01:36:22,109 --> 01:36:24,236
- Ti piace, Vanessa?

1895
01:36:24,486 --> 01:36:25,612
Ti piace come ci si sente, cazzo?

1896
01:36:25,862 --> 01:36:27,739
- Cosa hai fatto con mia nonna?

1897
01:36:27,990 --> 01:36:30,409
- Vuoi vedere tua nonna?

1898
01:36:32,536 --> 01:36:34,913
Perché non dai un bacio alla nonna?

1899
01:36:35,163 --> 01:36:36,665
- Stronzo!

1900
01:36:36,915 --> 01:36:38,500
Hai ucciso mia nonna.

1901
01:36:38,750 --> 01:36:41,044
- Non ho fatto solo questo alla nonna.

1902
01:36:41,295 --> 01:36:43,880
(musica tesa)

1903
01:36:44,131 --> 01:36:44,673
-Noemi.

1904
01:36:44,923 --> 01:36:47,926
Naomi, ascolta, ho portato
una prolunga.

1905
01:36:48,176 --> 01:36:48,927
(sparo con la pistola)

1906
01:36:49,177 --> 01:36:52,389
(Vanessa grugnisce)
(musica piena di suspense)

1907
01:36:52,639 --> 01:36:53,432
(sparo con la pistola)

1908
01:36:53,682 --> 01:36:54,308
- Ti piace, Bob?

1909
01:36:54,558 --> 01:36:55,934
Muori, pezzo di merda.

1910
01:36:56,184 --> 01:36:57,519
(sparo con la pistola)

1911
01:36:57,769 --> 01:37:01,315
(Bob grugnisce)
(sparo con la pistola)

1912
01:37:01,565 --> 01:37:02,441
Muori, stronzo!

1913
01:37:03,817 --> 01:37:06,069
(sparo con la pistola)

1914
01:37:06,320 --> 01:37:07,904
(sparo con la pistola)

1915
01:37:08,155 --> 01:37:09,197
- Di nuovo dentro.

1916
01:37:10,449 --> 01:37:12,951
(sia gridando che grugnendo)

1917
01:37:13,201 --> 01:37:15,537
(sparo con la pistola)

1918
01:37:17,789 --> 01:37:19,958
- Muori, pezzo di merda.

1919
01:37:20,208 --> 01:37:22,669
(Vanessa grida indistintamente)

1920
01:37:22,919 --> 01:37:23,712
- Andiamo.

1921
01:37:25,047 --> 01:37:27,466
(sparo con la pistola)

1922
01:37:28,342 --> 01:37:29,468
Vanessa!

1923
01:37:29,718 --> 01:37:31,219
(Bob grugnisce)
(sparo con la pistola)

1924
01:37:31,470 --> 01:37:32,846
- [Vanessa] Pezzo di merda!

1925
01:37:33,096 --> 01:37:34,848
(sparo con la pistola)

1926
01:37:35,098 --> 01:37:36,099
Fottuto pervertito.

1927
01:37:37,225 --> 01:37:38,977
Muori, figlio di puttana.

1928
01:37:39,227 --> 01:37:40,687
Muori, tua madre.

1929
01:37:40,937 --> 01:37:41,605
- Vanessa.

1930
01:37:42,481 --> 01:37:43,857
- Pezzo di merda.

1931
01:37:45,984 --> 01:37:47,444
- [Mike] Vanessa!

1932
01:37:49,321 --> 01:37:50,113
Vanessa!

1933
01:37:50,364 --> 01:37:52,115
- Pezzo di merda.

1934
01:37:52,366 --> 01:37:53,492
(Vanessa grugnisce)

1935
01:37:53,742 --> 01:37:56,453
Chi è l'idiota adesso, figlio di puttana?

1936
01:37:56,703 --> 01:37:57,371
(Bob soffoca)

1937
01:37:57,621 --> 01:37:58,372
Eh?

1938
01:37:59,831 --> 01:38:01,083
Eh?

1939
01:38:01,333 --> 01:38:02,334
(Bob soffoca)

1940
01:38:02,584 --> 01:38:03,502
- [Mike] Vanessa!

1941
01:38:03,752 --> 01:38:07,214
(Vanessa grugnisce)
(Bob soffoca)

1942
01:38:07,464 --> 01:38:09,508
- Muori, stronzo, muori!

1943
01:38:09,758 --> 01:38:10,884
(Bob soffoca)

1944
01:38:11,134 --> 01:38:11,885
Muori!

1945
01:38:13,011 --> 01:38:15,972
(Vanessa grugnisce)

1946
01:38:18,141 --> 01:38:21,853
(Vanessa respira affannosamente)

1947
01:38:29,778 --> 01:38:31,154
- [Mike] Merda.

1948
01:38:31,405 --> 01:38:33,240
Esci da lì.

1949
01:38:33,490 --> 01:38:34,741
Esci da lì.

1950
01:38:34,991 --> 01:38:37,369
(musica tesa)

1951
01:38:42,249 --> 01:38:45,043
(Vanessa sospira)

1952
01:38:54,928 --> 01:38:55,929
- Santo cielo.

1953
01:38:59,516 --> 01:39:00,308
Santo cielo.

1954
01:39:04,813 --> 01:39:05,689
Santo cielo.

1955
01:39:19,161 --> 01:39:21,079
- Avete una sigaretta?

1956
01:39:22,205 --> 01:39:24,082
(entrambi ridono)

1957
01:39:24,332 --> 01:39:26,042
(musica rock allegra)

1958
01:39:26,293 --> 01:39:29,087
(Vanessa ride)

1959
01:39:32,716 --> 01:39:35,719
(musica rock allegra)

1960
01:40:00,202 --> 01:40:03,997
(la musica rock allegra continua)

1961
01:40:30,524 --> 01:40:34,361
(la musica rock allegra continua)

1962
01:40:44,037 --> 01:40:47,499
(musica orchestrale tesa)

1963
01:41:01,179 --> 01:41:04,182
(cantante che vocalizza)

1964
01:41:17,070 --> 01:41:22,075
(musica orchestrale tesa)
(cantante che vocalizza)

1965
01:41:45,849 --> 01:41:50,854
(musica orchestrale tesa)
(cantante che vocalizza)

1966
01:42:15,962 --> 01:42:20,967
(musica orchestrale tesa)
(cantante che vocalizza)

1967
01:42:43,031 --> 01:42:48,036
(musica orchestrale tesa)

1968
01:43:14,688 --> 01:43:19,693
(musica orchestrale tesa)

1969
01:43:41,965 --> 01:43:44,968
(musica funk allegra)