1
00:00:12,746 --> 00:00:17,746
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:37,705 --> 00:00:41,541
WANITA 1: <i>Perekonomian global terus berlanjut
akan runtuh karena harga pangan melonjak.</i>

3
00:00:41,543 --> 00:00:44,710
MAN: <i>Populasi dunia sekarang
mencapai angka kedelapan miliar.</i>

4
00:00:44,712 --> 00:00:46,444
WANITA 2: <i>Makanannya ada
sekarang ganti oli</i>

5
00:00:46,446 --> 00:00:48,179
<i>untuk menjadi yang terbaik
komoditas berharga.</i>

6
00:00:48,181 --> 00:00:51,551
WANITA 3: <i>California kini telah menghancurkannya
rekor gelombang panas terpanjang sepanjang masa.</i>

7
00:00:51,553 --> 00:00:55,220
Kami sekarang memiliki lebih dari delapan
miliar mulut yang harus diberi makan.

8
00:00:55,222 --> 00:00:58,323
<i>Bahkan setetes pun
dalam pasokan pangan dunia kita</i>

9
00:00:58,325 --> 00:01:01,594
<i>bisa berarti kehancuran total
cara hidup kita.</i>

10
00:01:01,596 --> 00:01:05,363
WANITA 4: <i>Indonesia menjanjikan hal tersebut
keranjang makanan terkemuka di dunia,</i>

11
00:01:05,365 --> 00:01:07,833
<i>sebagai Indra Siswadi,
Presiden terpilih termuda</i>

12
00:01:07,835 --> 00:01:09,234
<i>dalam sejarah
negara...</i>

13
00:01:09,236 --> 00:01:10,101
Tidak ada lagi kelaparan!

14
00:01:10,103 --> 00:01:11,871
<i>...menyatakan misinya
dalam membantu</i>

15
00:01:11,873 --> 00:01:14,408
<i>Kelaparan Dunia yang baru
Inisiatif Pencegahan.</i>

16
00:01:20,682 --> 00:01:22,149
[Nyanyian orang banyak]

17
00:01:29,356 --> 00:01:33,325
<i>Di saat seperti ini,
kami tidak bisa tidak bertanya,</i>

18
00:01:33,327 --> 00:01:35,763
<i>apakah ini awalnya
dari akhir?</i>

19
00:02:22,342 --> 00:02:23,343
SARI: Lapar?

20
00:02:32,754 --> 00:02:33,821
Kelaparan.

21
00:02:35,790 --> 00:02:36,789
Bangun.

22
00:02:36,791 --> 00:02:39,491
Anda mengalami geliat yang sama
pertama kali kita bertemu.

23
00:02:39,493 --> 00:02:41,927
[Terkekeh] Aku tidak menggeliat.

24
00:02:41,929 --> 00:02:43,397
Baiklah, mungkin sedikit.

25
00:02:46,366 --> 00:02:48,400
Rasanya salah jika melepaskanmu
kali ini, kurasa.

26
00:02:48,402 --> 00:02:50,468
KAMERAMAN: Yo, Sari!

27
00:02:50,470 --> 00:02:53,572
Kami mendapat satu lawan satu
bersama Indra. Ayo pergi!

28
00:02:53,574 --> 00:02:56,676
Seperti di
Presiden terpilih, Indra?

29
00:02:56,678 --> 00:02:58,911
Dia akan berubah
dunia, kamu tahu.

30
00:02:58,913 --> 00:03:00,280
Menyelamatkan banyak orang.

31
00:03:00,948 --> 00:03:02,349
Anda harus datang.

32
00:03:03,918 --> 00:03:05,951
Begitu saya mendapatkannya
diriku yang lurus.

33
00:03:05,953 --> 00:03:06,954
Dengar...

34
00:03:09,657 --> 00:03:10,892
Aku punya sesuatu untukmu.

35
00:03:14,595 --> 00:03:16,494
Belum ada batunya,

36
00:03:16,496 --> 00:03:18,465
jadi, menurutku itu tidak akan terjadi
resmi sampai...

37
00:03:19,399 --> 00:03:20,968
Tapi aku akan melakukannya. Maksudku...

38
00:03:23,037 --> 00:03:24,570
Sebagai... Segera setelah...

39
00:03:24,572 --> 00:03:25,873
Tutup mulutmu.

40
00:03:39,286 --> 00:03:40,722
[TANDA Klakson]

41
00:03:42,056 --> 00:03:44,458
Bisakah seorang gadis dilamar
luangkan waktu sebentar di sini?

42
00:03:46,359 --> 00:03:47,862
Saya akan menganggap itu sebagai ya?

43
00:03:53,034 --> 00:03:55,968
Anda harus meminta saya
restu orang tua dulu, bodoh.

44
00:03:55,970 --> 00:03:58,271
Mereka akan membunuhmu
jika mereka mengetahui hal ini.

45
00:03:59,040 --> 00:04:00,373
Salin itu.

46
00:04:06,346 --> 00:04:07,949
Tanyakan padaku lagi
ketika saya kembali.

47
00:04:10,051 --> 00:04:12,385
Dan lain kali,
jangan bergumam.

48
00:04:23,931 --> 00:04:24,966
Ya, Bu.

49
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
SARI: <i>Bangun.</i>

50
00:04:44,417 --> 00:04:45,920
WANITA 2:
Pagi, Tuan Anggota Kongres.

51
00:04:51,125 --> 00:04:52,627
Terima kasih untuk tadi malam.

52
00:04:57,565 --> 00:04:59,397
[MENGERUT DENGAN LEMBUT]

53
00:04:59,399 --> 00:05:00,535
ASISTEN SUARA: <i>Selamat pagi.</i>

54
00:05:01,401 --> 00:05:02,804
<i>Sekarang jam 8:00 pagi</i>

55
00:05:05,973 --> 00:05:09,008
[ELEKTRONIK TERDistorsi
BERBICARA SUARA]

56
00:05:09,010 --> 00:05:12,778
SUARA WANITA OTOMATIS:
<i>Masa depan adalah sekarang.</i>

57
00:05:12,780 --> 00:05:16,381
SUARA PRIA OTOMATIS: <i>Puninar.
Mitra solusi tepercaya Anda</i>

58
00:05:16,383 --> 00:05:18,085
<i>dan logistiknya
masa depan.</i>

59
00:05:21,923 --> 00:05:23,991
- Mainkan.
- [PEMUTARAN MUSIK JAZZY UPBEAT]

60
00:05:38,606 --> 00:05:39,607
[BIP]

61
00:05:44,779 --> 00:05:46,011
[menghela nafas]

62
00:05:46,013 --> 00:05:47,646
Baiklah.

63
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
Ada apa kali ini?

64
00:06:39,466 --> 00:06:40,833
[Drone Berputar]

65
00:06:40,835 --> 00:06:42,536
[MASALAH BERTERIAK DAN BERTERIAK]

66
00:06:46,207 --> 00:06:48,207
WANITA: [LEBIH PA]
<i>Anak nakal PIRANAS,</i>

67
00:06:48,209 --> 00:06:50,945
<i>tolong tetap di belakang pagar
dan tetap tenang.</i>

68
00:06:54,949 --> 00:06:56,584
PRIA: Hei! Hai!

69
00:06:57,084 --> 00:06:58,386
Hai!

70
00:06:58,920 --> 00:07:00,085
Hai!

71
00:07:00,087 --> 00:07:02,121
<i>Perhatian.</i>

72
00:07:02,123 --> 00:07:04,659
<i>Tolong tetap di belakang pagar
dan tetap tenang.</i>

73
00:07:06,994 --> 00:07:08,162
SOLDIER: Kembali ke dalam!

74
00:07:09,931 --> 00:07:11,198
[BERTERIAK DAN MENDENGAR]

75
00:07:12,934 --> 00:07:15,536
[MENANGIS] Ibu.

76
00:07:16,737 --> 00:07:19,206
Mama!

77
00:07:21,809 --> 00:07:25,112
WANITA: [OVER PA] <i>Silakan lanjutkan ke
fasilitas penyaringan secara tertib.</i>

78
00:07:42,096 --> 00:07:43,597
[KOIN JINGLING]

79
00:07:47,735 --> 00:07:49,635
<i>Semua warga negara
harus antri</i>

80
00:07:49,637 --> 00:07:51,706
<i>untuk mengamankan milikmu
kuota jatah mingguan.</i>

81
00:07:56,143 --> 00:07:57,511
Anda seorang gadis Marinir?

82
00:07:58,779 --> 00:08:00,713
Sersan Raya, Pak.

83
00:08:00,715 --> 00:08:03,716
Bagaimana Anda mengetahuinya, Pak?

84
00:08:03,718 --> 00:08:07,186
Baiklah, anggap saja Anda dan saya
keduanya tahu bagaimana menghormati ketenangan,

85
00:08:07,188 --> 00:08:09,021
- tidak seperti Angkatan Udara.
- [Terkekeh]

86
00:08:09,023 --> 00:08:10,490
- Ya, tuan.
- [PELEPON BERGETAR]

87
00:08:35,049 --> 00:08:38,784
SUARA OTOMATIS: <i>Ini
Militer PIRANAS Tingkat Satu.</i>

88
00:08:38,786 --> 00:08:43,257
<i>Semua personel harus membuka wajah mereka
dan menuju identifikasi wajah.</i>

89
00:08:49,230 --> 00:08:50,231
[BIP]

90
00:09:21,028 --> 00:09:22,129
[ANGGA menghela nafas]

91
00:09:24,632 --> 00:09:26,932
Ah, Tuan Sekretaris.

92
00:09:26,934 --> 00:09:30,069
- Bagaimana kabarnya, Pak?
- Mengkerut.

93
00:09:30,071 --> 00:09:33,872
Dijilat oleh banyak orang,
berubah bentuk karena semua omong kosong itu.

94
00:09:33,874 --> 00:09:35,176
Tapi saya ngelantur.

95
00:09:36,043 --> 00:09:37,578
Aku menyesal bertanya.

96
00:09:38,212 --> 00:09:39,745
Mendengarkan.

97
00:09:39,747 --> 00:09:42,381
Ini adalah hal yang menjijikkan
meremehkan untuk mengatakan...

98
00:09:42,383 --> 00:09:45,619
bahwa itu sulit bagiku
untuk mendapatkan pertemuan seperti ini.

99
00:09:47,088 --> 00:09:48,189
Ya, tuan.

100
00:09:49,156 --> 00:09:50,324
Terima kasih tuan.

101
00:09:50,825 --> 00:09:53,894
Jangan membuatku malu.

102
00:09:59,366 --> 00:10:01,135
[MANUSIA TERTAWA]

103
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
Tuan Presiden.

104
00:10:07,308 --> 00:10:09,208
Anggota Kongres Angga.

105
00:10:09,210 --> 00:10:10,811
Pria yang pernah kualami
memberitahumu tentang.

106
00:10:11,679 --> 00:10:13,045
Tuan Presiden.

107
00:10:13,047 --> 00:10:14,379
Seperti yang pasti sudah Anda ketahui,

108
00:10:14,381 --> 00:10:16,782
di topi koboi,
Pak Hengky Laksono.

109
00:10:16,784 --> 00:10:19,384
Orang yang bertanggung jawab
dari segala hal yang berhubungan dengan media publik.

110
00:10:19,386 --> 00:10:22,089
Lebih tampan secara pribadi
daripada di TV, saya yakin.

111
00:10:23,691 --> 00:10:25,390
SOEGANDA:
Jenderal Adnan Atmadja,

112
00:10:25,392 --> 00:10:27,726
Komandan
Paramiliter GERRAM.

113
00:10:27,728 --> 00:10:30,062
Dan kepala
Partai PIRANAS sendiri,

114
00:10:30,064 --> 00:10:31,396
Pak Farid Baskoro.

115
00:10:31,398 --> 00:10:33,899
Itu menyenangkan
untuk akhirnya bertemu denganmu, tuan.

116
00:10:33,901 --> 00:10:37,638
Saya suka menganggap mereka sebagai
empat pilar PIRANAS.

117
00:10:38,739 --> 00:10:41,140
Lebih mirip empat penunggang kuda.

118
00:10:41,142 --> 00:10:42,710
[PRIA TERTAWA]

119
00:10:45,746 --> 00:10:48,113
Pekerjaan yang mengesankan
pada RUU Petani itu.

120
00:10:48,115 --> 00:10:51,450
Sepertinya kamu ingin menjadi seperti itu
pada tim pemenang.

121
00:10:51,452 --> 00:10:53,018
ANGGA: Selalu Pak Presiden.

122
00:10:53,020 --> 00:10:54,054
Tapi...

123
00:10:54,688 --> 00:10:56,223
cukup dengan ciuman pantat.

124
00:10:57,158 --> 00:10:58,292
Sebenarnya, tuan-tuan...

125
00:10:59,894 --> 00:11:01,095
kamu payah dalam PR.

126
00:11:04,965 --> 00:11:07,001
- Angga.
- Biarkan dia bicara.

127
00:11:10,337 --> 00:11:11,906
Anda tahu, perekonomian kita...

128
00:11:12,873 --> 00:11:14,108
yah, mungkin itu yang memimpin.

129
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Tapi, ancaman terbesar...

130
00:11:18,445 --> 00:11:19,880
masih terletak di dalam.

131
00:11:21,215 --> 00:11:23,117
Tuan-tuan, rakyat
kelaparan.

132
00:11:24,852 --> 00:11:26,987
Nasionalisme, moral mereka...

133
00:11:28,289 --> 00:11:29,390
sekarat.

134
00:11:30,991 --> 00:11:35,093
Jadi, maksudmu
kita perlu memotong keuntungan kita

135
00:11:35,095 --> 00:11:36,929
dan bertarung
omong kosong kelaparan dunia?

136
00:11:36,931 --> 00:11:39,733
Maksudku, semua yang mereka butuhkan...

137
00:11:40,535 --> 00:11:41,902
adalah mimpi.

138
00:11:43,370 --> 00:11:45,839
Sesuatu yang akan memakan waktu
pikiran mereka dari rasa lapar.

139
00:11:47,007 --> 00:11:49,210
Sebuah janji akan masa depan yang lebih baik.

140
00:11:49,877 --> 00:11:51,278
Sebuah Tindakan Heroik.

141
00:11:53,380 --> 00:11:55,214
Anda lihat, Tuan-tuan,

142
00:11:55,216 --> 00:11:57,216
Reformasi,

143
00:11:57,218 --> 00:11:59,785
mereka diam-diam memperolehnya
pengikut yang sangat besar.

144
00:11:59,787 --> 00:12:01,388
Menjanjikan lebih banyak makanan untuk semua.

145
00:12:02,557 --> 00:12:04,124
Dan apakah
kamu suka atau tidak,

146
00:12:05,826 --> 00:12:09,363
rakyat akan memihak siapapun
siapa yang bisa menawarkan mereka perubahan.

147
00:12:10,231 --> 00:12:12,130
Dan orang-orang ini,

148
00:12:12,132 --> 00:12:15,501
mereka mengatakan dengan tepat
apa yang ingin mereka dengar.

149
00:12:15,503 --> 00:12:18,906
Anda sedang melihat detak jantung
bom waktu diikatkan ke pantatmu.

150
00:12:20,441 --> 00:12:22,007
Apa yang kamu usulkan?

151
00:12:22,009 --> 00:12:23,177
Kami menghancurkan ide mereka.

152
00:12:24,512 --> 00:12:26,878
Mendapatkan kembali kepercayaan masyarakat.

153
00:12:26,880 --> 00:12:28,914
PIRANAS mendapat tampilan baru.

154
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Lalu, kita bisa menikmatinya
kekayaan kita dengan damai.

155
00:12:32,587 --> 00:12:34,054
Saya mengajukan diri untuk memimpin.

156
00:12:34,922 --> 00:12:36,357
Operasi Hitam. Keluar dari buku.

157
00:12:37,424 --> 00:12:38,459
Dan sebagai imbalannya...

158
00:12:40,027 --> 00:12:42,429
Saya ingin 1%
dari apa yang PIRANAS buat.

159
00:12:43,531 --> 00:12:44,865
Setiap tahun...

160
00:12:45,833 --> 00:12:47,001
untuk sisa hari-harinya.

161
00:12:48,302 --> 00:12:49,569
JENDERAL ADNAN: Astaga.

162
00:12:49,571 --> 00:12:51,038
[TAWA]

163
00:12:56,343 --> 00:12:57,478
[Pintu TERBUKA]

164
00:13:00,147 --> 00:13:01,148
[ANGGA MENGHembuskan Nafas]

165
00:13:04,351 --> 00:13:06,885
Aku benci kalau kamu melakukan itu.

166
00:13:06,887 --> 00:13:08,420
Katakan padaku aku mengerti.

167
00:13:08,422 --> 00:13:11,189
Tidak tahu caranya
kamu melakukan hal itu.

168
00:13:11,191 --> 00:13:13,327
Tapi... kamu mengerti, Nak.

169
00:13:15,329 --> 00:13:16,397
[GERAN LEGA]

170
00:13:23,605 --> 00:13:24,838
Apa ini?

171
00:13:25,406 --> 00:13:26,706
Hasil tangkapannya.

172
00:13:26,708 --> 00:13:29,810
Mereka ingin Anda memimpin
operasi dengan The Wolf sendiri.

173
00:13:30,377 --> 00:13:31,877
Wisnu.

174
00:13:31,879 --> 00:13:33,013
Apa?

175
00:13:33,981 --> 00:13:35,080
Bawa aku kembali ke sana.

176
00:13:35,082 --> 00:13:36,150
Kamu masuk ke sana...

177
00:13:37,284 --> 00:13:40,085
kita akan kalah
kesempatan ini selamanya.

178
00:13:40,087 --> 00:13:44,423
Aku tidak menyukai pria itu sama seperti kamu
ya, kamu tahu itu.

179
00:13:44,425 --> 00:13:47,294
Tapi mereka percaya padanya
lebih dari milikmu.

180
00:13:49,597 --> 00:13:51,265
Jangan mengacaukannya.

181
00:14:14,556 --> 00:14:15,889
[Obrolan tidak jelas]

182
00:14:24,932 --> 00:14:26,033
[BANDING LIFT]

183
00:14:52,527 --> 00:14:54,326
Akhirnya,

184
00:14:54,328 --> 00:14:56,096
keempat lelaki tua itu...

185
00:14:57,464 --> 00:15:00,065
sudah sadar.

186
00:15:00,067 --> 00:15:03,034
Rasa lapar telah mengubah kita
melawan satu sama lain.

187
00:15:03,036 --> 00:15:06,340
Tidak. Itu hanya menunjukkan padamu
siapa kamu sebenarnya.

188
00:15:07,241 --> 00:15:09,209
Sepertinya kita akan bekerja
bersama lagi.

189
00:15:11,646 --> 00:15:12,980
[Terkekeh]

190
00:15:15,149 --> 00:15:17,351
Orang-orang itu biadab,
bukan begitu?

191
00:15:18,586 --> 00:15:21,689
Kami ingin percaya
kita lebih baik dari binatang.

192
00:15:22,322 --> 00:15:25,658
Tapi kenyataannya, kita membunuh.

193
00:15:25,660 --> 00:15:28,228
Kami saling memberi makan
sama saja.

194
00:15:29,062 --> 00:15:30,164
Sama saja.

195
00:15:32,166 --> 00:15:33,300
Di hutan ini,

196
00:15:34,268 --> 00:15:35,603
baik kamu makan...

197
00:15:37,371 --> 00:15:38,606
atau dimakan.

198
00:15:41,041 --> 00:15:42,109
Coba lihat.

199
00:15:44,378 --> 00:15:45,647
Setelan prototipe.

200
00:15:46,514 --> 00:15:47,649
Dikirim pagi ini.

201
00:15:48,550 --> 00:15:49,684
Amerika.

202
00:15:55,523 --> 00:15:57,222
Ya Tuhan.

203
00:15:57,224 --> 00:15:59,191
Jubah tembus pandang?

204
00:15:59,193 --> 00:16:00,358
Ya.

205
00:16:00,360 --> 00:16:01,663
Mereka menyebutnya "Persembunyian".

206
00:16:03,063 --> 00:16:06,231
Kombinasikan tingkat militer
LED Kevlar

207
00:16:06,233 --> 00:16:08,536
dengan kamera nano
di dalam jahitannya.

208
00:16:11,338 --> 00:16:12,740
Pertama, UAV,

209
00:16:13,608 --> 00:16:14,676
keluarga Kodiak,

210
00:16:15,577 --> 00:16:16,744
dan sekarang ini.

211
00:16:19,279 --> 00:16:20,615
Mereka menjilat pantat kita sampai bersih.

212
00:16:22,817 --> 00:16:25,183
Berbicara tentang taktik,

213
00:16:25,185 --> 00:16:28,188
yang disebut Tindakan Heroikmu adalah...

214
00:16:29,223 --> 00:16:31,559
jangan tersinggung, bodoh.

215
00:16:33,126 --> 00:16:35,229
Kami di sini
untuk menjaga ketertiban,

216
00:16:35,797 --> 00:16:37,565
tidak mempraktikkan demokrasi.

217
00:16:39,266 --> 00:16:41,034
Yah, aku tidak di sini
untuk pendapat Anda.

218
00:16:42,537 --> 00:16:44,506
Kamu masih anjing kampung yang sama
Saya bertemu bertahun-tahun yang lalu.

219
00:16:45,507 --> 00:16:46,608
Dan aku?

220
00:16:48,442 --> 00:16:50,177
Masih memimpin operasi ini.

221
00:16:51,613 --> 00:16:52,747
Jadi, jatuhlah.

222
00:16:56,450 --> 00:16:57,451
Anda tahu...

223
00:16:59,621 --> 00:17:02,089
Saya dulu suka
berdandan seperti Rambo.

224
00:17:04,191 --> 00:17:06,059
Kupikir aku akan menjadi seperti itu
lebih dihormati.

225
00:17:07,529 --> 00:17:10,297
Itu mengajari saya hal yang sangat,
pelajaran yang sangat berharga.

226
00:17:12,466 --> 00:17:13,535
Oh ya?

227
00:17:14,468 --> 00:17:15,469
Apa itu?

228
00:17:16,738 --> 00:17:18,704
- [SENJATA AYAM]
- Takut!

229
00:17:18,706 --> 00:17:24,209
Berbeda dengan di film,
orang sungguhan, primitif...

230
00:17:24,211 --> 00:17:29,082
tidak menghormati keberanian,
atau kebaikan, atau pahlawan.

231
00:17:29,551 --> 00:17:31,084
Hanya ketakutan.

232
00:17:31,786 --> 00:17:33,485
Anda ingin berhenti
Reformasi Anda?

233
00:17:33,487 --> 00:17:36,356
Satu-satunya cara
adalah memusnahkan mereka.

234
00:17:39,192 --> 00:17:40,494
Anda punya teman.

235
00:17:43,665 --> 00:17:45,731
Semua unit, drone quad hitam!

236
00:17:45,733 --> 00:17:47,769
Sisi utara!
Jangan biarkan itu lolos!

237
00:17:55,442 --> 00:17:56,778
[ORANG BERTERIAK]

238
00:17:57,745 --> 00:17:58,746
Buah mangga!

239
00:18:07,287 --> 00:18:08,688
Hai.

240
00:18:08,690 --> 00:18:09,757
Hei kamu!

241
00:18:10,424 --> 00:18:11,458
Seseorang...

242
00:18:19,199 --> 00:18:20,200
Tembak!

243
00:18:23,805 --> 00:18:24,806
Hai!

244
00:18:25,607 --> 00:18:26,608
Hei, berhenti!

245
00:18:27,742 --> 00:18:28,876
Hei kamu. Berhenti!

246
00:18:29,644 --> 00:18:30,712
[GERAN]

247
00:18:36,216 --> 00:18:37,217
Jalang!

248
00:18:40,220 --> 00:18:41,353
Di sana!

249
00:18:41,355 --> 00:18:42,523
Berhenti di situ!

250
00:18:44,257 --> 00:18:45,893
Tangan. Saya ingin melihatnya sekarang!

251
00:18:50,263 --> 00:18:51,365
Untuk siapa Anda bekerja?

252
00:18:52,934 --> 00:18:55,168
Berbalik, perlahan!

253
00:19:00,742 --> 00:19:02,677
Papan pintar,
membuangnya!

254
00:19:10,918 --> 00:19:12,618
Hei, apakah kamu mendengarku?

255
00:19:12,620 --> 00:19:13,621
[SENJATA COCKING]

256
00:19:21,495 --> 00:19:23,798
Saya seorang pejabat pemerintah,
sedang bertugas.

257
00:19:24,799 --> 00:19:26,433
Orang-orang akan menjadi seperti itu
mencariku.

258
00:19:28,970 --> 00:19:30,203
[Mendengus]

259
00:19:47,021 --> 00:19:48,422
[Mendengus]

260
00:20:13,848 --> 00:20:14,949
Mundur!

261
00:20:15,750 --> 00:20:17,785
Senjata turun, sekarang!

262
00:20:20,788 --> 00:20:21,789
- [MANUSIA TERSEMBUNYI]
- [Mendengus]

263
00:20:23,290 --> 00:20:24,424
SARI: Berhenti!

264
00:20:36,938 --> 00:20:37,972
Sari?

265
00:20:39,006 --> 00:20:40,440
Turunkan senjatamu.

266
00:20:40,908 --> 00:20:42,275
Saya kenal pria ini.

267
00:20:44,478 --> 00:20:45,713
Dia bukan salah satu dari mereka.

268
00:20:55,590 --> 00:20:57,890
Aku... aku pikir
kamu sudah mati.

269
00:20:57,892 --> 00:20:59,560
Apa yang Wisnu
tahu tentang kami?

270
00:21:01,796 --> 00:21:02,962
Anda bergabung dengan Reformasi?

271
00:21:02,964 --> 00:21:04,395
Jika kamu tidak bisa mendapatkanku
apa yang saya butuhkan,

272
00:21:04,397 --> 00:21:05,800
- maka kamu harus pergi.
- Sari, tunggu!

273
00:21:09,737 --> 00:21:11,469
Mari ikut saya.

274
00:21:11,471 --> 00:21:13,273
Aku punya segalanya
pernah kami inginkan.

275
00:21:15,543 --> 00:21:16,609
aku bisa melindungimu...

276
00:21:16,611 --> 00:21:18,511
Anda membantu menghasut
Revolusi.

277
00:21:18,513 --> 00:21:19,947
Anda benar-benar berpikir
Saya tidak mengetahuinya?

278
00:21:21,849 --> 00:21:24,617
Saya meliput cerita korupsi
untuk sarapan, demi Tuhan.

279
00:21:24,619 --> 00:21:26,719
Aku melakukannya untuk kita!

280
00:21:26,721 --> 00:21:28,988
Tidakkah kamu lihat
apa jadinya dunia ini?

281
00:21:28,990 --> 00:21:30,756
Hei, apakah kamu mendengarku?

282
00:21:30,758 --> 00:21:31,793
Mama.

283
00:21:36,463 --> 00:21:37,665
Kemasi barang-barangmu, sayang.

284
00:21:39,133 --> 00:21:40,802
- Kami berangkat.
- [mencemooh]

285
00:21:43,638 --> 00:21:44,739
Saya mengerti.

286
00:21:46,406 --> 00:21:48,341
Dan kamu menyalahkanku!

287
00:21:50,711 --> 00:21:51,846
Dia milikmu.

288
00:21:55,448 --> 00:21:56,449
Apa?

289
00:22:00,955 --> 00:22:02,723
Sejak aku mengetahuinya
kamu terlibat,

290
00:22:03,958 --> 00:22:05,392
Indra sedang diburu...

291
00:22:06,961 --> 00:22:08,493
Kami pergi ke bawah tanah,

292
00:22:08,495 --> 00:22:10,497
menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk membangun
Reformasi ini bersama-sama.

293
00:22:13,868 --> 00:22:16,135
Anda mendirikan Reformasi?

294
00:22:16,137 --> 00:22:17,972
Anda sudah diberi makan
pada kebohongan, Angga.

295
00:22:23,544 --> 00:22:25,680
Lalu aku baru saja memberimu
hukuman mati.

296
00:22:31,886 --> 00:22:33,020
Keluar!

297
00:22:34,589 --> 00:22:35,590
Sekarang!

298
00:22:38,826 --> 00:22:40,027
[WARBLING]

299
00:22:44,599 --> 00:22:46,399
- [WARBLING BERLANJUT]
- [Mengerang]

300
00:22:52,472 --> 00:22:53,941
[Mengerang]

301
00:23:00,848 --> 00:23:02,482
[SEMUA BERTERIAK]

302
00:23:09,190 --> 00:23:11,025
- [TERIAK]
- [TEMBAKAN]

303
00:23:16,864 --> 00:23:17,965
[TERIAK]

304
00:23:28,576 --> 00:23:29,844
- [MENEMBAK]
- [Mendengus]

305
00:23:39,987 --> 00:23:40,988
[BERTERIAK]

306
00:23:48,029 --> 00:23:49,096
[Terengah-engah]

307
00:23:54,669 --> 00:23:55,670
[TERIAK]

308
00:24:01,208 --> 00:24:02,209
[TERIAK]

309
00:24:16,057 --> 00:24:17,959
- [MENEMBAK]
- [Keduanya mengerang]

310
00:24:47,121 --> 00:24:49,088
Siapa yang bertanggung jawab?

311
00:24:49,090 --> 00:24:51,225
Dimana hebatnya
Tempat persembunyian Reformasi?

312
00:24:59,333 --> 00:25:00,968
- [SEMUA BERTERIAK]
- Senjata! Senjata!

313
00:25:40,341 --> 00:25:41,675
PRIA: Bersih!

314
00:25:45,946 --> 00:25:47,813
Peringatkan Partai.

315
00:25:47,815 --> 00:25:50,584
Anggota Kongres sekarang
musuh negara.

316
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
[HEWAN MELOUNG]

317
00:26:27,388 --> 00:26:30,758
Dari semua tempat,
pusat perbelanjaan yang ditinggalkan?

318
00:26:33,994 --> 00:26:35,096
Kami menyebutnya rumah.

319
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
Dia bersama kita!

320
00:26:44,371 --> 00:26:45,639
[PELUIT]

321
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
[KUNCI JANGLING]

322
00:27:12,032 --> 00:27:13,634
[BERBISIK TIDAK JELAS]

323
00:27:31,152 --> 00:27:32,820
Sari, Dinda, kamu baik-baik saja?

324
00:27:35,756 --> 00:27:36,891
Spesifikasi.

325
00:27:38,192 --> 00:27:39,326
Dimana semuanya?

326
00:27:41,262 --> 00:27:42,263
Itu dia.

327
00:27:51,839 --> 00:27:52,905
Siapa dia?

328
00:27:52,907 --> 00:27:54,175
Dia membantu kami melarikan diri.

329
00:27:57,745 --> 00:27:58,913
Dia bersih.

330
00:28:01,148 --> 00:28:04,785
ANGGA: Kalau aku mata-mata, tempat ini
akan terbakar habis.

331
00:28:15,362 --> 00:28:16,830
Maaf kamu harus berada di sini.

332
00:28:19,266 --> 00:28:20,968
ANGGA: Apa yang kamu
berusaha mencapainya?

333
00:28:22,169 --> 00:28:24,171
Anda menginginkan milik Anda
kepresidenan kembali, bukan?

334
00:28:27,007 --> 00:28:28,108
Dulu saya.

335
00:28:29,977 --> 00:28:32,112
Aku berjuang keras untuk apa
negara ini akan menjadi...

336
00:28:33,013 --> 00:28:34,114
bisa jadi.

337
00:28:35,783 --> 00:28:36,951
Lalu, semuanya hanya...

338
00:28:38,385 --> 00:28:39,453
memudar.

339
00:28:40,988 --> 00:28:43,088
Orang-orang,
mereka perlu tahu

340
00:28:43,090 --> 00:28:45,025
apa mereka sebenarnya
menderita untuk itu, Anggota Kongres.

341
00:28:45,527 --> 00:28:46,760
Ketamakan.

342
00:28:47,294 --> 00:28:48,429
Korupsi.

343
00:28:49,964 --> 00:28:52,264
Itu sebabnya kami di sini.
Tidak lebih.

344
00:28:52,266 --> 00:28:53,767
Lalu siapa kamu?
menunggu?

345
00:28:54,802 --> 00:28:56,136
Anda membawa pasukan bersama Anda.

346
00:28:56,837 --> 00:28:58,372
Mereka tampak siap dan siap.

347
00:28:59,507 --> 00:29:00,741
Berjalanlah bersamaku.

348
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
[MANUSIA BATUK]

349
00:29:05,412 --> 00:29:07,114
INDRA: Mereka adalah pemilih saya.

350
00:29:07,982 --> 00:29:09,116
Percaya padaku.

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,120
Tapi sekarang mereka... di sini.

352
00:29:14,154 --> 00:29:15,256
Tapi orang-orang ini,

353
00:29:16,323 --> 00:29:17,958
dan yang satu
yang meninggal hari ini...

354
00:29:19,193 --> 00:29:20,294
sukarela.

355
00:29:21,295 --> 00:29:22,429
Bagi saya.

356
00:29:24,431 --> 00:29:25,897
Anda menyebut mereka tentara.

357
00:29:25,899 --> 00:29:27,201
Saya menyebut mereka keluarga.

358
00:29:33,107 --> 00:29:35,407
Jika bukan karena Spesifikasi,

359
00:29:35,409 --> 00:29:37,945
kita tidak akan pernah belajar
untuk membela diri.

360
00:29:39,547 --> 00:29:40,914
Siapa Spek ini?

361
00:29:43,250 --> 00:29:44,885
Tidak pernah tahu nama aslinya.

362
00:29:47,388 --> 00:29:49,056
Sari menemukannya
di jalanan.

363
00:29:50,157 --> 00:29:51,591
Menyelamatkannya...

364
00:29:51,593 --> 00:29:53,325
sama seperti dia menyelamatkanku.

365
00:29:53,327 --> 00:29:55,396
Kalau begitu berikan padaku
satu panggilan telepon itu.

366
00:29:57,632 --> 00:30:00,434
Saya akan menjamin keselamatannya
selama sisa hidupnya.

367
00:30:08,008 --> 00:30:10,344
Anda punya waktu satu menit
sebelum mereka melacak kita.

368
00:30:16,618 --> 00:30:17,818
[BIP KEYPAD]

369
00:30:18,319 --> 00:30:20,218
[PELEPON BERDering]

370
00:30:20,220 --> 00:30:22,287
- Soeganda.
- Ganda, ini aku. Mendengarkan.

371
00:30:22,289 --> 00:30:23,589
Saya tidak punya banyak waktu.

372
00:30:23,591 --> 00:30:26,158
Angga, apa yang terjadi?

373
00:30:26,160 --> 00:30:27,359
<i>Mereka menuduhmu
membantu</i>

374
00:30:27,361 --> 00:30:28,962
<i>para separatis,
demi Tuhan.</i>

375
00:30:29,897 --> 00:30:31,031
Aku sudah menemukannya, Ganda.

376
00:30:31,999 --> 00:30:33,231
Aku sudah menemukan Sari.

377
00:30:33,233 --> 00:30:34,132
<i>Nak, sudah terlambat.</i>

378
00:30:34,134 --> 00:30:37,035
Namamu aktif
daftar pembunuhan GERRAM.

379
00:30:37,037 --> 00:30:40,540
<i>Wisnu telah mengambil rencanamu dan
memiringkannya menjadi miliknya sendiri.</i>

380
00:30:40,542 --> 00:30:44,409
Dan apapun itu,
itu akan dilakukan dalam tiga hari.

381
00:30:44,411 --> 00:30:45,547
Dalam tiga hari?

382
00:30:46,246 --> 00:30:49,314
[GAGAP] Itu tidak mungkin.

383
00:30:49,316 --> 00:30:53,485
<i>Ganda, kamu harus membantuku berhenti
dia, atau aku akan mati.</i>

384
00:30:53,487 --> 00:30:56,254
Apakah kamu mendengarku?
Sari akan mati.

385
00:30:56,256 --> 00:30:57,257
Nak...

386
00:30:58,058 --> 00:30:59,491
[Tarik napas dengan tajam]

387
00:30:59,493 --> 00:31:01,561
Aku mencintaimu seperti milikku sendiri,

388
00:31:01,563 --> 00:31:03,897
tapi kamu tidak bisa
memenangkan segalanya.

389
00:31:04,733 --> 00:31:06,967
<i>Aku minta maaf.
Semoga beruntung di luar sana.</i>

390
00:31:07,569 --> 00:31:08,636
[GARIS TERHUBUNG]

391
00:31:16,678 --> 00:31:17,978
Saya ingin bertemu dengannya.

392
00:31:21,348 --> 00:31:22,416
SPEC: Penghapusan itu...

393
00:31:25,052 --> 00:31:26,220
militer langsung.

394
00:31:31,425 --> 00:31:33,528
Lihat, aku sedang menyusunnya
tim penyerang.

395
00:31:37,431 --> 00:31:38,566
Aku ingin kamu masuk.

396
00:31:43,638 --> 00:31:44,905
saya ikut.

397
00:31:51,646 --> 00:31:53,579
[Anjing menggonggong]

398
00:31:53,581 --> 00:31:55,313
OGGI: [Terkekeh] Biarkan aku
luruskan ini.

399
00:31:55,315 --> 00:31:57,685
- Kamu ingin kami berlima...
- Enam.

400
00:31:59,153 --> 00:32:01,754
Maafkan saya, enam.

401
00:32:01,756 --> 00:32:06,559
...untuk mengejar yang menggemaskan
Wisnu dan preman-premannya yang suka dipeluk,

402
00:32:06,561 --> 00:32:09,930
untuk menghentikan hal yang tidak diketahui
Konspirasi PIRANAS?

403
00:32:11,633 --> 00:32:13,666
Mari kita lihat, mereka punya
nama untuk itu.

404
00:32:13,668 --> 00:32:16,470
Apa itu? Oh ya,
itu pengkhianatan!

405
00:32:17,237 --> 00:32:18,272
[MENGERTI]

406
00:32:20,240 --> 00:32:22,142
Apakah kamu gila?

407
00:32:23,410 --> 00:32:26,178
Kita akan... mati.

408
00:32:26,180 --> 00:32:28,215
DED. Mati!

409
00:32:31,018 --> 00:32:33,553
Selain itu, lihat kami.

410
00:32:33,555 --> 00:32:36,256
Kita mungkin sudah lupa
setengah dari hal yang biasa kami lakukan.

411
00:32:38,325 --> 00:32:41,028
Dan siapa sebenarnya
apakah ini National Geographic?

412
00:32:44,566 --> 00:32:46,431
Kehidupan orang-orang yang tidak bersalah

413
00:32:46,433 --> 00:32:48,333
- dipertaruhkan di sini.
- Oh, omong kosong, LT.

414
00:32:48,335 --> 00:32:51,071
Sejak kapan kamu peduli, ya?

415
00:32:52,072 --> 00:32:54,339
Hei, mungkin Wisnu benar.

416
00:32:54,341 --> 00:32:55,641
Mungkin mereka teroris.

417
00:32:55,643 --> 00:32:57,175
Mungkin semuanya
layak untuk mati.

418
00:32:57,177 --> 00:32:58,613
Aku menemukannya, Ogs!

419
00:33:00,214 --> 00:33:01,215
Sari.

420
00:33:03,150 --> 00:33:05,553
Dan seorang gadis kecil
itu ternyata milikku.

421
00:33:10,224 --> 00:33:13,528
Kita semua,
kami berada di urutan teratas daftar pembunuhan.

422
00:33:19,701 --> 00:33:21,603
Apakah semuanya baik-baik saja di sini?

423
00:33:22,837 --> 00:33:24,604
- [mencemooh]
- Saya harap kamu tidak keberatan

424
00:33:24,606 --> 00:33:27,341
- teh bubuk.
- Bu! Maukah kamu keluar saja?

425
00:33:30,344 --> 00:33:31,779
Hanya mencoba membantu.

426
00:33:35,850 --> 00:33:37,084
OGGI: Lihat...

427
00:33:37,719 --> 00:33:39,119
aku merasakanmu.

428
00:33:41,255 --> 00:33:45,459
Dan PIRANAS, kawan, aku akan mendorongnya
gelandangan mereka setiap hari dalam seminggu.

429
00:33:46,694 --> 00:33:48,061
Tapi aku tidak bisa.

430
00:33:48,830 --> 00:33:50,130
saya...

431
00:33:51,164 --> 00:33:52,567
Aku tidak bisa.

432
00:33:57,572 --> 00:33:59,273
Lalu kami akan menunjukkannya
diri kita sendiri keluar.

433
00:34:01,441 --> 00:34:02,810
Itu bagus
sampai jumpa lagi, Ogs.

434
00:34:09,349 --> 00:34:10,518
[pintu tertutup]

435
00:34:26,266 --> 00:34:28,068
Anda pasti begitu
sangat kecewa padaku.

436
00:34:31,806 --> 00:34:33,673
Nak,

437
00:34:33,675 --> 00:34:35,810
kamu selalu memilih
jalanmu sendiri.

438
00:34:37,177 --> 00:34:38,680
Dan kamu selalu melakukannya
ditarik melalui.

439
00:34:40,247 --> 00:34:41,481
Kecewa?

440
00:34:44,519 --> 00:34:47,220
Anda hanya menunggu
kesempatan untuk mengesankan...

441
00:34:49,222 --> 00:34:53,427
bukan hanya aku,
tapi seluruh dunia.

442
00:35:01,536 --> 00:35:02,637
OGGI: LT!

443
00:35:05,907 --> 00:35:07,441
Bisa menggunakan latihan.

444
00:35:08,743 --> 00:35:09,809
Ayo!

445
00:35:09,811 --> 00:35:11,512
akan kutunjukkan padamu
di mana orang-orang itu berada.

446
00:35:13,815 --> 00:35:15,415
[TERIAK MASYARAKAT
DAN BERSORAK]

447
00:35:29,897 --> 00:35:31,231
Yang mana dia?

448
00:35:32,066 --> 00:35:33,768
Yang memiliki wajahnya
di lantai.

449
00:35:35,937 --> 00:35:37,237
[BERTERIAK]

450
00:35:38,906 --> 00:35:40,273
[Terengah-engah]

451
00:35:40,742 --> 00:35:42,142
[Mendengus]

452
00:36:07,401 --> 00:36:08,503
[Mendengus]

453
00:36:38,298 --> 00:36:41,334
BARA: Lihat, itu bagus
untuk bertemu kalian dan semuanya,

454
00:36:42,269 --> 00:36:43,403
tapi...

455
00:36:44,404 --> 00:36:46,406
benar-benar tidak ikut reuni.

456
00:36:47,542 --> 00:36:49,443
Bukankah itu minyak
seluruh tubuhmu?

457
00:36:52,914 --> 00:36:54,247
Jadi?

458
00:36:55,482 --> 00:36:56,716
Tidak ada alasan.

459
00:36:56,718 --> 00:36:58,285
Dengar, Bara...

460
00:36:59,921 --> 00:37:00,955
[buang napas]

461
00:37:02,690 --> 00:37:05,457
- Kami punya pekerjaan untukmu.
- Ya.

462
00:37:05,459 --> 00:37:08,495
Itu salah satunya
jenis yang tidak akan berhasil hidup-hidup.

463
00:37:10,932 --> 00:37:12,934
Jadi ini misi bunuh diri?

464
00:37:17,538 --> 00:37:18,639
Kapan kita mulai?

465
00:37:19,807 --> 00:37:21,241
[TINO MENGHembuskan napas]

466
00:37:23,410 --> 00:37:24,645
Apa untungnya bagi saya?

467
00:37:27,048 --> 00:37:29,481
Aku sudah bilang padamu jumlahnya.

468
00:37:29,483 --> 00:37:30,850
Anda akan bebas dari rasa khawatir
untuk dekade berikutnya.

469
00:37:30,852 --> 00:37:34,419
Berhenti. Kita semua tahu
bagaimana keadaannya.

470
00:37:34,421 --> 00:37:36,321
Uang tunai terakhir bertahan untuk kita,
apa, ya,

471
00:37:36,323 --> 00:37:38,090
empat, lima tahun paling lama?

472
00:37:38,092 --> 00:37:39,892
Menurut Anda mengapa
mereka menurunkanku?

473
00:37:39,894 --> 00:37:42,528
Pergeseran kuburan omong kosong,
memeriksa setiap pintu sialan itu

474
00:37:42,530 --> 00:37:44,697
di Menara PIRANAS
sebelum mereka akhirnya memecatku?

475
00:37:44,699 --> 00:37:46,364
Ayolah, Tino.

476
00:37:46,366 --> 00:37:49,635
Dimana LT kita tercinta?
kapan Corp mengusir kita?

477
00:37:49,637 --> 00:37:52,772
Dia mendapatkan barang baru yang mengilap itu
pekerjaan melewati tagihan kotor.

478
00:37:52,774 --> 00:37:55,574
Dengan uang pembayar pajak.
Uang kita.

479
00:37:55,576 --> 00:37:57,375
Baiklah, tinggalkan kami.

480
00:37:57,377 --> 00:37:58,445
Tapi...

481
00:38:11,793 --> 00:38:12,994
Apa yang kamu inginkan, Tino?

482
00:38:13,795 --> 00:38:14,862
Akhirnya.

483
00:38:16,429 --> 00:38:17,865
Anda mungkin telah menipu kawanannya,

484
00:38:19,466 --> 00:38:20,601
bukan aku.

485
00:38:23,938 --> 00:38:25,706
Saya ingin apa yang Anda miliki.

486
00:38:35,783 --> 00:38:36,784
[mencemooh]

487
00:38:38,553 --> 00:38:40,786
Anda pikir jam tangan mewah
akankah aku berubah pikiran?

488
00:38:40,788 --> 00:38:42,788
Ditambah seperempat...

489
00:38:42,790 --> 00:38:45,660
dari semua yang ada di simpananku.

490
00:38:46,694 --> 00:38:47,795
Sekarang, apakah kamu di...

491
00:38:48,863 --> 00:38:50,031
atau keluar?

492
00:38:55,803 --> 00:38:56,971
[Mengetuk Pintu]

493
00:38:58,139 --> 00:38:59,439
Ya.

494
00:39:00,641 --> 00:39:01,807
itu!

495
00:39:01,809 --> 00:39:04,043
Sebenarnya, memang begitu
di tengah vlogku.

496
00:39:04,045 --> 00:39:06,446
Um, jadi jika kamu tidak keberatan...

497
00:39:08,549 --> 00:39:09,851
[PEMUTARAN MUSIK DANCE UPBEAT]

498
00:39:14,856 --> 00:39:16,557
- Aku harus keluar dari sini.
- Hanya...

499
00:39:18,826 --> 00:39:21,426
- Yo, bintik bintik.
- Yo.

500
00:39:21,428 --> 00:39:22,761
[TERIAK]

501
00:39:22,763 --> 00:39:23,829
[Mengerang]

502
00:39:23,831 --> 00:39:25,099
- ETHAN: Kamu anak...
- Angga: Hei!

503
00:39:26,634 --> 00:39:28,634
- [ETHAN MENGERUT]
- OGGI: Teman-teman, teman-teman, berhenti!

504
00:39:28,636 --> 00:39:30,071
Hei, hei. Hai!

505
00:39:32,439 --> 00:39:33,473
[ETHAN MENGERUT]

506
00:39:35,142 --> 00:39:37,111
Ethan, aku butuh teknologi terbaik.

507
00:39:38,012 --> 00:39:39,144
Aku ingin kamu menemukannya

508
00:39:39,146 --> 00:39:42,850
informasi yang sangat rahasia
di server VIP PIRANAS.

509
00:39:44,085 --> 00:39:46,785
Server PIRANAS?

510
00:39:46,787 --> 00:39:48,453
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.

511
00:39:48,455 --> 00:39:50,222
Lihat.

512
00:39:50,224 --> 00:39:52,560
Kita tidak seharusnya
untuk memberitahumu ini, Nak, tapi...

513
00:39:53,194 --> 00:39:56,631
Itu sangat rahasia...

514
00:39:57,497 --> 00:39:59,033
tes rekrutmen.

515
00:40:00,935 --> 00:40:02,234
Apa?

516
00:40:02,236 --> 00:40:04,171
Hanya sedikit yang beruntung
dipilih.

517
00:40:05,072 --> 00:40:07,172
Anda melewati yang ini,

518
00:40:07,174 --> 00:40:08,974
semua mata akan tertuju padamu, Nak.

519
00:40:08,976 --> 00:40:10,709
Anda akan menjadi terkenal.

520
00:40:10,711 --> 00:40:12,680
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu.

521
00:40:14,148 --> 00:40:15,214
eh...

522
00:40:15,216 --> 00:40:16,550
Pertunjukan akting,

523
00:40:17,184 --> 00:40:18,552
karpet merah terkenal?

524
00:40:19,220 --> 00:40:20,621
Langit adalah batasnya.

525
00:40:22,690 --> 00:40:24,123
Baiklah.

526
00:40:24,125 --> 00:40:25,458
Ini tidak ada apa-apanya.

527
00:40:26,227 --> 00:40:27,427
[Hembuskan napas dalam-dalam]

528
00:40:47,915 --> 00:40:49,515
PRIA: Bergerak! Bergerak!

529
00:40:49,517 --> 00:40:51,786
Mundur! Keluar!
Keluar dari hadapanku.

530
00:40:52,920 --> 00:40:54,119
- PRIA: Kembali!
- Perhatian.

531
00:40:54,121 --> 00:40:55,423
Kami punya teman.

532
00:40:56,057 --> 00:40:57,222
Mereka melacak kami.

533
00:40:57,224 --> 00:40:58,524
Kotoran!

534
00:40:58,526 --> 00:40:59,758
- Kita harus keluar dari sini.
- Tunggu.

535
00:40:59,760 --> 00:41:01,927
- Siapa "mereka"?
- Berapa lama lagi?

536
00:41:01,929 --> 00:41:03,764
- Ini bukan ujian, kan?
- Berapa harganya?

537
00:41:10,905 --> 00:41:12,071
[MONITOR BERBIP]

538
00:41:12,073 --> 00:41:13,174
Ayo, ayo,
ayolah!

539
00:41:15,977 --> 00:41:17,111
PRIA: Bergerak! Bergerak!

540
00:41:21,682 --> 00:41:23,751
Selesai. saya sudah selesai. Sialan!

541
00:41:31,158 --> 00:41:32,992
Ini tidak benar, bukan?

542
00:41:32,994 --> 00:41:34,795
Tanggal besok.
Klik itu.

543
00:41:37,631 --> 00:41:38,998
Apa ini?

544
00:41:39,000 --> 00:41:41,266
Hanya PIRANAS
Profil senator.

545
00:41:41,268 --> 00:41:42,269
Tidak.

546
00:41:42,737 --> 00:41:44,737
Ini adalah target.

547
00:41:44,739 --> 00:41:48,207
Mengorbankan Senator mereka sendiri,
mengkambinghitamkan Reformasi.

548
00:41:48,209 --> 00:41:50,209
Serigala berbulu domba.

549
00:41:50,211 --> 00:41:52,311
Ini adalah serangan palsu.

550
00:41:52,313 --> 00:41:54,947
Akan ada pembunuhan
dan kerusuhan.

551
00:41:54,949 --> 00:41:57,051
Berikan sesuatu untuk rakyat
untuk marah.

552
00:41:59,653 --> 00:42:01,789
Disetujui oleh pemerintah
genosida.

553
00:42:16,837 --> 00:42:18,370
- MAN 1: Kiri, bersih.
- PRIA 2: Benar, jelas!

554
00:42:18,372 --> 00:42:19,707
PRIA 3: Semua beres!

555
00:42:32,019 --> 00:42:33,619
[Terkekeh]

556
00:42:33,621 --> 00:42:34,922
Dapatkan kavaleri.

557
00:43:21,102 --> 00:43:22,136
[KAROSEL MENINGKATKAN]

558
00:43:30,077 --> 00:43:31,145
[KORUSEL BERHENTI]

559
00:43:44,792 --> 00:43:46,060
ANGGA : Panduan kelistrikan?

560
00:43:48,195 --> 00:43:50,731
Hei, tahukah kamu kapan
ibumu dan aku pertama kali bertemu?

561
00:43:53,000 --> 00:43:55,269
Kami langsung tertarik
satu sama lain.

562
00:43:57,171 --> 00:43:59,240
Anda tahu, seperti listrik.

563
00:44:00,374 --> 00:44:01,775
Dia biasa berkata,

564
00:44:03,010 --> 00:44:04,443
"Jika kamu mendekat,

565
00:44:04,445 --> 00:44:07,047
"Aku akan memukul wajahmu."
[Terkekeh]

566
00:44:11,418 --> 00:44:13,819
Pokoknya... [Hembuskan napas dalam-dalam]

567
00:44:13,821 --> 00:44:15,890
Kupikir aku akan berbaikan
untuk waktu yang hilang.

568
00:44:23,764 --> 00:44:26,298
Saya menemukannya
di toko buku lama.

569
00:44:26,300 --> 00:44:28,836
Termasuk pin rubah gratis
di halaman belakang juga.

570
00:44:30,304 --> 00:44:32,239
Dengar, aku tahu
aku tidak ada untukmu...

571
00:44:38,412 --> 00:44:39,713
Bangun.

572
00:44:44,451 --> 00:44:45,986
Dongeng anak-anak?

573
00:44:47,121 --> 00:44:48,822
Dia berumur 12 tahun, bukan lima tahun.

574
00:44:50,491 --> 00:44:51,992
Dia keras kepala.

575
00:44:54,795 --> 00:44:56,363
Bertanya-tanya dari mana dia mendapatkannya.

576
00:44:58,165 --> 00:44:59,865
[SARI MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

577
00:44:59,867 --> 00:45:00,935
Anda tahu...

578
00:45:03,971 --> 00:45:06,907
Saya tidak pernah benar-benar mempunyai kesempatan
untuk mengucapkan terima kasih, untuk...

579
00:45:07,775 --> 00:45:09,176
apa yang kamu dan teman-temanmu lakukan.

580
00:45:11,245 --> 00:45:12,413
Jadi, terima kasih.

581
00:45:20,955 --> 00:45:23,824
Apakah ini saat yang tepat
untuk bertemu orang tuamu sekarang?

582
00:45:25,960 --> 00:45:29,061
Oh, kamu tidak akan pernah mendapat kesempatan
untuk melihatnya sekarang, licin.

583
00:45:29,063 --> 00:45:31,265
Kamu bajingan
yang membuatku terjatuh dan meninggalkanku.

584
00:45:34,201 --> 00:45:35,336
Tidak pernah lagi.

585
00:45:37,071 --> 00:45:38,270
Apa?

586
00:45:38,272 --> 00:45:39,406
Jangan bergumam.

587
00:45:41,075 --> 00:45:42,743
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.

588
00:45:49,850 --> 00:45:51,018
Mungkin sudah terlambat.

589
00:45:53,053 --> 00:45:54,922
saya mendengar tentang
rencana serangan besok.

590
00:45:57,057 --> 00:45:58,759
Tidak ada jalan untuk kembali
dari itu.

591
00:46:05,099 --> 00:46:06,133
ANGGA: Hai teman-teman.

592
00:46:06,767 --> 00:46:08,202
Mari kita lakukan yang ganda.

593
00:46:09,036 --> 00:46:10,104
Pindah keluar.

594
00:46:13,575 --> 00:46:16,944
Tino, kamu salah satunya
orang terpintar yang saya kenal.

595
00:46:17,978 --> 00:46:20,281
Kamu akan mulai memberitahuku
itu tidak mungkin?

596
00:46:26,153 --> 00:46:27,788
[buang napas dengan tajam]
Sialan.

597
00:46:30,190 --> 00:46:31,191
Kami akan berpikir sederhana.

598
00:46:33,561 --> 00:46:35,062
Mengurangi.

599
00:47:14,602 --> 00:47:15,936
Apa ini?

600
00:47:21,676 --> 00:47:23,141
[Mengetuk jendela]

601
00:47:23,143 --> 00:47:24,445
WISNU: Untuk Reformasi!

602
00:47:47,167 --> 00:47:48,367
- Ganda!
- Angga!

603
00:47:48,369 --> 00:47:50,001
[peluru mendesing]

604
00:47:50,003 --> 00:47:51,238
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Ayo pergi!

605
00:47:53,273 --> 00:47:55,440
Bergerak, bergerak!
Bergerak, bergerak!

606
00:47:55,442 --> 00:47:56,578
PRIA: Ayo, ayo, ayo!

607
00:47:58,513 --> 00:48:00,479
PRIA 2: Ayo, ayo, ayo. Pergi pergi!
Bergerak, bergerak, bergerak.

608
00:48:00,481 --> 00:48:01,549
ANGGA: Masuk ke mobil!

609
00:48:03,951 --> 00:48:05,984
WISNU: Tetap pada rencana.
Aku akan memberitahumu ke mana harus pergi.

610
00:48:05,986 --> 00:48:07,054
Salin itu.

611
00:48:08,188 --> 00:48:09,591
- Asap mereka!
- Asap mereka!

612
00:48:13,561 --> 00:48:15,093
TINA: Ayo pergi!

613
00:48:15,095 --> 00:48:17,597
Paket aman!
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

614
00:48:17,599 --> 00:48:19,131
Saya sedang mengerjakannya. Kamu pergi.

615
00:48:19,133 --> 00:48:20,167
Spesifikasi, tidak!

616
00:48:27,307 --> 00:48:28,543
[DUKUNGAN]

617
00:48:33,581 --> 00:48:35,683
Sialan!
Kami punya Kodiak.

618
00:48:40,120 --> 00:48:41,219
Kita harus keluar dari sini!

619
00:48:41,221 --> 00:48:43,190
ANGGA: Ayo, ayo, ayo!
Masuk!

620
00:48:44,291 --> 00:48:45,426
Ayo pergi! Ayo pergi!

621
00:49:23,698 --> 00:49:25,765
Tidak. Sari!

622
00:49:25,767 --> 00:49:27,132
[TEREDAM] Tidak!

623
00:49:27,134 --> 00:49:28,200
[Mendengus]

624
00:49:28,202 --> 00:49:29,203
[Mengerang]

625
00:49:45,252 --> 00:49:47,120
WISNU: Tidak mudah dan murah!

626
00:49:48,556 --> 00:49:50,692
Tapi apapun yang Anda kelola
untuk menghancurkan...

627
00:49:54,094 --> 00:49:55,160
kami memperbaiki.

628
00:49:55,162 --> 00:49:57,730
- PRIA: Ya Tuhan.
- [SENJATA COCKING]

629
00:49:57,732 --> 00:50:00,668
Menghabiskan pencarian seumur hidup
untuk lubang kelinci kotor ini.

630
00:50:02,269 --> 00:50:03,671
Tapi sekarang aku di sini...

631
00:50:06,473 --> 00:50:08,340
rasanya seperti di rumah sendiri.

632
00:50:08,342 --> 00:50:09,441
Apa yang kamu lakukan padanya?

633
00:50:09,443 --> 00:50:12,110
Tidak, simpan itu.
[Terkekeh]

634
00:50:12,112 --> 00:50:14,782
Dia cukup terpukul
melakukan perlawanan yang kejam, itu saja.

635
00:50:15,683 --> 00:50:17,184
Membunuh tiga anak buahku.

636
00:50:20,287 --> 00:50:24,222
Mengapa kamu tidak memberitahu anak buahmu
untuk menjatuhkan mainan antik mereka...

637
00:50:24,224 --> 00:50:26,360
- sebelum aku melubangi wajahnya.
- [Mendengus]

638
00:50:29,329 --> 00:50:30,464
[Mendengus]

639
00:50:33,133 --> 00:50:34,334
[pengencangan jerat]

640
00:50:35,837 --> 00:50:37,137
Tolong gulung!

641
00:50:40,808 --> 00:50:42,409
[ Mengerang tidak jelas ]

642
00:50:54,822 --> 00:50:57,355
Hidup Reformasi.

643
00:50:57,357 --> 00:50:59,391
- [GANTI KLIK]
- [BERPUTAR]

644
00:50:59,393 --> 00:51:00,762
[TERIAK TEREDAM]

645
00:51:02,897 --> 00:51:04,464
[SEMUA MENGERUT]

646
00:51:11,806 --> 00:51:13,173
[TEREDAM] Tidak!

647
00:51:14,676 --> 00:51:16,109
[BERHENTI BERPUTAR]

648
00:51:18,445 --> 00:51:19,681
[buang napas]

649
00:51:21,281 --> 00:51:22,915
Dan itu saja!

650
00:51:22,917 --> 00:51:24,117
Cepat,

651
00:51:24,619 --> 00:51:27,154
sederhana, grafis.

652
00:51:27,789 --> 00:51:29,389
Tinggal bagaimana masyarakat menginginkannya.

653
00:51:35,329 --> 00:51:37,295
Kamu sialan!

654
00:51:37,297 --> 00:51:39,834
Yah, aku mendapat kejutan
untukmu.

655
00:51:41,335 --> 00:51:42,570
[BANDING LIFT]

656
00:51:48,442 --> 00:51:50,509
PRIA: Anggota Kongres!
Anggota Kongres, ini!

657
00:51:50,511 --> 00:51:52,243
Dinda!

658
00:51:52,245 --> 00:51:53,613
Dinda, kamu baik-baik saja?

659
00:51:53,615 --> 00:51:55,748
- Ibu!
- [Mendengus]

660
00:51:55,750 --> 00:51:58,651
Dinda! Ibu baik-baik saja, sayang.
Mama baik-baik saja.

661
00:51:58,653 --> 00:52:00,287
Lihat, kamu menang, oke?

662
00:52:01,488 --> 00:52:03,488
Reformasi telah selesai!

663
00:52:03,490 --> 00:52:05,691
Apa lagi yang kamu lakukan
inginkan dariku?

664
00:52:05,693 --> 00:52:07,827
Anda suka membuat kesepakatan, bukan?

665
00:52:07,829 --> 00:52:09,196
Jadi ini satu untukmu.

666
00:52:12,232 --> 00:52:13,835
[TAHANAN BERTERIAK]

667
00:52:19,373 --> 00:52:20,608
Anda melihat remote ini?

668
00:52:21,042 --> 00:52:22,775
Katakan, "Saya melihatnya."

669
00:52:22,777 --> 00:52:24,510
- Aku melihatnya!
- Bagus.

670
00:52:24,512 --> 00:52:27,682
Ini memicu bom yang saya tanam
pada kabel lift.

671
00:52:29,984 --> 00:52:31,284
Setel ke...

672
00:52:32,386 --> 00:52:33,588
- satu menit.
- [BIP BOM]

673
00:52:36,490 --> 00:52:40,559
Jadi, kamu harus memilih
bagaimana Anda menghabiskan menit itu.

674
00:52:40,561 --> 00:52:43,529
Selamatkan wanitamu,
atau anakmu.

675
00:52:43,531 --> 00:52:44,830
Tapi jika aku jadi kamu,

676
00:52:44,832 --> 00:52:47,300
Saya akan menggunakannya untuk mengangkut
pantatku sendiri keluar dari sini.

677
00:52:50,605 --> 00:52:51,839
[Mengerang]

678
00:52:53,775 --> 00:52:57,510
Anda telah menunjukkan apa yang Anda inginkan
lakukan untuk orang yang kamu cintai.

679
00:52:57,512 --> 00:52:59,246
Sekarang tunjukkan pada mereka
siapa kamu sebenarnya.

680
00:53:05,285 --> 00:53:06,353
SARI: Hei, kamu.

681
00:53:08,656 --> 00:53:10,457
Anda akan mati berkeping-keping.

682
00:53:15,262 --> 00:53:16,263
Biarkan dia.

683
00:53:16,864 --> 00:53:18,331
Dan bunuh yang lain.

684
00:53:22,970 --> 00:53:24,402
PRIA: Bergerak!

685
00:53:24,404 --> 00:53:26,005
[MENEGANG]

686
00:53:26,007 --> 00:53:27,742
[TAHANAN BERTERIAK]

687
00:53:28,408 --> 00:53:30,243
[Mendengus]

688
00:53:37,752 --> 00:53:38,753
[BERPUTAR]

689
00:53:39,787 --> 00:53:41,421
[HELIKOPTER BERPUTAR]

690
00:54:07,582 --> 00:54:08,883
[BENDAKAN OBJEK]

691
00:54:18,025 --> 00:54:19,392
[BERTERIAK]

692
00:54:21,028 --> 00:54:22,029
[Mendengus TEREDAM]

693
00:54:29,904 --> 00:54:31,271
- [TULANG TULANG]
- [Mendengus]

694
00:54:44,786 --> 00:54:45,920
[Tembakan]

695
00:54:54,562 --> 00:54:56,562
[Terengah-engah dan mendengus]

696
00:54:56,564 --> 00:54:57,630
Tunggu sebentar, sayang!

697
00:54:57,632 --> 00:54:58,633
[BIP]

698
00:55:00,367 --> 00:55:01,669
[Terengah-engah dan merintih]

699
00:55:03,805 --> 00:55:05,104
INDRA: Hei, Dinda.

700
00:55:05,106 --> 00:55:06,906
Apa yang sedang kamu lakukan?

701
00:55:06,908 --> 00:55:08,643
[BATUK DAN MENENGAH]

702
00:55:11,112 --> 00:55:13,881
- [SARI MENDENGAR]
- [TAHANAN BERTERIAK]

703
00:55:20,721 --> 00:55:22,623
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia ada di dalam!

704
00:55:23,558 --> 00:55:25,124
Lepaskan aku!

705
00:55:25,126 --> 00:55:27,394
Berhenti! Berhenti...
Maukah kamu menghentikannya?

706
00:55:27,962 --> 00:55:29,063
[TERIAK DALAM FRUSTRASI]

707
00:55:32,432 --> 00:55:33,634
[BIP]

708
00:55:35,435 --> 00:55:36,804
[LEDAKAN]

709
00:55:38,906 --> 00:55:40,440
Tidak!

710
00:55:43,443 --> 00:55:44,979
[SEMUA BERTERIAK]

711
00:55:51,152 --> 00:55:52,820
[ELEVATOR BERHENTI]

712
00:55:55,823 --> 00:55:58,724
Anda membunuh putri saya,
kamu monster!

713
00:55:58,726 --> 00:56:00,094
Lepaskan aku!

714
00:56:00,561 --> 00:56:02,096
[SARI MENDENGAR]

715
00:56:07,902 --> 00:56:09,036
Angga: Tunggu!

716
00:56:12,773 --> 00:56:13,908
[Mendengus]

717
00:56:18,445 --> 00:56:20,880
- Rem darurat.
-DINDA:Mama!

718
00:56:20,882 --> 00:56:22,516
- Kami baik-baik saja!
- Apakah kamu mendengarnya?

719
00:56:23,618 --> 00:56:24,917
Dinda baik-baik saja.

720
00:56:24,919 --> 00:56:27,119
- Aku akan membangunkanmu. [Mendengus]
- [DINDA BERTERIAK TIDAK TAK TERLIHAT]

721
00:56:27,121 --> 00:56:29,757
Jangan menyerah...
Ah, sial!

722
00:56:32,660 --> 00:56:34,161
[ANGGA MENENGAH]

723
00:56:36,230 --> 00:56:37,565
[BERTERIAK]

724
00:56:40,467 --> 00:56:42,469
Angga! Dengarkan aku!

725
00:56:43,537 --> 00:56:44,839
Anda merawatnya.

726
00:56:46,207 --> 00:56:47,474
Katakan padanya...

727
00:56:48,776 --> 00:56:50,811
berani menghadapi dunia baru
untuk datang.

728
00:56:51,545 --> 00:56:52,780
Sari, kumohon.

729
00:56:54,015 --> 00:56:55,816
Aku tidak bisa kehilanganmu lagi.

730
00:56:59,887 --> 00:57:00,888
Bangun.

731
00:57:01,756 --> 00:57:02,790
Anda tidak pernah melakukannya.

732
00:57:12,733 --> 00:57:13,734
[Terkesiap]

733
00:57:33,587 --> 00:57:35,589
[TERIAK]

734
00:57:44,665 --> 00:57:45,666
Ayah!

735
00:57:46,233 --> 00:57:47,299
aku di sini!

736
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
Dengarkan suaraku, Ayah!

737
00:57:58,579 --> 00:57:59,647
[buang napas]

738
00:58:03,217 --> 00:58:04,518
DINDA: Papa!

739
00:58:05,720 --> 00:58:07,188
Di sini!

740
00:58:08,589 --> 00:58:10,191
Ikuti saja suaraku!

741
00:58:12,994 --> 00:58:14,095
Ayah!

742
00:58:15,563 --> 00:58:18,764
Dinda, sayang. saya tidak bisa.

743
00:58:18,766 --> 00:58:20,101
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

744
00:58:21,235 --> 00:58:23,769
Mendengarkan. Kami akan baik-baik saja.

745
00:58:23,771 --> 00:58:25,639
Pergilah ke keadaan darurat
tangga!

746
00:58:26,374 --> 00:58:28,109
Kami membutuhkanmu
untuk menarik kami keluar.

747
00:58:29,110 --> 00:58:31,512
Ayo! Fokus!

748
00:58:34,315 --> 00:58:35,948
Tunggu.

749
00:58:35,950 --> 00:58:36,951
[NAFAS BERGERAK]

750
00:58:42,089 --> 00:58:44,091
[TERIAK TIDAK JELAS]

751
00:58:48,996 --> 00:58:50,362
DINDA: Papa!

752
00:58:50,364 --> 00:58:52,066
- Dinda!
- Kami kembali ke sini!

753
00:58:54,635 --> 00:58:55,636
[Berderit]

754
00:59:00,174 --> 00:59:01,242
- [GERAN]
- Angga!

755
00:59:07,014 --> 00:59:08,182
[Mendengus]

756
00:59:09,750 --> 00:59:10,851
Aku akan mencarikan bantuan untuk kita!

757
00:59:14,889 --> 00:59:15,890
[TERIAK]

758
00:59:36,010 --> 00:59:37,244
[DINDA Merintih]

759
00:59:41,949 --> 00:59:43,117
Apa kamu?
menunggu?

760
00:59:51,425 --> 00:59:52,626
[LEDAKAN]

761
00:59:53,794 --> 00:59:54,795
[ANGGA mendengus]

762
00:59:58,866 --> 00:59:59,867
Tarik!

763
01:00:01,068 --> 01:00:02,069
Tunggu!

764
01:00:05,339 --> 01:00:06,807
[BATUK]

765
01:00:08,142 --> 01:00:09,210
[HELIKOPTER MELUNCUR]

766
01:00:14,381 --> 01:00:15,716
[SIREN MENANGIS]

767
01:00:21,956 --> 01:00:23,057
Sersan.

768
01:00:25,292 --> 01:00:26,792
Mereka tahu segalanya.

769
01:00:26,794 --> 01:00:28,796
Tidak pernah menjadi penggemar berat
dari PIRANAS pula, Pak.

770
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
Kami di sini untuk membantu.

771
01:00:32,333 --> 01:00:33,634
PRIA: Siapa yang memberitahumu?

772
01:00:48,249 --> 01:00:50,716
<i>Sudah
delapan jam yang menyiksa</i>

773
01:00:50,718 --> 01:00:53,886
<i>sejak penculikan ibu kota
kejadian pagi ini.</i>

774
01:00:53,888 --> 01:00:56,788
<i>Tujuh senator punya
telah disandera sejauh ini,</i>

775
01:00:56,790 --> 01:00:59,360
<i>tanpa tanda-tanda permintaan
oleh separatis Reformasi.</i>

776
01:01:01,195 --> 01:01:04,229
<i>Itulah, sampai saat ini,
ketika video anonim</i>

777
01:01:04,231 --> 01:01:06,200
<i>dipublikasikan
agar dunia dapat melihatnya.</i>

778
01:01:07,902 --> 01:01:09,268
<i>Peringatan.</i>

779
01:01:09,270 --> 01:01:13,240
<i>Apa yang akan kamu lihat adalah
grafis dan mungkin mengganggu Anda.</i>

780
01:01:15,009 --> 01:01:16,177
[Obrolan tidak jelas]

781
01:01:24,018 --> 01:01:25,417
[menghela nafas]

782
01:01:25,419 --> 01:01:27,319
TINO: Siapa kita
bercanda, ya?

783
01:01:27,321 --> 01:01:30,291
Bagaimana enam orang yang sudah ada bisa berhenti
pemerintah dalam tiga hari?

784
01:01:31,825 --> 01:01:33,227
Kami kacau
dari awal.

785
01:01:36,764 --> 01:01:37,765
Apa yang sedang kamu lakukan?

786
01:01:41,402 --> 01:01:43,001
Meninggalkan.

787
01:01:43,003 --> 01:01:45,204
Pekerjaan sudah selesai, ingat?

788
01:01:45,206 --> 01:01:48,307
Mug kami terdaftar di
orang paling dicari, Tino.

789
01:01:48,309 --> 01:01:49,908
Tidak apa-apa.

790
01:01:49,910 --> 01:01:51,478
Jika kita tetap di sini,
kita sudah mati.

791
01:01:55,282 --> 01:01:56,717
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?

792
01:01:57,519 --> 01:01:59,284
Menara PIRANAS.

793
01:01:59,286 --> 01:02:00,287
TINO: Kenapa?

794
01:02:00,988 --> 01:02:01,989
Bagaimana?

795
01:02:03,424 --> 01:02:05,224
- Sudahlah.
- Tino.

796
01:02:05,226 --> 01:02:07,326
Tidak, tidak, tidak,
itu sangat brilian.

797
01:02:07,328 --> 01:02:10,896
Bahkan jika kita berhasil
untuk masuk ke dalam gerbang...

798
01:02:10,898 --> 01:02:13,465
[MENDORONG] Menaranya
seperti labirin.

799
01:02:13,467 --> 01:02:16,368
Kita tidak bisa mencapai yang kedua
lantai, apalagi ruang VIP.

800
01:02:16,370 --> 01:02:18,170
Ya, tapi kamu bisa.

801
01:02:18,172 --> 01:02:21,006
Anda sendiri yang mengatakannya,
kamu dulu bekerja di kuburan di sana.

802
01:02:21,008 --> 01:02:23,976
Anda tahu semuanya
denah lantai, luar dan dalam.

803
01:02:23,978 --> 01:02:27,446
Mungkin kamu sudah lupa,
tapi mereka baru saja membantai kita di luar sana!

804
01:02:27,448 --> 01:02:29,881
Termasuk miliknya
pacar yang berharga!

805
01:02:29,883 --> 01:02:32,317
aku akan kembali.
aku akan kembali.

806
01:02:32,319 --> 01:02:34,321
Saya akan kembali!

807
01:02:43,097 --> 01:02:44,198
aku akan kembali.

808
01:02:54,275 --> 01:02:56,108
Sungguh tidak bisa dipercaya.

809
01:02:56,110 --> 01:02:58,310
Kalian berdua pantas mendapatkannya
satu sama lain!

810
01:02:58,312 --> 01:03:00,245
Pak, tidak bisa membantu
tapi mendengar.

811
01:03:00,247 --> 01:03:02,114
Alamat presiden
hanya beberapa jam lagi.

812
01:03:02,116 --> 01:03:03,315
Bahkan jika kamu memang begitu
mampu menghentikan mereka,

813
01:03:03,317 --> 01:03:05,286
kamu tidak akan berhasil
di sana tepat waktu. Pak.

814
01:03:07,988 --> 01:03:09,156
[PUTAR MESIN PESAWAT]

815
01:03:12,459 --> 01:03:14,061
Bukan dengan mengemudi,
bagaimanapun juga, tuan.

816
01:03:14,763 --> 01:03:16,529
aku akan memberitahu mereka
kamu membajaknya.

817
01:03:16,531 --> 01:03:18,531
Terima kasih, Sersan.

818
01:03:18,533 --> 01:03:20,566
Saya khawatir kita tidak bisa
bergabunglah dalam perjuanganmu, tuan.

819
01:03:20,568 --> 01:03:22,903
- Kami masih dalam kondisi konstan...
- Aku tidak memintamu melakukannya.

820
01:03:25,272 --> 01:03:27,207
Bantulah sebanyak mungkin orang di luar sana
semampumu, Sersan.

821
01:03:29,410 --> 01:03:31,076
Oh, dan tuan...

822
01:03:31,078 --> 01:03:32,547
Menurutku ini
milikmu.

823
01:03:34,181 --> 01:03:35,914
Mereka merobek
tempatmu terpisah,

824
01:03:35,916 --> 01:03:37,818
jadi aku agak mencurinya.

825
01:03:43,157 --> 01:03:44,325
Semoga beruntung di luar sana, Pak.

826
01:03:52,366 --> 01:03:54,368
[INSTRUMENTAL PAHLAWAN
PEMUTARAN MUSIK]

827
01:04:18,058 --> 01:04:19,126
Jika, eh...

828
01:04:20,595 --> 01:04:22,394
- Jika aku tidak kembali...
- Kamu akan melakukannya.

829
01:04:22,396 --> 01:04:23,464
Jadi, diamlah.

830
01:04:26,066 --> 01:04:27,301
Kamu seperti itu
ibumu.

831
01:04:28,503 --> 01:04:29,604
Tangkap mereka, Pa.

832
01:04:33,273 --> 01:04:34,674
PILOT: Mesin satu sudah siap.

833
01:04:34,676 --> 01:04:36,341
Mesin siap dua.

834
01:04:36,343 --> 01:04:38,477
Langit cerah.
Siap lepas landas.

835
01:04:38,479 --> 01:04:40,147
Tunggu.
Seseorang datang.

836
01:05:40,073 --> 01:05:42,274
- [menghela napas]
- Dua menit!

837
01:05:42,276 --> 01:05:43,277
[SUARA BUZZER]

838
01:05:44,077 --> 01:05:45,078
Berkumpul.

839
01:05:46,514 --> 01:05:49,247
Kami mendapat jendela satu jam
sebelum kavaleri masuk.

840
01:05:49,249 --> 01:05:50,482
Mungkin kurang.

841
01:05:50,484 --> 01:05:53,621
Ingat, Anda hanya perlu satu
pengakuan untuk menghentikan semua ini.

842
01:05:56,089 --> 01:05:57,090
Tino?

843
01:06:02,129 --> 01:06:05,798
Titik masuk terbaik kami
adalah area penampungan, di sini.

844
01:06:05,800 --> 01:06:09,167
Namun untuk mencapainya, kita harus melakukannya
mengelilingi lokasi konstruksi, di sini,

845
01:06:09,169 --> 01:06:11,036
dan ruang truk, di sini.

846
01:06:11,038 --> 01:06:13,438
Ini adalah taruhan terbaik kami dalam pembuatannya
itu ke Menara hidup-hidup.

847
01:06:13,440 --> 01:06:14,676
Kami akan dibagi menjadi empat tim.

848
01:06:15,810 --> 01:06:17,309
Ethan, kamulah kuncinya.

849
01:06:17,311 --> 01:06:18,611
Pergi ke utama
ruang kendali.

850
01:06:18,613 --> 01:06:19,879
Ganti sistem.

851
01:06:19,881 --> 01:06:23,348
Kunci gerbang keamanan mereka,
pintu, dan akses helipad.

852
01:06:23,350 --> 01:06:26,084
Anda hanya membuka yang memimpin
sampai ke ruang VIP.

853
01:06:26,086 --> 01:06:28,688
- Kamu punya semua itu?
- Ada cadangan, Pak?

854
01:06:28,690 --> 01:06:30,123
Anda sendirian
kali ini, Nak.

855
01:06:31,158 --> 01:06:32,159
Ya, tuan.

856
01:06:32,727 --> 01:06:33,728
Ya ampun, Tino...

857
01:06:35,195 --> 01:06:36,598
kalian yang bertanggung jawab
dari bahan peledak tersebut.

858
01:06:37,297 --> 01:06:38,664
Spesifikasi?

859
01:06:38,666 --> 01:06:40,033
Menara Pengawas Selatan.

860
01:06:40,735 --> 01:06:42,202
360 zona pembunuhan.

861
01:06:43,103 --> 01:06:44,704
Bara, kamu tinggal bersamaku.

862
01:06:44,706 --> 01:06:46,373
Jutaan nyawa
dipertaruhkan malam ini.

863
01:06:47,474 --> 01:06:48,475
Mereka mengandalkan kita.

864
01:06:49,309 --> 01:06:50,643
Dan aku...

865
01:06:50,645 --> 01:06:52,012
Aku mengandalkanmu.

866
01:06:53,146 --> 01:06:54,747
[SEMUA TERIAK]

867
01:06:54,749 --> 01:06:56,751
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

868
01:07:01,789 --> 01:07:02,790
[GUNTUR GUNTUR]

869
01:07:14,134 --> 01:07:15,367
Ayo, ayo, ayo, ayo!

870
01:07:15,369 --> 01:07:16,504
Pergi pergi! Pergi!

871
01:07:25,178 --> 01:07:26,179
[GUNTUR GUNTUR]

872
01:07:29,416 --> 01:07:30,518
[MUSIK BERLANJUT]

873
01:07:36,558 --> 01:07:38,125
[BERNAPAS BERAT]

874
01:07:52,840 --> 01:07:54,540
WANITA: [LEBIH PA]
<i>Perhatian.</i>

875
01:07:54,542 --> 01:07:56,678
<i>Keadaan darurat militer
telah dikeluarkan.</i>

876
01:08:00,548 --> 01:08:02,082
[TERIAK TIDAK JELAS]

877
01:08:20,501 --> 01:08:21,502
PRIA: [ KE EARPIECE ]
<i>Dalam posisi.</i>

878
01:08:27,508 --> 01:08:28,574
<i>Jelas.</i>

879
01:08:28,576 --> 01:08:30,578
- [Mendengus]
- [BIP]

880
01:08:35,215 --> 01:08:37,518
Tiga, dua, satu.
Menjalankan.

881
01:08:57,538 --> 01:08:58,539
[Tembakan]

882
01:09:01,709 --> 01:09:03,308
[Tembakan]

883
01:09:03,310 --> 01:09:04,512
MAN: Target dinetralkan.

884
01:09:05,680 --> 01:09:06,781
Kiri, jelas.

885
01:09:07,615 --> 01:09:08,681
Benar, jelas.

886
01:09:08,683 --> 01:09:09,684
Semuanya jelas.

887
01:09:10,350 --> 01:09:11,984
Tahan untuk visual.

888
01:09:11,986 --> 01:09:15,623
Kami mendapat konfirmasi,
Kendaraan VIP keluar dari kompleks.

889
01:09:16,456 --> 01:09:17,592
ID positif.

890
01:09:18,026 --> 01:09:19,558
Farid Baskoro.

891
01:09:19,560 --> 01:09:21,527
- Sial!
- Biarkan dia pergi.

892
01:09:21,529 --> 01:09:23,698
Ingat, kita hanya butuh satu
dari PIRANAS Empat pula.

893
01:09:24,132 --> 01:09:25,332
Ayo lakukan ini.

894
01:09:28,301 --> 01:09:30,569
[SIREN BERDARAH]

895
01:09:30,571 --> 01:09:33,639
REPORTER WANITA: <i>The
jam malam nasional diberlakukan.</i>

896
01:09:33,641 --> 01:09:35,240
Di sini terjadi kekacauan
di kota,

897
01:09:35,242 --> 01:09:37,510
<i>sebagai bangsa
sedang dikunci,</i>

898
01:09:37,512 --> 01:09:42,515
<i>perbatasan ditutup dan jam malam diberlakukan
dikeluarkan, karena perburuan nasional.</i>

899
01:09:42,517 --> 01:09:44,719
<i>Semua warga negara harus
tetap di dalam rumah sampai...</i>

900
01:10:00,702 --> 01:10:02,400
Kalian berdua, angkat tangan!

901
01:10:02,402 --> 01:10:03,571
Sekarang! Dapatkan...

902
01:10:05,940 --> 01:10:07,240
Sial.

903
01:10:58,492 --> 01:10:59,761
Saya tidak percaya
Saya sedang melakukan ini.

904
01:11:10,738 --> 01:11:12,505
Dapatkan pasukan penyerang.

905
01:11:12,507 --> 01:11:13,608
Periksa ruang kendali.

906
01:11:14,776 --> 01:11:15,777
[GUNTUR GUNTUR]

907
01:11:28,022 --> 01:11:29,121
[BIP]

908
01:11:29,123 --> 01:11:30,323
Yang terakhir.

909
01:11:31,025 --> 01:11:32,325
Semoga semuanya berhasil.

910
01:11:37,364 --> 01:11:38,599
[Mendengus]

911
01:11:42,870 --> 01:11:44,036
RV jelas.

912
01:11:44,038 --> 01:11:46,739
Ethan, regu penyerang
sedang dalam perjalanan.

913
01:11:46,741 --> 01:11:49,108
Pintu keluar utama terganggu.

914
01:11:49,110 --> 01:11:51,344
Ethan, keluarlah
dari sana sekarang.

915
01:11:51,946 --> 01:11:53,948
Tunggu. Saya butuh lebih banyak waktu.

916
01:12:03,423 --> 01:12:04,924
Ethan, apa kamu mendengarku?

917
01:12:04,926 --> 01:12:06,491
Keluar sekarang!

918
01:12:06,493 --> 01:12:07,494
PRIA: Bergerak!

919
01:12:25,179 --> 01:12:26,379
[ETHAN BERTERIAK]

920
01:12:26,981 --> 01:12:28,581
Sial, dia berkompromi.

921
01:12:28,583 --> 01:12:29,949
Mereka akan berada di sini
kapan saja.

922
01:12:29,951 --> 01:12:31,018
Nak, jika kamu mendengarku...

923
01:12:32,452 --> 01:12:33,486
kita harus pergi.

924
01:12:34,755 --> 01:12:35,823
Saya minta maaf.

925
01:12:37,124 --> 01:12:38,524
Lakukan itu.

926
01:12:38,526 --> 01:12:40,528
- [LEDAKAN]
- [pria terkesiap]

927
01:12:43,531 --> 01:12:44,799
- Bajingan!
- [ALARM BERKEMBANG]

928
01:12:46,000 --> 01:12:47,600
Tidak!

929
01:12:47,602 --> 01:12:48,667
Ini adalah gangguan.

930
01:12:48,669 --> 01:12:49,802
SUARA OTOMATIS:
<i>Pelanggaran keamanan.</i>

931
01:12:49,804 --> 01:12:51,639
Mereka di sini
untuk para VIP.

932
01:12:52,607 --> 01:12:54,041
Pergi ke lokasi konstruksi.

933
01:12:54,709 --> 01:12:55,710
Anda menghentikan mereka.

934
01:12:56,611 --> 01:12:57,745
Anda mendengarnya!

935
01:12:58,179 --> 01:12:59,477
Ayo keluar!

936
01:12:59,479 --> 01:13:00,548
[TERIAK TIDAK JELAS]

937
01:13:02,583 --> 01:13:03,584
[Tembakan]

938
01:13:07,622 --> 01:13:08,623
[Tembakan]

939
01:13:34,481 --> 01:13:35,482
Aku akan menahannya.

940
01:13:36,416 --> 01:13:38,519
Mereka akan mengejar kita
dan kamu mengetahuinya!

941
01:13:39,887 --> 01:13:42,823
Aku dan wajah mentega ini,
kita punya urusan yang belum selesai.

942
01:13:43,724 --> 01:13:44,892
Kurasa aku akan menemuimu di dalam.

943
01:14:00,274 --> 01:14:03,644
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
temanmu untuk keluar?

944
01:14:06,814 --> 01:14:08,516
Saya tidak punya teman.

945
01:14:10,184 --> 01:14:11,552
Tidak ada senjata.

946
01:14:14,855 --> 01:14:16,023
Tanpa rompi.

947
01:14:21,095 --> 01:14:22,096
Hanya aku.

948
01:14:23,030 --> 01:14:24,799
Jika itu caranya
kamu menginginkannya.

949
01:14:26,133 --> 01:14:27,902
Anda akan menembak
seorang pria tak bersenjata?

950
01:14:28,569 --> 01:14:30,235
Ayo.

951
01:14:30,237 --> 01:14:32,137
Beri aku memar.

952
01:14:32,139 --> 01:14:34,642
Patahkan lenganku...
sesuatu.

953
01:14:35,343 --> 01:14:36,877
Ayo buat
sesederhana ini.

954
01:14:38,212 --> 01:14:40,881
Kalian semua menentangku.

955
01:14:41,615 --> 01:14:44,685
[TERTAWA]
Simpan senjatamu.

956
01:14:46,220 --> 01:14:50,124
Ayo tunjukkan badut ini
seperti apa rasa sakit yang sebenarnya.

957
01:14:56,831 --> 01:14:59,698
Berengsek. saya tidak
punya waktu seharian.

958
01:14:59,700 --> 01:15:00,968
[PRIA MENENGAH DAN BERTERIAK]

959
01:15:24,725 --> 01:15:25,826
[BERTERIAK]

960
01:15:32,633 --> 01:15:33,734
Singkirkan itu.

961
01:15:37,972 --> 01:15:38,973
[TERTAWA]

962
01:15:50,918 --> 01:15:51,919
[GERAN]

963
01:15:59,960 --> 01:16:00,961
[Mendengus]

964
01:16:32,927 --> 01:16:33,928
[TERIAK]

965
01:16:34,829 --> 01:16:35,830
Sial...

966
01:16:36,997 --> 01:16:38,132
tiga dari lima.

967
01:16:39,166 --> 01:16:41,333
Tidak buruk. [TERTAWA]

968
01:16:41,335 --> 01:16:42,336
[BERTERIAK]

969
01:16:43,137 --> 01:16:44,138
[TERIAK]

970
01:16:49,977 --> 01:16:51,145
[BERTERIAK]

971
01:17:01,722 --> 01:17:03,124
Harus menyerahkannya padamu.

972
01:17:04,024 --> 01:17:06,125
Anda punya semangat.

973
01:17:06,127 --> 01:17:08,829
Masih bernafas, brengsek.

974
01:17:13,167 --> 01:17:14,168
[Mendengus]

975
01:17:15,336 --> 01:17:16,337
[Tertawa]

976
01:17:25,012 --> 01:17:26,912
[TERIAK]

977
01:17:26,914 --> 01:17:28,747
[TERTAWA]

978
01:17:28,749 --> 01:17:30,951
Anda menginginkan saya
untuk mematahkan lenganmu.

979
01:17:35,122 --> 01:17:36,790
[Tertawa]

980
01:17:41,996 --> 01:17:43,364
Cuci mulutmu.

981
01:17:46,133 --> 01:17:46,999
Apa yang kamu katakan?

982
01:17:47,001 --> 01:17:48,903
Anda harus mencuci
mulutmu yang sialan itu!

983
01:17:51,138 --> 01:17:52,873
[Tertawa]

984
01:18:02,149 --> 01:18:03,784
[GUNTUR GUNTUR]

985
01:18:11,992 --> 01:18:13,358
[ALARM BERDARAH]

986
01:18:13,360 --> 01:18:14,895
SUARA OTOMATIS:
<i>Pelanggaran keamanan.</i>

987
01:18:18,866 --> 01:18:20,134
<i>Pelanggaran keamanan.</i>

988
01:18:24,271 --> 01:18:25,839
- <i>Pelanggaran keamanan.</i>
- [BLARING]

989
01:18:28,510 --> 01:18:29,810
Kami mendapat aktivitas.

990
01:18:30,778 --> 01:18:31,845
[BLARING]

991
01:18:48,062 --> 01:18:49,296
Kodiak!

992
01:19:01,408 --> 01:19:03,075
Menutupi api!

993
01:19:03,077 --> 01:19:04,078
[TERIAK]

994
01:19:07,582 --> 01:19:09,850
- Keluar!
- SEMUA: Keluar!

995
01:19:20,361 --> 01:19:21,362
[BIP]

996
01:19:33,073 --> 01:19:34,206
[SEMUA MENGERUT]

997
01:19:34,208 --> 01:19:35,909
Sial, aku tertembak! aku tertembak!

998
01:19:39,280 --> 01:19:41,081
[Mendengus dan mengerang]

999
01:19:42,416 --> 01:19:44,182
Armor itu buta
tanpa kamera.

1000
01:19:44,184 --> 01:19:45,951
<i>Spesifikasi, beritahu aku
kamu punya visualnya.</i>

1001
01:19:45,953 --> 01:19:47,221
- MAN 1: Penembak jitu, sisi atas.
- PRIA 2: Ayo!

1002
01:19:48,188 --> 01:19:49,189
Ayo pergi, ayo pergi.

1003
01:19:53,494 --> 01:19:54,862
ANGGA: <i>Spesifikasi,
mengeluarkan kameranya.</i>

1004
01:19:55,296 --> 01:19:57,963
[Menggedor Pintu]

1005
01:19:57,965 --> 01:19:59,199
Spec, kamu putus.

1006
01:20:02,036 --> 01:20:03,037
Ya ampun!

1007
01:20:05,005 --> 01:20:06,006
<i>Spesifikasi, ambil gambarnya.</i>

1008
01:20:07,207 --> 01:20:08,842
<i>Spesifikasi, ambil
tembakan sialan itu!</i>

1009
01:20:21,221 --> 01:20:22,456
[Mendengus]

1010
01:20:30,565 --> 01:20:31,932
OGGI: Hei, gendut!

1011
01:20:32,534 --> 01:20:33,535
Ya ampun!

1012
01:20:43,911 --> 01:20:44,912
Og.

1013
01:20:45,346 --> 01:20:46,347
Og.

1014
01:20:48,248 --> 01:20:49,416
[BATUK]

1015
01:20:50,217 --> 01:20:51,218
Tidak, tidak, tidak.

1016
01:20:55,055 --> 01:20:58,025
[Tergagap]
Saku rompi kiri.

1017
01:21:00,928 --> 01:21:03,631
- Apa?
- Saku rompi sebelah kiri.

1018
01:21:09,370 --> 01:21:11,103
Aku akan menjemputmu
sedikit bantuan, Ogs.

1019
01:21:11,105 --> 01:21:12,239
[GAGAP] Kamu...

1020
01:21:13,407 --> 01:21:15,577
akan beres
seluruh kekacauan ini...

1021
01:21:16,377 --> 01:21:17,545
benar, LT?

1022
01:21:18,278 --> 01:21:20,147
kamu akan
selamatkan orang-orang itu.

1023
01:21:21,148 --> 01:21:22,149
Benar?

1024
01:21:23,450 --> 01:21:24,586
Benar sekali, memang begitu.

1025
01:21:26,588 --> 01:21:29,189
saya harus
sungguh mengecewakan.

1026
01:21:32,694 --> 01:21:33,959
SUARA OTOMATIS:
<i>Pelanggaran keamanan.</i>

1027
01:21:33,961 --> 01:21:35,362
TINO: Mereka datang.
[Terengah-engah]

1028
01:21:36,631 --> 01:21:38,296
Kita harus pergi.

1029
01:21:38,298 --> 01:21:39,464
SUARA OTOMATIS:
<i>Pelanggaran keamanan.</i>

1030
01:21:39,466 --> 01:21:40,467
Kita harus pergi!

1031
01:21:43,538 --> 01:21:44,905
<i>Pelanggaran keamanan.</i>

1032
01:21:46,741 --> 01:21:48,208
[TINO MENGERUT]

1033
01:21:49,143 --> 01:21:50,244
<i>Pelanggaran keamanan.</i>

1034
01:22:19,273 --> 01:22:20,274
[Mendengus]

1035
01:22:24,111 --> 01:22:25,479
[BERNAPAS BERAT]

1036
01:22:28,716 --> 01:22:29,717
[GUNTUR GUNTUR]

1037
01:22:40,528 --> 01:22:41,794
- [BERNAPAS BERAT]
- [GERAN]

1038
01:22:41,796 --> 01:22:43,197
PRIA: Anggota Kongres!

1039
01:22:44,231 --> 01:22:46,131
Komandan Adnan.

1040
01:22:46,133 --> 01:22:48,668
ADNAN:
Ini berakhir sekarang!

1041
01:22:48,670 --> 01:22:50,037
- Empat...
- [Mendengus]

1042
01:22:51,573 --> 01:22:53,071
Mereka akan kabur.

1043
01:22:53,073 --> 01:22:54,074
Kami berdua...

1044
01:22:55,175 --> 01:22:56,241
kita akan menyelesaikan ini.

1045
01:22:56,243 --> 01:22:58,176
Jika kamu benar-benar
percaya akan hal ini,

1046
01:22:58,178 --> 01:22:59,614
maka kamu lebih baik
cepatlah.

1047
01:23:01,081 --> 01:23:03,048
Sebuah lift...

1048
01:23:03,050 --> 01:23:05,118
Ini akan membawa Anda lurus
ke ruang VIP.

1049
01:23:07,120 --> 01:23:08,355
Sampai jumpa
di sisi lain.

1050
01:23:11,626 --> 01:23:13,293
[BERNAPAS BERAT]

1051
01:23:24,371 --> 01:23:25,538
Dia menerobos masuk!

1052
01:23:25,540 --> 01:23:26,606
Berpisah!

1053
01:23:26,608 --> 01:23:27,609
Pada saya!

1054
01:23:34,448 --> 01:23:35,517
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

1055
01:23:41,789 --> 01:23:43,558
[TERIAK]

1056
01:23:53,467 --> 01:23:54,468
[GERAN]

1057
01:24:09,249 --> 01:24:10,250
[Mendengus]

1058
01:24:27,134 --> 01:24:28,302
[BERTERIAK]

1059
01:24:32,674 --> 01:24:33,675
[Mendengus]

1060
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
[Mengerang]

1061
01:25:27,461 --> 01:25:28,596
[GUNTUR GUNTUR]

1062
01:25:40,508 --> 01:25:41,609
Permainan selesai.

1063
01:25:47,447 --> 01:25:48,616
[Mengerang]

1064
01:26:00,227 --> 01:26:01,428
[BANDING LIFT]

1065
01:26:12,674 --> 01:26:13,675
Apa?

1066
01:26:14,809 --> 01:26:16,243
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1067
01:26:18,713 --> 01:26:19,714
[Mendengus]

1068
01:26:21,683 --> 01:26:22,684
[TERIAK DENGAN MARAH]

1069
01:26:24,852 --> 01:26:25,920
PRIA: Bergerak, bergerak!

1070
01:26:27,855 --> 01:26:29,222
[Mendengus]

1071
01:26:31,859 --> 01:26:33,795
[Terengah-engah]

1072
01:26:39,701 --> 01:26:41,268
Ayolah,
kalian bajingan.

1073
01:26:43,671 --> 01:26:44,806
[GUN COCKING]

1074
01:26:48,308 --> 01:26:49,944
- [pintu berderit]
- [ANGGA BERNAPAS BERAT]

1075
01:27:13,000 --> 01:27:14,334
[Mengi]

1076
01:27:15,670 --> 01:27:16,871
[ANGIN melolong]

1077
01:27:24,612 --> 01:27:25,945
[MENARIP]

1078
01:27:25,947 --> 01:27:28,448
Setiap orang untuk dirinya sendiri.
[SENJATA COCKS]

1079
01:27:31,953 --> 01:27:33,320
[KLIK KOSONG]

1080
01:27:57,044 --> 01:27:58,478
[Dering bernada tinggi]

1081
01:28:02,650 --> 01:28:03,818
[Terengah-engah]

1082
01:28:04,719 --> 01:28:06,286
[TERIAK]

1083
01:28:20,134 --> 01:28:21,769
- [TULANG TULANG]
- [TERIAK]

1084
01:28:25,640 --> 01:28:27,642
[BERNAPAS BERAT]

1085
01:28:28,876 --> 01:28:30,878
[Mengerang]

1086
01:28:34,048 --> 01:28:36,414
WISNU: Luar biasa.

1087
01:28:36,416 --> 01:28:38,719
Berapa banyak nyawa yang melakukannya
Anda mengerti, Anggota Kongres?

1088
01:28:42,590 --> 01:28:43,791
[DUKUNGAN]

1089
01:28:52,499 --> 01:28:53,768
[PUTAR MEKANIK]

1090
01:29:07,081 --> 01:29:08,647
ETHAN: LT, ayolah.

1091
01:29:08,649 --> 01:29:09,949
Etan?

1092
01:29:09,951 --> 01:29:11,018
Dapatkan di belakangku!

1093
01:29:18,659 --> 01:29:20,094
Buka palka itu.

1094
01:29:31,739 --> 01:29:34,441
[TERIAK] Tunggu.
Jangan bunuh aku!

1095
01:29:34,909 --> 01:29:36,842
Jatuh ke lantai!

1096
01:29:36,844 --> 01:29:38,411
Turun ke lantai
sekarang!

1097
01:29:42,717 --> 01:29:44,984
Akui PIRANAS
konspirasi yang tercatat.

1098
01:29:44,986 --> 01:29:49,121
Otorisasi perusahaan Anda dan
menyiarkannya secara langsung, secara nasional.

1099
01:29:49,123 --> 01:29:51,891
Apakah kamu gila?

1100
01:29:51,893 --> 01:29:54,161
Mereka akan menempatkan saya di depan
dari regu tembak.

1101
01:29:56,764 --> 01:29:58,063
Izinkan itu.

1102
01:29:58,065 --> 01:29:59,066
Lakukan panggilan.

1103
01:30:02,904 --> 01:30:04,404
- [BIP]
- [Dering GARIS]

1104
01:30:08,242 --> 01:30:10,242
Ini aku.

1105
01:30:10,244 --> 01:30:12,511
Akan ada yang masuk
unggahan video

1106
01:30:12,513 --> 01:30:14,713
melalui pusat
Server PIRANAS.

1107
01:30:14,715 --> 01:30:17,018
Siarkan saja segera
saat Anda menerimanya.

1108
01:30:17,752 --> 01:30:18,819
Nasional.

1109
01:30:19,486 --> 01:30:20,686
Hidup.

1110
01:30:20,688 --> 01:30:24,123
"Lakukan, atau pantatmu
dipecat."

1111
01:30:24,125 --> 01:30:26,627
Lakukan itu, atau pantatmu
dipecat.

1112
01:30:31,599 --> 01:30:32,600
Mengakui.

1113
01:30:33,167 --> 01:30:34,467
[KAMERA BERBIP]

1114
01:30:37,104 --> 01:30:40,141
<i>Namaku
adalah Hengky Laksono.</i>

1115
01:30:40,975 --> 01:30:42,176
aku di sini malam ini...

1116
01:30:42,743 --> 01:30:44,045
- untuk memberitahu...
- [TEMBAKAN]

1117
01:30:52,853 --> 01:30:54,053
[BERTERIAK]

1118
01:30:54,055 --> 01:30:55,189
[Tersedak]

1119
01:30:56,023 --> 01:30:57,091
[WISNU mendengus]

1120
01:31:05,066 --> 01:31:06,567
- Etan, tidak!
- WISNU : Berhenti.

1121
01:31:10,538 --> 01:31:11,605
Berhenti saja.

1122
01:31:27,722 --> 01:31:30,289
Apa-apaan ini
terjadi di sini?

1123
01:31:30,291 --> 01:31:32,224
Tenang, Tuan Presiden.

1124
01:31:32,226 --> 01:31:34,193
Semuanya terkendali.

1125
01:31:34,195 --> 01:31:36,964
Sistem kembali online dan
Garuda One siap berangkat.

1126
01:31:44,972 --> 01:31:46,540
Anggota Kongres Angga.

1127
01:31:48,576 --> 01:31:50,511
Anda dulu memiliki segalanya.

1128
01:31:52,580 --> 01:31:53,647
Tapi sekarang...

1129
01:31:55,249 --> 01:31:57,082
kamu sama seperti mereka.

1130
01:31:57,084 --> 01:31:59,153
Saya tidak pernah merencanakan
untuk genosida!

1131
01:32:00,354 --> 01:32:01,653
Kamu dan kamu
Bendera PIRANAS berhasil!

1132
01:32:01,655 --> 01:32:05,292
Namun bukan aku yang menjadi pelakunya
melakukan genosida, Anggota Kongres!

1133
01:32:07,028 --> 01:32:08,229
Orang-orangnya!

1134
01:32:09,930 --> 01:32:12,331
Anda memberi mereka kebohongan,
demi Tuhan!

1135
01:32:12,333 --> 01:32:16,037
Hal-hal besar telah selesai
dengan tindakan ekstrim.

1136
01:32:17,038 --> 01:32:18,806
Anda menunjukkannya kepada kami malam ini.

1137
01:32:20,207 --> 01:32:22,341
Menghancurkan citra musuh,

1138
01:32:22,343 --> 01:32:24,610
memulihkan rakyat
kepercayaan pada kita.

1139
01:32:24,612 --> 01:32:27,548
Semuanya dalam jumlah lebih sedikit
dari seminggu.

1140
01:32:28,382 --> 01:32:30,584
Cemerlang, Anggota Kongres.

1141
01:32:31,352 --> 01:32:32,686
Cemerlang.

1142
01:32:33,687 --> 01:32:35,256
Sekarang, jika Anda berkenan
permisi...

1143
01:32:36,690 --> 01:32:38,559
Saya punya publik
untuk mengatasi.

1144
01:32:39,193 --> 01:32:40,261
Ya ampun...

1145
01:32:40,995 --> 01:32:44,198
"Tindakan Heroik,"
seperti yang Anda menyebutnya.

1146
01:32:45,132 --> 01:32:47,001
Selamat malam, Anggota Kongres.

1147
01:32:51,705 --> 01:32:53,307
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

1148
01:33:10,758 --> 01:33:12,593
Dan dia pergi.

1149
01:33:14,395 --> 01:33:15,696
Ini sudah berakhir.

1150
01:33:17,031 --> 01:33:18,397
Sekarang, beritahu aku.

1151
01:33:18,399 --> 01:33:19,733
Apakah dia layak?

1152
01:33:22,203 --> 01:33:24,103
Apakah kamu benar-benar berpikir
orang akan berhenti

1153
01:33:24,105 --> 01:33:26,807
hanya karena beberapa hal
video pengakuan bodoh?

1154
01:33:28,275 --> 01:33:30,377
Primitif itu
akan terbakar,

1155
01:33:31,045 --> 01:33:32,744
mencuri,

1156
01:33:32,746 --> 01:33:35,082
memperkosa dan membunuh
semua yang mereka inginkan.

1157
01:33:36,117 --> 01:33:37,118
Anda tahu kenapa?

1158
01:33:40,221 --> 01:33:43,021
Karena lapar
tidak peduli pada keadilan.

1159
01:33:43,023 --> 01:33:44,658
Hanya untuk mereka
perut sendiri.

1160
01:33:46,694 --> 01:33:47,795
Tapi kamu salah.

1161
01:33:49,396 --> 01:33:50,731
Apa yang mereka pedulikan...

1162
01:33:52,399 --> 01:33:54,001
adalah melihatmu mati!

1163
01:33:57,171 --> 01:33:59,006
Singkirkan itu
keluar dari sini!

1164
01:34:12,253 --> 01:34:13,387
[Terengah-engah]

1165
01:34:15,122 --> 01:34:16,991
[Keduanya mendengus]

1166
01:34:20,794 --> 01:34:21,795
[GERAN]

1167
01:34:36,110 --> 01:34:37,978
[Mendengus]

1168
01:34:42,449 --> 01:34:43,717
[BERTERIAK]

1169
01:34:45,319 --> 01:34:46,320
[GERAN]

1170
01:34:52,359 --> 01:34:53,360
[TERIAK]

1171
01:35:09,343 --> 01:35:10,344
[TERIAK]

1172
01:35:16,317 --> 01:35:17,952
[BERNAPAS BERAT]

1173
01:35:24,425 --> 01:35:25,426
[Tembakan]

1174
01:35:33,434 --> 01:35:34,735
[Gemerincing belati]

1175
01:35:44,845 --> 01:35:46,247
Maukah Anda melihatnya?

1176
01:35:47,248 --> 01:35:48,313
Hah?

1177
01:35:48,315 --> 01:35:49,450
Peluru terakhir!

1178
01:35:50,184 --> 01:35:53,220
Oh, jangan lihat
padaku seperti itu.

1179
01:35:53,854 --> 01:35:56,023
Menurutmu
Aku orang jahatnya?

1180
01:35:57,891 --> 01:36:02,196
Anda tidak tahu monster apa
yang bisa diciptakan dunia ini!

1181
01:36:02,997 --> 01:36:04,265
Anda memilih mereka!

1182
01:36:05,232 --> 01:36:07,201
Jadi, berdarahlah untuk mereka!

1183
01:36:13,841 --> 01:36:16,043
Senang bekerja dengan
kamu lagi, Letnan!

1184
01:36:23,951 --> 01:36:26,885
MASYARAKAT: [BERNYANYIAN]
PIRANAS! PIRANAS!

1185
01:36:26,887 --> 01:36:28,353
PIRANAS!

1186
01:36:28,355 --> 01:36:29,855
PIRANAS!

1187
01:36:29,857 --> 01:36:31,256
PIRANAS!

1188
01:36:31,258 --> 01:36:32,259
PIRANAS!

1189
01:36:33,193 --> 01:36:34,461
[BERSORAK MASYARAKAT]

1190
01:36:47,174 --> 01:36:49,443
<i>Saudara-saudaraku tercinta...</i>

1191
01:36:51,178 --> 01:36:52,313
<i>pagi ini...</i>

1192
01:36:53,947 --> 01:36:55,981
<i>Reformasi
telah berkomitmen</i>

1193
01:36:55,983 --> 01:36:59,918
<i>mereka yang paling keji dan
tindakan teror pengecut.</i>

1194
01:36:59,920 --> 01:37:02,254
[BOOING KERAMAIAN]

1195
01:37:02,256 --> 01:37:03,558
<i>Saya marah.</i>

1196
01:37:05,359 --> 01:37:06,592
<i>Saya sangat marah!</i>

1197
01:37:06,594 --> 01:37:07,928
[BERSORAK MASYARAKAT]

1198
01:37:10,297 --> 01:37:14,567
<i>Dengan hukum ini,
setiap warga negara...</i>

1199
01:37:14,569 --> 01:37:19,306
<i>sekarang bertanggung jawab secara hukum
untuk semua anggota Reformasi.</i>

1200
01:37:21,241 --> 01:37:26,512
<i>Mulai malam ini,
rasa laparmu akan terpenuhi!</i>

1201
01:37:26,514 --> 01:37:28,614
[BERSORAK MASYARAKAT]

1202
01:37:28,616 --> 01:37:34,088
<i>Kami akan memburunya
pengkhianat separatis ke tanah!</i>

1203
01:37:35,222 --> 01:37:38,223
<i>Jadi, biarkan
perburuan dimulai!</i>

1204
01:37:38,225 --> 01:37:39,491
MASYARAKAT: [BERNYANYIAN]
PIRANAS!

1205
01:37:39,493 --> 01:37:40,961
PIRANAS!

1206
01:37:45,600 --> 01:37:47,034
[Nyanyian BERLANJUT]

1207
01:37:54,609 --> 01:37:55,909
[Mengerang]

1208
01:38:10,391 --> 01:38:11,458
[Mengerang]

1209
01:38:14,562 --> 01:38:15,630
Selesai dengan itu.

1210
01:38:16,997 --> 01:38:18,098
Jadi...

1211
01:38:19,099 --> 01:38:20,234
selesai dengan itu.

1212
01:38:43,490 --> 01:38:46,291
MASYARAKAT: [BERNYANYIAN]
PIRANAS! PIRANAS!

1213
01:38:46,293 --> 01:38:47,627
PIRANAS!

1214
01:38:47,629 --> 01:38:49,194
PIRANAS!

1215
01:38:49,196 --> 01:38:50,598
PIRANAS!

1216
01:38:51,498 --> 01:38:52,499
[Nyanyian BERHENTI]

1217
01:38:57,672 --> 01:38:59,641
<i>Dulu kamu punya segalanya.</i>

1218
01:39:01,408 --> 01:39:02,510
Apa ini?

1219
01:39:04,144 --> 01:39:05,279
Siapa yang memasang ini?

1220
01:39:06,046 --> 01:39:07,147
<i>Tapi sekarang...</i>

1221
01:39:08,382 --> 01:39:09,584
<i>kamu sama seperti mereka.</i>

1222
01:39:11,185 --> 01:39:12,518
ANGGA: <i>Aku tidak pernah merencanakannya
untuk genosida!</i>

1223
01:39:12,520 --> 01:39:15,287
- Hei, matikan.
- <i>Anda dan bendera PIRANAS Anda yang melakukannya!</i>

1224
01:39:15,289 --> 01:39:16,254
- Matikan sekarang.
- <i>Tapi bukan aku</i>

1225
01:39:16,256 --> 01:39:18,593
<i>siapa yang melakukan genosida,
Anggota Kongres!</i>

1226
01:39:19,761 --> 01:39:21,326
<i>Orang-orangnya!</i>

1227
01:39:21,328 --> 01:39:22,461
PRIA: Anda berbohong kepada kami!

1228
01:39:22,463 --> 01:39:23,698
- <i>Warga negara yang baik...</i>
- [BOOING KERAMAIAN]

1229
01:39:25,332 --> 01:39:26,333
<i>Dengarkan aku.</i>

1230
01:39:27,434 --> 01:39:29,468
<i>Ini adalah pengaturan.</i>

1231
01:39:29,470 --> 01:39:32,072
<i>Hanya satu lagi
Plot reformasi.</i>

1232
01:39:33,307 --> 01:39:35,075
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

1233
01:39:35,643 --> 01:39:36,644
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1234
01:39:39,313 --> 01:39:40,481
<i>Dan, dengarkan...</i>

1235
01:39:46,253 --> 01:39:47,988
<i>Keluarkan aku
dari sini, sekarang!</i>

1236
01:39:50,190 --> 01:39:52,025
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1237
01:40:43,745 --> 01:40:45,747
- [mencemooh]
- [SEMUA TERTAWA]

1238
01:40:47,414 --> 01:40:48,583
Minggir dari hadapanku.

1239
01:41:01,295 --> 01:41:03,765
Aku berkata, pergilah
keluar dari jalanku.

1240
01:41:18,746 --> 01:41:19,747
[KLIK]

1241
01:41:24,151 --> 01:41:25,483
bajingan itu.

1242
01:41:25,485 --> 01:41:26,486
[TERIAK]

1243
01:41:30,190 --> 01:41:31,191
[SEMUA BERTERIAK]

1244
01:42:00,922 --> 01:42:04,422
<i>Sudah seminggu sejak itu
Pengakuan terkenal Presiden bocor</i>

1245
01:42:04,424 --> 01:42:05,925
<i>dan menjadi viral.</i>

1246
01:42:05,927 --> 01:42:08,527
<i>Presiden
dan pemerintahannya</i>

1247
01:42:08,529 --> 01:42:10,730
<i>sedang diberi label
sebagai tersangka,</i>

1248
01:42:10,732 --> 01:42:13,899
<i>dan akan diadili
sekitar minggu depan.</i>

1249
01:42:13,901 --> 01:42:15,534
<i>Pertanyaannya
masih tersisa,</i>

1250
01:42:15,536 --> 01:42:17,872
<i>adalah Presiden
seorang patriot atau pengkhianat?</i>

1251
01:42:18,338 --> 01:42:19,471
<i>Tetapi baru-baru ini,</i>

1252
01:42:19,473 --> 01:42:23,609
<i>mungkin ada
pertanyaan yang lebih besar sedang dimainkan.</i>

1253
01:42:23,611 --> 01:42:26,179
<i>Siapa pria ini
di belakang kamera?</i>

1254
01:42:27,447 --> 01:42:28,914
WANITA: <i>Siapa orangnya
sekarang menelepon,</i>

1255
01:42:28,916 --> 01:42:32,250
<i>"pahlawan
Republik baru."</i>

1256
01:42:32,252 --> 01:42:35,621
<i>Kita sekarang tahu itu miliknya
nama Ethan Suryadi,</i>

1257
01:42:35,623 --> 01:42:39,359
<i>mantan Marinir Indonesia
petugas menjadi vlogger kecil-kecilan.</i>

1258
01:42:41,896 --> 01:42:43,564
<i>Apakah Ethan bekerja sendiri?</i>

1259
01:42:44,732 --> 01:42:46,233
<i>Siapa lagi yang terlibat?</i>

1260
01:42:47,802 --> 01:42:49,300
<i>Sepertinya
kami akan mendapatkan</i>

1261
01:42:49,302 --> 01:42:50,938
<i>pertanyaan lain
daripada jawaban.</i>

1262
01:42:52,006 --> 01:42:53,373
<i>Setidaknya, untuk saat ini.</i>

1263
01:43:12,292 --> 01:43:13,592
Penampilanmu bagus.

1264
01:43:13,594 --> 01:43:14,960
[mencemooh]

1265
01:43:14,962 --> 01:43:16,531
Dirimu sendiri tidak terlalu buruk.

1266
01:43:19,433 --> 01:43:21,634
Saya rasa Anda sudah menemukannya
tubuh Spek.

1267
01:43:21,636 --> 01:43:22,702
Tidak.

1268
01:43:22,704 --> 01:43:25,771
Itu hanya darah.
Banyak sekali.

1269
01:43:25,773 --> 01:43:26,974
Dia tidak mungkin bisa bertahan.

1270
01:43:28,943 --> 01:43:30,310
Dan Tino?

1271
01:43:31,546 --> 01:43:32,712
Ditebus.

1272
01:43:32,714 --> 01:43:34,880
Tidak ada selamat tinggal, tidak ada apa-apa.

1273
01:43:34,882 --> 01:43:36,383
[MENDEKUT] Siapa yang tahu
apa yang dia lakukan.

1274
01:43:41,923 --> 01:43:43,290
[Terisak]

1275
01:43:54,502 --> 01:43:55,503
Permisi.

1276
01:44:05,947 --> 01:44:07,548
Izin untuk mengembalikan ini.

1277
01:44:09,917 --> 01:44:11,318
Untuk menghormati
dari anakmu, Bu.

1278
01:44:18,059 --> 01:44:19,426
[Terisak]

1279
01:44:21,394 --> 01:44:22,563
Anda bersamanya.

1280
01:44:25,099 --> 01:44:26,433
Seperti apa dia?

1281
01:44:29,804 --> 01:44:31,271
Pria terbaik
Saya sudah tahu, Bu.

1282
01:44:34,509 --> 01:44:35,676
Pria terbaik yang pernah kukenal.

1283
01:44:38,980 --> 01:44:40,347
Itu anakku.

1284
01:45:21,055 --> 01:45:22,056
Lapar?

1285
01:45:26,127 --> 01:45:27,327
Tidak.

1286
01:45:28,563 --> 01:45:29,664
Tidak, aku baik-baik saja.

1287
01:45:32,499 --> 01:45:33,634
Buku yang kau berikan padaku...

1288
01:45:35,069 --> 01:45:38,904
Pin rubah dan yang terakhir
halaman-halamannya terbakar dalam api.

1289
01:45:38,906 --> 01:45:40,741
Sepertinya aku tidak akan pernah tahu
akhir.

1290
01:45:43,778 --> 01:45:45,445
Kita harus melakukannya
kalau begitu, buatlah milik kita sendiri.

1291
01:45:48,415 --> 01:45:49,482
Bukankah begitu?

1292
01:45:56,456 --> 01:45:59,124
MASYARAKAT: [BERNYANYIAN]
<i>Makanan untuk semua! Makanan untuk semua!</i>

1293
01:45:59,126 --> 01:46:01,861
<i>Makanan untuk semua!
Makanan untuk semua!</i>

1294
01:46:01,863 --> 01:46:04,730
<i>Makanan untuk semua!
Makanan untuk semua!</i>

1295
01:46:04,732 --> 01:46:07,600
<i>Makanan untuk semua!
Makanan untuk semua!</i>

1296
01:46:07,602 --> 01:46:10,037
<i>Makanan untuk semua!
Makanan untuk semua...</i>

1297
01:46:16,544 --> 01:46:18,846
[PEMUTARAN MUSIK]

1298
01:47:33,721 --> 01:47:35,723
[MUSIK BERLANJUT]

1299
01:48:13,995 --> 01:48:15,629
[HELIKOPTER BERPUTAR]

1300
01:48:32,947 --> 01:48:34,715
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

1301
01:54:01,008 --> 01:54:03,043
- Wah.
- Sial.

1302
01:54:05,346 --> 01:54:08,146
Kapan terakhir kali
kamu punya coklat?

1303
01:54:08,148 --> 01:54:10,117
Kapan terakhir kali
kita mampu membelinya?

1304
01:54:15,289 --> 01:54:16,357
[Gemerisik]

1305
01:54:23,714 --> 01:54:28,714
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org