1
00:00:39,227 --> 00:00:41,632
Toby Fleishman awoke
בוקר אחד בתוך העיר

2
00:00:41,665 --> 00:00:43,870
he'd lived in all
his adult life,

3
00:00:43,903 --> 00:00:46,813
שפתאום, איכשהו,
now crawling with women

4
00:00:46,838 --> 00:00:48,742
who wanted him.

5
00:00:49,485 --> 00:00:51,618
Not just any women.

6
00:00:51,651 --> 00:00:53,957
נשים שזכו למימוש עצמי
ועצמאי

7
00:00:53,990 --> 00:00:56,996
ומי ידע מה הם רוצים.

8
00:00:57,029 --> 00:00:59,634
Women who seemed kind.

9
00:00:59,667 --> 00:01:03,141
Women who seemed
motivated and available.

10
00:01:05,145 --> 00:01:08,920
אבל גם כאלה שרק שלחו
מעל תמונה של מחרוזת G.

11
00:01:08,953 --> 00:01:10,790
או את הציץ הצדדי שלהם.

12
00:01:10,823 --> 00:01:12,160
או התחתון שלהם.

13
00:01:12,193 --> 00:01:14,932
או רק שלהם
ציץ רגיל רגיל.

14
00:01:14,965 --> 00:01:16,702
זה היה יותר מא
גבר גרוש טרי

15
00:01:16,735 --> 00:01:20,076
יכול לקחת אחרי 15
שנות נישואים.

16
00:01:20,109 --> 00:01:23,950
כל זה, אחרי נעורים
מלא דחייה רומנטית.

17
00:01:23,983 --> 00:01:28,125
כל זאת, לאחר הצבת א
הימור לכל החיים על אישה אחת.

18
00:01:28,158 --> 00:01:29,829
מי יכול היה לחזות זאת?

19
00:01:29,862 --> 00:01:31,131
מי יכול היה לחזות

20
00:01:31,164 --> 00:01:33,702
שהיה כזה
החיים בו עדיין?

21
00:01:33,735 --> 00:01:35,773
אבל הנשים האלה היו
לא מתנגד לטובי.

22
00:01:35,806 --> 00:01:36,876
הם היו המדריכים שלו.

23
00:01:36,909 --> 00:01:39,114
לא, הם היו הגיבורים שלו.

24
00:01:39,147 --> 00:01:42,520
הם לימדו אותו איך לעשות
חי עכשיו כשהוא היה פתאום,

25
00:01:42,553 --> 00:01:46,201
איכשהו, כבר לא
גר עם רייצ'ל.

26
00:01:46,226 --> 00:01:47,797
כל בוקר היה מתעורר

27
00:01:47,831 --> 00:01:49,267
עם סוחף
תחושת פאניקה

28
00:01:49,300 --> 00:01:52,206
בדירה החדשה שלו.

29
00:01:52,239 --> 00:01:54,811
איפה הוא היה? איפה היא הייתה?

30
00:01:54,845 --> 00:01:56,548
איפה היה הבית שלו?

31
00:01:56,581 --> 00:01:58,018
"משהו כן
לא בסדר," הוא היה חושב.

32
00:01:58,051 --> 00:01:59,621
"אני בבעיה."

33
00:01:59,654 --> 00:02:02,861
כי רייצ'ל הייתה לא
יותר במיטה איתו.

34
00:02:05,165 --> 00:02:08,138
היא כבר לא הייתה ב
המטבח, דוחה את היום שלה.

35
00:02:08,171 --> 00:02:10,151
עכשיו אני אצטרך לבזבז
יום שלם מנקה את הבלגן הזה

36
00:02:10,175 --> 00:02:13,816
עם ארוחת צהריים אני לא
אפילו יש זמן.

37
00:02:13,850 --> 00:02:16,054
היא כבר לא הייתה צודקת
חוזר הביתה מחדר כושר

38
00:02:16,087 --> 00:02:18,058
במצב רוח פחות שחור מהרגיל.

39
00:02:18,091 --> 00:02:22,767
זה היה אסון. זֶה
היה אסון מוחלט.

40
00:02:22,800 --> 00:02:25,841
אולי זה יהיה
בסדר. אני לא יודע.

41
00:02:25,874 --> 00:02:27,143
הו, אני אגיע מאוחר הביתה,

42
00:02:27,176 --> 00:02:29,013
אז אני אצטרך את זה
מרשם נאסף.

43
00:02:29,046 --> 00:02:30,783
היא כבר לא הייתה
מריחת שכבה עבה

44
00:02:30,816 --> 00:02:32,921
של אייליינר נוזלי שחור
למכסה העליון שלה

45
00:02:32,954 --> 00:02:35,326
עם הדיוק של
רובוט ארתרוסקופיה.

46
00:02:35,359 --> 00:02:37,096
הילדים כבר מוכנים?

47
00:02:39,935 --> 00:02:41,738
אבל בבוקר המסוים הזה,

48
00:02:41,771 --> 00:02:43,809
היא גם לא הייתה בפנים
הבית הרבה יותר נחמד

49
00:02:43,843 --> 00:02:46,047
זה היה רק שלה עכשיו.

50
00:02:46,080 --> 00:02:47,726
נקודה נפתחה
על עניין היוגה הזה

51
00:02:47,750 --> 00:02:49,788
ניסיתי להיכנס
בצפון המדינה... אוורגלייד...

52
00:02:49,821 --> 00:02:52,626
אז, אה, הילדים
נמצאים איתך לידיעתך.

53
00:02:59,707 --> 00:03:02,713
לידיעתך? לידיעתך, הפלתי את
ילדים בחופש יום מוקדם?

54
00:03:02,746 --> 00:03:03,892
מה לעזאזל חשבת?

55
00:03:03,916 --> 00:03:05,820
אמרתי שנקודה נפתחה.

56
00:03:05,854 --> 00:03:08,034
כן, טוב, הם לא מצרכים,
בסדר? הם ילדים.

57
00:03:08,058 --> 00:03:09,627
מה אם לא הייתי
בדקת את הטלפון שלי?

58
00:03:09,660 --> 00:03:10,806
מה אם הייתי
נקרא לבית החולים

59
00:03:10,830 --> 00:03:12,266
באמצע הלילה?

60
00:03:12,299 --> 00:03:14,637
ובכן, זה לא קרה
יקרה, נכון? חדשות טובות.

61
00:03:14,670 --> 00:03:16,074
ובכן, יש לי תוכניות
הלילה, בסדר?

62
00:03:16,107 --> 00:03:17,752
אני לא אמור לקבל
אותם עד מחר.

63
00:03:17,776 --> 00:03:19,714
זה רק אחד
לילה. תתקשר למונה.

64
00:03:19,747 --> 00:03:21,953
היי, אני רוצה להיות איתם
כשיהיה לי אותם, בסדר?

65
00:03:21,986 --> 00:03:23,698
אני לא רוצה סתם
להשאיר אותם עם סיטר.

66
00:03:23,722 --> 00:03:25,226
זה אתה.

67
00:03:25,259 --> 00:03:27,865
וואו, לא חשבתי שאתה
יכול להגיד כל דבר חרא יותר

68
00:03:27,898 --> 00:03:29,601
ממה שאמרת אמש.

69
00:03:29,634 --> 00:03:30,846
היית צריך להיות זה
אגרסיבי בקריירה שלך.

70
00:03:30,870 --> 00:03:32,340
בסדר, זה מאוד
נחמד. מאוד בוגר.

71
00:03:32,373 --> 00:03:34,119
הם הלכו הלוך ושוב
ככה לזמן מה.

72
00:03:34,143 --> 00:03:35,947
כל הזמן, טובי
ניסה להיזכר

73
00:03:35,980 --> 00:03:38,853
בדיוק מה שהוא אמר
אתמול בלילה זה היה כל כך גרוע.

74
00:03:41,758 --> 00:03:43,228
אבל הוא לא הצליח לזכור.

75
00:03:43,261 --> 00:03:44,740
אני פשוט לא מאמין לך
יעשה את זה לילדים.

76
00:03:44,764 --> 00:03:46,334
כאילו, להעיר אותם ככה.

77
00:03:46,367 --> 00:03:49,374
אני חייב לאבטח את החמצן שלי
מסכה, אתה יודע, לפני שלהם.

78
00:03:49,407 --> 00:03:51,244
כמובן, שלך
חמצן, שכחתי.

79
00:03:51,277 --> 00:03:54,050
תשמע, זה היה חודש קשה.
אני רק צריך קצת זמן.

80
00:03:54,083 --> 00:03:56,154
ללא שם: אני-אני הא... כל שלך
הזמן הוא הזמן שלך, רייצ'ל.

81
00:03:56,187 --> 00:03:58,258
בימים אלה, הוא רק
אי פעם אמרה את שמה

82
00:03:58,291 --> 00:03:59,962
בסוף המשפטים.

83
00:03:59,995 --> 00:04:01,808
בסדר, אני חייב ללכת,
בסדר? אני מאחר עכשיו.

84
00:04:01,832 --> 00:04:04,737
מה שהיה לא פחות טוב
כי העצבים שלו נעלם.

85
00:04:10,884 --> 00:04:12,386
בסדר, קדימה,
חבר'ה. בוא נלך.

86
00:04:16,794 --> 00:04:18,265
אני כל כך עייף.

87
00:04:18,298 --> 00:04:21,404
ובכן, אני מתרגש כי
אני מביא לך יום שלם מוקדם.

88
00:04:21,437 --> 00:04:24,244
והנה, אני חושב שאמא שלך
השארתי לך כמה בגדים כאן.

89
00:04:24,277 --> 00:04:25,947
הנה לך.

90
00:04:25,980 --> 00:04:27,860
אלה מיועדים להמפטונס.
אלה לא למחנה.

91
00:04:27,884 --> 00:04:29,964
הסאבטקסט של הכל
האנה אמרה שהימים האלה היו,

92
00:04:29,988 --> 00:04:31,424
"אידיוט מזוין."

93
00:04:31,457 --> 00:04:33,428
רציתי קורן צ'קס, לא פתיתים.

94
00:04:33,461 --> 00:04:35,099
אידיוט מזוין.

95
00:04:35,132 --> 00:04:37,803
בְּסֵדֶר.

96
00:04:37,837 --> 00:04:40,276
ממ, האנה, התירס הזה
פתיתים הם מדהימים.

97
00:04:40,309 --> 00:04:42,079
אתה חייב לנסות אותם.

98
00:04:44,083 --> 00:04:46,755
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

99
00:04:46,788 --> 00:04:47,757
מוואה!

100
00:04:47,790 --> 00:04:48,927
תודה לך, חבר.

101
00:04:58,745 --> 00:05:00,182
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.

102
00:05:00,215 --> 00:05:01,718
קדימה, קדימה.

103
00:05:01,751 --> 00:05:03,097
מכל הדרכים
טובי התרעם עד כה

104
00:05:03,121 --> 00:05:05,927
ניהול כושל של רייצ'ל
של אותו בוקר,

105
00:05:05,960 --> 00:05:09,801
הגדול ביותר היה לא מתוכנן
ביקור במאורת האימה ההיא,

106
00:05:09,835 --> 00:05:14,945
המקום הזה של קפיטליסט מאוחר
החברה, רחוב 92 Y.

107
00:05:14,978 --> 00:05:16,983
תשכח ממה שאתה יודע
על Y's באופן כללי,

108
00:05:17,016 --> 00:05:20,089
המקום הזה עם שלו
אוכלוסיית הורים מגוחכת

109
00:05:20,122 --> 00:05:22,093
וגן ילדים
היית צריך לשים את הילדים שלך

110
00:05:22,126 --> 00:05:24,163
ברשימת ההמתנה
לזמן ההתעברות

111
00:05:24,196 --> 00:05:26,201
היה כמו נגוע ב
האפר איסט סייד

112
00:05:26,234 --> 00:05:28,873
כמו כל דבר אחר
בא עם זה במגע.

113
00:05:28,906 --> 00:05:30,476
בסדר, ביי, האנה.

114
00:05:30,509 --> 00:05:32,813
טובי, היי. מפואר
לראות אותך כאן.

115
00:05:32,847 --> 00:05:34,250
היי. איפה רייצ'ל?

116
00:05:34,283 --> 00:05:36,187
עובדים כמו תמיד?
כֵּן.

117
00:05:36,220 --> 00:05:38,025
הסוכנות לא תפעל
עצמו, אני מניח.

118
00:05:38,058 --> 00:05:39,828
היי, זה הקו שלה.

119
00:05:39,861 --> 00:05:42,233
רייצ'ל הייתה סוכנת תיאטרון,
הידוע ביותר בתור האדם

120
00:05:42,266 --> 00:05:45,506
שגילה את אלחנדרה לופז,
היוצר של "Presidentrix!"

121
00:05:45,539 --> 00:05:47,243
זה היה כל כך מבריק שזה קבע

122
00:05:47,276 --> 00:05:49,848
התיאטרון בניו יורק הולך
העולם בוער

123
00:05:49,881 --> 00:05:51,318
והמציא מחדש את ברודווי.

124
00:05:51,351 --> 00:05:53,856
"נשיאה!"
היה בכל מקום.

125
00:05:53,889 --> 00:05:55,459
היו פרודיות.

126
00:05:55,492 --> 00:05:57,096
אתה
רק האישה!

127
00:05:57,129 --> 00:05:59,334
אני פשוט
אני רק משהו.

128
00:05:59,367 --> 00:06:01,237
בסדר, תראה,
להחזיק את מחיאות הכפיים שלך.

129
00:06:01,270 --> 00:06:04,510
והו, ילד
היה שם סחורה.

130
00:06:04,543 --> 00:06:07,884
תיזהר. תודה, כן.

131
00:06:07,917 --> 00:06:09,520
הייתה לה קללה על החולצה.

132
00:06:09,553 --> 00:06:11,191
כן, תתעלם מזה.

133
00:06:11,224 --> 00:06:13,128
בסדר, נתראה מאוחר יותר, סולי.

134
00:06:13,161 --> 00:06:15,900
אתה בוחר
עלינו למעלה? לא מונה?

135
00:06:15,933 --> 00:06:17,470
כן, זה הכל אני.

136
00:06:17,503 --> 00:06:19,173
טובי.

137
00:06:19,206 --> 00:06:21,879
אני ממשיך להתכוון
להגיע אליך.

138
00:06:21,912 --> 00:06:24,150
מה שלומך? איך
הילדים עושים?

139
00:06:24,183 --> 00:06:26,956
אה, טוב, אנחנו בסדר. כלומר,
זה שינוי, ללא ספק.

140
00:06:26,989 --> 00:06:28,358
חיכיתי
להיתקל בך

141
00:06:28,391 --> 00:06:30,997
להגיד לך בעצמי מה
אני מקווה שאתה כבר יודע,

142
00:06:31,030 --> 00:06:32,868
אבל אנחנו לא עוזבים את החיים שלך.

143
00:06:32,901 --> 00:06:34,141
אנחנו לא הולכים לשום מקום, טובי.

144
00:06:34,170 --> 00:06:36,141
גם אנחנו חברים שלך.

145
00:06:36,174 --> 00:06:38,880
זה אף פעם לא קרה
לזעזע אותו שזה

146
00:06:38,913 --> 00:06:41,017
היה מי שאכפת ממנו לריצ'ל.

147
00:06:41,050 --> 00:06:42,453
כמדד להגנה עצמית,

148
00:06:42,486 --> 00:06:44,090
טובי חשב על זה
פיזיותרפיסט

149
00:06:44,123 --> 00:06:45,860
הוא שכב עם א
כמה לילות לפני כן.

150
00:06:45,893 --> 00:06:48,231
הוא לא ממש הצליח
לזכור את שמה.

151
00:06:48,264 --> 00:06:50,235
ג'יימי? יַסמִין?

152
00:06:50,268 --> 00:06:51,538
ג'יל?

153
00:06:51,571 --> 00:06:53,910
האם הדברים היו קשים זמן רב?

154
00:06:53,943 --> 00:06:56,147
אממ... כן. כלומר, לא.

155
00:06:56,180 --> 00:06:59,287
כלומר, זה לא היה כמו... כמו א
החלטה של רגע או משהו,

156
00:06:59,320 --> 00:07:00,589
אם זה מה שאתה שואל.

157
00:07:00,622 --> 00:07:02,426
אבל סינדי רצתה מידע.

158
00:07:02,459 --> 00:07:03,963
בימים אלה כולם עשו זאת.

159
00:07:03,996 --> 00:07:05,499
ובכן, עשיתם ערב דייט?

160
00:07:05,532 --> 00:07:08,305
נלחמת על זה
אסיפת הורים?

161
00:07:08,338 --> 00:07:11,111
אבל נראית כל כך מאושר
בחגיגת האביב.

162
00:07:11,144 --> 00:07:13,124
השאלות מעולם לא היו
באמת על הפלישמנים,

163
00:07:13,148 --> 00:07:15,285
אלא על ה
נישואיו של האדם עצמו.

164
00:07:15,318 --> 00:07:18,125
האם אנחנו מתווכחים יותר מדי? האם
הקרבות שלנו מרושעים מדי?

165
00:07:18,158 --> 00:07:20,930
האם יש לנו מספיק סקס?
האם אנחנו אומללים מדי?

166
00:07:20,963 --> 00:07:23,602
כמה אומלל זה אומלל מדי?

167
00:07:23,635 --> 00:07:25,272
ג'ני!

168
00:07:25,305 --> 00:07:27,109
של הפיזיותרפיסט
השם היה ג'ני!

169
00:07:27,142 --> 00:07:29,480
ובכן, ברור שהבנות
עדיין עבים כמו גנבים.

170
00:07:29,513 --> 00:07:33,121
אז אתה יכול לסמוך עלינו שנעשה
בטוח ששום דבר לא משנה את זה.

171
00:07:33,154 --> 00:07:35,192
מִצטַעֵר. אה...

172
00:07:35,225 --> 00:07:36,896
אנחנו כאן בשבילך.

173
00:07:36,929 --> 00:07:38,866
אה!

174
00:07:38,899 --> 00:07:40,378
בתקווה
אנחנו עדיין על הלילה.

175
00:07:40,402 --> 00:07:43,843
סליחה, זו עבודה. אני
יש, אממ... יש לי ביופסיה.

176
00:07:43,876 --> 00:07:45,279
אתה עדיין בבית החולים?

177
00:07:45,312 --> 00:07:46,958
ובכן, אתה יודע, אנשים כן
עדיין חולה, אז,

178
00:07:46,982 --> 00:07:48,185
היצע וביקוש. כֵּן.

179
00:07:48,218 --> 00:07:49,563
כן, בכל מקרה, זה היה
נהדר לראות אותך.

180
00:07:49,587 --> 00:07:51,033
היי, תראה, באמת, באמת,
אנחנו צריכים לעשות ארוחת ערב

181
00:07:51,057 --> 00:07:52,293
מתישהו עם הילדים

182
00:07:52,326 --> 00:07:54,363
כי היה לנו כך
כיף גדול בפעם הקודמת.

183
00:07:54,396 --> 00:07:56,067
אבל האם הם היו?

184
00:07:56,100 --> 00:07:58,047
זה בן 40. שֶׁלָה
שנעשו על ידי הנזירים הרומים האלה.

185
00:07:58,071 --> 00:07:59,507
הם רק מייצרים
שמונה מקרים בשנה.

186
00:07:59,540 --> 00:08:00,977
ממ. אני טועם את זה.

187
00:08:01,010 --> 00:08:02,580
ממ-הממ. אני רוצה להיכנס.

188
00:08:02,613 --> 00:08:04,952
יש לי חיבור.
לא יכול להגיד מי.

189
00:08:04,985 --> 00:08:06,321
קדימה, בנאדם.

190
00:08:06,354 --> 00:08:08,024
זה היה אותו הדבר
קהל בכל פעם.

191
00:08:08,057 --> 00:08:10,095
אמא של בית הספר של רייצ'ל
חברים שבעליהם

192
00:08:10,128 --> 00:08:13,034
היו מצב כרוני
שטובי היה צריך לנהל.

193
00:08:13,067 --> 00:08:15,239
היה טוד לפר, מי
היה מנהל תיקים

194
00:08:15,272 --> 00:08:16,876
בקרן חוב במצוקה

195
00:08:16,909 --> 00:08:18,612
ומי שלא לא
יש תמונה שלו

196
00:08:18,645 --> 00:08:21,986
ליד ג'ירפה מתה
ובן של טראמפ חי.

197
00:08:22,019 --> 00:08:24,992
היה ריץ' הרץ, שלו
השם היה ממש עשיר

198
00:08:25,025 --> 00:08:27,430
ואשר אביו עשה
הונו בשנות ה-80

199
00:08:27,463 --> 00:08:29,567
על ידי רכישת חיים
פוליסות ביטוח

200
00:08:29,600 --> 00:08:32,006
על אנשים עם איידס.

201
00:08:32,039 --> 00:08:34,410
ואז היה ה
אלפא מלך השיבה הביתה,

202
00:08:34,443 --> 00:08:38,051
סם רוטברג, סגן נשיא
בחברת תרופות

203
00:08:38,084 --> 00:08:40,022
שעלה לגדולה
דוחף את ויקודין

204
00:08:40,055 --> 00:08:41,959
על כל עקרת בית
בארץ,

205
00:08:41,992 --> 00:08:43,328
חוץ מאשתו שלו,

206
00:08:43,361 --> 00:08:45,332
מי כבר היה
מפוצץ בקסנקס.

207
00:08:45,365 --> 00:08:49,273
אז, אממ, איך ה
עסקי כבד, גבר שלי?

208
00:08:49,306 --> 00:08:51,144
ובכן, אתם יודעים, אנשים
עדיין חולה, אז...

209
00:08:51,177 --> 00:08:52,957
אתה יודע מה? תן לי
תשאל אותך משהו, טובי.

210
00:08:52,981 --> 00:08:55,920
אם הילדים שלך אמרו שהם
רצה להיכנס לרפואה,

211
00:08:55,953 --> 00:08:58,057
מה היית אומר

212
00:09:02,499 --> 00:09:04,370
לא, לא, לא, אתה
לא מבין, בסדר?

213
00:09:04,403 --> 00:09:06,183
זה היה עלבון. הוא היה
מעליב אותי, בסדר?

214
00:09:06,207 --> 00:09:08,020
זה הבחור שיצר
את הכסף שלו בקנייה

215
00:09:08,044 --> 00:09:10,358
משכנתאות תת מימיות במדינות
עם חוקי פינוי מזורזים

216
00:09:10,382 --> 00:09:12,520
כדי שהם יוכלו לבעוט החוצה את
דיירים וללכת לדירה.

217
00:09:12,553 --> 00:09:14,390
והוא חושב שהוא יכול לשאול אותי

218
00:09:14,423 --> 00:09:18,131
אם אי פעם אוביל את העניים שלי
ילדים לתוך חיי המבישה?

219
00:09:18,164 --> 00:09:20,301
ובכן, היית?

220
00:09:22,005 --> 00:09:23,441
גברת פילדס. היי.

221
00:09:23,474 --> 00:09:25,579
זה ד"ר פליישמן.
האם עכשיו זמן טוב?

222
00:09:25,612 --> 00:09:27,258
עד שהוא סיים
עם התושבות שלו,

223
00:09:27,282 --> 00:09:29,353
הרפואה עברה
מהפך כזה

224
00:09:29,386 --> 00:09:31,591
שפתאום אפילו
להיות מומחה

225
00:09:31,624 --> 00:09:33,695
בבית חולים מוביל במנהטן

226
00:09:33,728 --> 00:09:36,234
לא ירוויח מספיק כדי
להציע לרחל את אורח החיים

227
00:09:36,267 --> 00:09:39,606
אליה היא כל כך גרועה
רצה להתרגל.

228
00:09:42,746 --> 00:09:45,586
היא אף פעם לא הבינה את זה
העבודה שלו הייתה הגמול שלו

229
00:09:45,619 --> 00:09:47,289
והנוחות שלו.

230
00:09:47,322 --> 00:09:49,327
במיוחד באלו
השבועות העדינים הראשונים

231
00:09:49,360 --> 00:09:51,564
בעקבות גירושיו.

232
00:09:51,597 --> 00:09:55,072
וקליי, מה זה
מסת כלי הדם הנפוצה ביותר?

233
00:09:55,105 --> 00:09:56,976
אה, קרצינומה כבדית.

234
00:09:57,009 --> 00:09:59,180
זה יהיה נכון אם
קרצינומה של הכבד

235
00:09:59,213 --> 00:10:01,986
היו או וסקולריים או
הדבר הנפוץ ביותר.

236
00:10:02,019 --> 00:10:03,588
זה המנגיומה.

237
00:10:06,394 --> 00:10:09,734
אני מצטער, קליי. אני, אממ...

238
00:10:09,767 --> 00:10:11,538
תקשיבו, חברים, אני לא
יודע אם זה, כאילו,

239
00:10:11,571 --> 00:10:14,544
דבר מתאים, אבל
אני אגיד את זה בכל מקרה.

240
00:10:14,577 --> 00:10:16,247
אני הולך להתגרש.

241
00:10:16,280 --> 00:10:19,620
אני לא מתכוון להיות
אידיוט. אם כן, סלח לי.

242
00:10:19,653 --> 00:10:22,026
אתה בסדר? כן, אני בסדר.

243
00:10:22,059 --> 00:10:24,063
אז מה אתה עושה עכשיו?

244
00:10:24,096 --> 00:10:25,465
ראינו פסיכולוג
להבין

245
00:10:25,498 --> 00:10:27,312
איך לוודא את הילדים
בסדר עם הכל.

246
00:10:27,336 --> 00:10:30,108
עברתי לדירה חדשה
מקום לאחרונה.

247
00:10:30,141 --> 00:10:33,615
נהדר, אבל האם אתה...
אתה עדיין באפליקציות?

248
00:10:33,648 --> 00:10:35,185
מַה?

249
00:10:36,654 --> 00:10:38,325
בסדר, זה הולך להיות כיף.

250
00:10:38,358 --> 00:10:40,262
היה לי חשבון Jdate
כאשר לאנשים היה...

251
00:10:40,295 --> 00:10:42,242
האם לאנשים יש חשבונות Jdate?
זה שונה לגמרי.

252
00:10:42,266 --> 00:10:44,670
זה לא כל כך שונה.
זה עדיין מפחיד.

253
00:10:44,703 --> 00:10:46,708
ובכן, אתה עדיין עושה את זה.

254
00:10:46,741 --> 00:10:49,247
כן, אני כן.

255
00:10:49,280 --> 00:10:51,551
בסדר, אז יש זוג.

256
00:10:51,584 --> 00:10:52,786
כֵּן. אוקיי, ומה זה?

257
00:10:52,819 --> 00:10:53,832
סליחה, על מה אני מסתכל?

258
00:10:53,856 --> 00:10:56,427
אז זה המגדלור שלה.

259
00:10:56,460 --> 00:10:58,164
המגדלור שלה? ממ-הממ.

260
00:10:58,197 --> 00:11:03,108
אתה יודע, אה, זה צריך
להצביע על נכונותו של אדם.

261
00:11:03,141 --> 00:11:04,143
המוכנות שלה?

262
00:11:04,176 --> 00:11:05,746
לייק אם היא פנויה.

263
00:11:05,779 --> 00:11:07,383
בְּסֵדֶר. וחרמן.

264
00:11:07,416 --> 00:11:08,594
אוקיי, רגע, סליחה.
גם אתה עושה את זה?

265
00:11:08,618 --> 00:11:10,155
אתה מבין למה אני מתכוון?

266
00:11:10,188 --> 00:11:12,192
בְּסֵדֶר. תודה לך. אני
הולך... אנחנו נגיש את זה.

267
00:11:12,225 --> 00:11:13,838
אה, יש לנו מטופלים
להגיע ל. נכון, נכון.

268
00:11:13,862 --> 00:11:15,708
אה, החיים האלה לא
להציל את עצמם, נכון?

269
00:11:15,732 --> 00:11:17,102
תביא אותי לחדר מיון, סטטיסטיקה.

270
00:11:17,135 --> 00:11:18,471
כלומר, אתה משחק באלוהים.

271
00:11:18,504 --> 00:11:22,379
כן, אף אחד לא מת
הערב. לא במשמרת שלי.

272
00:11:22,412 --> 00:11:25,819
הוא צפה באפליקציות
באופן פסיבי במשך שבוע או שבועיים,

273
00:11:25,853 --> 00:11:27,089
לא מרתק בכלל...

274
00:11:27,122 --> 00:11:28,124
נתראה ביום שני.

275
00:11:28,157 --> 00:11:30,629
עד סוף שבוע אחד.

276
00:11:30,662 --> 00:11:32,633
רייצ'ל לקחה את
ילדים לצאת להמפטונס.

277
00:11:32,666 --> 00:11:35,272
זה היה הראשון שלו אי פעם
סוף שבוע בלעדיהם,

278
00:11:35,305 --> 00:11:38,244
והוא כל כך התגעגע אליהם
הוא חשב שהוא עלול למות.

279
00:11:58,919 --> 00:12:02,526
האפליקציה שאלה אותו, "מה
הסרט האהוב עליך?"

280
00:12:02,559 --> 00:12:03,863
"הבוגר".

281
00:12:03,896 --> 00:12:05,265
זה היה "טוויסטר".

282
00:12:05,298 --> 00:12:06,801
האפליקציה שאלה אותו,

283
00:12:06,835 --> 00:12:08,247
"איך אתה אוהב
להעביר שבת גשומה?"

284
00:12:08,271 --> 00:12:09,807
עושה תשבץ.

285
00:12:09,841 --> 00:12:11,879
צופה בפורנו ומאונן?

286
00:12:11,912 --> 00:12:13,548
"אוכל אהוב?"

287
00:12:13,581 --> 00:12:16,220
סלט קיסר. עם שרימפס.

288
00:12:16,253 --> 00:12:17,532
זה היה עוף מאודה
וירקות...

289
00:12:17,556 --> 00:12:18,859
בלי רוטב, בלי שמן.

290
00:12:18,892 --> 00:12:21,764
"מהי השמש שלך,
ירח ועלייה?"

291
00:12:21,797 --> 00:12:23,668
מה זה עולה?

292
00:12:23,701 --> 00:12:26,541
אולי הוא ניסה לשאוב
עצמו בכמה תשובות,

293
00:12:26,574 --> 00:12:29,413
אבל הוא היה ישר
על הדברים החשובים.

294
00:12:29,446 --> 00:12:32,453
ואז זה שאל,
"כמה אתה רווק?"

295
00:12:32,486 --> 00:12:35,225
אני גרושה.

296
00:12:35,258 --> 00:12:36,694
זה היה נכון.

297
00:12:36,727 --> 00:12:38,731
האפליקציה הייתה צריכה תמונה.

298
00:13:14,770 --> 00:13:16,441
היי, אתה. היי. היי.

299
00:13:16,474 --> 00:13:17,609
היי. מה שלומך?

300
00:13:17,642 --> 00:13:18,846
אימוג'י לשון. אתה חמוד.

301
00:13:18,879 --> 00:13:20,315
אתה רופא?

302
00:13:20,348 --> 00:13:21,651
כֹּל הַכָּבוֹד. אימוג'י של ערפדים.

303
00:13:21,684 --> 00:13:23,421
איפה אתה גר?
איפה אתה גר?

304
00:13:23,454 --> 00:13:25,225
אני גר בברוקלין. אני
יש מקום בקווינס.

305
00:13:25,258 --> 00:13:26,703
כמו רופא בבית חולים
או דוקטור באנגלית?

306
00:13:26,727 --> 00:13:28,966
אימוג'י תמנון. להזכיר
אני איפה הכבד?

307
00:13:28,999 --> 00:13:30,745
אם אתה אידיוט... בבקשה תדע
הייתי בדרך הזו בעבר.

308
00:13:30,769 --> 00:13:33,374
ולא, תודה.
גם אני גדלתי בלוס אנג'לס.

309
00:13:33,407 --> 00:13:35,746
ובכן, חברים, הוא הפסיד
שבת שלמה ממש שם.

310
00:13:35,779 --> 00:13:37,549
יושב כאן לבד.

311
00:13:37,582 --> 00:13:38,895
אז הלכתי לעבודה סוציאלית.
ואני מתגעגע לזה כל הזמן.

312
00:13:38,919 --> 00:13:39,855
אני חושב שהיה לי
יותר מדי לשתות.

313
00:13:39,888 --> 00:13:41,357
אימוג'י מחזיק אצבעות.

314
00:13:41,390 --> 00:13:42,602
ואז
כל סוף השבוע.

315
00:13:42,626 --> 00:13:44,263
מתפתל עם
כוס יין.

316
00:13:44,296 --> 00:13:45,909
אני בעניין של בחורים מבוגרים. אתה
להזכיר לי מישהו.

317
00:13:45,933 --> 00:13:48,338
אימוג'י של סבא. אתה לוהט.

318
00:13:48,371 --> 00:13:50,751
"כועס על עשן אפשרי שמגיע
מצדי הפה" אימוג'י...

319
00:13:50,775 --> 00:13:53,281
אתה חייב להבין
שטובי לא היה בדיוק

320
00:13:53,314 --> 00:13:55,385
נכס מבוקש בצעירותו.

321
00:13:55,418 --> 00:13:56,587
אתה כל כך חתיך.

322
00:13:56,620 --> 00:13:57,991
איפה היית כל חיי?

323
00:13:58,024 --> 00:14:00,228
"אפשר סמבה ו
שמלת ערב" אימוג'י.

324
00:14:00,261 --> 00:14:01,564
כוס אימוג'י חלב.

325
00:14:01,597 --> 00:14:03,535
די עליי.
מה איתך?

326
00:14:03,568 --> 00:14:04,737
גם אבא שלי היה רופא.

327
00:14:04,770 --> 00:14:06,674
אימוג'י סגול-שטן.

328
00:14:06,707 --> 00:14:10,415
בסוף יום ראשון, כאבו לו הלחיים
מהבעת שמחה ופליאה.

329
00:14:10,448 --> 00:14:13,254
פרק כף היד והיד שלו היו
כואב ממתח חוזר.

330
00:14:13,287 --> 00:14:15,625
אז, האם אני הולך להגיע
לראות את הפרצוף החמוד הזה בקרוב?

331
00:14:15,658 --> 00:14:21,337
אבל אז הוא פתאום
הבנתי... זה היה אמיתי,

332
00:14:21,370 --> 00:14:22,841
מעט מאוד על
האדמה עומדת במקום,

333
00:14:22,874 --> 00:14:25,011
המומנטום קדימה
זמין תמיד

334
00:14:25,044 --> 00:14:26,882
לחלץ אותך מהעצב שלך

335
00:14:26,915 --> 00:14:29,653
ומזמינה אותך
להצטרף מחדש לחיים.

336
00:14:40,876 --> 00:14:44,283
אז אני רואה אותך...
סימן שאלה, סימן שאלה.

337
00:14:44,316 --> 00:14:46,053
אל תשאיר אותי תלוי, חמודה.

338
00:14:46,086 --> 00:14:47,556
מִצטַעֵר. כֵּן.

339
00:14:47,589 --> 00:14:50,930
מצפה לזה בקוצר רוח.

340
00:14:50,963 --> 00:14:52,733
הו, חרא. כֵּן. ג'ואני.

341
00:14:52,766 --> 00:14:55,907
היי. כן, אני בדרך למעלה.

342
00:14:55,940 --> 00:14:57,977
תראה את זה.

343
00:14:58,010 --> 00:15:00,282
תראה את זה.
זה טוב כמו חדש.

344
00:15:00,315 --> 00:15:01,417
ממ. אין צלקות.

345
00:15:01,450 --> 00:15:04,490
זה כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

346
00:15:04,523 --> 00:15:08,331
הא. Y-יש לך
לאהוב את הכבד.

347
00:15:08,364 --> 00:15:11,470
כלומר, ברצינות, תראה לי
איבר שמאשר חיים יותר.

348
00:15:11,503 --> 00:15:14,052
כלומר, תסתכל על זה. תראה מה זה...
תראה ממה זה יכול להתאושש.

349
00:15:14,076 --> 00:15:15,612
כולנו צריכים להיות
יותר כמו הכבד.

350
00:15:15,645 --> 00:15:17,316
כבדים מתנהגים פנימה
כמה דרכים לא יציבות...

351
00:15:17,349 --> 00:15:18,627
כלומר, כל האיברים עושים זאת,
אבל הכבד הוא ייחודי

352
00:15:18,651 --> 00:15:19,888
באופן שבו הוא מרפא.

353
00:15:19,921 --> 00:15:21,457
זה מלא
סליחה, אתה יודע?

354
00:15:21,490 --> 00:15:22,568
זה מבין את זה
אתה צריך כמה הזדמנויות

355
00:15:22,592 --> 00:15:25,031
לפני שתסדר את החיים שלך.

356
00:15:25,064 --> 00:15:28,638
וזה לא סתם סולח
אתה... אתה יודע, זה...

357
00:15:28,671 --> 00:15:30,608
אתה יודע, זה
כמעט שוכח.

358
00:15:32,847 --> 00:15:34,550
על החשוך ביותר
ימי נישואיו,

359
00:15:34,583 --> 00:15:36,420
טובי דאג לשלו
עסק בבתי חולים.

360
00:15:36,453 --> 00:15:38,859
מהפינה שלו
העיניים תמיד היו הכבד,

361
00:15:38,892 --> 00:15:41,797
לוחשת לו שיום אחד
לא יהיה הרבה סימן

362
00:15:41,831 --> 00:15:45,639
מכל הנזק הזה, זה
גם הוא יתחדש.

363
00:15:45,672 --> 00:15:48,344
טובי, יש לנו חדש
סבלני קם מה-E.R.

364
00:15:48,377 --> 00:15:51,117
הו, זה נהדר.
כֵּן. בוא נלך.

365
00:15:51,150 --> 00:15:52,786
אני מומחה לכבד.

366
00:15:52,819 --> 00:15:54,723
הוזמנתי בגלל
אשתך צהבת.

367
00:15:54,756 --> 00:15:56,460
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

368
00:15:56,493 --> 00:15:58,407
האם אתה רוצה... אתה רוצה
לספר לנו מה קרה?

369
00:15:58,431 --> 00:16:01,872
היא השמיטה, אה, א
מעט, ולא הגיוני.

370
00:16:01,905 --> 00:16:03,741
היא הייתה מגושמת מהרגיל.

371
00:16:03,774 --> 00:16:05,779
אממ, סוף סוף, אמרתי שאנחנו
צריך ללכת לרופא.

372
00:16:05,812 --> 00:16:07,516
ואז נכנסנו ל
מכונית, ובדרך,

373
00:16:07,549 --> 00:16:10,522
היא, אה... היא התעלפה.

374
00:16:10,555 --> 00:16:11,892
אולי היא ישנה?

375
00:16:11,925 --> 00:16:13,103
אה, נו... טוב, אנחנו
הולך להבין את זה.

376
00:16:13,127 --> 00:16:14,797
היא בידיים טובות עכשיו.

377
00:16:14,831 --> 00:16:16,576
האחות אורטיז הולכת להראות
אותך לטרקלין המשפחתי שלנו,

378
00:16:16,600 --> 00:16:17,846
ואנחנו הולכים
לבדוק את אשתך

379
00:16:17,870 --> 00:16:19,840
ולהבין
מה קורה כאן.

380
00:16:24,917 --> 00:16:26,654
אז מה קורה כאן?

381
00:16:26,687 --> 00:16:29,560
כן, זו שחמת אלכוהול.
היא הלכה על מכופף.

382
00:16:29,593 --> 00:16:31,597
כנראה היה סוד
שתיין במשך שנים.

383
00:16:31,630 --> 00:16:34,803
בְּסֵדֶר. אתה נראה יפה
בטוח לגבי זה. ג'ואני?

384
00:16:35,839 --> 00:16:37,476
הוא אמר שהיא משמיעה.

385
00:16:37,509 --> 00:16:39,580
בְּסֵדֶר. אה, מה עשה
הוא בעצם אומר?

386
00:16:39,613 --> 00:16:41,985
אה, הוא אמר שהיא כן
מגושם ומשתולל.

387
00:16:42,018 --> 00:16:43,021
היא שיכורה.

388
00:16:43,054 --> 00:16:44,823
פיליפ. אני מצטער.

389
00:16:44,857 --> 00:16:48,531
כּוֹהָלִי. אדם
עם אלכוהוליזם.

390
00:16:48,564 --> 00:16:50,870
אלכוהוליסט-אמריקאי.
כן, בסדר.

391
00:16:50,903 --> 00:16:52,406
תקשיב, הבעל, הוא אמר

392
00:16:52,439 --> 00:16:54,443
שהיא הייתה
מגושם מהרגיל.

393
00:16:54,476 --> 00:16:56,614
אז מה שזה לא יהיה,
זה נמשך יותר זמן

394
00:16:56,647 --> 00:16:58,051
מאשר רק בשבוע האחרון.

395
00:16:58,084 --> 00:17:00,689
אה, מה עוד? אה, הוא
היא נוטלת תרופה נגד דיכאון?

396
00:17:00,722 --> 00:17:04,029
היא על זולופט
החל מלפני חודש.

397
00:17:04,062 --> 00:17:05,131
איך ידעת את זה?

398
00:17:05,164 --> 00:17:06,734
תפנה את הרופא הפנימי שלה בטלפון.

399
00:17:06,767 --> 00:17:08,171
בְּסֵדֶר.

400
00:17:08,204 --> 00:17:10,742
ראית אותה לפני חודש,
ורשמת לזולופט.

401
00:17:10,775 --> 00:17:12,121
ובכן, היא אמרה
היא הרגישה למטה.

402
00:17:12,145 --> 00:17:13,615
ה-AST/ALT שלה לא היה מוגבר?

403
00:17:13,648 --> 00:17:15,151
לא בדקתי LFTs.
לא בדקת.

404
00:17:15,184 --> 00:17:17,122
בסדר, ובכן, היא
בעל AST של 145

405
00:17:17,155 --> 00:17:19,593
ו-ALT של 103
ובילי של 14.

406
00:17:19,626 --> 00:17:21,999
היא אנצפלופתית
וקרישה.

407
00:17:22,032 --> 00:17:24,570
הכולסטרול הכולל שלה הוא
98. היא באי ספיקת כבד.

408
00:17:24,603 --> 00:17:26,474
היא צהובה כמו
בתור היילייטר.

409
00:17:26,507 --> 00:17:28,086
תקשיב, כל התרגול שלי
האם הנשים הללו בשנות ה-40 לחייהן

410
00:17:28,110 --> 00:17:29,823
שהופכים פתאום
מדוכא ומתחיל לשתות

411
00:17:29,847 --> 00:17:31,026
יותר ממה שהם צריכים בארוחת הצהריים.

412
00:17:31,050 --> 00:17:32,653
בֶּאֱמֶת? בסדר,
טוב, כל הכבוד לך.

413
00:17:32,686 --> 00:17:33,797
אני חייב ללכת לטפל בך
סבלני עכשיו.

414
00:17:33,821 --> 00:17:35,993
מִצטַעֵר. אתה לא צריך לעשות את זה.

415
00:17:36,026 --> 00:17:38,073
בסדר, הנה העניין... זה
הרופא של האישה היה יכול לעזור לה

416
00:17:38,097 --> 00:17:39,901
אם היה לו בפועל
לקח אותה ברצינות.

417
00:17:39,934 --> 00:17:41,646
אתה יודע, היא לא תהיה
עם תסמינים נוירולוגיים,

418
00:17:41,670 --> 00:17:43,483
והיא כנראה לא תעשה זאת
יש כבד כושל.

419
00:17:43,507 --> 00:17:45,889
חבר'ה, ביטוח לא הולך
לשלם עבור יותר מ-15 דקות.

420
00:17:45,913 --> 00:17:48,017
עדיין יש לך
להקשיב. בְּסֵדֶר?

421
00:17:48,050 --> 00:17:50,188
אתה חייב לקחת
הפעם כהפסד.

422
00:17:50,221 --> 00:17:51,891
אתה צריך לשאול שאלות
ותעשה חרא.

423
00:17:56,734 --> 00:17:57,913
מה עשה שלנו
חבר ד"ר אוסלר אומר?

424
00:17:57,937 --> 00:17:58,906
אתה זוכר? ממ-הממ.

425
00:17:58,939 --> 00:18:00,475
הקשיבו למטופל.

426
00:18:00,508 --> 00:18:02,045
היא מספרת
אתה האבחנה שלה.

427
00:18:02,078 --> 00:18:05,084
בְּסֵדֶר. אז קדימה.
תסתכל חזק יותר.

428
00:18:13,601 --> 00:18:15,038
הו, אלוהים.

429
00:18:15,071 --> 00:18:17,676
למטופל יש טבעת של
נחושת סביב הקשתית שלה.

430
00:18:17,709 --> 00:18:19,246
זה של ווילסון.

431
00:18:19,279 --> 00:18:21,217
כֵּן. כֵּן. יש לי רק
ראיתי את זה פעם אחת בעבר.

432
00:18:21,250 --> 00:18:23,654
הו!

433
00:18:23,687 --> 00:18:25,926
אתה רואה את זה? אלוהים, זה...

434
00:18:25,959 --> 00:18:29,533
זה כל כך יפה. כֵּן.

435
00:18:29,566 --> 00:18:34,911
כמחלות מסכנות חיים
לך, זה יפה.

436
00:18:34,944 --> 00:18:36,647
זה אומר הגוף שלה
לא מעבד נחושת.

437
00:18:36,680 --> 00:18:39,186
אז בדרך כלל זה מוצג כמו
מה שקראת סרבול.

438
00:18:39,219 --> 00:18:40,999
ואז כל מה שצריך זה
לילה אחד גדול של שתייה

439
00:18:41,023 --> 00:18:42,559
למשהו כמו
זה יקרה.

440
00:18:42,592 --> 00:18:44,931
היא נסעה לווגאס
עם חברים בסוף השבוע האחרון

441
00:18:44,964 --> 00:18:46,868
בשביל, כמו, עניין של רווקות.

442
00:18:46,901 --> 00:18:48,146
אוקיי, אז זה בעצם
ממש טוב לדעת.

443
00:18:48,170 --> 00:18:49,606
וד"ר קליפטון
כאן ייקח...

444
00:18:49,639 --> 00:18:51,210
היסטוריה מפורטת יותר, בסדר?

445
00:18:51,243 --> 00:18:53,047
ומה אני עושה?

446
00:18:53,080 --> 00:18:54,792
ובכן, אתה מתקשר לעבודה שלך ומספר
להם אתה צריך כמה ימי חופש,

447
00:18:54,816 --> 00:18:56,620
ואז אתה מתקשר שלך
משפחה וחברים

448
00:18:56,653 --> 00:18:58,533
ולספר להם מה קורה
כדי שהם יוכלו לעזור עם הילדים שלך.

449
00:18:58,557 --> 00:19:01,530
ואנחנו נגיד לך מתי
אנחנו יודעים משהו, בסדר?

450
00:19:01,563 --> 00:19:03,067
בְּסֵדֶר. תיזהר.

451
00:19:03,100 --> 00:19:05,571
תוֹדָה. כֵּן.

452
00:19:11,250 --> 00:19:12,829
So, never? אני בגיל העמידה
housewife now. I've been domesticated.

453
00:19:12,853 --> 00:19:14,223
אתה אגדה.

454
00:19:14,256 --> 00:19:16,260
Not... Not pot? לא
even cigarettes?

455
00:19:16,293 --> 00:19:17,529
Cigarettes? היי.

456
00:19:17,562 --> 00:19:19,032
אתה משוגע?

457
00:19:19,065 --> 00:19:21,103
מה יהיה השני
אמהות אפילו אומרות עלי?

458
00:19:21,136 --> 00:19:22,806
I'd be a pariah.

459
00:19:22,840 --> 00:19:24,844
Do you realize that the
הדבר היחיד שליבי שלנו כאן

460
00:19:24,877 --> 00:19:26,723
שואפת אי פעם לריאותיה יותר
האם הזיהום בניו ג'רזי?

461
00:19:26,747 --> 00:19:28,794
כֵּן. היא גדלה. בתור רופא,
אני מאשר את זה. תודה לך.

462
00:19:28,818 --> 00:19:31,791
הכרתי את הבחור הזה שחי
ממש מתחת למערה...

463
00:19:31,824 --> 00:19:33,862
Not in it, beneath
it... In Argentina.

464
00:19:33,895 --> 00:19:35,799
והוא גידל את זה
זן אחד של סיר

465
00:19:35,833 --> 00:19:37,302
שהוא שילב
עם התמצית הזו,

466
00:19:37,335 --> 00:19:40,108
אז אתה גבוה, אבל אתה
don't know you're high.

467
00:19:40,141 --> 00:19:41,644
מִצטַעֵר. Uh, what
does that even mean?

468
00:19:41,677 --> 00:19:42,989
But I think I want
to know if I'm high.

469
00:19:43,013 --> 00:19:44,951
האם אני... האם אני גבוה נכון
עכשיו? Am I high right now?

470
00:19:44,984 --> 00:19:47,122
No. Mm. I'd be hungrier
if I were high.

471
00:19:47,155 --> 00:19:48,624
אני לא. Not hungry?

472
00:19:48,657 --> 00:19:49,961
Telltale sign.

473
00:19:49,994 --> 00:19:51,106
אתה מוכן? Wait a
minute. I am hungry.

474
00:19:51,130 --> 00:19:52,208
אממ... כריך טונה, בבקשה.

475
00:19:52,232 --> 00:19:53,902
כן, תודה. לַחֲכוֹת.
כֵּן. סליחה.

476
00:19:53,935 --> 00:19:55,347
סליחה, אני לא יודע
אם אתה מבין את זה,

477
00:19:55,371 --> 00:19:57,075
אלא האמריקאי
ההסתדרות הרפואית

478
00:19:57,108 --> 00:19:58,955
ממליצה כעת לאכול דג טונה
כמו פעם בחודש, אם זה.

479
00:19:58,979 --> 00:20:00,324
הבנתי. ובכן, אלה
אנשים הם חיות,

480
00:20:00,348 --> 00:20:02,854
אז כריך טונה
יהיה מדהים.

481
00:20:02,887 --> 00:20:04,022
תודה לך.

482
00:20:04,055 --> 00:20:05,625
אני הולך לקבל את חוטב העצים,

483
00:20:05,658 --> 00:20:07,796
והאם אני יכול לקבל בגריל
גבינה בצד?

484
00:20:07,830 --> 00:20:10,001
וואו. יֶלֶד.

485
00:20:10,034 --> 00:20:12,239
אה, אני אוכל את התרד
וחביתה חלבון ביצה,

486
00:20:12,272 --> 00:20:14,878
אה, בלי חמאה ו
מעט מאוד שמן.

487
00:20:14,911 --> 00:20:16,022
French fries
או הום פרייז?

488
00:20:16,046 --> 00:20:18,284
אממ,
לא, לא, גם לא.

489
00:20:18,317 --> 00:20:19,888
And no bread, please.

490
00:20:19,921 --> 00:20:21,724
בְּסֵדֶר.

491
00:20:21,757 --> 00:20:23,661
תודה לך.

492
00:20:23,694 --> 00:20:25,741
The three of us had
מתכנסים באופן קבוע

493
00:20:25,765 --> 00:20:27,202
לראשונה מזה שנים,

494
00:20:27,235 --> 00:20:28,872
ever since Toby
called to tell us

495
00:20:28,905 --> 00:20:30,275
שהוא עומד להתגרש.

496
00:20:30,308 --> 00:20:32,712
אז זה מטורף כי,
when you're in space,

497
00:20:32,745 --> 00:20:33,982
לא משנה איפה אתה,

498
00:20:34,015 --> 00:20:35,853
you feel like you're
in the center.

499
00:20:35,886 --> 00:20:40,195
שקלת את זה אולי

500
00:20:40,228 --> 00:20:41,865
you shouldn't have
been a lawyer?

501
00:20:41,898 --> 00:20:44,636
רק כל יום.

502
00:20:44,669 --> 00:20:46,140
איך היה היום שלך?

503
00:20:46,173 --> 00:20:48,978
עָדִין. It was nothing.

504
00:20:57,963 --> 00:20:59,399
טובי פליישמן?

505
00:20:59,432 --> 00:21:01,103
אליזבת
סלייטר. טובי פליישמן.

506
00:21:01,136 --> 00:21:02,372
אֵל!

507
00:21:02,405 --> 00:21:06,146
זה אפשטיין עכשיו, אבל, כן, היי!

508
00:21:06,179 --> 00:21:08,017
Hi? שלום.

509
00:21:08,050 --> 00:21:10,388
I am calling to tell you
שאני מתגרש.

510
00:21:10,421 --> 00:21:12,325
I am doing this on the
עצה של מטפל,

511
00:21:12,358 --> 00:21:14,096
מי חושב שזה יקרה
be healing for me

512
00:21:14,129 --> 00:21:15,900
to reach out to the
אנשים שלא ראיתי

513
00:21:15,933 --> 00:21:17,736
since my marriage
היה מתפרק.

514
00:21:17,769 --> 00:21:19,439
I was stunned.

515
00:21:19,472 --> 00:21:20,675
I'm stunned.

516
00:21:20,708 --> 00:21:21,945
I just moved out.

517
00:21:21,978 --> 00:21:23,916
I have the kids, uh,
every other weekend

518
00:21:23,949 --> 00:21:25,920
ובימי חול מתי
she's working late.

519
00:21:25,953 --> 00:21:27,857
זה היה קשה במשך זמן רב.

520
00:21:27,890 --> 00:21:29,928
אה, בעצם הלכנו
למטפל זוגי

521
00:21:29,961 --> 00:21:32,332
מי אמר שיש לנו
שלושה מתוך ארבעת הפרשים

522
00:21:32,365 --> 00:21:33,734
של האפוקליפסה הזוגית.

523
00:21:33,767 --> 00:21:35,138
וואו. W-מה הם אלה?

524
00:21:35,171 --> 00:21:36,875
בוז, אני חושב,
היה הראשון.

525
00:21:36,908 --> 00:21:39,914
התגוננות. וגם,
אה, נסגר.

526
00:21:39,947 --> 00:21:41,359
אתה יודע מה? אני אפילו לא יכול
זוכר את הרביעי.

527
00:21:41,383 --> 00:21:44,022
האם זה היה... להיות א
כלבה מזוינת לגמרי?

528
00:21:44,055 --> 00:21:45,291
וואו!

529
00:21:45,324 --> 00:21:47,729
אליזבת. אה, אולי.

530
00:21:47,762 --> 00:21:50,368
שנאתי אותה. כלומר, אני-אני-אני...

531
00:21:50,401 --> 00:21:51,972
אני יכול להגיד את זה?

532
00:21:52,005 --> 00:21:54,176
אני יודע... אני-אני יודע
הרגע אמרתי את זה,

533
00:21:54,209 --> 00:21:55,913
but, like, can I say that?

534
00:21:55,946 --> 00:21:57,415
כן,
אני יודע, אני יודע.

535
00:21:57,448 --> 00:22:00,421
It's been a while, Elizabeth.
מה, כמו 10 שנים?

536
00:22:00,454 --> 00:22:02,192
או 12?

537
00:22:02,225 --> 00:22:04,138
It's been since you didn't
bother showing up to my wedding.

538
00:22:04,162 --> 00:22:06,267
אז 12 שנים.

539
00:22:06,300 --> 00:22:09,306
אני כל כך מצטער. זה
היה... זה היה כל כך קשה.

540
00:22:09,339 --> 00:22:10,976
כן, אני מתכוון, אתה...

541
00:22:11,009 --> 00:22:12,880
אה, היית צריך
התקשר אלי, אתה יודע?

542
00:22:12,913 --> 00:22:16,387
זה היה סיוט. אנחנו
ילחם בפומבי.

543
00:22:16,420 --> 00:22:18,859
אני... אני כל כך מצטער.

544
00:22:18,892 --> 00:22:20,028
לא יכולתי.

545
00:22:20,061 --> 00:22:22,398
You still should have called me.

546
00:22:25,004 --> 00:22:27,142
עשינו סידורים ל
see each other immediately,

547
00:22:27,175 --> 00:22:29,046
ולקחתי קצרצר
חופשת חוף מחיי

548
00:22:29,079 --> 00:22:32,285
כעקרת בית בניו ג'רזי
לבוא לעיר הגדולה.

549
00:22:32,318 --> 00:22:33,821
היי.

550
00:22:33,855 --> 00:22:35,124
היי. וואו.

551
00:22:35,157 --> 00:22:37,095
שלום. היי.

552
00:22:37,128 --> 00:22:39,968
בְּסֵדֶר. קדימה. כנסו.
כן. בואו נתחבק, בואו נתחבק.

553
00:22:40,001 --> 00:22:41,270
אנחנו צריכים לאכול משהו?

554
00:22:41,303 --> 00:22:43,174
אה, לא, לא. אני טוב.
אכלתי ביום שלישי.

555
00:22:43,207 --> 00:22:45,244
אה.

556
00:22:45,277 --> 00:22:46,881
אתה מסתדר?

557
00:22:46,914 --> 00:22:49,152
כן, אני בסדר. בְּסֵדֶר.

558
00:22:49,185 --> 00:22:52,058
אני לא יודע. אני
לדאוג לילדים.

559
00:22:52,091 --> 00:22:55,164
אני שונא סופי שבוע מתי
אין לי אותם.

560
00:22:55,197 --> 00:22:57,011
אני משתגע כשאני מתעורר
בדירה החדשה שלי,

561
00:22:57,035 --> 00:22:58,404
שהוא, אגב, כמו...

562
00:22:58,437 --> 00:23:00,475
חצר בהשוואה ל
palace I just moved out of.

563
00:23:00,508 --> 00:23:01,978
בַּטוּחַ. בִּרְצִינוּת.

564
00:23:02,011 --> 00:23:05,953
אבל... אני חושב שכן
עבר את החלק הקשה.

565
00:23:05,986 --> 00:23:08,859
ואמ, כן, אני
חושב שאני, כאילו,

566
00:23:08,892 --> 00:23:11,730
למעשה עד ל
חלק מעניין.

567
00:23:13,367 --> 00:23:14,904
תראה את זה.

568
00:23:14,937 --> 00:23:16,273
מה זה?

569
00:23:16,306 --> 00:23:21,083
זה כמו אוסף של
interested sexual partners

570
00:23:21,116 --> 00:23:24,022
that comprises the underlayer
of this city, apparently.

571
00:23:24,055 --> 00:23:25,467
אני לא יודע. אולי
היו כאן לנצח.

572
00:23:25,491 --> 00:23:28,999
טובי פליישמן. חם לעזאזל.

573
00:23:29,032 --> 00:23:30,368
Can you imagine all those years

574
00:23:30,401 --> 00:23:32,572
אפילו לא הצלחתי להשיג
return eye contact, and...

575
00:23:32,605 --> 00:23:36,213
I cannot believe that this is
היכן שהחיים הפקידו אותך.

576
00:23:36,246 --> 00:23:38,326
תקשיב, אני יודע שזה מרגיש כמו
לא היינו בקשר,

577
00:23:38,350 --> 00:23:41,423
אבל אני מקבל את המגזין,
ואני נראה כאילו,

578
00:23:41,456 --> 00:23:44,029
כל חודש על שמך,
וקראתי את הסיפורים,

579
00:23:44,062 --> 00:23:47,068
וכן, ליב, זה כמו
הקול שלך באוזני.

580
00:23:47,101 --> 00:23:48,504
אה...

581
00:23:48,537 --> 00:23:50,475
אני... אני גאה
מכם, אתם יודעים?

582
00:23:50,508 --> 00:23:54,082
כֵּן. אני לא ב-
מגזין יותר.

583
00:23:54,115 --> 00:23:56,587
אני כבר לא בשום מקום.

584
00:23:56,620 --> 00:23:58,992
זה... כן.

585
00:23:59,025 --> 00:24:00,996
לחבר שלנו סת היה
פחות שאלות.

586
00:24:01,029 --> 00:24:02,365
אחי. ממ.

587
00:24:02,398 --> 00:24:04,503
העולם הוא שלך
צדפה עכשיו. ללקק את זה.

588
00:24:04,536 --> 00:24:07,108
אני מנסה, אתה יודע, ל...
היי, היי, יש לי רעיון נהדר.

589
00:24:07,141 --> 00:24:09,079
כֵּן. לך אל שלך
דירה, לבש מכנסיים קצרים.

590
00:24:09,112 --> 00:24:10,481
מַדוּעַ? אנחנו הולכים ליוגה.

591
00:24:10,514 --> 00:24:11,851
זה... זה מוצאי שבת.

592
00:24:11,884 --> 00:24:13,955
זה שבת
אחר הצהריים. תאמין לי.

593
00:24:13,988 --> 00:24:15,859
מַה? אני לא יכול. אני
רק שתיתי.

594
00:24:15,892 --> 00:24:18,297
המקום שאליו אני הולך הוא בבעלות
בחור שהתאמן תחת ביקראם.

595
00:24:18,330 --> 00:24:20,077
הוא התחיל לרסיס
קבוצה שכמעט הביאה

596
00:24:20,101 --> 00:24:22,472
הפוליטי ההודי
המערכת עד הברכיים.

597
00:24:22,505 --> 00:24:23,842
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

598
00:24:23,875 --> 00:24:25,444
אתה יודע מי הולך ליוגה?

599
00:24:27,181 --> 00:24:28,852
בנות. כן, נכון.

600
00:24:28,885 --> 00:24:30,856
ללכת ליוגה זה קיצור
על הצגת אישה

601
00:24:30,889 --> 00:24:32,534
כמה אתה מפותח
ואיך לא מוגדר אתה

602
00:24:32,558 --> 00:24:35,899
על שמירה על הפטריארכיה
היא כל כך מתעבת ומפחדת.

603
00:24:35,932 --> 00:24:37,144
לא, אני לא יכול. אני חייב
להגיע הביתה לילדים.

604
00:24:37,168 --> 00:24:38,346
ואתה לא יוצא
מישהו בכל מקרה?

605
00:24:38,370 --> 00:24:40,007
אני עושה את זה בשבילך, לא בשבילי.

606
00:24:40,040 --> 00:24:41,978
אה. כמה גבוה
שער הסגירה שלך?

607
00:24:42,011 --> 00:24:43,447
זה בערך 60%. זה 30%.

608
00:24:43,480 --> 00:24:44,951
אני לא יודע. אני
לא יכול לעקוב.

609
00:24:44,984 --> 00:24:46,286
אתה צריך להיות ב-100%.

610
00:24:46,319 --> 00:24:48,224
אתה צריך להיות רק
נסגר כרגע.

611
00:24:48,257 --> 00:24:50,495
אתה הפריים טיים
עכשיו. אתה זהוב.

612
00:24:50,528 --> 00:24:52,499
האם אתה בררן מדי? לא.

613
00:24:52,532 --> 00:24:54,478
הייתי מכניס את הפין שלי לחמור נכון
עַכשָׁיו. עד כמה אני בררן.

614
00:24:54,502 --> 00:24:56,273
אז
מה הבעיה

615
00:24:56,306 --> 00:24:57,509
הבעיה? אני לא יודע.

616
00:24:57,542 --> 00:24:59,045
אני יוצא
נישואים של 15 שנים

617
00:24:59,078 --> 00:25:00,424
לאישה שלא תרצה
תן לי להשתין בעמידה.

618
00:25:00,448 --> 00:25:02,418
יש לי... יש לי
קצת ריפוי לעשות.

619
00:25:04,155 --> 00:25:08,230
ממ. באמת התגעגעתי אליך, בנאדם.

620
00:25:10,668 --> 00:25:13,374
לך תלבש את המכנסיים הקצרים האלה.

621
00:25:13,407 --> 00:25:15,178
ואז טובי הזמין
אותנו למקום החדש שלו

622
00:25:15,211 --> 00:25:17,482
כשהילדים שלו היו עם
רייצ'ל סוף שבוע אחד,

623
00:25:17,515 --> 00:25:20,321
שלושתנו יחד עבור
בפעם הראשונה מזה 15 שנה.

624
00:25:20,354 --> 00:25:22,091
לא רצית
לעבור למרכז העיר?

625
00:25:22,124 --> 00:25:24,038
אתה יודע, הילדים שלי כאן למעלה,
ואני עובד מעבר לפארק,

626
00:25:24,062 --> 00:25:25,431
אז אני בערך כמו
א... אסיר

627
00:25:25,464 --> 00:25:27,035
של המזרח העליון
צד עד ה...

628
00:25:27,068 --> 00:25:28,646
עד המנדטים של האג
שאוכל לעזוב.

629
00:25:28,670 --> 00:25:30,074
אתה צריך גוונים חדשים.

630
00:25:30,107 --> 00:25:31,352
כן, אני יודע. גם אני
צריך טוסטר חדש.

631
00:25:31,376 --> 00:25:33,047
אתה יודע למי יש א
טוסטר טוב? רייצ'ל.

632
00:25:33,080 --> 00:25:36,153
ובכן, אני מבטא את זה
מקום מענג לחלוטין.

633
00:25:36,186 --> 00:25:37,522
אני אוהב את הדירה הזו.

634
00:25:37,555 --> 00:25:39,459
זה מזכיר לי,
אה, המקום הראשון

635
00:25:39,492 --> 00:25:40,528
לאדם ולי היה ביחד.

636
00:25:40,561 --> 00:25:42,065
כֵּן? ממ-הממ.

637
00:25:42,098 --> 00:25:44,236
זה מזכיר לי את שלנו
חדר מעונות בישראל.

638
00:25:44,269 --> 00:25:45,638
מרושע מאוד. כלומר, אני אוהב את זה.

639
00:25:45,671 --> 00:25:48,043
כלומר, שנאתי את המקום
שריצ'ל הכניסה אותנו.

640
00:25:48,076 --> 00:25:49,379
היו התקרות הגבוהות האלה. אוף.

641
00:25:49,412 --> 00:25:50,490
והם עשו את
השוערים מתלבשים כמו

642
00:25:50,514 --> 00:25:51,683
הם היו בצבא.

643
00:25:54,022 --> 00:25:56,693
גירושין זה כזה ישן
משחק אותלו, אתה יודע?

644
00:25:56,726 --> 00:25:58,932
אתה מתחיל את הנישואים שלך עם
כל הדיסקים לבנים, נכון?

645
00:25:58,965 --> 00:26:00,076
ואז יש
כמה דיסקים שחורים

646
00:26:00,100 --> 00:26:01,436
פה ושם בדרך.

647
00:26:01,469 --> 00:26:03,507
אתה יודע, אתה נלחם, אבל
בסופו של דבר, אתה צוחק

648
00:26:03,540 --> 00:26:05,979
וזה בסדר כי הלוח
הוא עדיין בעיקר לבן, נכון?

649
00:26:06,012 --> 00:26:09,519
אבל אז משהו קורה
והנישואים מתפרקים,

650
00:26:09,552 --> 00:26:11,289
ופתאום את
כל הלוח שחור.

651
00:26:12,391 --> 00:26:13,594
ככה אתה משחק את אותלו?

652
00:26:13,627 --> 00:26:15,398
הם כנראה צריכים
לשנות את השם.

653
00:26:15,431 --> 00:26:16,633
אותלו, אתה יודע?

654
00:26:16,666 --> 00:26:18,170
כן, אז אפילו עכשיו
את הזכרונות הטובים

655
00:26:18,203 --> 00:26:20,241
הם, כאילו, נגועים בחושך.

656
00:26:20,274 --> 00:26:22,020
אתה יודע, הם נגועים. כאילו
הם היו רקובים מההתחלה.

657
00:26:22,044 --> 00:26:23,147
לא כולם.

658
00:26:23,180 --> 00:26:25,051
כן, בנאדם, כולם. בְּסֵדֶר?

659
00:26:25,084 --> 00:26:26,395
עכשיו אתה מסתכל אחורה
כל הזכרונות האלה...

660
00:26:26,419 --> 00:26:28,257
כמו הקרב אתה
היה בירח הדבש,

661
00:26:28,290 --> 00:26:30,136
הדרך שלא הצלחת להסכים עליה,
כאילו, שם לילד שלך...

662
00:26:30,160 --> 00:26:32,140
ופתאום הם כבר לא
עוד קרבות תמימים.

663
00:26:32,164 --> 00:26:33,701
עכשיו הם מבשרים.

664
00:26:33,734 --> 00:26:35,647
אני חושב שכשאנחנו מתחתנים,
באמת שאין לנו דרך

665
00:26:35,671 --> 00:26:39,446
להבין לגמרי מה...
מה אומר לנצח, אתה יודע?

666
00:26:39,479 --> 00:26:43,254
זה מה שאני תמיד אומר.
נישואים זה לפראיירים.

667
00:26:43,287 --> 00:26:45,100
איך אתה הולך לדעת
איך אתה הולך להרגיש

668
00:26:45,124 --> 00:26:48,163
בכמות פי שלושה מ
שנים שאתה חי?

669
00:26:48,196 --> 00:26:49,408
היית בן כמה
כשהתחתנת?

670
00:26:49,432 --> 00:26:51,169
26. 30.

671
00:26:51,202 --> 00:26:53,541
30. כלומר, יש לך את המוח
אפילו הפסיק לגדול בגיל 30?

672
00:26:53,574 --> 00:26:55,144
המוח שלך גדל?

673
00:26:55,177 --> 00:26:56,713
ברצינות, הייתי
מגוחך בשנות ה-20 שלי.

674
00:26:56,746 --> 00:26:58,350
עם מי הייתי מתחתן?

675
00:26:58,383 --> 00:27:00,688
איזה סוג של החלטה או
בחירה שהייתי עושה?

676
00:27:00,721 --> 00:27:02,292
אתה מתבגר. אתה משתנה.

677
00:27:02,325 --> 00:27:03,694
זה כמו התוכנית "חברים".

678
00:27:03,727 --> 00:27:05,507
פעם אהבתי את "חברים"
כשזה יצא לראשונה.

679
00:27:05,531 --> 00:27:08,671
עכשיו אני שומע את מוזיקת הפתיחה הזו...
זה גורם לי לרצות להתאבד.

680
00:27:08,704 --> 00:27:10,344
אתה בהחלט צריך
לא לצפות ב"חברים".

681
00:27:10,374 --> 00:27:12,412
מה שאני אומר זה
אני ממשיך לראות אנשים

682
00:27:12,445 --> 00:27:14,249
להתגבר על האנשים
שהם היו איתם,

683
00:27:14,282 --> 00:27:16,453
ועכשיו כל החבר'ה
בעבודה... העבודה שלי...

684
00:27:16,486 --> 00:27:19,726
האם אלה, כאילו, אומללים,
יצורים נואשים

685
00:27:19,759 --> 00:27:22,599
שמתבזבזים יותר מדי על
מסיבות רווקים של אחרים

686
00:27:22,632 --> 00:27:24,436
כי הם
מפחד ללכת הביתה.

687
00:27:24,469 --> 00:27:25,771
אבל אתה יודע מה? ממ.

688
00:27:25,804 --> 00:27:27,575
הייתי אצלם
חתונות. ראיתי אותם.

689
00:27:27,608 --> 00:27:30,581
הם היו מאוהבים. הם
היו מאושרים באותו יום.

690
00:27:30,614 --> 00:27:32,051
אתה ורייצ'ל הייתם
שמח באותו יום.

691
00:27:32,084 --> 00:27:34,256
כן, היינו. כן,
באמת היית.

692
00:27:34,289 --> 00:27:36,193
אז איך יכול להיות אינטליגנטי
צופה בזה

693
00:27:36,226 --> 00:27:37,662
אי פעם החלטת לבחור בו?

694
00:27:37,695 --> 00:27:39,232
ממ.

695
00:27:39,265 --> 00:27:40,635
את עדיין הולכת לטיפול?

696
00:27:40,668 --> 00:27:42,672
לא. האפליקציות כן
כמו הטיפול שלי.

697
00:27:42,705 --> 00:27:44,585
זה כמו טיפול קבוצתי, חוץ מזה
בסוף הפגישה,

698
00:27:44,609 --> 00:27:47,482
אתה יכול לשים את הפין שלך
בפיו של המטפל.

699
00:27:47,515 --> 00:27:49,319
המטפל שלי עושה את זה.

700
00:27:49,352 --> 00:27:51,223
אז נפגשנו, וצחקנו.

701
00:27:51,256 --> 00:27:54,329
ובצחוק שלנו, אני
שמע משהו מסוכן,

702
00:27:54,362 --> 00:27:57,602
שהיה ה
צליל הנעורים שלנו.

703
00:27:57,635 --> 00:27:59,406
מה שהנחית אותנו כאן באותו היום

704
00:27:59,439 --> 00:28:01,677
שריצ'ל הפילה את
ילדים בדירה של טובי

705
00:28:01,710 --> 00:28:04,382
יום שלם קודם לכן
מהצפוי.

706
00:28:04,415 --> 00:28:06,386
היא פשוט עושה מה
לעזאזל שהיא רוצה.

707
00:28:06,419 --> 00:28:07,664
כאילו, ברצינות, אני אפילו לא צריך
הופתעתי לראות את הילדים שלנו,

708
00:28:07,688 --> 00:28:09,234
כאילו, צעדת שינה
אל הדירה

709
00:28:09,258 --> 00:28:10,838
ב4:00 בבוקר...
4:00 לפנות בוקר!

710
00:28:10,862 --> 00:28:13,067
מִצטַעֵר. אני כועס
כל פעם מחדש.

711
00:28:13,100 --> 00:28:15,113
אני לא יודע. חשבתי שהיא תעשה ב
לפחות להיות שותף טוב לגירושין.

712
00:28:15,137 --> 00:28:17,809
למה שתחשוב בכלל
את זה? היא הייתה אישה נוראית.

713
00:28:17,843 --> 00:28:19,512
כֵּן. לא, אני יודע.

714
00:28:19,545 --> 00:28:21,192
חשבתי שיש לנו סוג של,
כמו, הסכם ג'נטלמנים

715
00:28:21,216 --> 00:28:22,661
איפה שמנו אחד את השני
דרך מספיק... תודה...

716
00:28:22,685 --> 00:28:23,621
ואתה יודע, אנחנו יכולים ב
לפחות להיות נורמליים אחד לשני.

717
00:28:23,654 --> 00:28:25,157
לא. תודה.

718
00:28:25,190 --> 00:28:26,669
אבל מה שאני זוכר
זה שאני נורמלי,

719
00:28:26,693 --> 00:28:29,165
והיא מטורפת, וזהו
למה זה אף פעם לא יכול להסתדר.

720
00:28:29,198 --> 00:28:31,403
אה, סליחה. אתה יודע, בעצם,
היה לי דייט הלילה.

721
00:28:31,436 --> 00:28:32,672
תן לי לראות.

722
00:28:32,705 --> 00:28:35,277
בְּסֵדֶר. הנה לך.

723
00:28:35,310 --> 00:28:38,350
בְּסֵדֶר. מה אתה
לחשוב עליה? אה, נחמד.

724
00:28:38,383 --> 00:28:39,519
בת כמה היא?

725
00:28:39,552 --> 00:28:40,821
תן לי לראות. אה, אני לא יודע.

726
00:28:40,855 --> 00:28:42,191
היא אמרה שהיא בת 39. לא.

727
00:28:42,224 --> 00:28:43,794
לא? היא לא בת 39.

728
00:28:43,827 --> 00:28:47,302
עובדה מוזרה על היכרויות היא
אף אחד לא באמת בן 39 או 29.

729
00:28:47,335 --> 00:28:48,671
יש 40 או 30. אה.

730
00:28:48,704 --> 00:28:50,116
הם אפילו לא צריכים
לתת לך להשתמש בגילאים האלה

731
00:28:50,140 --> 00:28:51,376
כי הם אפילו לא קיימים.

732
00:28:51,409 --> 00:28:53,547
אה, איך זה הלך
עם הזואולוג?

733
00:28:53,580 --> 00:28:55,727
זה באמת היה ממש מטורף.
היא רצתה שאחנוק אותה.

734
00:28:55,751 --> 00:28:57,121
מַה? אה, כן.

735
00:28:57,154 --> 00:28:58,624
כן, זה קורה כל הזמן.

736
00:28:58,657 --> 00:29:01,630
נשים השתחררו.
הם משוחררים.

737
00:29:01,663 --> 00:29:03,567
זה ההיפך
של אמנציפציה.

738
00:29:03,600 --> 00:29:05,738
הם פשוט עושים את זה
כי הם ראו את זה בפורנו.

739
00:29:05,771 --> 00:29:07,517
מה עשית? אמרתי
לה לא יכולתי לעשות את זה.

740
00:29:07,541 --> 00:29:08,878
אמרתי לה שנדרתי שבועה.

741
00:29:08,911 --> 00:29:10,690
כלומר, אני רציני. א
אדם יכול למות ככה.

742
00:29:10,714 --> 00:29:12,452
אמרתי לה את זה.

743
00:29:12,485 --> 00:29:15,491
על מה אומרת השבועת שלך
שהיא ילדה שובבה

744
00:29:15,524 --> 00:29:17,462
מי צריך כמה מאוד
מכה קלה?

745
00:29:17,495 --> 00:29:19,665
קדימה.
קדימה. לא, לא, לא.

746
00:29:21,169 --> 00:29:22,538
על מה דיברנו?

747
00:29:22,571 --> 00:29:24,175
גילאים. אה, כן. יָמִינָה.

748
00:29:24,208 --> 00:29:25,578
כשהייתי על
האפליקציות... כן.

749
00:29:25,611 --> 00:29:27,715
הייתי שם את החיפוש שלי
ריבית מ-21 עד 28.

750
00:29:27,748 --> 00:29:30,454
ככה, הכי ותיק
אישה שהייתי מקבל היא בת 35.

751
00:29:30,487 --> 00:29:31,900
ככה אתה מנצח
המערכת. תפסיק עם זה.

752
00:29:31,924 --> 00:29:33,871
האמת, אני לא ממש
כמו הנשים הצעירות.

753
00:29:33,895 --> 00:29:35,631
אתה לא? לא.

754
00:29:35,664 --> 00:29:37,544
אני מתכוון, היי, קדימה, אתה יודע,
אנחנו לא כל כך זקנים, אתה יודע?

755
00:29:37,568 --> 00:29:38,947
אני לא חושב שנשים
הגיל שלנו ישן.

756
00:29:38,971 --> 00:29:40,517
אני רק חושב שהצעיר יותר
אלה שונאים אותנו פחות.

757
00:29:40,541 --> 00:29:42,378
האם חשבת על זה
עד הסוף?

758
00:29:42,411 --> 00:29:44,649
האם אני טועה?

759
00:29:44,682 --> 00:29:46,653
אני לא יודע.

760
00:29:46,686 --> 00:29:49,559
אני פשוט... אתה יודע, זה
גורם לבחורה להתחיל לתהות

761
00:29:49,592 --> 00:29:51,663
איך היא עשויה להתקדם
שוק התוצרת.

762
00:29:51,696 --> 00:29:53,167
אוי. אין לך
לדאוג לגבי זה.

763
00:29:53,200 --> 00:29:55,304
אתה נשוי.
הוא היה נשוי.

764
00:29:55,337 --> 00:29:56,716
באמת הלכתי
לצאת לדייטים זוגיים

765
00:29:56,740 --> 00:29:58,610
עם בן 25
עד שהשתניתי

766
00:29:58,643 --> 00:30:00,214
פרמטרי החיפוש שלי
עד 39 עד 47...

767
00:30:00,247 --> 00:30:01,960
אתה יודע, כי אני לא
הולכת להתחתן עם הנשים האלה.

768
00:30:01,984 --> 00:30:04,355
אם הם רוצים להביא ילדים, אני
לא רוצה לבזבז את זמנם.

769
00:30:04,388 --> 00:30:05,959
אבל גם

770
00:30:05,992 --> 00:30:07,830
אתה יודע, גם אני... אני
לא יכול להיות עם מישהו

771
00:30:07,863 --> 00:30:09,876
כרגע מי שלא מבין
אופי ההשלכות.

772
00:30:09,900 --> 00:30:11,679
אתה יודע, איך העולם
יעשה את דרכו איתך

773
00:30:11,703 --> 00:30:13,583
למרות שאתה זהיר
תכנון והתנהגות טובה.

774
00:30:13,607 --> 00:30:15,811
איכס, אחי. אני
יודע. אני מצטער.

775
00:30:15,845 --> 00:30:17,548
אני פשוט כל כך כועס
אצל רייצ'ל כרגע,

776
00:30:17,581 --> 00:30:19,361
מי מבוגר מספיק כדי להבין
אופי ההשלכות.

777
00:30:19,385 --> 00:30:21,289
ובכל זאת! ובכל זאת!

778
00:30:21,322 --> 00:30:23,895
אהה...

779
00:30:23,928 --> 00:30:27,870
שתושבי העיר ידעו
מההפקרות שלה

780
00:30:27,903 --> 00:30:30,775
וסקול אותה בכיכר.

781
00:30:30,808 --> 00:30:32,545
לא, זה לא נחמד.
זה לא נחמד.

782
00:30:32,578 --> 00:30:34,549
מאי האיש הבא... כן?

783
00:30:34,582 --> 00:30:36,219
מי מבקר את התחתון שלה...

784
00:30:36,252 --> 00:30:37,588
הו! כֵּן.

785
00:30:37,621 --> 00:30:39,368
תתעטש גדול. הו,
לא. בבקשה, בבקשה.

786
00:30:39,392 --> 00:30:42,265
והעיטוש נוסע
במעלה הנרתיק שלה... לא, לא.

787
00:30:42,298 --> 00:30:43,609
הו, אלוהים. ו
גורם לתסחיף.

788
00:30:43,633 --> 00:30:44,904
לא ככה תסחיפים...

789
00:30:44,937 --> 00:30:47,642
אני די בטוח שכן
איך עובד תסחיף.

790
00:30:47,675 --> 00:30:49,579
תודה שלקחת
הצד שלי. בכל עת.

791
00:30:49,612 --> 00:30:51,516
ממ. בְּסֵדֶר.

792
00:30:51,549 --> 00:30:52,920
אני צריך ללכת. אני צריך ללכת.

793
00:30:52,953 --> 00:30:53,922
אתם יכולים לחלק את זה.

794
00:30:53,955 --> 00:30:55,391
כֵּן. תודה רבה.

795
00:30:55,424 --> 00:30:56,393
תודה לך.

796
00:30:56,426 --> 00:30:57,395
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

797
00:30:57,428 --> 00:30:59,399
בְּסֵדֶר. ביי.

798
00:30:59,432 --> 00:31:00,467
אה, ביי. ביי ביי.

799
00:31:05,611 --> 00:31:07,023
היי! היום היה טוב?
ממ. שלום לך.

800
00:31:07,047 --> 00:31:08,517
יש תחרות STEM ב-Y.

801
00:31:08,550 --> 00:31:10,020
ממ-הממ. אנחנו יכולים להיכנס אליו?

802
00:31:10,053 --> 00:31:12,425
אם אתה מנצח, אתה יכול להיכנס
יריד מדע בספטמבר.

803
00:31:12,458 --> 00:31:13,928
כן, אני חושב שאנחנו
יכול לסדר את זה.

804
00:31:13,961 --> 00:31:16,366
יש לי מה שאמא קוראת
"היתרון התחרותי"

805
00:31:16,399 --> 00:31:17,568
כי יש לי אבא מדעי.

806
00:31:17,601 --> 00:31:19,572
או-בסדר. אה, הנה
מגיע האוטובוס.

807
00:31:19,605 --> 00:31:20,942
היי, מה קורה?

808
00:31:20,975 --> 00:31:22,880
אני לא עולה לאוטובוס.

809
00:31:22,913 --> 00:31:23,915
האנה. קדימה.

810
00:31:23,948 --> 00:31:24,950
לא.

811
00:31:24,983 --> 00:31:27,990
אתה כל כך מביך.

812
00:31:28,023 --> 00:31:29,392
בְּסֵדֶר. זה שטויות.

813
00:31:29,425 --> 00:31:30,728
האנה, בואי איתנו מיד,

814
00:31:30,761 --> 00:31:31,840
או שאתה לא הולך
למחר של לקסי.

815
00:31:31,864 --> 00:31:33,600
אנחנו יכולים פשוט לקחת מונית?

816
00:31:43,855 --> 00:31:45,935
תראה, אתה חייב להיות מסוגל
לחיות, כמו, בין אנשים

817
00:31:45,959 --> 00:31:48,297
בלי לרצות או
צריך להיות כמוהם.

818
00:31:48,330 --> 00:31:49,770
בְּסֵדֶר? יש לך
להכיר את הערכים שלנו.

819
00:31:49,799 --> 00:31:51,078
לא רוצה להיות
נראה באוטובוס...

820
00:31:51,102 --> 00:31:52,638
זה לא ערך טוב, האנה.

821
00:31:52,671 --> 00:31:53,984
לא רוצה לקחת א
אוטובוס אינו ערך טוב

822
00:31:54,008 --> 00:31:56,613
ממיליון סיבות.

823
00:31:56,646 --> 00:31:58,016
היי, אבא. כֵּן?

824
00:31:58,049 --> 00:31:59,652
האם אוכל לקבל שיעורי גולף?

825
00:31:59,685 --> 00:32:01,891
G... אתה רוצה גולף... כן.

826
00:32:01,924 --> 00:32:03,994
כן, בטח. חוֹלֶה
תסתכל על זה, חבר.

827
00:32:06,566 --> 00:32:08,337
בפעם העשירית באותו יום,

828
00:32:08,370 --> 00:32:10,049
טובי נאלץ לשאול
השאלה שהתרחשה

829
00:32:10,073 --> 00:32:12,980
אליו כמעט כל כמה
דקות מאז הפרידה שלו...

830
00:32:13,013 --> 00:32:14,449
איך הגעתי לכאן?

831
00:32:14,482 --> 00:32:16,486
איך הפכתי לבחור גרוש?

832
00:32:16,519 --> 00:32:18,590
איך ייתכן שהילדים שלי יהיו כאלה
כמו האנשים האלה

833
00:32:18,623 --> 00:32:21,429
כשהם גם כל כך דומים לי?

834
00:32:21,462 --> 00:32:23,567
איך הוא הגיע לכאן?

835
00:32:23,600 --> 00:32:25,371
היי, אבא? כֵּן.

836
00:32:25,404 --> 00:32:26,673
אני חושב שמצאתי את הפרויקט שלנו.

837
00:32:26,706 --> 00:32:28,912
האם אנחנו יכולים לעשות סופרפוזיציה קוונטית?

838
00:32:28,945 --> 00:32:30,781
אה, זה כמו, אה,
החתול של שרדינגר.

839
00:32:30,814 --> 00:32:32,962
כן, אולי, אני פשוט לא רוצה
להרוג כל יצור חי.

840
00:32:32,986 --> 00:32:34,924
אין דרך לעשות
זה בלי חתול מת?

841
00:32:34,957 --> 00:32:36,535
אני לא יודע. תקשיב, אנחנו נעשה
להבין משהו, בסדר?

842
00:32:36,559 --> 00:32:37,628
היי, אבא? כֵּן.

843
00:32:37,661 --> 00:32:38,697
אפשר להביא כלב?

844
00:32:38,730 --> 00:32:40,000
הו, אלוהים. אתה רציני?

845
00:32:40,033 --> 00:32:41,579
אה, אני לא יודע.
תבדוק עם אמא שלך.

846
00:32:41,603 --> 00:32:42,882
אממ, אני חייב לקבל...
אני חייב להחליף.

847
00:32:42,906 --> 00:32:44,742
לאן אתה הולך?
הוא יוצא לדייט.

848
00:32:44,775 --> 00:32:46,613
תודה לך, חנה. מַה?

849
00:32:46,646 --> 00:32:48,784
אתה לא רוצה לעבוד
על הפרויקט שלנו, אבל?

850
00:32:48,817 --> 00:32:51,031
כן, אני כן. אתה יודע איך אתה
יש לך דייטי משחק עם החברים שלך?

851
00:32:51,055 --> 00:32:52,935
גם למבוגרים יש כאלה.
וזה... זה בריא.

852
00:32:52,959 --> 00:32:54,495
זה, כאילו, נורמלי.

853
00:32:54,528 --> 00:32:56,800
כֵּן. מונה. מונה!

854
00:32:56,834 --> 00:32:58,537
תודה רבה שבאת.

855
00:32:58,570 --> 00:33:00,741
היי! אני באמת מעריך את זה.

856
00:33:00,774 --> 00:33:02,411
היי, מונה.

857
00:33:02,444 --> 00:33:04,649
היי, מותק. נעים לראות אותך.

858
00:33:04,682 --> 00:33:07,054
הו, מונה, את מצילת חיים.

859
00:33:07,087 --> 00:33:09,759
אפשר לערוך מסיבת תחפושות
ביום אחר מלבד ליל כל הקדושים.

860
00:33:09,792 --> 00:33:11,663
אני מניח שצריך להעניש אותי.

861
00:33:11,696 --> 00:33:13,868
ממ. ובכן, זה
ניתן לארגן.

862
00:33:13,901 --> 00:33:16,941
וואו! היי, האם זה באמת
הדבר הכי טוב לראות עכשיו?

863
00:33:16,974 --> 00:33:19,379
אתה הורס הכל.

864
00:33:19,412 --> 00:33:21,616
בְּסֵדֶר.

865
00:33:21,649 --> 00:33:24,622
הוא יצא כך
קיץ כמו כלב ים שזה עתה נולד

866
00:33:24,655 --> 00:33:26,426
עם עיניו עצומות.

867
00:33:26,459 --> 00:33:30,134
אבל עכשיו הם היו פתוחים,
והוא היה שוב תלמיד.

868
00:33:30,167 --> 00:33:33,407
ובזמן הקצר, היה לו
למד מיליון דברים חדשים.

869
00:33:33,440 --> 00:33:34,877
ביניהם הייתה העובדה

870
00:33:34,910 --> 00:33:36,780
שאם תטה את שלך
חזון בדיוק כמו שצריך,

871
00:33:36,813 --> 00:33:39,853
אתה יכול לראות את העולם כמו
אפליקציית ההיכרויות שלו הציגה את זה,

872
00:33:39,886 --> 00:33:42,425
עם ניו יורק בתור א
עיר מלאה באנשים

873
00:33:42,458 --> 00:33:44,062
עם ציווי אחד בלבד...

874
00:33:44,095 --> 00:33:48,670
לזיין או ללקק או למצוץ או
אצבע או להפעיל נשימה חמה

875
00:33:48,703 --> 00:33:51,576
לגוף חם עם א
לוח זמנים תואם.

876
00:33:51,609 --> 00:33:53,413
בסדר, בסדר.

877
00:33:53,446 --> 00:33:55,526
כשהוא ניסה להשיג את שלו
מסבים בחודשים האחרונים,

878
00:33:55,550 --> 00:33:57,754
הוא נהנה מה
הפשטות של זה.

879
00:33:59,792 --> 00:34:03,567
היי. אתה אלכס?

880
00:34:03,600 --> 00:34:05,738
אני... לא, אני... אני טובי.

881
00:34:05,771 --> 00:34:08,543
כן, ברור שאתה כן.

882
00:34:08,576 --> 00:34:11,016
והוא למד שהוא לא
לבד בחיפוש אחר מישהו

883
00:34:11,049 --> 00:34:13,620
לדבר ולנשק ולהצית,

884
00:34:13,653 --> 00:34:16,559
גם אם זה היה רק ללילה אחד.

885
00:34:16,592 --> 00:34:18,430
הוא נפגש עם א
אישה בשם טס

886
00:34:18,463 --> 00:34:21,837
שהוא החליף
הודעות מלוכלכות עם במשך שבוע.

887
00:34:21,870 --> 00:34:23,941
הוא ניסה להיזכר
איך היא נראתה,

888
00:34:23,974 --> 00:34:26,813
אבל היא שלחה יותר מדי תמונות
של חלקי גוף בינתיים,

889
00:34:26,847 --> 00:34:29,519
והוא הבין שהוא הפסיד
העלילה על פניה.

890
00:34:29,552 --> 00:34:31,022
אימוג'י דו-ראשי.

891
00:34:31,055 --> 00:34:33,560
משך בכתפיים עם "מה אתה
הולך לעשות?"-אימוג'י של זרועות.

892
00:34:33,593 --> 00:34:35,764
היי. היי.

893
00:34:41,676 --> 00:34:43,714
הוא הגיע לגיל 50 ונכנס לדיכאון,

894
00:34:43,747 --> 00:34:46,686
אז שלחתי אותו על א
סוף שבוע של כישורי הישרדות

895
00:34:46,719 --> 00:34:48,223
עם מאמן חיים מפורסם.

896
00:34:48,256 --> 00:34:50,794
זה עלה 10,000 דולר לסוף שבוע.

897
00:34:50,827 --> 00:34:52,064
הו, אלוהים.

898
00:34:52,097 --> 00:34:54,535
היא שמאן עכשיו.
הייתי מקווה שכן.

899
00:34:54,568 --> 00:34:55,872
ובכן, הוא חוזר ואומר

900
00:34:55,905 --> 00:34:58,610
הוא רוצה להתחיל
שיש שלישיות.

901
00:34:58,643 --> 00:35:00,514
אני מופתע.

902
00:35:00,547 --> 00:35:02,594
אבל אני גם חושב, "תראה את זה
חיים יפים שהוא נתן לי."

903
00:35:02,618 --> 00:35:03,955
אז אני אומר בטח.

904
00:35:03,988 --> 00:35:06,726
אתה יודע, נצטרך
כמה כללים, אבל למה לא?

905
00:35:06,759 --> 00:35:08,063
אני עדיין לא מת.

906
00:35:08,096 --> 00:35:10,034
ובכן, זה מאוד
נדיב מצדך.

907
00:35:10,067 --> 00:35:13,707
ובכן, מסתבר שהוא רוצה לקבל
שלישיות עם נשים אחרות.

908
00:35:13,740 --> 00:35:15,511
ממ-הממ. שתי נשים נוספות.

909
00:35:15,544 --> 00:35:17,983
אף אחד מהם לא אני. לא.
לא. זה מטורף.

910
00:35:18,016 --> 00:35:19,887
רגע, אז מאמן החיים
אמר לו לעשות את זה?

911
00:35:19,920 --> 00:35:22,224
היא אמרה לו לחיות
האמת שלו או משהו כזה.

912
00:35:22,257 --> 00:35:23,861
האמת שלו?

913
00:35:23,894 --> 00:35:25,664
אני נשבע, אתה חושב
אתה מכיר מישהו,

914
00:35:25,697 --> 00:35:27,068
ואז הם הולכים
ולעשות משהו

915
00:35:27,101 --> 00:35:28,980
לא יכולת לחזות
בחלומות הכי פרועים שלך.

916
00:35:29,004 --> 00:35:33,246
ילד, זו לא האמת?
זה... זו האמת שלי.

917
00:35:33,279 --> 00:35:35,852
אז, אה, איך נפגשתם?

918
00:35:35,885 --> 00:35:38,656
אתה יודע, זה מצחיק.
בשלישייה.

919
00:35:41,729 --> 00:35:42,942
אבל מה טובי באמת
למד כל הקיץ

920
00:35:42,966 --> 00:35:44,802
היה שהוא מבוקש שוב.

921
00:35:44,836 --> 00:35:48,076
טובי! הו, הו, כן!

922
00:35:48,109 --> 00:35:50,113
הוא היה מבוקש על העליונה.

923
00:35:52,217 --> 00:35:53,787
הוא היה מבוקש בתחתית.

924
00:35:55,257 --> 00:35:57,094
רד למטה.

925
00:35:57,127 --> 00:35:58,773
הם רצו אותו על כולם
ארבע, שהיה חדש עבורו.

926
00:35:58,797 --> 00:35:59,867
כן, גברתי.

927
00:36:03,573 --> 00:36:05,778
הם רצו שהוא ילך לאט יותר.

928
00:36:05,811 --> 00:36:08,016
אה! אה!

929
00:36:08,049 --> 00:36:10,287
הם רצו שהוא ילך מהר יותר.

930
00:36:10,320 --> 00:36:13,260
הם רצו לדעת אם
הוא התכוון לבוא קשה.

931
00:36:13,293 --> 00:36:16,266
הם רצו אותו
לבוא לאמא.

932
00:36:16,299 --> 00:36:17,568
הם רצו לקרוא לו אבא.

933
00:36:32,364 --> 00:36:34,669
הוא היה מאוהב בטירוף
עם כל אחד מהם.

934
00:36:37,942 --> 00:36:39,645
בלילות האלה, הוא
לא תהה למה

935
00:36:39,678 --> 00:36:40,882
זה קרה לו.

936
00:36:40,915 --> 00:36:42,886
אלברט. האיש שלי.

937
00:36:42,919 --> 00:36:45,324
בלילות האלה הוא היה
חיי אסיר תודה היו ארוכים

938
00:36:45,357 --> 00:36:48,163
והוא זכה לחוות
כל הדברים החדשים האלה.

939
00:36:48,196 --> 00:36:50,334
הוא היה כל כך אבוד.

940
00:36:50,367 --> 00:36:53,908
ובכל לילה, הוא הפך
רק קצת יותר נמצא.

941
00:37:05,130 --> 00:37:07,343
אני יודע! אנחנו יכולים לעשות תורת היחסות. כֵּן.
כֵּן. זה בעצם רעיון לא רע.

942
00:37:07,367 --> 00:37:08,971
הו!

943
00:37:09,004 --> 00:37:11,643
זה יכול להיות בשבילי.

944
00:37:11,676 --> 00:37:13,246
"בוקר טוב, דוקטור."

945
00:37:13,279 --> 00:37:17,021
אוף. W-מי זה... מי זאת טס?

946
00:37:17,054 --> 00:37:19,125
טס? אה, היא א
תושב. היא בחורה.

947
00:37:19,158 --> 00:37:21,162
היא... היא, אממ...
היא מטופלת חדשה.

948
00:37:21,195 --> 00:37:22,164
היא מטופלת טובה.

949
00:37:22,197 --> 00:37:23,835
זה היה כיף אתמול בלילה.

950
00:37:23,868 --> 00:37:25,213
בדיוק קניתי חתיכה
של הלבשה תחתונה מטונפת

951
00:37:25,237 --> 00:37:26,248
שאני חושב שתצליח
נהנה להסיר.

952
00:37:26,272 --> 00:37:27,775
אימוג'י של חתול-עם-לב-עיניים.

953
00:37:27,808 --> 00:37:29,412
אימוג'י רעל-גולגולת.
אימוג'י של זרוע רובוט.

954
00:37:29,445 --> 00:37:31,382
מצאתי פינה! כן,
אני מיד אהיה שם.

955
00:37:31,415 --> 00:37:32,986
איך
מחר בלילה? אַבָּא.

956
00:37:33,019 --> 00:37:34,197
הילדים שלי יהיו
להיות כאן. המקום שלך?

957
00:37:34,221 --> 00:37:35,366
שני חלקים שמתחברים!
הבנתי, חבר.

958
00:37:35,390 --> 00:37:37,761
אימוג'י עם אגודל למעלה. נגיד, 6:00?

959
00:37:37,794 --> 00:37:38,940
נראה אם ​​אני יכול למצוא עוד אחד.

960
00:37:38,964 --> 00:37:40,300
כֵּן. פשוט תחזיק
על זה, ילדון.

961
00:37:40,333 --> 00:37:43,073
866 East 91st Street.
בכל זמן אחרי 5:00.

962
00:37:43,106 --> 00:37:45,879
אימוג'י צוחק ובוכה.

963
00:37:45,912 --> 00:37:47,114
מה אם אני צריך להתקשר אליך?

964
00:37:47,147 --> 00:37:48,325
אני בטוח שהלפרים
יש טלפון קווי.

965
00:37:48,349 --> 00:37:49,920
או שאתה יכול להשתמש בטלפון של סינדי.

966
00:37:49,953 --> 00:37:51,265
כמו כן, מעולם לא התקשרת
אותי משינה, אי פעם.

967
00:37:51,289 --> 00:37:52,859
אתה לא יכול פשוט להביא לי טלפון?

968
00:37:52,892 --> 00:37:54,830
אני אביא לך טלפון
ביום ההולדת ה-12 שלך.

969
00:37:54,863 --> 00:37:56,432
זה בעוד ארבעה חודשים.

970
00:37:56,465 --> 00:37:58,045
ובכן, אז אתה יכול להיות שלי
תינוק לארבעה חודשים נוספים.

971
00:37:58,069 --> 00:38:00,875
אוף!

972
00:38:00,908 --> 00:38:02,922
בדרכם ל-
לינה אצל הלפרים,

973
00:38:02,946 --> 00:38:05,117
טובי הרגיש אותו דבר
חרדה שהוא תמיד חש

974
00:38:05,150 --> 00:38:06,921
עוזב את בתו
בחזית

975
00:38:06,954 --> 00:38:08,290
של אזור מלחמה חברתי.

976
00:38:08,323 --> 00:38:09,860
אבל הוא היה
דעתו מוסחת לרגע

977
00:38:09,893 --> 00:38:11,429
כשהם עברו א
פתח אבן חומה

978
00:38:11,462 --> 00:38:13,733
שבסופו של דבר הוא קיבל
עבודת יד לפני שבוע

979
00:38:13,766 --> 00:38:16,907
מסופר שהוא עשה
יצא עם.

980
00:38:16,940 --> 00:38:18,810
האם מאוחר מדי להחליף
מקום בת המצווה שלי?

981
00:38:18,844 --> 00:38:21,749
אה, אממ, אתה יודע, אני חושב שאנחנו
הזמנות שכבר מודפסות,

982
00:38:21,782 --> 00:38:23,320
ויש פיקדון.

983
00:38:23,353 --> 00:38:25,057
עדיין אין לי שמלה.

984
00:38:25,090 --> 00:38:26,802
היי, זה לא עד נובמבר.
ואתה מכיר את ההפטרה שלך.

985
00:38:26,826 --> 00:38:27,938
זה הדבר הכי חשוב.

986
00:38:27,962 --> 00:38:29,432
בטח, אבא.

987
00:38:42,257 --> 00:38:44,161
פלישמנים! שלום!

988
00:38:44,194 --> 00:38:45,163
היי, גברת לפר.

989
00:38:45,196 --> 00:38:48,236
היי, מותק. לקסי!

990
00:38:48,269 --> 00:38:50,307
האנה, את חייבת לראות את זה.

991
00:38:50,340 --> 00:38:52,344
שלום, ד"ר פליישמן.
היי, לקסי.

992
00:38:52,377 --> 00:38:55,450
היי, האנה, אם את צריכה אותי,
ג'... מותק, ג'... כן, בסדר.

993
00:38:55,483 --> 00:38:57,923
אז, תוכניות גדולות עבור
אתם הלילה?

994
00:38:57,956 --> 00:38:59,058
אנחנו הולכים לקניות ספרים.

995
00:38:59,091 --> 00:39:00,460
נֶחְמָד.

996
00:39:00,493 --> 00:39:02,197
מה שלום הרופא הטוב?

997
00:39:02,230 --> 00:39:03,433
הו, טובי.

998
00:39:03,466 --> 00:39:05,404
היינו הולכים
יש לך ואת הילדים

999
00:39:05,437 --> 00:39:06,874
למועדון בסוף השבוע הבא,

1000
00:39:06,907 --> 00:39:09,078
אבל טוד אומר שלא
לשחק טניס או גולף?

1001
00:39:09,111 --> 00:39:10,380
ממ, כן, אני משחק כדורסל.

1002
00:39:10,413 --> 00:39:11,884
בלי צחוק? ממ.

1003
00:39:11,917 --> 00:39:13,787
לך תזדיין, טוד. ממ-הממ.

1004
00:39:13,820 --> 00:39:15,223
כֹּל הַכָּבוֹד.

1005
00:39:15,256 --> 00:39:16,759
אתה אי פעם מקבל
עבודת יד בחוץ, טוד?

1006
00:39:16,792 --> 00:39:18,129
טוב, בסדר, אני חושב שרייצ'ל

1007
00:39:18,162 --> 00:39:20,000
יהיה לאסוף
הבנות מחר

1008
00:39:20,033 --> 00:39:21,345
לקחת אותם ל
הופעה בסביבות 4:00.

1009
00:39:21,369 --> 00:39:23,106
"אתה רק ה
אישה."

1010
00:39:23,139 --> 00:39:24,809
אה, וילון ב-7:00.

1011
00:39:24,843 --> 00:39:26,779
ולרייצ'ל יש
הזמנות אצל ג'ו אלן.

1012
00:39:26,812 --> 00:39:28,183
היא לא הכי נחמדה?

1013
00:39:28,216 --> 00:39:30,387
ובכן, אתה מתקשר לחנה אם
אתה צריך משהו, בסדר?

1014
00:39:30,420 --> 00:39:32,124
למעשה, היא לא
יש לך עדיין טלפון.

1015
00:39:32,157 --> 00:39:33,226
טובי? כֵּן?

1016
00:39:33,259 --> 00:39:35,764
קח את הבחורה הזאת א
טלפון!

1017
00:39:35,797 --> 00:39:37,936
לכם, בנים, יש א
לילה טוב, בסדר?

1018
00:39:37,969 --> 00:39:39,939
ביי, חבר'ה. ביי, סולי.

1019
00:39:43,947 --> 00:39:48,356
Leffers מצפה לך ב
4:00 לג'ו אלן והצגה.

1020
00:39:48,389 --> 00:39:50,127
היי, מה יש לך?

1021
00:39:50,160 --> 00:39:52,298
בוא נראה... "4,000 עובדות
על היקום".

1022
00:39:52,331 --> 00:39:53,400
זה טוב.

1023
00:39:53,433 --> 00:39:54,836
וזה לקשר...

1024
00:39:54,869 --> 00:39:56,306
לא, זה של זה
יותר למבוגרים.

1025
00:39:56,339 --> 00:39:58,944
אין להם כל כך הרבה
ספרי תורת היחסות לילדים.

1026
00:39:58,977 --> 00:40:00,514
ובכן, כן, אבל
זה הגיוני.

1027
00:40:00,547 --> 00:40:02,484
בסדר, לך עם אלה.

1028
00:40:04,455 --> 00:40:05,867
בסדר,
ניקח את שני אלה.

1029
00:40:05,891 --> 00:40:08,196
בְּסֵדֶר. האם זה
יהיה זה בשבילך?

1030
00:40:08,229 --> 00:40:09,866
כֵּן.

1031
00:40:09,899 --> 00:40:11,569
הגעת
רחל פליישמן.

1032
00:40:11,602 --> 00:40:14,308
אם זה דחוף, אתה יכול
התקשר לעוזרת שלי סימון ב...

1033
00:40:21,923 --> 00:40:24,362
אז אותו דבר
קורה באותו זמן.

1034
00:40:24,395 --> 00:40:25,999
ממ-הממ.

1035
00:40:26,032 --> 00:40:28,203
אבל אם מישהו אחר מתבונן
זה בזווית אחרת...

1036
00:40:28,236 --> 00:40:30,240
כן. כֵּן. זה אומר
אבל זה גם נכון.

1037
00:40:30,273 --> 00:40:31,944
כָּאן. אממ, אתה יודע מה?

1038
00:40:31,977 --> 00:40:33,948
תוציא... תוציא
האגודל שלך ככה.

1039
00:40:33,981 --> 00:40:35,217
כֵּן. טוֹב.

1040
00:40:35,250 --> 00:40:37,187
עכשיו, אה... עכשיו סגור
העין הימנית שלך.

1041
00:40:37,220 --> 00:40:40,560
כֵּן. טוֹב. עכשיו
לסגור את שמאל.

1042
00:40:40,593 --> 00:40:42,031
זה מוזר, נכון?

1043
00:40:42,064 --> 00:40:43,342
זה כמו אחרת
פרספקטיבה,

1044
00:40:43,366 --> 00:40:44,970
אבל שניהם מציאות.

1045
00:40:45,003 --> 00:40:47,241
פתאום זה
עלה בדעתו של טובי

1046
00:40:47,274 --> 00:40:49,278
שהוא לא שמע
דבר מרחל

1047
00:40:49,311 --> 00:40:52,317
מאז שיחת הטלפון שלהם
ביום שישי בבוקר.

1048
00:40:52,350 --> 00:40:55,189
שאלה
לסמן. סִימַן שְׁאֵלָה.

1049
00:40:58,029 --> 00:41:00,167
איפה את, רייצ'ל?

1050
00:41:00,200 --> 00:41:05,243
זה יום ראשון. אני כל כך
נמאס מהחרא הזה.

1051
00:41:09,351 --> 00:41:11,556
היי, טובי, השעה 4:30,

1052
00:41:11,589 --> 00:41:13,393
ולא שמעתי מרחל,

1053
00:41:13,426 --> 00:41:15,206
וטוד ואני צריכים לעמוד בראש
לצאת לטורניר גולף.

1054
00:41:15,230 --> 00:41:17,200
אנחנו חייבים ללכת. בוא
על, אנחנו חייבים ללכת.

1055
00:41:22,511 --> 00:41:23,923
תראה, אבא שלך כאן
עכשיו. היי. איפה אמא?

1056
00:41:23,947 --> 00:41:25,050
כן, אמא מאחרת.

1057
00:41:25,083 --> 00:41:26,261
אני חושב שהיוגה שלה
נסיגה דרסה.

1058
00:41:26,285 --> 00:41:27,588
אני לא יודע.
אולי הם... היי.

1059
00:41:27,621 --> 00:41:29,325
כֵּן. אולי הם
כולם נרדמו.

1060
00:41:29,358 --> 00:41:31,062
זה לא מצחיק.
כֵּן. אני לא יודע.

1061
00:41:31,095 --> 00:41:33,099
תקשיב, היא לא תרצה
מתגעגע לזה. זו העבודה שלה.

1062
00:41:33,132 --> 00:41:34,310
למה אתן לא בנות
לחזור למקום שלי

1063
00:41:34,334 --> 00:41:35,905
והיא יכולה לבחור
אתה קם משם?

1064
00:41:35,938 --> 00:41:39,078
לא, לא, אני לא לוקח
לקסי לדירה שלך.

1065
00:41:39,111 --> 00:41:42,417
היי, מה דעתך שלא תלך
בכל מקום אם אתה ממשיך כך?

1066
00:41:43,619 --> 00:41:45,456
הו, אלוהים.

1067
00:41:48,964 --> 00:41:50,609
זה היה בדיוק אז
שטובי התחיל לתהות

1068
00:41:50,633 --> 00:41:52,939
אם זה היה מוזר
הוא לא שמע ממנה

1069
00:41:52,972 --> 00:41:55,945
מאז השיחה שלהם
ביום שישי בבוקר.

1070
00:41:55,978 --> 00:41:59,953
בלי גלגול עיניים מזלזל,
ללא אמוג'י באצבע האמצעית,

1071
00:41:59,986 --> 00:42:01,422
אין שלוש נקודות.

1072
00:42:01,455 --> 00:42:03,226
היא לא סתם תעיף אותו.

1073
00:42:03,259 --> 00:42:05,230
היא לא תישאר
מושבים להופעה

1074
00:42:05,263 --> 00:42:07,936
שהיא עזרה להעמיד ו
להשאיר את הקופה תלויה.

1075
00:42:07,969 --> 00:42:10,674
היא אפילו לא נתנה ל
אדוני ג'ו אלן למטה.

1076
00:42:10,707 --> 00:42:14,215
טובי, כן. הג'ו
אלן מאטר ד', לא.

1077
00:42:14,248 --> 00:42:15,684
מַה?

1078
00:42:15,717 --> 00:42:18,022
אה. היי.

1079
00:42:18,055 --> 00:42:19,625
זה המקום שבו אבא שלך גר?

1080
00:42:19,658 --> 00:42:21,562
אה, זה... זה רק זמני.

1081
00:42:21,595 --> 00:42:24,101
זה לא זמני. לא יכול
באמת לדבר עכשיו.

1082
00:42:24,134 --> 00:42:26,372
בְּסֵדֶר.

1083
00:42:26,405 --> 00:42:27,708
בסדר, ביי.

1084
00:42:35,690 --> 00:42:37,394
היי.

1085
00:42:37,427 --> 00:42:40,300
איך עבר היום שלך
העולם האמיתי?

1086
00:42:40,333 --> 00:42:42,404
לא פספסת כלום.

1087
00:42:42,437 --> 00:42:45,377
העולם האמיתי הוא
מוערך יתר על המידה.

1088
00:42:45,410 --> 00:42:47,447
איך הכל היה
כאן בגן עדן, הא?

1089
00:42:47,480 --> 00:42:50,387
לאחרונה לא יכולתי להפסיק לחשוב
על טובי בדייטים שלו.

1090
00:42:50,420 --> 00:42:53,259
חוזר הביתה לבד,
לחזור הביתה עם מישהו.

1091
00:42:53,292 --> 00:42:54,528
לא היה לי משהו בשבילו,

1092
00:42:54,561 --> 00:42:56,332
ולא רציתי
להתגרש.

1093
00:42:56,365 --> 00:42:59,538
כך היו חייו של טובי
כבר לא צפוי.

1094
00:42:59,571 --> 00:43:03,313
איכשהו היה לו שכל
של אפשרות חזרה אליו.

1095
00:43:03,346 --> 00:43:05,450
הרגשתי כל כך זקן.

1096
00:43:05,483 --> 00:43:07,454
הנה טובי, בדיוק באותו גיל,

1097
00:43:07,487 --> 00:43:10,160
רק להבין כמה צעיר הוא היה.

1098
00:43:10,193 --> 00:43:12,306
לא האמנתי שזה
היה אפשרי לשני אנשים

1099
00:43:12,330 --> 00:43:15,170
להיות באותו גיל
ולהרגיש כל כך שונה.

1100
00:43:15,203 --> 00:43:17,407
מי מאיתנו צדק?

1101
00:43:17,440 --> 00:43:19,287
שזו דרך לומר
שעברתי

1102
00:43:19,311 --> 00:43:22,618
משהו נכון מדי אז,
אבל עדיין לא הצלחתי לקרוא לזה.

1103
00:43:22,651 --> 00:43:24,555
האם את אליזבת סלייטר?

1104
00:43:24,588 --> 00:43:27,194
הייתי.

1105
00:43:27,227 --> 00:43:28,563
חתום על זה, בבקשה.

1106
00:43:28,596 --> 00:43:29,731
כֵּן.

1107
00:43:33,606 --> 00:43:35,510
תוֹדָה. תודה לך.

1108
00:43:54,081 --> 00:43:55,483
אבל זה לא קשור אליי.

1109
00:43:55,516 --> 00:43:57,356
אוקיי, אני לא יודע מה
אתה חושב שאתה עושה,

1110
00:43:57,387 --> 00:43:59,267
אבל יש לי שני ילדים לבושים
לתיאטרון בדירה שלי

1111
00:43:59,291 --> 00:44:02,231
עבור וילון 7:00, ו
זה... השעה 5:55.

1112
00:44:02,264 --> 00:44:05,136
כֵּן. מַה? מַה?

1113
00:44:05,169 --> 00:44:06,681
כֵּן? אנחנו כבר
פספס את ההזמנה שלנו!

1114
00:44:06,705 --> 00:44:08,085
לעולם לא נקבל
שם בזמן! כֵּן.

1115
00:44:08,109 --> 00:44:09,387
אני לא יודע איפה
היא, בסדר?!

1116
00:44:09,411 --> 00:44:10,656
אם היה לי טלפון,
היא פשוט הייתה מרימה!

1117
00:44:10,680 --> 00:44:12,351
היא שונאת אותך! האנה! מַסְפִּיק!

1118
00:44:12,384 --> 00:44:15,557
הו,
תודה לאל!

1119
00:44:15,590 --> 00:44:17,160
אִמָא!

1120
00:44:17,193 --> 00:44:18,796
הו, חרא!

1121
00:44:18,829 --> 00:44:20,500
טובי! לא, לא,
זה... אתה...

1122
00:44:20,533 --> 00:44:22,070
אני כל כך מצטער. היה לי
שינוי בתוכניות.

1123
00:44:22,103 --> 00:44:23,473
של מי הילדים
אלה? הם שלי.

1124
00:44:23,506 --> 00:44:25,085
ובכן, אחד מהם הוא א
חברה של הבת שלי...

1125
00:44:25,109 --> 00:44:26,221
הגבוה... ה
בלונדינית... זה לא משנה.

1126
00:44:26,245 --> 00:44:27,481
אני לא כאן כדי להיות מושפל.

1127
00:44:27,514 --> 00:44:28,759
כן, אני לא מנסה
להשפיל אותך.

1128
00:44:28,783 --> 00:44:30,120
טס, אני כל כך מצטער. לעזאזל!

1129
00:44:30,153 --> 00:44:31,422
כֵּן.

1130
00:44:31,455 --> 00:44:33,226
אַבָּא. אַבָּא. איפה אמא?

1131
00:44:33,259 --> 00:44:35,163
כן, לאישה הזאת היה
הדירה הלא נכונה.

1132
00:44:35,196 --> 00:44:36,441
היי, אתה בסדר,
חבר?

1133
00:44:36,465 --> 00:44:38,503
היא ידעה את שמך.

1134
00:44:38,536 --> 00:44:40,373
אני לא יודע למה אני בוכה!

1135
00:44:40,406 --> 00:44:42,377
הו, אלוהים. זה
בסדר. אני שונא אותך.

1136
00:44:42,410 --> 00:44:43,780
איפה אמא? אני
לא יודעת, האנה!

1137
00:44:43,813 --> 00:44:47,120
איפה אמא?!

1138
00:44:47,153 --> 00:44:49,792
איפה אתה?

1139
00:44:49,825 --> 00:44:52,397
איפה היא הייתה?

1140
00:44:52,430 --> 00:44:54,368
זה כל כך מביך!

1141
00:46:49,664 --> 00:46:50,433
אני צריך לשנות את שלי
הסכם משמורת.

1142
00:46:50,466 --> 00:46:51,235
רייצ'ל הפילה את
ילדים לצאת איתי

1143
00:46:51,268 --> 00:46:52,170
ומעולם לא הגיע
הרים אותם.

1144
00:46:52,203 --> 00:46:54,541
איך אתה רוצה
להתאים את ההסכם?

1145
00:46:54,574 --> 00:46:55,920
אני רוצה לוודא שהיא
אין גישה לילדים.

1146
00:46:55,944 --> 00:46:57,346
כמו אף אחד. כמו לנצח.

1147
00:46:57,780 --> 00:46:59,785
נשמע כמוך
כבר יש את זה.

1148
00:46:59,818 --> 00:47:00,818
ובכן... אני...

1149
00:47:02,690 --> 00:47:03,927
איך כולנו הגענו לכאן?

1150
00:47:03,960 --> 00:47:05,330
האם... כן!

1151
00:47:05,363 --> 00:47:06,165
בֶּאֱמֶת? כֵּן!

1152
00:47:06,198 --> 00:47:08,236
איך נתנו לנו
על המסלול הזה?

1153
00:47:08,269 --> 00:47:10,774
כולנו סיימנו ב
אותם חיים משעממים.

1154
00:47:10,807 --> 00:47:11,776
איך היה היום שלך?

1155
00:47:11,809 --> 00:47:12,809
זה היה בסדר.

1156
00:47:12,946 --> 00:47:14,381
אני לא זוכר.

1157
00:47:14,414 --> 00:47:15,016
אנחנו בלאגן אבא.

1158
00:47:15,049 --> 00:47:16,785
הפלישמנים הם בלגן.

1159
00:47:17,687 --> 00:47:18,687
שלום.

1160
00:47:18,823 --> 00:47:19,624
מה אתה עושה כאן?

1161
00:47:19,658 --> 00:47:21,695
אדם צריך א
מעט סכנה

1162
00:47:21,728 --> 00:47:23,800
כדי להרגיש כמו
היא יודעת מה חשוב.

1163
00:47:23,834 --> 00:47:25,003
רחל פליישמן.

1164
00:47:25,036 --> 00:47:26,538
כמו שאני חי ונושם.

1165
00:47:26,973 --> 00:47:28,820
האם זה כשר לחלוטין,
כמו לראות שתי נשים...

1166
00:47:28,844 --> 00:47:29,411
טובי!

1167
00:47:29,444 --> 00:47:30,112
כֵּן.

1168
00:47:30,146 --> 00:47:30,813
אין לך מספיק בעיות?

1169
00:47:30,848 --> 00:47:32,317
לא, לא. יש לי מספיק בעיות.

1170
00:47:32,350 --> 00:47:33,350
תהנה מזה.

1171
00:47:33,887 --> 00:47:34,721
היא שם למעלה?

1172
00:47:34,754 --> 00:47:35,790
היא בדיוק הגיעה הביתה.

1173
00:47:36,860 --> 00:47:38,705
אתה לא יכול לעשות כל דבר
אתה רוצה בעולם הזה.

1174
00:47:38,729 --> 00:47:39,729
לא ככה זה עובד.

1175
00:47:40,700 --> 00:47:42,537
אתה בחור קטן ומשוגע.