1
00:00:44,210 --> 00:00:46,420
Toby Fleishman s'est réveillé
un matin en ville
2
00:00:46,421 --> 00:00:48,721
il avait vécu toute sa vie d'adulte,
3
00:00:48,715 --> 00:00:50,835
ce qui était soudain, d'une manière ou d'une autre,
4
00:00:50,842 --> 00:00:53,722
maintenant grouille de femmes qui le voulaient.
5
00:00:55,180 --> 00:00:56,350
Pas n'importe quelles femmes.
6
00:00:56,347 --> 00:00:58,767
Les femmes qui se sont réalisées
et indépendant
7
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
et qui savait ce qu'ils voulaient.
8
00:01:01,936 --> 00:01:03,766
Des femmes qui semblaient gentilles.
9
00:01:04,481 --> 00:01:08,191
Des femmes qui semblaient motivées et disponibles.
10
00:01:10,612 --> 00:01:13,362
Mais aussi certains qui viennent d'envoyer
sur une photo d'un string.
11
00:01:14,282 --> 00:01:16,912
Ou leurs seins latéraux. Ou leur sous-sein.
12
00:01:16,910 --> 00:01:19,580
Ou leurs seins tout simplement normaux.
13
00:01:19,579 --> 00:01:21,999
C'était plus que
un homme nouvellement divorcé pourrait prendre
14
00:01:21,998 --> 00:01:24,748
après 15 ans de mariage.
15
00:01:24,751 --> 00:01:28,591
Tout cela, après une jeunesse
plein de rejet romantique ?
16
00:01:28,588 --> 00:01:32,798
Tout cela, après avoir placé
un pari à vie sur une femme ?
17
00:01:32,801 --> 00:01:34,591
Qui aurait pu prédire cela ?
18
00:01:34,594 --> 00:01:38,264
Qui aurait pu prédire
qu'il y avait déjà une telle vie en lui ?
19
00:01:38,264 --> 00:01:40,354
Mais ces femmes n'étaient pas des objets aux yeux de Toby.
20
00:01:40,350 --> 00:01:43,980
Ils étaient ses mentors.
Non, c'étaient ses héros.
21
00:01:43,978 --> 00:01:47,018
Ils lui apprenaient à
vivre maintenant qu'il l'était soudainement,
22
00:01:47,023 --> 00:01:50,073
d'une manière ou d'une autre, je ne vis plus avec Rachel.
23
00:01:50,944 --> 00:01:54,074
Chaque matin, il se réveillait
avec un immense sentiment de panique
24
00:01:54,072 --> 00:01:56,872
dans son nouvel appartement.
25
00:01:56,991 --> 00:02:01,081
Où était-il ? Où était-elle ?
Où était sa maison ?
26
00:02:01,079 --> 00:02:04,329
"Quelque chose ne va pas", pensait-il.
"J'ai des ennuis."
27
00:02:04,332 --> 00:02:07,962
Car Rachel n'était plus au lit avec lui.
28
00:02:10,672 --> 00:02:12,842
Elle ne se plaignait plus de sa journée.
29
00:02:12,841 --> 00:02:15,051
je vais devoir passer la journée
nettoyer ce gâchis
30
00:02:15,051 --> 00:02:17,601
avec un déjeuner pour lequel je n'ai même pas le temps.
31
00:02:18,179 --> 00:02:20,849
Elle n'était plus seulement
je rentre de la salle de sport
32
00:02:20,849 --> 00:02:22,889
d'humeur moins noire que d'habitude.
33
00:02:22,892 --> 00:02:26,152
Ce fut un désastre.
Ce fut un désastre complet.
34
00:02:27,564 --> 00:02:29,364
Peut-être que ça ira. Je ne sais pas.
35
00:02:30,441 --> 00:02:33,651
Je rentrerai tard,
donc j'aurai besoin que cette ordonnance soit récupérée.
36
00:02:33,653 --> 00:02:35,743
Elle ne postulait plus
une couche épaisse
37
00:02:35,738 --> 00:02:37,778
d'eye-liner liquide noir
à sa paupière supérieure
38
00:02:37,782 --> 00:02:40,332
avec la précision
d'un robot d'arthroscopie.
39
00:02:40,326 --> 00:02:41,906
Les enfants sont-ils déjà prêts ?
40
00:02:44,747 --> 00:02:47,247
Mais ce matin-là,
elle ne l'était pas non plus
41
00:02:47,250 --> 00:02:51,000
dans une maison bien plus agréable
c'était juste la sienne maintenant.
42
00:02:51,004 --> 00:02:54,674
Une place s'est ouverte
à ce truc de yoga dans le nord de l'État, Everglade,
43
00:02:54,674 --> 00:02:57,144
donc les enfants sont avec vous, pour info.
44
00:03:04,767 --> 00:03:07,807
Pour info ? Pour info, j'ai déposé les enfants
un jour plus tôt ?
45
00:03:07,812 --> 00:03:09,022
A quoi pensais-tu ?
46
00:03:09,022 --> 00:03:10,402
J'ai dit, une place s'est libérée.
47
00:03:10,398 --> 00:03:12,478
Ce ne sont pas des produits d'épicerie, d'accord ?
Ce sont des enfants.
48
00:03:12,483 --> 00:03:14,153
Et si je n'avais pas vérifié mon téléphone ?
49
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
Et si j'avais été appelé à l'hôpital
au milieu de la nuit ?
50
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
Eh bien, cela ne s'est pas produit, n'est-ce pas ?
Bonne nouvelle.
51
00:03:19,282 --> 00:03:20,582
J'ai des projets ce soir.
52
00:03:20,575 --> 00:03:22,615
je ne suis pas censé les avoir
jusqu'à demain.
53
00:03:22,619 --> 00:03:24,499
C'est juste une nuit. Appelle Mona.
54
00:03:24,495 --> 00:03:26,655
Je veux être avec eux quand je les ai.
55
00:03:26,664 --> 00:03:28,544
Je ne veux pas les laisser avec une baby-sitter.
56
00:03:28,541 --> 00:03:30,171
C'est toi.
57
00:03:30,168 --> 00:03:33,798
Je ne pensais pas que tu pouvais dire quoi que ce soit
plus merdique que tu ne l'as dit hier soir.
58
00:03:33,796 --> 00:03:35,466
Soyez aussi agressif dans votre carrière.
59
00:03:35,465 --> 00:03:36,875
C'est très gentil. Très mature.
60
00:03:36,883 --> 00:03:39,053
Ils allaient et venaient
pendant un moment.
61
00:03:39,052 --> 00:03:40,892
Pendant ce temps, Toby essayait de se souvenir
62
00:03:40,887 --> 00:03:43,597
exactement ce qu'il avait dit
Hier soir, c'était vraiment mauvais.
63
00:03:46,434 --> 00:03:47,944
Mais il ne s'en souvenait pas.
64
00:03:47,936 --> 00:03:49,556
Je ne peux pas croire que tu ferais ça.
65
00:03:49,562 --> 00:03:51,022
Les réveiller comme ça.
66
00:03:51,022 --> 00:03:54,322
Je dois sécuriser mon masque à oxygène,
vous savez, avant le leur.
67
00:03:54,317 --> 00:03:56,187
Bien sûr, ton oxygène, j'ai oublié.
68
00:03:56,194 --> 00:03:57,704
Écoutez, ça a été un mois difficile.
69
00:03:57,695 --> 00:03:59,355
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour moi.
70
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
Tout ton temps est ton temps, Rachel.
71
00:04:01,074 --> 00:04:04,544
Ces jours-ci, il ne prononçait que son nom
à la fin des phrases.
72
00:04:04,535 --> 00:04:05,825
Très bien, je dois y aller, d'accord ?
73
00:04:05,828 --> 00:04:07,078
Je suis en retard maintenant.
74
00:04:07,080 --> 00:04:09,540
Ce qui était tout aussi bien
parce que sa gaffe avait disparu.
75
00:04:15,797 --> 00:04:18,087
Très bien, allez, les gars. Allons-y.
76
00:04:21,678 --> 00:04:23,178
Je suis si fatigué.
77
00:04:23,179 --> 00:04:26,389
Eh bien, je suis excité
parce que je t'attends une journée entière plus tôt.
78
00:04:26,391 --> 00:04:29,191
Et là, je pense que ta mère
j'ai laissé des vêtements pour toi ici.
79
00:04:29,185 --> 00:04:30,435
Voilà.
80
00:04:30,436 --> 00:04:32,686
C'est pour les Hamptons.
Ce n'est pas pour le camp.
81
00:04:32,689 --> 00:04:36,399
Le sous-texte de tout ce qu'Hannah
ce qu'on disait ces jours-ci, c'était : "Espèce de putain d'idiot."
82
00:04:36,401 --> 00:04:38,401
Je voulais du Corn Chex, pas des flocons.
83
00:04:38,403 --> 00:04:39,993
Putain d'idiot.
84
00:04:39,988 --> 00:04:41,528
D'accord.
85
00:04:43,199 --> 00:04:45,199
Hannah, ces corn flakes sont incroyables.
86
00:04:45,201 --> 00:04:46,491
Vous devez les essayer.
87
00:04:49,038 --> 00:04:51,498
D'accord. D'accord.
88
00:04:51,499 --> 00:04:53,709
Mwah ! Merci, mon pote.
89
00:05:03,636 --> 00:05:04,846
Non, nous devons y aller. Nous devons y aller.
90
00:05:04,846 --> 00:05:06,006
Allez. Allez.
91
00:05:06,014 --> 00:05:10,734
De toutes les manières dont Toby était jusqu'à présent irrité
La mauvaise gestion de Rachel ce matin-là,
92
00:05:10,727 --> 00:05:14,607
le plus gros était un imprévu
visite dans cet antre de terreur,
93
00:05:14,605 --> 00:05:19,775
ce lieu de la société capitaliste tardive,
la 92e rue Y.
94
00:05:19,777 --> 00:05:21,817
Oubliez ce que vous savez sur Y en général,
95
00:05:21,821 --> 00:05:24,991
cet endroit, avec son
population parentale ridicule
96
00:05:24,991 --> 00:05:27,041
et une école maternelle
tu devais mettre tes enfants
97
00:05:27,035 --> 00:05:29,115
sur la liste d'attente à la conception
98
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
a été infecté par l'Upper East Side
99
00:05:30,997 --> 00:05:33,747
comme tout ce qui est arrivé
en contact avec lui.
100
00:05:33,750 --> 00:05:35,500
D'accord, au revoir, Hannah.
101
00:05:35,501 --> 00:05:37,671
Toby, hé ! Au plaisir de vous voir ici.
102
00:05:37,670 --> 00:05:39,130
- Hé.
- Où est Rachel ?
103
00:05:39,130 --> 00:05:41,130
- Vous travaillez comme toujours ?
- Ouais.
104
00:05:41,132 --> 00:05:42,932
L'agence ne fonctionnera pas toute seule, je suppose.
105
00:05:42,925 --> 00:05:44,545
Hé, c'est sa réplique.
106
00:05:44,552 --> 00:05:47,142
Rachel était agent de théâtre,
mieux connu comme la personne
107
00:05:47,138 --> 00:05:50,478
qui a découvert Alejandra Lopez,
le créateur de Presidentrix !
108
00:05:50,475 --> 00:05:51,845
C'était tellement génial
109
00:05:51,851 --> 00:05:54,691
qu'il a mis le New York
le monde du théâtre en feu
110
00:05:54,687 --> 00:05:56,767
et réinventé Broadway.
111
00:05:56,773 --> 00:05:58,573
Présidente ! était partout.
112
00:05:58,566 --> 00:06:00,316
Il y avait des parodies.
113
00:06:00,318 --> 00:06:02,648
- Tu es juste la femme !
- Je suis juste...
114
00:06:02,653 --> 00:06:04,413
Je suis juste quelque chose.
115
00:06:04,405 --> 00:06:06,065
Très bien. Écoutez, retenez vos applaudissements.
116
00:06:06,074 --> 00:06:08,334
Et, oh, mon garçon,
y avait-il des produits dérivés.
117
00:06:09,619 --> 00:06:11,289
- Prends soin de toi.
- Merci, ouais.
118
00:06:13,164 --> 00:06:14,544
Elle avait un juron sur sa chemise.
119
00:06:14,540 --> 00:06:16,040
Ouais, ignore-le.
120
00:06:16,042 --> 00:06:18,042
D'accord, je te verrai plus tard, Solly.
121
00:06:18,044 --> 00:06:20,764
Tu viens nous chercher ? Pas Mona ?
122
00:06:20,755 --> 00:06:22,465
Ouais, c'est tout moi.
123
00:06:22,465 --> 00:06:24,005
Toby !
124
00:06:24,008 --> 00:06:26,718
Je continue à vouloir te contacter.
125
00:06:26,719 --> 00:06:29,139
Comment allez-vous? Comment vont les enfants ?
126
00:06:29,138 --> 00:06:30,388
Eh bien, tout va bien.
127
00:06:30,390 --> 00:06:31,770
C'est un changement, c'est sûr.
128
00:06:31,766 --> 00:06:33,556
J'attendais de te rencontrer
129
00:06:33,559 --> 00:06:35,849
pour te le dire moi-même
ce que j'espère que tu sais déjà,
130
00:06:35,853 --> 00:06:37,693
mais nous ne quittons pas votre vie.
131
00:06:37,688 --> 00:06:39,018
Nous n'allons nulle part.
132
00:06:39,023 --> 00:06:40,943
Nous sommes aussi vos amis.
133
00:06:40,942 --> 00:06:42,402
Ça ne l'a jamais choqué
134
00:06:42,402 --> 00:06:45,782
que c'était à cela que Rachel tenait.
135
00:06:45,780 --> 00:06:47,490
Par mesure d'autoprotection,
136
00:06:47,490 --> 00:06:50,540
Toby a pensé à un PT
avec qui il avait couché quelques nuits auparavant.
137
00:06:50,535 --> 00:06:53,035
Il ne se souvenait pas très bien de son nom.
138
00:06:53,037 --> 00:06:56,457
Jamie, Jasmin ? Jill ?
139
00:06:56,457 --> 00:06:58,747
Les choses étaient-elles difficiles depuis longtemps ?
140
00:06:58,751 --> 00:07:00,961
Euh, oui... je veux dire, non.
141
00:07:00,962 --> 00:07:04,012
Je veux dire, ce n'était pas une impulsion du moment
décision ou quoi que ce soit,
142
00:07:04,006 --> 00:07:05,296
si c'est ce que vous demandez.
143
00:07:05,299 --> 00:07:07,389
Mais Cyndi voulait des informations.
144
00:07:07,385 --> 00:07:08,845
Ces jours-ci, tout le monde l'a fait.
145
00:07:08,845 --> 00:07:10,385
Avez-vous eu un rendez-vous amoureux ?
146
00:07:10,388 --> 00:07:13,218
Est-ce que tu te battais à ça
conférence parents-profs ?
147
00:07:13,224 --> 00:07:15,894
Mais tu avais l'air si heureux
au gala du printemps.
148
00:07:15,893 --> 00:07:18,063
Les questions n'ont jamais été
à propos des Fleishman,
149
00:07:18,062 --> 00:07:20,062
mais à propos du propre mariage de la personne.
150
00:07:20,064 --> 00:07:21,574
Est-ce qu'on se dispute trop ?
151
00:07:21,566 --> 00:07:24,736
Nos combats sont-ils trop vicieux ?
Avons-nous assez de sexe ?
152
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
Sommes-nous trop malheureux ?
153
00:07:26,195 --> 00:07:28,775
Dans quelle mesure misérable est-il trop misérable ?
154
00:07:28,781 --> 00:07:29,991
Jenny !
155
00:07:29,991 --> 00:07:31,991
Le nom de la kinésithérapeute était Jenny !
156
00:07:31,993 --> 00:07:34,453
Eh bien, évidemment, les filles
sont toujours épais comme des voleurs.
157
00:07:34,454 --> 00:07:37,924
Alors vous pouvez compter sur nous
pour être sûr que rien ne change cela.
158
00:07:37,915 --> 00:07:39,665
Désolé...
159
00:07:40,376 --> 00:07:41,666
Nous sommes là pour vous.
160
00:07:42,962 --> 00:07:44,842
"J'espère que nous sommes toujours là ce soir."
161
00:07:44,839 --> 00:07:45,969
Désolé, c'est du travail.
162
00:07:45,965 --> 00:07:49,885
- J'ai une biopsie.
- Vous êtes toujours à l'hôpital ?
163
00:07:49,886 --> 00:07:51,676
Les gens tombent encore malades.
164
00:07:51,679 --> 00:07:52,809
Offre et demande.
165
00:07:52,805 --> 00:07:53,885
- Ouais.
- Ouais, de toute façon,
166
00:07:53,890 --> 00:07:55,220
c'était super de te voir.
167
00:07:55,224 --> 00:07:57,104
Nous devons dîner un jour avec les enfants
168
00:07:57,101 --> 00:07:59,191
parce qu'on s'est tellement amusé la dernière fois.
169
00:07:59,187 --> 00:08:00,517
Mais l'avaient-ils fait ?
170
00:08:00,521 --> 00:08:02,941
Cela a 40 ans.
C'est fabriqué par ces moines romains.
171
00:08:02,940 --> 00:08:04,440
Ils ne font que huit dossiers par an.
172
00:08:04,442 --> 00:08:06,612
- Mmmm. Je goûte ça.
- Mmm-hmm.
173
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Je veux entrer.
J'ai une connexion.
174
00:08:08,321 --> 00:08:11,031
- Je ne peux pas dire qui.
- Allez, mec.
175
00:08:11,032 --> 00:08:12,742
La même foule à chaque fois.
176
00:08:12,742 --> 00:08:14,992
Les amies de la mère d'école de Rachel,
dont les maris
177
00:08:14,994 --> 00:08:17,834
étaient une maladie chronique
que Toby a dû gérer.
178
00:08:17,830 --> 00:08:20,170
Il y avait Todd Leffer,
qui était gestionnaire de portefeuille
179
00:08:20,166 --> 00:08:21,496
dans un fonds de dette en difficulté
180
00:08:21,501 --> 00:08:23,631
et qui n'avait pas de photo de lui
181
00:08:23,628 --> 00:08:26,758
à côté d'une girafe morte
et un fils Trump vivant.
182
00:08:26,756 --> 00:08:29,876
Il y avait Rich Hertz,
dont le nom était littéralement Riche,
183
00:08:29,884 --> 00:08:32,554
et dont le père avait fait
sa fortune dans les années 80
184
00:08:32,553 --> 00:08:34,433
en achetant des polices d'assurance-vie
185
00:08:34,430 --> 00:08:36,310
sur les personnes atteintes du SIDA.
186
00:08:36,307 --> 00:08:39,307
Et puis il y a eu l'alpha
roi du retour,
187
00:08:39,310 --> 00:08:42,860
Sam Rothberg, vice-président
dans une entreprise pharmaceutique
188
00:08:42,855 --> 00:08:44,815
qui s'est fait connaître en poussant Vicodin
189
00:08:44,815 --> 00:08:46,685
sur chaque femme au foyer du pays.
190
00:08:46,692 --> 00:08:48,112
Sauf sa propre femme,
191
00:08:48,110 --> 00:08:50,150
qui était déjà amoureux du Xanax.
192
00:08:50,154 --> 00:08:54,084
Alors, comment vont les affaires du foie, mon homme ?
193
00:08:54,075 --> 00:08:55,945
Eh bien, tu sais,
les gens tombent toujours malades, alors...
194
00:08:55,952 --> 00:08:57,542
Laissez-moi vous demander quelque chose.
195
00:08:57,537 --> 00:09:01,247
Si vos enfants ont dit qu'ils
je voulais me lancer en médecine,
196
00:09:01,249 --> 00:09:02,379
que diriez-vous ?
197
00:09:07,713 --> 00:09:09,173
Non. Vous ne comprenez pas, d'accord ?
198
00:09:09,173 --> 00:09:11,053
C'était une insulte. Il m'insultait.
199
00:09:11,050 --> 00:09:12,720
Ce type a gagné son argent en achetant
200
00:09:12,718 --> 00:09:15,348
hypothèques sous-marines dans les États
avec des lois sur les expulsions accélérées
201
00:09:15,346 --> 00:09:17,346
pour qu'ils puissent s'en aller
les locataires et partez en condo,
202
00:09:17,348 --> 00:09:21,388
et il me demande si je dirigerais un jour
mes pauvres enfants dans ma vie honteuse ?
203
00:09:23,312 --> 00:09:24,982
Eh bien, le feriez-vous ?
204
00:09:26,774 --> 00:09:28,154
Mme Fields, bonjour.
205
00:09:28,150 --> 00:09:30,240
C'est le Dr Fleishman. Est-ce le bon moment ?
206
00:09:30,236 --> 00:09:32,106
Au moment où il avait fini
avec sa résidence,
207
00:09:32,113 --> 00:09:34,243
la médecine avait subi de tels bouleversements
208
00:09:34,240 --> 00:09:36,580
C'est tout à coup même d'être un spécialiste
209
00:09:36,576 --> 00:09:39,946
dans un des meilleurs hôpitaux de Manhattan
je ne gagnerais pas assez pour l'offrir
210
00:09:39,954 --> 00:09:42,874
Rachel le style de vie
auquel elle voulait tellement
211
00:09:42,873 --> 00:09:44,583
s'habituer.
212
00:09:47,795 --> 00:09:50,545
Elle n'a jamais compris
que son travail était sa propre récompense
213
00:09:50,548 --> 00:09:52,088
et son propre confort.
214
00:09:52,091 --> 00:09:55,551
Particulièrement pendant ces premières semaines délicates
suite à son divorce.
215
00:09:56,512 --> 00:09:59,892
Et, Clay, qu'est-ce qui est le plus
masse vasculaire commune ?
216
00:09:59,890 --> 00:10:01,770
Carcinome hépatocellulaire.
217
00:10:01,767 --> 00:10:03,977
Ce serait exact
si un carcinome hépatocellulaire
218
00:10:03,978 --> 00:10:06,688
étaient soit vasculaires
ou quelque chose de plus courant.
219
00:10:06,689 --> 00:10:07,859
C'est un hémangiome.
220
00:10:10,985 --> 00:10:13,695
Je suis désolé, Clay, je...
221
00:10:13,696 --> 00:10:15,276
Écoutez, les gars,
222
00:10:15,281 --> 00:10:17,331
Je ne sais pas si c'est
une chose appropriée,
223
00:10:17,325 --> 00:10:19,405
mais je vais le dire quand même.
224
00:10:19,410 --> 00:10:20,950
Je suis en train de divorcer.
225
00:10:20,953 --> 00:10:23,043
Je ne veux pas être un connard.
226
00:10:23,039 --> 00:10:24,829
Et si c'est le cas, pardonne-moi.
227
00:10:24,832 --> 00:10:26,832
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.
228
00:10:26,834 --> 00:10:28,844
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
229
00:10:28,836 --> 00:10:32,376
Nous avons vu un psychologue pour comprendre
comment s'assurer que les enfants vont bien.
230
00:10:32,381 --> 00:10:34,971
J'ai emménagé dans un nouvel endroit récemment.
231
00:10:34,967 --> 00:10:38,467
Super, mais êtes-vous déjà sur les applications ?
232
00:10:38,471 --> 00:10:39,931
Quoi?
233
00:10:41,557 --> 00:10:43,177
D'accord, ça va être amusant.
234
00:10:43,184 --> 00:10:45,814
J'avais un compte JDate...
Les gens ont-ils des comptes JDate ?
235
00:10:45,811 --> 00:10:47,061
C'est différent.
236
00:10:47,063 --> 00:10:49,573
Ce n'est pas si différent. C'est toujours effrayant.
237
00:10:49,565 --> 00:10:51,475
Eh bien, tu le fais toujours.
238
00:10:51,484 --> 00:10:53,994
Oui je le fais.
239
00:10:53,986 --> 00:10:56,446
D'accord, donc, il y en a quelques-uns.
240
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
Qu'est-ce que c'est? Désolé, qu'est-ce que je regarde ?
241
00:10:58,407 --> 00:11:01,157
Donc, c'est son phare.
242
00:11:01,702 --> 00:11:03,042
Son phare ?
243
00:11:03,037 --> 00:11:07,327
Tu sais, c'est pour indiquer
la préparation d'une personne.
244
00:11:07,333 --> 00:11:10,673
- Sa préparation ?
- Comme si elle est disponible.
245
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
- D'accord.
- Et excitée.
246
00:11:12,380 --> 00:11:13,460
Attendez. Tu fais ça aussi ?
247
00:11:13,464 --> 00:11:14,804
Vous voyez ce que je veux dire ?
248
00:11:14,799 --> 00:11:16,879
D'accord. Merci.
Je vais... Nous allons déposer ceci.
249
00:11:16,884 --> 00:11:18,934
- Nous avons des patients à consulter.
- Droite.
250
00:11:18,928 --> 00:11:20,548
Ces vies ne se sauveront pas.
251
00:11:20,554 --> 00:11:21,814
Emmenez-moi au bloc opératoire, stat !
252
00:11:21,806 --> 00:11:23,266
Je veux dire, tu joues à Dieu.
253
00:11:23,265 --> 00:11:24,805
Ouais, personne ne mourra ce soir.
254
00:11:24,809 --> 00:11:26,139
Pas sous ma montre.
255
00:11:27,228 --> 00:11:30,608
Il a regardé les applications
passivement pendant une semaine ou deux,
256
00:11:30,606 --> 00:11:32,686
- pas engageant du tout...
- A lundi.
257
00:11:32,692 --> 00:11:33,942
...jusqu'à un week-end.
258
00:11:35,486 --> 00:11:37,606
Rachel avait emmené les enfants
dans les Hamptons.
259
00:11:37,613 --> 00:11:40,123
C'était son tout premier
week-end sans eux,
260
00:11:40,116 --> 00:11:43,116
et ils lui ont tellement manqué
il pensait qu'il pourrait mourir.
261
00:12:03,848 --> 00:12:05,558
L'application lui a demandé :
262
00:12:05,558 --> 00:12:07,268
"Quel est votre film préféré ?"
263
00:12:08,728 --> 00:12:10,188
C'était Twister.
264
00:12:10,187 --> 00:12:11,267
L'application lui a demandé :
265
00:12:11,272 --> 00:12:13,232
"Comment aimez-vous dépenser
un samedi pluvieux?"
266
00:12:13,232 --> 00:12:14,782
"Faire des mots croisés."
267
00:12:14,775 --> 00:12:16,395
Regarder du porno et se masturber.
268
00:12:16,402 --> 00:12:17,532
"Nourriture préférée ?"
269
00:12:18,529 --> 00:12:20,869
Salade César. Aux crevettes.
270
00:12:20,865 --> 00:12:23,735
C'était du poulet cuit à la vapeur et des légumes,
pas de sauce, pas d'huile.
271
00:12:23,743 --> 00:12:26,543
"Quels sont votre soleil, votre lune et votre ascendant ?"
272
00:12:26,537 --> 00:12:28,207
Qu'est-ce qu'un ascendant ?
273
00:12:29,123 --> 00:12:31,463
Peut-être qu'il avait essayé de pomper
lui-même dans quelques réponses,
274
00:12:31,459 --> 00:12:34,299
mais il avait été honnête
sur les choses importantes.
275
00:12:34,295 --> 00:12:37,255
Et puis il a demandé : "Dans quelle mesure êtes-vous célibataire ?"
276
00:12:37,256 --> 00:12:38,796
Je suis divorcé.
277
00:12:40,050 --> 00:12:41,550
C'était vrai.
278
00:12:41,552 --> 00:12:43,682
L'application avait besoin d'une photo.
279
00:13:19,715 --> 00:13:20,875
Hé, toi. Salut.
280
00:13:20,883 --> 00:13:22,513
Salut !
Salut. Comment vas-tu ?
281
00:13:22,510 --> 00:13:23,890
- Emoji de langue.
- Tu es mignon.
282
00:13:23,886 --> 00:13:25,506
- Vous êtes médecin ?
- Tant mieux pour toi.
283
00:13:25,513 --> 00:13:27,013
- Emoji vampire.
- Où habites-tu ?
284
00:13:27,014 --> 00:13:28,314
- Où habitez-vous ?
- Brooklyn.
285
00:13:28,307 --> 00:13:29,427
Dans le Queens.
286
00:13:29,433 --> 00:13:32,233
Comme un médecin dans un hôpital
ou un docteur en anglais ?
287
00:13:32,228 --> 00:13:33,478
Où est le foie ?
288
00:13:33,479 --> 00:13:34,559
Si tu es un connard...
289
00:13:34,563 --> 00:13:35,653
J'ai emprunté cette voie.
290
00:13:35,648 --> 00:13:36,728
Et non merci.
291
00:13:36,732 --> 00:13:38,072
J'ai aussi grandi à Los Angeles.
292
00:13:38,067 --> 00:13:40,437
Amis,
il a perdu tout un samedi là-bas.
293
00:13:41,278 --> 00:13:43,698
Je me suis lancé dans le travail social,
et ça me manque tout le temps.
294
00:13:43,697 --> 00:13:45,987
J'ai trop bu.
295
00:13:45,991 --> 00:13:48,491
Puis le week-end.
Se détendre avec du vin.
296
00:13:48,494 --> 00:13:50,914
J'aime les gars plus âgés.
Vous me rappelez quelqu'un.
297
00:13:50,913 --> 00:13:52,583
Grand-père emoji.
Tu es canon.
298
00:13:52,581 --> 00:13:55,331
"En colère contre la fumée
venant de la bouche" emoji...
299
00:13:55,334 --> 00:13:58,134
Vous devez comprendre
que Toby n'était pas exactement
300
00:13:58,128 --> 00:14:00,258
une propriété recherchée dans sa jeunesse.
301
00:14:00,256 --> 00:14:01,506
Tu es si beau.
302
00:14:01,507 --> 00:14:02,967
Où étais-tu toute ma vie ?
303
00:14:02,967 --> 00:14:04,967
Samba possible
en robe de soirée emoji.
304
00:14:04,969 --> 00:14:08,059
Emoji verre de lait.
Assez parlé de moi. Et vous ?
305
00:14:08,055 --> 00:14:09,425
Mon père était médecin.
306
00:14:09,431 --> 00:14:11,311
- Emoji du diable violet.
- J'étais juste...
307
00:14:11,308 --> 00:14:15,268
Tard dimanche, ses joues lui faisaient mal
d'exprimer la joie et l'émerveillement,
308
00:14:15,271 --> 00:14:17,941
et son poignet et sa main étaient douloureux
du stress répétitif.
309
00:14:17,940 --> 00:14:20,480
Est-ce que j'arriverai à
tu vois bientôt ce joli visage ?
310
00:14:20,484 --> 00:14:23,404
Mais ensuite, il réalisa soudain
311
00:14:24,947 --> 00:14:26,117
c'était réel.
312
00:14:26,115 --> 00:14:27,615
Très peu de choses sur Terre restent immobiles.
313
00:14:27,616 --> 00:14:31,866
Cet élan vers l'avant est toujours disponible
pour t'arracher à ta tristesse
314
00:14:31,871 --> 00:14:34,581
et vous invite à rejoindre les vivants.
315
00:14:45,885 --> 00:14:49,045
"Alors, je te vois ?
Point d'interrogation, point d'interrogation.
316
00:14:49,054 --> 00:14:51,024
"Ne me laisse pas en suspens, ma mignonne."
317
00:14:51,015 --> 00:14:54,175
"Désolé. Oui. J'ai hâte d'y être."
318
00:14:55,185 --> 00:14:56,765
Oh, merde.
319
00:14:56,770 --> 00:14:58,650
Ouais. Joanie. Salut.
320
00:14:58,647 --> 00:15:00,767
Ouais, je suis en train de monter.
321
00:15:01,483 --> 00:15:03,693
Regardez ça. Regardez ça.
322
00:15:03,694 --> 00:15:05,154
C'est comme neuf.
323
00:15:05,154 --> 00:15:08,574
Aucune cicatrice.
C'est comme si de rien n'était.
324
00:15:09,408 --> 00:15:13,158
Hein. Il faut aimer le foie.
325
00:15:13,162 --> 00:15:16,122
Je veux dire, sérieusement,
montre-moi un organe qui affirme davantage la vie.
326
00:15:16,123 --> 00:15:17,293
Je veux dire, regarde ça.
327
00:15:17,291 --> 00:15:18,961
Regardez de quoi il peut se remettre.
328
00:15:18,959 --> 00:15:20,499
Nous devrions tous être comme le foie.
329
00:15:20,502 --> 00:15:21,922
Les foies se comportent de manière erratique.
330
00:15:21,921 --> 00:15:24,801
Le foie est unique
dans la manière dont il guérit.
331
00:15:24,798 --> 00:15:26,128
C'est plein de pardon.
332
00:15:26,133 --> 00:15:30,013
Il comprend que tu as besoin de quelques chances
avant de réussir votre vie.
333
00:15:30,012 --> 00:15:32,472
Et cela ne vous pardonne pas seulement.
Vous savez, c'est...
334
00:15:32,473 --> 00:15:35,393
Vous savez, ça oublie pratiquement.
335
00:15:37,144 --> 00:15:39,314
Dans les jours les plus sombres
de son mariage,
336
00:15:39,313 --> 00:15:41,193
Toby s'occupait de ses affaires hospitalières.
337
00:15:41,190 --> 00:15:43,780
Du coin de l'œil
c'était toujours le foie,
338
00:15:43,776 --> 00:15:46,816
lui murmurant qu'un jour
il n'y aurait pas beaucoup de signe
339
00:15:46,820 --> 00:15:50,280
de tous ces dégâts,
qu'il se régénérerait aussi.
340
00:15:50,282 --> 00:15:53,492
Toby, nous avons un nouveau patient
des urgences.
341
00:15:53,494 --> 00:15:56,044
C'est super. Ouais. Allons-y.
342
00:15:56,038 --> 00:15:57,288
Je suis spécialiste du foie.
343
00:15:57,289 --> 00:15:59,289
J'ai été appelé
parce que ta femme a la jaunisse.
344
00:15:59,291 --> 00:16:01,131
Droite. D'accord.
345
00:16:01,126 --> 00:16:03,416
Voulez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
346
00:16:03,420 --> 00:16:06,970
Elle marmonnait un peu,
et cela n'a aucun sens.
347
00:16:06,966 --> 00:16:09,006
Elle était plus maladroite que d'habitude.
348
00:16:09,009 --> 00:16:11,049
Finalement, j'ai dit que nous devrions aller voir un médecin.
349
00:16:11,053 --> 00:16:12,853
Puis nous sommes montés dans la voiture, et en chemin,
350
00:16:13,764 --> 00:16:15,144
elle s'est évanouie.
351
00:16:15,140 --> 00:16:16,310
Peut-être qu'elle dort ?
352
00:16:16,308 --> 00:16:19,018
Nous allons comprendre cela.
Elle est entre de bonnes mains désormais.
353
00:16:19,019 --> 00:16:21,559
L'infirmière Ortiz va vous montrer
à notre salon familial,
354
00:16:21,563 --> 00:16:24,823
et nous allons examiner votre femme
et comprendre ce qui se passe.
355
00:16:29,863 --> 00:16:31,033
Que se passe-t-il ici ?
356
00:16:31,031 --> 00:16:32,741
Ouais, c'est une cirrhose alcoolique.
357
00:16:32,741 --> 00:16:34,581
- D'accord.
- Elle s'est déchaînée.
358
00:16:34,576 --> 00:16:37,446
Il est probablement un buveur secret depuis des années.
359
00:16:37,454 --> 00:16:39,714
Vous en avez l'air assez sûr. Joanie ?
360
00:16:40,916 --> 00:16:44,376
- Il a dit qu'elle insultait.
- D'accord. Qu’a-t-il réellement dit ?
361
00:16:45,087 --> 00:16:47,127
Il a dit qu'elle était maladroite et injurieuse.
362
00:16:47,131 --> 00:16:49,011
- Elle est ivrogne.
- Philippe !
363
00:16:49,008 --> 00:16:51,088
Je suis désolé. Alcoolique.
364
00:16:51,093 --> 00:16:53,353
Une personne alcoolique.
365
00:16:53,345 --> 00:16:54,755
Un Américain alcoolique.
366
00:16:54,763 --> 00:16:56,683
Ouais. D'accord. Écoute, le mari,
367
00:16:56,682 --> 00:16:59,142
il a dit qu'elle était plus maladroite que d'habitude.
368
00:16:59,143 --> 00:17:02,693
Donc, quoi que ce soit, ça continue
plus longtemps que la semaine dernière.
369
00:17:02,688 --> 00:17:03,858
Quoi d'autre?
370
00:17:03,856 --> 00:17:05,266
Est-elle sous antidépresseur ?
371
00:17:05,274 --> 00:17:09,034
Elle est sous Zoloft depuis un mois.
372
00:17:09,028 --> 00:17:10,108
Comment tu sais ça ?
373
00:17:10,112 --> 00:17:12,612
- Appelez son interniste au téléphone.
- D'accord.
374
00:17:13,198 --> 00:17:15,328
Tu l'as vue il y a un mois,
et prescrit du Zoloft.
375
00:17:15,325 --> 00:17:17,075
Elle a dit
elle se sentait déprimée.
376
00:17:17,077 --> 00:17:19,497
- Son AST/ALT n'était pas élevé ?
- Je n'ai pas vérifié les LFT.
377
00:17:19,496 --> 00:17:22,116
Vous n'avez pas vérifié.
Ok, eh bien, elle a un AST de 145
378
00:17:22,124 --> 00:17:24,294
et un ALT de 103 et un bili de 14.
379
00:17:24,293 --> 00:17:26,713
Elle est en-encéphalopathique
et coagulopathique.
380
00:17:26,712 --> 00:17:28,302
Son taux de cholestérol total est de 98.
381
00:17:28,297 --> 00:17:30,417
Elle souffre d'une insuffisance hépatique.
Jaune comme surligneur.
382
00:17:30,424 --> 00:17:32,974
Écoutez, toute ma pratique
est-ce que ces femmes sont dans la quarantaine ?
383
00:17:32,968 --> 00:17:35,678
qui deviennent déprimés et boivent
plus qu'ils ne le devraient au déjeuner.
384
00:17:35,679 --> 00:17:36,759
Vraiment ? Bien pour vous.
385
00:17:36,764 --> 00:17:38,524
Je dois aller soigner votre patient maintenant.
386
00:17:38,515 --> 00:17:40,805
Désolé. Tu ne devrais pas faire ça.
387
00:17:40,809 --> 00:17:41,979
Voici le truc.
388
00:17:41,977 --> 00:17:44,767
Le médecin de cette femme aurait pu aider
s'il l'avait prise au sérieux.
389
00:17:44,772 --> 00:17:48,442
Elle n'aurait pas de problèmes neurologiques
symptômes et un foie défaillant.
390
00:17:48,442 --> 00:17:51,072
Les gars, l'assurance ne paiera pas
pendant plus de 15 minutes.
391
00:17:51,070 --> 00:17:52,950
Encore faut-il écouter. D'accord?
392
00:17:52,946 --> 00:17:54,946
Vous devez prendre ce temps comme une perte.
393
00:17:54,948 --> 00:17:57,078
Il faut poser des questions et s'en foutre.
394
00:18:01,580 --> 00:18:03,080
Qu'a dit notre ami le Dr Osler ?
395
00:18:03,082 --> 00:18:05,172
Tu te souviens ? Écoutez le patient.
396
00:18:05,167 --> 00:18:06,917
Elle vous fait part de son diagnostic.
397
00:18:06,919 --> 00:18:08,169
D'accord. Alors, allez-y.
398
00:18:08,170 --> 00:18:09,420
Regardez plus fort.
399
00:18:18,472 --> 00:18:19,972
Oh mon Dieu.
400
00:18:19,973 --> 00:18:23,353
Le patient a un anneau de cuivre
autour de son iris.
401
00:18:23,352 --> 00:18:24,562
- C'est celui de Wilson.
- Ouais.
402
00:18:24,561 --> 00:18:26,151
Oui, je ne l'ai vu qu'une fois auparavant.
403
00:18:28,565 --> 00:18:30,025
Vous voyez ça ?
404
00:18:30,025 --> 00:18:33,275
Mon Dieu, c'est si beau.
405
00:18:33,278 --> 00:18:34,528
Ouais.
406
00:18:34,530 --> 00:18:38,280
À mesure que disparaissent les maladies potentiellement mortelles,
c'est joli.
407
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
Cela signifie que son corps ne traite pas le cuivre.
408
00:18:41,537 --> 00:18:44,117
Donc, généralement, il présente
comme ce que tu appelles la maladresse.
409
00:18:44,123 --> 00:18:47,213
Il suffit d'une nuit à boire
pour que cela se produise.
410
00:18:47,209 --> 00:18:49,749
Elle est allée à Vegas
avec des amis le week-end dernier
411
00:18:49,753 --> 00:18:51,633
pour un truc de célibataire.
412
00:18:51,630 --> 00:18:53,130
C'est vraiment bon à savoir.
413
00:18:53,132 --> 00:18:55,432
Le Dr Clifton ici présent prendra
une histoire plus détaillée.
414
00:18:55,425 --> 00:18:57,585
- D'accord?
- Et je fais quoi ?
415
00:18:57,594 --> 00:18:59,564
Dites à votre travail que vous avez besoin de quelques jours de congé,
416
00:18:59,555 --> 00:19:01,215
puis appelle ta famille et tes amis
417
00:19:01,223 --> 00:19:03,143
afin qu'ils puissent vous aider avec vos enfants.
418
00:19:03,142 --> 00:19:06,152
Et nous vous dirons quand
nous savons quelque chose, d'accord ?
419
00:19:06,145 --> 00:19:07,895
D'accord. Prends soin de toi.
420
00:19:07,896 --> 00:19:09,896
- Merci.
- Ouais.
421
00:19:15,070 --> 00:19:16,410
Alors jamais ?
422
00:19:16,405 --> 00:19:17,695
Je suis une femme au foyer d'âge moyen.
423
00:19:17,698 --> 00:19:20,158
- J'ai été domestiqué.
- Tu es une légende.
424
00:19:20,159 --> 00:19:21,739
Pas de pot ? Même pas de cigarettes ?
425
00:19:21,743 --> 00:19:23,293
- Des cigarettes ?
- Hé.
426
00:19:23,287 --> 00:19:24,537
Êtes-vous fou?
427
00:19:24,538 --> 00:19:26,618
Que feraient les autres mères
même parler de moi ?
428
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
Je serais un paria.
429
00:19:27,833 --> 00:19:31,133
Tu te rends compte que la seule chose que Libby
elle n'inspire plus dans ses poumons
430
00:19:31,128 --> 00:19:33,208
- Le New Jersey est-il pollué ?
- Oui. Elle a grandi.
431
00:19:33,213 --> 00:19:34,463
- J'approuve cela.
- Merci.
432
00:19:34,464 --> 00:19:37,514
Je connaissais ce type qui vivait
littéralement sous une grotte.
433
00:19:37,509 --> 00:19:39,639
Pas dedans, pas en dessous, en Argentine.
434
00:19:39,636 --> 00:19:41,506
Et il a cultivé cette variété de pot
435
00:19:41,513 --> 00:19:43,103
qu'il a combiné avec cet extrait,
436
00:19:43,098 --> 00:19:45,848
donc tu es défoncé,
mais tu ne sais pas que tu es défoncé.
437
00:19:45,851 --> 00:19:47,311
Désolé. Qu’est-ce que cela signifie ?
438
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
Mais je pense que je veux savoir si je suis défoncé.
439
00:19:49,021 --> 00:19:50,981
- Est-ce que je suis défoncé en ce moment ?
- Est-ce que je suis défoncé en ce moment ?
440
00:19:50,981 --> 00:19:52,941
Non, j'aurais plus faim si j'étais défoncé.
441
00:19:52,941 --> 00:19:54,821
- Je ne le suis pas.
- Signe révélateur.
442
00:19:54,818 --> 00:19:56,068
- Tu es prêt ?
- Attends une minute.
443
00:19:56,069 --> 00:19:57,319
J'ai faim.
444
00:19:57,321 --> 00:19:58,781
- Un sandwich au thon, s'il vous plaît.
- Merci.
445
00:19:58,780 --> 00:20:00,030
Attendez. Excusez-moi. Désolé.
446
00:20:00,032 --> 00:20:02,532
L'Association médicale américaine
447
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
recommande de manger du thon
une fois par mois, si c'est le cas.
448
00:20:04,912 --> 00:20:06,212
Ces gens sont des animaux.
449
00:20:06,205 --> 00:20:09,665
Alors, un sandwich au thon
ce serait incroyable, merci.
450
00:20:09,666 --> 00:20:11,166
Je vais avoir le bûcheron,
451
00:20:11,168 --> 00:20:13,588
et puis-je avoir un fromage grillé
sur le côté ?
452
00:20:13,587 --> 00:20:15,667
Ouah. Enfant.
453
00:20:15,672 --> 00:20:18,092
je prendrai les épinards
et omelette aux blancs d'œufs,
454
00:20:18,091 --> 00:20:20,591
pas de beurre et très peu d'huile.
455
00:20:20,594 --> 00:20:22,934
Frites ou frites maison ?
456
00:20:22,930 --> 00:20:24,060
Non, non non plus.
457
00:20:24,056 --> 00:20:25,636
Et pas de pain, s'il vous plaît.
458
00:20:25,641 --> 00:20:27,431
- Je l'aime.
- D'accord.
459
00:20:27,434 --> 00:20:29,104
Merci.
460
00:20:29,102 --> 00:20:31,022
Nous étions tous les trois
se retrouver régulièrement
461
00:20:31,021 --> 00:20:32,981
pour la première fois depuis des années,
462
00:20:32,981 --> 00:20:36,071
depuis que Toby a appelé pour nous dire
qu'il était sur le point de divorcer.
463
00:20:36,068 --> 00:20:38,358
Donc c'est fou parce que,
quand tu es dans l'espace,
464
00:20:38,362 --> 00:20:39,612
peu importe où vous êtes,
465
00:20:39,613 --> 00:20:42,743
on a l'impression d'être au centre.
466
00:20:42,741 --> 00:20:45,871
Avez-vous pensé que peut-être
467
00:20:45,869 --> 00:20:47,659
tu n'aurais pas dû être avocat ?
468
00:20:47,663 --> 00:20:49,753
Seulement tous les jours.
469
00:20:50,874 --> 00:20:52,004
Comment s'est passée ta journée?
470
00:20:52,000 --> 00:20:55,210
Bien. Ce n'était rien.
471
00:21:03,971 --> 00:21:05,261
Toby Fleishman?
472
00:21:05,389 --> 00:21:07,139
Elizabeth Slater. Toby Fleishman.
473
00:21:07,140 --> 00:21:08,390
Dieu !
474
00:21:08,392 --> 00:21:12,352
C'est Epstein maintenant, mais oui, salut.
475
00:21:12,354 --> 00:21:13,774
- Salut?
- Bonjour.
476
00:21:13,772 --> 00:21:16,692
je t'appelle pour te dire
que je divorce.
477
00:21:16,692 --> 00:21:18,692
Je fais ça sur les conseils
d'un thérapeute,
478
00:21:18,694 --> 00:21:20,074
qui pense que ça guérirait
479
00:21:20,070 --> 00:21:23,450
pour tendre la main à des gens que je n'ai pas vus
puisque mon mariage s'effondrait.
480
00:21:23,448 --> 00:21:25,158
J'étais abasourdi.
481
00:21:25,158 --> 00:21:26,408
Je suis abasourdi.
482
00:21:26,410 --> 00:21:27,540
Je viens de déménager.
483
00:21:27,536 --> 00:21:29,746
J'ai les enfants un week-end sur deux
484
00:21:29,746 --> 00:21:31,746
et en semaine quand elle travaille tard.
485
00:21:31,748 --> 00:21:33,668
Ça a été dur pendant longtemps.
486
00:21:33,667 --> 00:21:35,707
En fait, nous sommes allés chez un thérapeute de couple
487
00:21:35,711 --> 00:21:38,211
qui a dit que nous avions
trois des quatre cavaliers
488
00:21:38,213 --> 00:21:39,633
de l'apocalypse conjugale.
489
00:21:39,631 --> 00:21:40,971
Qu'est-ce que c'est ?
490
00:21:40,966 --> 00:21:42,796
Le mépris, je pense, était le premier.
491
00:21:42,801 --> 00:21:43,971
La défensive.
492
00:21:43,969 --> 00:21:45,889
Et fermer... Vous savez quoi ?
493
00:21:45,887 --> 00:21:47,217
Je ne me souviens pas du quatrième.
494
00:21:47,222 --> 00:21:49,932
C'était vraiment une putain de salope ?
495
00:21:49,933 --> 00:21:52,943
Elisabeth. Peut être.
496
00:21:52,936 --> 00:21:54,186
Je la détestais.
497
00:21:54,187 --> 00:21:57,767
Je veux dire, je... Puis-je dire ça ?
498
00:21:57,774 --> 00:22:01,324
Je sais que je viens de dire ça,
mais, genre, puis-je dire ça ?
499
00:22:01,320 --> 00:22:03,240
Ouais, je sais, je sais.
500
00:22:03,238 --> 00:22:04,698
Ça fait longtemps, Elizabeth.
501
00:22:04,698 --> 00:22:07,488
Quoi, genre 10 ans ? Ou 12 ?
502
00:22:07,492 --> 00:22:10,002
Ça fait longtemps que tu ne l'as pas fait
prendre la peine de venir à mon mariage.
503
00:22:09,995 --> 00:22:12,365
Donc 12 ans.
504
00:22:12,372 --> 00:22:15,292
Je suis vraiment désolé. C'était tellement dur.
505
00:22:15,292 --> 00:22:17,842
Ouais. Je veux dire,
tu aurais dû m'appeler, tu sais ?
506
00:22:17,836 --> 00:22:19,916
C'était un cauchemar.
507
00:22:19,921 --> 00:22:22,341
Nous nous battions en public.
508
00:22:22,341 --> 00:22:24,631
Je suis vraiment désolé.
509
00:22:24,634 --> 00:22:25,844
Je ne pouvais pas.
510
00:22:25,844 --> 00:22:28,474
Tu aurais quand même dû m'appeler.
511
00:22:30,599 --> 00:22:32,979
Nous avons pris des dispositions
pour se voir immédiatement,
512
00:22:32,976 --> 00:22:34,806
et j'ai pris un bref congé de ma vie
513
00:22:34,811 --> 00:22:37,941
en tant que femme au foyer dans le New Jersey
venir dans la grande ville.
514
00:22:39,066 --> 00:22:41,066
- Salut.
- Salut.
515
00:22:41,068 --> 00:22:42,648
- Bonjour.
- Salut.
516
00:22:42,652 --> 00:22:43,902
- D'accord. Allez.
- Ouais.
517
00:22:43,904 --> 00:22:45,744
- Entrez. Entrez.
- Faisons un câlin.
518
00:22:45,739 --> 00:22:47,199
Devons-nous manger quelque chose ?
519
00:22:47,199 --> 00:22:49,029
Non, je vais bien. J'ai mangé mardi.
520
00:22:52,037 --> 00:22:54,457
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, je vais bien.
521
00:22:54,456 --> 00:22:55,706
D'accord.
522
00:22:55,707 --> 00:22:57,417
Je ne sais pas. Je m'inquiète pour les enfants.
523
00:22:58,210 --> 00:23:00,960
Je déteste les week-ends quand je n'en ai pas.
524
00:23:00,962 --> 00:23:03,132
Je panique quand je me réveille
dans mon nouvel appartement,
525
00:23:03,131 --> 00:23:06,431
qui ressemble à une masure comparée à
le palais que je viens de quitter.
526
00:23:06,426 --> 00:23:07,756
- Bien sûr.
- Sérieusement.
527
00:23:07,761 --> 00:23:09,431
Mais...
528
00:23:09,429 --> 00:23:11,099
Je pense que j'ai dépassé la partie la plus difficile.
529
00:23:11,807 --> 00:23:14,597
Et oui, je pense que je suis comme,
530
00:23:14,601 --> 00:23:17,441
en fait, jusqu'à la partie intéressante.
531
00:23:19,523 --> 00:23:21,113
Regardez ça.
532
00:23:21,108 --> 00:23:22,358
Qu'est-ce que c'est?
533
00:23:22,359 --> 00:23:26,909
C'est comme une bande de
partenaires sexuels intéressés
534
00:23:26,905 --> 00:23:29,825
qui comprend la sous-couche
de cette ville, apparemment.
535
00:23:29,825 --> 00:23:31,365
Il aurait pu être là pour toujours.
536
00:23:31,368 --> 00:23:33,698
Toby Fleishman.
537
00:23:33,703 --> 00:23:34,833
Chaud putain.
538
00:23:34,830 --> 00:23:36,210
Pouvez-vous imaginer toutes ces années
539
00:23:36,206 --> 00:23:38,626
Je ne pouvais même pas obtenir
retournez le contact visuel, et...
540
00:23:38,625 --> 00:23:42,085
Je ne peux pas croire que ce soit
où la vie t'a déposé.
541
00:23:42,087 --> 00:23:44,667
Écoute, je sais que ça fait
comme si nous n'avions pas été en contact,
542
00:23:44,673 --> 00:23:47,343
mais je reçois le magazine, et j'ai l'air,
543
00:23:47,342 --> 00:23:49,852
chaque mois pour ton nom,
et j'ai lu les histoires,
544
00:23:49,845 --> 00:23:52,715
et, Lib, c'est comme
ta voix à mes oreilles.
545
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
Je suis fier de toi, tu sais ?
546
00:23:56,393 --> 00:23:59,903
Ouais. Je ne suis plus au magazine.
547
00:23:59,896 --> 00:24:02,396
Je ne suis plus nulle part.
548
00:24:02,399 --> 00:24:03,529
C'est...
549
00:24:03,525 --> 00:24:04,685
Ouais.
550
00:24:04,693 --> 00:24:06,783
Notre ami Seth avait moins de questions.
551
00:24:06,778 --> 00:24:08,028
Mec.
552
00:24:08,029 --> 00:24:10,489
Le monde est à vous maintenant. Lèche-le.
553
00:24:10,490 --> 00:24:12,910
- J'essaie, tu sais, de...
- J'ai une excellente idée.
554
00:24:12,909 --> 00:24:14,909
- Ouais?
- Va à ton appartement, mets un short.
555
00:24:14,911 --> 00:24:16,371
- Pourquoi?
- Nous allons aller au yoga.
556
00:24:16,371 --> 00:24:17,581
C'est samedi soir.
557
00:24:17,581 --> 00:24:19,711
C'est samedi après-midi. Fais-moi confiance.
558
00:24:19,708 --> 00:24:21,458
Quoi? Je ne peux pas. Je viens de prendre un verre.
559
00:24:21,460 --> 00:24:24,170
L'endroit où je vais appartient à
un gars qui s'est entraîné sous Bikram.
560
00:24:24,171 --> 00:24:26,171
Il a créé un groupe dissident
qui a failli amener
561
00:24:26,173 --> 00:24:28,433
le système politique indien à genoux.
562
00:24:28,425 --> 00:24:29,625
- Vraiment?
- Oui.
563
00:24:29,634 --> 00:24:30,934
Savez-vous qui va au yoga ?
564
00:24:33,346 --> 00:24:34,636
- Filles.
- Ouais, c'est vrai.
565
00:24:34,639 --> 00:24:36,559
Aller au yoga montre une femme
566
00:24:36,558 --> 00:24:38,558
à quel point tu es évolué
et comme tu n'es pas prêt
567
00:24:38,560 --> 00:24:41,610
sur le maintien du patriarcat
elle déteste et craint tellement.
568
00:24:41,605 --> 00:24:43,895
Je dois rentrer à la maison.
Et tu ne sors pas avec quelqu'un ?
569
00:24:43,899 --> 00:24:45,779
Je fais ça pour toi, pas pour moi.
570
00:24:45,775 --> 00:24:47,775
Quel est votre taux de clôture ?
571
00:24:47,777 --> 00:24:48,857
C'est environ 60 %.
572
00:24:48,862 --> 00:24:50,662
C'est 30 %. Je n'arrive pas à suivre.
573
00:24:50,655 --> 00:24:52,115
Vous devriez être à 100%.
574
00:24:52,115 --> 00:24:53,945
Vous devriez seulement fermer maintenant.
575
00:24:53,950 --> 00:24:56,330
Vous êtes aux heures de grande écoute maintenant. Tu es en or.
576
00:24:56,328 --> 00:24:58,118
- Etes-vous pointilleux ?
- je mettrais mon pénis
577
00:24:58,121 --> 00:25:00,371
dans un âne en ce moment,
c'est à quel point je suis pointilleux.
578
00:25:00,373 --> 00:25:02,083
Alors quel est le problème ?
579
00:25:02,083 --> 00:25:03,343
Le problème ? Je ne sais pas.
580
00:25:03,335 --> 00:25:04,665
je sors d'un mariage
581
00:25:04,669 --> 00:25:06,839
à une femme qui ne le ferait pas
laisse-moi faire pipi debout.
582
00:25:06,838 --> 00:25:08,258
J'ai une guérison à faire.
583
00:25:12,135 --> 00:25:14,175
Tu m'as vraiment manqué, mec.
584
00:25:16,890 --> 00:25:19,180
Va mettre ce short.
585
00:25:19,184 --> 00:25:20,984
Puis Toby nous a invités dans son nouveau logement
586
00:25:20,977 --> 00:25:23,307
quand ses enfants étaient
avec Rachel un week-end,
587
00:25:23,313 --> 00:25:26,113
nous trois ensemble
pour la première fois en 15 ans.
588
00:25:26,107 --> 00:25:27,437
Vous ne vouliez pas déménager au centre-ville ?
589
00:25:27,442 --> 00:25:29,572
Mes enfants sont ici,
et je travaille à travers le parc,
590
00:25:29,569 --> 00:25:32,159
donc je suis un peu comme
un prisonnier de l'Upper East Side
591
00:25:32,155 --> 00:25:34,485
jusqu'à ce que La Haye me donne l'ordre de partir.
592
00:25:34,491 --> 00:25:35,741
Vous avez besoin de nouvelles nuances.
593
00:25:35,742 --> 00:25:37,622
Oui je sais. J'ai aussi besoin d'un nouveau grille-pain.
594
00:25:37,619 --> 00:25:38,909
Rachel a un bon grille-pain.
595
00:25:38,912 --> 00:25:42,002
Eh bien, je prononce cet endroit
complètement délicieux.
596
00:25:41,998 --> 00:25:43,458
J'adore cet appartement.
597
00:25:43,458 --> 00:25:46,458
Cela me rappelle la première place
Adam et moi étions ensemble.
598
00:25:46,461 --> 00:25:47,841
- Ouais?
- Mmm-hmm.
599
00:25:47,837 --> 00:25:50,087
Cela me rappelle notre dortoir en Israël.
600
00:25:50,090 --> 00:25:51,760
- Très méchant.
- Je veux dire, j'adore ça.
601
00:25:51,758 --> 00:25:53,838
Je veux dire, je détestais cet endroit
que Rachel nous a mis.
602
00:25:53,843 --> 00:25:55,303
Il y avait ces hauts plafonds.
603
00:25:55,303 --> 00:25:58,103
Ils ont fait les portiers
s'habiller comme s'ils étaient militaires.
604
00:25:59,683 --> 00:26:01,773
Le divorce, c'est comme ce vieux jeu Othello.
605
00:26:01,768 --> 00:26:04,898
Tu commences ton mariage
avec tous les disques blancs, non ?
606
00:26:04,896 --> 00:26:07,396
Puis il y a des disques noirs
en cours de route.
607
00:26:07,399 --> 00:26:09,279
Tu te bats, mais finalement tu ris
608
00:26:09,276 --> 00:26:11,856
et c'est bien parce que le tableau
est toujours majoritairement blanc, non ?
609
00:26:11,861 --> 00:26:15,411
Mais alors quelque chose se passe
et le mariage s'effondre,
610
00:26:15,407 --> 00:26:18,197
et soudain, tout le tableau est noir.
611
00:26:18,201 --> 00:26:19,701
C'est comme ça que tu joues à Othello ?
612
00:26:19,703 --> 00:26:22,583
Ils devraient probablement changer
le nom Othello, tu sais ?
613
00:26:22,581 --> 00:26:25,581
Ouais, alors maintenant même les bons souvenirs
sont teintés de ténèbres.
614
00:26:25,584 --> 00:26:27,714
Ils sont souillés, pourris depuis le début.
615
00:26:27,711 --> 00:26:28,961
Pas tous.
616
00:26:28,962 --> 00:26:30,802
Oui, mec, tous. D'accord?
617
00:26:30,797 --> 00:26:33,837
Maintenant tu repenses à tous ces souvenirs,
comme le combat de lune de miel,
618
00:26:33,842 --> 00:26:35,722
un désaccord sur le nom d'un enfant,
619
00:26:35,719 --> 00:26:38,179
et soudain ils ne sont plus
des combats inoffensifs.
620
00:26:38,305 --> 00:26:39,635
Maintenant, ils préfigurent.
621
00:26:39,639 --> 00:26:43,229
Quand nous nous marierons,
nous n'avons vraiment aucun moyen de comprendre pleinement
622
00:26:43,226 --> 00:26:45,556
qu'est-ce que ça veut dire pour toujours, tu sais ?
623
00:26:45,562 --> 00:26:46,902
C'est ce que je dis.
624
00:26:47,439 --> 00:26:48,899
Le mariage, c'est pour les idiots.
625
00:26:48,898 --> 00:26:50,858
Comment vas-tu savoir
comment tu vas te sentir
626
00:26:50,859 --> 00:26:53,359
en trois fois le montant
depuis combien d'années tu es en vie ?
627
00:26:53,361 --> 00:26:54,491
Tu avais quel âge
628
00:26:54,487 --> 00:26:56,157
- quand tu t'es marié ?
- Vingt-six.
629
00:26:56,156 --> 00:26:57,526
- Trente.
- Trente.
630
00:26:57,532 --> 00:26:59,202
Votre cerveau a-t-il même arrêté de grandir ?
631
00:26:59,200 --> 00:27:00,790
Votre cerveau grandit-il ?
632
00:27:00,785 --> 00:27:03,785
J'étais ridicule dans la vingtaine.
Avec qui aurais-je épousé ?
633
00:27:03,788 --> 00:27:06,498
Quel genre de décision ou de choix
aurais-je fait ?
634
00:27:06,499 --> 00:27:08,169
Tu grandis. Vous changez.
635
00:27:08,168 --> 00:27:09,288
Comme l'émission Friends.
636
00:27:09,294 --> 00:27:11,424
J'aimais Amis
quand il est sorti pour la première fois.
637
00:27:11,421 --> 00:27:14,591
Maintenant j'entends cette musique d'ouverture,
ça me donne envie de me suicider.
638
00:27:14,591 --> 00:27:16,261
Je ne devrais absolument pas regarder Friends.
639
00:27:16,259 --> 00:27:20,059
Ce que je dis, c'est que je continue de voir des gens
devenir trop grand pour les gens avec qui ils étaient,
640
00:27:20,055 --> 00:27:22,305
et maintenant tous les gars au travail, mon travail,
641
00:27:22,307 --> 00:27:25,767
Est-ce qu'ils sont misérables,
créatures désespérées
642
00:27:25,769 --> 00:27:28,609
qui est bien trop saoul à
les enterrements de vie de garçon d'autres personnes
643
00:27:28,605 --> 00:27:30,265
parce qu'ils ont peur de rentrer chez eux.
644
00:27:30,273 --> 00:27:31,693
Mais tu sais quoi ?
645
00:27:31,691 --> 00:27:33,651
J'étais à leurs mariages. Je les ai vus.
646
00:27:33,652 --> 00:27:35,112
Ils étaient amoureux.
647
00:27:35,111 --> 00:27:36,241
Ils étaient heureux ce jour-là.
648
00:27:36,237 --> 00:27:37,817
Rachel et toi étiez heureux ce jour-là.
649
00:27:37,822 --> 00:27:39,742
- Oui, nous l'étions.
- Ouais, tu l'étais vraiment.
650
00:27:39,741 --> 00:27:41,991
Alors, comment pourrait-il
un observateur intelligent de cela
651
00:27:41,993 --> 00:27:43,543
avez-vous déjà décidé de le choisir ?
652
00:27:43,536 --> 00:27:45,036
Hmm.
653
00:27:45,038 --> 00:27:46,578
Allez-vous toujours en thérapie ?
654
00:27:46,581 --> 00:27:48,631
Non, les applications sont comme ma thérapie.
655
00:27:48,625 --> 00:27:50,625
C'est comme une thérapie de groupe,
sauf à la fin,
656
00:27:50,627 --> 00:27:53,337
tu peux mettre ton pénis
dans la bouche du thérapeute.
657
00:27:53,338 --> 00:27:55,168
Mon thérapeute fait ça.
658
00:27:55,173 --> 00:27:57,013
Alors nous nous sommes rencontrés et nous avons ri.
659
00:27:57,008 --> 00:28:00,178
Et dans nos rires,
J'ai entendu quelque chose de dangereux,
660
00:28:00,178 --> 00:28:02,218
qui était le son de notre jeunesse.
661
00:28:03,515 --> 00:28:05,265
Ce qui nous a amené ici, ce jour-là
662
00:28:05,266 --> 00:28:07,766
que Rachel a déposé les enfants
à l'appartement de Toby
663
00:28:07,769 --> 00:28:10,149
une journée entière plus tôt que prévu.
664
00:28:10,146 --> 00:28:11,396
Elle fait ce qu'elle veut.
665
00:28:11,398 --> 00:28:12,858
je n'aurais pas dû être surpris
666
00:28:12,857 --> 00:28:15,987
pour voir nos enfants faire une marche endormie
à l'appartement à 4h00
667
00:28:15,985 --> 00:28:17,235
00h ! Désolé.
668
00:28:17,237 --> 00:28:18,487
Je suis à nouveau en colère.
669
00:28:18,488 --> 00:28:21,028
Je pensais qu'elle le serait au moins
un bon partenaire de divorce.
670
00:28:21,032 --> 00:28:23,622
Pourquoi penserais-tu cela ?
C'était une épouse épouvantable.
671
00:28:23,618 --> 00:28:26,288
Ouais, non, je sais.
Je pensais que nous avions un accord
672
00:28:26,287 --> 00:28:28,037
où nous nous soumettrions suffisamment
673
00:28:28,039 --> 00:28:29,789
et nous pourrions être normaux l'un envers l'autre.
674
00:28:29,791 --> 00:28:31,251
Mais ce dont je me souviens c'est que
675
00:28:31,251 --> 00:28:34,921
Je suis normal et elle est folle.
et c'est pourquoi cela n'a jamais pu marcher.
676
00:28:34,921 --> 00:28:37,221
Désolé. J'avais un rendez-vous ce soir.
677
00:28:37,215 --> 00:28:38,545
Laissez-moi voir.
678
00:28:38,550 --> 00:28:41,050
D'accord. Voici.
679
00:28:41,052 --> 00:28:42,722
D'accord. Que penses-tu d'elle ?
680
00:28:42,721 --> 00:28:44,101
Oh. Bon.
681
00:28:44,097 --> 00:28:45,427
Quel âge a-t-elle?
682
00:28:45,432 --> 00:28:46,682
- Laissez-moi voir.
- Je ne sais pas.
683
00:28:46,683 --> 00:28:47,813
Elle a dit qu'elle avait 39 ans.
684
00:28:47,809 --> 00:28:48,979
- Non.
- Non ?
685
00:28:48,977 --> 00:28:50,227
- Elle n'a pas 39 ans.
- Non ?
686
00:28:50,228 --> 00:28:53,438
Fait étrange sur les rencontres
personne n'a réellement 39 ou 29 ans.
687
00:28:53,440 --> 00:28:54,650
Il y en a 40 ou 30.
688
00:28:54,649 --> 00:28:57,189
Ils ne devraient pas te laisser utiliser ces âges
parce qu'ils n'existent pas.
689
00:28:57,193 --> 00:28:59,363
Comment ça s'est passé avec le zoologiste ?
690
00:28:59,362 --> 00:29:01,492
C'était vraiment bizarre.
Elle voulait que je l'étrangle.
691
00:29:01,489 --> 00:29:04,449
- Quoi?
- Ouais, ouais. Cela arrive tout le temps.
692
00:29:04,451 --> 00:29:06,371
Les femmes ont été lâchées.
693
00:29:06,369 --> 00:29:07,499
Ils sont émancipés.
694
00:29:07,495 --> 00:29:09,535
C'est le contraire de l'émancipation.
695
00:29:09,539 --> 00:29:11,709
Ils font ça
parce qu'ils l'ont vu dans le porno.
696
00:29:11,708 --> 00:29:14,338
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je lui ai dit que j'avais prêté serment.
697
00:29:14,335 --> 00:29:16,415
Je suis sérieux. Une personne pourrait mourir comme ça.
698
00:29:16,421 --> 00:29:18,131
Je lui ai dit ça.
699
00:29:18,131 --> 00:29:21,381
Que dit ton serment
à propos d'elle étant une vilaine fille
700
00:29:21,384 --> 00:29:23,264
qui a besoin d'une fessée très légère ?
701
00:29:23,261 --> 00:29:25,511
Allez.
Allez. Non, non, non.
702
00:29:27,140 --> 00:29:28,310
De quoi parlions-nous ?
703
00:29:28,308 --> 00:29:29,978
- Âges.
- Oh ouais. Droite.
704
00:29:29,976 --> 00:29:31,436
Quand j'étais sur les applications, tu sais,
705
00:29:31,436 --> 00:29:34,056
Je mettrais mon intérêt de recherche
du 21 au 28.
706
00:29:34,063 --> 00:29:36,323
De cette façon, la femme la plus âgée
J'en aurais 35.
707
00:29:36,316 --> 00:29:37,976
- Battez le système.
- Arrêtez ça.
708
00:29:37,984 --> 00:29:39,744
Je n'aime pas vraiment
les femmes plus jeunes.
709
00:29:39,736 --> 00:29:40,986
- Pas vrai ?
- Non.
710
00:29:40,987 --> 00:29:43,407
Je veux dire, hé, allez.
Nous ne sommes pas si vieux, tu sais ?
711
00:29:43,406 --> 00:29:46,526
Je ne pense pas que les femmes de notre âge soient vieilles.
Les plus jeunes nous détestent moins.
712
00:29:46,534 --> 00:29:49,084
Avez-vous pensé cela tout au long ?
713
00:29:49,078 --> 00:29:50,458
Est-ce que je me trompe ?
714
00:29:51,080 --> 00:29:52,540
Je ne sais pas.
715
00:29:52,540 --> 00:29:55,460
Je suis juste... Tu sais,
ça fait qu'une fille commence à se demander
716
00:29:55,460 --> 00:29:57,710
comment elle pourrait se comporter sur le marché des produits.
717
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
Vous n'avez pas à vous en soucier.
718
00:29:59,422 --> 00:30:01,172
- Vous êtes marié.
- Il était marié.
719
00:30:01,174 --> 00:30:03,474
Je suis sorti à quelques rendez-vous
avec un jeune de 25 ans,
720
00:30:03,468 --> 00:30:06,258
jusqu'à ce que je change mes paramètres de recherche
du 39 au 47, tu sais,
721
00:30:06,262 --> 00:30:08,972
parce que s'ils veulent avoir des enfants,
722
00:30:08,973 --> 00:30:11,393
Je ne veux pas leur faire perdre du temps.
Mais aussi...
723
00:30:11,392 --> 00:30:13,852
Tu sais aussi, je ne peux pas être avec quelqu'un
724
00:30:13,853 --> 00:30:15,863
qui ne comprend pas les conséquences.
725
00:30:15,855 --> 00:30:17,765
Comment le monde fera ce qu'il veut avec toi
726
00:30:17,774 --> 00:30:19,944
malgré votre planification minutieuse
et un bon comportement.
727
00:30:19,943 --> 00:30:21,613
- Ouais, mec.
- Je sais. Je suis désolé.
728
00:30:21,611 --> 00:30:22,951
Je suis tellement en colère contre Rachel,
729
00:30:22,946 --> 00:30:25,106
qui est assez vieux
pour comprendre les conséquences.
730
00:30:25,114 --> 00:30:26,994
Et pourtant ! Et pourtant !
731
00:30:27,450 --> 00:30:29,700
Euh...
732
00:30:29,702 --> 00:30:33,792
Que les citadins connaissent sa promiscuité
733
00:30:33,790 --> 00:30:36,750
et la lapider sur la place.
734
00:30:36,751 --> 00:30:38,421
Non, ce n'est pas sympa.
735
00:30:38,419 --> 00:30:40,419
- Et que le prochain homme...
- Ouais ?
736
00:30:40,421 --> 00:30:42,261
...qui visite son train d'atterrissage...
737
00:30:42,257 --> 00:30:44,337
- Oui.
- ...un gros éternuement.
738
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
Oh non, s'il te plaît. Non, non, non.
739
00:30:45,802 --> 00:30:49,062
Et l'éternuement remonte dans son vagin
et provoque une embolie.
740
00:30:49,055 --> 00:30:50,515
Ce n'est pas ainsi que fonctionnent les embolies.
741
00:30:50,515 --> 00:30:52,885
Je suis presque sûr que c'est
comment fonctionne l'embolie.
742
00:30:52,892 --> 00:30:54,482
Merci d'avoir pris mon parti.
743
00:30:54,477 --> 00:30:55,937
À tout moment.
744
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
D'accord. Je devrais y aller.
Vous pouvez partager ça.
745
00:30:59,732 --> 00:31:01,152
- Ouais.
- Merci beaucoup.
746
00:31:01,150 --> 00:31:02,400
Merci.
747
00:31:02,402 --> 00:31:03,822
D'accord. Je t'aime.
748
00:31:03,820 --> 00:31:04,950
D'accord.
749
00:31:04,946 --> 00:31:06,026
- Au revoir.
- Au revoir.
750
00:31:06,030 --> 00:31:07,240
Au revoir.
751
00:31:10,243 --> 00:31:12,373
Hé! C'était bien aujourd'hui ?
752
00:31:12,370 --> 00:31:13,870
Bonjour à vous.
753
00:31:13,872 --> 00:31:15,372
Il y a un concours STEM au Y.
754
00:31:15,373 --> 00:31:16,833
Pouvons-nous y entrer ?
755
00:31:16,833 --> 00:31:19,383
Si vous gagnez, vous deviendrez
lors d'une expo-sciences en septembre.
756
00:31:19,377 --> 00:31:20,837
Je pense que nous pouvons arranger ça.
757
00:31:20,837 --> 00:31:22,707
J'ai ce que maman appelle
"l'avantage concurrentiel"
758
00:31:22,714 --> 00:31:24,094
parce que j'ai un père scientifique.
759
00:31:24,090 --> 00:31:26,380
D'accord. Voici le bus.
760
00:31:26,384 --> 00:31:28,014
Hé, que se passe-t-il ?
761
00:31:28,011 --> 00:31:29,681
Je ne vais pas dans le bus.
762
00:31:29,679 --> 00:31:30,759
Hannah. Allez.
763
00:31:30,763 --> 00:31:31,973
Non.
764
00:31:31,973 --> 00:31:34,433
Tu es tellement embarrassant.
765
00:31:34,434 --> 00:31:35,894
D'accord. C'est absurde.
766
00:31:35,894 --> 00:31:38,524
Viens avec nous maintenant,
ou tu n'iras pas chez Lexi.
767
00:31:38,521 --> 00:31:40,271
Pouvons-nous juste prendre un taxi ?
768
00:31:50,742 --> 00:31:52,912
Écoute, tu dois être capable de,
comme vivre parmi les gens
769
00:31:52,911 --> 00:31:55,001
sans vouloir ni avoir besoin
être comme eux.
770
00:31:54,996 --> 00:31:56,656
Vous devez connaître nos valeurs.
771
00:31:56,664 --> 00:31:58,964
Je ne veux pas être vu dans un bus,
ce n'est pas bon.
772
00:31:58,958 --> 00:32:00,998
Je ne veux pas prendre le bus
ce n'est pas une bonne valeur,
773
00:32:01,002 --> 00:32:03,252
pour un million de raisons.
774
00:32:03,254 --> 00:32:04,924
- Hé, papa.
- Ouais?
775
00:32:04,923 --> 00:32:06,383
Puis-je suivre des cours de golf ?
776
00:32:06,382 --> 00:32:09,512
Tu veux du golf... Ouais. Ouais, bien sûr.
777
00:32:09,510 --> 00:32:10,850
Je vais y réfléchir, mon pote.
778
00:32:13,181 --> 00:32:14,851
Pour la 10ème fois ce jour-là,
779
00:32:14,849 --> 00:32:17,479
Toby a été obligé de demander
la question qui lui est venue à l'esprit
780
00:32:17,477 --> 00:32:20,147
presque toutes les quelques minutes
depuis sa séparation...
781
00:32:20,146 --> 00:32:21,226
Comment suis-je arrivé ici ?
782
00:32:21,230 --> 00:32:23,230
Comment suis-je devenu un homme divorcé ?
783
00:32:23,232 --> 00:32:25,532
Comment mes enfants pourraient-ils être autant
comme ces gens
784
00:32:25,526 --> 00:32:28,026
quand ils me ressemblaient aussi tellement ?
785
00:32:28,029 --> 00:32:29,449
Comment est-il arrivé ici ?
786
00:32:30,823 --> 00:32:32,083
- Hé, papa ?
- Oui.
787
00:32:32,075 --> 00:32:33,405
Je pense avoir trouvé notre projet.
788
00:32:33,409 --> 00:32:35,749
Pouvons-nous faire de la superposition quantique ?
789
00:32:35,745 --> 00:32:37,455
C'est comme le chat de Schrödinger.
790
00:32:37,455 --> 00:32:39,785
Peut être. Je ne veux juste pas tuer
des êtres vivants.
791
00:32:39,791 --> 00:32:41,751
Il n'y a aucun moyen de le faire
sans chat mort ?
792
00:32:41,751 --> 00:32:43,131
On va trouver une solution, d'accord ?
793
00:32:43,127 --> 00:32:44,377
- Hé, papa ?
- Ouais.
794
00:32:44,379 --> 00:32:45,459
Pouvons-nous avoir un chien ?
795
00:32:45,463 --> 00:32:46,713
Oh, mon Dieu. Êtes-vous sérieux?
796
00:32:46,714 --> 00:32:48,344
Je ne sais pas. Vérifiez auprès de votre mère.
797
00:32:48,341 --> 00:32:49,801
Je dois me changer.
798
00:32:49,801 --> 00:32:51,681
- Où vas-tu?
- Il a un rendez-vous.
799
00:32:51,678 --> 00:32:53,348
- Merci, Hannah.
- Quoi?
800
00:32:53,346 --> 00:32:55,216
Vous ne voulez pas travailler sur notre projet ?
801
00:32:55,223 --> 00:32:57,563
Je fais. Vous avez des dates de jeu
avec tes amis ?
802
00:32:57,558 --> 00:32:58,728
Les adultes en ont aussi.
803
00:32:58,726 --> 00:33:01,016
Et c'est sain. C'est genre normal.
804
00:33:01,020 --> 00:33:03,610
- Ouais. Mona.
- Mona !
805
00:33:03,606 --> 00:33:05,476
Merci beaucoup d'être venu.
806
00:33:05,483 --> 00:33:07,443
- Salut!
- Je l'apprécie vraiment.
807
00:33:07,443 --> 00:33:09,113
- C'est une fête d'Halloween.
- Salut, Mona.
808
00:33:09,112 --> 00:33:11,412
Hé, bébé. Ravi de vous voir.
809
00:33:11,406 --> 00:33:13,906
Mona, tu es une bouée de sauvetage.
810
00:33:13,908 --> 00:33:16,788
Vous pouvez vous faire apporter un costume
un jour autre que Halloween.
811
00:33:16,786 --> 00:33:20,156
- Je suppose que je devrais être puni.
- Eh bien, cela peut être arrangé.
812
00:33:20,164 --> 00:33:23,924
Waouh ! Hé, est-ce vraiment le meilleur
chose à surveiller en ce moment ?
813
00:33:23,918 --> 00:33:26,088
Tu gâches tout !
814
00:33:26,087 --> 00:33:28,257
- D'accord.
- Ces lunettes de soleil...
815
00:33:28,256 --> 00:33:29,916
Il était apparu cet été-là
816
00:33:29,924 --> 00:33:33,094
comme un bébé phoque nouveau-né
avec ses yeux fermés.
817
00:33:33,094 --> 00:33:36,974
Mais maintenant ils étaient ouverts,
et il était de nouveau étudiant.
818
00:33:36,973 --> 00:33:40,103
Et dans ce court laps de temps,
il avait appris un million de nouvelles choses.
819
00:33:40,101 --> 00:33:41,441
Parmi eux se trouvait le fait
820
00:33:41,436 --> 00:33:43,516
que si vous biaisez votre vision,
821
00:33:43,521 --> 00:33:46,861
tu pourrais voir le monde
comme son application de rencontres le présentait,
822
00:33:46,858 --> 00:33:49,108
avec New York comme une ville pleine de monde
823
00:33:49,110 --> 00:33:50,900
avec un seul impératif,
824
00:33:50,903 --> 00:33:55,413
baiser, lécher ou sucer
ou avec votre doigt ou appliquez une haleine chaude
825
00:33:55,408 --> 00:33:59,538
à un corps chaud avec un horaire compatible.
826
00:33:59,537 --> 00:34:02,287
Alors qu'il essayait de se repérer
ces derniers mois,
827
00:34:02,290 --> 00:34:04,670
il a apprécié la simplicité de cela.
828
00:34:06,711 --> 00:34:07,961
Hé.
829
00:34:08,838 --> 00:34:10,258
Êtes-vous Alex?
830
00:34:10,256 --> 00:34:12,506
Je suis... Non, je suis Toby.
831
00:34:12,508 --> 00:34:15,218
Ouais, bien sûr que tu l'es.
832
00:34:15,219 --> 00:34:17,719
Et il a appris qu'il ne l'était pas
seul dans sa recherche
833
00:34:17,722 --> 00:34:20,602
pour quelqu'un à qui parler
et embrasser et enflammer,
834
00:34:20,600 --> 00:34:23,230
même si ce n'était que pour une nuit.
835
00:34:23,227 --> 00:34:24,687
Il rencontrait une femme nommée Tess
836
00:34:24,687 --> 00:34:27,727
qu'il avait échangé
messages sales avec pendant une semaine.
837
00:34:28,733 --> 00:34:31,193
Il a essayé de se rappeler ce qu'elle
on aurait dit, mais elle avait envoyé
838
00:34:31,194 --> 00:34:33,744
trop de photos de parties du corps
en attendant,
839
00:34:33,738 --> 00:34:36,028
et il a réalisé qu'il avait perdu
l'intrigue sur son visage.
840
00:34:36,032 --> 00:34:37,282
Emoji biceps.
841
00:34:37,283 --> 00:34:40,583
Hausser les épaules avec "Qu'est-ce que tu fais
tu vas le faire ?" emoji de bras.
842
00:34:40,578 --> 00:34:42,288
Salut. Salut.
843
00:34:48,544 --> 00:34:50,964
Il a eu 50 ans et est devenu déprimé,
844
00:34:50,963 --> 00:34:53,473
alors je l'ai envoyé passer un week-end sur les compétences de survie
845
00:34:53,466 --> 00:34:54,926
avec un célèbre coach de vie.
846
00:34:54,926 --> 00:34:57,636
Cela coûte 10 000 $ pour un week-end.
847
00:34:57,637 --> 00:34:58,807
Oh mon Dieu.
848
00:34:58,805 --> 00:35:01,265
- Elle est chamane maintenant.
- Je l'espère.
849
00:35:01,265 --> 00:35:02,675
Eh bien, il revient et dit
850
00:35:02,683 --> 00:35:04,733
il veut commencer à faire des plans à trois.
851
00:35:05,436 --> 00:35:09,396
Je suis surpris, mais je pense aussi,
"Regarde cette belle vie."
852
00:35:09,398 --> 00:35:10,648
Alors je dis bien sûr.
853
00:35:10,650 --> 00:35:13,820
Tu sais, nous aurons besoin de règles,
mais pourquoi pas ?
854
00:35:13,820 --> 00:35:14,900
Je ne suis pas encore mort.
855
00:35:14,904 --> 00:35:17,414
Eh bien, c'est très généreux de votre part.
856
00:35:17,406 --> 00:35:20,446
Eh bien, il s'avère qu'il veut avoir
trios avec d'autres femmes.
857
00:35:20,451 --> 00:35:22,201
Deux autres femmes.
858
00:35:22,203 --> 00:35:23,453
- Aucun d'eux pour moi.
- Non!
859
00:35:23,454 --> 00:35:24,754
Non, c’est insensé.
860
00:35:24,747 --> 00:35:26,707
Attends, alors le coach de vie
lui a dit de faire ça ?
861
00:35:26,707 --> 00:35:29,127
Elle lui a dit de vivre sa vérité,
ou autre.
862
00:35:29,127 --> 00:35:30,627
Sa vérité ?
863
00:35:30,628 --> 00:35:33,508
Je le jure, tu penses connaître quelqu'un,
et puis ils font quelque chose
864
00:35:33,506 --> 00:35:36,296
tu n'aurais pas pu prédire
dans vos rêves les plus fous.
865
00:35:36,300 --> 00:35:38,090
Garçon, n'est-ce pas la vérité.
866
00:35:38,094 --> 00:35:40,604
C'est ma vérité.
867
00:35:40,596 --> 00:35:42,596
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
868
00:35:42,723 --> 00:35:44,273
Tu sais, c'est drôle.
869
00:35:44,267 --> 00:35:45,347
Dans un trio.
870
00:35:47,979 --> 00:35:49,859
Mais qu'est-ce que Toby vraiment
appris tout l'été
871
00:35:49,856 --> 00:35:51,396
c'était qu'il était à nouveau recherché.
872
00:35:51,399 --> 00:35:54,819
Toby ! Oh oui!
873
00:35:54,819 --> 00:35:56,949
Il était recherché en haut.
874
00:35:59,031 --> 00:36:00,201
Il était recherché en bas.
875
00:36:02,118 --> 00:36:03,288
Descendez.
876
00:36:03,286 --> 00:36:05,616
Ils le voulaient à quatre pattes,
ce qui était nouveau pour lui.
877
00:36:05,621 --> 00:36:06,871
Oui, madame.
878
00:36:11,085 --> 00:36:12,545
Ils voulaient qu'il aille plus lentement.
879
00:36:14,922 --> 00:36:17,132
Ils voulaient qu'il aille plus vite.
880
00:36:17,133 --> 00:36:20,473
Ils voulaient savoir
s'il devait jouir fort.
881
00:36:20,469 --> 00:36:23,099
Ils voulaient qu'il vienne voir maman.
882
00:36:23,097 --> 00:36:25,807
Ils voulaient l'appeler papa.
883
00:36:39,906 --> 00:36:42,236
Il était follement amoureux de chacun d'eux.
884
00:36:44,744 --> 00:36:47,464
Ces nuits-là, il ne se demandait pas pourquoi
cela lui était arrivé.
885
00:36:47,455 --> 00:36:49,535
Albert. Mon homme.
886
00:36:49,540 --> 00:36:52,290
Ces nuits-là,
il était reconnaissant que la vie soit longue
887
00:36:52,293 --> 00:36:55,053
et il a pu faire l'expérience
toutes ces nouveautés.
888
00:36:55,963 --> 00:36:57,303
Il était tellement perdu.
889
00:36:57,298 --> 00:37:00,718
Et chaque nuit, il devenait juste
un peu plus trouvé.
890
00:37:10,144 --> 00:37:12,904
Je sais. Nous pouvons faire de la relativité.
891
00:37:12,897 --> 00:37:15,017
Ouais. Ouais.
Ce n'est en fait pas une mauvaise idée.
892
00:37:15,024 --> 00:37:16,824
Oh!
893
00:37:16,817 --> 00:37:18,237
C'est peut-être pour moi.
894
00:37:19,612 --> 00:37:21,412
"Bonjour, Docteur."
895
00:37:22,782 --> 00:37:24,742
Qui est Tess ?
896
00:37:24,742 --> 00:37:27,082
Tess? Oh, c'est une résidente.
C'est une camarade.
897
00:37:27,078 --> 00:37:28,498
C'est une nouvelle patiente.
898
00:37:28,496 --> 00:37:29,996
C'est une bonne patiente.
899
00:37:29,997 --> 00:37:31,247
"C'était amusant hier soir.
900
00:37:31,249 --> 00:37:33,919
"Je viens d'acheter une pièce de lingerie
vous apprécierez de supprimer.
901
00:37:33,918 --> 00:37:35,168
"Emoji Chat aux yeux de cœur,
902
00:37:35,169 --> 00:37:37,339
"Emoji crâne empoisonné, emoji bras de robot."
903
00:37:37,338 --> 00:37:39,128
- J'ai trouvé un coin !
- Ouais, je serai là.
904
00:37:39,131 --> 00:37:40,341
-« Demain soir ? »
- Papa.
905
00:37:40,341 --> 00:37:41,591
"Mes enfants. Chez vous ?"
906
00:37:41,592 --> 00:37:42,682
Deux pièces qui se connectent !
907
00:37:42,677 --> 00:37:43,757
Je l'ai eu, mon pote.
908
00:37:43,761 --> 00:37:45,601
- "Emoji pouce levé."
-"Dites 6h :00 ?"
909
00:37:45,596 --> 00:37:47,006
Je vais voir si je peux en trouver un autre.
910
00:37:47,014 --> 00:37:48,394
Ouais. Gardez-le simplement.
911
00:37:48,391 --> 00:37:51,021
" 866 Est, 91e Rue.
À tout moment après 17h00. »
912
00:37:51,018 --> 00:37:52,688
"Emoji qui rit et pleure."
913
00:37:53,813 --> 00:37:54,983
Et si je dois t'appeler ?
914
00:37:54,981 --> 00:37:57,321
Je suis sûr que les Leffer ont un téléphone fixe.
Ou le téléphone de Cyndi.
915
00:37:57,316 --> 00:37:59,186
Tu ne m'as jamais appelé après une soirée pyjama.
916
00:37:59,193 --> 00:38:00,653
Tu ne peux pas juste me donner un téléphone ?
917
00:38:00,653 --> 00:38:02,573
je vais te trouver un téléphone
le jour de ton 12e anniversaire.
918
00:38:02,571 --> 00:38:03,821
C'est dans quatre mois.
919
00:38:03,823 --> 00:38:06,413
Eh bien, tu deviendras mon bébé
pendant encore quatre mois.
920
00:38:08,619 --> 00:38:10,959
En route vers
la soirée pyjama chez les Leffer,
921
00:38:10,955 --> 00:38:13,285
Toby a ressenti la même anxiété qu'il a toujours ressenti
922
00:38:13,291 --> 00:38:16,341
quitter sa fille
en première ligne d'une zone de guerre sociale.
923
00:38:16,335 --> 00:38:17,795
Mais il a été momentanément distrait
924
00:38:17,795 --> 00:38:19,455
alors qu'ils passaient devant une porte en pierre brune
925
00:38:19,463 --> 00:38:21,723
qu'il avait fini
je me suis fait faire une branlette il y a une semaine
926
00:38:21,716 --> 00:38:23,466
d'un écrivain avec qui il était sorti.
927
00:38:24,802 --> 00:38:26,892
Est-il trop tard pour changer
mon lieu de bat mitsvah ?
928
00:38:26,887 --> 00:38:31,307
Tu sais, je pense que nous avons déjà imprimé
invitations, et il y a un dépôt.
929
00:38:31,309 --> 00:38:32,519
Je n'ai toujours pas de robe.
930
00:38:32,518 --> 00:38:34,808
Ce n'est qu'en novembre.
Et vous connaissez votre haftarah.
931
00:38:34,812 --> 00:38:36,272
C'est la chose la plus importante.
932
00:38:36,272 --> 00:38:37,942
Bien sûr, papa.
933
00:38:50,202 --> 00:38:52,582
Les Fleishmans ! Bonjour!
934
00:38:52,580 --> 00:38:54,080
- Bonjour, Mme Leffer.
- Salut, chérie.
935
00:38:54,081 --> 00:38:55,371
Lexi !
936
00:38:56,500 --> 00:38:58,290
Hannah, tu dois voir ça.
937
00:38:58,294 --> 00:38:59,594
Bonjour, Dr Fleishman.
938
00:38:59,587 --> 00:39:00,917
Salut Lexi.
939
00:39:00,921 --> 00:39:03,671
Hé, Hannah, si tu as besoin de moi...
Chéri... Ouais, d'accord.
940
00:39:03,674 --> 00:39:06,014
Alors, de grands projets pour vous les garçons ce soir ?
941
00:39:06,010 --> 00:39:07,350
Nous allons acheter des livres.
942
00:39:07,345 --> 00:39:08,675
Bon.
943
00:39:08,679 --> 00:39:10,349
Comment va le bon docteur ?
944
00:39:10,348 --> 00:39:11,638
Oh, Toby !
945
00:39:11,640 --> 00:39:14,520
Nous allions avoir toi et les enfants
au club le week-end prochain,
946
00:39:14,518 --> 00:39:16,848
mais Todd dit
tu ne joues pas au tennis ou au golf ?
947
00:39:16,854 --> 00:39:18,234
Ouais, je joue au basket.
948
00:39:18,230 --> 00:39:19,610
Sans blague?
949
00:39:19,607 --> 00:39:21,107
- Va te faire foutre, Todd.
- Mmm-hmm.
950
00:39:21,359 --> 00:39:22,739
Bien pour vous.
951
00:39:22,735 --> 00:39:24,815
Tu as déjà eu un travail manuel en extérieur, Todd ?
952
00:39:24,820 --> 00:39:26,030
Eh bien, d'accord.
953
00:39:26,030 --> 00:39:27,740
Rachel viendra chercher les filles
954
00:39:27,740 --> 00:39:29,490
pour les emmener au spectacle vers 16 heures.
955
00:39:29,492 --> 00:39:31,452
"Tu es juste la femme."
956
00:39:31,452 --> 00:39:32,872
Le rideau est à 19h.
957
00:39:32,870 --> 00:39:34,790
Et Rachel a des réserves chez Joe Allen.
958
00:39:34,789 --> 00:39:36,249
N'est-elle pas la plus gentille ?
959
00:39:36,248 --> 00:39:38,328
Eh bien, tu appelles Hannah
si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?
960
00:39:38,334 --> 00:39:39,964
Elle n'a pas encore de téléphone.
961
00:39:39,960 --> 00:39:41,090
-Toby !
- Ouais?
962
00:39:41,087 --> 00:39:42,837
Donne un téléphone à cette fille !
963
00:39:42,838 --> 00:39:46,008
Vous les garçons avez
une bonne nuit, d'accord ?
964
00:39:46,008 --> 00:39:47,758
Au revoir les gars. Au revoir, Solly.
965
00:39:51,764 --> 00:39:55,564
"Leffers vous attend à 16 heures
pour Joe Allen et le spectacle."
966
00:39:55,559 --> 00:39:58,099
Hé, qu'est-ce que tu as ?
967
00:39:58,104 --> 00:40:00,404
Voyons...
4 000 faits sur l'univers.
968
00:40:00,398 --> 00:40:02,648
C'est bien. Et ça...
969
00:40:02,650 --> 00:40:04,440
Non, celui-ci est plutôt destiné aux adultes.
970
00:40:04,443 --> 00:40:06,993
Ils n'en ont pas tellement
livres de relativité pour les enfants.
971
00:40:06,987 --> 00:40:08,697
Eh bien, oui, c'est logique.
972
00:40:08,697 --> 00:40:10,407
D'accord, vas-y avec ceux-là.
973
00:40:12,493 --> 00:40:13,663
Nous prendrons ces deux-là.
974
00:40:13,661 --> 00:40:15,751
D'accord.
Est-ce que ça va être ça pour toi ?
975
00:40:15,955 --> 00:40:17,535
Ouais.
976
00:40:17,540 --> 00:40:19,210
Vous avez contacté Rachel Fleishman.
977
00:40:19,333 --> 00:40:22,173
Si c'est urgent, vous pouvez appeler
mon assistante Simone chez...
978
00:40:30,010 --> 00:40:32,510
Donc, la même chose se produit
en même temps.
979
00:40:32,513 --> 00:40:33,933
Mmm-hmm.
980
00:40:34,056 --> 00:40:36,266
Si quelqu'un d'autre l'observe
sous un autre angle...
981
00:40:36,267 --> 00:40:38,057
Ouais, ça veut dire que c'est aussi vrai.
982
00:40:38,060 --> 00:40:39,520
Ici. Vous savez quoi?
983
00:40:39,520 --> 00:40:41,770
Sortez votre pouce comme ça.
984
00:40:41,772 --> 00:40:42,982
Ouais. Bien.
985
00:40:42,982 --> 00:40:44,862
Maintenant, fermez votre œil droit.
986
00:40:45,776 --> 00:40:47,186
Ouais. Bien. Fermez maintenant votre gauche.
987
00:40:48,487 --> 00:40:49,697
C'est bizarre, non ?
988
00:40:49,697 --> 00:40:52,697
C'est comme une perspective différente,
mais ils sont tous deux la réalité.
989
00:40:53,909 --> 00:40:55,329
Tout à coup, Toby a pensé à ça
990
00:40:55,327 --> 00:40:57,577
qu'il n'avait rien entendu de Rachel
991
00:40:57,580 --> 00:41:00,460
depuis leur conversation téléphonique
vendredi matin.
992
00:41:00,458 --> 00:41:03,288
"Point d'interrogation. Point d'interrogation."
993
00:41:06,130 --> 00:41:08,010
"Où es-tu, Rachel ?
994
00:41:08,799 --> 00:41:10,799
"C'est dimanche.
995
00:41:10,801 --> 00:41:13,471
"J'en ai tellement marre de cette merde."
996
00:41:17,558 --> 00:41:19,518
"Hé, Toby, il est 16h30,
997
00:41:19,518 --> 00:41:20,978
"et je n'ai pas eu de nouvelles de Rachel,
998
00:41:20,978 --> 00:41:23,518
"et Todd et moi devons partir
pour un tournoi de golf."
999
00:41:23,522 --> 00:41:25,232
Nous devons y aller. Allez, on doit y aller.
1000
00:41:29,487 --> 00:41:31,317
Écoute, ton père est là maintenant.
1001
00:41:31,322 --> 00:41:32,572
- Hé.
- Où est maman ?
1002
00:41:32,573 --> 00:41:35,083
Maman est en retard.
Je pense que sa retraite de yoga a pris fin.
1003
00:41:35,075 --> 00:41:36,325
Je ne sais pas. Peut-être... Salut.
1004
00:41:36,327 --> 00:41:37,947
Peut-être qu'ils se sont tous endormis.
1005
00:41:38,704 --> 00:41:39,964
Ce n'est pas drôle.
1006
00:41:39,955 --> 00:41:41,785
Cela ne lui manquerait pas. C'est son travail.
1007
00:41:41,790 --> 00:41:44,790
Reviens chez moi
et elle peut venir te chercher là-bas.
1008
00:41:44,793 --> 00:41:47,803
Non, non, je ne prends pas
Lexi à ton appartement.
1009
00:41:47,796 --> 00:41:50,506
Hé, et si tu n'y allais pas
où que ce soit si tu continues comme ça ?
1010
00:41:52,384 --> 00:41:54,094
Oh mon Dieu.
1011
00:41:57,806 --> 00:41:59,766
C'était à ce moment-là que
Toby a commencé à se demander
1012
00:41:59,767 --> 00:42:02,057
si c'était bizarre
qu'il n'avait pas eu de nouvelles d'elle
1013
00:42:02,061 --> 00:42:04,481
depuis leur conversation
vendredi matin.
1014
00:42:04,480 --> 00:42:08,730
Pas de regards dédaigneux au ciel,
pas d'emoji du majeur,
1015
00:42:08,734 --> 00:42:10,154
pas de trois points.
1016
00:42:10,152 --> 00:42:12,032
Elle ne se contenterait pas de le faire exploser.
1017
00:42:12,029 --> 00:42:13,909
Elle ne réserverait pas de places pour un spectacle
1018
00:42:13,906 --> 00:42:16,826
qu'elle a aidé à supporter
et laissez le box-office en suspens.
1019
00:42:16,825 --> 00:42:19,575
Elle ne laisserait même pas
le maître d'hôtel chez Joe Allen en bas.
1020
00:42:19,578 --> 00:42:20,828
Toby ? Oui.
1021
00:42:20,829 --> 00:42:22,869
Le maître d'hôtel de Joe Allen ? Non.
1022
00:42:23,624 --> 00:42:24,794
Quoi ?
1023
00:42:24,792 --> 00:42:26,672
Salut.
1024
00:42:26,669 --> 00:42:28,589
C'est ici que vit ton père ?
1025
00:42:28,587 --> 00:42:30,417
C'est juste temporaire.
1026
00:42:30,422 --> 00:42:32,802
Ce n'est pas temporaire.
Je ne peux pas vraiment parler pour le moment.
1027
00:42:33,509 --> 00:42:35,009
D'accord.
1028
00:42:35,010 --> 00:42:36,550
D'accord, au revoir.
1029
00:42:44,603 --> 00:42:46,153
Salut.
1030
00:42:46,146 --> 00:42:49,106
Comment s’est passée ta journée dans le monde réel ?
1031
00:42:49,108 --> 00:42:51,148
Vous n'avez rien manqué.
1032
00:42:51,151 --> 00:42:54,071
Le monde réel est fortement surfait.
1033
00:42:54,071 --> 00:42:56,281
Comment s'est passé tout ici au paradis, hein ?
1034
00:42:56,282 --> 00:42:59,492
Dernièrement, je ne pouvais pas arrêter de penser
à propos de Toby lors de ses rendez-vous.
1035
00:42:59,493 --> 00:43:01,793
Rentrer seul à la maison,
rentrer à la maison avec quelqu'un.
1036
00:43:01,787 --> 00:43:04,707
Je n'avais rien pour lui,
et je ne voulais pas divorcer.
1037
00:43:04,707 --> 00:43:08,377
C'est la vie de Toby
n'était plus prévisible.
1038
00:43:08,377 --> 00:43:12,047
Il avait eu d'une manière ou d'une autre le sentiment
de possibilité lui est revenu.
1039
00:43:12,673 --> 00:43:14,303
Je me sentais si vieux.
1040
00:43:14,300 --> 00:43:16,180
Voici Toby, exactement du même âge,
1041
00:43:16,176 --> 00:43:18,676
Je réalise juste à quel point il était jeune.
1042
00:43:18,679 --> 00:43:21,179
Je ne pouvais pas croire que c'était le cas
possible pour deux personnes
1043
00:43:21,181 --> 00:43:23,891
avoir le même âge et se sentir si différent.
1044
00:43:23,892 --> 00:43:26,022
Lequel d'entre nous avait raison ?
1045
00:43:26,020 --> 00:43:29,690
Ce qui est une façon de dire que j'étais
je traverse quelque chose aussi à ce moment-là,
1046
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
mais je ne pouvais pas encore le nommer.
1047
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Êtes-vous Elizabeth Slater?
1048
00:43:33,402 --> 00:43:34,742
J'étais.
1049
00:43:36,030 --> 00:43:37,410
Signez ceci, s'il vous plaît.
1050
00:43:37,406 --> 00:43:38,526
Ouais.
1051
00:43:42,536 --> 00:43:44,826
- Merci.
- Merci.
1052
00:44:02,640 --> 00:44:04,180
Mais il ne s'agit pas de moi.
1053
00:44:04,183 --> 00:44:08,063
Je ne sais pas ce que tu penses faire,
mais j'ai deux enfants dans mon appartement
1054
00:44:08,062 --> 00:44:10,982
pour un rideau de 7h00, et il est 17h55.
1055
00:44:10,981 --> 00:44:13,231
Ouais. Quoi? Quoi?
1056
00:44:13,233 --> 00:44:15,243
- Ouais.
- Nous avons raté notre réservation !
1057
00:44:15,235 --> 00:44:16,565
Nous n'y arriverons jamais !
1058
00:44:16,570 --> 00:44:18,030
Je ne sais pas où elle est !
1059
00:44:18,030 --> 00:44:19,410
Si j'appelais, elle répondrait !
1060
00:44:19,406 --> 00:44:20,656
- Elle te déteste !
- Assez!
1061
00:44:20,658 --> 00:44:22,738
Oh! Dieu merci.
1062
00:44:24,536 --> 00:44:25,786
Maman!
1063
00:44:25,788 --> 00:44:28,458
Toby !
1064
00:44:28,457 --> 00:44:30,827
Je suis tellement désolé. J'ai eu un changement de plan.
1065
00:44:30,834 --> 00:44:32,094
- À qui sont ces enfants ?
- Le mien.
1066
00:44:32,086 --> 00:44:34,756
L'un est un ami de ma fille,
le grand... Peu importe.
1067
00:44:34,755 --> 00:44:37,465
- Je ne suis pas là pour être humilié.
- Je n'essaye pas.
1068
00:44:37,466 --> 00:44:38,716
- Je suis tellement désolé.
- Va te faire foutre !
1069
00:44:38,717 --> 00:44:40,177
Ouais.
1070
00:44:40,177 --> 00:44:42,257
Papa. Papa. Où est maman ?
1071
00:44:42,262 --> 00:44:43,972
Ouais, cette femme n'avait pas le bon appartement.
1072
00:44:43,972 --> 00:44:45,272
Ça va, mon pote ?
1073
00:44:45,265 --> 00:44:46,595
Elle connaissait ton nom.
1074
00:44:47,309 --> 00:44:50,149
- Je ne sais pas pourquoi je pleure.
- Oh, mon Dieu. C'est bon.
1075
00:44:50,145 --> 00:44:52,305
Je te déteste! Où est maman ?
1076
00:44:52,314 --> 00:44:54,694
- Je ne sais pas, Hannah !
- Où est maman ?
1077
00:44:56,735 --> 00:44:59,355
"Où es-tu ?"
1078
00:44:59,363 --> 00:45:01,033
Où était-elle ?
1079
00:45:01,031 --> 00:45:04,161
C'est tellement embarrassant !
Je te déteste!