1
00:03:04,517 --> 00:03:05,934
Garçom!

2
00:03:16,154 --> 00:03:19,489
- O que é isso?
- Oh meu Deus.

3
00:03:19,532 --> 00:03:20,991
Oi.

4
00:03:36,507 --> 00:03:38,675
- Senhora.
- Obrigado.

5
00:03:51,648 --> 00:03:53,523
Mulher:
Espere um segundo.

6
00:03:53,566 --> 00:03:55,192
- Bem, sim.

7
00:03:57,111 --> 00:03:59,196
Espere um segundo.
Um segundo.

8
00:04:00,365 --> 00:04:01,823
Oi. Desculpe, estou atrasado.

9
00:04:01,866 --> 00:04:03,825
Cassie Jay, eu sou os recursos
editor do jornal.

10
00:04:03,868 --> 00:04:06,036
Conversamos por telefone mais cedo.
É, hum...

11
00:04:07,121 --> 00:04:08,121
Laura Quinn.

12
00:04:09,290 --> 00:04:10,958
Robin, vá em frente.

13
00:04:12,418 --> 00:04:15,420
Eu tenho a primeira página?

14
00:04:15,463 --> 00:04:16,755
Perfeito. Obrigado.

15
00:04:16,798 --> 00:04:17,839
Obrigado, tchau.

16
00:04:19,926 --> 00:04:23,553
Uau! Devemos ter cuidado
o que desejamos. Hum.

17
00:04:23,596 --> 00:04:27,015
Ter tudo aos 25 anos não pode
ser biologicamente correto.

18
00:04:27,058 --> 00:04:29,309
Então, obrigado
por entrar em contato conosco.

19
00:04:29,352 --> 00:04:32,938
Como você sabe, estamos realizando uma série
de recursos chamados "Mulheres que lideraram",

20
00:04:32,981 --> 00:04:35,774
tudo sobre as mulheres comuns
que no final dos anos 50,

21
00:04:35,817 --> 00:04:38,777
no início dos anos 60, começou a quebrar
os limites,

22
00:04:38,820 --> 00:04:40,904
realmente inventando
a mulher moderna.

23
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
Muitas pessoas que
apareceu em nossa pesquisa

24
00:04:42,991 --> 00:04:44,950
acabou por estar morto,
mas você é...

25
00:04:47,829 --> 00:04:51,123
vivo, então isso é ótimo.

26
00:04:51,165 --> 00:04:54,084
eu, hum, eu preciso
para pintar um quadro.

27
00:04:54,127 --> 00:04:58,130
Você foi contratado pelo London
Corporação Diamante.

28
00:04:58,172 --> 00:05:01,633
É o número um do mundo.
Mas estamos nos anos 50.

29
00:05:01,676 --> 00:05:05,137
É ferozmente
ambiente dominado pelos homens.

30
00:05:05,179 --> 00:05:06,888
Você enfrenta os homens.

31
00:05:06,931 --> 00:05:11,601
Você luta para subir
e se tornar... um gerente.

32
00:05:11,644 --> 00:05:14,187
Bem, isso não vai impressionar
qualquer um hoje em dia,

33
00:05:14,230 --> 00:05:17,357
mas você era a única mulher
gerente que já existiu

34
00:05:17,400 --> 00:05:21,153
naquela empresa e eu quero
conhecer sua história.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
Você sabe, eu não
pisar nesta cidade

36
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
como uma mulher livre
em mais de 40 anos.

37
00:05:27,493 --> 00:05:29,870
- Realmente?
- Mudou.

38
00:05:44,344 --> 00:05:47,804
É um excepcional
peça, não é?

39
00:05:47,847 --> 00:05:50,599
168 quilates,

40
00:05:50,641 --> 00:05:52,559
58 facetas...

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,269
muito raro.

42
00:06:00,693 --> 00:06:03,153
eu roubei...

43
00:06:03,196 --> 00:06:05,197
de Londres Diamante.

44
00:06:15,500 --> 00:06:17,584
Um bom negócio aconteceu
em Londres Diamante

45
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
isso pode não ser
em suas anotações.

46
00:06:21,714 --> 00:06:24,132
Você esteve na prisão.
É onde você esteve.

47
00:06:41,984 --> 00:06:44,569
- Bom dia, senhores.
- Senhorita Quinn, bom dia.

48
00:06:44,612 --> 00:06:46,321
Bom dia,
Senhorita Quinn.

49
00:06:57,500 --> 00:07:00,001
- Bom dia, senhorita Quinn.
- Bom dia, Sr. Hobbs.

50
00:07:02,171 --> 00:07:04,464
Com o objetivo de vencer
o nascer do sol, senhorita Quinn?

51
00:07:04,507 --> 00:07:08,009
Obliterado, Henry.
Obliterar.

52
00:08:29,842 --> 00:08:33,011
Chega de sangue por diamantes!

53
00:08:34,138 --> 00:08:36,139
Eu vejo nosso fã-clube
reuniu.

54
00:08:45,566 --> 00:08:47,317
Assassino!

55
00:08:47,360 --> 00:08:49,027
Assassinos!

56
00:08:52,114 --> 00:08:53,657
Bom dia, senhor Milton.

57
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
Bom dia,
Senhor Milton.

58
00:08:56,160 --> 00:08:57,536
Bom dia, senhores.
Bom dia.

59
00:09:01,332 --> 00:09:02,791
Tenho certeza agora
vocês estão todos cientes

60
00:09:02,833 --> 00:09:06,586
tensões atingiram o ápice
ontem em Kimstad.

61
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
- Quais são os números finais?
- O que você quer dizer?

62
00:09:08,506 --> 00:09:10,966
- Morto? Quantos mortos?
- 100, mais ou menos,

63
00:09:11,008 --> 00:09:13,176
- A maioria deles está na nossa folha de pagamento.
- É uma trapalhada.

64
00:09:13,219 --> 00:09:15,845
Todo mundo está apontando
seus dedos para nós.

65
00:09:15,888 --> 00:09:17,806
Cristo Todo-Poderoso!

66
00:09:17,848 --> 00:09:20,684
Todo o sul-africano mijando
regime é nossa culpa.

67
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
O que os soviéticos estão dizendo?

68
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
Receio que os russos
estão liderando o ataque.

69
00:09:24,730 --> 00:09:27,315
- Eles estão pressionando por sanções da ONU.
- Eles vão para a guerra conosco

70
00:09:27,358 --> 00:09:29,150
a semana que estamos
renovando seus contratos.

71
00:09:29,193 --> 00:09:31,736
- Não precisamos dos russos.
- Com respeito, senhor,

72
00:09:31,779 --> 00:09:34,364
se os soviéticos se separassem,
seria desastroso.

73
00:09:34,407 --> 00:09:37,242
Eles poderiam alinhar-se com o Botswana,

74
00:09:37,285 --> 00:09:39,286
Serra Leoa
ou mesmo Angola.

75
00:09:39,328 --> 00:09:41,246
Produção combinada
excederia o nosso.

76
00:09:41,289 --> 00:09:43,832
Nós não iríamos mais
controlar a oferta global.

77
00:09:43,874 --> 00:09:45,709
O cartel entra em colapso
e os preços cairiam livremente.

78
00:09:45,751 --> 00:09:48,712
Os russos recebem bem acima do mercado.
Eles não vão quebrar as fileiras.

79
00:09:48,754 --> 00:09:52,257
De qualquer forma, os responsáveis da União Soviética
Organização de comércio de diamantes

80
00:09:52,300 --> 00:09:54,092
estão a caminho enquanto falamos.

81
00:09:54,135 --> 00:09:56,803
Precisamente.
Para terminar nosso relacionamento.

82
00:09:58,472 --> 00:10:00,765
Muito bem.

83
00:10:00,808 --> 00:10:02,809
Agora temos dois dias...

84
00:10:02,852 --> 00:10:04,769
dois dias para encontrar uma solução.

85
00:10:04,812 --> 00:10:09,399
- Espere, espere, uh, hum...

86
00:10:09,442 --> 00:10:11,818
um item final.

87
00:10:11,861 --> 00:10:14,154
Eu gostaria que você se juntasse a mim
em parabenizar

88
00:10:14,196 --> 00:10:16,323
nosso mais novo
diretor administrativo,

89
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
que, se Deus quiser, manterá
nós à tona na Cidade do Cabo,

90
00:10:19,327 --> 00:10:21,119
Sr. Peter Boland.

91
00:10:21,162 --> 00:10:23,121
Parabéns.
Bom trabalho.

92
00:10:37,136 --> 00:10:38,970
Estou sem palavras.

93
00:10:39,013 --> 00:10:40,805
Boland por você?

94
00:10:40,848 --> 00:10:42,641
O velho
está perdendo a cabeça.

95
00:10:42,683 --> 00:10:44,392
Não, ele está pensando direito.

96
00:10:44,435 --> 00:10:46,936
Além de ser
vários anos mais velho que eu,

97
00:10:46,979 --> 00:10:49,981
A experiência de Boland
é muito mais adequado para a posição.

98
00:10:50,024 --> 00:10:52,984
Além disso, eles estão fazendo
me um favor.

99
00:10:53,027 --> 00:10:56,988
Você não sabia? Cidade do Cabo
uma fornalha no verão.

100
00:10:57,031 --> 00:11:00,033
Espero que eles tenham algo
melhor alinhado para você.

101
00:11:16,676 --> 00:11:21,388
"Subsidiárias da Lon Di em todo o mundo,
1.223;

102
00:11:21,430 --> 00:11:25,100
diretoras-gerentes mulheres, 0."

103
00:11:40,533 --> 00:11:44,452
"Não desista.

104
00:11:44,495 --> 00:11:48,832
Trabalhe mais.

105
00:11:48,874 --> 00:11:53,211
Você vai vencer."

106
00:12:10,855 --> 00:12:13,648
Você esqueceu de novo.

107
00:12:13,691 --> 00:12:15,316
- Almoço?
- Almoço?

108
00:12:15,359 --> 00:12:17,444
É feriado--
meio do dia.

109
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
As pessoas se encontram, relaxam,
comprar maquiagem, conspirar contra os homens.

110
00:12:19,989 --> 00:12:21,948
- Ah, está na moda.
- Eu sinto muito.

111
00:12:21,991 --> 00:12:24,701
Olha, é uma crise atrás da outra.
Podemos remarcar?

112
00:12:24,744 --> 00:12:27,954
Terça-feira é, mas comigo não,
com Kenneth Pearson,

113
00:12:27,997 --> 00:12:30,123
um amigo meu que
gostaria de conhecer você.

114
00:12:30,166 --> 00:12:35,128
Judy, é tão gentil, mas eu realmente
não gosto do nome Kenneth.

115
00:12:35,171 --> 00:12:37,297
Não deixe isso
muito tempo, Laura.

116
00:12:37,339 --> 00:12:39,716
Não haverá mais parcelas.

117
00:12:48,851 --> 00:12:51,352
Oh, trabalhando até tarde de novo,
Senhorita Quinn?

118
00:12:53,939 --> 00:12:56,858
Sempre o primeiro a chegar
e o último a sair.

119
00:12:58,694 --> 00:13:01,863
Seus colegas devem valorizar
sua dedicação.

120
00:13:03,240 --> 00:13:06,159
Do que é essa parte
o, uh, da Bíblia?

121
00:13:06,202 --> 00:13:10,914
Você sabe: "Aquele que
é o último será o primeiro

122
00:13:10,956 --> 00:13:14,042
e aquele que é o primeiro
será o último."

123
00:13:14,084 --> 00:13:16,461
- É assim que acontece?
- Sim.

124
00:13:16,504 --> 00:13:18,713
Que monte de lixo.

125
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
Todos nós conhecemos você
pegue o que você deseja.

126
00:13:22,259 --> 00:13:25,637
A sorte favorece os ousados.

127
00:13:28,641 --> 00:13:31,559
Pegue aqueles sul-africanos,
por exemplo.

128
00:13:31,602 --> 00:13:34,604
Você acha que deveríamos
entregue-lhes a liberdade

129
00:13:34,647 --> 00:13:36,606
ou deixá-los aproveitá-lo
para si mesmos?

130
00:13:36,649 --> 00:13:40,318
Bem, esse é um debate interessante--
um perigoso talvez.

131
00:13:40,361 --> 00:13:41,778
Mas pelo meu dinheiro,

132
00:13:41,821 --> 00:13:44,239
Eu diria que as coisas nunca são tão
simples como parecem.

133
00:13:44,281 --> 00:13:48,117
Tenho certeza que você está certa, senhorita Quinn.
Você é quem está de terno.

134
00:13:49,328 --> 00:13:50,954
Boa noite.

135
00:13:52,498 --> 00:13:53,581
Boa sorte.

136
00:14:04,510 --> 00:14:06,636
Vivendo perigosamente,
Senhorita Quinn?

137
00:14:06,679 --> 00:14:09,806
Imprudentemente, Henry.
Imprudentemente.

138
00:15:23,839 --> 00:15:26,257
Senhor Milton: Algo
incomodando você, senhorita Quinn?

139
00:15:26,300 --> 00:15:30,595
O contrato russo existente:
Proponho que simplesmente o estendamos.

140
00:15:31,764 --> 00:15:33,848
Desculpe. Você me perdeu.
Não foi você

141
00:15:33,891 --> 00:15:36,976
que sugeriu que os russos estavam
vindo para cá para romper todos os laços?

142
00:15:37,019 --> 00:15:40,271
Se permitirmos que os soviéticos publicamente
dissociar-se da London Diamond,

143
00:15:40,314 --> 00:15:42,440
deixe-os bater na mesa da ONU,

144
00:15:42,483 --> 00:15:45,610
denunciar o capitalismo racista
e assim por diante,

145
00:15:45,653 --> 00:15:48,488
mas secretamente
estendemos nosso contrato

146
00:15:48,530 --> 00:15:51,491
e mantê-lo estritamente
assunto privado,

147
00:15:51,533 --> 00:15:53,910
pelo menos até a tempestade
já passou.

148
00:15:53,953 --> 00:15:56,829
Enquanto eles continuam a vender no atacado
diamantes a um preço magnífico.

149
00:15:56,872 --> 00:15:58,748
Isso não é ruim.
Isso não é nada ruim.

150
00:16:01,669 --> 00:16:03,962
Quem mais tem
você contou sobre isso?

151
00:16:04,004 --> 00:16:07,131
Homem: Ele é muito melhor no trabalho
do que Albert jamais foi.

152
00:16:07,174 --> 00:16:09,759
Em tão pouco tempo.

153
00:16:09,802 --> 00:16:12,428
Laura, é você?

154
00:16:12,471 --> 00:16:15,348
Harold Reynolds, meu Deus.

155
00:16:15,391 --> 00:16:17,558
Senhores, esta senhora
é a pessoa mais inteligente

156
00:16:17,601 --> 00:16:19,769
Eu já conheci--
e ela é americana.

157
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
Correu em círculos
todos nós em Oxford.

158
00:16:22,606 --> 00:16:24,649
Claro que não
fale mais com ela.

159
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
Ela me recusou
para jantar três vezes.

160
00:16:26,777 --> 00:16:28,403
Eu estava apenas testando sua determinação.

161
00:16:28,445 --> 00:16:30,697
Se ele tivesse tentado mais uma vez,
Eu teria dito sim.

162
00:16:30,739 --> 00:16:33,408
Estou no Allied Banking
liderando sindicatos.

163
00:16:33,450 --> 00:16:35,702
Estávamos suando
sobre suas contas,

164
00:16:35,744 --> 00:16:37,662
muito gelo lá embaixo.

165
00:16:37,705 --> 00:16:40,623
Sem dúvida impressionante,
mas está deixando as pessoas nervosas.

166
00:16:40,666 --> 00:16:43,710
Mas agora eu sei que você está aqui,
Posso dormir um pouco mais tranquilo.

167
00:16:43,752 --> 00:16:47,130
Hum, a menos, é claro, que você esteja
considerando uma mudança de carreira?

168
00:16:47,172 --> 00:16:50,925
No Allied Banking
a dominação mundial também pode ser arranjada.

169
00:17:08,902 --> 00:17:12,071
Henry: o mais antigo e mais brilhante
como sempre, senhorita Quinn.

170
00:17:12,114 --> 00:17:14,449
Ah, eu faço o meu melhor, Henry.

171
00:17:14,491 --> 00:17:16,200
Obrigado.

172
00:17:32,259 --> 00:17:34,802
"Não, você não vai"?

173
00:18:00,287 --> 00:18:02,747
Senhorita Quinn. Senhorita Quinn.
Por que não sentamos aí?

174
00:18:02,790 --> 00:18:05,958
- Sr. Hobbs?
- Sim.

175
00:18:06,001 --> 00:18:10,254
Sr. Hobbs, estou lisonjeado.
mas eu... eu... eu realmente não estou olhando...

176
00:18:10,297 --> 00:18:12,632
Oh, por favor... por favor, não entre em pânico,
Senhorita Quinn.

177
00:18:12,674 --> 00:18:15,927
Eu... sou um homem casado e feliz.
E eu não seria tão corajoso.

178
00:18:15,969 --> 00:18:18,137
Eu... eu tenho uma proposta
para colocar para você.

179
00:18:18,180 --> 00:18:20,389
É... é uma bagatela.

180
00:18:20,432 --> 00:18:22,600
Apenas me dê
cinco minutos. Por favor.

181
00:18:31,110 --> 00:18:33,319
Venha e sente-se.

182
00:18:33,362 --> 00:18:35,780
É algo
Eu faço para obter simpatia.

183
00:18:35,823 --> 00:18:38,741
Ferida de guerra... a Blitz.

184
00:18:38,784 --> 00:18:42,245
Minha esposa e eu fomos
para ouvir música no Wilton's.

185
00:18:42,287 --> 00:18:45,081
Desempenho muito explosivo.

186
00:18:45,124 --> 00:18:47,917
De qualquer forma, nós dois
sobreviveu a esse,

187
00:18:47,960 --> 00:18:51,462
só para descobrir que minha esposa
estava vivendo com tempo emprestado.

188
00:18:51,505 --> 00:18:54,423
Eu pensei que você fosse
felizmente casado?

189
00:18:54,466 --> 00:18:55,925
Ah, eu sou, senhorita Quinn,

190
00:18:55,968 --> 00:18:57,635
e sempre serei.

191
00:18:59,138 --> 00:19:03,099
Você sempre tem o hábito de ler
correspondência privada?

192
00:19:03,142 --> 00:19:05,601
Você seguraria isso
para mim, por favor?

193
00:19:05,644 --> 00:19:07,436
Correspondência?

194
00:19:07,479 --> 00:19:10,815
Isso é mais parecido
um diário de frustração.

195
00:19:13,110 --> 00:19:18,030
"Número de subsidiárias da Lon Di
em todo o mundo, 1.223;

196
00:19:18,073 --> 00:19:22,076
número de mulheres
diretores executivos, 0."

197
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Esse primeiro número não está correto.

198
00:19:24,079 --> 00:19:27,415
São 1.224 agora,

199
00:19:27,457 --> 00:19:31,335
mas o outro número,
isso é bastante preciso.

200
00:19:31,378 --> 00:19:33,880
Você conseguiu
em despertar minha curiosidade.

201
00:19:33,922 --> 00:19:36,424
Agora estou me perguntando
o que você quer.

202
00:19:36,466 --> 00:19:39,760
Bem, eu... eu acho que a questão é:
Senhorita Quinn, é

203
00:19:39,803 --> 00:19:41,971
o que é que você quer?

204
00:19:43,891 --> 00:19:45,892
Ei, isso é ridículo.

205
00:19:45,934 --> 00:19:48,144
Eles estão-- eles estão indo
derrubar um banco

206
00:19:48,187 --> 00:19:50,646
no meio de Londres
em plena luz do dia.

207
00:19:56,862 --> 00:19:58,613
eu poderia ter
seu trabalho para isso.

208
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
Sim, e eles podem
apenas dê a você.

209
00:20:01,783 --> 00:20:04,243
Eu sei que você esteve
passou seis vezes

210
00:20:04,286 --> 00:20:08,164
nos últimos três anos para alguém
menos qualificado que você.

211
00:20:08,207 --> 00:20:10,291
Você sabe que isso tem
foi esclarecedor,

212
00:20:10,334 --> 00:20:12,668
- Mas estou realmente muito ocupado.
- Senhorita Quinn, por favor.

213
00:20:12,711 --> 00:20:16,297
Por favor, sente-se.
Por favor, sente-se. Por favor.

214
00:20:16,340 --> 00:20:20,885
Eu-- eu não tenho
ao meu ponto ainda.

215
00:20:20,928 --> 00:20:25,139
- Eles vão demitir você.
- Com licença?

216
00:20:25,182 --> 00:20:28,434
Sim, seu engenhoso
Proposta russa.

217
00:20:28,477 --> 00:20:31,145
Como você sabe disso?
Como você conhece todos os meus negócios?

218
00:20:31,188 --> 00:20:33,356
- Shh!
- Shh!

219
00:20:34,441 --> 00:20:36,108
Só estou tentando ajudar.

220
00:20:38,862 --> 00:20:41,197
Você sabe,
é extraordinário

221
00:20:41,240 --> 00:20:44,367
as conversas que as pessoas terão
na frente dos faxineiros.

222
00:20:44,409 --> 00:20:46,410
É como--
como se não existíssemos.

223
00:20:46,453 --> 00:20:48,204
Que conversas?

224
00:20:48,247 --> 00:20:51,374
Bem, eu não sou empresário,
mas certamente entendi a essência disso.

225
00:20:51,416 --> 00:20:52,708
Que conversas?

226
00:20:52,751 --> 00:20:55,169
Bem, os russos
não aceitará seu plano

227
00:20:55,212 --> 00:20:58,214
a menos que seja mantido em segredo
entre funcionários seniores

228
00:20:58,257 --> 00:21:00,633
e apenas a equipe sênior.

229
00:21:02,010 --> 00:21:04,428
Eles não parecem pensar
que você se qualifica.

230
00:21:05,597 --> 00:21:07,807
Bem, eu não acredito em você.

231
00:21:07,849 --> 00:21:10,059
Bem, uh, você--
você provavelmente está certo.

232
00:21:10,102 --> 00:21:13,437
As divagações
de um velho, né?

233
00:21:13,480 --> 00:21:15,439
Quem notaria?

234
00:21:15,482 --> 00:21:17,108
Ei, isso é uma boa parte.

235
00:21:17,150 --> 00:21:18,484
Olhe lá.

236
00:21:20,487 --> 00:21:22,154
Você gostaria de um amendoim?

237
00:21:42,509 --> 00:21:44,260
Ah, MKA está dentro?

238
00:21:44,303 --> 00:21:46,178
- Ele acabou de sair.
- Isso é estranho.

239
00:21:46,221 --> 00:21:48,639
Alguém do primeiro-ministro
escritório fica no lobby.

240
00:21:48,682 --> 00:21:51,100
- Diz que tem um compromisso.
- Hum.

241
00:21:51,143 --> 00:21:54,687
Ah, não,
isso não está certo.

242
00:22:43,445 --> 00:22:44,904
Aham.

243
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
Bem, eu pareço ser a inveja
de todo o restaurante.

244
00:22:47,366 --> 00:22:49,033
Você parece maravilhoso.

245
00:22:49,076 --> 00:22:51,952
Bem, eu ouvi reinvenção
foi a última moda.

246
00:22:51,995 --> 00:22:53,704
Pensei em experimentar para ver o tamanho.

247
00:22:54,831 --> 00:22:56,165
Obrigado por me ver.

248
00:22:56,208 --> 00:22:58,167
Bem, não me agradeça
muito rapidamente.

249
00:22:58,210 --> 00:23:00,044
Hum, aham.

250
00:23:02,881 --> 00:23:06,258
Receio que sejam más notícias.
Não podemos oferecer-lhe uma posição.

251
00:23:06,301 --> 00:23:07,843
Realmente, por que não?

252
00:23:07,886 --> 00:23:10,429
Há um conflito
de interesses.

253
00:23:10,472 --> 00:23:13,766
Lon Di é nosso maior cliente,
de volta à Guerra dos Bôeres.

254
00:23:13,809 --> 00:23:17,603
Financiamos o projeto de Ernest Ashtoncroft
primeira mina de diamantes há 70 anos.

255
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Bem, isso é feito o tempo todo.

256
00:23:19,439 --> 00:23:22,024
Você simplesmente pede permissão
para falar comigo,

257
00:23:22,067 --> 00:23:24,443
dizer que não sei nada sobre isso -
não solicitado,

258
00:23:24,486 --> 00:23:26,362
- Esse tipo de coisa.
- Eu fiz.

259
00:23:26,405 --> 00:23:29,865
Olha, e eu te digo isso
confiante como um velho amigo,

260
00:23:29,908 --> 00:23:32,368
mas eles estão dizendo que você está
grosseiramente incompetente -

261
00:23:32,411 --> 00:23:35,121
alegar que você estragou o
relações com os russos.

262
00:23:35,163 --> 00:23:38,791
Isso é absolutamente ridículo.

263
00:23:38,834 --> 00:23:40,626
Sinto muito.

264
00:23:40,669 --> 00:23:43,379
A notícia veio silenciosamente
você não deve ser tocado por nós,

265
00:23:43,422 --> 00:23:45,714
ou com toda a probabilidade

266
00:23:45,757 --> 00:23:48,467
por qualquer pessoa que faça negócios
com Lon Di.

267
00:23:48,510 --> 00:23:50,970
Bem, isso é tudo
última empresa do mundo.

268
00:23:54,724 --> 00:23:57,685
Você disse que, hum,
tinha outra coisa para discutir.

269
00:24:00,355 --> 00:24:03,899
Bem, eu... sinto-me estúpido agora.

270
00:24:03,942 --> 00:24:06,944
eu finalmente aceitaria
sua oferta de jantar.

271
00:24:06,987 --> 00:24:10,406
Bem, isso, hum, teria
ser pouco aventureiro.

272
00:24:10,449 --> 00:24:12,241
Casado há cinco anos,

273
00:24:12,284 --> 00:24:15,161
três bastante barulhentos
meninas para provar isso.

274
00:24:15,203 --> 00:24:16,871
Você deveria vir
durante um domingo.

275
00:24:18,623 --> 00:24:20,666
Hum, boa sopa.

276
00:24:50,530 --> 00:24:52,323
Almoço cedo, senhorita Quinn?

277
00:24:52,365 --> 00:24:54,950
Muito cedo e muito longo.

278
00:24:54,993 --> 00:24:56,785
Vou tirar a tarde de folga.

279
00:25:50,173 --> 00:25:53,634
- Fez uma aposta, senhorita Quinn?
- Ah, eu nunca jogo.

280
00:25:53,677 --> 00:25:56,720
Não em cães,
cartas ou estranhos.

281
00:25:56,763 --> 00:25:58,472
Você estava certo.

282
00:25:58,515 --> 00:25:59,974
Eu estava?

283
00:26:00,016 --> 00:26:03,102
Por que você quer roubar
da empresa?

284
00:26:03,144 --> 00:26:06,146
- Quem disse que sim?
- Hipoteticamente.

285
00:26:07,190 --> 00:26:08,482
Guerra e pilhagem,

286
00:26:08,525 --> 00:26:11,235
os dois mais confiáveis
fontes de renda.

287
00:26:11,278 --> 00:26:13,362
Eu não percebi.
Estamos em guerra?

288
00:26:20,412 --> 00:26:21,787
Daqui a seis meses

289
00:26:21,830 --> 00:26:24,373
vou me aposentar
para um tapinha caloroso nas costas

290
00:26:24,416 --> 00:26:26,709
e uma pensão nada saudável,

291
00:26:26,751 --> 00:26:29,753
uma situação
precisando urgentemente de atenção.

292
00:26:29,796 --> 00:26:32,881
Então dinheiro, puro e simples?

293
00:26:32,924 --> 00:26:36,176
Suponha que eu quisesse fazer
algo para minha esposa.

294
00:26:36,219 --> 00:26:38,220
Sua esposa
quem morreu há 15 anos?

295
00:26:38,263 --> 00:26:40,389
Aquele que você é
felizmente casado com?

296
00:26:40,432 --> 00:26:42,433
Amável.
Você fez sua lição de casa.

297
00:26:42,475 --> 00:26:44,018
Eu acho que você faria isso.

298
00:26:44,060 --> 00:26:46,979
- O que mais você descobriu?
- Que você está longe de ser estúpido,

299
00:26:47,022 --> 00:26:49,773
e você foi forçado
ser aprendiz de seu pai -

300
00:26:49,816 --> 00:26:51,817
um encanador
com um problema com bebida.

301
00:26:51,860 --> 00:26:55,779
Ah, sim, casado aos 21 anos. E anos
mais tarde, quando sua esposa ficou doente,

302
00:26:55,822 --> 00:26:58,032
você aceitou o trabalho noturno
em Londres Diamante

303
00:26:58,074 --> 00:27:00,159
então você poderia gastar
seus dias ao lado dela.

304
00:27:00,201 --> 00:27:02,328
Você nunca usou
essas qualificações.

305
00:27:04,664 --> 00:27:07,249
Inteligente, senhorita Quinn.

306
00:27:07,292 --> 00:27:08,584
Esperto.

307
00:27:08,627 --> 00:27:10,419
Como você sabe
Eu não vou te entregar?

308
00:27:10,462 --> 00:27:12,588
Ainda estamos falando
hipoteticamente?

309
00:27:12,631 --> 00:27:15,341
O que faz você pensar
você poderia fazer uma coisa dessas?

310
00:27:15,383 --> 00:27:17,885
Bem, simplesmente porque
Eu tenho um plano.

311
00:27:27,312 --> 00:27:31,940
O que proponho envolve
o menor risco possível

312
00:27:31,983 --> 00:27:36,153
porque não precisamos mudar
nossas rotinas normais.

313
00:27:37,656 --> 00:27:41,450
Todas as noites às 9:00

314
00:27:41,493 --> 00:27:43,452
eles trancam as portas da frente,

315
00:27:43,495 --> 00:27:45,287
o que significa
isso por 10 horas

316
00:27:45,330 --> 00:27:48,332
ninguém pode entrar
ou fora do prédio.

317
00:27:48,375 --> 00:27:51,126
Eles aumentam a segurança
no andar principal,

318
00:27:51,169 --> 00:27:54,046
mas no andar de baixo eles apenas
mantenha esses dois guardas,

319
00:27:54,089 --> 00:27:57,466
aqui e aqui perto do elevador,

320
00:27:57,509 --> 00:27:59,968
qual é o único
ponto de acesso.

321
00:28:00,011 --> 00:28:02,971
Você pretende ir
para o cofre?

322
00:28:03,014 --> 00:28:05,808
- É onde estão os diamantes.
- Você não pode estar falando sério.

323
00:28:05,850 --> 00:28:10,062
Geralmente, todas as noites
Eu começo no quarto andar

324
00:28:10,105 --> 00:28:12,773
e me trabalhe bem, viu?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,695
Bom dia hoje.

326
00:28:17,737 --> 00:28:20,030
Hobbs: Depois de passar
os andares superiores

327
00:28:20,073 --> 00:28:23,242
estou escoltado
para o subsolo.

328
00:28:29,624 --> 00:28:32,084
As próximas horas são gastas
na coleta de lixo,

329
00:28:32,127 --> 00:28:36,463
esfregar, encerar,
pequenos reparos e manutenções.

330
00:28:43,138 --> 00:28:47,224
Durante esse tempo
Eu trabalho quase sempre sem supervisão.

331
00:28:49,728 --> 00:28:52,062
Uma vez por hora ou mais
alguém me verifica.

332
00:28:55,734 --> 00:28:58,444
Caso contrário, eu fico
inteiramente para mim mesmo.

333
00:28:58,486 --> 00:28:59,778
Quero dizer, em teoria,

334
00:28:59,821 --> 00:29:03,115
Eu poderia tirar todas as minhas roupas
e andar nu.

335
00:29:03,158 --> 00:29:06,618
Um pensamento assustador, senhorita Quinn.
Não pense nisso.

336
00:29:06,661 --> 00:29:08,537
Vou tentar não fazer isso.

337
00:29:08,580 --> 00:29:10,873
Eu salvo o cofre
corredor por último--

338
00:29:10,915 --> 00:29:14,001
o longo corredor que leva
para uma porta circular

339
00:29:14,043 --> 00:29:16,211
atrás do qual está

340
00:29:16,254 --> 00:29:21,258
um dos maiores singles
depósitos de riquezas na terra.

341
00:29:23,261 --> 00:29:25,721
Por 16 anos
Eu tenho trabalhado

342
00:29:25,764 --> 00:29:27,890
dentro de um fio de cabelo
largura daquela porta

343
00:29:27,932 --> 00:29:32,561
e por 16 anos eu nunca
abriu, nem uma vez.

344
00:29:32,604 --> 00:29:36,023
Você não poderia se quisesse,
não sem os códigos.

345
00:29:36,065 --> 00:29:39,026
Os códigos são alterados semanalmente
e confiado a apenas duas pessoas.

346
00:29:39,068 --> 00:29:43,280
Sr. Eaton, funcionário vitalício da empresa,
retrato de confiabilidade.

347
00:29:43,323 --> 00:29:47,951
Há rumores de que os suíços
use seu pulso para acertar os relógios;

348
00:29:47,994 --> 00:29:51,747
E, claro,
Senhor Milton Kendrick Ashtoncroft,

349
00:29:51,790 --> 00:29:54,416
governante envelhecido de tudo
que a luz do dia toca.

350
00:29:54,459 --> 00:29:57,920
E você planeja obter
os códigos como?

351
00:29:57,962 --> 00:30:00,088
É aí que você entra,
Senhorita Quinn.

352
00:30:00,131 --> 00:30:04,301
Até recentemente, isso era suposto
ser uma operação individual.

353
00:30:05,804 --> 00:30:08,597
Há um ano, por acaso,

354
00:30:08,640 --> 00:30:12,976
Descobri que Sir Milton mantinha
os códigos escondidos em sua mesa.

355
00:30:35,041 --> 00:30:38,085
Então, alguns meses atrás,
eles se foram.

356
00:30:39,337 --> 00:30:42,381
Noite após noite
Eu procurei no escritório,

357
00:30:42,423 --> 00:30:44,758
mas eles nunca apareceram.

358
00:30:44,801 --> 00:30:47,636
Por que você esperou? Por que não fazer isso
enquanto você teve a chance?

359
00:30:47,679 --> 00:30:51,014
Ah, eu me perguntei
essa pergunta mil vezes.

360
00:30:51,057 --> 00:30:54,643
Eu te disse, eu sou--
Eu não sou corajoso.

361
00:30:54,686 --> 00:30:57,896
Mas minha hesitação
será o seu ganho.

362
00:30:57,939 --> 00:31:00,607
Será? E o que
isso exigirá?

363
00:31:00,650 --> 00:31:03,151
Aqui, prova de convicção.

364
00:31:03,194 --> 00:31:06,363
Você está no, uh,
lista de convidados, e você?

365
00:31:08,199 --> 00:31:09,950
É um negócio.
Eu sou esperado.

366
00:31:09,993 --> 00:31:12,786
Nós somos divertidos
os russos.

367
00:31:12,829 --> 00:31:14,955
Você suspeita que ele mantém
os códigos em casa?

368
00:31:14,998 --> 00:31:17,666
No sábado, vá para o escritório dele

369
00:31:17,709 --> 00:31:20,127
e olhe abaixo do centro
gaveta em sua mesa.

370
00:31:20,169 --> 00:31:22,671
Isso é ridículo.

371
00:31:22,714 --> 00:31:24,464
Digamos que encontrei os códigos

372
00:31:24,507 --> 00:31:27,467
e você conseguiu entrar
e fora do cofre sem ser detectado.

373
00:31:27,510 --> 00:31:30,178
Como você conseguiria
os diamantes do prédio?

374
00:31:37,937 --> 00:31:40,314
Quanto vai aguentar?

375
00:31:40,356 --> 00:31:43,317
Quanto seria
você gosta que segure?

376
00:31:43,359 --> 00:31:45,861
Qual é o preço da vingança?

377
00:31:45,904 --> 00:31:48,363
Difícil, hein?

378
00:31:48,406 --> 00:31:50,532
£ 1 milhão bastaria?

379
00:31:52,201 --> 00:31:54,202
Cada?
Eu deveria pensar assim.

380
00:31:54,245 --> 00:31:56,997
Eles nem sequer
perceba muito isso.

381
00:31:57,040 --> 00:31:58,332
Bem, até então...

382
00:31:58,374 --> 00:32:01,001
Eu estarei aposentado e você
foram dispensados.

383
00:32:01,044 --> 00:32:04,004
- Por que eu deveria confiar em você?
- Pela mesma razão que tenho para confiar em você.

384
00:32:04,047 --> 00:32:06,048
Temos o mesmo objetivo.

385
00:32:06,090 --> 00:32:08,383
Ah, você faz tudo
parece tão fácil.

386
00:32:08,426 --> 00:32:09,635
Isso é um sim?

387
00:32:09,677 --> 00:32:11,094
Não, não é.

388
00:32:13,348 --> 00:32:15,724
Certifique-se de usar
algo legal.

389
00:32:42,710 --> 00:32:44,002
Boa noite, senhor.

390
00:32:49,634 --> 00:32:53,595
Sir Milton: Bem-vindo, Clifton.
Entre.

391
00:32:53,638 --> 00:32:56,014
Clifton:
Os russos aqui?

392
00:33:22,000 --> 00:33:24,001
Homem:
Para carbono pressurizado.

393
00:33:26,004 --> 00:33:27,587
Ouça, ouça!

394
00:33:31,175 --> 00:33:33,135
Agora isso é
uma visão que vale a pena ver.

395
00:33:33,177 --> 00:33:35,721
Senhor Clifton Sinclair,
nosso próprio segurador,

396
00:33:35,763 --> 00:33:38,765
fazendo uma rara viagem para baixo
de sua torre de marfim em Kings Row.

397
00:33:38,808 --> 00:33:41,727
Sem dúvida, perder o sono por causa do nosso
estoque um tanto pesado.

398
00:33:41,769 --> 00:33:43,979
Oh, eu não acho que Sinclair
o tipo que perde o sono.

399
00:33:44,022 --> 00:33:45,939
É bastante enervante
considerar um homem

400
00:33:45,982 --> 00:33:49,026
com essa história como London Diamond's
maior fiador.

401
00:33:50,695 --> 00:33:52,988
Ah, você não sabia.

402
00:33:53,031 --> 00:33:55,532
Ele estava envolvido em todos aqueles
escândalos de seguros

403
00:33:55,575 --> 00:33:57,534
perante o Serviço Nacional de Saúde.

404
00:33:57,577 --> 00:34:01,329
Mas é claro que ele é completamente inocente
ou ele nunca foi processado.

405
00:34:01,372 --> 00:34:03,665
Caso contrário, não faríamos
fazer negócios juntos.

406
00:34:03,708 --> 00:34:06,835
Permita-me apresentar
Vladímir Dmitriev,

407
00:34:06,878 --> 00:34:10,297
chefe do Soviete
Autoridade Diamante.

408
00:34:10,339 --> 00:34:12,215
Sr.
meu segundo em comando.

409
00:34:12,258 --> 00:34:13,800
Como vai?

410
00:34:13,843 --> 00:34:17,596
E senhorita Laura Quinn,
uma de nossas joias mais brilhantes.

411
00:34:25,480 --> 00:34:27,773
Balé, vodca, diamantes...

412
00:34:27,815 --> 00:34:30,025
as três coisas mais próximas
para a alma russa.

413
00:34:30,068 --> 00:34:31,359
E qual você prefere?

414
00:34:31,402 --> 00:34:32,861
Diamantes, é claro.

415
00:34:32,904 --> 00:34:34,362
Eu vou beber por isso.

416
00:34:40,578 --> 00:34:43,455
Meu Senhor!

417
00:34:43,498 --> 00:34:46,750
E o que você teria feito
eu tinha dito balé?

418
00:34:46,793 --> 00:34:48,335
Eu convidaria você para dançar.

419
00:34:58,346 --> 00:35:01,139
Claro, eu tenho
segundas intenções.

420
00:35:01,182 --> 00:35:04,518
E, hum, o que faz
você acha que eu não?

421
00:35:04,560 --> 00:35:06,353
Sentirei falta dela.

422
00:35:15,154 --> 00:35:17,114
Como está o velho?

423
00:35:17,156 --> 00:35:19,157
Ah, eu espero
ele sobreviverá a todos nós.

424
00:35:19,200 --> 00:35:21,701
Bem, eu só pergunto porque
Eu deveria pensar em acumular

425
00:35:21,744 --> 00:35:26,289
basicamente uma mercadoria sem valor
seria muito ruim para seu coração.

426
00:35:30,294 --> 00:35:31,962
O que estou fazendo?

427
00:35:35,633 --> 00:35:38,885
Eu me pergunto isso repetidamente.

428
00:35:38,928 --> 00:35:41,596
Desculpe.
Eu não vi você.

429
00:35:41,639 --> 00:35:43,598
Puramente por design.

430
00:35:43,641 --> 00:35:46,810
Você tropeçou em meu covil,
minha espécie de santuário.

431
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
Sim, acho que sei
o que você quer dizer.

432
00:35:50,648 --> 00:35:52,607
Pelo menos à noite
é um sucesso.

433
00:35:52,650 --> 00:35:54,943
Seu pai foi poupado
nenhuma despesa.

434
00:35:54,986 --> 00:35:57,571
Nunca faz,
sempre de primeira classe--

435
00:35:57,613 --> 00:36:00,615
desde que seja discreto
e não chama atenção.

436
00:36:00,658 --> 00:36:04,619
Sim, ele é famoso
por sua discrição.

437
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
É verdade que ele pagou £100
para as famílias

438
00:36:07,832 --> 00:36:09,791
dos mineiros
quem morreu em protesto?

439
00:36:11,127 --> 00:36:13,545
Anonimamente.

440
00:36:13,588 --> 00:36:16,131
Comprei as balas
e os caixões.

441
00:36:17,800 --> 00:36:19,467
Deveria haver um desconto para isso.

442
00:36:20,803 --> 00:36:22,804
Que tipo de homem
faz uma coisa dessas?

443
00:36:24,640 --> 00:36:27,309
Um homem de consciência?

444
00:39:23,069 --> 00:39:25,028
Quinn:
Sr. Hobbs?

445
00:39:26,197 --> 00:39:29,532
Estou tendo problemas
com o calor do meu escritório.

446
00:39:29,575 --> 00:39:32,327
Ah, senhorita Quinn,
você quer

447
00:39:32,370 --> 00:39:36,414
mais ou menos calor
no seu escritório?

448
00:39:36,457 --> 00:39:40,668
Se fizermos isso, eu quero
para saber cada detalhe.

449
00:39:40,711 --> 00:39:42,128
Entender?

450
00:39:43,631 --> 00:39:45,131
OK.

451
00:40:11,575 --> 00:40:14,494
Agora, se você apenas bloquear
isso aí embaixo.

452
00:40:35,474 --> 00:40:37,142
Temos que cancelar.

453
00:40:37,184 --> 00:40:39,894
Eles instalaram
câmeras de segurança,

454
00:40:39,937 --> 00:40:42,689
circuito fechado de televisão
monitorando tudo.

455
00:40:42,731 --> 00:40:45,483
Eu estive com eles a manhã toda
demonstrando interesse.

456
00:40:45,526 --> 00:40:49,195
- Câmeras no prédio?
- Sim, dentro, fora, corredores, lobby.

457
00:40:49,238 --> 00:40:51,322
- No cofre?
- Não, mas o corredor do cofre.

458
00:40:51,365 --> 00:40:54,409
Eles não querem guardas de segurança olhando
em montes de diamantes o dia todo.

459
00:40:54,452 --> 00:40:55,869
Você pode culpá-los?

460
00:40:55,911 --> 00:40:59,122
Oh, câmeras de segurança, meu Deus.
O que eles vão pensar a seguir?

461
00:40:59,165 --> 00:41:01,916
- Existe alguma maneira de contorná-los?
- Não, absolutamente não.

462
00:41:01,959 --> 00:41:04,335
- Não?
- Existem oito câmeras separadas

463
00:41:04,378 --> 00:41:06,337
cobrindo todo o subsolo,

464
00:41:06,380 --> 00:41:09,424
incluindo um dedicado
para o corredor do cofre.

465
00:41:09,467 --> 00:41:11,426
O link das câmeras
para o posto de guarda,

466
00:41:11,469 --> 00:41:15,638
e Eaton tem um homem de guarda
24 horas por dia, sete dias por semana.

467
00:41:16,807 --> 00:41:18,308
O porão está aqui.

468
00:41:18,350 --> 00:41:20,894
Temos recepção,
a sala de reuniões, o corredor.

469
00:41:20,936 --> 00:41:23,771
Então você apenas terá que reconsiderar
aquela sua pensão.

470
00:41:23,814 --> 00:41:26,107
Então é infalível, hein?

471
00:41:26,150 --> 00:41:29,360
E você veio até o fim
para o lado errado

472
00:41:29,403 --> 00:41:30,904
da cidade para me dizer...

473
00:41:32,156 --> 00:41:33,990
quando você poderia ter
me disse esta noite.

474
00:41:35,326 --> 00:41:37,118
Você viu uma maneira,
não é?

475
00:41:37,161 --> 00:41:38,953
Eu não, Sr. Hobbs.

476
00:41:38,996 --> 00:41:41,664
Sua tenacidade
me lembra minha esposa.

477
00:41:44,210 --> 00:41:46,294
Por que você está sendo
tão persistente?

478
00:41:46,337 --> 00:41:48,963
Porque eu odeio
Invernos ingleses.

479
00:41:50,508 --> 00:41:53,176
Agora me diga como
isso pode ser feito.

480
00:41:55,513 --> 00:41:57,305
Tudo bem.
Há uma possibilidade,

481
00:41:57,348 --> 00:41:59,474
mas estou lhe dizendo,
não vai funcionar.

482
00:41:59,517 --> 00:42:01,935
Embora existam oito câmeras
no subsolo,

483
00:42:01,977 --> 00:42:05,647
apenas quatro imagens estão na tela
a qualquer momento - quatro ligados e quatro desligados.

484
00:42:05,689 --> 00:42:08,107
E como o ciclo das imagens
em intervalos de 15 segundos,

485
00:42:08,150 --> 00:42:10,151
eles reaparecem
na ordem em que eles saem.

486
00:42:10,194 --> 00:42:13,112
- Então cada imagem fica fora da tela por...
- 60 segundos, sim?

487
00:42:13,155 --> 00:42:15,615
Sim, 60 segundos,
mas isso não é tempo suficiente.

488
00:42:15,658 --> 00:42:18,159
Tempo suficiente? Eu estarei naquele cofre
em 10 segundos.

489
00:42:18,202 --> 00:42:19,994
Você não pode ficar de pé
fora do cofre

490
00:42:20,037 --> 00:42:23,164
quando a imagem sai da tela e fica
em nenhum lugar à vista quando reaparece.

491
00:42:23,207 --> 00:42:25,166
Você tem que começar
no final do corredor,

492
00:42:25,209 --> 00:42:26,626
e isso tem 40 metros de comprimento.

493
00:42:26,669 --> 00:42:29,462
Bem, eu não tenho
um problema com isso.

494
00:42:29,505 --> 00:42:31,297
Com todo o respeito, Sr. Hobbs,

495
00:42:31,340 --> 00:42:33,466
você mal consegue andar,
muito menos correr.

496
00:42:33,509 --> 00:42:35,802
Estou lhe dizendo que posso fazer isso.

497
00:42:38,889 --> 00:42:41,307
Isto foi longe demais.

498
00:42:41,350 --> 00:42:43,059
Desculpe.

499
00:42:43,102 --> 00:42:47,480
Você está envolvido agora,
quer você goste ou não.

500
00:42:47,523 --> 00:42:48,856
Perdão.

501
00:42:48,899 --> 00:42:52,318
Você me deu o código,
Senhorita Quinn, então você está envolvida.

502
00:42:52,361 --> 00:42:54,571
Não se engane,

503
00:42:54,613 --> 00:42:55,989
Eu estou passando por isso.

504
00:42:56,031 --> 00:42:58,700
E não finja
para mim que você não quer isso

505
00:42:58,742 --> 00:43:00,702
porque você quer
mais do que eu.

506
00:43:00,744 --> 00:43:03,663
Você quer uma vida que signifique
alguma coisa e soma.

507
00:43:03,706 --> 00:43:07,834
E você sabe que isso é
a única maneira de conseguir isso.

508
00:43:07,876 --> 00:43:11,921
Senhorita Quinn, você mesma disse,

509
00:43:11,964 --> 00:43:13,756
eles nunca vão notar isso.

510
00:43:18,596 --> 00:43:20,138
É assim que vai funcionar.

511
00:43:20,180 --> 00:43:22,724
Amanhã vamos
sincronizar nossos relógios,

512
00:43:22,766 --> 00:43:26,394
mas tem que ser amanhã antes
eles percebem a falha no sistema.

513
00:43:26,437 --> 00:43:29,105
No exato momento
você está no corredor do cofre,

514
00:43:29,148 --> 00:43:30,732
Vou ligar para a estação da guarda.

515
00:43:30,774 --> 00:43:33,735
Isso deveria comprar você
pelo menos mais 30 segundos.

516
00:43:35,487 --> 00:43:38,948
Quando isso acabar,
Acho melhor não nos falarmos novamente.

517
00:44:13,150 --> 00:44:14,776
Boa noite, senhorita Quinn.

518
00:44:14,818 --> 00:44:21,157
Boa noite, Henrique.

519
00:44:21,200 --> 00:44:23,076
Alberto.

520
00:44:24,995 --> 00:44:27,497
Boa noite, senhorita Quinn.
Posso?

521
00:44:30,084 --> 00:44:33,336
- Qual é a palavra, Henry?
- Pergunte-me novamente na sexta-feira.

522
00:44:43,931 --> 00:44:46,182
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

523
00:48:34,036 --> 00:48:42,168
Ah!

524
00:49:00,812 --> 00:49:02,480
Caramba.

525
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Luís. Olá.

526
00:50:17,222 --> 00:50:19,348
Olá?

527
00:52:20,554 --> 00:52:21,846
Henrique: Hobbs!

528
00:52:26,601 --> 00:52:29,770
Receio que haja um problema.
Se você não se importasse de voltar?

529
00:52:30,897 --> 00:52:32,982
Abrir!

530
00:52:41,616 --> 00:52:43,242
O, uh...

531
00:52:43,285 --> 00:52:44,702
Sr. Lewis, receio.

532
00:52:44,744 --> 00:52:46,787
Deus sabe o que
aquele homem ingere.

533
00:52:49,374 --> 00:52:50,791
Você se importaria?

534
00:52:52,294 --> 00:52:54,128
Eu vou, uh, deixar você com isso.

535
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
- Sr. Hobbs.
- Bom dia, senhorita Quinn.

536
00:53:09,436 --> 00:53:11,562
Como estão as coisas
esta manhã, Henry?

537
00:53:11,605 --> 00:53:14,607
Em uma palavra, enfadonho.

538
00:54:23,510 --> 00:54:28,055
- Não há visão na próxima semana?
- Quinta segunda-feira.

539
00:54:28,098 --> 00:54:30,516
Isso é muito estranho.
Os classificadores foram para casa.

540
00:54:32,769 --> 00:54:35,854
- Ele já está aqui? MKA-- ele já está aqui?
- Não, senhor.

541
00:54:35,897 --> 00:54:39,233
Sr. Jameson, o que aconteceu?
O que é tão importante?

542
00:54:52,080 --> 00:54:55,040
- Senhorita Quinn?

543
00:54:56,459 --> 00:54:58,460
Senhorita Quinn, você está aí?

544
00:55:01,423 --> 00:55:04,758
Não preciso lembrá-lo que estamos todos ligados
pela mais estrita confidencialidade.

545
00:55:04,801 --> 00:55:07,219
Sob nenhuma circunstância
você discutirá o incidente.

546
00:55:07,262 --> 00:55:10,222
Qualquer ato em contrário resultará
nas consequências mais graves.

547
00:55:10,265 --> 00:55:12,599
- Está claro?
- Sim claro.

548
00:56:03,651 --> 00:56:06,445
O elevador
o único ponto de entrada,

549
00:56:06,488 --> 00:56:08,864
sem túneis subterrâneos,

550
00:56:08,907 --> 00:56:11,658
três dutos de ventilação estreitos,
tudo isso não leva a lugar nenhum.

551
00:56:11,701 --> 00:56:14,161
Todo o subsolo
está envolto em concreto,

552
00:56:14,204 --> 00:56:16,955
mármore e um invólucro exterior
de aço sólido.

553
00:56:16,998 --> 00:56:19,958
Este deve ser o mais seguro
instalação em toda a Europa.

554
00:56:20,001 --> 00:56:22,711
Isso é certamente
o que acreditávamos.

555
00:56:22,754 --> 00:56:25,381
Além do que havia
quase duas toneladas de diamantes.

556
00:56:25,423 --> 00:56:28,425
Você precisaria de um exército
de homens e vários veículos.

557
00:56:37,268 --> 00:56:39,812
Sir Milton: Agora todos vocês sabem
Senhor Clifton Sinclair,

558
00:56:39,854 --> 00:56:42,314
de Kings Row,
nossos subscritores.

559
00:56:42,357 --> 00:56:45,025
Bem, nós conversamos sobre isso
e nós concordamos

560
00:56:45,068 --> 00:56:48,445
que a nossa maior prioridade deve ser
a aparência de negócios como sempre.

561
00:56:48,488 --> 00:56:51,573
Em qualquer investigação policial

562
00:56:51,616 --> 00:56:54,910
a publicidade subsequente
seria um desastre,

563
00:56:54,953 --> 00:56:57,663
assim mesmo
toda a confiança se foi.

564
00:56:57,705 --> 00:57:00,332
Então nós lidamos
o assunto em particular.

565
00:57:00,375 --> 00:57:02,376
Sinclair.

566
00:57:02,419 --> 00:57:04,711
Como todos vocês sabem
Kings Row está atrás

567
00:57:04,754 --> 00:57:07,589
Diamante de Londres
nos últimos 70 anos.

568
00:57:07,632 --> 00:57:09,466
E hoje não é exceção.

569
00:57:09,509 --> 00:57:12,344
Com isso em mente, gostaria de apresentar
você para Sir Gavin Finch,

570
00:57:12,387 --> 00:57:14,972
nosso investigador-chefe de seguros.
Sr.

571
00:57:16,099 --> 00:57:20,310
Bom dia a todos.
Por favor, não há necessidade de pânico.

572
00:57:20,353 --> 00:57:22,104
Encontraremos seus diamantes.

573
00:57:22,147 --> 00:57:25,107
Não há necessidade de entrar em pânico? A oferta mundial
dos diamantes desapareceram

574
00:57:25,150 --> 00:57:27,526
no ar e há
não há necessidade de entrar em pânico?

575
00:57:27,569 --> 00:57:29,194
Vou ver dentro do cofre agora

576
00:57:29,237 --> 00:57:32,197
e se o pessoal da noite pudesse ser
ligou de volta? Obrigado.

577
00:57:47,797 --> 00:57:49,882
O que é que você fez?

578
00:57:49,924 --> 00:57:52,050
Está tudo em mãos,
Senhorita Quinn.

579
00:57:52,093 --> 00:57:54,136
Na mão?
Na mão?

580
00:57:54,179 --> 00:57:56,221
O conteúdo
de uma garrafa térmica, você disse.

581
00:57:56,264 --> 00:58:00,225
Quando terminar, me encontre em
o café na esquina do Hatton Ground.

582
00:58:00,268 --> 00:58:02,603
Sr.

583
00:58:02,645 --> 00:58:03,770
Sim.

584
00:58:03,813 --> 00:58:05,689
Por aqui, por favor.

585
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
Nenhum dos seus
ideias melhores, senhorita Quinn.

586
00:58:38,723 --> 00:58:40,432
Sugiro que encurtemos isto.

587
00:58:40,475 --> 00:58:42,392
O que você tem
terminou com os diamantes?

588
00:58:42,435 --> 00:58:44,102
eu quero respostas
e eu os quero agora.

589
00:58:44,145 --> 00:58:46,063
Você vai pegá-los
tudo em boa hora.

590
00:58:46,105 --> 00:58:49,233
- Oh meu Deus!
- Insisto que você mantenha a calma.

591
00:58:49,275 --> 00:58:50,567
O que você disse ao Finch?

592
00:58:50,610 --> 00:58:53,445
Eu disse a ele que fui
no turno normalmente.

593
00:58:53,488 --> 00:58:55,113
Eu encerei o chão
por um tempo.

594
00:58:55,156 --> 00:58:58,242
Eu esvaziei o lixo--
uma noite normal.

595
00:58:58,284 --> 00:59:00,118
Eu menti.

596
00:59:00,161 --> 00:59:03,121
Eu quero que você volte ao trabalho,
faça exatamente o que discutimos,

597
00:59:03,164 --> 00:59:06,917
mantenha sua rotina
e conversaremos novamente. OK?

598
00:59:06,960 --> 00:59:09,545
É aqui que
Estarei amanhã.

599
00:59:18,846 --> 00:59:22,474
Senhorita Quinn? Escritório de Sir Milton
está pedindo por você com urgência.

600
00:59:27,730 --> 00:59:30,148
Homem: Você deveria eleger
para comprar a mercadoria

601
00:59:30,191 --> 00:59:32,818
você deve me avisar
até o final da semana.

602
00:59:32,860 --> 00:59:35,696
É meu entendimento
que especificidades

603
00:59:35,738 --> 00:59:38,448
quanto ao inventário
e os termos de compra

604
00:59:38,491 --> 00:59:41,243
são explicitamente estabelecidos
nesta carta.

605
00:59:46,749 --> 00:59:49,001
Importante,
Eu não devo ser informado

606
00:59:49,043 --> 00:59:51,628
a qualquer acordo entre
meu cliente e você.

607
00:59:51,671 --> 00:59:54,172
Você é simplesmente para me alertar
para suas intenções

608
00:59:54,215 --> 00:59:56,300
em que ponto eu vou
fornecer instruções

609
00:59:56,342 --> 00:59:59,052
quanto à forma de pagamento.

610
00:59:59,095 --> 01:00:03,098
Meu cliente então transmitirá onde você
poderá tomar posse da mercadoria.

611
01:00:03,141 --> 01:00:05,809
Sr. Boyle, devemos entender

612
01:00:05,852 --> 01:00:09,354
a identidade do seu cliente
é desconhecido para você?

613
01:00:09,397 --> 01:00:12,816
- Isso mesmo.
- Como é a natureza deste inventário?

614
01:00:12,859 --> 01:00:15,068
- Também correto.

615
01:00:15,111 --> 01:00:19,823
Com licença, mas há uma ligação
para o Sr. Boyle de seu escritório.

616
01:00:25,455 --> 01:00:27,623
O que está no nome
de Deus é tudo isso?

617
01:00:35,632 --> 01:00:39,426
"Agora disponível, uma seleção
de diamantes brutos,

618
01:00:39,469 --> 01:00:43,263
preço de mercado:
£ 100 milhões de libras esterlinas."

619
01:00:43,306 --> 01:00:46,683
É isso?
Isso é tudo que diz?

620
01:00:46,726 --> 01:00:48,769
"Pagável em 48 horas."

621
01:00:48,811 --> 01:00:50,729
Fomos sequestrados por loucos!

622
01:00:50,772 --> 01:00:52,898
Este homem não deveria ser detido?

623
01:00:52,940 --> 01:00:55,901
Receio que o Sr. Boyle tenha
nos contou tudo o que sabe.

624
01:00:58,613 --> 01:01:01,114
Perdoe a interrupção.

625
01:01:05,328 --> 01:01:07,329
Há mais alguma coisa?

626
01:01:11,084 --> 01:01:13,669
Aguardarei sua ligação.

627
01:01:13,711 --> 01:01:15,128
Bom dia.

628
01:01:40,947 --> 01:01:42,823
A estrela sul-africana.

629
01:01:45,326 --> 01:01:48,829
Traga Sinclair de volta. Agora!

630
01:01:55,962 --> 01:01:59,172
Ah, senhorita Quinn, posso?

631
01:01:59,215 --> 01:02:01,091
Estou trabalhando do meu jeito
através de pessoal.

632
01:02:01,134 --> 01:02:04,136
- Sim, por favor.
- Obrigado.

633
01:02:04,178 --> 01:02:06,680
Sente-se.

634
01:02:21,946 --> 01:02:23,572
Você se importaria
por um cigarro?

635
01:02:23,614 --> 01:02:25,198
Não, obrigado.

636
01:02:33,875 --> 01:02:35,125
Obrigado.

637
01:02:37,587 --> 01:02:40,797
Agora... Senhorita Quinn...

638
01:02:43,634 --> 01:02:46,762
você é americano, mas você
foram educados em Oxford.

639
01:02:46,804 --> 01:02:48,847
Você tem trabalhado
aqui há 15 anos

640
01:02:48,890 --> 01:02:50,807
e você está agora
um negociador sênior.

641
01:02:50,850 --> 01:02:52,893
Isso mesmo.

642
01:02:52,935 --> 01:02:55,187
Você diria que tem
fez bem para si mesmo?

643
01:02:56,731 --> 01:02:57,814
Sim.

644
01:03:01,652 --> 01:03:04,571
- Não é casado?
- Não.

645
01:03:06,157 --> 01:03:08,283
E você tem 38 anos?

646
01:03:08,326 --> 01:03:11,661
Isso mesmo, Sr. Finch.

647
01:03:11,704 --> 01:03:13,872
Eu certamente espero
isso não é crime.

648
01:03:18,211 --> 01:03:20,587
- Você tem alguma pista?
- Aham.

649
01:03:23,049 --> 01:03:26,551
Agora no seu profissional
capacidade, senhorita Quinn,

650
01:03:26,594 --> 01:03:29,095
quem você diria que era
Inimigos do London Diamond?

651
01:03:30,264 --> 01:03:32,516
É potencialmente uma longa lista.

652
01:03:32,558 --> 01:03:34,434
Somos uma grande empresa global.

653
01:03:36,187 --> 01:03:38,563
Por que você acha que poderia haver
mais nisso do que dinheiro?

654
01:03:38,606 --> 01:03:41,900
O diamante que
O Sr. Boyle foi embora, o...

655
01:03:41,943 --> 01:03:44,069
A Kimberley 4.

656
01:03:44,111 --> 01:03:48,281
530 quilates, o quarto maior
diamante lapidado no mundo.

657
01:03:48,324 --> 01:03:50,075
Se eles fossem motivados por dinheiro,

658
01:03:50,117 --> 01:03:52,536
é improvável que ainda assim
estar em nossa posse.

659
01:03:53,955 --> 01:03:56,706
Você está dizendo que é simbólico?

660
01:03:56,749 --> 01:04:00,126
Também é conhecido
como a estrela sul-africana.

661
01:04:02,088 --> 01:04:05,048
Obrigado, senhorita Quinn.
Isso é tudo por enquanto.

662
01:04:11,055 --> 01:04:12,973
Ah, ah...

663
01:04:13,015 --> 01:04:15,058
que o Sr. Hobbs,

664
01:04:15,101 --> 01:04:16,852
você está em boas condições
com ele?

665
01:04:16,894 --> 01:04:19,312
Suponho que sim.
Ele é um dos zeladores noturnos.

666
01:04:19,355 --> 01:04:21,565
Sempre parece bastante jovial.

667
01:04:21,607 --> 01:04:24,109
Você estava falando com ele
hoje no corredor.

668
01:04:24,151 --> 01:04:26,903
Sim, eu tenho tido
problemas com meu radiador.

669
01:04:26,946 --> 01:04:29,072
Perguntei-lhe se ele poderia
venha e dê uma olhada.

670
01:04:29,115 --> 01:04:31,950
É errático--
temperatura.

671
01:04:31,993 --> 01:04:33,994
E ele conseguiu
para resolver o problema?

672
01:04:34,036 --> 01:04:38,081
Eu acredito que ele ia tentar
e encontre algum tempo esta semana.

673
01:04:38,124 --> 01:04:40,625
Bom.
Obrigado novamente, senhorita Quinn.

674
01:04:54,265 --> 01:04:56,933
Obrigado, senhores,
para a instrução.

675
01:04:56,976 --> 01:04:59,102
eu voltarei
para você em 24 horas.

676
01:05:01,522 --> 01:05:03,148
Senhores, obrigado.

677
01:05:08,905 --> 01:05:11,072
- Bom dia.
- Senhorita Quinn, bom dia.

678
01:05:11,115 --> 01:05:13,116
Você parece brilhante
e ventoso esta manhã.

679
01:05:13,159 --> 01:05:15,118
Eu gostaria de ser dado
autoridade para fazer a ligação

680
01:05:15,161 --> 01:05:17,162
com o Sr.
na investigação.

681
01:05:17,204 --> 01:05:19,164
- Por que?
- Com a pressão do tempo que estamos sofrendo

682
01:05:19,206 --> 01:05:22,542
todos nós precisamos nos comunicar
tão eficientemente quanto pudermos. E...

683
01:05:22,585 --> 01:05:24,044
E?

684
01:05:24,086 --> 01:05:27,964
- Finch foi contratado por Sinclair.
- Bem, não vejo por que não.

685
01:05:28,007 --> 01:05:31,051
Há uma explosão inteira
de nada lá embaixo.

686
01:05:31,093 --> 01:05:33,261
Eu vejo o Kings Row
os advogados estão de volta.

687
01:05:33,304 --> 01:05:36,014
Certamente eles não estão preparados para pagar
o resgate em nosso nome?

688
01:05:36,057 --> 01:05:38,058
Não se Sinclair tiver
nada a ver com isso.

689
01:05:38,100 --> 01:05:41,061
Ele já fez lobby no outro
membros do sindicato contra

690
01:05:41,103 --> 01:05:44,064
resolvendo a reclamação, dizendo o, uh,
os prazos não são razoáveis.

691
01:05:44,106 --> 01:05:47,275
Mas é claro que ele faria isso, não é?
Ele é o acionista majoritário.

692
01:05:47,318 --> 01:05:50,487
Sua vida voltaria a zero,
onde ele começou.

693
01:05:50,529 --> 01:05:53,949
- Eles não estão vinculados por contrato?
- Senhorita Quinn, como tenho certeza que você sabe,

694
01:05:53,991 --> 01:05:56,159
onde grandes pessoais
fortunas estão em causa,

695
01:05:56,202 --> 01:05:59,037
contratos têm o hábito
de desenvolver lacunas.

696
01:05:59,080 --> 01:06:03,083
E se isso aconteceu,
então estamos insolventes.

697
01:06:03,125 --> 01:06:07,420
Sem diamantes. Sem visão.
O mundo sabe.

698
01:06:07,463 --> 01:06:10,048
O inferno desabou.

699
01:06:10,091 --> 01:06:12,342
Você falará com o Sr. Finch?

700
01:06:12,385 --> 01:06:15,053
Diga isso a ele
Estarei auxiliando.

701
01:06:15,096 --> 01:06:16,888
É nosso oficial
posição da empresa.

702
01:06:16,931 --> 01:06:20,058
Bem, você parece terrivelmente interessado.

703
01:06:20,101 --> 01:06:22,227
Bem, meu trabalho está em jogo.

704
01:06:22,269 --> 01:06:24,229
Todos os nossos são.

705
01:06:24,271 --> 01:06:26,773
Tudo bem.
Falarei com ele agora mesmo.

706
01:06:39,537 --> 01:06:41,621
Isso acabou de chegar
completamente, Sr. Finch.

707
01:06:48,963 --> 01:06:51,589
- Senhorita Quinn.
- Sr. Jameson pode ter falado com você.

708
01:06:51,632 --> 01:06:54,134
Uh, estou para ajudá-lo

709
01:06:54,176 --> 01:06:56,928
de qualquer maneira que eu puder
com a investigação.

710
01:06:56,971 --> 01:06:59,556
Sim, ele me contou.

711
01:06:59,598 --> 01:07:01,474
Eu estou descendo
para o cofre agora.

712
01:07:03,060 --> 01:07:05,645
- Ah, esses monitores?
- O novo sistema de segurança.

713
01:07:05,688 --> 01:07:07,605
Bem, na verdade, não é muito seguro.

714
01:07:07,648 --> 01:07:09,941
A cada 60 segundos
cada corredor

715
01:07:09,984 --> 01:07:12,485
fica totalmente despercebido
por um minuto inteiro.

716
01:07:12,528 --> 01:07:15,697
Bem, um minuto,
isso não é muito tempo.

717
01:07:15,740 --> 01:07:18,074
Tempo suficiente
passar despercebido.

718
01:07:23,956 --> 01:07:26,541
O elevador é
o único ponto de entrada.

719
01:07:26,584 --> 01:07:29,711
Mas os diamantes não eram
removido por meio do elevador.

720
01:07:29,754 --> 01:07:32,088
Cada ativação é registrada,

721
01:07:32,131 --> 01:07:34,591
solicitando um eletrônico
carimbo de data/hora.

722
01:07:37,428 --> 01:07:39,763
Como de costume, houve
três viagens naquela noite.

723
01:07:39,805 --> 01:07:43,224
Em cada caso, o elevador retornou
imediatamente para o nível principal.

724
01:07:43,267 --> 01:07:45,560
Então o elevador nunca foi
estacionário por tempo suficiente

725
01:07:45,603 --> 01:07:48,063
na sub-cave para carregar
o conteúdo do cofre.

726
01:07:48,105 --> 01:07:50,648
Isso mesmo.
Você pode precisar deles.

727
01:07:59,867 --> 01:08:01,284
Com licença.

728
01:08:03,204 --> 01:08:05,914
Aço, três polegadas de espessura,

729
01:08:05,956 --> 01:08:08,666
piso, teto, paredes.

730
01:08:08,709 --> 01:08:12,504
Mas para retirar os diamantes eles devem
penetrou em algum lugar.

731
01:08:12,546 --> 01:08:15,882
- Finch: Não há entrada forçada.
- Eles conheciam a combinação.

732
01:08:17,051 --> 01:08:19,385
Então, todas as coisas
considerado, Sr. Finch,

733
01:08:19,428 --> 01:08:21,554
que conclusões
você chegou?

734
01:08:21,597 --> 01:08:24,808
Não é óbvio que conclusões
Eu cheguei, Srta. Quinn?

735
01:08:24,850 --> 01:08:28,019
Uma mulher com sua inteligência
certamente deve ter adivinhado.

736
01:08:30,731 --> 01:08:33,733
2:00, eu acredito
somos esperados lá em cima.

737
01:08:53,963 --> 01:08:57,590
Uma solução provisória para restaurar o diamante
os estoques a um nível aceitável.

738
01:08:59,426 --> 01:09:01,719
£ 5 milhões,

739
01:09:01,762 --> 01:09:03,555
isso é o que você tem
inventar, né?

740
01:09:03,597 --> 01:09:05,390
Cercando as pedras
é impossível.

741
01:09:05,432 --> 01:09:08,351
Você controla todas as principais negociações
centros em todo o planeta.

742
01:09:08,394 --> 01:09:11,729
Quando o primeiro diamante aparecer,
em poucas horas você terá o resto.

743
01:09:11,772 --> 01:09:16,109
Sinclair, somos o único fornecedor
de diamantes para seis continentes.

744
01:09:16,152 --> 01:09:19,904
Qualquer dica de que não podemos mais
a oferta seria catastrófica.

745
01:09:19,947 --> 01:09:22,991
O dinheiro não é substituto
para diamantes.

746
01:09:23,033 --> 01:09:25,118
Senhorita Quinn está aqui
com o Sr. Finch, senhor.

747
01:09:25,161 --> 01:09:27,745
Pagar o resgate não vai
garanta seus diamantes de volta

748
01:09:27,788 --> 01:09:31,207
e tornará tudo mais difícil
para prender os responsáveis.

749
01:09:31,250 --> 01:09:34,377
Esse é o seu problema, não meu.

750
01:09:34,420 --> 01:09:37,380
Ah, Sr. eu acredito
Sr. Finch tem algo

751
01:09:37,423 --> 01:09:41,134
para nos dizer o que pode alterar
todas as nossas perspectivas.

752
01:09:42,303 --> 01:09:44,554
Agora não tenho dúvidas de que
o crime foi perpetrado

753
01:09:44,597 --> 01:09:47,807
por um ou por um número
dos funcionários da London Diamond.

754
01:09:47,850 --> 01:09:51,144
Acredito também que o perpetrador
obteve os códigos para o cofre

755
01:09:51,187 --> 01:09:54,898
da residência de Sir Milton, provavelmente
último sábado à noite durante uma festa.

756
01:09:54,940 --> 01:09:58,067
Uma equipe foi enviada
para casa para tirar o pó em busca de impressões digitais.

757
01:09:58,110 --> 01:10:02,780
Sr. Finch, você disse que considerava o
motivo do roubo ser político.

758
01:10:02,823 --> 01:10:06,576
Se fosse crime com fins lucrativos, um único
um punhado de diamantes serviria.

759
01:10:06,619 --> 01:10:10,914
Agora, Sr. Finch, na sua opinião, quem está
as facções políticas mais prováveis?

760
01:10:10,956 --> 01:10:13,791
Os soviéticos e os sul-africanos
os rebeldes estariam no topo da lista.

761
01:10:13,834 --> 01:10:16,461
E há algum
membros do pessoal

762
01:10:16,503 --> 01:10:18,796
em Londres Diamante
quem pode estar associado

763
01:10:18,839 --> 01:10:22,342
com, uh, esses
facções políticas?

764
01:10:22,384 --> 01:10:26,638
Bem, havia um nome
que veio à tona.

765
01:10:27,640 --> 01:10:28,806
Aham.

766
01:10:29,808 --> 01:10:32,977
Oliver Ashtoncroft,
20 anos, preso em Oxford

767
01:10:33,020 --> 01:10:36,439
enquanto participava
um comício marxista-leninista.

768
01:10:36,482 --> 01:10:39,359
Isso é ridículo.
Isso foi há quase duas décadas.

769
01:10:39,401 --> 01:10:42,153
Só porque eu não defendo
tudo o que acontece nesta empresa

770
01:10:42,196 --> 01:10:44,197
não me faz
um comunista ou um ladrão.

771
01:10:44,240 --> 01:10:45,823
Isso é o suficiente!

772
01:10:47,868 --> 01:10:51,162
Você realmente afundou
até a última gota desta vez, hein?

773
01:10:51,205 --> 01:10:54,165
Bem, me desculpe,
mas a menos que possamos remover

774
01:10:54,208 --> 01:10:56,334
mesmo o menor indício de fraude,

775
01:10:56,377 --> 01:10:59,462
Kings Row nem vai
considere a liquidação total.

776
01:10:59,505 --> 01:11:03,967
Sinclair, como o sindicato
maior subscritor

777
01:11:04,009 --> 01:11:07,553
você pode perder muito
da sua fortuna ilícita.

778
01:11:07,596 --> 01:11:09,973
Ou estou exagerando?

779
01:11:10,015 --> 01:11:12,141
Consegui?
Bem, agora isso é rico,

780
01:11:12,184 --> 01:11:16,145
vindo de um ditador de facto
de toda uma nação escravista.

781
01:11:16,188 --> 01:11:18,273
Por 30 anos nós pagamos a você

782
01:11:18,315 --> 01:11:22,193
somas excessivas de dinheiro
para sua segurança.

783
01:11:22,236 --> 01:11:24,070
Nós fizemos isso
na esperança de que um dia

784
01:11:24,113 --> 01:11:27,031
podemos receber
algo em troca.

785
01:11:27,074 --> 01:11:30,326
Bem, esse dia chegou,
Sinclair, e o quê, hein?

786
01:11:30,369 --> 01:11:33,621
Nada?
Eu vou esmagar você, Sinclair.

787
01:11:33,664 --> 01:11:36,582
Eu vou levar tudo que você tem

788
01:11:36,625 --> 01:11:39,836
e então eu vou mijar
na porra do seu túmulo.

789
01:11:53,434 --> 01:11:55,893
Como você fez isso, Sr. Hobbs?
Como você os tirou?

790
01:11:55,936 --> 01:11:57,937
Você sabe qual é o mais difícil
substância no mundo é?

791
01:11:57,980 --> 01:12:00,773
- E quem realmente está por trás disso?
- O diamante.

792
01:12:00,816 --> 01:12:02,900
Você esfrega com um pano,
ele libera uma carga.

793
01:12:02,943 --> 01:12:05,403
Você coloca na água,
sai seco.

794
01:12:05,446 --> 01:12:07,697
Seu único inimigo
é outro diamante.

795
01:12:07,740 --> 01:12:10,074
Você sabe que rendeu
as pedras sem valor?

796
01:12:10,117 --> 01:12:12,660
Todos eles.
Eles não podem ser vendidos.

797
01:12:12,703 --> 01:12:14,912
Diamante de Londres
o único comprador na terra.

798
01:12:14,955 --> 01:12:18,249
Precisamente. E para esse fim,
exigimos um resgate.

799
01:12:18,292 --> 01:12:20,043
Nós? Não, não existe "nós".

800
01:12:20,085 --> 01:12:23,087
Eles não vão pagar.
Eles não poderiam se quisessem.

801
01:12:23,130 --> 01:12:24,756
Não há dinheiro.

802
01:12:24,798 --> 01:12:27,383
E aquele investigador Finch,
ele nos viu conversando.

803
01:12:27,426 --> 01:12:30,053
Ele vai descobrir,
Não tenho absolutamente nenhuma dúvida.

804
01:12:30,095 --> 01:12:32,764
Você já pensou
sobre seus planos, como?

805
01:12:32,806 --> 01:12:34,599
Não, quero dizer,
quando você recebe sua parte,

806
01:12:34,641 --> 01:12:36,476
o que você vai
fazer com sua vida?

807
01:12:36,518 --> 01:12:39,270
Quero dizer, você vai
ser um doador ou um tomador?

808
01:12:39,313 --> 01:12:41,606
Oh, seu velho estúpido!

809
01:12:41,648 --> 01:12:44,609
Acordar!
Você não entende

810
01:12:44,651 --> 01:12:48,112
que a única vida para nós
alguém está atrás das grades?

811
01:12:48,155 --> 01:12:51,115
Ok, olhe.

812
01:12:51,158 --> 01:12:53,534
Eu posso negociar
nossa saída disso.

813
01:12:53,577 --> 01:12:55,912
Eu irei para Ashtoncroft,
ofereça-lhe os diamantes

814
01:12:55,954 --> 01:12:58,164
em troca da nossa liberdade
e o nosso silêncio.

815
01:12:58,207 --> 01:13:01,959
Ele... ele aceitará o acordo.
Seu terror da publicidade cuidará disso.

816
01:13:02,002 --> 01:13:04,587
Tudo que você precisa fazer é me dizer
onde estão os diamantes.

817
01:13:04,630 --> 01:13:06,255
Eu... sinto muito, senhorita Quinn.

818
01:13:06,298 --> 01:13:09,967
Eu... eu gostaria de ajudar, mas eu faço
não pretendo negociar.

819
01:13:10,010 --> 01:13:13,179
Bem, então não tenho opção
mas para me entregar.

820
01:13:13,222 --> 01:13:15,640
Ah, é mesmo? É isso que
você vai fazer, né?

821
01:13:15,682 --> 01:13:17,975
Depois de todos esses anos
abrindo caminho para cima,

822
01:13:18,018 --> 01:13:20,395
rindo das piadas dos homens,

823
01:13:20,437 --> 01:13:24,440
subserviente, negligenciando
suas oportunidades,

824
01:13:24,483 --> 01:13:26,234
desistir do amor,

825
01:13:26,276 --> 01:13:28,820
não há tempo para o simples,
o decente,

826
01:13:28,862 --> 01:13:30,530
fazendo todo o trabalho sujo--

827
01:13:30,572 --> 01:13:33,825
você realmente vai jogar
tudo isso só para me irritar?

828
01:13:35,661 --> 01:13:37,745
Exijo o dinheiro integralmente.

829
01:13:37,788 --> 01:13:40,081
E sim, eles podem pagar.

830
01:13:40,124 --> 01:13:43,418
É precisamente o que
eles estão segurados.

831
01:13:43,460 --> 01:13:46,295
Como você desejar. Então eu irei
encontre os diamantes sozinho.

832
01:13:46,338 --> 01:13:48,297
- Ah, isso é um fato?
- Ah, certamente é.

833
01:13:48,340 --> 01:13:50,967
Encontrarei os diamantes,
não se engane sobre isso.

834
01:14:04,231 --> 01:14:07,066
- Este é um momento ruim?
- Não, não, de jeito nenhum.

835
01:14:07,109 --> 01:14:09,485
É apenas uma formalidade,
você entende?

836
01:14:09,528 --> 01:14:12,530
E nós solicitamos
o mesmo para todos os funcionários

837
01:14:12,573 --> 01:14:15,032
que estavam presentes
na festa de Sir Milton.

838
01:14:15,075 --> 01:14:16,617
Um conjunto de impressões digitais?

839
01:14:16,660 --> 01:14:18,077
Claro.

840
01:14:19,079 --> 01:14:20,621
Posso?

841
01:14:20,664 --> 01:14:22,915
Há realmente
nada com que se preocupar.

842
01:14:22,958 --> 01:14:26,252
É simplesmente para descartar você de forma conclusiva
de nossas investigações.

843
01:14:29,423 --> 01:14:31,257
Desculpe, está muito quente aqui.

844
01:14:31,300 --> 01:14:32,717
não é?

845
01:14:32,759 --> 01:14:34,594
Agora, se você me permitir.

846
01:14:39,433 --> 01:14:42,560
Você está realmente considerando Ollie
ser seu principal suspeito?

847
01:14:42,603 --> 01:14:44,228
O que? Hum.

848
01:14:44,271 --> 01:14:49,066
Você não diria que ele teve o maior
facilidade para obter os códigos?

849
01:14:49,109 --> 01:14:51,569
Mas será que ele tem coragem?

850
01:14:51,612 --> 01:14:55,907
A coluna necessária
de ambição?

851
01:14:55,949 --> 01:14:59,410
É difícil imaginar alguém capaz
de um crime tão audacioso.

852
01:14:59,453 --> 01:15:02,997
Audacioso ou apenas ambicioso?

853
01:15:04,208 --> 01:15:07,627
Ambição é algo que você
entenda, senhorita Quinn.

854
01:15:10,088 --> 01:15:13,049
Já não é casado, Sr. Finch?

855
01:15:16,094 --> 01:15:18,221
Não, não estou.

856
01:15:18,263 --> 01:15:21,057
Ela se cansa de tudo
você está investigando?

857
01:15:21,099 --> 01:15:23,392
Sim, ela fez.

858
01:15:23,435 --> 01:15:25,603
Desculpe.

859
01:15:31,026 --> 01:15:32,443
Aqui.

860
01:15:36,615 --> 01:15:38,074
Obrigado.

861
01:15:38,116 --> 01:15:42,745
Ah, e apenas um
última coisa, Srta. Quinn...

862
01:15:42,788 --> 01:15:44,747
Eu preciso de sua ajuda
lá embaixo.

863
01:15:44,790 --> 01:15:47,208
Você poderia? É só
questão de alguns minutos.

864
01:15:47,251 --> 01:15:48,626
Certamente.

865
01:15:53,298 --> 01:15:57,468
Agora eu quero que você me diga
na sua opinião, senhorita Quinn,

866
01:15:57,511 --> 01:15:59,971
se este homem estiver mentindo.

867
01:16:04,851 --> 01:16:07,728
Sr. Hobbs, eu acredito
você conhece a senhorita Quinn.

868
01:16:07,771 --> 01:16:11,649
Uh, terceiro andar, segundo escritório
do elevador, sim.

869
01:16:11,692 --> 01:16:14,110
Ela foi gentil o suficiente para agir
como meu segundo par de orelhas.

870
01:16:15,237 --> 01:16:17,655
Uh, ainda estamos discutindo
Terça à noite, senhor?

871
01:16:20,617 --> 01:16:23,452
Eu gostaria de revisitar
o período

872
01:16:23,495 --> 01:16:25,830
no subsolo

873
01:16:25,872 --> 01:16:28,874
das 3h00 às 6h00--

874
01:16:28,917 --> 01:16:30,376
três horas,

875
01:16:30,419 --> 01:16:33,713
a maior parte dos quais
está desaparecido.

876
01:16:33,755 --> 01:16:37,883
A natureza do meu trabalho, senhor,
é um tanto solitário.

877
01:16:37,926 --> 01:16:39,719
Agora você declarou anteriormente

878
01:16:39,761 --> 01:16:43,681
essas horas foram gastas
encerar e polir pisos.

879
01:16:43,724 --> 01:16:44,849
Sim, principalmente. Sim.

880
01:16:44,891 --> 01:16:47,393
Isso é muito tempo
dedicado ao polimento de pisos.

881
01:16:47,436 --> 01:16:49,395
Bem, o mármore é
muito particular, senhor.

882
01:16:49,438 --> 01:16:52,898
Requer um certo tipo de polimento
e muito tempo para definir.

883
01:16:54,276 --> 01:16:56,861
Em que horas você cuidou
para o corredor do cofre?

884
01:16:56,903 --> 01:16:58,237
No final.

885
01:16:58,280 --> 01:17:01,407
- Entre 5h e 6h?
- Sim.

886
01:17:01,450 --> 01:17:04,327
Por que então?
Por que esperar até o fim?

887
01:17:04,369 --> 01:17:06,662
Oh, é... é uma tarefa apreciada.

888
01:17:06,705 --> 01:17:10,833
É semelhante a cuidar
o trono do palácio, imagino.

889
01:17:12,085 --> 01:17:13,919
Eu sempre guardo o melhor para o final.

890
01:17:13,962 --> 01:17:15,087
Hum.

891
01:17:16,757 --> 01:17:19,300
Qualquer hobby, Sr. Hobbs,

892
01:17:19,343 --> 01:17:20,801
atividades de lazer?

893
01:17:20,844 --> 01:17:23,554
Sim, eu... eu li um bom livro
de vez em quando.

894
01:17:23,597 --> 01:17:24,889
Alguma coisa em particular?

895
01:17:24,931 --> 01:17:27,892
Graham Greene, HG Wells,

896
01:17:27,934 --> 01:17:30,478
às vezes Emily Dickinson.

897
01:17:30,520 --> 01:17:32,063
Nada mais radical?

898
01:17:32,105 --> 01:17:35,900
Nenhuma literatura soviética
na sua coleção, Sr. Hobbs?

899
01:17:35,942 --> 01:17:39,111
Oh, eu tentei "Guerra e Paz",
mas não consegui terminar.

900
01:17:41,448 --> 01:17:43,407
Você frequenta corridas de galgos.

901
01:17:43,450 --> 01:17:46,243
Você gosta de observar cachorros
correr em círculos?

902
01:17:46,286 --> 01:17:48,913
E eu também lavo
meus pequenos às quintas-feiras,

903
01:17:48,955 --> 01:17:51,374
se você estiver interessado.

904
01:17:53,126 --> 01:17:57,797
Agora vejo que sua esposa morreu
alguns anos atrás de câncer.

905
01:17:57,839 --> 01:18:00,257
- O nome dela era...
- Margarida.

906
01:18:00,300 --> 01:18:03,761
Isso mesmo. Deve ter sido
insuportável para você -

907
01:18:03,804 --> 01:18:06,639
sentado, observando-a
murchar,

908
01:18:06,682 --> 01:18:08,849
tirada no auge da vida.

909
01:18:08,892 --> 01:18:12,687
Sr. Finch, você parece um homem
quem perdeu alguma coisa.

910
01:18:12,729 --> 01:18:16,107
Talvez se você me contasse
o que era, eu poderia ajudá-lo a localizá-lo.

911
01:18:18,694 --> 01:18:20,403
- Sr. Finch?
- Sim?

912
01:18:20,445 --> 01:18:23,239
Nós temos algo
isso pode ser de interesse.

913
01:18:27,411 --> 01:18:28,786
Com licença.

914
01:18:37,170 --> 01:18:39,296
Isso será tudo
por enquanto, Sr. Hobbs.

915
01:18:39,339 --> 01:18:41,757
Te vejo mais tarde,
Senhorita Quinn.

916
01:18:47,723 --> 01:18:50,266
No estudo de Ashtoncroft
Usei um lenço,

917
01:18:50,308 --> 01:18:52,893
mas no calor do momento
Posso ter deixado uma impressão digital.

918
01:18:52,936 --> 01:18:56,147
Eu sei por que você fez isso.
Eu sei que não é sobre dinheiro.

919
01:18:56,189 --> 01:18:58,691
Nada importante é.

920
01:18:59,943 --> 01:19:02,403
Eu entendo que você tem
convicções políticas,

921
01:19:02,446 --> 01:19:06,407
mas você tem que conhecer Kings Row
está tentando todas as táticas para não pagar.

922
01:19:06,450 --> 01:19:08,826
E eu tenho um sentimento
eles terão sucesso.

923
01:19:08,869 --> 01:19:11,996
Nossa única maneira de sair disso
é negociar.

924
01:19:12,038 --> 01:19:14,790
Eles nunca encontraram
os diamantes então.

925
01:19:14,833 --> 01:19:19,336
Você não receberá nada, absolutamente nada,
apenas uma vida inteira na prisão.

926
01:19:19,379 --> 01:19:21,505
Esta é a causa
seu vale a pena?

927
01:19:21,548 --> 01:19:23,716
Quero dizer, a causa
fazer o mesmo por você?

928
01:19:25,051 --> 01:19:27,678
A esta hora amanhã de manhã
tudo isso acabará.

929
01:19:27,721 --> 01:19:31,515
Sobre o que é aquela velha frase
dois erros um acerto não faz?

930
01:19:31,558 --> 01:19:33,017
Isso é um absurdo.

931
01:19:33,059 --> 01:19:35,019
Às vezes para fazer
algo certo

932
01:19:35,061 --> 01:19:38,063
você tem que fazer
algo igualmente errado.

933
01:19:38,106 --> 01:19:42,193
Oh... ah, sim, minha causa.

934
01:19:42,235 --> 01:19:44,487
Vale 100 vidas

935
01:19:44,529 --> 01:19:48,365
na prisão por minha causa, senhorita Quinn.

936
01:19:48,408 --> 01:19:50,701
Algum dia você entenderá.

937
01:19:50,744 --> 01:19:53,078
Talvez isso te inspire

938
01:19:53,121 --> 01:19:56,040
olhar além
essas paredes de mármore.

939
01:19:56,082 --> 01:19:58,083
Há um notável
mundo lá fora.

940
01:20:00,796 --> 01:20:03,214
Ah, e se for
qualquer consolo,

941
01:20:03,256 --> 01:20:06,258
Eu nunca realmente
pretende envolver você.

942
01:20:28,323 --> 01:20:30,741
Obtenha a perícia
departamento para verificá-lo.

943
01:20:30,784 --> 01:20:32,076
Sim, senhor.

944
01:20:32,118 --> 01:20:33,661
E a pista de cachorro?
Qualquer coisa?

945
01:20:33,703 --> 01:20:34,954
Sim, hum...

946
01:20:36,748 --> 01:20:38,040
este aqui.

947
01:20:38,083 --> 01:20:42,127
Tenho quase certeza de que é ele, senhor...
o zelador.

948
01:21:19,457 --> 01:21:20,875
Cristo, Hobbs!

949
01:21:20,917 --> 01:21:22,835
Como você fez isso?

950
01:21:24,462 --> 01:21:27,214
Eu estou te dizendo,
não temos mais tempo.

951
01:21:27,257 --> 01:21:29,884
Enfrentando Ashtoncroft
quando ele está de costas para a parede

952
01:21:29,926 --> 01:21:33,846
levará a um banho de sangue.
Alguém vai ficar arruinado.

953
01:21:33,889 --> 01:21:36,724
- E o Finch?
- Ele diz que tem algumas pistas.

954
01:21:36,766 --> 01:21:38,934
Não creio que possamos confiar nele.

955
01:21:38,977 --> 01:21:40,811
Não temos escolha.

956
01:21:40,854 --> 01:21:44,148
Certifique-se de que ele apareça
com alguma coisa e rapidamente.

957
01:21:45,483 --> 01:21:49,153
O que diabos você acha
eu tenho feito?

958
01:21:54,993 --> 01:21:56,952
Entre em contato com os membros do sindicato,

959
01:21:56,995 --> 01:21:58,787
todos eles.

960
01:21:58,830 --> 01:22:00,789
Convoque uma reunião esta noite.

961
01:22:00,832 --> 01:22:02,750
E dizer-lhes o quê?

962
01:22:03,835 --> 01:22:05,586
Diga a eles...

963
01:22:06,671 --> 01:22:08,255
diga a eles...

964
01:22:09,674 --> 01:22:11,383
diga a eles se
eles não vêm aqui

965
01:22:11,426 --> 01:22:13,969
com as carteiras abertas
para me pagar tudo

966
01:22:14,012 --> 01:22:18,307
eles me devem, eu vou dedicar
meus anos restantes

967
01:22:18,350 --> 01:22:20,267
nesta terra

968
01:22:20,310 --> 01:22:23,604
arruinar
cada um deles.

969
01:22:26,775 --> 01:22:28,776
Diga-lhes isso,

970
01:22:28,818 --> 01:22:30,110
palavra por palavra.

971
01:22:56,346 --> 01:22:59,431
Mulher:
"Notícias da noite de Londres."

972
01:22:59,474 --> 01:23:01,475
Faça-me passar
para a redação, por favor.

973
01:23:09,567 --> 01:23:11,402
Eu estava procurando por você.

974
01:23:11,444 --> 01:23:14,697
Preciso de um pouco de ar.
Você vai tomar uma bebida comigo?

975
01:23:36,636 --> 01:23:39,763
Você sabe que você é bastante
alguém, senhorita Quinn.

976
01:23:39,806 --> 01:23:41,765
Um verdadeiro dissidente.

977
01:23:42,809 --> 01:23:45,769
Por que foi de novo
ninguém se casou com você?

978
01:23:45,812 --> 01:23:49,898
Minha mãe disse: "Bater nos meninos
não o tornará popular ou feliz."

979
01:23:49,941 --> 01:23:51,442
Acontece que ela estava certa.

980
01:23:54,154 --> 01:23:58,115
Somos iguais, você e eu...
estranhos, solitários.

981
01:23:58,158 --> 01:24:01,618
Quase poderíamos ser brilhantes.

982
01:24:01,661 --> 01:24:04,496
Mas o que alcançaríamos
com todas as horas que dedicamos?

983
01:24:05,832 --> 01:24:07,124
Absolutamente nada.

984
01:24:12,088 --> 01:24:13,839
Homem:
Mais alguma coisa, senhor?

985
01:24:13,882 --> 01:24:15,507
- Entre.

986
01:24:16,509 --> 01:24:18,635
Senhor, a imprensa
estão lá fora.

987
01:24:18,678 --> 01:24:20,679
A imprensa?
O que eles querem?

988
01:24:20,722 --> 01:24:22,514
Não tenho certeza, senhor.

989
01:24:22,557 --> 01:24:25,017
Eu falarei com eles.

990
01:24:38,364 --> 01:24:41,575
Senhoras e senhores,
senhoras e senhores, por favor.

991
01:24:41,618 --> 01:24:44,953
Sir Milton Ashtoncroft é
não disponível no momento.

992
01:24:46,539 --> 01:24:48,707
Senhor Milton! Senhor Milton!

993
01:25:11,064 --> 01:25:13,857
Então, senhorita Quinn...

994
01:25:14,859 --> 01:25:16,985
você vai
para me dizer como você fez isso?

995
01:25:18,738 --> 01:25:22,866
Remova £ 100 milhões
de diamantes passando pelas câmeras,

996
01:25:22,909 --> 01:25:27,204
paredes de aço, guardas de segurança
e portas seladas?

997
01:25:27,247 --> 01:25:29,164
Pela minha vida
Eu não consigo desvendar isso.

998
01:25:30,750 --> 01:25:34,128
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
mas eu realmente não sou tão inteligente.

999
01:25:34,170 --> 01:25:36,839
Talvez você tenha feito um acordo
com os russos. Quem sabe?

1000
01:25:36,881 --> 01:25:39,091
Você poderia olhar
depois de seu novo cartel

1001
01:25:39,134 --> 01:25:41,051
assim que Lon Di for para o ferro-velho.

1002
01:25:41,094 --> 01:25:43,178
Eu pareço tão diabólico?

1003
01:25:48,434 --> 01:25:51,728
Vimos uma foto sua
na pista de corrida com o Sr. Hobbs.

1004
01:25:51,771 --> 01:25:53,897
Você deve estar enganado.
Eu nunca jogo.

1005
01:25:53,940 --> 01:25:58,902
Também encontramos algumas impressões digitais
na mansão Ashtoncroft.

1006
01:25:58,945 --> 01:26:02,406
À meia-noite iremos
ter resultados conclusivos.

1007
01:26:04,117 --> 01:26:06,785
Ah, e, hum...

1008
01:26:08,121 --> 01:26:11,623
você sabia que minha taxa é de 5%
de bens recuperados?

1009
01:26:11,666 --> 01:26:14,751
eu entendo o que
você está fazendo, Sr. Finch.

1010
01:26:14,794 --> 01:26:16,211
Você está me testando,

1011
01:26:16,254 --> 01:26:19,715
medindo minhas reações,
minhas respostas de estímulo.

1012
01:26:19,757 --> 01:26:22,759
Mas a verdade é
você não me prendeu

1013
01:26:22,802 --> 01:26:24,386
porque você não tem provas

1014
01:26:24,429 --> 01:26:26,263
porque eu tenho
não cometeu nenhum crime.

1015
01:26:26,306 --> 01:26:29,224
Talvez eu não tenha prendido você
porque estou esperando por você

1016
01:26:29,267 --> 01:26:31,518
para revelar quem é
realmente por trás de tudo isso.

1017
01:26:32,687 --> 01:26:36,064
Senhor, houve um incidente.

1018
01:26:36,107 --> 01:26:38,150
Notícias do roubo
vazou para a imprensa.

1019
01:26:38,193 --> 01:26:40,235
Sr.
teve um ataque cardíaco.

1020
01:26:40,278 --> 01:26:43,238
- Ele está bem?
- Receio que não, senhora.

1021
01:26:43,281 --> 01:26:45,449
A diretoria está se reunindo novamente
de volta ao escritório.

1022
01:26:48,953 --> 01:26:51,496
Espero que você não tenha intenções
de deixar a cidade, senhorita Quinn.

1023
01:27:25,990 --> 01:27:27,866
Merda.

1024
01:27:36,751 --> 01:27:37,751
Ah.

1025
01:29:48,216 --> 01:29:50,717
Hobbs:
Você não é uma foto?

1026
01:29:54,180 --> 01:29:56,139
Garota esperta, hein?

1027
01:29:56,182 --> 01:29:59,059
Imundo, mas inteligente.

1028
01:29:59,102 --> 01:30:01,144
Ashtoncroft está morto,

1029
01:30:01,187 --> 01:30:04,731
ou isso tudo fazia parte
do seu plano, Sr. Hobbs?

1030
01:30:04,774 --> 01:30:07,234
eu vou voltar
e contando tudo a eles.

1031
01:30:07,276 --> 01:30:09,778
Receio não poder
deixe você ir, senhorita Quinn.

1032
01:30:09,821 --> 01:30:12,489
Você vê, o prazo
para o resgate

1033
01:30:12,532 --> 01:30:14,908
em cerca de uma hora

1034
01:30:14,951 --> 01:30:18,578
e eu estou protegendo
a entrada da caverna de Aladim

1035
01:30:18,621 --> 01:30:21,706
caso alguém
inteligente o suficiente para descobrir isso.

1036
01:30:21,749 --> 01:30:23,375
Como você.

1037
01:30:25,962 --> 01:30:28,922
Você é um grande trunfo para a empresa,
não é, senhorita Quinn?

1038
01:30:28,965 --> 01:30:31,883
Eles não vão pagar
e você é louco em pensar que sim!

1039
01:30:31,926 --> 01:30:33,927
Ah, eles vão,
Tenho certeza disso.

1040
01:30:33,970 --> 01:30:36,805
Já pensou no que você está indo
fazer quando tudo isso acabar?

1041
01:30:51,404 --> 01:30:53,321
Eca! Eca!

1042
01:31:00,997 --> 01:31:04,583
Você sabe, você me lembra
muito da minha esposa.

1043
01:31:07,170 --> 01:31:09,754
Depois que ela conseguiu os dentes
em algo...

1044
01:31:11,924 --> 01:31:14,926
- Eu já te contei como ela morreu?
- Câncer.

1045
01:31:16,262 --> 01:31:20,557
A princípio eles disseram que não só
seu câncer era operável,

1046
01:31:20,600 --> 01:31:23,935
mas foi pego cedo
e ela teve uma excelente chance.

1047
01:31:23,978 --> 01:31:27,230
Mas você vê, nós pagamos
o pouco dinheiro que tínhamos

1048
01:31:27,273 --> 01:31:30,066
em uma política hospitalar privada.

1049
01:31:30,109 --> 01:31:34,237
Mas então o seguro
empresa disse a ela

1050
01:31:34,280 --> 01:31:38,408
que ela teve que esperar sua vez
para uma estadia no hospital.

1051
01:31:38,451 --> 01:31:41,536
Então nós imploramos
nosso caso até o fim

1052
01:31:41,579 --> 01:31:44,581
até o presidente
da empresa.

1053
01:31:44,624 --> 01:31:47,792
Mas ele disse
não foi uma emergência.

1054
01:31:49,587 --> 01:31:51,713
Então, você sabe,

1055
01:31:51,756 --> 01:31:56,092
na época em que ela estava
internado no hospital,

1056
01:31:56,135 --> 01:31:59,262
bem, foi... foi...

1057
01:31:59,305 --> 01:32:01,598
ela estava muito longe então.

1058
01:32:01,641 --> 01:32:05,602
- É Sinclair.
- Sim.

1059
01:32:05,645 --> 01:32:09,231
Naquela época, Clifton Sinclair
foi o mais vendido

1060
01:32:09,273 --> 01:32:13,902
das políticas hospitalares privadas
para os desfavorecidos britânicos.

1061
01:32:13,945 --> 01:32:16,696
E ele usou esse dinheiro
para se estabelecer...

1062
01:32:16,739 --> 01:32:20,242
Como o maior London Diamond
subscritor de seguros.

1063
01:32:20,284 --> 01:32:24,913
Participantes individuais
em sindicatos de Kings Row

1064
01:32:24,956 --> 01:32:26,790
são responsáveis

1065
01:32:26,832 --> 01:32:31,169
em toda a extensão
da sua riqueza privada.

1066
01:32:32,296 --> 01:32:34,464
- Qual é o significado disso?

1067
01:32:34,507 --> 01:32:36,174
Que diabos
você está fazendo aqui?

1068
01:32:36,217 --> 01:32:39,135
- Estávamos discutindo a situação.
- Que situação?

1069
01:32:39,178 --> 01:32:40,762
A situação impossível
em que você nos meteu.

1070
01:32:40,805 --> 01:32:43,390
- O que você está falando?
- Caso você não saiba, nós possuímos

1071
01:32:43,432 --> 01:32:47,018
75% do "The London Evening News".
Acredito que você falou com eles antes.

1072
01:32:47,061 --> 01:32:49,020
- Sim.
- Ir para a imprensa significa que você não

1073
01:32:49,063 --> 01:32:50,897
tem que subir
com uma resolução rápida.

1074
01:32:50,940 --> 01:32:54,859
A notícia escandalosa, seu tempo
é comprado, esse era o plano, não era?

1075
01:32:54,902 --> 01:32:58,113
O Sr. Ashtoncroft, no entanto,
concordou em rejeitar todas as acusações

1076
01:32:58,155 --> 01:33:01,283
aguardando um imediato
liquidação da reclamação

1077
01:33:01,325 --> 01:33:04,619
- O que acabei de autorizar.
- Você tem o que?

1078
01:33:04,662 --> 01:33:06,788
Fileira do Rei
significa uma coisa:

1079
01:33:06,831 --> 01:33:08,498
- Confiabilidade.
- Agora é só...

1080
01:33:08,541 --> 01:33:10,709
Nosso negócio foi construído sobre isso.
Nossa reputação exige isso.

1081
01:33:10,751 --> 01:33:12,919
Você nunca mais
receba o dinheiro de volta!

1082
01:33:12,962 --> 01:33:15,672
É por um resgate,
pelo amor de Cristo!

1083
01:33:15,715 --> 01:33:18,216
Você está me dizendo que esperou

1084
01:33:18,259 --> 01:33:21,845
15 anos para o absoluto
momento certo?

1085
01:33:21,887 --> 01:33:24,139
Tudo isso para punir um homem?

1086
01:33:24,181 --> 01:33:28,184
Paciência, dizem eles, é uma virtude.

1087
01:33:33,774 --> 01:33:36,067
Hobbs:
Ele tirou de mim

1088
01:33:36,110 --> 01:33:41,072
a única coisa neste mundo
que eu realmente amei.

1089
01:33:42,617 --> 01:33:47,329
Sr. Hobbs, isto era para ela.

1090
01:33:49,248 --> 01:33:50,874
Não.

1091
01:33:54,920 --> 01:33:56,713
Eu fiz isso por mim.

1092
01:34:15,107 --> 01:34:16,608
Como você resolveu isso?

1093
01:34:16,651 --> 01:34:20,528
Minha falta de jeito
e seu histórico.

1094
01:34:47,640 --> 01:34:49,557
Vamos, vamos.

1095
01:34:49,600 --> 01:34:50,934
Aqui está, senhor.

1096
01:34:50,976 --> 01:34:52,686
Obrigado.

1097
01:34:53,979 --> 01:34:56,690
Este é um telex do banco
confirmando que o depósito

1098
01:34:56,732 --> 01:34:59,067
foi feito correspondente
na quantia exata

1099
01:34:59,110 --> 01:35:00,902
conforme solicitado pelo seu cliente.

1100
01:35:00,945 --> 01:35:02,654
Tudo parece estar em ordem.

1101
01:35:25,803 --> 01:35:27,262
Eca!

1102
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
Localização da lista de inventário.

1103
01:35:47,533 --> 01:35:50,118
O que isso diz?

1104
01:35:50,161 --> 01:35:52,203
Você ligaria
segurança, por favor?

1105
01:35:55,624 --> 01:35:57,792
- Eu não entendo.
- Em branco!

1106
01:35:57,835 --> 01:35:59,586
O que diabos é
isso deveria significar?

1107
01:35:59,628 --> 01:36:02,797
Eu acredito que isso significa os diamantes
não estão sendo devolvidos.

1108
01:36:49,595 --> 01:36:51,054
Boa noite então.

1109
01:37:24,672 --> 01:37:27,006
A estrela sul-africana--
então não era uma mensagem?

1110
01:37:27,049 --> 01:37:29,259
Pequena complicação.

1111
01:37:35,766 --> 01:37:37,225
Você se importaria?

1112
01:37:37,268 --> 01:37:39,769
Eu vou, uh, deixar você com isso.

1113
01:38:05,129 --> 01:38:08,798
Boyle: Meu cliente então transmitirá onde
você pode tomar posse das mercadorias.

1114
01:38:08,841 --> 01:38:11,968
Desculpe-me, mas há
uma ligação para o Sr. Boyle

1115
01:38:12,011 --> 01:38:14,053
de seu escritório.

1116
01:38:22,688 --> 01:38:24,272
Sim?

1117
01:38:26,066 --> 01:38:28,067
Houve entrega?

1118
01:38:36,911 --> 01:38:39,704
Posso te dar
algum conselho, senhorita Quinn?

1119
01:38:39,747 --> 01:38:42,457
Bem, você é o único
segurando a arma.

1120
01:38:42,499 --> 01:38:44,876
A vida é para ser vivida.

1121
01:38:44,919 --> 01:38:47,378
Está aí para ser tomado.

1122
01:38:47,421 --> 01:38:49,422
Não se arrependa.

1123
01:38:49,465 --> 01:38:51,549
Vá em frente, abaixe isso.
Você não tem isso em você.

1124
01:38:57,431 --> 01:38:59,057
Nunca foi carregado.

1125
01:39:02,102 --> 01:39:03,770
Não importa agora.

1126
01:39:04,772 --> 01:39:06,731
Tudo feito.

1127
01:39:43,102 --> 01:39:45,812
- Trabalhadores: Tudo bem, enquanto avançamos.
- Cuidado onde pisa.

1128
01:39:45,854 --> 01:39:48,731
- Quantos mais?
- Estável.

1129
01:39:48,774 --> 01:39:52,777
Depende exatamente
quanto tem em cada caixa.

1130
01:39:54,029 --> 01:39:55,822
Firme com isso.

1131
01:40:00,452 --> 01:40:02,412
Sr.

1132
01:40:02,454 --> 01:40:04,622
Passarinho:
Senhorita Quinn.

1133
01:40:05,624 --> 01:40:07,625
Sr.

1134
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
Parabéns.

1135
01:40:15,467 --> 01:40:17,260
A ideia surgiu
quando você caiu

1136
01:40:17,302 --> 01:40:20,638
um brinco em uma pia,
está certo?

1137
01:40:20,681 --> 01:40:23,141
Me desculpe, eu perdi você
a taxa do seu localizador.

1138
01:40:26,228 --> 01:40:28,521
Não encontramos impressões
no cofre de Sir Milton.

1139
01:40:29,982 --> 01:40:32,775
Nós os encontramos em
os binóculos de ópera em seu escritório.

1140
01:40:32,818 --> 01:40:34,527
Eles foram inconclusivos.

1141
01:40:35,779 --> 01:40:37,196
Sr. Finch...

1142
01:40:42,661 --> 01:40:46,372
Seja o que for que você tem
para dizer, senhorita Quinn,

1143
01:40:46,415 --> 01:40:48,958
agora não é o momento certo
para dizer isso.

1144
01:40:50,169 --> 01:40:52,670
Talvez nunca haja
seja o momento certo.

1145
01:40:57,843 --> 01:40:59,677
Por mais estranho que possa parecer...

1146
01:41:01,305 --> 01:41:03,306
Eu não posso suportar o pensamento
de você gastar

1147
01:41:03,348 --> 01:41:06,142
o resto da sua vida atrás das grades.

1148
01:41:06,185 --> 01:41:10,772
Naturalmente você terá que concordar
para auxiliar a investigação.

1149
01:41:10,814 --> 01:41:14,567
Com o seu todo
experiência, você é...

1150
01:41:14,610 --> 01:41:16,778
perfeitamente situado para fazê-lo.

1151
01:41:22,868 --> 01:41:24,494
Adeus, senhorita Quinn.

1152
01:41:50,646 --> 01:41:52,271
Foi amplamente divulgado

1153
01:41:52,314 --> 01:41:55,233
que um roubo em grande escala tenha
ocorreram nestes locais.

1154
01:41:55,275 --> 01:41:57,693
Como você pode ver,
esse não é o caso.

1155
01:42:07,246 --> 01:42:09,247
Quinn:
Ollie assumiu a empresa

1156
01:42:09,289 --> 01:42:11,749
e se tornou tudo
seu pai sempre esperou.

1157
01:42:14,419 --> 01:42:16,462
Tive mais sorte.

1158
01:42:16,505 --> 01:42:20,049
Dmitriev: Estamos ansiosos
para um longo e próspero...

1159
01:42:20,092 --> 01:42:21,968
e...

1160
01:42:22,010 --> 01:42:24,053
relacionamento confidencial.

1161
01:42:24,096 --> 01:42:26,639
Quinn:
Depois de uma extensa investigação,

1162
01:42:26,682 --> 01:42:30,143
foi determinado que o Sr. Hobbs
de alguma forma agiu sozinho.

1163
01:42:30,185 --> 01:42:31,894
Eles nunca o encontraram.

1164
01:42:31,937 --> 01:42:34,564
Um mês depois eu estava
passou de novo

1165
01:42:34,606 --> 01:42:38,276
e apresentei minha demissão
no dia seguinte.

1166
01:42:52,291 --> 01:42:55,001
Cassie Jay: Bem, me perdoe
por ser sensacional,

1167
01:42:55,043 --> 01:42:57,920
mas eu realmente preciso saber:
O que aconteceu com o dinheiro?

1168
01:42:57,963 --> 01:43:00,590
Sr. Hobbs?

1169
01:43:00,632 --> 01:43:03,801
Bem, Sr. Hobbs...
bem, nunca mais nos falamos,

1170
01:43:03,844 --> 01:43:08,139
mas recebi uma carta
de um banco na Suíça

1171
01:43:08,182 --> 01:43:10,558
informando-me um depósito
tinha sido feito

1172
01:43:10,601 --> 01:43:14,103
para uma conta numerada
em meu nome.

1173
01:43:14,146 --> 01:43:16,939
A soma de £ 100 milhões.

1174
01:43:16,982 --> 01:43:19,317
Tudo.

1175
01:43:19,359 --> 01:43:23,279
E é aí que
minha verdadeira história começa.

1176
01:43:23,322 --> 01:43:26,657
Seu artigo-- chama-se
"Mulheres que lideraram."

1177
01:43:26,700 --> 01:43:28,868
Isso mesmo, não é?

1178
01:43:31,455 --> 01:43:33,915
Espero que você esteja inspirado.

1179
01:43:33,957 --> 01:43:37,418
Espero que você possa inspirar outras pessoas.

1180
01:43:37,461 --> 01:43:41,005
Você pode entrar em contato comigo.
Meus dados estão no verso.

1181
01:43:54,186 --> 01:43:57,104
Quinn: "Eu nunca pretendi
isso aconteça,

1182
01:43:57,147 --> 01:44:01,692
mas o peso do dinheiro de Hobbs
me enviou em uma direção diferente.

1183
01:44:01,735 --> 01:44:04,111
Eu descobri o mundo

1184
01:44:04,154 --> 01:44:06,030
e através dele,
Eu me descobri.

1185
01:44:13,038 --> 01:44:16,958
Você ficaria surpreso com quanto tempo leva
para doar £ 100 milhões.

1186
01:44:17,000 --> 01:44:18,918
Levei 40 anos.

1187
01:44:18,961 --> 01:44:21,712
E só hoje...

1188
01:44:21,755 --> 01:44:24,090
hoje eu dei
o último centavo.

1189
01:44:26,426 --> 01:44:29,845
Finalmente estou livre."

1190
01:44:29,888 --> 01:44:32,056
Maldito seja.

1191
01:44:34,226 --> 01:44:36,477
"Exceto...

1192
01:44:36,520 --> 01:44:39,772
exceto aquela joia
que você segurou em sua mão.

1193
01:44:41,108 --> 01:44:43,526
Que eu tenho guardado
para um dia chuvoso.

1194
01:44:52,119 --> 01:44:53,953
Ou talvez...

1195
01:44:55,789 --> 01:44:58,249
ou talvez seja
o último pedacinho

1196
01:44:58,292 --> 01:45:00,376
de vaidade que me resta."