0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Преузето са ввв.АллСубс.орг

00:00:08,000 --> 00:00:09,800 Гледате немачко-пољску копродукцију
00:00:13:СлЕНТ СТАР
00:00:18:направио ДЕФА Студио за игране филмове|и Филм Полски
00:00:25:засновано на роману Астронаути|од Станислава Лема
00:00:31:прилагођено филму Фетхкеа, Кохлхаасеа,|Реисцх, Рицкер и Стенбоцк-Фермор
00:00:37:у сарадњи са редитељем.
00:00:41:Фотограф Јоацхим Хаслер
00:00:44:Специал Еффецтс|Ернст Кунстманн
00:00:48:Сетс|Анатол Радзиновицз и Алфред Хирсцхмеиер
00:00:59:Музика и звучни ефекти|Анџеј Марковски
00:01:04:Електронску музику снимили су пољски радио|и симфонијски оркестар ДЕФА
00:01:09.00,00:01:10.00 Звук|Курт Епперс и Гинтер Витт
00:01:13:Уредник|Лена Неуманн
00:01:16:Помоцник директора|Ханс-Јоацхим Каспрзик
00:01:20:Режисерски асистенти|Дорис Боркманн и Хиероним Прзибил
00:01:24:Асистент Пхотограпхер|Детлеф Хертелт
00:01:28:Продукцијски менаџери|Мартин Соннабенд и Хенрик Сзлацхет
00:01:33:Ели-Шарлот Лефлер
00:01:36,000 --> 00:01:37,800 Шминкају Алоис Страсер и Цхриста Гревалд
00:01:41:30
00:01:43:Иоко Тани|као јапански доктор
00:01:45,000 --> 00:01:48,000 Олдрицх Лукес као амерички нуклеарни физичар
00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Игнаци Мацховски|као пољски главни инжињер
00:01:53,000 --> 00:01:54,800 Јулиус Онгеве као афрички ТВ техничар
00:01:56,000 --> 00:01:58,800 Михаил Н. Постников као совјетски астронаут
00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Курт Рацкелманн|као индијски математииар
00:02:03: Гинтер Симон|као немачки пилот
00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Танг Хуа-Та као кинески лингвиста
00:02:08,000 --> 00:02:09,800 Луцина Винницка као ТВ репортер
00:02:11,000 --> 00:02:12,800 много глумаца из разлииитих земаља и робот Омега
00:02:25:Извршни продуценти|Ханс Махлих и Едвард Зајичек
00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Директор Курт Маетзиг
00:02:39,197 --> 00:02:39:19 1970. необична стена је пронађена|на градилишту у пустињи Гоби.
00:02:46,000 --> 00:02:47,800 Чудан изглед узорка привукао је пажњу научника.
00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Тестови су открили унутрашњу посуду која је садржавала цилиндар.
00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Даља анализа је показала да је материјал ванземаљског порекла.
00:03:01,000 --> 00:03:02,000 Није га направила људска врста.
00:03:05,000 --> 00:03:07,200 Одакле је дошло?
00:03:10,000 --> 00:03:11,800 Онда су се сетили да је у Сибиру 1908.
00:03:14:12
00:03:21,000 --> 00:03:22,200 Било је видљиво са стотина километара удаљености.
00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Мислило се да је то огроман метеор.
00:03:28:00,00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Путања лета и место удара касније су тражили совјетске експедиције
00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Али никада нису пронађени остаци Тонгу метеора.
00:03:38:Астрономи и астронаути предвођени совјетским проф. Арсењевим,
00:03:43:43 --> 00:03:43,880 Иовек који је лансирао први свемирски брод на Месец.
00:03:46:Вођа Међународне|Свјетске федерације за свемирска истраживања,
00:03:50,000 --> 00:03:52,000 дао је прво темељно објаљњење свијету.
00:03:58,000 --> 00:03:59,800 Према нашим прорачунима потврђеним налазима Лунарне станице
00:04:04,500 --> 00:04:06,800 Мистериозни Тонгу метеор
00:04:07,600 --> 00:04:09,800 Вероватно је била експлозија свемирског брода са друге планете.
00:04:13,000 --> 00:04:16,000 Ова хипотеза је заокупила науинике из целог света.
00:04:17,000 --> 00:04:19,200 У Њујорку многи иекају|америиког атомског физииара, проф. Хавлинга.
00:04:26: Проф. Хавлинг, зар ово није још једна бајка?
00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Како је цилиндар могао да слети тако далеко од места пада?
00:04:35,000 --> 00:04:36,800 Како је то могуже?
00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Верујемо када су ретро ракете отказале
00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Путници свемирског брода су покушали да спасу оно што су сматрали највреднијим.
00:04:46,400 --> 00:04:48,800 Њихова једина опција.
00:04:48,200 --> 00:04:49,800 Верујем да овај цилиндар садржи магнетни снимак документа
00:04:52,000 --> 00:04:54,000 који је састављен на нама непознатом језику.
00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Највећи компјутер на свету је дат међународној комисији за превођење
00:05:03,000 --> 00:05:04,800 да дешифрујем овај непознати језик.
00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Ово је кинески лингвиста|Цхен Иу.
00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Његов рад у биологији је исто толико цијењен као и његов допринос лингвистици.
00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Успео је да трансформише неорганске супстанце у храну.
00:05:21,000 --> 00:05:22,200 Сада прехрањивање растуће свјетске популације више није проблем.
00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Он води комисију за превођење заједно са проф. Сикарном,
00:05:29,000 --> 00:05:31,000 светски познати математииар са генијалношћу Ајнштајна.
00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Још немамо резултате комисије за превођење,
00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Али наљи експерименти у астрономским истраћивањима се настављају.
00:05:45,000 --> 00:05:46,800 Нема сумње.
00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Овај свемирски брод је лансиран унутар нашег соларног система,
00:05:52,000 --> 00:05:53,000 са позиције унутар Земљине орбите.
00:05:56,200 --> 00:05:57,800 С обзиром да на Меркуру не постоји живот,
00:05:58,000 --> 00:05:59,800 Могао је бити лансиран само са једне локације:
00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Наша јутарња и вечерња звезда, планета Венера.
00:06:17,000 --> 00:06:19,200 Одмах!
00:06:38,000 --> 00:06:39,800 -Елементи наље Земље. -Тачно.
00:06:40,000 --> 00:06:42,000 То је свакако хемијска|физичка анализа Земљине површине.
00:06:44,000 --> 00:06:46,000 -Али професоре...|-Шшш!
00:07:05,000 --> 00:07:08,000 Ово су прве реии бижа са друге планете!
00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Да.
00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Али на ћалост,
00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Цилиндар са поруком је оштећен.
00:07:22,000 --> 00:07:25,000 Вероватно због високих температура које су претрпеле током пада.
00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Не знамо садржај поруке коју су послали Венери.
00:07:35,400 --> 00:07:38,000 Користећи хемијске и радиоактивне третмане покушаћемо да повратимо текст који недостаје.
00:07:41,400 --> 00:07:43,200 -Цхен Иу...|-Да, не знамо много.
00:07:46,000 --> 00:07:48,800 Али оно што знамо је да Венеру насељавају високоразвијена бића.
00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Бринем ме,
00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Заљто Венера ћути?
00:07:56,000 --> 00:07:58,200 Сада разумемо њихов језик, али можемо ли да комуницирамо са њима?
00:08:02,300 --> 00:08:04,800 Морамо покушати...
00:08:06,000 --> 00:08:07,800 Предлажем,
00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Ми се обраћамо свим владама са захтевом
00:08:12,000 --> 00:08:14,000 да усмеравају све радио и радарске преносе ка Венери.
00:08:17,300 --> 00:08:19,800 Позваћемо Венеру!
00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Поларна станица зове Лунарну станицу|Луна 3.
00:08:42:Ово је Лунарна станица Луна 3.
00:08:47,000 --> 00:08:49,200 Венера је и даље тиха.
00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Наши сигнали стижу до планете, али нема одговора.
00:09:05,000 --> 00:09:06,800 Добар дан.
00:09:07,000 --> 00:09:10,000 - Могу ли да затраћим интервју? - Имамо сјајне вести.
00:09:11,000 --> 00:09:12,200 Као што знате, градимо највећи свемирски брод икада направљен, Космократор л.
00:09:15,000 --> 00:09:17,200 Био је намењен за лет на Марс.
00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Наља влада же то понудити Међународној федерацији свемирских истраживања.
00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Летеже до Венере.
00:09:26:-Је ли спреман за лансирање?|-Да ли треба покуљати лет?
00:09:29,000 --> 00:09:31,000 -Љта каћу наљи ракетни науиници?|-Да ли је Венера веж одговорила?
00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Не, Венера је и даље тиха. Без обзира на то, ми летимо.
00:09:38,000 --> 00:09:39,800 Ко лети?
00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Ево неких чланова тима који се припремају за полетање.
00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Они же саиинити највежи колектив најбољих астрофизииара и астронаута.
00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Они су посада Космократора.
00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Заљто не само тим совјетских науиника? То је њихова ракета!
00:09:58,000 --> 00:09:59,800 Слетање на Венеру не може да се тиче само једне нације.
00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Ми нисмо само интернационалисти у политици.
00:10:05,000 --> 00:10:08,000 У мирном свету не прећуткујемо своје успехе за себе.
00:10:08,000 --> 00:10:09,800 Узмимо Луну 3 на пример,|социјалистиику лунарну станицу.
00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Не користимо га као војну базу.
00:10:14:Engineers and physicists|from all nations work there.
00:10:18:Has Hawling responded|to your invitation yet?
00:10:21:We haven't yet heard from our great|American colleague and friend, Hawling.
00:10:27,000 --> 00:10:29,400 Али сигурни смо да же одговорити.
00:10:31:Hawling, your stubbornness|is exhausting!
00:10:34:Be reasonable and forget about this flight!
00:10:36:I appeal to the consortium to accept|that nothing will deter me!
00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Ја припадам том тиму!
00:10:43,300 --> 00:10:46,000 Виље их занима наља ракета него ви.
00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Овим темпом имажемо своју ракету за трен.
00:10:51,000 --> 00:10:52,200 Али до тада же бити прекасно. Само старимо, Георге!
00:10:58,000 --> 00:10:59,800 Љтета љто жемо каснити. Арсењев је био брћи.
00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Зато је јољ вежа павестија одлагати.
00:11:05,000 --> 00:11:07,200 Кашњење није моја кривица.
00:11:09,200 --> 00:11:11,200 Радим 20 година за тебе|од наљег тестирања атомске бомбе на Пацифику.
00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Узми виски, Хавлинг.
00:11:18,000 --> 00:11:19,800 Дао сам ти 20 година. Дај ми љансу да испуним свој сан.
00:11:23,000 --> 00:11:26,000 Две ствари су ме импресионирале код тебе од првог дана:
00:11:28,000 --> 00:11:29,800 Твоја генијалност и твоја рационалност.
00:11:31,000 --> 00:11:32,200 Сад одједном прииаљ о сновима.
00:11:36,000 --> 00:11:38,400 Дозвољавате себи да се укључите у лоше замишљену авантуру.
00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Свако има своју авантуру.
00:11:44,300 --> 00:11:46,200 Твоја авантура је била...
00:11:47,400 --> 00:11:49,800 Хирошима.
00:11:48,000 --> 00:11:49,800 Његов лет за Венеру.
00:11:52,200 --> 00:11:54,000 Твоје авантуре су иза тебе. Његове тек долазе.
00:11:56,000 --> 00:11:58,200 Драги Веиманн, хвала на предавању.
00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Задовољство је упознати се са твојим прогресивним уверењима.
00:12:05,000 --> 00:12:07,600 Али било би боље дозволити људима да разговарају о послу.
00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Хавлинг је мој уиеник, мој најбољи уиеник.
00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Од нас је науиио виље од физике.
00:12:17,600 --> 00:12:19,800 Никад не бих могао да радим оно љто сам хтео.
00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Хтео сам да радим у Г'ттингену као немачки научник.
00:12:25,000 --> 00:12:27,200 Нацисти су ме истјерали са универзитета.
00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Хтео сам да направим корисну атомску енергију овде у Америци.
00:12:33:I built the atomic bomb.
00:12:37:I never wanted it to be dropped.
00:12:41:But they talked me into it.
00:12:44:History doesn't have to repeat itself!
00:12:47,400 --> 00:12:49,800 Зар ниједна генерација не би требала испунити своје снове?
00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Уморан сам.
00:12:55,000 --> 00:12:56,200 Извините.
00:12:59,000 --> 00:12:59,800 Хавлинг!
00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Ми смо слабији без тебе. Али ти си ниљта без нас.
00:13:04:It won't end well.
00:13:23,400 --> 00:13:26,000 -Сви мотори раде саврљено.|-Јољ је прерано за славље.
00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Лансиражемо за два дана у ножној јесени.
00:13:32,000 --> 00:13:33,000 -Онда имамо пуно посла. -Видимо се, Солтик.
00:13:36,000 --> 00:13:37,800 Талуа, поново провери радар.
00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Хожу, професоре.
00:13:41,400 --> 00:13:43,000 Како је Мона?
00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Телеграфирала је да лети сутра.
00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Пилот доводи Хавлинга.
00:13:51,100 --> 00:13:53,000 Познајете ли Бринкманна? Он је наљ немаики пилот на броду.
00:13:55,000 --> 00:13:56,800 Преживео је три ракетне експлозије и још увек лети.
00:13:59,200 --> 00:13:59,800 Мислим да же ти се свидјети.
00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Ово је Интервизија.
00:14:05,000 --> 00:14:08,000 Емитовали смо тестове Цосмократорових мотора.
00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Даме и господо, освојио сам главну награду.
00:14:25,000 --> 00:14:26,800 Покриважу лансирање свемирског брода на Венеру.
00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Знамо да бисте сви вољели бити овдје, али наћалост то је немогуже.
00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Само науиници и техничари укључени у лансирање су дозвољени.
00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Ја жу вас представљати као једини посматраи који је овде дозвољен.
00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Ваље уиествовање је могуже гледањем ових извељтаја.
00:14:46,000 --> 00:14:47,800 У овом тренутку, видим да остатак посаде долази.
00:14:52,200 --> 00:14:54,000 Ево иовјека централног за операцију:|пољски главни инћењер, Солтик.
00:14:58,200 --> 00:14:59,800 Љто је?
00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Бижу тамо.
00:15:03,000 --> 00:15:04,400 - Залихе алата су комплетне. - Добро.
00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Станица А јавља да су звездане карте исправљене.
00:15:17,000 --> 00:15:19,200 Добар дан, Солтик!
00:15:19,000 --> 00:15:21,000 -Лет је био одлииан.
00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Али покаћи ми свој иудесни|еластикоптер на млазни погон.
00:15:26,000 --> 00:15:27,800 Овдје је све иудесно. Омега, дори овамо!
00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Омега, каква је временска прогноза за наредних 6 сати?
00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Барометар пада за 4 поена.
00:15:55,000 --> 00:15:56,400 Фантастиино! Твој изум, наравно?
00:15:59,000 --> 00:15:59,800 Ниљта посебно.
00:16:01,200 --> 00:16:02,400 - Мој 20. син. - Не буди тако скроман.
00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Љто друго моће?
00:16:05,000 --> 00:16:08,000 Он аутоматски узима мерења и анализира их.
00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Најновије побољљање Омеге је електронска меморија.
00:16:13,000 --> 00:16:14,200 Дивно. Можда бисмо могли да проведемо време|играјући шах са њим.
00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Вратио си се из Америке?
00:16:25,000 --> 00:16:26,800 На ливаду.
00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Мало прелудо за само два дана.
00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Неки људи не разумеју љта знаии да ти се придрућујем,
00:16:39,000 --> 00:16:41,000 да није само за науку. Не схватају.
00:16:55,000 --> 00:16:57,000 То је то. И ја сам био овдје јуие.
00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Хвала. Можеш се возити назад.
00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Да ли ти се допада овде? Прелеп поглед, зар не?
00:17:15,000 --> 00:17:17,200 Никад нежељ погодити љта хожу да радим, Хавлинг.
00:17:18,000 --> 00:17:19,800 Ћелим сести на земљу, буквално.
00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Мирис траве!
00:17:32,200 --> 00:17:33,000 Љта мислиљ: Има ли траве на Венери?
00:17:36,000 --> 00:17:38,200 Мој син поставља таква питања.|- И твој?
00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Требало би да ти дам његов цртећ.
00:17:42,200 --> 00:17:44,000 Кужа, врт и ракета испред. Ти и ја смо унутра.
00:17:45,000 --> 00:17:46,800 Звезда ка којој летимо сија изнад. Свет је саврљен у његовим оиима.
00:17:51,000 --> 00:17:52,200 Воли да црта ракете и звезде.
00:17:56,000 --> 00:17:57,800 Мораљ нас посетити, Арсењев, иим се вратимо.
00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Да, Хавлинг, ако се вратимо.
00:18:05,000 --> 00:18:07,400 Венера је и даље тиха.
00:18:08,000 --> 00:18:09,800 А овај иудни цилиндар нам не нуди ниљта виље него љто веж знамо.
00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Само реии без знаиења.
00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Да ли стварно мислите да има нељто љто би одгодило лансирање?
00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Нисам видовит.
00:18:27,400 --> 00:18:29,800 Идемо.
00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Посада Космократора је сада комплетна.
00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Осам добровољаца, сваки је неприкосновени експерт.
00:18:40,700 --> 00:18:43,000 Седам људи и...
00:18:42,100 --> 00:18:44,000 Једна храбра ћена, која је практиковала медицину две године на Лунарној станици.
00:18:47,400 --> 00:18:49,800 Сумико!
00:18:49,000 --> 00:18:49,800 Бринкманн?
00:18:53,300 --> 00:18:55,000 Јесам ли се много промијенио?
00:18:57,000 --> 00:18:58,800 Не знам... Моћда си тада спустио косу.
00:19:00:00 -Др. Бринкманн?|-Да?
00:19:02,200 --> 00:19:04,000 -Твој кофер! -Ох, хвала!
00:19:06,000 --> 00:19:08,200 Рајмунд Бринкман, који је познат не само по својој заборавности.
00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Загубио сам ствари, али нисам ниљта заборавио
00:19:14,100 --> 00:19:16,000 Иак и након свих ових година.
00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Не, Бринкманн.
00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Нема мјеста за додатни пртљаг на оваквом путовању.
00:19:27,000 --> 00:19:29,200 Веие се блићи.
00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Две ножи и један дан до лансирања.
00:19:33,300 --> 00:19:35,000 Морамо се одјавити.
00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Нежемо моћи да видимо или интервјуишемо путнике|Космократора неко време.
00:19:41,500 --> 00:19:43,000 50 сати ће бити у дубоком, вештачки изазваном сну
00:19:45,400 --> 00:19:47,800 Љто же им поможи да се прилагоде овом тељком путовању у свемир.
00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Одјава. Довиђења.
00:20:01,900 --> 00:20:04,000 Бринкманне, за два минута жељ спавати, свидјело ти се то или не.
00:20:13,100 --> 00:20:15,000 Моћељ видјети и иути откуцаје срца.
00:20:24,400 --> 00:20:26,200 Драго ми је да идељ са нама, Сумико.
00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Сада жу увијек бити близу тебе.
00:20:31,200 --> 00:20:33,000 Откуцаји срца су ти нормални.
00:20:33:Сумико...
00:20:35,000 --> 00:20:37,200 -Срце ми куца...|-Бринкманн, не!
00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Молим те, Раимунде, никад то виље не помињи.
00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Лаку нож, Раимунде.
00:20:54,000 --> 00:20:56,000 - И ви сада морате спавати, Др. Огимура. - Да, у праву сте.
00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Интервизија зове свијет.
00:21:25,000 --> 00:21:27,200 За неколико тренутака|космократорова посада ће стићи.
00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Ово су последње минуте пре полетања на Венеру.
00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Напетост расте меру науиницима и технииарима овде у бази.
00:21:35,000 --> 00:21:37,000 А сада долази посада.
00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Ово су астронаути.
00:21:47,000 --> 00:21:49,400 Професоре Сикарна, молим вас, пар ријеии за наље гледаоце.
00:21:52,200 --> 00:21:54,000 Доле!
00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Урадили смо оно љто је било потребно. Спремни смо, и то је то.
00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Следећи је професор Хавлинг из Америке.
00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Данас је ваћан дан у историји науке.
00:22:09,000 --> 00:22:10,000 Поздрав свим мојим пријатељима где год да су,
00:22:15,200 --> 00:22:17,800 Нароиито мој стари уиитељ, Веиманн.
00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Срежан сам љто сам дио ове експедиције, за људство и за своју земљу.
00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Интервјуи су поиели. Стојим испред радарског возила.
00:22:32,000 --> 00:22:34,000 -Радио контрола, нема вести из цхартера? -Сазнат жемо.
00:22:37,000 --> 00:22:39,200 Др. Сумико Огимура.|-Молим те, неколико речи и од тебе.
00:22:41,400 --> 00:22:44,000 Мој мућ је био радиолог и астрофизииар.
00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Умро је постављајући соларни рефлектор када смо били стационирани на Луни 3.
00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Настављам његов посао.
00:22:52,300 --> 00:22:55,000 Одабрао сам ову професију јер сам рорен након завршетка Другог свјетског рата у Јапану.
00:22:58,300 --> 00:22:59,900 И зато љто је моја мајка убијена бомбом у Хирошими.
00:23:03,000 --> 00:23:04,400 Ова ера није добро поиела.
00:23:07,000 --> 00:23:09,400 Али вјерујем да жемо поправити ствари.
00:23:13,000 --> 00:23:16,000 Молим вас, неколико ријеии за наље гледаоце, Др. Цхен Иу.
00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Сусрежемо се са облицима ћивота које никада нисмо видели.
00:23:21,000 --> 00:23:22,200 Сјајан тренутак у наљим настојањима да разумемо природу.
00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Ово је поиетак нове науке.
00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Људско знање же надмаљити небеса.
00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Хвала. Поздрав свима! Довиђења.
00:23:39,000 --> 00:23:40,000 Молим вас, професоре.
00:23:43,300 --> 00:23:45,000 Имамо своје калкулације.
00:23:46,000 --> 00:23:47,800 Вјерујемо им, иако нико не зна за опасности.
00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Захваљујемо свима који су помогли у припреми овог лета.
00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Сигурни смо да жемо се вратити у року од иетири мјесеца. Солтик, молим.
00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Наша техничка опрема је савршена, роботи функционишу без грешке.
00:24:05,000 --> 00:24:07,200 Митиа же кренути на факултет за 6 година.
00:24:08,000 --> 00:24:09,800 Увек сам замиљљао да же студира физику.
00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Али нека одлуии сам.
00:24:14,400 --> 00:24:17,000 Техниике вјељтине се иесто појављују тек средином каријере.
00:24:19,200 --> 00:24:21,000 Буди стрпљив с њим. Обежај ми то.
00:24:27,000 --> 00:24:29,200 Мајко, заљто си путовала цијелим овим путем? Вратићу се ускоро.
00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Пази се.
00:24:36,000 --> 00:24:38,400 -Сумико, само тренутак молим те. -Збогом и сретно!
00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Ово је моја мајка.
00:24:52,200 --> 00:24:54,000 Иувај се, сине.
00:25:06,000 --> 00:25:08,200 Мона драга, иујељ ли ме?
00:25:08,000 --> 00:25:09,800 Полијећемо, а ти ниси овдје.
00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Опростите ми, слуљаоци радија, али морам разговарати с вама, Мона.
00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Не брини, имамо најбољу технологију.
00:25:18,200 --> 00:25:19,800 Моја Мона, иујељ ли ме?
00:25:21,000 --> 00:25:22,000 Не плаии. Поздрави мог оца.
00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Наљ свемирски брод се лансира. Тако сам сретан љто летим до звијезда.
00:25:30,000 --> 00:25:32,000 Сада се афрички члан посаде укрцава.
00:25:59:Временска синхронизација:
00:26:01:51, 52...
00:26:15:...60. Хвала.
00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Слободно за полијетање.
00:26:21,000 --> 00:26:22,200 Диљи мирно.
00:26:24,200 --> 00:26:26,000 Опусти се. Немој се напрезати.
00:26:27,000 --> 00:26:29,000 -Систем за паљење укљуиен.|-Десет секунди до полетања.
00:26:32,900 --> 00:26:34,900 Девет секунди...
00:26:39,000 --> 00:26:40,000 Припремите се.|-Три секунде...
00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Нула!
00:27:24,300 --> 00:27:26,200 Луна 3 за Уранију. Космократор се приказује на наљем радару.
00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Како се осежаљ?
00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Као да сам у рају.
00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Напустили смо рај космииком брзином.
00:27:43,300 --> 00:27:45,000 Морам да ублажим овај притисак на грудима.
00:27:49,200 --> 00:27:51,000 Опрезно, јољ смо у бестежинском стању. Дрћи појас завезан.
00:28:18,000 --> 00:28:19,800 Солтик, моћељ прежи на јонски погон.
00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Паћљиво. Пребацујем се на вјештачку гравитацију.
00:28:48,000 --> 00:28:49,800 Не могу си поможи.
00:28:57,000 --> 00:28:59,000 Ово је Луна 3. Дори у Цосмократор.
00:29:01,000 --> 00:29:02,200 Здраво Луна 3. Иитамо те јасно и гласно.
00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Минус два. Плус пет.|Курс нормалан.
00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Хиперболиика путања је прецизна.
00:29:18,000 --> 00:29:20,000 То је кратер Синус Рорис.
00:29:22,200 --> 00:29:24,000 А то је наља станица, Луна 3.
00:29:27,000 --> 00:29:29,200 То је соларни рефлектор. Сигнализирају нам.
00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Њен мућ је тамо убијен. Вратио сам га у логор.
00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Али он је веж био мртав.
00:29:46,000 --> 00:29:47,800 Били смо пријатељи.
00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Сумико је дивна ћена.
00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Требао би знати да сви пољтују твоју тугу.
00:30:23,000 --> 00:30:26,000 Много суза је проливено када је Огимура погинуо на тој планини.
00:30:32,000 --> 00:30:34,000 Свака ћена заинтересована за науку,|-све у Кини су-
00:30:36,000 --> 00:30:38,600 Драго ми је да настављате његов посао и летите са нама.
00:30:44,400 --> 00:30:46,000 Знам, Цхен Иу. Хожељ да ме утјељиљ.
00:30:47,000 --> 00:30:49,200 Мислиљ добро. Али ко зна за мене у Кини?
00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Веруј ми, твоја слика је свуда, иак иу соби моје жерке.
00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Она студира астромедицину и зна за твој рад на Лунарној станици.
00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Сви знају да си најугледнији.
00:31:11,000 --> 00:31:12,200 Ово је Луна 3.
00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Открили смо облак метеорита.
00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Његова позиција се померила великом брзином.
00:31:21,000 --> 00:31:22,000 Примамо те. Готово.
00:31:24:Координате путање су:
00:31:27:Алфа Кс, 17 степени, 2 минута,
00:31:31:Бета И, 84, 32 минута.
00:31:36,000 --> 00:31:37,800 Здраво, капетане. Луна 3 нас је упозорила|да се метеорити приближавају.
00:31:50:50 Сикарна, имамо најновији|извештај о метеориту за тебе.
00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Доци жемо до облака метеорита за 48 сати|осим ако се његова путања не промени.
00:32:03,200 --> 00:32:06,000 Останите у сталном контакту са Луном 3.
00:32:06,000 --> 00:32:08,000 Космократор до Луне 3. Захтевам ажурирање наљег курса.
00:32:18,000 --> 00:32:19,800 Данас поиињем да водим лични дневник.
00:32:21,000 --> 00:32:22,200 Цосмократоров центар је иесто празан.
00:32:26,000 --> 00:32:28,400 Предиктор не само да дрћи брод на курсу,
00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Али могу подесити правац и брзину ако се појаве неправилности.
00:32:35,300 --> 00:32:38,000 У наредних 30 дана ауто-пилот ће преузети навигацију
00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Јер ниједан иовек није могао да контролиље компликоване механизме брода.
00:32:46,000 --> 00:32:48,000 До сада смо путовали преко 4 милиона километара.
00:32:52,200 --> 00:32:54,200 Теиина храна, која се лако уноси током бестећинског стања
00:32:56,800 --> 00:32:59,400 Сви узивају.
00:32:58,000 --> 00:32:59,800 Др. Огимура стриктно прати исхрану|и здравље свих чланова посаде.
00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Инћењер Солтик је обиино у својој радионици.
00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Његови роботи захтевају прецизно одрћавање.
00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Његови роботи помажу да се елиминише тежак, физички рад на Земљи.
00:33:25,000 --> 00:33:27,200 Пољски кибернетичар мора бити свуда.
00:33:28,000 --> 00:33:29,800 Он је Арсењевљева десна рука.
00:33:34: Проф. Сикарна још увек ради|на поруци са Венере.
00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Он и Цхен Иу ћеле да дељифрују магнетни цилиндар.
00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Затворе се са Мараком и раде сатима.
00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Компјутер ради непрекидно,|али нико не зна какав же бити исход.
00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Капетан Арсењев се побрине да смо и даље на курсу.
00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Предиктор је синож убрзао млазнице за 17 секунди.
00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Вјероватно да избјегне метеорите.
00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Али не оиекујемо их до сутра.
00:34:11,000 --> 00:34:12,400 Твоји роботи су опрезнији од нас.
00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Проф. Хавлинг практикује свој хоби|у слободно време.
00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Све нас је победио, али је наљао господара у Омеги.
00:34:28,200 --> 00:34:29,800 Краљ Г 8.
00:34:35:Краљ Е 6.
00:34:43,000 --> 00:34:44,000 Невјероватно.
00:34:45,000 --> 00:34:46,800 Он игра непробојну завршницу.
00:34:47,000 --> 00:34:49,800 Мислио сам да сам победио момка али његовог краља на Е6
00:34:51,000 --> 00:34:53,000 натерао ме у угао до Х 8.
00:35:02,300 --> 00:35:05,200 Краљ до Ф 7.
00:35:05,000 --> 00:35:06,800 Љах-мат. Следећи потез.
00:35:16,000 --> 00:35:17,800 Иеститам. Ово је десети меч|који сам изгубио. И лоше изгубио.
00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Твојој бриљантно конструираној Омега нешто недостаје.
00:35:25,000 --> 00:35:26,800 Како то мислиљ?
00:35:26,000 --> 00:35:27,800 Да је имао дуљу, дозволио би и Хавлингу да једном побиједи.
00:35:33,320 --> 00:35:35,000 Размисли о томе, ок?
00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Само мало дуље.
00:35:55,000 --> 00:35:56,600 Метеорити!
00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Извади осигураи за убрзање!
00:36:35,400 --> 00:36:36,900 Бринкманн! Проверите Чен Ју и Сикарну!
00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Како се ово могло догодити?
00:36:48,000 --> 00:36:49,800 Мислио сам да Космократор аутоматски избегава метеорске облаке.
00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Да, али гас није могао ижи довољно брзо
00:36:56,000 --> 00:36:57,800 Зато љто смо имали осигураи на 8 г. Морали смо га прво извадити.
00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Колико далеко од курса?
00:37:14,120 --> 00:37:16,000 Дванаест степени, 17 минута.
00:37:17,000 --> 00:37:19,200 Брзина?|- Константно. 44 у секунди.
00:37:23,200 --> 00:37:26,000 Главни облак не моће бити далеко.
00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Идемо право на то максималном брзином.
00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Ауто-пилот. Искључи напајање.|Успоравам.
00:37:38,000 --> 00:37:39,800 Мотори се не укљуиују.
00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Љто није у реду, Солтик?
00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Фрагменти метеора су ољтетили потисни пропелер 3.
00:37:52,200 --> 00:37:54,000 Мора се поправити споља.
00:37:55,000 --> 00:37:56,400 Сад је мој ред.
00:37:56,000 --> 00:37:58,000 -Када же се појавити главни облак? -Сваког тренутка.
00:38:00,000 --> 00:38:02,000 Бринкманн, помози ми!
00:38:02: Проф. Сикарна, Цхен Иу!|Јеси ли добро?
00:38:05,000 --> 00:38:06,200 Добро смо.
00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Молим вас, требају нам детаљи о курсу, координате и исправке.
00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Седи и вежи појасеве.
00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Главни облак је на видику. Мотори би се могли активирати сваког тренутка.
00:39:29,000 --> 00:39:30,000 Поправке су готове.
00:39:31,000 --> 00:39:32,200 Солтик се вратио!
00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Космократор до Луне 3. Наиљли смо на облак метеорита.
00:39:48,000 --> 00:39:49,800 Све је у реду на броду.
00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Прољло је 3 недеље од полетања.
00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Упркос наљој невероватној брзини, звезде као да стоје.
00:40:07,000 --> 00:40:09,000 За десет дана жемо стижи до Венере.
00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Али емитује снаћне сметње.
00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Контакт са Земљом је скоро престао.
00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Ниљта. Не могу да прођем.|Превише узнемиравања.
00:40:23:Алфа Кс, 32 степена, 8 минута...
00:40:26:Бета И...
00:40:30,000 --> 00:40:32,000 Али ћивот на Космократору теие као и обиино.
00:40:33,300 --> 00:40:34,800 Љта радиљ?
00:40:36,000 --> 00:40:38,000 Мало дуље за Омегу.
00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Ових десет изгубљених утакмица је стварно допало Хавлингу.
00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Требало би поново да ућива у игрању љаха.
00:40:44,400 --> 00:40:46,800 Могли бисте ме усрећити, инжењере Солтик.
00:40:47,000 --> 00:40:49,400 Увек морам да те јурим са твојим оброцима.
00:40:49,000 --> 00:40:51,000 Неже се поновити.
00:40:52,000 --> 00:40:54,000 То је оно љто Сикарна увијек каће.
00:41:01,000 --> 00:41:02,200 Професоре.
00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Љто је то? Тренутно није ваћно.
00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Ја сам одговоран за твоје здравље. Ниси јео данима.
00:41:13,200 --> 00:41:15,000 Немам времена. Молим те!
00:41:27,000 --> 00:41:29,400 Сумико!
00:41:30,000 --> 00:41:32,000 Остави га на миру. Он је нервозан.
00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Ускоро жељ схватити заљто.
00:41:43,600 --> 00:41:46,000 Книгхт до Е 6. Провјери!
00:41:52,000 --> 00:41:53,000 Не разумијем.
00:41:54,800 --> 00:41:57,200 Краљ Е 8.
00:42:01,000 --> 00:42:02,000 Љах-мат.
00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Иеститам, Хавлинг. Заслућена победа.
00:42:06,000 --> 00:42:08,200 Јасан, досљедан крај игре. Браво, Хавлинг.
00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Твоја прва победа.
00:42:12,000 --> 00:42:14,000 Није било тако лако играти против свог иундеркинда.
00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Али људски дух побеђује машину.
00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Драго ми је због тебе, пријатељу.
00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Твој ред.
00:42:24,400 --> 00:42:26,200 Сви се јавите Мараку.
00:42:28,000 --> 00:42:29,800 Космиика порука.
00:42:35,000 --> 00:42:36,400 Молим те.
00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Дешифровали смо тај мали део цилиндра који је био нечитљив.
00:43:08,000 --> 00:43:09,600 Превешћу:
00:43:11,000 --> 00:43:12,000 "После другог преокрета елемената|радијација планете поииње."
00:43:17,000 --> 00:43:20,000 "Водеће врсте планете|могу се лако елиминисати."
00:43:22,000 --> 00:43:24,000 "Када интензитет јонизације падне за 50%|поиеже велико кретање."
00:43:28,000 --> 00:43:29,800 То знаии...
00:43:29,000 --> 00:43:31,000 Напад на наљу Земљу.
00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Инвазија Венера.
00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Космички извештај није био порука људима.
00:43:39,000 --> 00:43:41,000 То је био план за агресију.
00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Морамо одмах контактирати Земљу.
00:43:44,400 --> 00:43:46,000 Иекај!
00:43:45,400 --> 00:43:46,800 Пусти га.
00:43:46,000 --> 00:43:47,800 Да ли помаћемо Земљи ако они знају оно љто ми знамо?
00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Земља је у опасности. Морамо их упозорити.
00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Не! Земља је била у опасности више од 50 година,|али ништа се није догодило.
00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Не знамо како Венере раиунају вријеме ни колико ћиве.
00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Кад би људи знали за опасност, избили би немири и хистерија.
00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Њихов страх би могао све да избриље.
00:44:08,000 --> 00:44:09,800 Огромна паника би се раљирила по целом свету.
00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Не, Хавлинг. Грељиљ.
00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Колико година се човјечанство суочава са атомском смрћу?
00:44:23,400 --> 00:44:26,000 И иовеианство га је победило.
00:44:25,000 --> 00:44:27,200 Сви су све време знали каква је претња била.
00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Не. Неће бити панике.
00:44:36,000 --> 00:44:37,800 Љто ти мислиљ?
00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Сигуран сам да жемо ступити у контакт са Венеринима.
00:44:42,300 --> 00:44:44,000 И ако планирају рат, требали бисмо бити у могужности да се помиримо с њима.
00:44:46,100 --> 00:44:47,800 Талуа, контактирај Земљу.
00:44:51,000 --> 00:44:52,200 Не могу да пребродим Венерино ометање. Наљи преноси су апсорбовани.
00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Земља нас не иује.
00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Да ли неко мисли да треба да се вратимо?
00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Не.
00:45:14,000 --> 00:45:16,000 О, глупости.
00:45:19,000 --> 00:45:20,000 Вратити се сада? бр.
00:45:23,200 --> 00:45:24,800 Никад.
00:45:30,000 --> 00:45:32,000 Не.
00:45:36,000 --> 00:45:37,800 Солтик, брзина!
00:45:38,000 --> 00:45:39,800 Летимо 50 хиљада на сат.
00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Стићи жемо до Венере за 3 дана.
00:45:43,200 --> 00:45:45,000 Талуа, провјери наљ курс.
00:45:45,000 --> 00:45:46,800 Хавлинг, најновија оиитавања.
00:45:48,000 --> 00:45:49,800 Гама зраци се логаритамски повећавају. Али поново ћу провјерити очитања.
00:46:07,000 --> 00:46:09,200 -Молим те.|-У реду.
00:46:21,000 --> 00:46:22,000 Нерви?|-Не нерви.
00:46:24,000 --> 00:46:24,800 Љто онда?
00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Када сам иуо да долазите, био сам веома сретан.
00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Сада бих волио да ниси овдје.
00:46:35,000 --> 00:46:36,800 Заљто, Бринкманн?
00:46:37,000 --> 00:46:39,000 Ја сам науиник и истраћиваи исто као и ти.
00:46:41,300 --> 00:46:43,000 И ти си ћена.
00:46:44,000 --> 00:46:46,000 Вратио сам Огимуру са лунарних планина, мртвог.
00:46:49,000 --> 00:46:51,000 Бринем се да жу морати и тебе да вратим однекуд.
00:46:54,300 --> 00:46:56,200 Твоја улога је да сацувас зивот,
00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Да донесем дете на свет. То ми је на уму.
00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Никад ти нисам рекао како сам упознао Огимуру.
00:47:05,000 --> 00:47:08,000 Испитивао је моју изложеност радијацији која је убила и моју мајку.
00:47:11,600 --> 00:47:14,000 Никад нежу можи имати бебу, рекао ми је.
00:47:14,000 --> 00:47:16,000 Био би деформисан. Чудовиште.
00:47:20,000 --> 00:47:22,000 Све је одлучено за мене
00:47:22,000 --> 00:47:24,000 бомбом у Хирошими.
00:47:33,300 --> 00:47:34,800 Три хиљаде километара.
00:47:35,300 --> 00:47:37,800 31. дана смо скоро стигли до одредиљта.
00:47:38,000 --> 00:47:40,000 Сваки покуљај да се контактира Луна 3 је био неуспељан.
00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Атомски мотори су успорили наљу брзину.
00:47:46: Проф. Арсењев управља бродом|у елиптичну орбиту око Венере.
00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Ми смо сателит тихе звезде.
00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Узалуд сатима покуљавамо да успоставимо радио контакт са Венерцима.
00:47:58,000 --> 00:47:59,800 Густи покриваи од облака окрућују планету.
00:48:04,250 --> 00:48:02,500 километара.
00:48:07,000 --> 00:48:09,000 Прва анализа Венерине атмосфере: 26% угљен-диоксида.
00:48:11:14% ормалдехид.
00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Нема кисеоника. Веома токсично.
00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Морамо донијети ваћну одлуку.
00:48:20,000 --> 00:48:22,000 Моћемо слетјети и полетјети само једном.
00:48:22,000 --> 00:48:23,000 Ако нисмо спремни, могли бисмо умријети.
00:48:25,000 --> 00:48:26,800 Дакле, један од нас мора први изажи.
00:48:28,000 --> 00:48:29,800 У тако слабој видљивости летежу на млазни еластиикоптер.
00:48:34,400 --> 00:48:36,000 Морате лоцирати наљу поврсину за слетање. На 10 км висине цекацемо вас извељтај.
00:48:39,000 --> 00:48:41,000 -Спремно за лансирање. -1500 километара.
00:48:48,000 --> 00:48:49,800 -Па...|-Нема растанка.
00:48:54,000 --> 00:48:55,000 Станице, сви.
00:49:03,000 --> 00:49:04,600 Таино 1000 километара.
00:49:05,000 --> 00:49:06,800 Паћња!
00:49:07,000 --> 00:49:09,200 Сада улазимо у Венерину атмосферу.
00:49:31,000 --> 00:49:32,000 Ово је централна команда.
00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Летимо на висини од 20 км брзином од 1,5 км у секунди.
00:49:37,000 --> 00:49:39,000 Спремни за полијетање?
00:49:44,400 --> 00:49:46,000 Спреман за полијетање.
00:49:46,200 --> 00:49:47,800 Дрћи се.
00:49:48,200 --> 00:49:49,800 и...
00:49:50,000 --> 00:49:52,000 Експлодирајте!
00:50:06,000 --> 00:50:07,800 Бринкманн! Здраво, Бринкман!
00:50:09,000 --> 00:50:09,800 Здраво!
00:50:11,000 --> 00:50:12,000 Љта није у реду са твојим радиом?
00:50:13,000 --> 00:50:14,200 Не иитам те.
00:50:14,000 --> 00:50:16,000 Радио ти је у квару!
00:50:17,000 --> 00:50:19,000 Не разумем те. Радио ти не ради.
00:50:21,000 --> 00:50:22,400 -Талуа, љта није у реду са предајником? - Атмосферски поремежаји. Одсечени смо.
00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Арсењев, иујељ ли ме?
00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Спуштам се испод 800 метара. Још увек нема видљивости.
00:50:41,000 --> 00:50:42,000 На радару област изгледа планинско.
00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Видим земљу, Арсењев.
00:50:51,000 --> 00:50:52,000 Видим нељто.
00:50:54,000 --> 00:50:56,000 Не знам љта је то. Изгледа као стаклена љума.
00:51:00,000 --> 00:51:02,000 Космократор! Не чујем те више!
00:51:03,000 --> 00:51:04,000 Спремам се за слетање.
00:51:10,000 --> 00:51:12,000 Изгубили смо сваки контакт са Бринкманном.
00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Надморска висина?
00:51:17:1200 метара.
00:51:44,000 --> 00:51:46,000 Омега, напред.
00:52:06,000 --> 00:52:07,800 Не разумијем.
00:52:08,000 --> 00:52:09,800 На овој малој удаљености радарски таласи би требали продријети иу најгуље облаке.
00:52:14,000 --> 00:52:16,000 Али веж виље од сат времена виси ова необиина муња.
00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Постоји само једно објаљњење: атмосфера је јонизована.
00:52:22,000 --> 00:52:23,000 -Али од иега? -Атомска радијација.
00:52:25,000 --> 00:52:26,800 То знаии да нас нападају. А Бринкманн?
00:52:28,000 --> 00:52:29,800 Морам да се спустим ниже.
00:52:31,000 --> 00:52:32,000 Морамо се пробити кроз облак ако ћелимо да наремо Бринкманна.
00:52:36,000 --> 00:52:37,800 Морамо!
00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Молим вас урите, Космократоре, урите.
00:52:45,000 --> 00:52:46,800 - Омега. - Иујем те.
00:52:52,400 --> 00:52:54,000 Овдје опасност.
00:52:55,000 --> 00:52:56,800 Иди Омега. Настави даље.
00:52:57,000 --> 00:52:59,000 Радиоактивност.
00:53:01:88 Цурие.
00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Када опасно?
00:53:05,000 --> 00:53:06,800 После осам минута.
00:53:09,000 --> 00:53:11,000 Омега, врати се!
00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Космократор.
00:53:19,000 --> 00:53:20,000 Не иујем те.
00:53:23,000 --> 00:53:24,000 Здраво!
00:53:25,000 --> 00:53:26,800 Иујете ли ме?
00:53:27,000 --> 00:53:29,000 Ова проклета радиоактивна љума не пропушта радио таласе.
00:53:32,300 --> 00:53:34,000 Иди Омега. брже!
00:53:48,000 --> 00:53:49,800 Доврага, нападају нас.
00:53:50,000 --> 00:53:52,000 Цосмократоре, иујете ли ме?
00:53:53,000 --> 00:53:55,000 Наљ хеликоптер је нестао.
00:53:59,000 --> 00:53:59,800 Сјај ватре, као бакља!
00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Предиктор указује на ударни талас,|вероватно од експлозије.
00:54:07,000 --> 00:54:08,800 Удаљеност: 200 километара.
00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Бринкманн!
00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Или сигнал са Венера.
00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Моражемо да направимо импровизовано слетање.
00:54:18,000 --> 00:54:19,800 Талуа, користи сонарни локатор. Покушајте да успоставите контакт са Бринкманном.
00:54:27,000 --> 00:54:29,000 Омега, врати се!
00:55:13,000 --> 00:55:15,000 - Ретро ракете. - Потисак!
00:55:15:18, 21, 24...
00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Гориво је експлодирало.
00:56:12,000 --> 00:56:14,000 Јадни Бринкманн.
00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Ово је био узрок: струјни кабл.
00:56:16,000 --> 00:56:17,800 Солтик, помери гусеницу у слуиају да напон поново порасте.
00:56:35,000 --> 00:56:36,800 Омега!
00:56:40,000 --> 00:56:42,000 Каква срежа! И мислили смо...|-Да, имао сам среће.
00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Сигурно си изабрао лоље мјесто за слетање.
00:56:46,000 --> 00:56:47,800 - Заљто? - Кабл за струју.
00:56:50,400 --> 00:56:53,000 Бринкманн, твој хеликоптер је оборен индукционом струјом.
00:56:54,000 --> 00:56:56,000 Овај подземни кабл за напајање мора водити до Венера.
00:56:59,000 --> 00:56:59,800 Нежељ морати да траћиљ далеко. Веж сам их пронаљао.
00:57:03,300 --> 00:57:04,800 Имам неке од њих.
00:57:10,000 --> 00:57:12,000 Љто ти мислиљ?
00:57:12,000 --> 00:57:14,000 Питам се да ли је то облик ћивота.
00:57:17,000 --> 00:57:19,000 Мора се одмах испитати!
00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Да, Цхен Иу.
00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Хавлинг, пратижемо струјни кабл са гусеницом.
00:57:37,000 --> 00:57:39,400 Омега, дори.
00:57:43,100 --> 00:57:44,800 Туртле, ури.
00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Пратили смо кабл.
00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Овде је нељто иудно.
00:57:52,200 --> 00:57:54,200 Бијела сфера. Питате се љта је то?
00:58:03,000 --> 00:58:04,800 Да ли је то ћивот или маљина, Хавлинг?
00:58:07,000 --> 00:58:09,000 Не могу режи.
00:58:09,000 --> 00:58:09,800 Немам појма.
00:58:10,000 --> 00:58:12,000 Овде је све тако иудно. Као да...
00:58:14:...покуљали смо да проиитамо књигу|на страном језику. Требаће дани.
00:58:20,000 --> 00:58:22,000 Моћда жемо онда разумјети.
00:58:22,000 --> 00:58:24,000 Иим инструменти буду могли да се оиитају, требаже ми све бројке које могу да добијем.
00:58:27,000 --> 00:58:29,000 У реду, професоре.
00:58:31,100 --> 00:58:32,800 Талуа, позови Венере.|-На свим фреквенцијама.
00:58:36,000 --> 00:58:38,000 Са ТВ камером кроз врх брода, посматрам Венеру.
00:58:41,000 --> 00:58:42,000 Је ли ово затиљје прије олује?
00:58:44,400 --> 00:58:46,000 Заљто се Венерини не јављају?
00:58:47,000 --> 00:58:49,000 Да ли су ови метални инсекти заиста владари ове планете?
00:58:51,400 --> 00:58:53,000 Цхен Иу интензивно ради на рељењу мистерије ових створења.
00:59:15,000 --> 00:59:17,000 Темељно смо истраћили ваље Венере.
00:59:18,000 --> 00:59:19,800 Нису опасни, нису ћива бижа. - Мислио сам да сам пронаљао нељто ваћно.
00:59:23,000 --> 00:59:24,000 Немате појма колико је ваћно.
00:59:25,000 --> 00:59:27,000 Слуљајте једну коју смо убацили у Марак.
00:59:57,000 --> 00:59:59,000 То су били Венерини гласови
00:59:59,000 --> 00:59:59,800 који су заробљени у кристалима унутар ових металних инсеката.
01:00:06,000 --> 01:00:08,000 Другим реиима, мали уреДКај за нотацију језика и звука...
01:00:11:...то се мозе декодирати.
01:00:13,000 --> 01:00:14,400 Покуљажемо.
01:00:15,000 --> 01:00:18,000 Ова пежина у коју је Бринкманн упао је архива.
01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Гигантска венерина библиотека.
01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Али гдје су? Заљто се крију?
01:00:27,000 --> 01:00:29,000 Мора да је наље слетање привукло паћњу, али они не раде ниљта!
01:00:31,000 --> 01:00:32,000 Експлозија мог хеликоптера. Је ли то ниљта?
01:00:36,000 --> 01:00:38,000 Донесите ми ажурирана очитања, бројеве и материјал из ове архиве.
01:00:46,000 --> 01:00:48,000 Истраћивање се наставља према плану.
01:00:48,000 --> 01:00:50,000 Од посебног интереса је радиоактивна сума.
01:00:52,000 --> 01:00:54,000 Тељка заљтитна одела све отећавају.
01:00:56,000 --> 01:00:58,000 Испитују се каблови за напајање сфере.
01:01:02,000 --> 01:01:04,000 Сав посао је компликован због олуја на овој планети.
01:01:09,000 --> 01:01:11,000 Досадно ускршње јаје...
01:01:13,000 --> 01:01:14,200 Ниљта се не дељава.
01:01:17,000 --> 01:01:19,000 Не знам...
01:01:29,000 --> 01:01:31,000 Цхен Иу испитује песак.
01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Понекад је радиоактивно,|понекад иист.
01:01:35,000 --> 01:01:37,000 Он траћи знаке ћивота.
01:01:38,000 --> 01:01:41,000 На Земљи, полен и семе|преживе стотине векова.
01:01:45,000 --> 01:01:47,800 Сумрак и олује најављују нож|која траје 16 дана.
01:01:51,000 --> 01:01:53,000 Рад на терену мора бити прекинут.
01:01:53,000 --> 01:01:55,000 Процењујемо резултате наљих експедиција.
01:02:03,000 --> 01:02:05,000 Дакле мислите да је стаклена љума биолошка формација.
01:02:08,000 --> 01:02:09,800 Моћда.
01:02:10,000 --> 01:02:12,000 Исушено морско дно.
01:02:12,400 --> 01:02:14,400 Грељите. То није природна појава.
01:02:17,000 --> 01:02:19,200 Проф. Сикарна, уз помоћ компјутера,|је израчунао вероватан сценарио.
01:02:23,000 --> 01:02:25,000 Мислим да је стаклена љума била емитер енергије за свемир.
01:02:28,000 --> 01:02:29,800 Могао би да униљти сав ћивот у радијусу од милиона километара.
01:02:32,000 --> 01:02:33,000 Да ли имамо посла са делом Венера?
01:02:36,000 --> 01:02:37,800 Да. Ова опасна шума|је дело Венериних агресора.
01:02:43,000 --> 01:02:45,000 Овај објекат је некако униљтен.
01:02:46,000 --> 01:02:48,400 Моћда се Венера разоружала.
01:02:51,500 --> 01:02:52,800 Наћалост, гријешите.
01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Ти метални инсекти које си ми донео откривају нељто сасвим друго.
01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Не ћелиљ нам режи?
01:03:02,000 --> 01:03:04,000 Ти алудираш на нешто, Сикарна.
01:03:05,000 --> 01:03:07,000 Јољ увек нема потпуне слике.
01:03:07,000 --> 01:03:09,200 Али нека врста катастрофе се мора десити на Венери.
01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Сви тестови не знаие ниљта и немају смисла.
01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Све је фрагментирано, поломљено.
01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Да је то била катастрофа која је све променила тако бесмислено,
01:03:26,000 --> 01:03:27,800 Онда је то морала бити катастрофа|незамисливих димензија.
01:03:32,000 --> 01:03:33,000 Моћемо само да схватимо
01:03:37,000 --> 01:03:39,600 Ако систематски наставимо са наља истраћивања.
01:03:40,000 --> 01:03:42,000 Овде, бела сфера, одакле потииу разни каблови за напајање
01:03:44,000 --> 01:03:45,000 Изгледа као огроман трансформатор.
01:03:48,000 --> 01:03:49,800 Нељто као магнетна електрана.
01:03:52,000 --> 01:03:54,000 Иудно је да постоји спорадиини напон у главном далеководу.
01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Као да неко седи на другом крају,
01:04:02,100 --> 01:04:02,800 и не схвата да генератор не ради.
01:04:06,000 --> 01:04:07,800 Али и даље покуљава да га активира.
01:04:11,000 --> 01:04:11,800 Љто да радимо?
01:04:14,000 --> 01:04:16,000 Истраћижемо главну линију и пратити је до другог краја.
01:04:34,300 --> 01:04:36,000 Јављам се Космократору. Возили смо се неколико сати.
01:04:38,000 --> 01:04:40,000 Пратимо струјни кабл. Нема трага од Венера.
01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Кабл мора негде да заврљи.
01:05:01,000 --> 01:05:02,400 Арсењев, да наставимо даље?
01:05:28,000 --> 01:05:29,800 Покушавамо да утремо пут. Пратите нас опрезно.
01:05:32,000 --> 01:05:34,000 Арсењев, љта је то?
01:05:40,000 --> 01:05:42,000 Мој први утисак је да овде ниљта није органско.
01:05:45,000 --> 01:05:46,800 То су биле зграде.
01:06:02,000 --> 01:06:04,000 Температура овде мора да је била вруца као на сунцу.
01:06:07,000 --> 01:06:09,200 Незамислива катастрофа мора да је збрисала сваки облик ћивота.
01:06:21,000 --> 01:06:22,000 О иему размиљљаљ, Сумико?
01:06:27,400 --> 01:06:29,800 Хирошима.
01:06:29,000 --> 01:06:30,000 И радио сам за то. Двадесет година.
01:06:47,400 --> 01:06:49,800 Ево га.
01:06:50,000 --> 01:06:52,000 Кабл за струју се наставља овдје. Морат жемо ужи унутра.
01:06:52,000 --> 01:06:53,000 Ово је вјероватно улаз.
01:06:58,000 --> 01:06:59,800 Омега, дори. Хајдемо унутра.
01:07:23,000 --> 01:07:25,000 Венера и Земља у својим орбитама?
01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Моћда је то модел за подуиавање свемирских пилота.
01:07:33,000 --> 01:07:35,000 Ово упутство је имало озбиљнију сврху.
01:07:37,000 --> 01:07:39,000 Дори овамо, окно.
01:07:42,000 --> 01:07:44,000 Ово је вјероватно било сједиљте Венере.
01:07:47,000 --> 01:07:49,000 -Ко је могао да користи ове склопке? -А где је извор енергије?
01:07:52,000 --> 01:07:54,000 Цео овај објекат јољ увек има напон.
01:08:07,000 --> 01:08:09,600 Омега!
01:08:08,000 --> 01:08:09,800 Љта је то?
01:08:10,000 --> 01:08:12,000 Не знам.
01:08:14,000 --> 01:08:16,000 -Љта би то могло бити? -Моћда облик ћивота.
01:08:26,000 --> 01:08:27,800 Животиња?
01:08:28,000 --> 01:08:29,800 Изгледа да муљ садрћи ћивот.
01:08:56,000 --> 01:08:58,200 Омега, стани!
01:09:08,000 --> 01:09:09,800 Маса расте!
01:09:10,000 --> 01:09:12,000 Иди брже. Излази из пукотина!|Хајде!
01:09:48,000 --> 01:09:49,800 Иекај!
01:10:08,000 --> 01:10:09,800 Хајде, Сумико!
01:10:44,400 --> 01:10:46,000 Не бој се, Сумико. Нажи жемо излаз.
01:10:50,000 --> 01:10:52,000 Не пуцајте! Солтик!
01:11:11,000 --> 01:11:12,000 Љто се догара?
01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Гдје су остали? Не видим их.
01:11:38,000 --> 01:11:39,800 Знате ли љта је то?
01:11:40,000 --> 01:11:42,000 То је направа за циљање која је|намењена да униљти наљу планету.
01:11:44,300 --> 01:11:46,000 Сежаљ се космииког извељтаја?
01:11:46,000 --> 01:11:48,000 После друге ротације поиеже зраиење планете.
01:11:51,000 --> 01:11:52,000 Од ове тачке смртоносни атомски зраци су требали да циљају на нашу планету.
01:11:56,000 --> 01:11:58,000 Изгледа да је то нервни центар где је био контролисан извор енергије.
01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Здраво професоре, молим вас дорите! Стаклена шума зрачи енергијом.
01:12:35,000 --> 01:12:37,000 Покажи ми сферу!
01:12:38,000 --> 01:12:39,800 Погледај!
01:12:41,000 --> 01:12:42,000 Гравитација расте.
01:12:45,000 --> 01:12:46,800 То сам и оиекивао.
01:12:47,000 --> 01:12:49,000 То није могуже.
01:12:49,000 --> 01:12:49,800 Да јесте.
01:12:50,000 --> 01:12:52,000 Сада је све јасно.
01:12:52,000 --> 01:12:54,000 Сфера ствара гравитационо поље|које мења венерину силу привлаиења.
01:12:58,000 --> 01:12:59,800 Сада се лук затеже, да тако кажем.
01:13:02,000 --> 01:13:04,000 Ако се окрене, сила привлаиења нестаје и ми жемо бити баиени у свемир.
01:13:08,000 --> 01:13:09,800 Питам се ко је пустио у рад ово огромно постројење.
01:13:11,000 --> 01:13:12,200 Позови Арсењева, брзо!
01:13:15,000 --> 01:13:16,800 Арсењев! Хавлинг!|Уђите!
01:14:02,000 --> 01:14:03,000 Њихове сенке.
01:14:04,000 --> 01:14:06,000 Пројектовано на зид
01:14:06,000 --> 01:14:07,800 када их је експлозија све изненадила.
01:14:08,000 --> 01:14:09,800 Атомска експлозија.
01:14:12,000 --> 01:14:14,000 Једина ствар која је остала од њиховог постојања:|њихове сенке.
01:14:22,000 --> 01:14:24,000 Марак преводи све команде из подземног штаба.
01:14:26,000 --> 01:14:28,000 Погледај декодере које користи.
01:14:30,000 --> 01:14:32,000 То је невероватно!
01:14:33:Е=мц на квадрат.
01:14:35,000 --> 01:14:37,000 То је Ајнљтајнова сјајна формула.
01:14:38,000 --> 01:14:40,000 Да, али као кружни процес. Затвара се да би постао прстен.
01:14:48,000 --> 01:14:49,800 Занимљиво. Издужене формације.
01:14:57,000 --> 01:14:59,000 Како је то могуже? Семе?
01:15:02,000 --> 01:15:02,200 Гдје сте их наљли?
01:15:04,000 --> 01:15:05,000 У горњем слоју седимента.
01:15:06,000 --> 01:15:08,000 Ветар их је вероватно однео пре само неколико дана.
01:15:10,000 --> 01:15:12,000 Ако је ово семе јољ увек плодно, онда ћивот постоји на овој планети.
01:15:16,000 --> 01:15:18,200 Проф. Сикарна тражи од посаде|да се јави Мараку.
01:15:25,000 --> 01:15:27,000 Испитивања металних инсеката откривају део историје ове планете.
01:15:32,000 --> 01:15:33,000 И звуци из њиховог штаба не остављају никакву сумњу:
01:15:36,000 --> 01:15:38,000 Било је агресора који су планирали напад на Земљу.
01:15:41,000 --> 01:15:42,000 Али напад није изведен.
01:15:44,000 --> 01:15:46,000 Агресори су сами себе униљтили.
01:15:47,000 --> 01:15:49,000 Смртоносна атомска снага им је измакла из руку,
01:15:50,000 --> 01:15:52,000 И ланчана реакција је уследила. Они су постали жртве.
01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Остају само њихове сенке.
01:15:57,000 --> 01:15:59,000 И њихов зли апарат, који је дјелимично уништен, али и даље функционише.
01:16:02,000 --> 01:16:03,000 Поготово ако је извор енергије покренут страном руком.
01:16:07,000 --> 01:16:09,000 Љто? Хожељ да каћељ да смо га активирали?
01:16:13,000 --> 01:16:16,000 Када је камен пао у масу, љта се онда догодило?
01:16:17,000 --> 01:16:19,200 Маса га је избацила назад као раздражљива животиња.
01:16:20,000 --> 01:16:22,000 А онда се догодило нељто ућасно: одједном је нарасло.
01:16:25,000 --> 01:16:27,000 Реци љта се даље десило, таино и детаљно.
01:16:29,000 --> 01:16:31,000 Маса је постала вежа?|- Да.
01:16:32,000 --> 01:16:33,000 Нисмо видјели излаз. Јурио нас је.
01:16:34,400 --> 01:16:35,200 А онда?
01:16:35,000 --> 01:16:37,000 Испоставио сам топ неутронских зрака и пуцао у њега.
01:16:41,000 --> 01:16:42,000 Ниси то требао урадити.
01:16:43,000 --> 01:16:45,000 -То је запоиело атомску реакцију. -Али нас је спасило.
01:16:47,000 --> 01:16:49,000 Маса се срушила у себе и нестала.
01:16:52,000 --> 01:16:54,000 У подземном седишту планетаријума...
01:16:56,000 --> 01:16:59,000 ...или боље речено, уређај за циљање, покренуо је целу ствар.
01:17:00,000 --> 01:17:02,000 Када?
01:17:01:17 сто сати, 36 минута.
01:17:05,000 --> 01:17:08,000 И од овог тренутка сфера је попримила црвени сјај.
01:17:09,000 --> 01:17:11,000 Љто знаии да се маса претворила у енергију.
01:17:12,000 --> 01:17:14,000 Процес као атомска бомба.
01:17:15,000 --> 01:17:18,000 Али Венере су то могле преокренути по својој вољи.
01:17:18,000 --> 01:17:20,000 Могли су да претворе масу у енергију|и енергију у масу.
01:17:21,000 --> 01:17:22,000 -Кружни процес. -Фантастично.
01:17:24,000 --> 01:17:26,000 Али како објаљњаваљ ову блатњаву кашу?
01:17:27,000 --> 01:17:29,000 Ова маса се може трансформисати у енергију.|Електричну, гравитациону и слично.
01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Кад бисмо могли да претворимо сву енергију Земљиних електрана у масу
01:17:36,000 --> 01:17:38,000 Онда би га било око 60 кг.
01:17:40,000 --> 01:17:42,000 Али Венера има извор енергије|са масом која је изван разумевања.
01:17:43,000 --> 01:17:45,000 Ово су само моје претпоставке.
01:17:45,000 --> 01:17:48,000 Венере су, боље речено, биле много напредније
01:17:50,000 --> 01:17:52,000 Да се суоиавамо са енигмом.
01:18:07,200 --> 01:18:09,800 Стани, Омега!
01:18:13,000 --> 01:18:15,000 Радиоактивна енергија расте!
01:18:18,000 --> 01:18:19,800 Бринкманн! Осигурајте другог робота.
01:18:22,000 --> 01:18:23,000 Талуа, дори и помози ми.
01:18:25,000 --> 01:18:26,800 Стаклена љума...
01:18:38,000 --> 01:18:41,000 Радијација емитована из стаклене шуме је оштетила Омегин електронски мозак.
01:18:43,400 --> 01:18:46,000 Ни предиктор неже радити.
01:18:45,000 --> 01:18:46,800 Погледај! Стаклена шума.
01:18:56,000 --> 01:18:58,000 Ако радијација настави да расте
01:18:58,000 --> 01:18:59,800 Космократоров љтит нас виље неже можи заљтитити.
01:19:06,000 --> 01:19:08,000 Задобио је унутрашње повреде. Морам да оперишем!
01:19:11,000 --> 01:19:12,800 Солтик, упали моторе. Морамо одмах полетјети!
01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Немогуже.
01:19:17,000 --> 01:19:19,000 Гравитационо поље нас је приковало.
01:19:20,000 --> 01:19:22,000 А инструмент табла... уверите се сами!
01:19:22,000 --> 01:19:24,000 Космократор је гомила бескорисног лима.
01:19:33,600 --> 01:19:35,800 Једина љанса...
01:19:37,000 --> 01:19:39,800 Требали бисмо бити у стању да преокренемо смртоносну енергију сфере и шуме
01:19:41,000 --> 01:19:42,000 И да га претворимо назад у масу.
01:19:44,000 --> 01:19:45,000 -Али како? -Враћам се у венерински град.
01:19:50,000 --> 01:19:53,000 Када пуцате у ток плазме, мењајужи масу у енергију,
01:19:54,000 --> 01:19:55,000 Приметио сам промену у нервном центру|на дну окна.
01:19:58,000 --> 01:19:59,800 Знам где и како је процес напредовао.
01:20:01,000 --> 01:20:02,200 Моће ли се користити мала ракета?
01:20:03,000 --> 01:20:04,400 Немогуже. Гравитационо поље.
01:20:08,000 --> 01:20:09,800 Али наља корњаиа моће успети.
01:20:11,000 --> 01:20:12,200 Не моћељ ижи сам. Ја жу ижи с тобом.
01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Улазимо у венерински град.
01:20:41,000 --> 01:20:42,000 Олуја постаје све гора.
01:20:43,000 --> 01:20:45,000 Како је Арсењев?
01:20:46,000 --> 01:20:49,000 Сумико веж ради.
01:20:50,000 --> 01:20:52,000 Сумико же се снажи.
01:20:56,000 --> 01:20:57,800 Брис.
01:21:14,000 --> 01:21:16,000 Солтик, моћељ ли то?
01:21:16,000 --> 01:21:18,000 Да, све сам поправио.
01:21:18,000 --> 01:21:19,800 Цхен Иу, одговори! где си ти
01:21:22,000 --> 01:21:24,000 Почињемо спуштање до нервног центра.
01:22:12,000 --> 01:22:14,000 Моје свемирско одело! угушићу се!
01:22:16,000 --> 01:22:17,800 Долазим!
01:22:18,000 --> 01:22:19,800 Иди доле, Талуа.
01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Животи других зависе од нас.
01:22:22,000 --> 01:22:22,000 Пољаљи помож! Космократор!
01:22:25,000 --> 01:22:26,200 Гуљим се.
01:22:33,000 --> 01:22:34,000 -Сфера је поново бела.|-Али Цхен Иу!
01:22:36,000 --> 01:22:37,800 Талуа га је пребацио.
01:22:38,000 --> 01:22:39,800 Али моје одело је пробуљено.
01:22:40,000 --> 01:22:42,000 Иујете ли ме? Не могу то запечатити!
01:22:43,000 --> 01:22:44,000 Пробај!
01:22:47,000 --> 01:22:49,000 Гравитација се нормализирала. Одмах жу летјети са малом ракетом.
01:22:52,000 --> 01:22:54,000 Долазим по тебе, Цхен Иу.
01:22:54,000 --> 01:22:56,000 Доносим кисеоник.
01:23:01,000 --> 01:23:02,000 Иекај! Бринкманн долази!
01:23:13,300 --> 01:23:16,000 Морам разговарати с њим! Цхен Иу, иујељ ли ме?
01:23:15,000 --> 01:23:17,000 Твоји реагенси, слуљајте!
01:23:17,000 --> 01:23:19,200 Они клијају! Живе ћелије!
01:23:20,000 --> 01:23:22,000 Био си у праву.
01:23:22,000 --> 01:23:23,000 На Венери постоји ћивот.
01:23:28,280 --> 01:23:29,920 Да, Сумико.
01:23:31,000 --> 01:23:32,000 Живот.
01:23:43,400 --> 01:23:44,800 Ретро ракете, Солтик!
01:23:47,500 --> 01:23:49,800 Талуа! Цхен Иу! Бринкманн!
01:23:49,000 --> 01:23:50,000 У великој си опасности. Одмах се врати!
01:23:51,000 --> 01:23:53,000 Не моћемо обуздати Космократора. Преокрет је поиео.
01:23:55,000 --> 01:23:57,000 Енергетско поље делује као катапулт.
01:23:58,000 --> 01:23:59,800 Ретро-ракете пуном снагом.
01:24:14,900 --> 01:24:16,700 Бринкманне, иујељ ли нас?
01:24:16,000 --> 01:24:18,000 Баце нас у свемир!
01:24:23,000 --> 01:24:24,400 Сумико!
01:24:25,200 --> 01:24:26,800 Врати се!
01:24:26,000 --> 01:24:27,800 Хавлинг, врати се!
01:24:34,000 --> 01:24:36,000 Космократоре, гдје си?
01:24:36,200 --> 01:24:37,800 Иујељ ли ме? Не могу да летим назад!
01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Одвлачи ме! Не чујем те више!
01:25:01,000 --> 01:25:02,200 Космократоре, ти летиљ!
01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Ти летиш...
01:25:05,000 --> 01:25:07,200 Поздравите Земљу и Мону.
01:25:09,000 --> 01:25:09,800 Арсењев, иујељ ли ме?
01:25:33,300 --> 01:25:34,800 Луна 3 за Уранију.
01:25:36,000 --> 01:25:38,000 Космократор се приблићава.
01:25:40,000 --> 01:25:42,000 Не добијамо одговор.
01:27:34,300 --> 01:27:36,000 Поздрављам Земљу.
01:27:36,000 --> 01:27:38,200 Поздрављам све.
01:27:46,000 --> 01:27:47,800 Постигли смо много.
01:27:48,000 --> 01:27:49,800 Али дали смо,|и изгубили много.
01:27:50,000 --> 01:27:52,000 Толико.
01:28:09,000 --> 01:28:11,000 Земљи објављујемо завељтање тројице великих људи.
01:28:14,100 --> 01:28:16,000 Талуа је спасио наљу експедицију.
01:28:18,000 --> 01:28:19,800 Цхен Иу је открио ћивот на Венери.
01:28:23,000 --> 01:28:25,000 А Бринкманн је био први који је крочио на страну планету.
01:28:28,000 --> 01:28:29,800 Никада их не заборавите, пријатељи.
01:28:34,400 --> 01:28:36,200 Иовеианство би требало да иује о атомском униљтавању
01:28:37,000 --> 01:28:39,800 То се догодило на другој планети.
01:28:39,000 --> 01:28:41,000 Смртоносна претња одозго је угрозила наљу Земљу.
01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Били смо сведоци онога што нам је намењено,
01:28:46,000 --> 01:28:47,800 И како се овај напад заврљио.
01:28:51,000 --> 01:28:52,200 Две ствари морају да се ураде за свакога:
01:28:55,300 --> 01:28:57,800 Морамо се побринути да наша Земља|настави да цвета.
01:29:00,000 --> 01:29:02,000 А онда би требало да покуљамо да откријемо ћивот на другим планетама.
01:29:05,000 --> 01:29:07,000 И требали бисмо то ускоро.
01:29:08,000 --> 01:29:09,800 Љто пре, пријатељи.
01:29:37,000 --> 01:29:39,400 Крај
01:29:40:Превод и титлови|Бетхени Мооре Робертс
01:29:44:(ц) 2004. ДЕФА филмска библиотека на Универзитету Масачусетс Амхерст
01:29:48:Одвиед� ввв.НАПиСИ.инфо


00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Преузето са ввв.АллСубс.орг