1 00:00:50,759 --> 00:00:53,010 ¿Dónde está mi bolso azul? 2 00:01:00,185 --> 00:01:02,186 No me importa. No. 3 00:01:14,950 --> 00:01:16,993 -Pim, ¿lo tienes? -Lo tengo. 4 00:01:17,161 --> 00:01:18,703 Él está saliendo de la casa. 5 00:01:18,871 --> 00:01:20,705 Llega tarde hoy. 6 00:01:28,547 --> 00:01:31,924 -¿Dónde estás? ¿Estás ahí? -No, estoy al otro lado de la calle. 7 00:01:39,683 --> 00:01:42,226 -Acércate más que eso. -No voy a perderlo. 8 00:01:42,394 --> 00:01:45,772 -No voy a perderlo. -Presten atención, muchachos. 9 00:01:50,903 --> 00:01:55,031 9:01, por Granville Park. De nuevo. 10 00:01:57,910 --> 00:02:00,161 Bien, cambia al canal siete. 11 00:02:11,089 --> 00:02:12,965 Sara! 12 00:02:14,301 --> 00:02:15,551 Hola. 13 00:02:37,282 --> 00:02:39,116 Controlar el flujo del tráfico. 14 00:02:40,953 --> 00:02:43,371 Vamos ! ¡Ven aquí, Rusty! 15 00:02:50,587 --> 00:02:52,964 Oxidado. Rusty, ven aquí. 16 00:02:53,715 --> 00:02:55,508 Ven... Rusty! 17 00:02:56,134 --> 00:02:57,760 Vamos, muchacho. 18 00:02:58,345 --> 00:03:00,054 Vamos. Llegaremos tarde. 19 00:03:00,222 --> 00:03:02,765 Hola Jack. 20 00:03:04,309 --> 00:03:07,270 -Sarah, ¿podrías bajar el volumen, por favor? -¿Qué? 21 00:03:07,437 --> 00:03:10,439 La música, si eso es lo que es. Bájalo. 22 00:03:10,858 --> 00:03:12,525 -¿Por qué? -¿Alguien ya ha dejado salir al perro? 23 00:03:12,860 --> 00:03:16,529 -¡Es el turno de Sara! ¡Lo hice la última vez! -¿Se necesitan, cuánto, dos segundos? 24 00:03:16,697 --> 00:03:18,739 Oxidado, ¡no! ¡Déjalo en paz! 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,533 Vamos ! 26 00:03:21,743 --> 00:03:23,327 Andy, basta. 27 00:03:23,495 --> 00:03:27,832 ¡Andy! Mamá, dile a Andy que traiga esa cosa. fuera de aquí. Está arruinando la televisión. 28 00:03:28,333 --> 00:03:29,876 Estúpido. 29 00:03:30,043 --> 00:03:32,670 Andy, un poco de ayuda, ¿vale? 30 00:03:32,838 --> 00:03:34,964 -Imbécil. -Idiota idiota. 31 00:03:35,132 --> 00:03:37,383 -Idiota idiota. -Nadie es idiota. 32 00:03:37,551 --> 00:03:39,677 -Excepto ella. -Nadie es idiota. 33 00:03:39,845 --> 00:03:42,930 -Excepto ella. -¡Andy, basta! 34 00:03:43,098 --> 00:03:45,349 Estoy intentando ver esto. 35 00:03:45,517 --> 00:03:47,560 ¿Esos dos juntos en casa toda la semana? 36 00:03:47,728 --> 00:03:51,355 -No hay clases hasta el lunes. -Oh, muchacho. ¿Cómo es tu día? 37 00:03:51,523 --> 00:03:55,067 Termina los detalles de la casa Morgan. Están echando los cimientos hoy. 38 00:03:55,485 --> 00:03:59,071 Entonces tengo que buscar un profesor de guitarra. Para Sarah, paga algunas cuentas... 39 00:03:59,239 --> 00:04:00,615 ...y arrastrando a los niños. 40 00:04:00,782 --> 00:04:04,535 Deberías conseguirte un pasatiempo mantente ocupado. 41 00:04:04,703 --> 00:04:06,871 -Ya tengo un hobby. -¿Sí? 42 00:04:07,039 --> 00:04:09,665 Y te está cuidando. 43 00:04:09,833 --> 00:04:11,792 No te merezco. 44 00:04:11,960 --> 00:04:13,210 No, no lo haces. 45 00:04:13,378 --> 00:04:16,213 Le debemos una cena a Arlin y Vee. ¿Quieres hacerlo esta semana? 46 00:04:16,381 --> 00:04:19,550 Bueno, están en casa esta semana. Sólo quiero estar con los niños. 47 00:04:19,718 --> 00:04:23,804 -Mamá ! ¡Dile a Andy que saque esa cosa! -¿En realidad? 48 00:04:24,765 --> 00:04:27,600 Deberías dejar caer a Marci. Mi traje azul en la tintorería. 49 00:04:27,768 --> 00:04:29,852 Marci está en Manila hasta el 26. 50 00:04:30,020 --> 00:04:32,855 Toma, amigo, dame esto por un segundo. 51 00:04:33,398 --> 00:04:37,068 -Mamá ! Disculpe, ¿a alguien le importa? -Esto es lo que lo está haciendo. 52 00:04:37,235 --> 00:04:40,071 Pon esto en mi oficina. Te mostraré cómo podemos solucionarlo. 53 00:04:40,238 --> 00:04:43,449 ¿Bueno? Y sí, me importa. 54 00:04:45,077 --> 00:04:47,912 -Adiós. -Adiós, Jack. 55 00:04:48,080 --> 00:04:50,206 -Adiós, papá. -Adiós, Andy. 56 00:04:51,375 --> 00:04:53,459 No tortures a tu hermana. 57 00:04:53,627 --> 00:04:58,547 Sarah, este perro necesita salir. No olvides su nuevo collar. 58 00:04:58,715 --> 00:05:01,384 -Sara. -Adiós, Jack. 59 00:05:07,057 --> 00:05:11,143 --obtener un bienvenido descanso en el clima antes de ser azotado por un par de tormentas. 60 00:05:11,311 --> 00:05:13,354 Eso hará que el viaje sea más difícil. 61 00:05:13,522 --> 00:05:16,983 Parece que esta mañana todo va viento en popa dirigiéndose al centro de Seattle. 62 00:05:17,150 --> 00:05:21,862 Hemos estado viendo desaceleraciones y Hay mucho tráfico en casi todos los demás lugares... 63 00:05:46,805 --> 00:05:49,140 -Buenos días. -Buenos días, Ricardo. 64 00:05:49,307 --> 00:05:52,810 -Buenos días, Cindy. ¿Cómo estás? -Buenos días, Jack. Genial, gracias. 65 00:05:53,437 --> 00:05:55,855 ¿Cómo digo esto, Bobby? 66 00:05:56,023 --> 00:05:58,607 -No. -Vamos, Janet. No veo por qué no. 67 00:05:58,775 --> 00:06:01,986 Mira, Bobby, así es como funciona esto. Me invitaste a salir, lo cual hiciste. 68 00:06:02,154 --> 00:06:03,654 Yo digo que no, lo cual hice. 69 00:06:03,822 --> 00:06:06,949 Dices "Está bien" y le preguntas a alguien más. No sigas preguntándome. 70 00:06:07,117 --> 00:06:09,285 ¿En qué momento se vuelve acoso sexual? 71 00:06:09,453 --> 00:06:10,703 Ahora mismo, Bobby. 72 00:06:10,871 --> 00:06:12,788 -Señor. Stanfield. -Buenos días, jefe. 73 00:06:13,498 --> 00:06:16,000 -El chico es persistente. -No sé por qué. 74 00:06:16,168 --> 00:06:18,836 -La razón habitual, supongo. -¿Ya viste a Ravi? 75 00:06:19,004 --> 00:06:20,796 No, pero ya estoy en camino. 76 00:06:20,964 --> 00:06:22,506 No lo olvides, reunión de fusión. 77 00:06:24,259 --> 00:06:26,677 -Bonitas flores. -Bobby nacido de nuevo. 78 00:06:26,845 --> 00:06:30,514 -Tal vez esté intentando salvar tu alma. -Necesitaría flores más grandes que esas. 79 00:06:41,985 --> 00:06:43,569 -Buenos días, Betty. -Mañana. 80 00:06:43,737 --> 00:06:46,280 -¿Cómo estamos? -El sistema de Pike Street funciona lento. 81 00:06:46,448 --> 00:06:49,241 Se lo diré a Carol cuando llegue. Lo perseguiremos. 82 00:06:49,409 --> 00:06:52,578 La fusión se realiza, entraremos y reemplazar todo. 83 00:06:52,746 --> 00:06:54,205 Sí. 84 00:06:55,540 --> 00:06:58,167 -Buenos días, señor. -Buenos días, Rick. 85 00:06:59,836 --> 00:07:01,545 Hola, Ravi. ¿Qué tenemos? 86 00:07:02,881 --> 00:07:05,132 Inicio de sesión por fuerza bruta. Lo interesante es... 87 00:07:05,300 --> 00:07:08,010 ...viene por Hong Kong, Corea y Malasia... 88 00:07:08,178 --> 00:07:11,388 ...pero está intentando una cuenta secuencial. números. Está pirateando por todos lados. 89 00:07:11,556 --> 00:07:13,224 Muévete por mí. 90 00:07:15,310 --> 00:07:19,063 Probemos un cambio de reglas con él. mira lo que hace. 91 00:07:19,231 --> 00:07:22,733 Poner una firma IPS que hace agujeros negros en el patrón. 92 00:07:23,860 --> 00:07:27,404 -A ver si eso lo frena. -Eso me retrasaría. 93 00:07:27,572 --> 00:07:30,908 -Eso también sería resistente a falsos positivos. -Sí. 94 00:07:31,076 --> 00:07:32,743 Gracias. 95 00:07:34,246 --> 00:07:37,748 La pérdida es mayor de lo que cabría esperar, considerando su nivel de seguridad. 96 00:07:37,916 --> 00:07:39,375 ¿Simplemente descartarlo? 97 00:07:39,543 --> 00:07:41,585 Eso depende de cómo ves las estadísticas. 98 00:07:41,753 --> 00:07:45,047 No son particularmente altos dado el hecho de que... 99 00:07:45,215 --> 00:07:49,593 ...estamos impulsando el negocio hacia algunas áreas nuevas e inexploradas. 100 00:07:49,761 --> 00:07:52,221 La banca en línea es donde se dirige el negocio. 101 00:07:52,389 --> 00:07:53,722 Donde tenemos nuestras sucursales... 102 00:07:53,890 --> 00:07:57,434 ...ofreceremos a nuestros clientes más formas de controlar su dinero. 103 00:07:57,602 --> 00:07:59,812 Como puedes ver en el gráfico, después de la fusión... 104 00:07:59,980 --> 00:08:02,690 ...Accuwest tendrá 1100 sucursales en 13 estados... 105 00:08:02,858 --> 00:08:06,277 ...con más de 100 mil millones en activos. Entonces, para responderte, Harry, sí... 106 00:08:06,444 --> 00:08:11,407 ...vemos un nivel razonable de pérdidas por fraude como costo de hacer negocios. 107 00:08:11,575 --> 00:08:14,368 -¿Cuántas sucursales tienes? -Veintisiete. 108 00:08:15,203 --> 00:08:16,871 Como jefe de seguridad de red, Jack... 109 00:08:17,038 --> 00:08:20,374 ...nunca has tenido que pensar realmente en términos de economías de escala. 110 00:08:20,542 --> 00:08:24,670 -Pero tu filosofía del riesgo es-- -Espera un segundo, Gary. 111 00:08:24,838 --> 00:08:29,341 Déjame esto claro, ¿quieres? ¿Cuál es exactamente mi filosofía del riesgo? 112 00:08:29,509 --> 00:08:32,678 -No hay necesidad de tomar esto como algo personal. -Me lo tomo personalmente, maldita sea. 113 00:08:32,846 --> 00:08:36,307 He pasado 20 años protegiendo este banco, sus clientes y accionistas... 114 00:08:36,474 --> 00:08:37,975 ...de riesgos innecesarios. 115 00:08:39,060 --> 00:08:41,395 Jack, no creo que estés escuchando lo que estoy diciendo. 116 00:08:41,563 --> 00:08:44,190 Escucho lo que estás diciendo. La pérdida por fraude es inevitable... 117 00:08:44,357 --> 00:08:47,818 ...pasarlo a los clientes como el costo de hacer negocios. 118 00:08:47,986 --> 00:08:49,653 No queremos hacer eso, ¿verdad? 119 00:08:51,907 --> 00:08:54,825 Todos estamos aquí para servir a los clientes. Intentemos llevarnos bien. 120 00:08:54,993 --> 00:08:58,662 -Podemos tener lo mejor de ambos mundos. -No existe, Arlin. 121 00:08:59,998 --> 00:09:03,000 Mira, lo siento. Esto continuó Un poco más de lo que esperaba. 122 00:09:03,168 --> 00:09:06,003 Hay cosas a las que realmente tengo que llegar. 123 00:09:08,340 --> 00:09:11,508 -Está bien, sigamos con ello. -Ataques a la red... 124 00:09:12,427 --> 00:09:13,677 ...actividad de la red. 125 00:09:17,432 --> 00:09:19,516 -¿Dónde está este tipo? -Está en recepción. 126 00:09:19,684 --> 00:09:21,977 Dijo que es personal. ¿Debería conseguirlo? 127 00:09:22,145 --> 00:09:24,021 No, caminaré hasta allí. 128 00:09:28,401 --> 00:09:30,819 Sr. Stanfield, Sr. Hughes. 129 00:09:33,240 --> 00:09:34,865 Jack Stanfield, Sr. Hughes. 130 00:09:35,033 --> 00:09:36,700 -¿Te conozco? -Te conozco. 131 00:09:37,535 --> 00:09:39,745 -¿Tienes tarjeta? -Oh sí. 132 00:09:42,666 --> 00:09:45,209 DHD Financiero. ¿Qué puedo hacer por ti? 133 00:09:45,377 --> 00:09:47,211 puedes darme Los 95.000 dólares que me debes. 134 00:09:47,879 --> 00:09:50,047 -No sé de qué estás hablando. -¿No? 135 00:09:50,215 --> 00:09:53,008 Estoy cobrando para GambleNet U.S.A. ¿Te suena eso? 136 00:09:53,176 --> 00:09:56,887 -No, no es así. -Acumulaste 95 mil dólares en apuestas en línea. 137 00:09:57,055 --> 00:09:59,515 Y conseguí los papeles para demostrarlo. 138 00:09:59,683 --> 00:10:02,059 Te equivocaste de Jack Stanfield. No juego. 139 00:10:02,227 --> 00:10:06,021 -No tengo ninguna deuda. Comprueba tus hechos. -Eres un vago. Nos vemos en el tribunal. 140 00:10:06,189 --> 00:10:08,899 -Laurie, llama a seguridad. -No te molestes, cariño. 141 00:10:09,067 --> 00:10:13,362 El juego es una adicción, Sr. Stanfield. Consigue ayuda. 142 00:10:31,923 --> 00:10:34,883 Bueno, pensé que la idea era para combinarlo con las cortinas. 143 00:10:35,051 --> 00:10:37,678 -Sí, pero si haces eso…. -Bonitas flores. 144 00:10:37,846 --> 00:10:39,179 ¿Poli? 145 00:10:39,347 --> 00:10:42,016 Eso sería algo incorrecto, ¿no crees? 146 00:10:42,892 --> 00:10:46,103 -¿Qué pasa, compañero? -Mira esto. 147 00:10:49,774 --> 00:10:51,275 ¿A quién apostabas? 148 00:10:51,443 --> 00:10:53,110 No estaba apostando. No juego. 149 00:10:53,278 --> 00:10:56,030 -Ni siquiera sé cómo. -Bueno, eso es obvio. 150 00:10:56,197 --> 00:10:59,825 ¿Crees que alguien sacó mi información? ¿La red interna del banco o qué? 151 00:10:59,993 --> 00:11:01,952 ¿Estás dudando de ti mismo? en tu vejez? 152 00:11:02,120 --> 00:11:04,747 No. Lo más probable es que fuera un buzo de basura... 153 00:11:04,914 --> 00:11:07,499 -...alguien revisando tu basura. -Tal vez. 154 00:11:08,585 --> 00:11:11,420 Apareció un cobrador de deudas esta mañana al respecto. 155 00:11:11,588 --> 00:11:13,297 No te preocupes. Lo limpiaré. 156 00:11:13,465 --> 00:11:15,966 Es sólo un dolor de cabeza. 157 00:11:16,134 --> 00:11:17,968 ¿Bill Cox? Chico de Atlanta. 158 00:11:18,136 --> 00:11:20,095 -Se supone que debería tomar una copa. -Puedo hacer las 5:30. 159 00:11:20,263 --> 00:11:22,014 Quiero llegar temprano a casa, noche de pizza. 160 00:11:22,182 --> 00:11:24,391 -Bien. Se lo haré saber. -Bueno. 161 00:11:29,898 --> 00:11:31,565 -Eh, tú. -Hola, cariño. 162 00:11:31,733 --> 00:11:34,985 Harry y yo necesitamos ver a un chico. durante unos minutos después del trabajo. 163 00:11:35,153 --> 00:11:37,196 -¿Está bien si llego tarde? -¿Qué estás pensando? 164 00:11:37,364 --> 00:11:40,157 No lo sé, 45 minutos como máximo. 165 00:11:40,325 --> 00:11:42,576 Nos veremos cuando te veamos. Te amo. 166 00:11:42,744 --> 00:11:44,953 Yo también te amo. Adiós. 167 00:11:50,043 --> 00:11:52,753 Lo veo. Mi pregunta es esta: 168 00:11:52,921 --> 00:11:56,840 ¿Realmente queremos trabajar? ¿Para esos idiotas de Accuwest? 169 00:11:57,008 --> 00:12:00,135 -Escucharé lo que tenga que decir. -Este tipo podría ser nuestro futuro. 170 00:12:00,303 --> 00:12:02,346 Está bien, está bien. 171 00:12:02,514 --> 00:12:04,556 -Factura. -Qué bueno verte, Harry. 172 00:12:05,016 --> 00:12:07,351 -Bill Cox, Jack Stanfield. -¿Cómo estás? 173 00:12:07,519 --> 00:12:10,187 Tenía muchas ganas de conocerte. Por favor, siéntate. 174 00:12:10,355 --> 00:12:11,772 Gracias. 175 00:12:19,030 --> 00:12:23,325 Sarah, la pizza está aquí. Mi billetera está junto a la puerta. 176 00:12:28,498 --> 00:12:30,916 ¿Alguien va a entender eso? 177 00:12:33,336 --> 00:12:35,462 -Aquí tienes. -Entonces escucha... 178 00:12:35,672 --> 00:12:38,799 ...No sé cuánto te ha contado Harry. sobre lo que hago. 179 00:12:38,967 --> 00:12:42,302 No mucho. Sólo que estás en el banco. 180 00:12:42,470 --> 00:12:45,389 Tengo una empresa que proporciona servicios de apoyo bancario... 181 00:12:45,557 --> 00:12:48,892 ...principalmente en el Sur, pero, en realidad, Soy un empresario a la antigua. 182 00:12:51,771 --> 00:12:55,941 Si es una película de miedo, apágala. Tu hermano no dormirá durante una semana. 183 00:12:58,069 --> 00:13:00,320 -Lamento mucho obligarte-- -Hola. 184 00:13:03,783 --> 00:13:05,742 -¡Sara! -Mamá. 185 00:13:05,910 --> 00:13:07,035 ¡Llame al 911! 186 00:13:07,203 --> 00:13:10,038 Hay más de 200 bancos regionales. solo en estados unidos... 187 00:13:10,206 --> 00:13:14,585 ...que no tienen nada que ver con la sofisticación del sistema que desarrollaste para Landrock. 188 00:13:15,462 --> 00:13:17,963 Sara! ¡Déjala en paz! 189 00:13:19,257 --> 00:13:21,425 Con el software de su sistema... 190 00:13:21,593 --> 00:13:24,761 ...la experiencia de Harry en la aplicación de la ley y la seguridad física... 191 00:13:24,929 --> 00:13:26,430 ...sois un equipo inmejorable. 192 00:13:27,098 --> 00:13:28,891 ¡Ey! ¡Ven aquí! 193 00:13:29,058 --> 00:13:30,267 ¡No! 194 00:13:30,435 --> 00:13:33,270 -¿Qué me estás haciendo? ¡Escapar! -¡Callarse la boca! 195 00:13:33,438 --> 00:13:35,063 Serían sus propios jefes. 196 00:13:35,231 --> 00:13:37,399 Yo simplemente daría el dinero. 197 00:13:38,651 --> 00:13:40,944 -No lastimes a mis hijos. -¡Callarse la boca! 198 00:13:41,112 --> 00:13:43,363 Dios mío, ¿qué quieres? 199 00:13:43,531 --> 00:13:45,949 tengo que pensar en un par de opciones más... 200 00:13:46,117 --> 00:13:48,285 ...pero esto suena muy atractivo. 201 00:13:48,453 --> 00:13:49,703 Bueno, bien. 202 00:13:52,290 --> 00:13:53,624 Odio terminar con esto. 203 00:13:53,791 --> 00:13:55,459 -Tengo que llegar a casa. -Hombre de familia. 204 00:13:55,627 --> 00:13:58,462 ¡No! ¡Papá! 205 00:14:00,465 --> 00:14:02,132 Entonces, ¿cuántos hijos tienes? 206 00:14:02,300 --> 00:14:05,594 Dos. Niño, 8. Niña, 14. 207 00:14:05,762 --> 00:14:08,555 -¿Seguro que no necesitas que te lleven? -No, gracias Harry. Estoy bien. 208 00:14:08,723 --> 00:14:09,973 ¿Volverás esta noche? 209 00:14:10,141 --> 00:14:15,812 -No, tengo unos asuntos aquí en la ciudad. -Bueno, un placer conocerte. Cuidarse. 210 00:14:30,995 --> 00:14:33,038 Tiene unos ojos preciosos, tu hija. 211 00:14:33,790 --> 00:14:35,374 ¿Qué? 212 00:14:36,834 --> 00:14:39,211 Jesús, ¿qué...? 213 00:14:39,921 --> 00:14:41,505 Ay dios mío. ¿Qué deseas? 214 00:14:42,006 --> 00:14:44,550 Quiero llevarte a casa. Es noche de pizza. 215 00:14:46,761 --> 00:14:48,220 Conducir. 216 00:14:49,347 --> 00:14:50,556 Conducir. 217 00:15:08,074 --> 00:15:11,034 Liam, estamos en camino. ¿Todo bien? 218 00:15:11,202 --> 00:15:15,205 Bien, la casa es segura. Y nos estamos preparando ahora. 219 00:15:15,373 --> 00:15:17,749 Quiero hablar con mi esposa. 220 00:15:17,917 --> 00:15:20,252 ¿Oíste eso, Liam? Quiere hablar con su esposa. 221 00:15:20,420 --> 00:15:22,379 No pueden hablar ahora. 222 00:15:23,923 --> 00:15:25,173 Ella está ocupada. 223 00:16:00,084 --> 00:16:01,627 ¿Quién eres? 224 00:16:01,794 --> 00:16:03,587 ¿De qué se trata esto? 225 00:16:06,299 --> 00:16:08,425 ¿Qué quieres de mí? 226 00:16:28,738 --> 00:16:30,447 Esta es tu salida, Jack. 227 00:17:05,274 --> 00:17:07,901 Tres defensores tuvieron la oportunidad para ponerlo en el suelo. 228 00:17:08,069 --> 00:17:09,444 Están aquí. 229 00:17:09,612 --> 00:17:13,156 --Tan bueno como ha sido a lo largo de los años. Enorme esfuerzo por seguir con vida. 230 00:17:30,883 --> 00:17:33,218 -¿Dónde están? -Por aquí. 231 00:17:40,184 --> 00:17:42,018 Jesús. 232 00:17:42,186 --> 00:17:44,354 -¿Qué es esto? -Papá. 233 00:17:44,522 --> 00:17:46,982 ¿Por qué has hecho esto, por el amor de Dios? 234 00:17:47,859 --> 00:17:50,068 Está bien. ¡Son niños! 235 00:17:51,112 --> 00:17:53,530 Dije: "Si fueran problemas". ¿Fueron problemas? 236 00:17:53,698 --> 00:17:57,075 -Eran ruidosos. -Sí, tomamos una decisión ejecutiva. 237 00:17:57,243 --> 00:17:59,536 Pero eres un criminal, Willy. no un ejecutivo. 238 00:17:59,704 --> 00:18:01,371 -Pero pensé que habías dicho-- -Cállate. 239 00:18:01,539 --> 00:18:04,040 -Papá. -Quiero saber lo que quieres... 240 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 ...y quiero saberlo ahora. 241 00:18:06,544 --> 00:18:07,794 beth... 242 00:18:07,962 --> 00:18:11,214 ...Lamento todo esto. Lo soy, pero bueno.... 243 00:18:13,134 --> 00:18:14,718 Ahí estamos. 244 00:18:15,219 --> 00:18:18,805 Necesito que hables con tu marido. Él te escucha. 245 00:18:19,724 --> 00:18:23,226 Necesito que le hagas entender eso. si no hace exactamente lo que le pido... 246 00:18:23,394 --> 00:18:26,229 ...Te mataré a ti y a tus dos hijos. 247 00:18:27,064 --> 00:18:29,900 Pero si puedes hacer que te escuche, Beth... 248 00:18:30,568 --> 00:18:32,861 ...si puedes obligarlo a hacer lo que quiero... 249 00:18:33,029 --> 00:18:36,239 ... todos ustedes se alejarán este malestar salió ileso. 250 00:18:36,699 --> 00:18:38,033 No porque sea un buen hombre... 251 00:18:39,202 --> 00:18:43,079 ...simplemente porque no habrá razón para que te lastime. 252 00:18:46,584 --> 00:18:47,793 ¿Tener sentido? 253 00:18:51,088 --> 00:18:53,423 ¿Puedo confiar en su cooperación? 254 00:18:53,925 --> 00:18:56,426 -Solo dile que sí. -Sí. 255 00:18:57,553 --> 00:18:58,887 ¿Sara? 256 00:18:59,514 --> 00:19:01,264 Bien. 257 00:19:02,725 --> 00:19:04,601 ¿Y tú, grandullón? 258 00:19:05,019 --> 00:19:06,770 Tal vez. 259 00:19:06,938 --> 00:19:10,106 -Andy. -No, está bien. Es honesto. 260 00:19:12,527 --> 00:19:15,070 ¿Tienes un arma en casa, Jack? 261 00:19:16,280 --> 00:19:17,989 No. 262 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 -¡Papá! -Estoy bien. 263 00:19:21,953 --> 00:19:23,286 -Está bien. -No te preocupes. 264 00:19:23,454 --> 00:19:25,497 -Está bien. -Estoy bien. Estoy bien. 265 00:19:25,665 --> 00:19:26,915 Pásame el arma. 266 00:19:27,875 --> 00:19:29,292 Está vacío. 267 00:19:33,256 --> 00:19:35,298 Me mentiste, Jack. 268 00:19:36,884 --> 00:19:38,969 No dejes que vuelva a suceder. 269 00:19:40,972 --> 00:19:43,139 Tienes un excelente sistema de alarma. 270 00:19:43,307 --> 00:19:45,475 ¿Para qué sirven las alarmas, Andy? 271 00:19:46,310 --> 00:19:49,145 -Para mantener alejada a la gente. -Así es. 272 00:19:49,814 --> 00:19:51,773 Y también mantienen a la gente dentro. 273 00:19:52,817 --> 00:19:54,943 Necesitaré la contraseña, Jack. 274 00:19:56,320 --> 00:19:57,988 Alondra. 275 00:20:00,283 --> 00:20:03,827 Alondra. Es el nombre de nuestro barco. 276 00:20:03,995 --> 00:20:05,453 Está bien. 277 00:20:06,372 --> 00:20:07,664 Desátalos. 278 00:20:16,132 --> 00:20:17,716 Tómalo con calma. 279 00:20:17,884 --> 00:20:19,718 Papá. 280 00:20:19,886 --> 00:20:21,553 Estaré bien. 281 00:20:22,763 --> 00:20:26,474 Hola, soy Jack Stanfield. número de cuenta 51216. 282 00:20:26,642 --> 00:20:30,312 Necesito cambiar nuestro código de alarma. y darle una nueva contraseña. 283 00:20:30,730 --> 00:20:35,317 Sé que es difícil para ti, pero intenta dormir un poco. 284 00:20:44,076 --> 00:20:45,869 Mamá, ¿qué está pasando? 285 00:20:46,037 --> 00:20:49,706 -¿Qué quieren? -No lo sé, cariño. 286 00:20:59,717 --> 00:21:01,968 ¿Quieres algo de comer, Jack? 287 00:21:07,058 --> 00:21:10,101 -No tengo hambre. -¿No? 288 00:21:12,271 --> 00:21:14,773 ¿Tienes vino? 289 00:21:18,694 --> 00:21:20,946 Hay algunos en el bar. 290 00:21:23,532 --> 00:21:27,035 Pim, ve a buscarme una buena botella de tinto. 291 00:21:27,203 --> 00:21:30,580 No sé una mierda sobre vino, hombre. ¿Cómo sé si es bonito? 292 00:21:30,748 --> 00:21:33,083 Estará polvoriento. 293 00:21:35,586 --> 00:21:38,088 No sabía que tenía un arma. 294 00:21:38,589 --> 00:21:40,715 Lo golpearon muy fuerte. 295 00:21:42,301 --> 00:21:44,094 Estará bien. 296 00:21:44,428 --> 00:21:47,097 Es sólo un pequeño bulto en la cabeza. 297 00:21:49,809 --> 00:21:53,728 -Pensemos en algo bonito, ¿vale? -Bueno. 298 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 Lo sé. 299 00:21:58,442 --> 00:22:00,527 Estamos a bordo del Lark. 300 00:22:01,737 --> 00:22:03,697 Y la vela está izada. 301 00:22:04,657 --> 00:22:06,700 Y el sol brilla. 302 00:22:07,660 --> 00:22:09,536 Y hace calor. 303 00:22:10,121 --> 00:22:13,415 Y Andy, tú estás al volante. con tu papá. 304 00:22:18,796 --> 00:22:20,422 Vel. 305 00:22:21,841 --> 00:22:23,133 Consíguele a Jack una manta. 306 00:22:24,468 --> 00:22:26,803 Tiene un día ocupado mañana. 307 00:23:05,384 --> 00:23:09,012 Ella está dormida. Consíguelo tú mismo. 308 00:23:09,180 --> 00:23:12,557 -Te despertaré en una hora. -Bueno. 309 00:23:27,990 --> 00:23:30,116 Echemos un vistazo mostrarte lo que está pasando. 310 00:23:30,284 --> 00:23:33,369 Sí, tenemos una gran tormenta. gran parte del país. 311 00:23:33,537 --> 00:23:35,497 Va a traer una variedad de clima.... 312 00:23:35,664 --> 00:23:37,499 Buenos días, Jack. 313 00:23:39,043 --> 00:23:41,169 Es hora de prepararse para el trabajo. 314 00:23:41,337 --> 00:23:44,714 Puedes buscar algo de nieve mañana. a través de la parte superior de los Grandes Lagos. 315 00:23:47,551 --> 00:23:50,553 Tienes que hacer lo que ellos quieran. No me importa lo que sea. 316 00:23:50,721 --> 00:23:54,057 Puede que no sea tan fácil. Hemos visto sus caras. 317 00:23:54,225 --> 00:23:57,685 -Pero dijo que si simplemente cooperamos-- -Sé lo que dijeron, Beth. 318 00:23:59,688 --> 00:24:03,608 ¿Alguna vez te diste cuenta? ¿Qué tan grandes son los dientes de las ardillas? 319 00:24:03,776 --> 00:24:05,401 ¿Dónde está Andy? 320 00:24:05,569 --> 00:24:07,278 Desayuno. 321 00:24:08,072 --> 00:24:11,407 -Cuenta hasta tres. -Uno, dos, tres. 322 00:24:11,951 --> 00:24:13,910 ¡Andy! 323 00:24:14,078 --> 00:24:15,620 Andy. 324 00:24:16,163 --> 00:24:18,164 Este hombre no es nuestro amigo. Ausentarse. 325 00:24:18,332 --> 00:24:20,500 -Pero quiero un panqueque. -Ve a ver a tu mamá. 326 00:24:20,668 --> 00:24:22,919 -¿Quieres unos Cheerios? -No. 327 00:24:24,588 --> 00:24:27,423 Te preocupa que le dé Aceite de maní, Jack. 328 00:24:28,217 --> 00:24:29,759 Sé sobre su alergia. 329 00:24:30,261 --> 00:24:32,554 No lo imagines ni por un segundo... 330 00:24:32,721 --> 00:24:35,932 ...que acabo de cometer un error aquí fuera de la lluvia. 331 00:24:36,100 --> 00:24:37,350 No lo toques. 332 00:24:37,518 --> 00:24:39,018 No hables con él. 333 00:24:39,186 --> 00:24:41,479 Y no le des nada. 334 00:24:48,112 --> 00:24:50,780 te estoy adaptando dos sistemas separados. 335 00:24:50,948 --> 00:24:52,782 Transmisor de audio. 336 00:24:52,950 --> 00:24:55,618 Escuchamos todo lo que haces. 337 00:24:55,786 --> 00:24:59,122 -¿Qué hago al llegar a la oficina? -Tú haz tu trabajo, Jack. 338 00:24:59,623 --> 00:25:01,624 Persigue ese sueño americano. 339 00:25:02,710 --> 00:25:05,128 La cámara de vídeo, con una lente gran angular. 340 00:25:06,255 --> 00:25:08,131 Vemos lo que ves. 341 00:25:08,549 --> 00:25:10,008 He clonado tu teléfono móvil. 342 00:25:10,176 --> 00:25:13,678 Cualquier llamada que haga o reciba, podemos monitorear. 343 00:25:14,346 --> 00:25:17,974 -¿Qué pasa con mi familia? -Oh, estarán a salvo... 344 00:25:18,142 --> 00:25:19,684 ...aquí con nosotros. 345 00:25:20,477 --> 00:25:22,478 Ahora, métete la camisa y ponte a trabajar. 346 00:25:31,322 --> 00:25:34,824 -Adiós, amigo. -Adiós, papá. 347 00:25:56,138 --> 00:25:57,347 Eres un hombre joven. 348 00:25:59,433 --> 00:26:01,809 No es necesario que estés haciendo esto. 349 00:26:04,521 --> 00:26:07,065 Cuanto más dura... 350 00:26:07,233 --> 00:26:08,733 ...cuanto más profundo estás en ti. 351 00:26:08,901 --> 00:26:12,362 Detengámoslo ahora mismo, antes de que empeore. 352 00:26:17,910 --> 00:26:19,953 Lo mismo para ti, chico. 353 00:26:40,849 --> 00:26:42,058 Me vas a amar. 354 00:26:42,226 --> 00:26:46,688 -¿Esas entradas que no pude conseguir? Los tengo. -Necesito cinco minutos. 355 00:27:23,517 --> 00:27:27,937 El promedio industrial Dow Jones ha subido 16 puntos hasta 10.255... 356 00:27:28,105 --> 00:27:30,606 ...sobre un volumen de 22 millones de acciones. 357 00:27:30,774 --> 00:27:33,109 El compuesto NASDAQ ha subido 11 puntos... 358 00:27:33,277 --> 00:27:37,196 ...a 2.061 en un volumen de 1,6 millones de acciones. 359 00:28:18,989 --> 00:28:20,948 ¿Puedes oírme? 360 00:28:22,159 --> 00:28:23,785 ¿Puedes oírme? 361 00:28:24,870 --> 00:28:27,997 Si puedes oírme, díselo a tu jefe. Quiero hablar con él. 362 00:28:28,165 --> 00:28:32,085 Dile que deje de molestarme. y dime qué quiere que haga. 363 00:28:32,252 --> 00:28:35,213 -¿Puedes oírme? -¿Jacobo? ¿Estás bien? 364 00:28:36,090 --> 00:28:39,175 Sí, sólo estoy hablando conmigo mismo. ¿Qué pasa? 365 00:28:39,718 --> 00:28:41,260 Arlin quiere verte. 366 00:28:43,389 --> 00:28:45,014 Sí. 367 00:28:56,235 --> 00:28:58,152 Entonces eres arquitecto. 368 00:28:59,113 --> 00:29:00,530 Sí. 369 00:29:01,365 --> 00:29:03,699 Y tú diseñaste esta casa. 370 00:29:04,952 --> 00:29:06,619 Hice. 371 00:29:08,914 --> 00:29:10,623 Es bonito. 372 00:29:13,043 --> 00:29:14,710 Gracias. 373 00:29:14,878 --> 00:29:16,462 ¿Cuántos años tiene? 374 00:29:16,630 --> 00:29:18,047 Siete años. 375 00:29:18,215 --> 00:29:22,385 -¿Cuánto vale una casa así? -Esto se trata de robar el banco, ¿no? 376 00:29:22,553 --> 00:29:25,680 Estás usando a Jack para ayudarte. robar el banco. 377 00:29:26,056 --> 00:29:28,182 Abre algunas puertas y presione algunos botones. 378 00:29:28,350 --> 00:29:30,059 Solo cuida a los niños, Beth. 379 00:29:31,061 --> 00:29:33,980 Y Vel, sigue con tu trabajo. 380 00:29:41,822 --> 00:29:43,656 Necesito que intentes llevarte bien. 381 00:29:43,824 --> 00:29:47,827 Arlin, estoy cansado de que me trate con condescendencia. Gary es un idiota. 382 00:29:47,995 --> 00:29:50,037 Sea como sea, es una realidad de la vida... 383 00:29:50,205 --> 00:29:53,749 ...además, es posible que estés trabajando para él en un par de semanas. 384 00:29:55,210 --> 00:29:57,587 Bueno. Yo me encargaré de ello. 385 00:29:57,754 --> 00:29:59,547 Jacobo. ¿Estás bien? 386 00:29:59,715 --> 00:30:01,924 Sí. Sí, estoy bien. 387 00:30:02,092 --> 00:30:03,759 ¿Y Beth y los niños? 388 00:30:06,763 --> 00:30:08,264 Están bien, Arlin. 389 00:30:09,933 --> 00:30:12,685 Escucha, Jack, a Gary no le gustas. mucho... 390 00:30:12,853 --> 00:30:16,439 ...y basándonos en tu actuación de ayer, no es difícil de entender. 391 00:30:16,607 --> 00:30:19,859 Además, aquí teníamos un cobrador de deudas. ayer haciendo preguntas. 392 00:30:20,027 --> 00:30:22,987 -¿A qué se debió todo eso? -Alguien comprometió mi identidad... 393 00:30:23,155 --> 00:30:26,115 ...y acumuló un valor de $95,000 de la deuda de juego en línea. 394 00:30:26,658 --> 00:30:28,618 Harry se está encargando de ello. 395 00:30:29,661 --> 00:30:31,037 Tú me conoces, yo... 396 00:30:31,205 --> 00:30:34,207 No juego. No tengo ninguna deuda. 397 00:30:34,374 --> 00:30:35,625 Habla con Gary ahora. 398 00:30:35,792 --> 00:30:39,128 -Quiero que esta fusión se desarrolle sin problemas. -Hoy no puedo, estoy-- 399 00:30:39,296 --> 00:30:41,255 Hoy, Jack. 400 00:30:41,423 --> 00:30:44,467 Bueno. Yo me encargaré de ello. Gracias. 401 00:30:45,052 --> 00:30:46,594 ¿Vamos a cenar la próxima semana? 402 00:30:49,681 --> 00:30:51,807 Sí, déjame consultar con Beth. 403 00:30:55,229 --> 00:30:57,480 Se ve bien. Sácalo ahí. 404 00:31:02,653 --> 00:31:04,362 ¿Gary? 405 00:31:04,530 --> 00:31:06,656 Ah, sí, Jack. ¿Necesitas algo? 406 00:31:06,823 --> 00:31:09,283 Sí, sólo quería hablar unas palabras. 407 00:31:09,451 --> 00:31:11,285 Si.... 408 00:31:11,495 --> 00:31:14,997 Si pareciera que fui un poco brusco... 409 00:31:15,165 --> 00:31:17,833 ...o ayer difícil, Quiero disculparme. 410 00:31:18,001 --> 00:31:21,337 quiero que sepas que estoy comprometido a este proceso. 411 00:31:22,631 --> 00:31:27,051 -Solo tuve un mal día, eso es todo. -Parece un poco estresado. ¿Todo bien? 412 00:31:27,219 --> 00:31:30,429 -Sí. Estoy bien, Gary. Gracias. -¿Seguro? 413 00:31:32,683 --> 00:31:34,809 -Sí. -Podemos hacer que esta fusión funcione... 414 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 ...para el beneficio de todos. 415 00:31:37,020 --> 00:31:41,065 Estoy aquí para ayudar. Si alguna vez tienes un problema, mi puerta siempre está abierta. 416 00:31:41,233 --> 00:31:42,525 Gracias, gary. 417 00:31:57,416 --> 00:32:00,001 ¿Janet? entra aqui por un segundo, ¿quieres? 418 00:32:01,837 --> 00:32:03,713 Haremos algunas letras. 419 00:32:09,511 --> 00:32:13,723 Janet, si he sido difícil o distante... 420 00:32:13,890 --> 00:32:16,892 ...durante los últimos días, Espero que lo entiendas. 421 00:32:17,060 --> 00:32:18,519 -Quiero disculparme. -Está bien. 422 00:32:18,687 --> 00:32:20,062 Somos un equipo, tú y yo. 423 00:32:21,189 --> 00:32:26,402 Y quiero que entiendas cuanto Aprecio lo que haces por mí. 424 00:32:26,570 --> 00:32:29,530 -Gracias, Jack. -Significa muchísimo para mí. 425 00:32:31,575 --> 00:32:33,242 A veces pienso que sólo necesito... 426 00:32:36,038 --> 00:32:37,788 ...relájate. 427 00:32:37,956 --> 00:32:39,540 Bueno. 428 00:32:39,708 --> 00:32:41,042 -Tómate un minuto. -Bueno. 429 00:32:41,209 --> 00:32:43,544 Tómate cinco minutos del día... 430 00:32:43,712 --> 00:32:48,257 ...y simplemente siéntate en silencio y tómate un descanso. 431 00:32:48,842 --> 00:32:52,553 -Sabes, sólo…. -Claro. Jacobo--? 432 00:32:59,478 --> 00:33:01,604 Lo ha perdido. Lo perdí por completo. 433 00:33:01,772 --> 00:33:03,814 Carta a Scott Smith. 434 00:33:03,982 --> 00:33:07,360 Estimado Scott, de conformidad con su solicitud... 435 00:33:07,569 --> 00:33:10,863 ...para más información sobre los problemas de la interfaz de seguridad... 436 00:33:11,031 --> 00:33:14,492 ...desafortunadamente, la información que usted solicitó no está disponible. 437 00:33:14,660 --> 00:33:16,285 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 438 00:33:16,453 --> 00:33:18,454 Hasta la fusión 439 00:33:18,622 --> 00:33:21,499 Mierda. Golpea eso. 440 00:33:21,667 --> 00:33:24,960 -Harry está en Los Ángeles para una convención. -Gracias por venir a decirme eso. 441 00:33:25,128 --> 00:33:28,172 Puedo referirte a mi asociado, Gary Mitchell... 442 00:33:28,340 --> 00:33:31,258 ...quién podría proporcionarte con la información. 443 00:33:31,510 --> 00:33:33,803 -Un saludo a la familia, cercanos de siempre. -¿Jacobo? 444 00:33:34,513 --> 00:33:36,555 Jack, te he estado buscando. 445 00:33:36,723 --> 00:33:38,265 Mierda. 446 00:33:38,433 --> 00:33:41,227 -Hay un Bill Redmond aquí para verte. -¡Mierda! 447 00:33:41,395 --> 00:33:44,563 -¿OMS? -¿Redmond, de la Junta Bancaria Federal? 448 00:33:44,731 --> 00:33:48,275 -¿De qué estás hablando, Federal--? - ¿Jack Stanfield? 449 00:33:49,277 --> 00:33:51,487 Bill Redmond. Encantado de conocerte. 450 00:33:53,699 --> 00:33:56,158 Janet, cierra la puerta, por favor. 451 00:33:58,704 --> 00:34:01,580 -Mira-- -Oh, Jack, Jack, Jack. 452 00:34:03,333 --> 00:34:07,294 Liam, lleva al chico abajo. y romperle la rodilla. 453 00:34:07,462 --> 00:34:08,671 No hagas eso. 454 00:34:08,839 --> 00:34:11,006 Es mi culpa, no la suya. Es mi error. 455 00:34:11,174 --> 00:34:13,134 No te desquites con el chico. 456 00:34:14,052 --> 00:34:15,553 Por favor. 457 00:34:15,721 --> 00:34:18,013 -Por favor no lo hagas. -¿Liam? 458 00:34:18,181 --> 00:34:19,682 ¡Déjalo ir! 459 00:34:20,225 --> 00:34:22,184 Déjalo en paz por ahora. 460 00:34:27,274 --> 00:34:29,608 Me gustaría hacer un recorrido por el banco ahora, Jack. 461 00:34:32,112 --> 00:34:33,821 Lo siento, tengo una memoria terrible. 462 00:34:33,989 --> 00:34:35,698 -¿Cómo te llamabas? -Janet Piedra. 463 00:34:35,866 --> 00:34:37,450 -Janet, ¿me prestas un bolígrafo? -Seguro. 464 00:34:37,617 --> 00:34:43,706 Ése servirá. solo necesito escribirlos bajan una vez y luego se pegan. 465 00:34:43,874 --> 00:34:46,041 No sabía de tu reunión. ¿Quién lo configuró? 466 00:34:46,209 --> 00:34:49,086 Fue algo de último momento, Janet. Olvidé decírtelo. 467 00:34:49,254 --> 00:34:52,882 Ahora le daré al Sr. Redmond un recorrido por el banco. 468 00:34:55,093 --> 00:34:58,679 -Gracias. -Te encontraré si te necesito. 469 00:35:08,023 --> 00:35:10,024 -Buenos días, señor Stanfield. -Buen día. 470 00:35:10,192 --> 00:35:11,901 -Tengo un invitado, señor Redmond. -Hola. 471 00:35:12,068 --> 00:35:13,444 Hola. 472 00:35:18,909 --> 00:35:20,951 Abre sésamo. 473 00:35:32,798 --> 00:35:34,840 Sr. Stanfield. 474 00:35:36,718 --> 00:35:41,347 Uno pensaría que con tanto plástico, No habría necesidad de este dinero real. 475 00:35:52,651 --> 00:35:55,945 ¿Cuánto tiempo guardan las imágenes? de esas cámaras? 476 00:35:56,112 --> 00:35:58,113 Quince días. 477 00:36:08,959 --> 00:36:10,626 Gracias. 478 00:36:15,423 --> 00:36:18,300 ¿Cómo esperas? para entrar y salir de aquí? 479 00:36:18,468 --> 00:36:20,177 No. 480 00:36:35,694 --> 00:36:38,696 Esta es la verdadera bóveda, ¿no, Jack? 481 00:36:38,864 --> 00:36:40,573 Código binario. 482 00:36:40,740 --> 00:36:42,408 Dinero virtual. 483 00:36:42,576 --> 00:36:46,620 Dime como puede ser robar si ni siquiera puedes tocarlo? 484 00:36:49,249 --> 00:36:52,877 Eso es todo, ¿eh? ¿Este es tu plan? 485 00:36:53,044 --> 00:36:57,172 ¿Crees que tu colegial amigo técnico ¿Se puede hackear estos servidores? 486 00:36:58,049 --> 00:37:00,801 Esto es lo que secuestraste mi familia para? 487 00:37:00,969 --> 00:37:03,679 No necesito hackear nada. 488 00:37:03,847 --> 00:37:06,181 Ya estamos dentro. 489 00:37:06,349 --> 00:37:08,183 Todo lo que tenemos que hacer es conectarnos. 490 00:37:09,686 --> 00:37:12,229 Vas a iniciar sesión en una terminal de mantenimiento... 491 00:37:12,397 --> 00:37:17,359 ...y ejecutar una búsqueda priorizada seleccionando el cuentas de sus 10.000 clientes más ricos. 492 00:37:17,527 --> 00:37:21,864 Y luego con el programa sobre esto, retirarás $10,000 de cada uno... 493 00:37:22,532 --> 00:37:26,410 ...y transferir el dinero a mis cuentas offshore. 494 00:37:26,578 --> 00:37:29,413 Cien millones de dólares. Vaya, eso es mucho dinero. 495 00:37:29,581 --> 00:37:32,875 -Ese es un buen plan. -Gracias, nos gusta. 496 00:37:33,043 --> 00:37:34,376 Al menos así fue la semana pasada. 497 00:37:34,544 --> 00:37:39,340 Mirar alrededor. ¿Ves alguna? terminales de mantenimiento para enchufar, ¿eh? 498 00:37:39,507 --> 00:37:43,052 El banco que nos hizo cargo se los quitaron. 499 00:37:43,219 --> 00:37:48,223 No hay nada accesible desde esta habitación. más. No de este edificio. 500 00:37:50,560 --> 00:37:54,188 Estás en la ciudad equivocada. Deberías estar en Wichita, Kansas, Bill. 501 00:37:57,651 --> 00:38:00,027 Tú diseñaste el software... 502 00:38:01,237 --> 00:38:03,072 ...encuéntrame una manera de entrar. 503 00:38:03,239 --> 00:38:05,115 No sabría por dónde empezar. 504 00:38:05,951 --> 00:38:09,536 Bueno, entonces tienes un gran puto problema. 505 00:38:15,168 --> 00:38:16,919 -Parece que ya casi está terminado. -Sí. 506 00:38:41,569 --> 00:38:43,028 ¡Andy! 507 00:38:47,325 --> 00:38:48,575 Déjalo ir. 508 00:38:49,703 --> 00:38:51,453 -Vamos-- -Está bien, está bien. 509 00:38:51,621 --> 00:38:53,914 Contesta el maldito teléfono. 510 00:38:56,251 --> 00:38:58,168 -Hola. -Es Tom. 511 00:38:58,336 --> 00:38:59,753 -Hola, Tom. -¿Ocurre algo? 512 00:38:59,921 --> 00:39:03,090 No, todo está bien. Se me acaba de caer una botella de leche... 513 00:39:03,258 --> 00:39:05,551 ...y recién hecho un gran lío por todas partes. 514 00:39:05,719 --> 00:39:10,347 -Escucha, pensé que pasaríamos por-- -Gracias, pero todos estamos enfermos de gripe. 515 00:39:10,515 --> 00:39:13,100 -Está bien, bueno-- -Bueno. Debo regresar. 516 00:39:13,268 --> 00:39:15,269 -Gracias, Tom. -Bueno. 517 00:39:16,312 --> 00:39:17,646 -Mamá. -Vamos. 518 00:39:18,189 --> 00:39:20,774 ¿Estás bien? Está bien, estás bien. 519 00:39:20,942 --> 00:39:23,819 No vuelvas a tocar a mis hijos nunca más. ¿me oyes? 520 00:39:23,987 --> 00:39:25,612 Cierra tu maldita boca. 521 00:39:25,780 --> 00:39:27,823 ¡De ahora en adelante, haz lo que te digan! 522 00:40:00,857 --> 00:40:02,191 -¡Baja la ventanilla! -¿Qué? 523 00:40:02,358 --> 00:40:04,610 -¿Cuánto te está pagando? -¡Vuelve a entrar! 524 00:40:04,778 --> 00:40:08,530 -Cinco millones de dólares para sacar a mi familia. -Sube al auto o llamo a Bill. 525 00:40:14,079 --> 00:40:16,538 Hay trampas en el sistema. Lo atraparán. 526 00:40:16,706 --> 00:40:18,791 Los atraparán a todos, Willy. 527 00:40:18,958 --> 00:40:22,669 -Cinco millones de dólares, ahora mismo. -¡En el auto, lo digo en serio! 528 00:40:23,129 --> 00:40:24,421 Vuelve al coche. 529 00:40:42,398 --> 00:40:44,691 -¿Qué diablos pasó, hombre? -Nada. 530 00:40:44,859 --> 00:40:47,986 Exactamente. Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Cómo conseguimos el dinero? 531 00:40:48,154 --> 00:40:51,156 Realmente estás empezando a aburrirme. 532 00:40:56,788 --> 00:41:00,082 te quiero a ti y a tu esposa abajo ahora. 533 00:41:17,600 --> 00:41:19,434 ¿Cómo estuvo tu día, Beth? 534 00:41:19,936 --> 00:41:21,937 ¿Se supone que debo creer que te importa? 535 00:41:22,605 --> 00:41:25,607 ¡Colita! ¡Baja aquí! 536 00:41:25,775 --> 00:41:28,944 Jack ha roto nuestro acuerdo. y decidió no cooperar. 537 00:41:29,904 --> 00:41:31,238 ¡Colita! 538 00:41:31,406 --> 00:41:32,614 ¿De qué está hablando? 539 00:41:32,782 --> 00:41:35,284 -Es sólo un juego, cariño. -No, no es un juego. 540 00:41:35,451 --> 00:41:37,744 Escuche a su esposa, Jack. 541 00:41:37,996 --> 00:41:40,831 -Ey. -Siéntate, Willy. 542 00:41:43,293 --> 00:41:45,252 Entonces Willy... 543 00:41:45,420 --> 00:41:48,672 ...¿Qué pasó hoy? ¿Cómo logró Jack entregar el bolígrafo? 544 00:41:48,840 --> 00:41:50,340 No estoy exactamente seguro. 545 00:41:50,508 --> 00:41:54,469 -Quiero decir, todo parecía estar bien. -Willy, te dije que lo vigilaras. 546 00:41:54,637 --> 00:41:56,972 Todo estuvo bien. Y entonces, de repente... 547 00:41:57,140 --> 00:41:59,433 Escucha, Willy... 548 00:41:59,601 --> 00:42:04,146 ...¿cómo puedo esperar que le vaya a Jack? como le dicen si no lo haces? 549 00:42:04,314 --> 00:42:05,981 Sí, no lo sé. 550 00:42:06,149 --> 00:42:08,901 -Cometí un error. Lo siento. -Todos cometemos errores, Willy. 551 00:42:09,068 --> 00:42:12,112 -Solo que no tantos como tú. -Sí, sí, dije que lo sentía. 552 00:42:15,825 --> 00:42:17,409 Está bien. 553 00:42:19,621 --> 00:42:20,829 Está bien, lo sientes. 554 00:42:22,665 --> 00:42:23,957 Míralos. 555 00:42:29,589 --> 00:42:30,839 Dios Todopoderoso. 556 00:42:39,682 --> 00:42:41,475 Salir. 557 00:42:47,732 --> 00:42:49,858 Ay dios mío. 558 00:42:52,028 --> 00:42:53,654 -¿Qué pasó? -Limpia este desastre. 559 00:42:53,821 --> 00:42:55,948 ¡Mierda! Liam, ven aquí. 560 00:42:56,115 --> 00:42:57,366 -¿Qué? -Le disparó. 561 00:42:57,533 --> 00:42:59,952 Pasa por el sótano. Saca a los niños de aquí. 562 00:43:00,119 --> 00:43:02,371 -Cállate, Vel. -No me digas que me calle. 563 00:43:02,538 --> 00:43:04,957 Finge estar viendo la televisión, quedarse dormido. 564 00:43:05,124 --> 00:43:07,668 -A las nueve, los desviaré. -¡Siéntate ahora! 565 00:43:07,835 --> 00:43:09,711 Beth, ve al dormitorio. 566 00:43:10,380 --> 00:43:12,089 Jack, por ahí. 567 00:43:40,410 --> 00:43:42,536 De acuerdo, cariño. 568 00:43:44,038 --> 00:43:46,456 -No te vayas a dormir realmente, ¿vale? -Bueno. 569 00:43:46,624 --> 00:43:49,418 Simplemente finge estar dormido. 570 00:43:50,336 --> 00:43:51,920 -Bueno. -Bueno. 571 00:43:53,423 --> 00:43:56,174 Todo esto terminará muy pronto. 572 00:44:02,849 --> 00:44:04,599 ¿Qué estás planeando? 573 00:44:06,519 --> 00:44:08,937 ¿Cómo vas a conseguirme mi dinero? 574 00:44:14,861 --> 00:44:16,862 No lo sé todavía. 575 00:44:18,072 --> 00:44:19,948 Estoy trabajando en ello. 576 00:44:20,491 --> 00:44:22,909 Tienes 12 horas Hasta que abra el banco, Jack. 577 00:45:04,118 --> 00:45:05,952 Mierda. 578 00:45:06,120 --> 00:45:07,746 Ir. Consigue la linterna de papá. 579 00:45:14,962 --> 00:45:16,171 Está bien, vete. 580 00:45:17,006 --> 00:45:20,842 -¿Qué pasa, Vel? -Está bien. Es sólo una interferencia local. 581 00:45:21,511 --> 00:45:23,220 Ve a ver a Jack. 582 00:45:35,983 --> 00:45:37,692 Ha vuelto. 583 00:45:46,035 --> 00:45:47,661 Sí, simplemente está sentado ahí. 584 00:45:51,374 --> 00:45:53,166 ¡Pim! 585 00:45:53,793 --> 00:45:55,335 Vel, quédate aquí y observa. 586 00:46:11,727 --> 00:46:13,353 Vale, vete, cariño, vete. 587 00:46:19,402 --> 00:46:20,902 Espera, cariño. 588 00:46:21,737 --> 00:46:24,448 -Mamá. -Déjame ir primero, cariño. 589 00:46:25,575 --> 00:46:30,162 ¡Pim, revisa el dormitorio! ¡Vel, enciende estas luces ahora! 590 00:46:30,872 --> 00:46:33,874 Lo más rápido que puedas. Lo más rápido que puedas. Andy, vete. 591 00:46:38,504 --> 00:46:40,046 ¡Se han ido! 592 00:46:44,051 --> 00:46:46,094 Liam, lo necesitamos. 593 00:46:50,475 --> 00:46:51,725 ¡No están aquí! 594 00:46:56,314 --> 00:46:57,772 ¡Hola! 595 00:46:57,940 --> 00:47:00,734 Sí, este es Jack Stanfield. 596 00:47:04,197 --> 00:47:06,781 -¿Estás bien? -Sí. 597 00:47:06,949 --> 00:47:10,452 Lo lamento. Mi hijo abrió una puerta y... 598 00:47:11,162 --> 00:47:12,412 Sí, lo sé. 599 00:47:12,580 --> 00:47:15,081 Vamos, cariño, ayúdame. ¿Listo? Uno, dos.... 600 00:47:18,628 --> 00:47:19,836 ¡Están en el garaje! 601 00:47:20,004 --> 00:47:23,298 Ven aquí. Está bien, ve, ve, cariño. 602 00:47:36,854 --> 00:47:39,147 Salir de--! 603 00:47:39,315 --> 00:47:40,899 Mamá ! 604 00:47:46,906 --> 00:47:48,698 ¡Abre la maldita puerta ahora! 605 00:47:55,498 --> 00:47:57,207 ¡Detener! 606 00:47:57,959 --> 00:47:59,334 Mamá ! 607 00:48:00,836 --> 00:48:03,213 -¡Andy! -¡Mételos! 608 00:48:03,381 --> 00:48:05,549 -Déjalos en paz. -¡Levantarse! 609 00:48:05,716 --> 00:48:07,175 Mamá ! 610 00:48:12,848 --> 00:48:14,099 Beth. Beth. 611 00:48:14,725 --> 00:48:17,686 -Jacobo. ¡Jacobo! -¡Está bien! ¡Mover! 612 00:48:17,853 --> 00:48:19,854 -Está bien... -¡Muévete! 613 00:48:20,022 --> 00:48:21,773 ...hagamos esto de una manera diferente. 614 00:48:59,270 --> 00:49:01,563 Encontrarás una manera de entrar, Jack. 615 00:49:01,731 --> 00:49:03,189 Por eso te elegimos. 616 00:49:05,776 --> 00:49:08,486 Oye, ¿te importa si veo la televisión? 617 00:49:12,825 --> 00:49:14,951 ¿Dónde está mi mamá? 618 00:49:16,245 --> 00:49:18,788 Está arriba, dormida. 619 00:49:19,415 --> 00:49:21,291 No, ella no lo es. 620 00:49:23,169 --> 00:49:27,172 -¿Dónde está mi papá? -Está en su oficina, trabajando. 621 00:49:27,340 --> 00:49:29,215 Bueno, ¿puedo verlo? 622 00:49:31,093 --> 00:49:32,802 No. 623 00:49:36,015 --> 00:49:37,849 Lo sé, lo siento. 624 00:49:38,017 --> 00:49:39,809 Hice una regla. 625 00:49:42,438 --> 00:49:44,606 Te dejaré verlo en un momento, ¿vale? 626 00:49:46,984 --> 00:49:49,319 -Bueno. -Bien. 627 00:49:52,156 --> 00:49:53,782 ¿Por qué no tengo sonido? 628 00:49:54,283 --> 00:49:55,909 ¿Está roto? 629 00:49:56,661 --> 00:49:59,204 No. Dámelo. 630 00:50:02,208 --> 00:50:04,292 Fred, ¿por qué no te rindes? 631 00:50:04,460 --> 00:50:06,419 Entonces eres un genio. 632 00:50:07,088 --> 00:50:08,672 Gracias. 633 00:50:26,357 --> 00:50:31,069 -¿Quieres una galleta? -¿Tienen nueces? 634 00:50:31,404 --> 00:50:34,864 -¿Por qué? -Soy alérgico. 635 00:50:35,950 --> 00:50:38,827 Lo siento, Andy. No lo sabía. Permítame verificar. 636 00:50:43,082 --> 00:50:44,833 No. 637 00:50:45,501 --> 00:50:47,168 No, no, no. 638 00:50:47,336 --> 00:50:49,879 No hay ni un maní a la vista. Estás bien. 639 00:50:53,217 --> 00:50:54,843 Prometo. 640 00:51:21,996 --> 00:51:24,038 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 641 00:51:24,206 --> 00:51:26,875 -¿Andy? ¡Andy! -Vamos. 642 00:51:27,042 --> 00:51:28,752 Vamos, cariño. 643 00:51:28,919 --> 00:51:30,837 Respira por mami. Vamos, ángel. 644 00:51:31,005 --> 00:51:32,922 Andy, respira por mami. 645 00:51:33,090 --> 00:51:35,842 -Está entrando en shock. -¿Está respirando? 646 00:51:36,010 --> 00:51:39,345 -¿Está respirando? -Apenas. Apenas respira. 647 00:51:39,555 --> 00:51:41,181 -No está aquí. -Vamos, cariño. 648 00:51:41,348 --> 00:51:42,724 Coge su mochila. Vamos. 649 00:51:46,604 --> 00:51:49,063 Quédate conmigo, Andy. Quédate conmigo. 650 00:51:50,107 --> 00:51:52,400 -No está aquí. -¡Mamá, no está aquí! 651 00:51:52,568 --> 00:51:54,277 Quédate aquí. Quédate aquí, Andy. 652 00:51:54,445 --> 00:51:59,407 Oh, Dios. Vamos, cariño. Haz algo, se está muriendo. 653 00:51:59,575 --> 00:52:01,451 -Respira por mami. -Andy. 654 00:52:01,619 --> 00:52:03,411 Dámelo, por favor. 655 00:52:03,954 --> 00:52:06,873 Haré lo que quieras. Dámelo, por favor. 656 00:52:08,000 --> 00:52:09,626 Por favor. 657 00:52:11,045 --> 00:52:12,921 Vamos, respira. ¡Respirar! 658 00:52:13,464 --> 00:52:15,089 -Lo tengo. -No respira. 659 00:52:15,257 --> 00:52:16,591 Lo tengo. 660 00:52:17,218 --> 00:52:19,719 Vamos, cariño. No respira. 661 00:52:25,184 --> 00:52:27,727 Bueno. Estás bien, cariño. 662 00:52:27,895 --> 00:52:30,772 -Estás bien. -Está bien. Él está bien. 663 00:52:33,609 --> 00:52:35,401 ¿Estás bien, grandullón? 664 00:52:39,406 --> 00:52:40,865 Bien. 665 00:53:19,488 --> 00:53:23,950 Necesito el reproductor MP3 de mi hija. para utilizarlo como disco duro. 666 00:53:38,257 --> 00:53:40,008 Miel. 667 00:53:40,634 --> 00:53:43,261 Necesito que me prestes tu iPod. 668 00:53:44,096 --> 00:53:45,346 ¿Lo recuperaré? 669 00:53:46,932 --> 00:53:48,808 Seguro. Prometo. 670 00:53:54,690 --> 00:53:56,357 Aquí. 671 00:53:56,734 --> 00:53:59,861 Gracias, cariño. Vuelve a dormir. 672 00:54:03,699 --> 00:54:06,200 Este es el cabezal del escáner. desde la máquina de fax. 673 00:54:06,368 --> 00:54:07,577 Sí. 674 00:54:07,745 --> 00:54:11,706 Y capturarás las imágenes de los números de cuenta fuera de la pantalla del servidor... 675 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 ...y transferirlos a esto. 676 00:54:13,375 --> 00:54:15,668 Diez mil canciones, 10.000 códigos de cuenta... 677 00:54:15,836 --> 00:54:17,420 ...no sabe la diferencia. 678 00:54:17,588 --> 00:54:20,131 -¿Cómo ejecutarás el archivo real? -No lo haré. 679 00:54:20,299 --> 00:54:22,926 Tendré el departamento de mantenimiento. en Wichita hazlo. 680 00:54:23,677 --> 00:54:26,262 Pero siguen siendo sólo imágenes. ¿Qué vas a hacer? 681 00:54:26,430 --> 00:54:30,516 Utilice un programa OCR para convertirlos en datos. que el ordenador puede utilizar. 682 00:54:30,684 --> 00:54:35,563 -Entonces usa mi programa de combinación del CD. -Así es. 683 00:54:36,607 --> 00:54:37,857 ¿Qué pasa con el dinero? 684 00:54:38,025 --> 00:54:42,236 Entonces solo necesito acceso a una transferencia bancaria. terminal y recibirás tu dinero. 685 00:54:43,238 --> 00:54:44,739 ¿Vel? 686 00:54:44,907 --> 00:54:46,741 Debería funcionar. 687 00:54:47,534 --> 00:54:48,743 Es mejor. 688 00:55:01,423 --> 00:55:04,133 -¿Hola? -¿Cómo te fue? 689 00:55:06,011 --> 00:55:07,720 Bien, considerando. 690 00:55:08,138 --> 00:55:10,098 ¿Cómo te va por tu parte? 691 00:55:10,265 --> 00:55:12,642 lo tendré terminado para cuando llegues aquí. 692 00:55:14,019 --> 00:55:16,813 Supongo que nunca pensé que lograríamos esto. 693 00:55:16,981 --> 00:55:19,357 Lo sé. ¿A qué hora llega su vuelo? Yo te recogeré. 694 00:56:00,274 --> 00:56:01,649 Despídela. 695 00:56:02,651 --> 00:56:04,402 ¿Qué? 696 00:56:05,654 --> 00:56:08,406 ¿Despedir a Janet? ¿Por qué? 697 00:56:08,574 --> 00:56:10,992 No me gusta la forma en que ella me mira. 698 00:56:11,160 --> 00:56:12,785 Despídela. 699 00:56:14,830 --> 00:56:16,497 -¿Algo más? -Estoy bien. Gracias. 700 00:56:16,665 --> 00:56:19,667 -Eres el único banquero que bebe té. -¿Soy? 701 00:56:19,835 --> 00:56:21,961 Danos un minuto, ¿quieres? 702 00:56:32,681 --> 00:56:36,768 Janet, quiero que empaques tus cosas. y vete a casa. 703 00:56:36,935 --> 00:56:39,020 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 704 00:56:40,230 --> 00:56:41,939 Justo lo que dije. 705 00:56:42,441 --> 00:56:44,609 Empaca tus cosas y vete a casa. 706 00:56:45,569 --> 00:56:46,819 ¿Por qué? 707 00:56:47,696 --> 00:56:49,530 Estás despedido. 708 00:56:50,199 --> 00:56:53,367 -Si esto es una broma, no tiene gracia, Jack. -No, esto no es una broma. 709 00:56:53,535 --> 00:56:57,371 Llamaré a Recursos Humanos. te conseguiré un trabajo con alguien más en el banco. 710 00:56:57,539 --> 00:57:00,666 -Ahora mismo, haz lo que te dije. -¿De qué estás hablando? 711 00:57:00,834 --> 00:57:03,211 -¿Esto es por su culpa? -No discutas conmigo. 712 00:57:03,378 --> 00:57:09,133 -Pero Jack, no he hecho nada malo. -Empaca tus cosas y lárgate de aquí. 713 00:57:09,301 --> 00:57:10,968 Ahora. 714 00:57:11,220 --> 00:57:13,513 Que te jodan, Jack. 715 00:57:21,522 --> 00:57:23,022 ¿Cuándo volverá papá a casa? 716 00:57:26,902 --> 00:57:30,154 Tan pronto como pueda conseguirlos algo de dinero del banco. 717 00:57:30,322 --> 00:57:32,281 ¿Y luego se irán? 718 00:57:32,449 --> 00:57:34,117 Y luego se irán. 719 00:57:37,996 --> 00:57:42,625 Era un buen cuchillo cuando lo compraste por primera vez. Quizás seis meses después, todo se volvió aburrido. 720 00:57:42,793 --> 00:57:44,460 ¿Alguna vez intentaste cortar un tomate con estos? 721 00:57:44,628 --> 00:57:47,171 Cox te va a matar. Lo sabes, ¿no? 722 00:57:47,339 --> 00:57:49,423 Igual que Willy. 723 00:57:49,591 --> 00:57:51,092 Willy cometió errores. 724 00:57:51,260 --> 00:57:53,386 ¿Crees que te recompensará? porque eres bueno? 725 00:57:53,554 --> 00:57:55,304 -Callarse la boca. -En cuanto tenga el dinero... 726 00:57:55,472 --> 00:57:58,266 -...ya no le serás útil. -Vuelve al dormitorio. 727 00:58:00,310 --> 00:58:03,146 No tiene motivos para dejar vivir a ninguno de vosotros. 728 00:58:08,735 --> 00:58:11,654 Lo que estoy pidiendo no es estándar, ya sabes. 729 00:58:13,365 --> 00:58:14,907 Puede que no lo hagan. 730 00:58:15,075 --> 00:58:16,742 Podrían decir: 731 00:58:17,411 --> 00:58:20,788 "Lo hicimos ayer" o "Está programado para mañana" o algo así. 732 00:58:20,956 --> 00:58:23,249 Siga adelante. Haz que suceda. 733 00:58:35,470 --> 00:58:38,806 -Operaciones. -Stacy, Jack Stanfield en Seattle. 734 00:58:38,974 --> 00:58:40,725 Hola, Sr. Stanfield. 735 00:58:40,893 --> 00:58:43,019 Necesito que corras un programa de clasificación de mantenimiento... 736 00:58:43,187 --> 00:58:45,980 ...pesar todas las cuentas en línea, de mayor a menor. 737 00:58:46,148 --> 00:58:48,191 Dame un segundo, lo comprobaré. 738 00:58:50,110 --> 00:58:51,319 Bien, tarjeta de acceso. 739 00:58:52,070 --> 00:58:54,780 Próximamente. Ahí tienes. 740 00:58:55,616 --> 00:58:57,533 Listo para correr. 741 00:58:57,701 --> 00:59:00,661 -Te lo digo, Arlin.... -Ve y ocúpate de ello. 742 00:59:01,622 --> 00:59:03,039 Está funcionando, Stacy. 743 00:59:03,207 --> 00:59:04,457 Está bien, si necesitas... 744 00:59:04,625 --> 00:59:06,000 Ir. 745 00:59:10,214 --> 00:59:12,006 Con dinero moviéndose cada nanosegundo... 746 00:59:12,174 --> 00:59:14,467 ...tenemos que proporcionar una plataforma por la tecnología... 747 00:59:14,635 --> 00:59:17,595 ...para poder mantener y controlar el riesgo. 748 00:59:18,013 --> 00:59:21,891 -Hay que pensar fuera de lo común. -Oh, lo entiendo. 749 00:59:22,059 --> 00:59:25,895 Estos geeks con sus portátiles pueden descubrir maneras de robarle dinero. 750 00:59:26,063 --> 00:59:28,522 -Arlín, ¿perdiste? -Hola Jack. 751 00:59:28,690 --> 00:59:32,193 No, Gary está tratando de enseñarme algo. sobre la nueva tecnología. 752 00:59:32,361 --> 00:59:33,569 -Bueno, buena suerte. -Sí. 753 00:59:33,737 --> 00:59:36,739 Le dije que has estado intentándolo durante años. ¿Qué estás haciendo? 754 00:59:36,907 --> 00:59:38,532 Bueno, hay un-- 755 00:59:38,700 --> 00:59:40,910 Bajé porque había... 756 00:59:41,078 --> 00:59:43,204 ...un problema de mantenimiento con uno de los servidores. 757 00:59:43,372 --> 00:59:45,081 Hice que los ingenieros vinieran. 758 00:59:45,249 --> 00:59:47,875 pedí que me avisaran sobre todos los temas de mantenimiento. 759 00:59:48,043 --> 00:59:50,836 Nadie me dijo que un servidor estaba caído. 760 00:59:51,046 --> 00:59:54,632 Probablemente no se dieron cuenta de los procedimientos. cambiado. ¿Wichita no te llamó? 761 00:59:54,800 --> 00:59:56,217 No. 762 00:59:56,385 --> 00:59:58,302 ¿Quiénes son "ellos"? 763 00:59:58,720 --> 01:00:01,097 No sé. Janet atendió la llamada. 764 01:00:01,265 --> 01:00:03,224 ¿La despediste esta mañana? 765 01:00:03,392 --> 01:00:05,559 Ya sabes, Arlin, simplemente no estaba funcionando. 766 01:00:05,727 --> 01:00:07,770 Parece algo repentino. 767 01:00:09,231 --> 01:00:11,440 Bueno, en realidad, ha sido... 768 01:00:13,277 --> 01:00:15,528 Ha estado creciendo por un tiempo. 769 01:00:15,696 --> 01:00:20,116 Bueno, ¿te importaría unirte a nosotros? ¿Ayudar a Gary a desbloquear mi cerebro analógico? 770 01:00:20,284 --> 01:00:23,077 Creo que será mejor que regrese a la oficina. 771 01:00:26,707 --> 01:00:28,708 Lo comprobaré más tarde. 772 01:00:30,002 --> 01:00:32,795 Muy bien, Arlin, tienes que entender dos cosas: 773 01:00:32,963 --> 01:00:36,424 -Número uno, lo analógico es para mariquitas. -Así que deduje. 774 01:01:26,099 --> 01:01:28,309 No se lavó las manos. 775 01:01:28,477 --> 01:01:31,437 Por eso nunca debes comer cacahuetes de una barra. 776 01:01:34,691 --> 01:01:36,317 Vamos. 777 01:01:54,086 --> 01:01:56,253 ¿Puedo quitarle el collar? 778 01:01:56,838 --> 01:01:59,673 -No, cariño. Él necesita eso. -Beth, ven conmigo, por favor. 779 01:02:00,926 --> 01:02:03,010 -¿Dónde? -Justo abajo. 780 01:02:03,178 --> 01:02:04,845 Mamá. 781 01:02:05,013 --> 01:02:07,348 -Está bien. Ya vuelvo. -Ahora, Beth. 782 01:02:09,518 --> 01:02:10,726 ¿Por qué nos odias tanto? 783 01:02:10,894 --> 01:02:15,022 No te odio, Sarah. Simplemente no me importas. 784 01:02:19,027 --> 01:02:21,445 Necesito que hagas una llamada. 785 01:02:25,075 --> 01:02:28,160 Por qué--? ¿Por qué diría esto? 786 01:02:30,539 --> 01:02:32,581 Haz que te crea. 787 01:02:46,430 --> 01:02:48,722 Bueno, ojalá sea así.... 788 01:02:57,566 --> 01:02:59,191 ¿Cuál es él? 789 01:03:00,110 --> 01:03:01,569 El chico de la camisa azul. 790 01:03:07,534 --> 01:03:09,243 Ven aquí. 791 01:03:13,415 --> 01:03:15,499 ¿Señor Stanfield, señor? ¿Por qué despidieron a Janet? 792 01:03:15,667 --> 01:03:18,377 -Ella no hizo nada. -Sabemos lo que estás haciendo, Bobby. 793 01:03:18,545 --> 01:03:20,254 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué quieres decir? 794 01:03:20,422 --> 01:03:23,674 Tú y Janet habéis hecho repetidas intenta acceder a información segura. 795 01:03:23,842 --> 01:03:25,134 No, eso es ridículo. 796 01:03:25,302 --> 01:03:28,095 Ella se dio vuelta sobre ti, Bobby. Ella te abandonó. 797 01:03:28,263 --> 01:03:29,763 ¿De qué está hablando, señor? 798 01:03:30,182 --> 01:03:33,100 Sentarse. Sentarse. 799 01:05:09,364 --> 01:05:12,032 Estaremos en contacto, Bobby. 800 01:05:12,200 --> 01:05:13,534 ¿Hola? 801 01:05:16,663 --> 01:05:18,330 Está hecho. 802 01:05:18,498 --> 01:05:20,791 Vel, ¿está el dinero ahí? 803 01:05:21,835 --> 01:05:23,168 Bueno, bien. 804 01:05:23,336 --> 01:05:26,922 He hecho todo lo que quieres. ¿Cuándo recuperaré a mi familia? 805 01:05:27,090 --> 01:05:30,175 Tenemos que ordenar algunas cosas. 806 01:05:47,902 --> 01:05:52,072 Señor, sólo quería decirle, independientemente de lo que habrás oído... 807 01:05:56,911 --> 01:05:59,246 Hay cámaras ocultas en todas las áreas públicas... 808 01:05:59,414 --> 01:06:02,333 ...y algunas de las áreas más sensibles en los pisos seguros. 809 01:06:02,500 --> 01:06:04,752 Entonces puedes ver ¿Todo el banco desde aquí? 810 01:06:04,919 --> 01:06:07,046 Estos son archivos de almacenamiento. 811 01:06:07,213 --> 01:06:09,131 Noventa y una cámaras funcionando en 20 pantallas. 812 01:06:09,466 --> 01:06:12,009 Vaya, apuesto a que no ves mucha televisión. cuando llegues a casa. 813 01:06:12,177 --> 01:06:13,927 Ni siquiera tengo uno. 814 01:06:14,929 --> 01:06:16,597 -Lo siento. Lo siento. -Lo tengo. 815 01:06:37,952 --> 01:06:39,662 Bueno. 816 01:06:41,039 --> 01:06:44,458 -Al menos no acabó en el teclado. -Bien. 817 01:06:46,920 --> 01:06:50,422 Será mejor que salgamos de aquí antes. arruinamos completamente las cosas. 818 01:06:50,590 --> 01:06:52,257 -Gracias. Lo siento. -Gracias. 819 01:06:52,425 --> 01:06:54,301 Está bien. 820 01:07:04,604 --> 01:07:06,855 - ¿Dónde está Jack Stanfield? -Se acaba de ir. 821 01:07:07,023 --> 01:07:09,858 -¿Qué estaba haciendo aquí? -Haciendo un gran desastre. 822 01:07:10,026 --> 01:07:13,028 -¿Qué demonios? -¿Qué ocurre? 823 01:07:14,823 --> 01:07:16,657 Todos los archivos de la cámara han sido eliminados. 824 01:07:30,463 --> 01:07:32,589 -¿Qué es esto? -Solo presiona "enviar". 825 01:07:43,727 --> 01:07:46,812 Ahora no hay red sin detalles de cuenta. 826 01:07:48,022 --> 01:07:50,983 No hay rastro de los 100 millones. ¿Me puede dar el disco, por favor? 827 01:07:52,402 --> 01:07:57,197 Vel tiene un verdadero talento. por ser destructivo... 828 01:07:57,365 --> 01:07:59,074 ...¿no crees? 829 01:08:02,704 --> 01:08:04,913 Nos vemos en casa, Jack. 830 01:08:09,502 --> 01:08:12,755 Jack, ¿qué está pasando? ¿Qué estás haciendo? 831 01:08:12,922 --> 01:08:15,591 -No tengo tiempo para esto ahora. -Vas a hacer tiempo. 832 01:08:15,759 --> 01:08:19,887 Te quedarás aquí y explicarás lo que eras. haciendo en áreas en las que se supone que no deberías estar. 833 01:08:20,054 --> 01:08:22,014 No, no lo soy. 834 01:08:22,849 --> 01:08:25,559 -Señor. Stanfield, la red... -Díselo. 835 01:08:25,727 --> 01:08:28,520 -¿Qué es? -La red acaba de colapsar. 836 01:08:28,688 --> 01:08:30,606 -¿Todo el piso? -No, todo el edificio. 837 01:08:38,865 --> 01:08:40,491 ¡Stanfield! 838 01:08:46,998 --> 01:08:48,582 ¡Jacobo! ¡Detente ahí mismo! 839 01:08:48,750 --> 01:08:50,417 ¡Jacobo! 840 01:08:58,218 --> 01:09:00,010 -¡Sal del auto! -¿Estás loco? 841 01:09:00,178 --> 01:09:01,678 -¡Estás loco! -Escapar. 842 01:09:01,846 --> 01:09:06,058 Faltan archivos de cámaras de seguridad, ¡Las computadoras simplemente fallaron...! 843 01:09:20,031 --> 01:09:21,365 Llame a la policía. 844 01:09:21,533 --> 01:09:24,326 Seguridad. Estamos en el garaje llama a la policía. 845 01:09:24,494 --> 01:09:25,494 Mierda. 846 01:09:42,136 --> 01:09:44,137 ¿Beth? 847 01:09:47,058 --> 01:09:48,809 ¡Beth! 848 01:09:54,941 --> 01:09:56,817 ¡Beth! 849 01:10:00,029 --> 01:10:01,780 ¿Beth? 850 01:10:04,576 --> 01:10:06,326 Ay dios mío. 851 01:10:47,201 --> 01:10:49,620 ¿Dónde están? ¿Dónde está mi familia? 852 01:10:51,539 --> 01:10:53,165 Sí, nos vamos ahora. 853 01:10:53,333 --> 01:10:55,042 Te veré cuando termine. 854 01:10:55,752 --> 01:10:57,544 Sí, lo haré. 855 01:10:57,879 --> 01:10:59,880 -Cox se despide. -¿Están vivos? 856 01:11:00,048 --> 01:11:01,840 Sólo dime eso. ¿Están vivos? 857 01:11:02,008 --> 01:11:04,468 -Vamos, hombre, háblame. -Nos vamos ahora, Jack. 858 01:11:04,636 --> 01:11:07,012 ¿Por qué? Sólo mátame aquí. ¿Por qué debería hacerlo fácil? 859 01:11:07,180 --> 01:11:10,891 Todavía crees que hay una posibilidad de que puedas poder ayudarlos. Ahora vámonos. 860 01:12:09,909 --> 01:12:12,703 Hola, soy Harry. Dejar un mensaje. 861 01:12:13,579 --> 01:12:17,040 Acosar. Jesús, Harry, ¿dónde estás? 862 01:12:17,500 --> 01:12:21,169 Estoy en problemas. Estoy en verdaderos problemas. 863 01:12:21,337 --> 01:12:23,005 necesito.... 864 01:12:23,172 --> 01:12:24,589 Necesito hablar contigo. 865 01:12:24,757 --> 01:12:26,633 Llámame a mi... No, no puedes. 866 01:12:26,801 --> 01:12:28,468 No puedes llamarme a mi celular. 867 01:12:28,636 --> 01:12:30,595 Están escuchando. 868 01:12:31,097 --> 01:12:32,806 Mierda. 869 01:12:55,079 --> 01:12:57,497 Realmente está bajando, ¿eh? 870 01:13:00,960 --> 01:13:04,254 -Qué noche. -Bueno, es Seattle. 871 01:14:28,923 --> 01:14:32,551 Acosar. Jesús, Harry, ¿dónde estás? 872 01:14:32,718 --> 01:14:35,470 Estoy en problemas. Estoy en verdaderos problemas. 873 01:14:35,638 --> 01:14:37,055 Necesito hablar contigo. 874 01:14:37,223 --> 01:14:40,392 Llámame a mi... No, no puedes. No puedes llamarme a mi celular. 875 01:14:42,228 --> 01:14:43,937 Están escuchando. Mierda. 876 01:14:45,731 --> 01:14:48,900 Esta es la oficina del Dr. Hay confirmando su cita de las 8 a. m. el lunes. 877 01:14:49,068 --> 01:14:51,570 Así que nos vemos entonces. Gracias. Adiós. 878 01:14:52,488 --> 01:14:55,615 Harry, lo hice. Finalmente lo dejé. 879 01:14:55,783 --> 01:14:58,285 Dios, te amo mucho. 880 01:14:58,452 --> 01:15:03,999 Me temo que. Sal de ahí, ¿vale? Ven tan pronto como puedas. 881 01:15:04,917 --> 01:15:07,127 Te amo. 882 01:15:07,420 --> 01:15:09,296 Harry, soy Eric de Redline. 883 01:15:09,463 --> 01:15:13,717 Encontré un tipo que los vende. Porsche 356 te partes-- 884 01:15:16,596 --> 01:15:18,305 Sí, entra. 885 01:15:18,472 --> 01:15:20,056 Gracias. 886 01:15:21,767 --> 01:15:23,685 Vaya, todo un lugar. 887 01:15:24,061 --> 01:15:28,315 Sí. quería algo así Dean Martin-ish, ¿sabes a qué me refiero? 888 01:15:28,816 --> 01:15:30,025 Bueno, lo has logrado. 889 01:15:30,193 --> 01:15:31,693 Sabes, tenía mis dudas. 890 01:15:31,861 --> 01:15:33,153 Pero después de nuestro encuentro... 891 01:15:33,321 --> 01:15:36,489 ...podría decir que Jack estaba Definitivamente interesado. 892 01:15:36,699 --> 01:15:38,241 Y el momento fue perfecto. 893 01:15:38,409 --> 01:15:41,703 Sin la fusión, Jack Nunca consideres dejar el banco... 894 01:15:41,871 --> 01:15:43,830 ...y empezar por su cuenta. 895 01:15:43,998 --> 01:15:45,957 -¿Qué tal una cerveza? -No, estoy bien, gracias. 896 01:15:46,125 --> 01:15:50,003 Una vez que Jack le mete los dientes, No habrá nada que lo detenga. 897 01:15:50,171 --> 01:15:52,464 Gracias por sacar esa propuesta. juntos tan rápido. 898 01:15:53,007 --> 01:15:56,384 -Sabes, creo que tomaré esa cerveza. -Puedes apostar. 899 01:16:14,528 --> 01:16:16,529 ¿Acosar? 900 01:16:16,697 --> 01:16:18,365 ¿Acosar? 901 01:16:20,743 --> 01:16:22,702 Oh, Jesús. 902 01:16:39,887 --> 01:16:41,721 ¿Seguro que no fue la televisión, señora Levy? 903 01:16:41,889 --> 01:16:45,767 No, no fue la maldita televisión. te lo digo, el tipo tenía una pistola en la mano. 904 01:16:45,935 --> 01:16:47,394 Bien, ¿cómo era el chico? 905 01:16:47,561 --> 01:16:50,230 Llevaba un traje gris con, como una corbata. 906 01:17:02,159 --> 01:17:03,785 Mierda. 907 01:17:06,247 --> 01:17:07,914 Taxi. 908 01:17:08,457 --> 01:17:10,917 ¡Oye, taxi! ¡Taxi! 909 01:17:30,271 --> 01:17:33,606 Entremos y juguemos. Consigue tu juguete. 910 01:17:33,941 --> 01:17:35,567 ¿Janet? 911 01:17:36,193 --> 01:17:38,278 janet-- 912 01:17:39,530 --> 01:17:42,115 Janet Piedra. Ella-- 913 01:17:42,575 --> 01:17:44,326 -Gracias. -Allí. 914 01:17:44,493 --> 01:17:45,744 Janet. 915 01:17:45,911 --> 01:17:49,289 -Janet. Janet, déjame entrar, por favor. -¿Qué estás haciendo aquí? 916 01:17:49,457 --> 01:17:52,000 -Sal de aquí, Jack. ¡Estás loco! -Déjame entrar. 917 01:17:52,168 --> 01:17:54,294 ¡Fuera! 918 01:17:58,299 --> 01:18:01,468 Escúchame. Escúchame. Escúchame. 919 01:18:01,635 --> 01:18:03,345 El hombre que estaba en mi oficina. 920 01:18:03,512 --> 01:18:06,264 Señor Redmond. Es un ladrón de bancos. 921 01:18:06,432 --> 01:18:09,726 Tiene a Beth y los niños. Él los matará. 922 01:18:09,894 --> 01:18:11,895 Puede que ya estén muertos. Necesito tu ayuda. 923 01:18:12,063 --> 01:18:16,316 ¿Me entiendes? Necesito tu ayuda para intentar salvarlos. 924 01:18:17,109 --> 01:18:18,568 Bueno. 925 01:18:18,986 --> 01:18:21,654 -Entiendo. -No grites. 926 01:18:28,996 --> 01:18:31,331 -Lo siento. -¿No deberíamos llamar a la policía? 927 01:18:34,794 --> 01:18:36,836 No. No hay policía. 928 01:18:37,463 --> 01:18:38,755 ¿Qué pasa con Harry? 929 01:18:41,384 --> 01:18:42,675 Harry está muerto. 930 01:18:43,552 --> 01:18:45,720 Jesús. 931 01:18:48,432 --> 01:18:50,934 Estaba en el apartamento de Harry cuando Cox... 932 01:18:51,102 --> 01:18:53,770 ...o Redmond, como se llame, le disparó. 933 01:18:53,938 --> 01:18:56,439 La gente allí me vio con una pistola en la mano. 934 01:18:56,607 --> 01:18:59,317 Hay un hombre muerto en mi casa. 935 01:18:59,485 --> 01:19:01,236 Para cuando le explique a la policía... 936 01:19:02,863 --> 01:19:05,657 -...Beth y los niños podrían estar muertos. -Dios. 937 01:19:05,866 --> 01:19:07,700 Necesito que me ayudes a encontrar a Bobby. 938 01:19:07,868 --> 01:19:09,828 -¿Poli? ¿Por qué? -Necesito su celular. 939 01:19:09,995 --> 01:19:12,872 Usé su teléfono para fotografiar algunos números de código de cuenta. 940 01:19:13,040 --> 01:19:16,126 Necesito tenerlo para recuperar el dinero. ¿Me puedes ayudar? 941 01:19:16,293 --> 01:19:18,837 Sí. Encontraré su número. 942 01:19:38,149 --> 01:19:41,526 ¿Por qué no puedes conseguir? ¿Ya no es una hamburguesa rara? 943 01:19:41,694 --> 01:19:43,736 Escherichia coli. 944 01:19:46,240 --> 01:19:49,033 -¿Todo bien? -Sí. ¿Hablaste con Liam? 945 01:19:49,201 --> 01:19:52,912 -No, todavía no. -¿Dónde diablos está, hombre? 946 01:19:53,247 --> 01:19:54,956 -Vamos. -¿Ahora? 947 01:19:55,124 --> 01:19:56,916 ¡Sí, ahora! 948 01:19:58,502 --> 01:19:59,794 Mierda. 949 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ¿Necesitan ir al baño? 950 01:20:03,591 --> 01:20:05,758 No digas que no pregunté. 951 01:20:14,727 --> 01:20:16,269 Jacobo. 952 01:20:16,645 --> 01:20:18,605 -Jesús. -Encontré a Bobby. 953 01:20:18,772 --> 01:20:20,899 Ah, genial. 954 01:20:24,236 --> 01:20:27,405 -Es Cox. -¿Vas a contestar? 955 01:20:28,616 --> 01:20:33,411 Todavía no estoy listo para hablar con él. Primero necesito el móvil de Bobby. 956 01:20:33,704 --> 01:20:36,706 -Y necesitaré tu computadora portátil. -Ningún problema. 957 01:20:36,874 --> 01:20:40,585 -¿Y podemos usar tu coche? -Problema. 958 01:20:41,504 --> 01:20:43,671 ¡Ponlo! ¡Ponlo! ¡Abre el embrague! 959 01:20:45,132 --> 01:20:47,634 Espera, espera, espera. 960 01:20:50,387 --> 01:20:51,638 Mantenga el gas alto. 961 01:21:06,320 --> 01:21:09,155 No puedo creer que Harry esté muerto. 962 01:21:10,824 --> 01:21:12,784 ¿Estaba involucrado con Cox? 963 01:21:12,952 --> 01:21:14,702 No. 964 01:21:17,456 --> 01:21:20,500 No. Harry pensó que era un hombre de negocios. 965 01:21:21,001 --> 01:21:24,170 ¿Pero Harry no te presentó a Cox? 966 01:21:24,338 --> 01:21:26,172 Todo... 967 01:21:27,091 --> 01:21:29,842 ...lo de la inversión fue sólo una estafa. 968 01:21:30,719 --> 01:21:34,681 Cox estaba usando a Harry para acercarse a mí. Harry no sabía sobre el robo. 969 01:21:35,766 --> 01:21:37,684 Cox lo mató con mi arma... 970 01:21:37,851 --> 01:21:42,605 ...para que parezca como si le hubiera disparado en un ataque de celos por Beth. 971 01:21:42,773 --> 01:21:45,567 ¿Harry y Beth? Dame un respiro. 972 01:21:45,734 --> 01:21:51,656 Plantó un mensaje de Beth en el contestador automático de Harry. 973 01:21:54,410 --> 01:21:56,661 Diciendo ella.... 974 01:21:59,456 --> 01:22:02,584 Diciendo que me iba a dejar. 975 01:22:02,876 --> 01:22:08,214 También encontré algunos archivos cifrados. en su computadora. 976 01:22:08,382 --> 01:22:12,385 Estoy seguro de que nos atarían a él y a mí. juntos en el robo. 977 01:22:12,553 --> 01:22:15,054 Cox lo tenía todo planeado. 978 01:22:15,222 --> 01:22:16,806 Incluso las deudas de juego. 979 01:22:18,267 --> 01:22:20,143 Tramamos este plan para robar el banco... 980 01:22:20,311 --> 01:22:22,729 ...entonces descubro que mi amigo es durmiendo con mi esposa. 981 01:22:23,188 --> 01:22:26,899 Después del robo, voy a su departamento, Lo mato y yo.... 982 01:22:28,152 --> 01:22:30,903 Desaparezco con el dinero para siempre. 983 01:22:32,406 --> 01:22:34,866 ¿Para siempre, como muerto? 984 01:22:38,162 --> 01:22:41,247 Maté al hombre que estaba se supone que me matará. 985 01:22:59,433 --> 01:23:01,559 Vuelvo enseguida. 986 01:23:24,667 --> 01:23:27,794 -¿Qué estás haciendo? -No le dije a Jack nada de eso. 987 01:23:27,961 --> 01:23:31,673 -¿Por qué dijo que lo hiciste? -No sé. Lo siento por eso. 988 01:23:31,840 --> 01:23:33,383 ¿Me prestas tu celular? 989 01:23:33,550 --> 01:23:36,803 Tu celular, ¿lo tienes? ¿Puedo tomarlo prestado? 990 01:23:37,638 --> 01:23:39,180 Gracias. 991 01:23:43,727 --> 01:23:45,728 -Aquí. -Excelente. 992 01:23:45,938 --> 01:23:47,397 Por favor, deja que esto funcione. 993 01:23:58,784 --> 01:24:01,411 -Aquí vamos. -¿Y ahora qué? 994 01:24:01,578 --> 01:24:03,955 solo necesito encontrar una terminal de transferencia bancaria. 995 01:24:04,123 --> 01:24:07,291 donde vas a encontrar ¿Un banco abierto a esta hora? 996 01:24:09,712 --> 01:24:13,548 Bienvenido a Seattle-Tacoma Aeropuerto Internacional. 997 01:24:18,679 --> 01:24:21,431 Jack, pareces un ladrón de bancos. 998 01:24:23,434 --> 01:24:25,810 -Mantener el motor en marcha. -Buena suerte. 999 01:24:26,520 --> 01:24:28,187 Gracias. 1000 01:24:55,382 --> 01:24:57,383 Nos vemos por la mañana. 1001 01:25:00,554 --> 01:25:02,889 Lo siento, estamos cerrados. 1002 01:25:10,272 --> 01:25:13,065 Necesito subir a tu terminal de transferencia bancaria. 1003 01:25:13,233 --> 01:25:14,776 Absolutamente. Lo lamento. 1004 01:25:14,943 --> 01:25:18,154 Normalmente no tenemos Un supervisor aquí tan tarde. 1005 01:25:18,322 --> 01:25:19,906 -Puedes usar este. -Gracias. 1006 01:25:21,909 --> 01:25:23,493 El dinero está guardado. Yo-- 1007 01:25:23,660 --> 01:25:26,245 No se trata del dinero. Sentarse. Sentarse. 1008 01:25:27,581 --> 01:25:29,040 No te haré daño. 1009 01:25:30,250 --> 01:25:35,254 8499116.... 1010 01:25:56,652 --> 01:25:58,110 Liam, ¿dónde has estado? 1011 01:25:58,278 --> 01:26:00,112 Cambio de planes, pendejo. 1012 01:26:02,032 --> 01:26:04,283 Jacobo. ¿Dónde estás? 1013 01:26:04,451 --> 01:26:08,788 En un banco. acabo de hackear en sus cuentas de las Islas Caimán. 1014 01:26:08,956 --> 01:26:10,998 -Eso es imposible. -¿Tú lo crees? 1015 01:26:11,166 --> 01:26:15,044 Tengo los datos de tu cuenta. Acabas de perder 20 millones. 1016 01:26:15,212 --> 01:26:17,129 Mierda. 1017 01:26:26,557 --> 01:26:27,932 ¿Qué está sucediendo? 1018 01:26:28,100 --> 01:26:29,350 Revisa las cuentas. 1019 01:26:29,518 --> 01:26:32,353 -¿Para qué? -¿Puedes revisar las cuentas, por favor? 1020 01:26:32,771 --> 01:26:34,605 Sí. 1021 01:26:41,280 --> 01:26:42,822 Ahí van otros 20 millones. 1022 01:26:43,657 --> 01:26:45,408 -Vamos. -Voy lo más rápido que puedo. 1023 01:26:47,077 --> 01:26:49,662 Hemos perdido 40 millones. 1024 01:26:49,872 --> 01:26:53,249 Ahora sabes lo que se siente perder lo que amas. 1025 01:26:54,376 --> 01:26:56,919 -Otra cuenta acaba de borrarse. -Eso fue para Harry. 1026 01:26:57,129 --> 01:26:59,630 Tu familia está muerta. ¿Me oyes? ¡Están muertos! 1027 01:26:59,798 --> 01:27:01,799 Por lo que sé, ya están muertos. 1028 01:27:02,676 --> 01:27:04,135 Vació otro. 1029 01:27:04,303 --> 01:27:06,178 Te quedan tus últimos 20 millones. 1030 01:27:12,519 --> 01:27:14,979 -Habla con tu marido. -¿Jacobo? 1031 01:27:15,606 --> 01:27:19,817 Te amo. Solo haz lo que puedas para salvar a los niños. 1032 01:27:19,985 --> 01:27:23,529 Lo soy, cariño. Yo también te amo. 1033 01:27:26,074 --> 01:27:29,160 Devuelve el dinero O le pondré una bala en la cabeza. 1034 01:27:29,328 --> 01:27:31,913 Si le haces cualquier cosa a ella o a mis hijos... 1035 01:27:32,080 --> 01:27:33,998 ...y no recibes ni un centavo. 1036 01:27:34,166 --> 01:27:35,374 Todo se acabó. 1037 01:27:35,876 --> 01:27:38,294 Jack, cálmate. Si te calmas, podemos hablar de esto... 1038 01:27:38,462 --> 01:27:40,755 obtendrás el dinero cuando tenga a mi familia. 1039 01:27:40,923 --> 01:27:43,841 Mañana por la mañana, cuando abran los bancos. Te haré saber dónde. 1040 01:27:44,343 --> 01:27:46,761 -Sí, estaré allí. -¿Me oyes? 1041 01:27:46,929 --> 01:27:49,221 -Voy a estar allí. Justo-- -No te molestes en llamarme. 1042 01:27:49,556 --> 01:27:52,391 Porque no tengo nada que decirte. 1043 01:27:54,436 --> 01:27:56,520 -Tienes que salir de aquí. -¿Qué? 1044 01:27:56,688 --> 01:27:58,564 -Apreté la alarma silenciosa. -¿Cuando? 1045 01:27:58,732 --> 01:28:02,026 Hace un par de minutos. Lo lamento. 1046 01:28:02,611 --> 01:28:04,403 Liam iba a cuidar de él. 1047 01:28:04,571 --> 01:28:05,988 Vuelve a poner a la mujer en la furgoneta. 1048 01:28:06,156 --> 01:28:10,159 -¡¿Cómo me vas a dar mi dinero?! -¡Vuelve a meterla en la furgoneta! 1049 01:28:13,580 --> 01:28:15,081 ¡Callarse la boca! 1050 01:28:19,461 --> 01:28:21,253 Mierda. 1051 01:28:31,098 --> 01:28:32,932 -¡Muévete! -Un momento. Aquí está. 1052 01:28:33,100 --> 01:28:35,601 -Sal de aquí, ya. -Lo siento. 1053 01:28:36,895 --> 01:28:38,521 ¿Qué pasó? 1054 01:28:39,064 --> 01:28:40,815 Están vivos. 1055 01:28:41,024 --> 01:28:42,274 Gracias a Dios. 1056 01:28:42,442 --> 01:28:44,944 Lo apuesto todo a la avaricia de Cox. 1057 01:28:45,112 --> 01:28:46,821 Recibí el dinero. 1058 01:28:46,989 --> 01:28:49,323 Entonces todavía tenemos una oportunidad. 1059 01:28:50,117 --> 01:28:51,450 ¿Qué vas a hacer? 1060 01:28:51,618 --> 01:28:54,453 Voy a encontrarme con Cox en el banco. por la mañana. 1061 01:28:55,122 --> 01:28:57,415 -¿Cómo vas a entrar? -No puedo. Puede. 1062 01:28:57,582 --> 01:28:59,625 Me despediste, ¿recuerdas? No tengo pase. 1063 01:29:04,506 --> 01:29:07,133 Ladrido. Jesús, estaba ladrando. 1064 01:29:07,300 --> 01:29:08,551 -¿Jacobo? -Él era…. 1065 01:29:08,719 --> 01:29:10,469 Detente. Deténgase aquí. 1066 01:29:19,771 --> 01:29:21,814 Jack, ¿qué estás haciendo? 1067 01:29:23,150 --> 01:29:25,151 Oí a Rusty ladrar. 1068 01:29:25,318 --> 01:29:28,279 -Está con Beth y los niños en la camioneta. -¿Entonces? 1069 01:29:28,447 --> 01:29:30,197 Él tiene esto... 1070 01:29:30,615 --> 01:29:33,784 ...GPS. Tiene este GPS. 1071 01:29:33,952 --> 01:29:35,745 No tienes ningún sentido. 1072 01:29:35,912 --> 01:29:37,997 Estaba huyendo todo el tiempo... 1073 01:29:38,165 --> 01:29:40,416 ...así que le conseguimos un collar Con localizador GPS. 1074 01:29:40,584 --> 01:29:43,377 Es de este sitio web. Si todavía lo tiene puesto.... 1075 01:29:47,299 --> 01:29:49,675 Lo tengo. Ahí están. 1076 01:29:53,180 --> 01:29:54,513 ¿Qué están haciendo? 1077 01:29:54,681 --> 01:29:56,015 Conduciendo fuera de la ciudad. 1078 01:29:56,183 --> 01:29:59,351 ¿Por qué está haciendo eso? ¿No dijo que te encontraría aquí? 1079 01:30:00,479 --> 01:30:02,938 -Aquí. Sube al auto. -¿Qué estás haciendo? 1080 01:30:03,982 --> 01:30:05,900 Voy a encontrar a mi perro. 1081 01:30:20,540 --> 01:30:23,209 ¿Puedes callar al perro? 1082 01:30:23,376 --> 01:30:24,877 Está bien, Oxidado. 1083 01:30:27,339 --> 01:30:29,632 Sabes, nunca lo eres Voy a conseguir ese dinero ahora. 1084 01:30:30,634 --> 01:30:35,054 Pero si te das la vuelta y nos llevas de regreso, mi El marido puede darte lo que quieras. 1085 01:30:35,222 --> 01:30:39,058 -Pueden dividirlo entre ustedes dos. -¡Cállate maldito perro! 1086 01:30:59,412 --> 01:31:01,080 Jacobo. 1087 01:31:02,666 --> 01:31:04,625 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. Sí. 1088 01:31:04,793 --> 01:31:06,710 -¿Quieres que conduzca? -No. No, estoy bien. 1089 01:31:08,046 --> 01:31:09,338 ¿Dónde están ahora? 1090 01:31:10,549 --> 01:31:11,841 Todavía están en el 2. 1091 01:31:39,119 --> 01:31:40,953 Acaban de salirse de la carretera. 1092 01:31:41,121 --> 01:31:44,874 No hay nada en este mapa. excepto un gran lago y algunas vías de ferrocarril. 1093 01:31:45,041 --> 01:31:47,251 -¿Hasta dónde? -Veinte millas. 1094 01:31:47,419 --> 01:31:50,045 ¿A dónde diablos van? 1095 01:31:53,425 --> 01:31:55,426 Callarse la boca. 1096 01:31:55,969 --> 01:31:58,971 Calla a tu maldito perro. Lo juro por Dios. 1097 01:31:59,139 --> 01:32:00,723 Está bien, Oxidado. 1098 01:32:00,891 --> 01:32:02,975 -Ven aquí, Rusty. Ven aquí. -¡Callarse la boca! 1099 01:32:05,645 --> 01:32:07,479 ¡Eso es todo! 1100 01:32:08,190 --> 01:32:09,982 ¡Te lo advertí! 1101 01:32:11,443 --> 01:32:13,986 ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡Oxidado! 1102 01:32:14,237 --> 01:32:16,864 ¡Cállate o serás el próximo! 1103 01:32:18,033 --> 01:32:20,492 -¡Oxidado! Lo siento, cariño. -¡Tranquilo! 1104 01:32:20,702 --> 01:32:22,661 ¿Me oyes? 1105 01:32:53,693 --> 01:32:54,902 Ponlos en la trastienda. 1106 01:32:55,070 --> 01:32:57,696 Quizás deberíamos olvidarlo. 1107 01:32:57,864 --> 01:32:59,365 Déjalos ir a todos. 1108 01:32:59,532 --> 01:33:03,786 Tal vez deberías hacer tu trabajo y ponerlos en la trastienda. 1109 01:33:15,840 --> 01:33:17,883 ¿Por qué los traería? ¿Hasta aquí? 1110 01:33:18,885 --> 01:33:23,722 No creo que estuviera planeando en dejar a alguien con vida. 1111 01:33:27,018 --> 01:33:28,727 Dios. 1112 01:33:37,070 --> 01:33:38,445 -Ey. -Ay dios mío. Ven aquí. 1113 01:33:38,613 --> 01:33:39,905 -Está bien. -Ey. 1114 01:33:40,073 --> 01:33:42,992 -No puede respirar. -Siéntate. Me importa un carajo. 1115 01:33:43,159 --> 01:33:46,578 -Estoy harto de ustedes, hombre. -Miel. 1116 01:33:47,038 --> 01:33:48,789 Vel. 1117 01:33:49,499 --> 01:33:51,750 Por favor ayúdanos. 1118 01:34:01,720 --> 01:34:03,887 Necesitamos intercambiarte... 1119 01:34:04,055 --> 01:34:08,017 ...por el dinero, y luego te dejaremos ir. 1120 01:34:09,269 --> 01:34:10,728 ¿Bueno? 1121 01:34:12,230 --> 01:34:14,106 Estarás bien. 1122 01:34:14,274 --> 01:34:15,566 Gracias. 1123 01:34:24,951 --> 01:34:26,285 Están desacelerando. 1124 01:34:29,122 --> 01:34:30,956 Mirar. 1125 01:34:38,256 --> 01:34:39,840 Oxidado. 1126 01:34:40,467 --> 01:34:41,759 Oxidado. 1127 01:34:41,926 --> 01:34:44,803 Ven aquí, Rusty. Está bien. 1128 01:34:45,638 --> 01:34:47,973 ¿Dónde están, Rusty? 1129 01:34:49,059 --> 01:34:50,392 ¿Adónde han ido? 1130 01:34:50,560 --> 01:34:52,728 ¿Dónde está Andy? 1131 01:34:57,275 --> 01:35:00,194 Hay una casa allá abajo junto al lago. Veo el auto de Beth. 1132 01:35:00,362 --> 01:35:01,904 -¿Tienes un celular? -Sí. 1133 01:35:02,072 --> 01:35:03,322 Llame a la policía. 1134 01:35:03,490 --> 01:35:05,949 ¿No deberíamos simplemente esperar aquí? para la policia? 1135 01:35:06,868 --> 01:35:08,494 No. 1136 01:35:08,661 --> 01:35:10,412 No puedo. No puedo esperar. 1137 01:35:10,580 --> 01:35:12,039 Gracias por todo. 1138 01:35:12,207 --> 01:35:14,291 Recuperaste tu trabajo. 1139 01:35:56,334 --> 01:35:58,043 ¿Llamará? 1140 01:35:58,711 --> 01:36:01,004 ¿Crees que simplemente nos dará el dinero? ¿Sin policía? 1141 01:36:02,048 --> 01:36:05,092 Él sabe que mataré a su familia si no lo hace. 1142 01:36:08,221 --> 01:36:11,348 Sólo necesito subir un poco la apuesta. 1143 01:36:16,563 --> 01:36:18,897 No, por favor no lo hagas. ¿Qué estás haciendo? 1144 01:36:19,065 --> 01:36:20,899 -¡Déjala ir! -¡No! 1145 01:36:21,067 --> 01:36:22,609 ¡Basta! 1146 01:36:23,445 --> 01:36:24,736 -Dios mío ! -Ay dios mío ! 1147 01:36:24,904 --> 01:36:26,280 -Vamos. -¡Callarse la boca! 1148 01:36:26,448 --> 01:36:28,866 ¿Por qué haces esto? 1149 01:36:29,117 --> 01:36:30,367 ¡Pim! 1150 01:36:38,460 --> 01:36:40,127 ¡Ven aquí! 1151 01:36:53,224 --> 01:36:55,976 ¿Dónde estás, cariño? ¿Quiero jugar? 1152 01:36:56,144 --> 01:36:58,437 Marco. 1153 01:36:58,605 --> 01:37:00,272 Polo. 1154 01:37:03,485 --> 01:37:05,360 Marco. 1155 01:37:05,528 --> 01:37:07,988 Polo. 1156 01:37:18,541 --> 01:37:19,958 ¡Ey! 1157 01:37:33,973 --> 01:37:35,641 -¡Ayuda! ¡Estamos aquí! -Vamos ! 1158 01:37:42,232 --> 01:37:43,482 Papá ! 1159 01:37:44,359 --> 01:37:46,693 -Papá ! -Corre, Sara. ¡Corre y escóndete! 1160 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 -¡Muévete! -Papá ! 1161 01:37:49,864 --> 01:37:52,324 Bájalo. ¡Déjalo ir! Oh, mi-- 1162 01:37:57,121 --> 01:37:59,581 ¡Sube ahora! 1163 01:38:05,880 --> 01:38:08,006 ¡Vamos, sube las escaleras! 1164 01:38:08,174 --> 01:38:11,468 -¡Muévete! ¡Muévete! -¡Déjame ir! 1165 01:38:13,179 --> 01:38:15,514 Continúe, ahora. ¡Muévete! ¡Sube ahí arriba! 1166 01:38:27,360 --> 01:38:28,735 ¡Papá! 1167 01:38:30,989 --> 01:38:32,990 ¡Papá! 1168 01:39:22,582 --> 01:39:24,082 -¡Jacobo! -¡Corre, Beth! Correr ! 1169 01:39:24,542 --> 01:39:25,959 Correr. 1170 01:40:35,655 --> 01:40:37,155 Beth. 1171 01:40:37,490 --> 01:40:38,699 ¡Beth! 1172 01:40:40,159 --> 01:40:41,451 ¿Jacobo? 1173 01:40:41,619 --> 01:40:43,620 ¡Beth! 1174 01:40:46,499 --> 01:40:48,208 ¡Jacobo! 1175 01:44:44,779 --> 01:44:46,780 [INGLÉS]