1
00:00:47,640 --> 00:00:49,280
الجانب الأبيض، لوي مينغ شيت.

2
00:00:49,920 --> 00:00:50,840
يبدأ!

3
00:00:58,480 --> 00:00:59,680
تاو شينغ بونغ، ​​الفوز!

4
00:01:06,320 --> 00:01:08,080
سيدي، الافتتاح الكبير. تعال وقم بالزيارة.

5
00:01:09,200 --> 00:01:10,040
أخت.

6
00:01:10,160 --> 00:01:11,840
لن تلتقط بونغ؟

7
00:01:11,920 --> 00:01:13,360
لقد حان الوقت.

8
00:01:15,560 --> 00:01:16,800
رخصة القيادة،

9
00:01:16,880 --> 00:01:19,120
الواقي الذكري. واحد، اثنان…

10
00:01:19,520 --> 00:01:22,520
أربعة، ستة، ثمانية، عشرة... أربعة عشر.

11
00:01:22,640 --> 00:01:23,960
مفقودة واحدة.

12
00:01:25,920 --> 00:01:27,280
يوم إطلاق سعيد!

13
00:01:28,960 --> 00:01:30,680
تشيونغ يات مينغ، يمكنك الذهاب.

14
00:01:30,760 --> 00:01:32,360
تاو شينج بونج، يمكنك الذهاب.

15
00:01:32,880 --> 00:01:34,040
شكرًا.

16
00:01:41,960 --> 00:01:45,880
ابنتك لن تسمح لجرو الناس بالذهاب
لا يمكن أن يقلك. خذ سيارة أجرة مرة أخرى

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,280
حسناً، جليسة الأطفال.

18
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
غبي.

19
00:02:48,280 --> 00:02:49,560
لقد مرت نصف ساعة.

20
00:02:49,920 --> 00:02:51,240
دعها تلعب لفترة أطول قليلا.

21
00:02:51,360 --> 00:02:53,000
آسف، أنا حقا يجب أن أذهب.

22
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
الخروج مع سوء الحظ،

23
00:03:16,680 --> 00:03:18,560
مع الحظ السعيد.

24
00:03:18,720 --> 00:03:19,960
جلب بداية جديدة.

25
00:03:20,040 --> 00:03:21,720
-لاوزي يبارك...
-مهلا!

26
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
توقف عن العبث.

27
00:03:49,160 --> 00:03:51,640
لدى شركة الأمن
خروج أربع شاحنات في نفس الوقت.

28
00:03:52,040 --> 00:03:54,360
متجر مجوهرات في شيونغ وان، نادي الجوكي،

29
00:03:54,480 --> 00:03:57,000
إتش إس بي سي في أبردين، و
بنك تشارترد في خليج كواري.

30
00:03:59,480 --> 00:04:01,000
الذي يحمل أكبر قدر من المال؟

31
00:04:02,360 --> 00:04:03,480
إتش إس بي سي بالطبع.

32
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
ما الذي سيكون أكثر إثارة؟

33
00:04:16,279 --> 00:04:19,000
-يا!
-دعه ينام. إنه إنسان بعد كل شيء.

34
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
تقرير سيارة واحدة.

35
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
السيارة الأولى، في طريق وونغ ناي تشونغ. طبيعي.

36
00:04:26,880 --> 00:04:30,280
قضية الليلة الماضية لم تنته بعد
عملية جديدة أخرى اليوم.

37
00:04:30,360 --> 00:04:33,400
تتطلب كل عملية جديدة
تطبيق. مزعج جدا.

38
00:04:35,600 --> 00:04:37,120
القواعد هي القواعد.

39
00:04:37,800 --> 00:04:40,520
السيارة الثانية، تسير على طول
طريق هينيسي. طبيعي.

40
00:04:43,280 --> 00:04:45,320
السيارة الرابعة في
جزيرة الممر الشرقي. طبيعي.

41
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
الممر الشرقي للجزيرة، باتجاه الشرق.

42
00:04:47,680 --> 00:04:50,720
سائق واحد بالإضافة إلى شخصين. كافٍ.

43
00:04:50,960 --> 00:04:51,800
أضفني.

44
00:04:53,320 --> 00:04:54,440
ينبغي أن تكون مثيرة للاهتمام.

45
00:04:58,560 --> 00:05:00,520
هل يحتاج إلى هذا التأديب؟

46
00:05:00,600 --> 00:05:04,000
ليس اليوم الأول من العمل مع
المفتش لوي؟ إنه يتبع القواعد.

47
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
ويقول المرصد

48
00:05:10,120 --> 00:05:13,240
تشكل المنخفض الاستوائي
في شمال بحر الصين الجنوبي.

49
00:05:13,320 --> 00:05:16,480
انها تتحرك شمالا ببطء في
30 كيلومترا في الساعة،

50
00:05:16,560 --> 00:05:19,680
وتوليد الموجات
ارتفاعها أربعة أو خمسة أمتار.

51
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
وقد تؤثر العاصفة على هونج كونج في وقت لاحق.

52
00:05:21,840 --> 00:05:24,400
يجب على السكان المحليين الدفع
الاهتمام بتغيرات الطقس.

53
00:05:42,880 --> 00:05:46,360
الممر الشرقي، مخرج C. مدرعة
لقد تم رفع الشاحنة من على الجسر.

54
00:05:46,480 --> 00:05:47,840
منعهم في شارع Hoiyu.

55
00:05:51,920 --> 00:05:53,880
يجب أن نصل إلى هناك في 3 دقائق!

56
00:05:53,960 --> 00:05:55,840
ازدحام المرور. دعونا نصل إلى هناك سيرا على الأقدام.

57
00:06:30,080 --> 00:06:30,960
اركب السيارة!

58
00:06:31,600 --> 00:06:32,680
أدخل!

59
00:06:37,040 --> 00:06:38,800
غادر الفريق B السيارة. دعمهم.

60
00:06:38,880 --> 00:06:40,320
اخرج. سوف ألتف حولهم.

61
00:06:51,320 --> 00:06:52,960
الفريق "أ"، يصل خلال 30 ثانية.

62
00:06:54,760 --> 00:06:57,040
-يجري!
-الشرطة تعمل.

63
00:06:57,120 --> 00:06:57,960
-لا توجد صور!
-يتحرك!

64
00:06:58,040 --> 00:06:59,000
رجال الشرطة!

65
00:06:59,080 --> 00:07:00,040
الفريق B جاهز.

66
00:07:02,160 --> 00:07:03,320
شرطة! إسقاط البنادق!

67
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
دعنا نذهب!

68
00:07:23,080 --> 00:07:24,040
غطيني!

69
00:07:55,520 --> 00:07:56,440
اخرج!

70
00:07:58,600 --> 00:07:59,520
إسقاط البنادق!

71
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
إذا أطلقت النار، سأقتلها!

72
00:08:01,680 --> 00:08:02,520
امسكها!

73
00:08:02,600 --> 00:08:03,520
إسقاط البنادق!

74
00:08:21,920 --> 00:08:24,240
-المفتش لوي، لديهم رهينة.
-فهمتها.

75
00:08:24,320 --> 00:08:26,680
سوف يصرف لهم.
اتخاذ الإجراء في عشر ثوان.

76
00:08:32,760 --> 00:08:33,600
اركب السيارة!

77
00:08:48,760 --> 00:08:49,600
اسمح لها أن تذهب!

78
00:09:52,000 --> 00:09:53,760
لا تدع الشخص الذي ضربني يذهب!

79
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
ارفعوا أيديكم!

80
00:09:57,040 --> 00:09:58,480
أرني يديك!

81
00:10:03,200 --> 00:10:04,520
-ارفعوا أيديكم!
-حادثة.

82
00:10:05,280 --> 00:10:06,120
حادث…

83
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
هذه لقطات من
الكاميرات الأمنية القريبة.

84
00:10:36,200 --> 00:10:39,480
العثور على طريق الهروب من
سيارات اللصوص بعد الساعة 10:02 صباحًا.

85
00:10:40,640 --> 00:10:43,840
هل تم رصد أي شيء في الكاميرات 54 و11 و35؟

86
00:10:45,440 --> 00:10:48,560
- تم العثور على شيء ما في الكاميرا 5 الساعة 10:04 صباحًا.
-الكاميرا 46 الساعة 10:05 صباحًا.

87
00:10:48,640 --> 00:10:49,920
الكاميرا 24 الساعة 10:06 صباحًا.

88
00:10:50,000 --> 00:10:51,760
-ماذا عن الكاميرا 52؟
-لا يا سيدي.

89
00:11:15,280 --> 00:11:16,240
الكاميرا 45؟

90
00:11:16,320 --> 00:11:17,200
10:07 صباحا.

91
00:11:17,280 --> 00:11:18,400
ماذا عن 19؟ 47؟

92
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
لا يا سيدي.

93
00:11:21,840 --> 00:11:23,800
-المفتش لوي.
-المفتش لوي.

94
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
تساو نان، المشتبه به في خمس عمليات سطو.
وقد اتهم لاثنين منهم.

95
00:11:29,280 --> 00:11:33,280
ادعى الشاهد فقدان الذاكرة في حالة واحدة.
والشاهد الآخر صدمته سيارة.

96
00:11:33,360 --> 00:11:34,600
حتى أنه رفع دعوى قضائية ضدنا.

97
00:11:34,840 --> 00:11:36,920
أريد هذا الشخص، هذا الوجه.

98
00:11:38,040 --> 00:11:39,160
في هذه السيارة.

99
00:11:39,320 --> 00:11:41,480
أريد أدلة يمكن أن تصمد في المحكمة.

100
00:11:41,600 --> 00:11:42,480
يفهم؟

101
00:11:42,560 --> 00:11:45,160
- لا شيء أمام الكاميرا 16.
-الكاميرات من 18 إلى 23 محجوبة.

102
00:11:45,240 --> 00:11:46,080
الكاميرا 33؟

103
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
لا يا سيدي.

104
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
لا شيء في الكاميرات 53 إلى 58.

105
00:11:49,160 --> 00:11:50,760
الكاميرات 26 و 29؟

106
00:11:50,920 --> 00:11:51,760
لا شئ.

107
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
سوف ينفجر.
أحضر له بعض مسكنات الألم

108
00:11:53,800 --> 00:11:56,280
طلقات أمامية على كام 25،
ولكن لديهم أقنعة.

109
00:11:56,360 --> 00:11:58,040
لا وجوه بعد الساعة 10:07.

110
00:11:58,240 --> 00:12:01,080
ابحث عن اليدين والرجلين
أو الرقبة إذا كنت لا تستطيع رؤية الوجه.

111
00:12:01,160 --> 00:12:02,000
نعم يا سيدي!

112
00:12:02,880 --> 00:12:06,080
إذا لم يتم العثور على شيء من هذه النقطة،
ألا يمكنك العودة والنظر؟

113
00:12:06,480 --> 00:12:09,920
قبل أن يركبوا السيارات و
وضع على الأقنعة. مشاهدة الإطار بإطار.

114
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
هل يمكنك التحقق من جميع اللقطات السابقة؟

115
00:12:14,680 --> 00:12:15,760
لو سمحت.

116
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
إنه عبء عمل ضخم.

117
00:12:17,480 --> 00:12:18,600
اذهب إلى المنزل إذا كان الأمر صعبًا للغاية.

118
00:12:18,680 --> 00:12:21,080
إذا كنت متعبا للغاية، يمكنك العودة إلى المنزل الآن.

119
00:12:24,840 --> 00:12:26,560
اعذرني. آسف للمقاطعة.

120
00:12:26,880 --> 00:12:29,800
كنت في الشارع و
حدث للعثور على هذا.

121
00:12:30,640 --> 00:12:33,000
أي مفتش أسقطها؟

122
00:12:39,320 --> 00:12:40,160
شكرًا.

123
00:12:40,240 --> 00:12:42,400
وهذا ما يجب على المواطنين فعله.

124
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
لم أكن أعلم أبدًا أنني مشهور جدًا هنا.

125
00:12:52,480 --> 00:12:53,320
تماما ذلك.

126
00:12:56,840 --> 00:12:58,400
إنها حقا مهمة صعبة بالنسبة لك.

127
00:12:59,360 --> 00:13:01,120
كونك كبير المفتشين ليس بالأمر السهل.

128
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
عظيم، لذلك اعمل بجد أكبر!

129
00:13:03,280 --> 00:13:04,920
شكرا لعملك الشاق. الوداع.

130
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
فات، ما هو حساء اليوم؟

131
00:13:17,680 --> 00:13:19,120
حساء اليام والكارب، يا سيدي.

132
00:13:19,600 --> 00:13:20,440
وعاء واحد بالنسبة لي.

133
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
لقد حصلنا على وجه أحد المشتبه بهم
نحن نعمل على الهوية.

134
00:13:32,320 --> 00:13:33,160
كن سريعا.

135
00:13:33,560 --> 00:13:36,080
متى فعلت السيارة ذلك
ضرب الألغام تصل إلى مكان الحادث؟

136
00:13:36,200 --> 00:13:38,960
ظهرت على
الكتلة السابقة قبل 10 دقائق.

137
00:13:39,360 --> 00:13:41,760
ولكن لا يرى بعد ذلك.
ربما…

138
00:13:43,200 --> 00:13:45,320
كان يختبئ هناك قبل أن يضربك.

139
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
ماذا عن كاو؟

140
00:13:47,840 --> 00:13:51,080
في الأيام الخوالي، إذا ارتكب السرقة
أو حتى لم يفعل

141
00:13:51,160 --> 00:13:52,920
لا يزال بإمكاننا حبسه.

142
00:13:54,200 --> 00:13:55,560
-أنا فقط أمزح.
-يا!

143
00:13:56,360 --> 00:13:58,360
-دعونا لدينا بضع كلمات.
-الانتظار لي.

144
00:14:00,160 --> 00:14:01,000
سيد؟

145
00:14:01,280 --> 00:14:04,160
ما هو الخطأ؟ كيف يمكن أن يموت الناس،
عندما كان لدينا المعلومات؟

146
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
نعم.

147
00:14:06,280 --> 00:14:07,160
أي مشتبه به؟

148
00:14:07,560 --> 00:14:08,400
تساو نان.

149
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
له مرة أخرى.

150
00:14:09,760 --> 00:14:10,880
احرص.

151
00:14:11,280 --> 00:14:12,400
عندما التقيت بالصحافة

152
00:14:12,520 --> 00:14:14,960
سأقول أنك تصادف وجودك هناك
أثناء القيام بدورية.

153
00:14:15,040 --> 00:14:16,600
لا تذكر المعلومات، حسنًا؟

154
00:14:16,680 --> 00:14:17,600
-24/7.
-شكرًا لك.

155
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
ألا تعلم أن عملي
على استعداد لمدة 24 ساعة؟

156
00:14:20,160 --> 00:14:21,800
هل يجب علي الاستقالة؟

157
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
يا!

158
00:14:24,160 --> 00:14:25,320
طلقني إذن!

159
00:14:25,400 --> 00:14:26,360
وفي الأشهر الستة الماضية،

160
00:14:26,440 --> 00:14:29,720
حالات مثل القتل
وتتراكم السرقة والاغتصاب.

161
00:14:29,800 --> 00:14:32,160
اطلب من الفريق أن يعمل بجد أكبر. استمر.

162
00:14:32,480 --> 00:14:33,320
تمام؟

163
00:14:33,800 --> 00:14:37,480
تذكر أن هذه مجرد وظيفة.
لا تكن صارمًا جدًا.

164
00:14:38,160 --> 00:14:41,360
إذا كانت هناك فرصة،
حتى بدون وجود أدلة كافية،

165
00:14:43,760 --> 00:14:45,520
لا يزال بإمكانك إحضار Cao.

166
00:14:45,960 --> 00:14:47,120
حتى فقط للتباهي.

167
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
لا ينبغي أن تقول أشياء من هذا القبيل.

168
00:14:51,400 --> 00:14:52,880
سأذهب للقاء الصحافة.

169
00:14:53,720 --> 00:14:54,760
كيف حال شعري؟

170
00:14:55,640 --> 00:14:56,480
هل هو بخير؟

171
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
-لا بأس.
-الظهر؟

172
00:14:58,440 --> 00:14:59,280
جيد جدًا!

173
00:15:00,680 --> 00:15:01,640
يمكنك الذهاب الآن.

174
00:15:06,600 --> 00:15:08,000
معلومات المشتبه به.

175
00:15:08,880 --> 00:15:10,280
سرقة السيارات والسرقة.

176
00:15:10,600 --> 00:15:12,000
سفاح، أطلق سراحه منذ عشرة أيام.

177
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
اسمه تاو شينج بونج.

178
00:15:13,320 --> 00:15:15,080
السيارة التي صدمتك لم تكن مسروقة

179
00:15:15,240 --> 00:15:16,200
انها له.

180
00:15:16,800 --> 00:15:18,200
اشتريته قبل أسبوع واحد فقط.

181
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
يقول الفطرة السليمة

182
00:15:19,920 --> 00:15:22,040
لن يقود
سيارته الخاصة للسرقة.

183
00:15:24,720 --> 00:15:25,800
خذه إلى غرفتي.

184
00:15:35,120 --> 00:15:36,520
الحليب، لا السكر.

185
00:15:36,680 --> 00:15:39,240
كيف حالك؟ هل ما زلت تمارس الجودو؟

186
00:15:39,680 --> 00:15:40,640
ليس بعد الآن.

187
00:15:40,840 --> 00:15:43,480
لا يوجد منافسين آخرين
منذ أن ضربتك في المدرسة الثانوية.

188
00:15:45,000 --> 00:15:47,960
الفوز مرة واحدة
لا يعني أنك تستطيع أن تهزمني إلى الأبد.

189
00:15:48,760 --> 00:15:52,200
ألا يمكنك الاعتراف بالهزيمة؟ لقد أخذتك إلى الأسفل
برمية كتف واحدة.

190
00:15:52,520 --> 00:15:54,920
لا تنسى، لقد كنت بطل المدرسة.

191
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
لقد فزت فقط لأنني لم أتنافس.

192
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
لأنك خائف من الخسارة.

193
00:15:59,120 --> 00:16:00,080
خائف من الخسارة؟

194
00:16:00,800 --> 00:16:02,320
من كان العداء الأعلى؟

195
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
ألم أكن أنا الفائز أيضاً؟

196
00:16:03,880 --> 00:16:05,720
لقد ذهبت بعيدا جدا.

197
00:16:06,120 --> 00:16:08,280
ماذا عن الطبخ والتطريز؟ من فاز؟

198
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
ماذا حدث؟

199
00:16:16,200 --> 00:16:17,520
ألم يقل الأب،

200
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
الجميع نصف جيد ونصف سيء.

201
00:16:20,320 --> 00:16:21,800
لقد فقدت طريقي للتو.

202
00:16:23,520 --> 00:16:27,240
يجب عليك البحث عنه في القاموس.
لا يوجد نصف جيد ونصف سيئ.

203
00:16:29,000 --> 00:16:31,480
Class Monitor Lui هو مراقب إلى الأبد.
بالطبع.

204
00:16:31,560 --> 00:16:32,680
إذن، ماذا حدث؟

205
00:16:32,760 --> 00:16:34,440
من فعل ذلك؟ قلها.

206
00:16:34,880 --> 00:16:37,800
يمكنك أن تصبح شاهد الدولة.
يمكنني ضمان سلامتك.

207
00:16:38,840 --> 00:16:40,160
لقد كان حقا حادثا.

208
00:16:41,480 --> 00:16:42,600
فرصة أخرى.

209
00:16:44,120 --> 00:16:47,200
لدي سجل جنائي.
لا يعني أنني سيئ إلى الأبد، أليس كذلك؟

210
00:16:49,160 --> 00:16:52,440
لقد استدرت من الكتلة ،
ورأيت رجالك يطلقون النار كالمجانين.

211
00:16:52,520 --> 00:16:55,440
لقد ضربت بتلة الغاز عن طريق الصدفة.
وهذا يجعلني مذنبا؟

212
00:16:56,120 --> 00:16:58,520
لقد رأينا الكثير من الحكماء مثلك.

213
00:17:00,880 --> 00:17:02,200
أنا دائما أسأل فريقي.

214
00:17:02,840 --> 00:17:05,839
نحصل دائمًا على القضايا القذرة والدموية.

215
00:17:06,240 --> 00:17:07,520
إنه عمل سيء.

216
00:17:08,119 --> 00:17:10,240
لماذا نستمر إذن؟

217
00:17:13,319 --> 00:17:16,520
انظر، إنهم إما سكارى، أو مطلقون،

218
00:17:17,040 --> 00:17:19,240
أو المقامرين القهريين.

219
00:17:20,000 --> 00:17:20,960
هل يستحق؟

220
00:17:23,079 --> 00:17:26,240
كثيرا ما أذهب إلى المشرحة و
انظر إلى تلك الجثث.

221
00:17:28,119 --> 00:17:30,160
تلك الجثث، كأنهم يخبرونني...

222
00:17:34,720 --> 00:17:36,320
لا ينبغي أن يموتوا.

223
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
إذا تركت الحياة المنخفضة تذهب اليوم،

224
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
شخص بريء سينتهي به الأمر
ميت غدا.

225
00:17:44,120 --> 00:17:45,920
لهذا السبب أنا شرطي.

226
00:17:47,080 --> 00:17:49,520
لا يهم إذا كان صديقي،

227
00:17:49,600 --> 00:17:52,120
رئيسي في العمل، أو والدتي،

228
00:17:52,440 --> 00:17:56,200
لن أستسلم حتى كل هذه
تم القبض على المتسكعون. هل فهمت؟

229
00:18:00,800 --> 00:18:01,720
حادثة.

230
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
أنا أصورك. لا تلمس يا راجل.

231
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
أنا أصورك.

232
00:18:06,840 --> 00:18:09,400
سيدتي، هذا ليس منزلك.
هذا مركز شرطة.

233
00:18:09,480 --> 00:18:11,240
-ما هذا؟
-لا تلمس موكلي.

234
00:18:11,360 --> 00:18:13,800
-دعنا نذهب. توقف عن التصوير.
-مهلا، أنت المحامي الخاص بي!

235
00:18:13,880 --> 00:18:15,040
أنا أصورك.

236
00:18:15,120 --> 00:18:17,040
يتم تصويرك. لا تقترب.

237
00:18:17,120 --> 00:18:18,480
سأتصل بالشرطة.

238
00:18:18,560 --> 00:18:21,360
سيدي، لقد جئنا لإنقاذه،
لا لتسبب المتاعب.

239
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
بهذه الطريقة للكفالة.

240
00:18:22,520 --> 00:18:23,400
دعنا نذهب.

241
00:18:23,560 --> 00:18:24,520
-تصوير لك.
-يذهب.

242
00:18:26,160 --> 00:18:27,000
أنا أصورك.

243
00:18:27,080 --> 00:18:28,200
دعنا نذهب.

244
00:18:37,480 --> 00:18:38,680
هل تعرف لماذا…

245
00:18:38,920 --> 00:18:41,400
لم يسرق سيارة ولكن
قاد سيارته الخاصة ليضربني؟

246
00:18:42,040 --> 00:18:44,600
أراد منا أن نقبض عليه
ثم نسميها حادثا.

247
00:18:45,360 --> 00:18:46,720
هل سمحت له بالخروج بكفالة؟

248
00:18:47,360 --> 00:18:48,320
دعه يذهب أولاً

249
00:18:48,760 --> 00:18:49,600
ثم ذيله.

250
00:18:52,560 --> 00:18:53,400
اتبعني.

251
00:18:57,520 --> 00:18:59,200
لماذا كنت في فرقة الجريمة؟

252
00:19:00,280 --> 00:19:01,680
إنه زميلي القديم.

253
00:19:05,200 --> 00:19:07,120
لقد طلب مني المساعدة في التعرف على شخص ما.

254
00:19:10,720 --> 00:19:13,760
غير عادل جدا.
اتهمني بالقيادة المتهورة.

255
00:19:18,040 --> 00:19:21,120
هل مازلت تحتفظ
وعدك لي؟

256
00:19:35,320 --> 00:19:37,920
على الأقل لا يزال لدي لك
لكي اكنز…

257
00:19:38,000 --> 00:19:39,240
كن جديا!

258
00:19:43,720 --> 00:19:44,560
أنا جاد.

259
00:19:50,840 --> 00:19:52,560
خطيرة تماما.

260
00:19:53,560 --> 00:19:54,400
حقا.

261
00:19:57,760 --> 00:19:59,160
لا تبكي، حسنًا؟

262
00:19:59,320 --> 00:20:02,080
إنه يعبث بوجهك الجميل
لا مزيد من البكاء، بينج.

263
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
لا مزيد من البكاء.

264
00:20:06,440 --> 00:20:07,400
ثق بي.

265
00:20:13,440 --> 00:20:16,400
لقد وجدت وظيفة بالنسبة لك.
إنها نجمة ميشلان!

266
00:20:16,800 --> 00:20:17,960
لا تفوت هذه الفرصة.

267
00:20:18,080 --> 00:20:20,200
لا تقلق، سأجد عملاً بنفسي.

268
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
لقد قمت بهذا العمل من قبل.
ما هي المشكلة؟

269
00:20:24,480 --> 00:20:26,160
الساعة 5 صباحًا غدًا في مطعم Kwun Yue.

270
00:20:26,240 --> 00:20:28,280
لا تتأخر. يفهم؟

271
00:20:28,920 --> 00:20:29,880
نعم.

272
00:20:35,200 --> 00:20:36,320
تذهب إلى المنزل أولا.

273
00:20:36,800 --> 00:20:38,320
توقف بعد المنعطف التالي.

274
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
إلى أين؟

275
00:20:39,560 --> 00:20:40,920
انا ذاهب لشراء البقالة.

276
00:20:41,680 --> 00:20:42,520
سوف أطبخ لك.

277
00:20:42,600 --> 00:20:45,200
سأستيقظ مبكرا صباح الغد.
على ما يرام؟ فهمتها؟

278
00:20:46,600 --> 00:20:47,520
تمام؟

279
00:21:00,520 --> 00:21:01,440
إنه لذيذ.

280
00:21:01,760 --> 00:21:04,360
في الواقع ليس لدينا أي فتحات.

281
00:21:04,520 --> 00:21:05,840
ولكن لأنه أنت،

282
00:21:05,920 --> 00:21:08,920
لقد وضعت كلمة طيبة.

283
00:21:09,760 --> 00:21:12,400
أنت تعرف كيف أشعر تجاهك. يمين؟

284
00:21:12,880 --> 00:21:13,720
أنا أعرف.

285
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
هذا جيد.

286
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
ابتسامتك حلوة جدا.

287
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
صباح الخير أيها الشيف.

288
00:21:23,880 --> 00:21:25,040
-هل أنت بونج؟
-نعم.

289
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
تمام. تعال هنا.

290
00:21:45,040 --> 00:21:48,360
في الساعة 3:18 تلقينا تقريرًا عن الحريق
وهرع هنا.

291
00:21:48,440 --> 00:21:50,360
لقد احترقت السيارة بهذا الشكل.

292
00:21:50,440 --> 00:21:52,000
صندوق الأمان هناك.

293
00:21:58,640 --> 00:22:00,960
عمل دافي في
شركة أمنية من قبل.

294
00:22:01,040 --> 00:22:03,800
تم القبض عليه عام 2008 بتهمة سرقة مدرعات.

295
00:22:04,160 --> 00:22:05,560
لقد خرج منذ ثلاثة أشهر.

296
00:22:05,640 --> 00:22:07,560
سبب الوفاة: طلقتين في الرأس.

297
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
ليس من المستغرب.

298
00:22:11,080 --> 00:22:13,360
وكان وجهه مكشوفا. كان على تساو أن يقتله.

299
00:22:13,440 --> 00:22:15,600
مرة أخرى، ليس لدينا أي شيء.

300
00:22:31,840 --> 00:22:33,360
لن يتوقف بهذه السهولة.

301
00:22:38,040 --> 00:22:39,080
تعال وتناول بعض الحساء.

302
00:22:39,160 --> 00:22:43,160
لا توجد أدلة، ولا بصمات أصابع على صندوق النقد.
تمت إزالة أرقام VIN.

303
00:22:46,640 --> 00:22:48,320
المفتش لوي، تم العثور على بعض الصور.

304
00:22:48,400 --> 00:22:49,840
-ماذا؟
-داخل السيارة...

305
00:22:49,920 --> 00:22:50,960
عفواً أقصد...

306
00:22:51,160 --> 00:22:52,280
ما هو الحساء؟

307
00:22:53,040 --> 00:22:55,200
-كودزو، حساء الفاصوليا والعظام، يا سيدي.
-حمل.

308
00:22:55,280 --> 00:22:56,640
إنه وشم بومة.

309
00:22:56,720 --> 00:22:58,760
لقد بحثت في قاعدة البيانات. لا يوجد تطابق.

310
00:22:58,840 --> 00:23:00,080
لقد حصلنا على ملف كاو.

311
00:23:00,160 --> 00:23:01,720
صورة قديمة مقدمة من البنك التجاري الدولي.

312
00:23:02,200 --> 00:23:05,000
الجانب الأيسر هو باكو، صديق كاو القديم.

313
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
هل كان متورطا؟

314
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
لا، لن يخرج
من السجن بعد أيام قليلة.

315
00:23:08,840 --> 00:23:11,320
والآخر هو
رجلهم الأيمن، ابن آوى،

316
00:23:11,400 --> 00:23:12,920
خرج من السجن منذ أربعة أشهر.

317
00:23:13,000 --> 00:23:14,880
-أين تم سجنه؟
-سجن ستانلي.

318
00:23:18,640 --> 00:23:20,200
انظر هنا، نعم، انظر.

319
00:23:20,280 --> 00:23:21,880
لا تصرخ لا تصرخ...

320
00:23:21,960 --> 00:23:24,040
لا الصراخ! من فضلك لا…

321
00:23:28,320 --> 00:23:30,000
اذهب واعتني بابنتك.

322
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
-لقد أفسدتها عندما كنت في السجن.
-سخيف.

323
00:23:36,000 --> 00:23:38,800
أنت تضيع وقتك.
إنها لن تأكله على أي حال.

324
00:23:38,880 --> 00:23:42,080
غلاف الحلوى الذي تركته في المرة الماضية،
طلبت مني تأطيرها.

325
00:23:42,160 --> 00:23:43,680
إنها فوق سريرها الآن

326
00:23:43,840 --> 00:23:44,920
فتاة سخيفة.

327
00:23:45,160 --> 00:23:46,440
لدي شيء لك.

328
00:23:55,520 --> 00:23:56,360
بطة مدخنة

329
00:23:56,440 --> 00:23:59,280
قانون منع الرشوة.
السجن سبع سنوات.

330
00:23:59,360 --> 00:24:00,320
هل أنت جاد؟

331
00:24:01,160 --> 00:24:02,200
أنا بت المؤخرة.

332
00:24:04,360 --> 00:24:05,680
لم تعد هدية بعد الآن، أليس كذلك؟

333
00:24:06,760 --> 00:24:09,160
قطع المؤخرة في المنزل ،
ويمكنك الحصول عليه.

334
00:24:09,240 --> 00:24:11,600
إنه لأمر رائع أنك هنا.
انا بحاجة للتحدث معك.

335
00:24:11,680 --> 00:24:14,600
الكاميرات الأمنية منتشرة في جميع أنحاء هونغ كونغ.
يمكن لكل شرطي أن يرى.

336
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
لا تفعل شيئا سيئا.

337
00:24:16,320 --> 00:24:17,160
ألق نظرة.

338
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
-ماذا؟
-هل تعرفينه؟

339
00:24:19,440 --> 00:24:20,360
لا.

340
00:24:20,480 --> 00:24:21,680
معك نفس الخلية

341
00:24:21,760 --> 00:24:23,560
-لا أعرفه.
-ماذا عن هذا؟

342
00:24:24,720 --> 00:24:26,200
هذا ابن آوى.

343
00:24:26,280 --> 00:24:28,680
تلك القضية قبل خمس سنوات،
طلب مني الانضمام.

344
00:24:29,720 --> 00:24:32,200
ساعد في تمهيد الطريق.
أريد أن أضع شخص ما هناك.

345
00:24:33,960 --> 00:24:34,800
كم عدد؟

346
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
واحد.

347
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
-يا.
-يا.

348
00:24:38,640 --> 00:24:39,880
كن جديا.

349
00:24:40,200 --> 00:24:41,120
كم ثمن؟

350
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
مائتي ألف.

351
00:24:44,480 --> 00:24:46,000
مائتي ألف، سأفعل ذلك.

352
00:24:46,080 --> 00:24:47,480
لا يمكنك أن تكون شامة إلى الأبد!

353
00:24:47,560 --> 00:24:50,040
لقد خرجت للتو.
اعتني جيدًا بابنتك.

354
00:24:50,360 --> 00:24:51,560
هذا لابنتي.

355
00:24:52,240 --> 00:24:55,800
على أية حال، ساعدني في إجراء الاتصال.
سأدفع لك راتبا شهريا.

356
00:24:59,160 --> 00:25:00,720
-دعني أحاول هذه المرة.
-تمام.

357
00:25:02,440 --> 00:25:03,280
قف.

358
00:25:04,960 --> 00:25:06,440
بابا يحصل عليه. بابا يفهم.

359
00:25:06,520 --> 00:25:08,040
بابا يعرف، بابا يعرف.

360
00:25:08,120 --> 00:25:09,480
أبي يعرف.

361
00:25:09,560 --> 00:25:11,320
هذه هدية العراب. أليس كذلك؟

362
00:25:15,080 --> 00:25:16,480
وجدت وشم البومة.

363
00:25:16,560 --> 00:25:18,960
إنه ينتمي إلى Chow Lone، أو Lone فقط.

364
00:25:19,080 --> 00:25:20,480
لقد تبعناه لمدة أربعة أيام.

365
00:25:20,560 --> 00:25:23,120
أرسل زوجته وأولاده إلى
البر الرئيسي قبل يومين.

366
00:25:23,200 --> 00:25:26,240
تعقبه CIB إلى Fookning House
بلوك 1، الطابق 11 اليوم.

367
00:25:26,320 --> 00:25:29,520
نشك في حدوث صفقة كبيرة،
وتحتاج إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة الآن.

368
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
يحتوي المبنى على أكثر من 200 وحدة،
المقرر هدمها قريبا.

369
00:25:39,160 --> 00:25:42,320
خرج الجميع باستثناء حوالي عشرة من كبار السن.
سوف يساعد الفريق الناجح.

370
00:25:46,960 --> 00:25:50,280
يحتوي هذا الحمل على عشر قطع.
سيصلون بالطائرة يوم الجمعة القادم

371
00:25:50,360 --> 00:25:53,320
وإرسالها مباشرة إلى القبو.
ثم المزاد يوم الاثنين.

372
00:25:53,400 --> 00:25:54,320
بونغ.

373
00:25:54,480 --> 00:25:56,640
الجميع يعرف عن مزاد الأسبوع المقبل.

374
00:25:56,720 --> 00:26:00,000
وأنت تحب التباهي.
لو كنت شرطيًا، لكنت أراقبك.

375
00:26:01,160 --> 00:26:03,960
مبنيين، أربع بنايات،
ثمانية مداخل المجموع.

376
00:26:04,280 --> 00:26:07,600
لتجنب الكاميرات في الطابق السفلي،
سنذهب إلى سطح المبنى رقم 2.

377
00:26:07,800 --> 00:26:09,840
سيقود كل من لوي والرقيب فريقًا.

378
00:26:09,920 --> 00:26:12,800
الوصول إلى الوحدة المستهدفة من
السلالم الأمامية والخلفية.

379
00:26:16,160 --> 00:26:18,760
70 مليون دولار يا زعيم إنها فرصة نادرة.

380
00:26:18,880 --> 00:26:21,240
أنت تعرف أنني أهتم بزوجتي وأطفالي.

381
00:26:21,400 --> 00:26:22,640
إذا نجح هذا،

382
00:26:22,720 --> 00:26:24,880
سأشتري لهم منزلاً كبيراً في مسقط رأسي.

383
00:26:27,040 --> 00:26:28,000
احترس.

384
00:26:28,520 --> 00:26:30,720
رقيب، الكاميرا فوق عداد الكهرباء.

385
00:26:41,280 --> 00:26:42,160
او يونج.

386
00:26:43,960 --> 00:26:45,080
تحقق من الاتصال.

387
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
دعونا نجربها.

388
00:26:47,920 --> 00:26:49,360
-إنها خدمة الواي فاي.
-حظره.

389
00:26:49,760 --> 00:26:51,600
قطع الاتصال في خمس ثوان. مستعد؟

390
00:26:54,600 --> 00:26:55,520
يذهب!

391
00:27:01,800 --> 00:27:02,880
انتهى الوقت، توقف!

392
00:27:05,120 --> 00:27:07,040
الاتصال هنا دائمًا هكذا.

393
00:27:23,880 --> 00:27:25,000
لا شئ.

394
00:27:48,200 --> 00:27:49,080
حتى متى؟

395
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
30 ثانية.

396
00:27:50,480 --> 00:27:51,360
أعطها لي.

397
00:27:58,640 --> 00:27:59,600
يجري!

398
00:28:08,440 --> 00:28:09,520
اسحبه بعيدا!

399
00:28:14,960 --> 00:28:15,920
يجري!

400
00:28:50,080 --> 00:28:51,040
يجري!

401
00:33:02,040 --> 00:33:02,880
القبض على كاو.

402
00:33:03,680 --> 00:33:05,200
تحويله إلى شاهد دولة.

403
00:33:11,160 --> 00:33:12,080
السيد تساو.

404
00:33:12,240 --> 00:33:13,080
هؤلاء رجال الشرطة…

405
00:33:13,200 --> 00:33:15,080
السيد كاو،
لدينا سبب للاعتقاد بذلك

406
00:33:15,200 --> 00:33:17,480
كنت متورطا
في عملية سطو مسلح وقتل،

407
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
وحالات الشروع في القتل.

408
00:33:19,520 --> 00:33:21,880
يرجى الحضور معنا للمساعدة
التحقيق.

409
00:33:22,040 --> 00:33:23,080
يتمسك.

410
00:33:23,640 --> 00:33:24,520
دقيقتين.

411
00:33:28,080 --> 00:33:30,120
لم أراك منذ وقت طويل، أيها الضابط.

412
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
ليس حقيقيًا. لقد رأيناك للتو.

413
00:33:33,840 --> 00:33:35,520
لكنك تحب أن تغطي وجهك.

414
00:33:36,600 --> 00:33:37,800
هل ترسل رسالة نصية إلى محاميك؟

415
00:33:38,480 --> 00:33:39,520
العثور على أفضل واحد.

416
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
محامي؟

417
00:33:47,480 --> 00:33:49,200
لا أحد يمكن الوثوق به.

418
00:33:49,840 --> 00:33:52,000
قال لي القائد في الجيش

419
00:33:52,280 --> 00:33:53,560
يمكنك أن تثق فقط بالمسدس.

420
00:33:54,040 --> 00:33:57,400
عند إدارة الأعمال التجارية،
أخبرني شريكي أن أثق بالمال فقط.

421
00:33:59,840 --> 00:34:01,480
الآن، يقول أصدقائي اللصوص

422
00:34:01,920 --> 00:34:03,200
يجب أن تثق بالقانون

423
00:34:04,720 --> 00:34:06,800
لأن القانون يعتمد فقط على الأدلة.

424
00:34:07,000 --> 00:34:09,800
للمواطنين الصالحين والملتزمين بالقانون مثلنا،

425
00:34:09,880 --> 00:34:11,840
القانون يحمينا.

426
00:34:12,320 --> 00:34:14,080
لدي هذا الشعار لأعطيك.

427
00:34:14,159 --> 00:34:17,920
ضعه في قاعة عزاءك
عندما تموت.

428
00:34:18,000 --> 00:34:20,080
دع الجميع يرون ذلك.

429
00:34:20,560 --> 00:34:23,880
حياتك يمكن أن تنتهي في هذه الكلمات،
"الالتزام بالقانون".

430
00:34:24,600 --> 00:34:25,960
هذا الشرف.

431
00:34:30,000 --> 00:34:32,719
لقد حان الوقت. لديك
الحق في التزام الصمت.

432
00:34:32,800 --> 00:34:35,360
أي شيء تقوله يمكن استخدامه
ضدك في المحكمة.

433
00:34:35,440 --> 00:34:38,440
لا تستعجل، لديه أشياء ليخبرك بها.

434
00:34:59,000 --> 00:35:01,080
أعذرنا على إزعاجك.

435
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
لا مشكلة.

436
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
تعال مرة أخرى.

437
00:35:19,800 --> 00:35:21,120
تفضل. قلها مرة أخرى.

438
00:35:23,320 --> 00:35:24,920
أصر لون على الاتصال بالمنزل

439
00:35:25,000 --> 00:35:27,720
للتحدث مع زوجته من قبل
التوقيع على ورقة الأدلة.

440
00:35:27,880 --> 00:35:30,240
وبعد أن أجرى المكالمة،
لقد طلبنا منه تناول الطعام في الخارج.

441
00:35:30,320 --> 00:35:33,600
ثم ابتلع ورقة الأدلة،
وقفز من المبنى.

442
00:35:35,320 --> 00:35:37,320
لماذا السماح له بإجراء المكالمة؟

443
00:35:37,400 --> 00:35:39,760
علينا أن نأخذ في الاعتبار
حقوق الإنسان في هونغ كونغ

444
00:35:40,440 --> 00:35:42,320
مبنى فوكينغ، كاميرات المراقبة.

445
00:35:42,400 --> 00:35:46,120
سيتم هدم المبنى قريبا.
كل شيء مزيف. لا يوجد قرص، لا يوجد قرص صلب.

446
00:35:46,200 --> 00:35:49,600
تم الفحص. تاو شينج بونج,
الذي قاد السيارة إلى لويس.

447
00:35:50,800 --> 00:35:51,640
لديه عذر.

448
00:35:51,720 --> 00:35:53,160
وقال رئيس المطعم...

449
00:35:53,280 --> 00:35:55,520
- كان لا يزال في المطبخ الساعة 3:30.
-شيف!

450
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
هل حان الوقت لنقع الفطر الأسود؟

451
00:35:58,480 --> 00:35:59,320
مستحيل.

452
00:35:59,680 --> 00:36:01,600
ما زال الوقت مبكرًا. النوم بعض أكثر.

453
00:36:01,920 --> 00:36:02,880
تمام.

454
00:36:08,200 --> 00:36:10,080
هذا يعني أن (كاو) يمكنه الهرب مرة أخرى؟

455
00:36:16,320 --> 00:36:19,000
لا شيء، لا مشكلة كبيرة.

456
00:36:19,960 --> 00:36:22,320
هل ارتديت الحذاء الأبيض الذي اشتريته لك؟

457
00:36:22,400 --> 00:36:25,520
لا يهم.
يمكنك الانزلاق حتى مع الأحذية.

458
00:36:27,160 --> 00:36:28,480
هل المهمة صعبة للغاية؟

459
00:36:28,600 --> 00:36:30,360
مُطْلَقاً.

460
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
أنا أستمع إلى كل ما تقوله.
اذهب إلى السرير الآن.

461
00:36:33,880 --> 00:36:35,560
أيقظني عندما تعود.

462
00:36:35,640 --> 00:36:37,080
حسنا، وداعا.

463
00:36:37,360 --> 00:36:38,320
الوداع.

464
00:36:39,680 --> 00:36:40,600
ماذا حدث؟

465
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
لا أستطيع حتى أن أقول
الحقيقة لصديقتك؟

466
00:36:44,600 --> 00:36:47,160
أخبرها أنك سارق كن شجاعا!

467
00:36:48,240 --> 00:36:49,520
يا له من مستقبل مشرق!

468
00:36:49,600 --> 00:36:51,880
عندما يموت رئيسك،
يمكنك أن تأخذ مكانه.

469
00:36:52,360 --> 00:36:54,760
ثم يمكنك أن تتزوجها بفخر.
السيد والسيدة اللص.

470
00:36:55,760 --> 00:36:56,600
ليس سيئًا.

471
00:36:58,920 --> 00:37:00,000
تاو شينج بونج.

472
00:37:07,320 --> 00:37:08,280
افعل لي معروفا.

473
00:37:09,880 --> 00:37:10,800
بالتأكيد.

474
00:37:12,400 --> 00:37:14,360
تريد مني أن أعد فطائر الجمبري،

475
00:37:14,520 --> 00:37:15,480
أو فطائر لحم الخنزير؟

476
00:37:21,000 --> 00:37:22,360
ثم من الأفضل أن تعمل بجد أكبر.

477
00:37:22,800 --> 00:37:23,640
أنا سوف.

478
00:37:37,680 --> 00:37:38,560
مرحبًا؟

479
00:37:38,680 --> 00:37:40,280
طلب مني ابن آوى أن أحل محل لون.

480
00:37:44,680 --> 00:37:48,080
لم أطلب ذلك. اقترب مني.

481
00:37:49,760 --> 00:37:50,680
متى؟

482
00:37:51,560 --> 00:37:52,680
وقال انه سوف اسمحوا لي أن أعرف.

483
00:37:56,760 --> 00:37:58,400
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

484
00:38:01,960 --> 00:38:02,800
تمام.

485
00:38:15,920 --> 00:38:19,760
احتفظ بالهاتف معك دائمًا. حتى عندما
البطارية فارغة، وأنها لا تزال تعمل.

486
00:38:19,840 --> 00:38:20,720
أبق على اتصال.

487
00:38:37,560 --> 00:38:38,400
ما أخبارك؟

488
00:38:38,840 --> 00:38:39,680
بونغ.

489
00:38:39,800 --> 00:38:40,720
انتظرني هنا.

490
00:38:42,120 --> 00:38:42,960
تعال.

491
00:38:54,760 --> 00:38:55,880
كاو يعطيك هذا.

492
00:38:57,480 --> 00:38:58,480
هل تعملين لديه؟

493
00:38:58,560 --> 00:39:01,000
أنت لم تساعدني،
لذلك سألت تلك الفتاة في الخارج.

494
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
هل تعلم أنها امرأة كاو؟

495
00:39:02,920 --> 00:39:05,280
بالطبع. وإلا فمن يستطيع مساعدتي؟

496
00:39:05,360 --> 00:39:08,600
تعرف كاو أنها مغازلة
وينصب كاميرات في جميع أنحاء منزله.

497
00:39:08,680 --> 00:39:09,760
لذا؟

498
00:39:10,160 --> 00:39:11,560
لم تتواصل معها؟

499
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
بالطبع.

500
00:39:13,720 --> 00:39:15,280
في بعض الأحيان في السيارة.

501
00:39:15,360 --> 00:39:16,200
أنت أحمق!

502
00:39:16,280 --> 00:39:18,520
احذف تلك اللقطات.
لا تجعلني متورطا!

503
00:39:18,720 --> 00:39:19,560
حسنًا يا بونج!

504
00:39:19,640 --> 00:39:21,560
بونغ، ​​سأتولى ذلك.

505
00:39:21,720 --> 00:39:23,240
لديك الأدوات ولدي الناس.

506
00:39:23,480 --> 00:39:24,800
دعونا نقوم بعمل كبير معا.

507
00:39:24,880 --> 00:39:28,040
إذا فشلنا، فقط ضع اللوم على كاو.

508
00:39:34,760 --> 00:39:36,040
أنت لست جيد بما فيه الكفاية!

509
00:39:41,520 --> 00:39:43,160
أين وضعت دوائك؟

510
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
إذا لم يكن لأختك،
سأتجاهلك بكل بساطة.

511
00:39:47,520 --> 00:39:48,920
أنظر إليك. أنت ضعيف جداً.

512
00:39:56,240 --> 00:39:57,200
-ابن آوى.
-امسكها.

513
00:39:58,520 --> 00:39:59,640
-الأيدي.
-ماذا؟

514
00:39:59,920 --> 00:40:00,880
لنبدأ.

515
00:40:00,960 --> 00:40:01,800
أرى.

516
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
أيها الإخوة، ماذا يجب أن أسميكم؟

517
00:40:09,840 --> 00:40:10,800
هاتفك.

518
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
هل نقوم بعمل كبير اليوم؟

519
00:40:15,520 --> 00:40:16,840
هل يمكنني إجراء مكالمة أولاً؟

520
00:40:17,000 --> 00:40:19,400
بنتي انتي عارفة حالها

521
00:40:19,480 --> 00:40:21,840
سأطلب من عمتي أن تأخذها
بعد المدرسة.

522
00:40:21,920 --> 00:40:22,840
مكالمة واحدة فقط.

523
00:40:26,240 --> 00:40:27,120
العمة،

524
00:40:28,120 --> 00:40:30,120
يمكنك التقاط
ابنتي من المدرسة اليوم؟

525
00:40:30,320 --> 00:40:31,760
نعم الآن.

526
00:40:32,200 --> 00:40:33,240
شكرًا. شكرًا لك.

527
00:40:33,720 --> 00:40:34,640
شكرا، العمة.

528
00:40:40,160 --> 00:40:41,040
العمة؟

529
00:40:41,160 --> 00:40:42,000
نعم.

530
00:41:00,200 --> 00:41:01,040
دعنا نذهب.

531
00:41:03,480 --> 00:41:04,360
مرحبًا؟

532
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
الهاتف معلق.

533
00:41:06,920 --> 00:41:07,880
شكرًا لك.

534
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
المفتش تشاو.

535
00:41:10,600 --> 00:41:11,440
المفتش لوي.

536
00:41:11,520 --> 00:41:13,840
مساعدتي في تتبع
هاتف الخلد الخاص بي لموقعه.

537
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
أنا أبحث عنك. لقد فقدنا كاو.

538
00:41:23,040 --> 00:41:26,360
هذه المجموعة من السيارات. الإشارة
تكرر ثلاث مرات في 15 دقيقة.

539
00:41:26,440 --> 00:41:29,840
الهدف كان تعقب شاحنة مدرعة
في طريق كوينز قبل خمس دقائق.

540
00:41:30,280 --> 00:41:32,600
لوحة الترخيص، PW 3323.

541
00:41:32,680 --> 00:41:34,440
الموقع: جراند ميلينيوم بلازا.

542
00:41:36,160 --> 00:41:37,800
أنا والرقيب جاهزان.

543
00:41:38,280 --> 00:41:40,520
930، توقف خلف شاحنة المدرسة.

544
00:41:41,840 --> 00:41:44,720
2633، توقف أمام الشاحنة المدرعة.

545
00:41:45,160 --> 00:41:46,560
انها مزدحمة في الساحة.

546
00:41:46,640 --> 00:41:48,400
دعوهم يتصرفون أولا، ونحن سوف نقف على أهبة الاستعداد.

547
00:41:48,520 --> 00:41:51,360
انتظر حتى يدخل Cao إلى السيارة.
ثم سنتخذ الإجراءات اللازمة.

548
00:41:55,680 --> 00:41:56,640
وصل.

549
00:41:56,800 --> 00:41:58,760
جراند ميلينيوم بلازا،
شارع وينج لوك.

550
00:42:03,920 --> 00:42:06,600
لقد فحصنا،
تم حظر جميع الكاميرات.

551
00:42:07,040 --> 00:42:07,920
أي أسئلة؟

552
00:42:10,200 --> 00:42:11,520
شخصان خارج السيارة.

553
00:42:13,920 --> 00:42:15,320
هل رأى أحدكم كاو؟

554
00:42:17,080 --> 00:42:19,320
هل يرى أحد كاو؟

555
00:42:27,600 --> 00:42:28,560
لا.

556
00:42:33,360 --> 00:42:34,200
أين رئيسه؟

557
00:42:34,320 --> 00:42:35,360
انتظر الإشارة.

558
00:42:47,400 --> 00:42:48,640
واحد آخر يخرج.

559
00:42:49,840 --> 00:42:51,400
سؤال: وأخرج أولاً.

560
00:42:51,720 --> 00:42:53,800
أخبرني بمجرد التأكد من موقع كاو.

561
00:43:09,600 --> 00:43:10,640
حصلت عليه، مدرب.

562
00:43:11,760 --> 00:43:13,560
تونغ، اخرج. تعال للمساعدة.

563
00:43:13,640 --> 00:43:14,920
عندما ينتهي الجميع،

564
00:43:15,000 --> 00:43:16,320
اذهب إلى شارع وينج لوك، و

565
00:43:16,400 --> 00:43:18,360
احصل على نيسان الفضية FB 2965.

566
00:43:30,000 --> 00:43:31,760
اخرج، اخرج!

567
00:43:32,200 --> 00:43:33,040
افتح الباب.

568
00:43:33,520 --> 00:43:34,960
افتح الباب!

569
00:43:35,680 --> 00:43:36,840
خرج السائق.

570
00:43:37,800 --> 00:43:39,640
الرجل الذي خرج للتو هو الشامة الخاصة بي.

571
00:43:39,720 --> 00:43:41,600
دعه يذهب عندما تقوم بالاعتقالات.

572
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
أخرج السائق المفتاح.

573
00:43:45,600 --> 00:43:47,520
لن يهربوا بالسيارة الأصلية.

574
00:43:47,600 --> 00:43:49,080
هل يجب أن نلتزم بالخطة؟

575
00:43:53,880 --> 00:43:54,720
اخرج!

576
00:43:54,840 --> 00:43:55,680
يبتعد!

577
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
لوي، موظفو الأمن يخرجون.

578
00:44:02,480 --> 00:44:04,880
الجميع يخرجون. الخطة ب.

579
00:44:05,040 --> 00:44:06,840
بمجرد اتخاذ الإجراءات اللازمة، قبض عليهم.

580
00:44:06,920 --> 00:44:07,880
القادمة.

581
00:44:21,720 --> 00:44:23,560
انتظر، قال الرئيس أن لدينا واشيًا.

582
00:44:23,640 --> 00:44:25,560
إحباط! الجميع يغادر!

583
00:44:31,600 --> 00:44:32,560
ابتعد!

584
00:44:33,480 --> 00:44:35,600
لوي، لم يفعلوا ذلك.
هل نعتقلهم أم لا؟

585
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
انتظر، هناك الكثير من الأطفال هنا.

586
00:44:40,760 --> 00:44:42,560
دعهم يرحلوا قبل أن نتصرف.

587
00:45:09,640 --> 00:45:11,000
احترس من الأطفال!

588
00:45:36,000 --> 00:45:36,840
يجري.

589
00:45:38,080 --> 00:45:38,920
يجري.

590
00:45:48,880 --> 00:45:49,840
يجري!

591
00:45:58,400 --> 00:45:59,240
المفتش تشاو.

592
00:45:59,320 --> 00:46:01,200
لا يمكننا أن نفقد اتصال الهاتف هذا.

593
00:46:09,200 --> 00:46:10,440
لدينا حقا واش.

594
00:46:10,520 --> 00:46:13,280
المفتش لوي، هدفك.
طريق غلوستر، باتجاه الشرق.

595
00:46:13,360 --> 00:46:14,200
فهمتها.

596
00:46:14,280 --> 00:46:16,840
أيها الرقيب، أنا ذاهب إلى طريق غلوستر
خليج كوزواي.

597
00:46:19,720 --> 00:46:21,760
هل تعتقد أن بإمكانهم التخلص من رجال الشرطة؟

598
00:46:21,840 --> 00:46:23,840
لا تقلق، إنهم في طريقهم.

599
00:46:27,560 --> 00:46:28,640
اركب السيارة.

600
00:46:47,040 --> 00:46:48,240
أغلق الستائر.

601
00:46:55,880 --> 00:46:57,800
هدفك يتجه إلى وان تشاي الآن.

602
00:46:57,920 --> 00:46:59,800
أيها الرقيب، استدر. إلى وان تشاي.

603
00:47:00,120 --> 00:47:01,920
أرسل صورة مولي إلى CIB.

604
00:47:02,760 --> 00:47:03,640
فهمتها.

605
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
لقد اتجهوا نحو
المركز المالي الدولي.

606
00:47:09,920 --> 00:47:11,200
هل تغير الاتجاه مرة أخرى؟

607
00:47:16,040 --> 00:47:18,160
انتظر، تغير مرة أخرى إلى الرصيف 3.

608
00:47:32,600 --> 00:47:34,760
المفتش لوي، لقد تم قطع الاتصال.

609
00:47:35,000 --> 00:47:36,720
الرصيف 3. تعال لاصطحابي.

610
00:47:41,920 --> 00:47:44,040
استخدم جراند ميلينيوم بلازا كمركز،

611
00:47:44,120 --> 00:47:46,440
وتشغيل جميع الكاميرات
في دائرة نصف قطرها 20 دقيقة.

612
00:47:46,560 --> 00:47:48,000
يجب أن أستعيد الشامة الخاصة بي.

613
00:48:27,800 --> 00:48:28,640
يذهب!

614
00:48:29,160 --> 00:48:30,000
يذهب!

615
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
سيدي، لقد وجدناه.

616
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
المفتش لوي، نحن نرسل لك مقطع.

617
00:48:37,160 --> 00:48:39,360
العودة إلى المنزل... العودة إلى المنزل؟

618
00:48:39,680 --> 00:48:40,640
التف حوله!

619
00:48:52,640 --> 00:48:54,880
لا تقلق.
رجالنا ذاهبون إلى منزل تونغ.

620
00:49:09,320 --> 00:49:10,280
يو يو!

621
00:49:13,200 --> 00:49:14,160
يو يو!

622
00:49:16,600 --> 00:49:18,120
لا تلعب!

623
00:49:29,800 --> 00:49:31,560
يو يو. استمع لأبي…

624
00:49:31,640 --> 00:49:33,120
استمع إلى أبي، استمع إلى أبي...

625
00:49:33,200 --> 00:49:35,760
استمع لي! يو يو!

626
00:49:36,240 --> 00:49:37,080
يو يو!

627
00:49:37,480 --> 00:49:40,160
بغض النظر عما يحدث،
لا تصدر أي ضجيج. يو يو!

628
00:49:40,640 --> 00:49:42,440
هادئ! أنظر إلى أبي!

629
00:49:43,080 --> 00:49:45,040
يويو، استمع. أبي يتوسل إليك.

630
00:49:45,640 --> 00:49:46,680
في وقت لاحق…

631
00:49:46,760 --> 00:49:47,640
هادئ

632
00:49:47,720 --> 00:49:49,080
لا تصدر ضجيجًا واحدًا.

633
00:49:49,960 --> 00:49:50,840
يفهم؟

634
00:49:50,920 --> 00:49:52,680
استمع إلى أبي، حسنًا؟

635
00:49:56,800 --> 00:49:57,800
استمع إلى أبي.

636
00:50:53,840 --> 00:50:54,760
شرطة!

637
00:51:13,000 --> 00:51:14,680
المفتش لوي، الفتاة الصغيرة!

638
00:51:35,160 --> 00:51:37,640
ستكون بخير، انتظر.

639
00:51:38,200 --> 00:51:39,760
هناك تقريبا.

640
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
ستكون بخير.

641
00:52:11,320 --> 00:52:12,560
ابنتي لا تستطيع التحدث.

642
00:52:12,640 --> 00:52:14,040
إنه خطأي.

643
00:52:14,520 --> 00:52:16,720
من فضلك لا تؤذي فتاتي!
لا تلمسها!

644
00:52:26,720 --> 00:52:28,920
دع ابنتي تذهب، من فضلك!

645
00:52:29,000 --> 00:52:32,280
من فضلك لا تفعل ذلك، من فضلك!

646
00:52:34,160 --> 00:52:35,000
لا تخف.

647
00:52:57,600 --> 00:52:59,840
أبانا الذي في السموات،

648
00:52:59,920 --> 00:53:02,960
ليتقدس اسمك. يأتي ملكوتك،

649
00:53:03,120 --> 00:53:05,000
لتكن مشيئتك على الارض

650
00:53:05,080 --> 00:53:06,480
كما هو الحال في السماء.

651
00:53:06,560 --> 00:53:09,000
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم،

652
00:53:09,080 --> 00:53:13,000
واغفر لنا ذنوبنا كما نحن
واغفر لمن أساء إلينا.

653
00:53:13,080 --> 00:53:15,120
ولا تدخلنا في تجربة

654
00:53:15,200 --> 00:53:16,520
لكن نجنا من الشرير.

655
00:53:17,480 --> 00:53:21,080
باسم الآب،
والابن والروح القدس،

656
00:53:23,400 --> 00:53:24,520
آمين.

657
00:53:43,200 --> 00:53:44,120
انسى ذلك.

658
00:53:46,120 --> 00:53:47,280
لقد ذهبت.

659
00:54:24,840 --> 00:54:26,600
لماذا؟ لماذا؟

660
00:54:26,680 --> 00:54:28,360
لماذا؟

661
00:55:17,320 --> 00:55:20,760
أيها الرقيب، لقد حزم كاو أمتعته،
الآن على طريق Tsingsha السريع باتجاه المطار.

662
00:55:20,840 --> 00:55:22,800
-CIB يلاحقه.
-إقامة حواجز على الطرق.

663
00:55:22,880 --> 00:55:26,320
لا تسمح له بالذهاب على الجسر.
أجبره على النزول تحتها. نحن قادمون.

664
00:56:01,680 --> 00:56:02,800
اخرج!

665
00:56:05,880 --> 00:56:06,960
لماذا؟

666
00:56:22,120 --> 00:56:23,240
اخرج!

667
00:57:29,240 --> 00:57:30,680
هل لديك أدلة؟

668
00:57:44,920 --> 00:57:45,960
أطلق النار علي.

669
00:57:47,280 --> 00:57:48,280
هل تجرؤ؟

670
00:57:49,600 --> 00:57:51,000
يا له من شرطي.

671
00:59:00,080 --> 00:59:00,920
هل أنت بخير؟

672
00:59:01,600 --> 00:59:02,440
أنا بخير.

673
00:59:22,280 --> 00:59:23,120
بنج!

674
00:59:24,840 --> 00:59:26,920
بنج، هل يمكنك الاستماع لي؟

675
00:59:28,400 --> 00:59:30,920
ماذا حدث هذا الصباح
هذا ليس ما تعتقده.

676
00:59:31,520 --> 00:59:33,440
هل فكرت يومًا بمستقبلنا؟

677
00:59:34,840 --> 00:59:36,680
لقد كنت أنتظر منك أن تتغير.

678
00:59:37,320 --> 00:59:40,440
طالما أنك ستتغير
لا يهم كم من الوقت سيستغرق.

679
00:59:41,200 --> 00:59:44,240
لكنني كنت غبيا. لن تتغير أبدًا.

680
00:59:44,400 --> 00:59:45,240
أنا سوف.

681
00:59:45,840 --> 00:59:46,680
لن تفعل ذلك.

682
00:59:46,760 --> 00:59:47,840
أنا سوف.

683
00:59:48,920 --> 00:59:49,760
انتهى.

684
00:59:49,880 --> 00:59:51,120
لماذا؟ سوف أتغير.

685
00:59:51,200 --> 00:59:54,360
أنت تعلم أنني أكره أن أكون طاهياً،
ما زلت أذهب إلى العمل بسببك.

686
00:59:54,440 --> 00:59:55,480
سوف أتغير من أجلك.

687
00:59:55,560 --> 00:59:57,240
ليس من أجلي، من أجلك.

688
00:59:57,960 --> 00:59:59,120
لسنوات عديدة…

689
01:00:00,080 --> 01:00:03,280
لقد فكرت في مليون طريقة
منك تموت.

690
01:00:04,240 --> 01:00:07,640
يجب أن أفكر هكذا،
لذلك عندما يحدث ذلك حقًا،

691
01:00:08,440 --> 01:00:10,240
سأكون مستعدًا ذهنيًا.

692
01:00:12,560 --> 01:00:14,440
لا أريد أن أكون هكذا بعد الآن.

693
01:00:14,520 --> 01:00:15,480
أنت تفكر كثيرًا.

694
01:00:15,560 --> 01:00:19,160
رأيتك تحمل مسدسًا ومستعدًا للسرقة.
ومازلت تنكر؟

695
01:00:24,000 --> 01:00:24,840
في الواقع…

696
01:00:28,920 --> 01:00:30,440
أنا شرطي سري.

697
01:00:36,920 --> 01:00:37,920
أنت لطيف جداً…

698
01:00:40,280 --> 01:00:42,720
اختلاق القصص من أجل الراحة
لي في كل مرة.

699
01:00:45,840 --> 01:00:47,320
أعلم أنك بذلت قصارى جهدك.

700
01:00:52,840 --> 01:00:55,240
أنا حامل. شهرين.

701
01:00:58,120 --> 01:00:59,240
عظيم.

702
01:00:59,800 --> 01:01:00,920
ما هو الشيء العظيم في ذلك؟

703
01:01:01,440 --> 01:01:03,680
كنت لا تزال في السجن
عندما حملت.

704
01:01:19,760 --> 01:01:21,240
أنا حقا أحبك.

705
01:01:24,640 --> 01:01:26,560
لكنني لم أعد أحبك بعد الآن.

706
01:01:27,480 --> 01:01:28,720
هل فهمت؟

707
01:01:32,760 --> 01:01:33,960
توقف عن المزاح، حسنًا؟

708
01:01:37,920 --> 01:01:40,040
كنت سأجري عملية إجهاض اليوم.

709
01:01:40,800 --> 01:01:44,120
ولكن عندما رأيتك،
قررت الاحتفاظ بالطفل.

710
01:01:44,760 --> 01:01:46,640
لذلك يمكننا حقا أن نكره بعضنا البعض،

711
01:01:46,800 --> 01:01:49,240
- والتوقف عن تعذيب بعضهم البعض.
-من هذا الأحمق؟

712
01:01:49,400 --> 01:01:51,600
-لقد كنا معا ست سنوات.
-أخبرني من.

713
01:01:51,720 --> 01:01:54,560
-أنت داخل وخارج السجن لمدة أربع سنوات.
-أخبرني أين.

714
01:01:54,720 --> 01:01:57,240
هل تعرف مدى أهمية
أربع سنوات للمرأة؟

715
01:01:57,320 --> 01:01:59,240
أخبرني أين يعيش! سأقتله!

716
01:02:04,680 --> 01:02:05,920
ثم اقتلني.

717
01:02:07,280 --> 01:02:09,520
اقتلني، ثم سينتهي كل شيء.

718
01:02:38,000 --> 01:02:38,960
دعونا نتزوج!

719
01:02:41,200 --> 01:02:42,200
أريد أن أتزوجك!

720
01:02:59,160 --> 01:03:00,680
دعني أكون والد الطفل.

721
01:03:04,480 --> 01:03:05,840
سوف تكون فخوراً بي.

722
01:03:09,880 --> 01:03:11,520
أعدك أنك سوف تكون فخورا بي.

723
01:03:14,040 --> 01:03:16,800
أعدك. ثق بي.

724
01:03:17,720 --> 01:03:19,520
لماذا لا تفهم؟

725
01:03:22,280 --> 01:03:24,240
لا أريد أن أكون معك بعد الآن.

726
01:03:25,240 --> 01:03:26,560
من الآن فصاعدا…

727
01:03:27,160 --> 01:03:29,280
مهما فعلت، فهذا ليس من شأني.

728
01:03:30,520 --> 01:03:32,160
لا يوجد شيء أكثر بيننا.

729
01:03:34,240 --> 01:03:35,720
سأعيش حياة جيدة.

730
01:03:48,080 --> 01:03:49,200
-المفتش لوي.
-نعم؟

731
01:03:49,280 --> 01:03:50,240
خطاب.

732
01:03:51,720 --> 01:03:54,480
نتائج اختبار الدم والألياف
على Cao's خارج اليوم.

733
01:03:54,640 --> 01:03:56,040
وهو لا يزال في غيبوبة في وحدة العناية المركزة.

734
01:03:56,200 --> 01:03:57,480
-شكرًا.
-مرحباً.

735
01:04:05,640 --> 01:04:07,120
احرص! يستحق مليون

736
01:04:35,920 --> 01:04:36,760
مرحبا؟

737
01:04:47,520 --> 01:04:48,480
هل تمزح معي؟

738
01:04:49,440 --> 01:04:51,320
في عشر دقائق، في K11.

739
01:04:51,760 --> 01:04:53,440
الآن من هو الرئيس؟

740
01:05:07,240 --> 01:05:08,520
عفوا يا سيد.

741
01:05:08,800 --> 01:05:09,920
بطاقة الهوية من فضلك.

742
01:05:10,600 --> 01:05:13,240
هل أنت حقا بالملل؟
هل تريد الدردشة مع شخص ما؟

743
01:05:13,320 --> 01:05:15,520
إنه واجبنا. أين تعيش؟

744
01:05:21,720 --> 01:05:22,560
نعم؟

745
01:05:22,640 --> 01:05:24,360
الباب الأمامي لسوغو في 15 دقيقة.

746
01:05:24,480 --> 01:05:28,200
إذا لم تظهر في عشرة، سأرسل
مقطع الفيديو هذا لك للصحافة.

747
01:05:28,280 --> 01:05:30,800
متروك لكم. خلاف ذلك، مجرد ترك.

748
01:05:30,880 --> 01:05:31,720
مرحبًا؟

749
01:05:33,440 --> 01:05:35,200
سوف تدفع ثمنها.

750
01:05:48,720 --> 01:05:51,320
كنت أعرف أنك ستكون هنا.

751
01:05:51,560 --> 01:05:53,440
ماذا؟ هل تريد تدمير كل الأدلة؟

752
01:05:55,080 --> 01:05:55,920
مقدس؟

753
01:05:57,000 --> 01:06:00,040
كيف يمكنك أن تكون شرطيًا إذا كنت خائفًا جدًا؟

754
01:06:00,120 --> 01:06:02,800
الكمبيوتر هناك.
احصل على كل ما يمكنك العثور عليه.

755
01:06:02,920 --> 01:06:04,640
كيف حصلت على الفيديو؟

756
01:06:04,720 --> 01:06:07,920
لقد احتفظت بسيارة كاو بالداخل
جنيه احتجاز السيارة.

757
01:06:08,040 --> 01:06:09,960
قام بتثبيت كاميرا في حاجب الشمس الخاص به.

758
01:06:10,080 --> 01:06:13,040
كنت سأقوم فقط بتدمير الفيديو الخاص بـ
أنا وامرأة له.

759
01:06:13,160 --> 01:06:16,440
لكنك بدت رائعة في الكاميرا.

760
01:06:21,280 --> 01:06:22,400
أحمق!

761
01:06:22,920 --> 01:06:25,360
أنتم رجال شرطة هونج كونج ساذجون حقًا.

762
01:06:25,440 --> 01:06:26,640
هناك واحد هنا،

763
01:06:27,520 --> 01:06:29,240
وواحد هنا.

764
01:06:29,600 --> 01:06:31,440
واحد آخر هنا.

765
01:06:32,080 --> 01:06:34,400
ولكن هذا هو الأفضل!

766
01:06:34,640 --> 01:06:37,520
لقد صنعت لك فيديو موسيقي!

767
01:06:40,920 --> 01:06:44,040
ما زلت أفكر في ذلك
أغنية لوضعها فيه.

768
01:06:44,920 --> 01:06:48,880
أنت الشخصية الرئيسية،
لذا أعطني بعض الأفكار.

769
01:06:49,560 --> 01:06:54,360
إذا كان مصير جريمتك الفشل..

770
01:06:55,800 --> 01:06:58,920
500.000 دولار لجميع النسخ.

771
01:07:02,720 --> 01:07:05,760
500000 دولار شهريا.

772
01:07:06,000 --> 01:07:08,040
ادفع حتى يوم التقاعد.

773
01:07:09,040 --> 01:07:14,040
ثم يمكنك الاستمرار في أن تكون شرطيًا جيدًا.

774
01:07:16,760 --> 01:07:19,000
فكر في الأمر.

775
01:07:23,000 --> 01:07:24,720
استيقظ!

776
01:07:27,320 --> 01:07:28,160
ملعون.

777
01:07:28,800 --> 01:07:29,920
أنت مستيقظ الآن!

778
01:07:30,000 --> 01:07:32,840
هل أنت شرطي؟ لديك ثلاث دقائق.

779
01:09:19,880 --> 01:09:23,160
بونغ، تحقق من وراء الكواليس
في قضية تساو

780
01:09:48,680 --> 01:09:49,960
لقد قبضت على الرجل الخطأ.

781
01:09:55,280 --> 01:09:56,120
هل فعلت؟

782
01:09:56,200 --> 01:09:58,720
قضية جراند ميلينيوم بلازا
لم يتم ذلك بواسطة تساو.

783
01:10:00,560 --> 01:10:01,520
لقد كان باكو.

784
01:10:03,040 --> 01:10:06,440
إنه صديق كاو القديم.
خرج للتو من السجن.

785
01:10:08,680 --> 01:10:09,520
إحباط!

786
01:10:11,920 --> 01:10:14,440
قتل باكو أيضًا شامةك و
ابنته.

787
01:10:15,920 --> 01:10:18,600
بعد وفاة لون
أراد تساو فقط الفرار من هونج كونج.

788
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
تولى باكو السيطرة على جميع رفاقه.

789
01:10:21,720 --> 01:10:23,440
لم يكن يعرف شيئًا عن قضية تونغ.

790
01:10:31,120 --> 01:10:32,640
لماذا يجب أن أثق بك؟

791
01:10:34,920 --> 01:10:36,760
لقد ساعدتهم في تنظيف كل الفوضى.

792
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
هذا هو السلاح المستخدم لقتل تونغ.

793
01:10:41,480 --> 01:10:43,720
إذا كنت لا تصدقني،
إرسالها للاختبار.

794
01:10:45,400 --> 01:10:48,720
لقد اتصل بي باكو.
وظيفة كبيرة سوف تنخفض قريبا.

795
01:10:49,480 --> 01:10:50,680
لماذا تفعل هذا؟

796
01:10:56,840 --> 01:10:58,320
بسبب امرأة.

797
01:10:59,200 --> 01:11:00,440
سأكون أبا قريبا.

798
01:11:00,840 --> 01:11:01,920
تهانينا.

799
01:11:02,880 --> 01:11:06,040
لا أريد أن أخيب ظنها بعد الآن.

800
01:11:06,640 --> 01:11:08,120
أريد أن أكون رجلا جيدا.

801
01:11:09,480 --> 01:11:13,600
ساعدني في إخبار صديقتي أنني كنت كذلك
العمل لديك كمتخفي.

802
01:11:13,800 --> 01:11:15,240
لا حاجة لإخبار الآخرين.

803
01:11:16,720 --> 01:11:18,840
إلى جانبك أنت وباكو،

804
01:11:18,920 --> 01:11:20,320
من آخر يعرف عن هذا؟

805
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
ثلاثة آخرين.

806
01:11:22,120 --> 01:11:24,440
ابن آوى، ديكي، وجوفي.

807
01:11:27,800 --> 01:11:28,640
اتصل بها.

808
01:11:37,360 --> 01:11:39,320
إذا كنت تريد حقًا صفحة نظيفة،

809
01:11:40,120 --> 01:11:41,840
اذهب متخفيًا من أجلي مرة واحدة فقط.

810
01:12:23,880 --> 01:12:26,680
وأخيرا، أدلة كافية لتوجيه الاتهام إلى تساو.
تهانينا!

811
01:12:28,640 --> 01:12:30,000
دعنا نذهب لالتقاط صورة.

812
01:12:30,520 --> 01:12:31,440
موعد العرض!

813
01:12:34,360 --> 01:12:37,080
لا، قضية كاو لم تنته بعد.

814
01:12:37,480 --> 01:12:38,960
سيكون لدينا عملية أخرى.

815
01:12:39,920 --> 01:12:42,240
جيد، تدميرهم مرة واحدة وإلى الأبد.

816
01:12:43,520 --> 01:12:44,440
خذ بعض الراحة.

817
01:12:44,720 --> 01:12:46,440
تبدو فظيعا!

818
01:12:57,440 --> 01:13:00,840
بينج، إعصار قادم.
يمكننا أن نغادر الآن. لماذا لا تزال هنا؟

819
01:13:02,440 --> 01:13:04,040
قلبي ينبض بسرعة كبيرة.

820
01:13:05,800 --> 01:13:06,840
أنا خائف جدا.

821
01:13:07,040 --> 01:13:08,040
خائف من ماذا؟

822
01:13:10,240 --> 01:13:11,120
لا أعرف.

823
01:13:11,760 --> 01:13:13,640
أنا لا أعرف حتى ما الذي أخاف منه.

824
01:13:18,680 --> 01:13:23,800
بعد دخول فرقنا
المواقع أ، ب، ج،

825
01:13:23,880 --> 01:13:25,800
انتظر تعليمات المفتش لوي.

826
01:13:26,080 --> 01:13:27,280
تذكر،

827
01:13:27,360 --> 01:13:29,240
هؤلاء مجرمون عنيفون.

828
01:13:29,320 --> 01:13:31,680
من المحتمل أن يحمل متفجرات و
الذخائر الثقيلة.

829
01:13:31,800 --> 01:13:34,960
حرصاً على السلامة العامة،
علينا أن نطلق النار على الهدف مباشرة.

830
01:13:35,040 --> 01:13:35,880
نعم يا سيدي!

831
01:13:38,760 --> 01:13:41,400
باكو، هل نحتاج إلى هذا القدر من القوة النارية؟

832
01:13:41,760 --> 01:13:43,640
هل تعرف كم من الوقت كنت محبوسا؟

833
01:13:43,720 --> 01:13:45,400
سوف أتأكد من أنهم يدفعون ثمن ذلك.

834
01:13:52,520 --> 01:13:55,880
بونغ: الحقيقة سوف تظهر اليوم.
ثق بي.

835
01:13:59,400 --> 01:14:03,200
الدم والألياف على
المشتبه به المعتقل

836
01:14:03,360 --> 01:14:06,320
مطابق للحمض النووي للأنثى المتوفاة.

837
01:14:06,400 --> 01:14:07,760
واتهمت الشرطة

838
01:14:07,840 --> 01:14:11,440
المشتبه به الذي هو
وما زال في غيبوبة بسبب جريمة قتل..

839
01:14:12,400 --> 01:14:14,920
لقد قتل باكو شامةك أيضًا
وابنته.

840
01:14:16,160 --> 01:14:19,600
سأكون غنيا قريبا جدا.
لقد وضعت مقطع فيديو لإلقاء القبض على كاو على الإنترنت.

841
01:14:19,720 --> 01:14:22,800
لقد ارسلت لك معرف الحساب وكلمة المرور.
إذا حدث أي شيء،

842
01:14:22,880 --> 01:14:25,880
ستعرف الحقيقة بمجرد مشاهدتها.
انها مهمة جدا.

843
01:14:39,600 --> 01:14:43,040
صورة الأشعة السينية الخاصة بك ليست واضحة جدًا.
أريدك أن تجري أشعة مقطعية.

844
01:14:43,440 --> 01:14:44,520
هل أنت حامل؟

845
01:14:47,840 --> 01:14:48,680
لا.

846
01:14:54,640 --> 01:14:56,560
تم إصدار إشارة الإعصار 3.

847
01:14:56,640 --> 01:15:01,080
يجوز للمرصد تغييره إلى
رقم 8 إشارة العاصفة بعد قليل.

848
01:15:01,160 --> 01:15:02,720
في الساعات القليلة الماضية…

849
01:15:02,800 --> 01:15:05,240
عاصفة قادمة.
هل يجب أن نلغي الوظيفة؟

850
01:15:07,120 --> 01:15:08,680
نحن لن نتوقف من أجل عاصفة.

851
01:15:09,200 --> 01:15:10,160
دعنا نذهب.

852
01:15:14,520 --> 01:15:16,600
هل قامت فرقة الجريمة بزرع شامة في العصابة؟

853
01:15:20,960 --> 01:15:21,800
لا.

854
01:15:25,880 --> 01:15:27,920
حسنًا، لدينا يد حرة.

855
01:15:28,000 --> 01:15:28,840
نعم يا سيدي!

856
01:15:28,960 --> 01:15:29,840
دعنا نذهب!

857
01:16:20,640 --> 01:16:21,680
تم رصد الأهداف.

858
01:16:21,800 --> 01:16:23,680
بلاك فورد، آر تي 7124.

859
01:16:24,040 --> 01:16:26,840
بلو بريفيا، 9399 د.ك.

860
01:16:26,920 --> 01:16:28,120
حافظ على مسافة.

861
01:16:29,280 --> 01:16:30,240
توقف عند الضوء.

862
01:16:32,400 --> 01:16:34,840
ابقِ بعيدًا. إنهم بحاجة إلى التصرف أولاً.

863
01:16:35,280 --> 01:16:36,120
فهمتها.

864
01:16:38,920 --> 01:16:39,920
هل يتم تعقبنا؟

865
01:16:40,000 --> 01:16:40,840
لا.

866
01:16:43,320 --> 01:16:44,240
توقف.

867
01:16:46,480 --> 01:16:47,400
اضربه.

868
01:16:47,480 --> 01:16:48,320
ماذا؟

869
01:16:53,040 --> 01:16:53,920
يذهب!

870
01:16:54,000 --> 01:16:56,200
حادث أمامك، أيها المفتش لوي.
لقد فقدناهم.

871
01:17:07,920 --> 01:17:10,400
ديفيد، أجبرهم على السير في طريق بابينجتون.

872
01:17:10,920 --> 01:17:14,520
ابن آوى، اسحب أمامه. قيادة الطريق.

873
01:17:18,320 --> 01:17:20,880
-المفتش لوي، يمكننا أن نرى ما بداخله.
-أخبرني.

874
01:17:21,000 --> 01:17:21,920
أربعة في فورد.

875
01:17:22,000 --> 01:17:23,360
ثلاثة في بريفيا.

876
01:17:32,360 --> 01:17:33,920
ابن آوى، افعلها.

877
01:17:56,920 --> 01:17:58,160
المفتش لوي، استعد.

878
01:18:00,240 --> 01:18:02,120
لا تدعهم يذهبون إلى سنترال.

879
01:18:11,040 --> 01:18:12,120
افعل ذلك بعد الدور.

880
01:18:12,200 --> 01:18:13,480
لكننا لم نصل إلى هناك بعد.

881
01:18:56,720 --> 01:18:57,720
اركب السيارة!

882
01:19:11,880 --> 01:19:13,200
الشرطة أسفل. الشرطة أسفل.

883
01:19:13,320 --> 01:19:15,280
-دعوة للنسخ الاحتياطي!
-سيارة إسعاف في الطريق!

884
01:19:15,400 --> 01:19:17,880
انتباه. استجابة المستوى الأول
في جزيرة هونغ كونغ.

885
01:19:17,960 --> 01:19:19,640
جميع المناطق، أرسل للنسخ الاحتياطي!

886
01:19:20,360 --> 01:19:23,960
-أعطني موقع المشتبه به.
- بريفيا زرقاء 9399 د.ك

887
01:19:24,040 --> 01:19:25,360
باتجاه شارع أبردين.

888
01:19:31,680 --> 01:19:34,920
تم العثور على مركبة الجزيرة التابعة للاتحاد الأوروبي رقم 50
سيارة المشتبه به في شارع أبردين.

889
01:20:19,960 --> 01:20:20,800
عليك اللعنة!

890
01:20:20,880 --> 01:20:22,520
لماذا الشاحنة مليئة برجال الشرطة؟

891
01:20:22,600 --> 01:20:24,960
إنه فخ. لدينا واش.

892
01:20:27,000 --> 01:20:27,960
لدينا رجل جديد.

893
01:20:31,840 --> 01:20:32,840
لقد أدخلته.

894
01:20:34,000 --> 01:20:36,280
ذلك تونغ الذي أحضرته آخر مرة
اختلطت ايضا…

895
01:20:36,360 --> 01:20:37,240
اصمت!

896
01:20:37,320 --> 01:20:40,040
من الآن فصاعدا، سأطلق النار
من يترك الفريق!

897
01:20:40,400 --> 01:20:41,440
دعنا نذهب إلى وسط!

898
01:20:44,480 --> 01:20:46,040
أعطني موقع المشتبه بهم.

899
01:20:47,280 --> 01:20:49,240
شارع ويندهام، بالقرب من نادي فرينج.

900
01:21:50,960 --> 01:21:52,520
يجري! يجري!

901
01:21:52,600 --> 01:21:53,560
يجري!

902
01:23:07,360 --> 01:23:08,320
رئيس!

903
01:23:08,560 --> 01:23:09,520
مساعدته!

904
01:23:15,920 --> 01:23:16,880
يجري!

905
01:23:49,560 --> 01:23:50,400
شنق هناك!

906
01:23:50,480 --> 01:23:51,480
خذه بعيدا أولا.

907
01:23:51,560 --> 01:23:52,680
بونغ، ​​تعال!

908
01:23:56,080 --> 01:23:58,640
وضع المتفجرات من
مبنى بيدر إلى المعالم.

909
01:23:59,440 --> 01:24:01,440
الاستيلاء على رهينة. امسكها!

910
01:24:02,520 --> 01:24:03,360
يذهب!

911
01:24:03,840 --> 01:24:04,680
يذهب!

912
01:24:31,600 --> 01:24:32,560
أعطني.

913
01:24:33,360 --> 01:24:34,960
لا تخرج. سوف يكون على ما يرام.

914
01:25:00,240 --> 01:25:01,360
انتبه لنفسك!

915
01:25:02,160 --> 01:25:03,440
ضعه تحت سيارتي.

916
01:25:52,760 --> 01:25:53,800
اخرج!

917
01:26:07,880 --> 01:26:08,800
المفتش لوي...

918
01:26:09,400 --> 01:26:10,360
تغطيتنا!

919
01:26:20,200 --> 01:26:21,240
احصل عليهم جميعا.

920
01:27:11,720 --> 01:27:12,840
أنا أستسلم!

921
01:27:15,120 --> 01:27:16,160
لا تطلق النار علي!

922
01:27:23,720 --> 01:27:24,680
أنا أستسلم!

923
01:27:25,440 --> 01:27:26,600
انزل! تجميد!

924
01:27:26,680 --> 01:27:27,520
لا تتحرك!

925
01:27:58,120 --> 01:27:59,960
هل لا تزال صفقتنا قائمة؟ -بونج

926
01:28:35,600 --> 01:28:36,440
تحدث.

927
01:28:38,880 --> 01:28:39,800
رأيت الفيديو.

928
01:28:42,560 --> 01:28:43,640
لا أستطيع أن أموت.

929
01:28:45,040 --> 01:28:46,320
انا ذاهب ليكون أبا.

930
01:29:01,440 --> 01:29:03,520
حسنًا، أعدك.

931
01:29:05,760 --> 01:29:06,920
لا تستسلم.

932
01:29:07,520 --> 01:29:09,440
كلهم سيموتون. ستكون بخير.

933
01:29:09,760 --> 01:29:10,800
يفهم؟

934
01:29:16,120 --> 01:29:17,040
أعطني سيارة.

935
01:29:19,720 --> 01:29:22,200
تمام. شارع بيدر، اتجه يسارًا.

936
01:29:22,280 --> 01:29:24,520
ستكون هناك سيارة بها
أضواء الخطر على.

937
01:29:24,840 --> 01:29:26,320
لديك عشر دقائق فقط.

938
01:29:37,760 --> 01:29:39,120
غطيني!

939
01:29:59,720 --> 01:30:00,680
هؤلاء الأوغاد…

940
01:30:01,200 --> 01:30:02,200
احصل عليها جميعا.

941
01:30:02,440 --> 01:30:03,720
شنق هناك!

942
01:30:49,240 --> 01:30:51,320
إذا تركت الحياة المنخفضة تذهب اليوم،

943
01:30:51,920 --> 01:30:54,360
شخص بريء سينتهي به الأمر
ميت غدا.

944
01:30:55,120 --> 01:30:56,680
لا يهم إذا كان صديقي،

945
01:30:56,760 --> 01:30:59,240
رئيسي في العمل، أو والدتي،

946
01:30:59,720 --> 01:31:02,320
لن أستسلم حتى
تم القبض على كل هؤلاء المتسكعون.

947
01:31:20,200 --> 01:31:21,160
هذا أنا!

948
01:31:23,280 --> 01:31:24,360
هذا أنا!

949
01:31:25,120 --> 01:31:26,040
أدخل!

950
01:31:30,720 --> 01:31:31,760
أدخل!

951
01:32:13,240 --> 01:32:14,760
باكو، ماذا نفعل؟

952
01:32:15,120 --> 01:32:17,440
حشدت الشرطة
النسخ الاحتياطي من جميع المناطق ،

953
01:32:17,520 --> 01:32:19,080
وأغلقت كل من الوسطى.

954
01:32:19,160 --> 01:32:22,840
الناس في الحافلة,
أنا المفاوض تشو يين مينغ.

955
01:32:22,920 --> 01:32:24,160
عندي هدف واحد فقط

956
01:32:24,240 --> 01:32:26,800
وهو التوقف
هذا الوضع من أن يزداد سوءا.

957
01:32:26,960 --> 01:32:29,120
لقد نفدت الخيارات. يجب عليك الاستسلام.

958
01:32:29,840 --> 01:32:31,240
دعونا نفجر أنبوب الغاز.

959
01:32:35,000 --> 01:32:36,600
تسليح أنفسكم بالمتفجرات.

960
01:32:36,680 --> 01:32:38,640
أنت تقود الحافلة خارج شارع بيدر.

961
01:32:38,720 --> 01:32:40,440
لا يوجد في هونغ كونغ حكم بالإعدام.

962
01:32:41,200 --> 01:32:42,040
يستسلم!

963
01:32:42,240 --> 01:32:43,480
استسلم مؤخرتي!

964
01:32:48,600 --> 01:32:51,320
باكو، لماذا لا تستسلم؟

965
01:32:52,520 --> 01:32:53,840
هل أنت الواشي؟

966
01:32:54,200 --> 01:32:55,080
أنت؟

967
01:32:55,400 --> 01:32:56,440
لا يمكننا الابتعاد.

968
01:32:57,120 --> 01:32:59,600
إذا استسلمنا، ليس علينا أن نموت.

969
01:32:59,960 --> 01:33:01,240
هل أنت خائف من الموت؟

970
01:33:29,760 --> 01:33:30,800
أريد الاستسلام.

971
01:33:31,880 --> 01:33:33,160
انا ذاهب للاستسلام.

972
01:34:11,200 --> 01:34:12,560
أنا أستسلم.

973
01:34:13,720 --> 01:34:14,760
أنا أستسلم.

974
01:34:29,400 --> 01:34:32,520
لا تطلق النار علي! أنا أستسلم.

975
01:35:16,720 --> 01:35:19,960
اشتباك بالأسلحة النارية بين المجرمين
والشرطة في شارع بيدر.

976
01:35:20,040 --> 01:35:22,640
انفجرت أنبوبة غاز،
مما تسبب في انهيار الأرض.

977
01:35:22,720 --> 01:35:25,680
نحن نرى
ربما أحد المشتبه بهم.

978
01:35:25,760 --> 01:35:27,920
إنه يهرب نحو
طريق كونوت المركزي.

979
01:36:08,160 --> 01:36:10,040
حظا سعيدا قادم.

980
01:36:10,280 --> 01:36:12,360
احصل على بداية جديدة.

981
01:36:24,960 --> 01:36:26,280
لماذا تفعل ذلك؟

982
01:36:28,080 --> 01:36:29,160
بسبب امرأة.

983
01:36:33,960 --> 01:36:35,320
أريد أن أكون رجلا جيدا.

984
01:37:44,360 --> 01:37:48,040
هل تفي بوعدك لي؟

985
01:37:49,840 --> 01:37:51,480
أريد أن أكون والد الطفل.

986
01:37:55,160 --> 01:37:56,760
أعدك أنك سوف تكون فخورا بي.

987
01:37:58,240 --> 01:37:59,080
أعدك.

988
01:38:01,600 --> 01:38:02,560
ثق بي.

989
01:38:05,640 --> 01:38:06,880
ثق بي.

990
01:38:15,760 --> 01:38:17,320
أيها السائق، ارفع يديك!

991
01:38:17,400 --> 01:38:18,880
تجميد! لا تتحرك!

992
01:38:19,000 --> 01:38:20,200
-حادثة.
-تجميد!

993
01:38:20,280 --> 01:38:21,160
إنه حادث.

994
01:39:24,280 --> 01:39:26,120
عزيزي السيدة لو يين بينغ،

995
01:39:26,480 --> 01:39:28,360
نظرا لسرية الواجب

996
01:39:28,480 --> 01:39:32,000
ولم يتمكن السيد تاو شينغ بونغ من ذلك
كشف أنه كان شرطيا.

997
01:39:32,320 --> 01:39:33,840
يرجى قبول اعتذارنا.

998
01:39:34,840 --> 01:39:36,960
نيابة عن مفوض الشرطة،

999
01:39:37,080 --> 01:39:41,400
نحن نعرب عن فائق احترامنا للسيد تاو،
الذي مات أثناء أداء الواجب..

1000
01:39:41,520 --> 01:39:42,360
أحمق.

1001
01:39:42,440 --> 01:39:46,120
…وأشكره على إخلاصه
والمساهمات المتفانية على مر السنين.

1002
01:39:46,360 --> 01:39:50,000
وبالنظر إلى القضايا التي لا تزال جارية،

1003
01:39:50,200 --> 01:39:54,920
يرجى الحفاظ على هوية
السيد تاو سري.

1004
01:39:55,000 --> 01:39:56,440
سوف تكون فخوراً بي.

1005
01:40:05,440 --> 01:40:06,520
هل هناك أي شيء آخر لتضيفه؟

1006
01:40:07,760 --> 01:40:08,600
لا.

1007
01:40:10,520 --> 01:40:11,640
هل ذهب الإعصار؟

1008
01:40:12,680 --> 01:40:13,640
لقد ذهب.