1
00:01:38,110 --> 00:01:40,630
[भाग्य आपको चुनता है]

2
00:01:41,320 --> 00:01:43,710
[एपिसोड 26]

3
00:02:30,680 --> 00:02:31,280
चलो चलें.

4
00:03:21,190 --> 00:03:22,050
क्या हुआ?

5
00:03:23,190 --> 00:03:23,960
इसका कोई उपयोग नहीं है।

6
00:03:24,910 --> 00:03:26,040
उन्हें बचाया नहीं जा सकता.

7
00:03:26,470 --> 00:03:28,360
हम सभी ने माइंड-अवेकिंग पिल्स लीं।

8
00:03:28,360 --> 00:03:29,490
इसका बहुत अधिक मात्रा में सेवन करना

9
00:03:30,329 --> 00:03:31,930
हृदय मेरिडियन को नुकसान पहुंचाता है।

10
00:03:49,430 --> 00:03:50,490
आप क्या कर रहे हो?

11
00:04:19,600 --> 00:04:20,730
जंग-तलवार के भगवान,

12
00:04:21,430 --> 00:04:23,560
वुशुआंग सोसायटी के प्रति आपकी दयालुता

13
00:04:23,680 --> 00:04:25,610
इसका बदला केवल अगले जन्म में ही चुकाया जा सकता है।

14
00:04:26,830 --> 00:04:28,630
मानव जाति के भविष्य के लिए,

15
00:04:29,270 --> 00:04:31,510
तुम्हें लाना ही होगा
अद्वितीय गुप्त जादू

16
00:04:31,510 --> 00:04:33,040
केन्द्रीय मैदान को लौटें।

17
00:04:35,430 --> 00:04:37,890
तुम्हें इसे लाना ही होगा
केन्द्रीय मैदान को लौटें।

18
00:04:38,159 --> 00:04:38,950
कृपया।

19
00:04:43,230 --> 00:04:47,159
♪ सम्मान और अपमान;
अफवाहें और पूर्वाग्रह ♪

20
00:04:47,840 --> 00:04:51,240
♪हर किसी का अपना-अपना विचार है ♪

21
00:04:51,880 --> 00:04:55,710
♪ उंगलियां खून से लथपथ
और आपदाएँ लाईं ♪

22
00:04:53,430 --> 00:04:54,000
जाओ.

23
00:04:55,730 --> 00:04:58,970
♪ जो मैं चाहता था वह कभी नहीं हुआ ♪

24
00:04:59,260 --> 00:05:03,100
♪ महान मार्ग लुप्त होता जा रहा है,
रहस्यमय जाल से घिरा हुआ ♪

25
00:05:02,390 --> 00:05:04,360
जंग-तलवार के भगवान, कृपया अब जाओ!

26
00:05:03,960 --> 00:05:07,720
♪ जिंदगी और मौत का इलाज करने की हिम्मत कौन करता है
कुछ भी नहीं के रूप में? ♪

27
00:05:04,950 --> 00:05:07,820
अमर संप्रदाय पकड़ लेगा
यदि आप जल्दी न करें!

28
00:05:07,740 --> 00:05:11,460
♪ पलक झपकते ही शरीर
ढह जाता है, और आत्मा नष्ट हो जाती है ♪

29
00:05:11,490 --> 00:05:16,460
♪ आग पूरे देश में भड़कने लगती है ♪

30
00:05:17,240 --> 00:05:19,280
♪ आप क्या सोचते हैं ♪

31
00:05:19,300 --> 00:05:21,590
♪ सबसे प्रभावशाली विदाई
दुनिया में? ♪

32
00:05:21,950 --> 00:05:25,090
♪अंतहीन कत्लेआम और नरसंहार ♪

33
00:05:25,920 --> 00:05:29,880
♪ उस पतली बर्फ़ तक प्रतीक्षा न करें
चील पर ♪

34
00:05:29,900 --> 00:05:33,130
♪ एक युवक के बाल सफेद हो गए
इससे पहले कि आपको पछतावा हो ♪

35
00:05:33,680 --> 00:05:35,420
♪ आप कब सोचते हैं ♪

36
00:05:35,440 --> 00:05:37,880
♪ खत्म हो जाएगा खूनी संघर्ष? ♪

37
00:05:37,900 --> 00:05:41,220
♪ इसे साबित करने के लिए खुद को जला लो
बिना पीछे देखे ♪

38
00:05:41,770 --> 00:05:45,750
♪ सुबह की चमक हाथ में लेकर,
मैं दुनिया को रंगता हूं ♪

39
00:05:45,780 --> 00:05:51,960
♪ भोर की रोशनी
विशाल आकाश को प्रकाशित करता है ♪

40
00:05:57,070 --> 00:06:01,160
किताबों में स्वर्ग का रास्ता बताया गया है।

41
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
अमरों की तलाश में परेशान क्यों हों?
पेंगलाई द्वीप पर?

42
00:06:05,390 --> 00:06:09,320
♪ सम्मान और अपमान;
अफवाहें और पूर्वाग्रह ♪

43
00:06:06,720 --> 00:06:09,870
मैं हवा पर सवार होकर लौटूंगा.

44
00:06:10,110 --> 00:06:13,520
♪हर किसी का अपना-अपना विचार है ♪

45
00:06:10,510 --> 00:06:16,190
इस बदलती दुनिया से दूर.

46
00:06:14,020 --> 00:06:17,850
♪ उंगलियां खून से लथपथ
और आपदाएँ लाईं ♪

47
00:06:17,870 --> 00:06:21,100
♪ जो मैं चाहता था वह कभी नहीं हुआ ♪

48
00:06:21,150 --> 00:06:24,990
♪ महान मार्ग लुप्त होता जा रहा है,
रहस्यमय जाल से घिरा हुआ ♪

49
00:06:25,850 --> 00:06:29,610
♪ जिंदगी और मौत का इलाज करने की हिम्मत कौन करता है
कुछ भी नहीं के रूप में? ♪

50
00:06:29,630 --> 00:06:33,350
♪ पलक झपकते ही शरीर
ढह जाता है, और आत्मा नष्ट हो जाती है ♪

51
00:06:33,370 --> 00:06:37,030
♪ आग पूरे देश में भड़कने लगती है ♪

52
00:06:37,150 --> 00:06:39,190
♪ आप क्या सोचते हैं ♪

53
00:06:39,210 --> 00:06:41,500
♪ सबसे प्रभावशाली विदाई
दुनिया में? ♪

54
00:06:41,830 --> 00:06:44,800
♪ इन चिरस्थायी लड़ाइयों को समाप्त करें ♪

55
00:06:45,680 --> 00:06:49,610
♪ सुबह की चमक हाथ में लेकर,
मैं दुनिया को रंगता हूं ♪

56
00:06:49,750 --> 00:06:54,030
♪किसी को तो इस गंदगी को साफ़ करना ही होगा ♪

57
00:06:57,920 --> 00:06:58,720
ताई शिकियान.

58
00:07:19,800 --> 00:07:21,720
उन्होंने माइंड-अवेकिंग पिल्स लीं।

59
00:07:21,720 --> 00:07:22,450
वह क्या है?

60
00:07:22,830 --> 00:07:23,750
एक गोली जो तुरंत असर कर सकती है

61
00:07:23,750 --> 00:07:25,280
अपनी मानसिक शक्ति को जागृत करें.

62
00:07:25,390 --> 00:07:26,590
लेकिन अगर बहुत ज्यादा लिया जाए.

63
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
इसका उल्टा असर होगा,

64
00:07:28,680 --> 00:07:30,040
हृदय और शिरोबिंदु को नष्ट करो,

65
00:07:30,040 --> 00:07:31,500
और निश्चित मृत्यु की ओर ले जाता है।

66
00:07:45,040 --> 00:07:46,170
जंग-तलवार के भगवान!

67
00:07:46,430 --> 00:07:47,490
करीब मत आओ.

68
00:07:51,000 --> 00:07:52,070
यह खतरनाक है.

69
00:07:52,800 --> 00:07:53,659
मुझे अकेला छोड़ दो.

70
00:07:56,390 --> 00:07:57,520
छुट्टी।

71
00:08:08,780 --> 00:08:10,390
आख़िरकार आप आ ही गए.

72
00:08:55,710 --> 00:08:57,230
मिस शेंग, क्या आप ठीक हैं?

73
00:09:00,280 --> 00:09:00,750
अरे नहीं।

74
00:09:01,030 --> 00:09:03,760
तियानयुआन संप्रदाय के लोग
पकड़ लिया है.

75
00:09:04,440 --> 00:09:04,970
चल दर!

76
00:09:28,000 --> 00:09:28,790
आगे ही।

77
00:09:51,150 --> 00:09:52,440
तुम्हें मारना बहुत कठिन है.

78
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
तुम चींटियों का झुंड हो.

79
00:09:55,540 --> 00:09:56,890
तुम्हें अँधेरी खाई में छिप जाना चाहिए था

80
00:09:56,890 --> 00:09:58,870
और अपने शेष जीवन के लिए उलझे रहो।

81
00:09:58,870 --> 00:10:00,530
लेकिन आपने बाहर आने की जिद की

82
00:10:00,550 --> 00:10:01,870
और मुझे परेशान कर रहा है.

83
00:10:05,790 --> 00:10:06,600
आप बहुत

84
00:10:08,110 --> 00:10:09,360
कुचल दिया जाना चाहिए था

85
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
बहुत पहले मेरे पैर के नीचे.

86
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई बाहर खींचने की
तुम्हारा कमज़ोर अस्तित्व

87
00:10:11,240 --> 00:10:12,120
आज तक?

88
00:10:12,630 --> 00:10:13,240
आज,

89
00:10:13,840 --> 00:10:15,440
अगर मैं तुम्हारी खाल जिंदा न उधेड़ दूं

90
00:10:15,440 --> 00:10:16,120
और तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दो,

91
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
मैं अपने दिल की नफरत को कैसे बाहर निकाल सकता हूँ?

92
00:10:19,550 --> 00:10:20,360
सबसे पहले,

93
00:10:20,870 --> 00:10:22,510
मैं बस एक साधारण व्यक्ति बनना चाहता था।

94
00:10:22,510 --> 00:10:23,840
लेकिन फिर मुझे वह याद आया
तुम्हारे जैसा कोई,

95
00:10:23,840 --> 00:10:24,910
न मनुष्य, न दानव,

96
00:10:24,910 --> 00:10:26,440
अभी भी इस दुनिया में मौजूद है.

97
00:10:26,600 --> 00:10:28,530
तुम गटर में पड़े कीड़े की तरह हो,

98
00:10:28,630 --> 00:10:29,890
देखने में घृणित.

99
00:10:40,870 --> 00:10:41,800
यदि तुम नहीं मरोगे,

100
00:10:41,990 --> 00:10:43,250
मैं कैसे संतुष्ट हो सकता हूँ?

101
00:11:19,750 --> 00:11:21,480
आप मात्र एक नवजात आत्मा हैं।

102
00:13:27,080 --> 00:13:28,790
अपनी दयनीय स्थिति को देखो.

103
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
तुम्हें होना चाहिए था
सबसे शक्तिशाली युद्ध दानव,

104
00:13:31,080 --> 00:13:32,600
फिर भी तुमने मनुष्य होने पर जोर दिया।

105
00:13:32,600 --> 00:13:33,860
आपने अपनी शक्ति छोड़ दी,

106
00:13:33,870 --> 00:13:35,320
अपने आप को इस स्थिति में धकेल दिया,

107
00:13:35,320 --> 00:13:36,510
और अब दूसरों की दया पर निर्भर हैं।

108
00:13:36,510 --> 00:13:38,440
अपनी शक्ति खोना कैसा लगता है?

109
00:13:38,840 --> 00:13:40,630
आप अपनी सुरक्षा भी नहीं कर सकते.

110
00:13:40,630 --> 00:13:41,600
लू कियानकियाओ,

111
00:13:41,790 --> 00:13:43,210
तुम कूड़े के अलावा कुछ नहीं हो।

112
00:13:43,210 --> 00:13:44,440
तुम कूड़ा-कचरा के अलावा कुछ नहीं हो.

113
00:13:44,440 --> 00:13:45,360
तुम कूड़ा-कचरा के अलावा कुछ नहीं हो!

114
00:13:45,360 --> 00:13:46,820
तुम कूड़ा-कचरा के अलावा कुछ नहीं हो!

115
00:15:07,240 --> 00:15:08,000
आप...

116
00:15:21,090 --> 00:15:23,090
तुम देखो, मुझे देखने के लिए बहुत उत्सुक हो।

117
00:15:23,960 --> 00:15:25,270
क्या तुमने मुझे याद किया?

118
00:15:27,030 --> 00:15:28,090
मेरा दोस्त कहाँ है?

119
00:15:29,320 --> 00:15:30,080
दोस्त?

120
00:15:33,270 --> 00:15:35,130
क्या तुम सचमुच इतने अयोग्य हो?

121
00:15:35,600 --> 00:15:37,080
इस समय के बाद,

122
00:15:37,750 --> 00:15:39,440
वह अब भी सिर्फ आपकी दोस्त है?

123
00:15:40,750 --> 00:15:41,950
वह वास्तव में कहाँ है?

124
00:15:42,600 --> 00:15:43,460
उसे देखना चाहते हैं?

125
00:15:44,480 --> 00:15:45,150
मेरे पीछे आओ।

126
00:16:23,710 --> 00:16:24,910
आख़िरकार, ज़िया ज़ुआनज़ी

127
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
शून्य अवस्था में है,

128
00:16:26,600 --> 00:16:28,630
और एक लंबे समय से स्थापित गु मास्टर।

129
00:16:28,870 --> 00:16:30,470
भले ही आप दो नवजात आत्माएँ हों

130
00:16:30,510 --> 00:16:31,640
मौत से लड़े,

131
00:16:31,750 --> 00:16:33,010
यह व्यर्थ होता.

132
00:16:34,080 --> 00:16:36,540
इस युवती को मारा गया
हड्डी-क्षरण,

133
00:16:36,870 --> 00:16:37,870
खून-खराबा,

134
00:16:38,200 --> 00:16:39,080
और स्वप्न-दुर्घटना

135
00:16:39,080 --> 00:16:40,150
गु जहर.

136
00:16:40,630 --> 00:16:42,670
तार्किक रूप से, उसे जीवित नहीं रहना चाहिए।

137
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
लेकिन मैंने पाया

138
00:16:45,200 --> 00:16:46,660
उसके शरीर में एक अजीब शक्ति है

139
00:16:47,150 --> 00:16:48,950
उसके जीवन के अंतिम पड़ाव की रक्षा करना।

140
00:16:49,320 --> 00:16:51,390
मैंने जाइंट स्पिरिट फ्रूट का उपयोग किया
मुख्य घटक के रूप में,

141
00:16:51,390 --> 00:16:53,850
अमर जिनसेंग घास के साथ पूरक,

142
00:16:54,030 --> 00:16:54,960
लाल मखमली लैंप,

143
00:16:55,150 --> 00:16:56,080
हरा चिरेटा,

144
00:16:56,360 --> 00:16:57,440
और कोरीडालिस

145
00:16:57,960 --> 00:16:59,760
गु को बाहर निकालने और उसे विषमुक्त करने के लिए।

146
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
अभी कल ही,

147
00:17:01,030 --> 00:17:02,440
मैंने पहले ही निष्कासित कर दिया है

148
00:17:02,790 --> 00:17:04,190
उसके शरीर से गु कीड़े।

149
00:17:04,400 --> 00:17:06,640
एक बार जब बचा हुआ जहर साफ हो जाए,

150
00:17:07,200 --> 00:17:08,720
वह जल्द ही जाग जाएगी.

151
00:17:10,630 --> 00:17:13,640
हड्डी का क्षरण और स्वप्न का टूटना
जहर का इलाज आसान है.

152
00:17:13,640 --> 00:17:14,770
लेकिन खून-खराबा

153
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
खुद को रक्त वाहिकाओं से जोड़ लेगा
और मेरिडियन.

154
00:17:17,240 --> 00:17:18,170
कोरीडेलिस का उपयोग करना

155
00:17:18,170 --> 00:17:19,970
इसे कभी भी पूरी तरह से हटाया नहीं जा सकता.

156
00:17:22,270 --> 00:17:23,069
Corydalis

157
00:17:23,440 --> 00:17:24,700
एक मजबूत और भयंकर है

158
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
औषधीय गुण.

159
00:17:25,920 --> 00:17:27,980
यह युवती गंभीर रूप से घायल है.

160
00:17:28,400 --> 00:17:30,060
अगर गलत दवा का इस्तेमाल किया जाए तो

161
00:17:30,720 --> 00:17:32,110
इसका उल्टा असर होगा.

162
00:17:33,160 --> 00:17:33,790
तो,

163
00:17:34,620 --> 00:17:36,350
हमें इसके स्थान पर वुगेन फल का उपयोग करना चाहिए।

164
00:17:36,350 --> 00:17:37,640
इसे पीसकर पाउडर बना लें
और इसे पानी में घोल लें.

165
00:17:37,640 --> 00:17:39,840
पानी गर्म होना चाहिए लेकिन उबलता हुआ नहीं।

166
00:17:42,270 --> 00:17:44,000
मुझे आपसे उम्मीद नहीं थी

167
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
फार्माकोलॉजी में विशेषज्ञ बनना।

168
00:17:48,960 --> 00:17:50,750
हमें बचाने के लिए धन्यवाद.

169
00:17:51,310 --> 00:17:52,240
आपका स्वागत है।

170
00:17:52,920 --> 00:17:54,030
ज़िया ज़ुआनज़ी

171
00:17:54,270 --> 00:17:56,030
दुनिया के सर्वश्रेष्ठ के रूप में जाना जाता है

172
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
गु मास्टर.

173
00:17:58,030 --> 00:18:00,230
दूर करने में सक्षम होना
उसने जो गु ज़हर डाला

174
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
भी है

175
00:18:02,270 --> 00:18:04,000
मेरे लिए ख़ुशी की बात है.

176
00:18:06,830 --> 00:18:07,550
क्या मैं जान सकता हूँ?

177
00:18:08,160 --> 00:18:09,070
आप कौन हैं?

178
00:18:11,160 --> 00:18:12,960
मैं क़िंगहोंग संप्रदाय का गुरु हूं,

179
00:18:13,400 --> 00:18:14,270
फू तियान.

180
00:18:40,640 --> 00:18:41,240
एक घूंट लो.

181
00:18:44,550 --> 00:18:46,750
आपका मतलब है, यह क़िंगहोंग संप्रदाय है?

182
00:18:47,880 --> 00:18:48,590
हाँ।

183
00:18:49,920 --> 00:18:51,520
लेकिन जब मैं अभी-अभी गुजरा,

184
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
मैंने कई कारीगर देखे।

185
00:18:54,590 --> 00:18:55,920
आपको इसकी जानकारी होनी चाहिए

186
00:18:56,200 --> 00:18:58,000
उत्तर जियांग कागज के लिए प्रसिद्ध है।

187
00:18:58,790 --> 00:18:59,310
हाँ।

188
00:19:00,200 --> 00:19:01,160
हमारी पेपर मिल

189
00:19:01,680 --> 00:19:02,540
का एक इतिहास है

190
00:19:02,790 --> 00:19:04,510
200 वर्ष से अधिक.

191
00:19:05,240 --> 00:19:06,550
हम जो कागज बनाते हैं वह है

192
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
पतला और सम,

193
00:19:09,000 --> 00:19:10,640
महीन जेड के समान सफेद,

194
00:19:11,160 --> 00:19:12,240
नरम और घना,

195
00:19:12,720 --> 00:19:14,400
कीट-रोधी और गर्मी-प्रतिरोधी।

196
00:19:14,400 --> 00:19:15,640
यह अवशोषक है और जल्दी सूख जाता है।

197
00:19:15,640 --> 00:19:17,570
स्याही अपनी सतह पर जीवंत रहती है

198
00:19:17,750 --> 00:19:19,150
और आसानी से मिटता नहीं है.

199
00:19:19,440 --> 00:19:22,200
यह बाजार में खूब बिकता है.

200
00:19:24,640 --> 00:19:25,550
कागज बनाना?

201
00:19:27,070 --> 00:19:28,730
क्या यह क़िंगहोंग संप्रदाय नहीं है?

202
00:19:30,030 --> 00:19:32,360
क़िंगहोंग संप्रदाय को भी खाने-पीने की ज़रूरत है।

203
00:19:32,830 --> 00:19:34,070
उद्योग के बिना

204
00:19:34,350 --> 00:19:35,160
और आय,

205
00:19:35,510 --> 00:19:36,790
हम कैसे जी सकते हैं?

206
00:19:41,920 --> 00:19:44,270
मैं जानता हूं आपके कुछ विचार हैं.

207
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
मैं भी तुम्हारी नाराजगी के बारे में कुछ-कुछ जानता हूं

208
00:19:46,480 --> 00:19:47,880
मेरे संप्रदाय के खिलाफ.

209
00:19:48,750 --> 00:19:50,160
लेकिन मेरे पास शक्ति की कमी है

210
00:19:50,640 --> 00:19:52,270
इसे रोकने के लिए.

211
00:19:52,830 --> 00:19:54,160
आप संप्रदाय गुरु हैं,

212
00:19:54,400 --> 00:19:55,640
परन्तु आपमें कार्य करने की शक्ति नहीं है?

213
00:19:55,640 --> 00:19:56,400
हाँ।

214
00:19:58,160 --> 00:19:59,510
अगर कोई कण्ट्रोल नहीं कर सकता

215
00:19:59,550 --> 00:20:00,830
संप्रदाय के सदस्य,

216
00:20:02,240 --> 00:20:03,700
फिर संप्रदाय गुरु बनना

217
00:20:03,920 --> 00:20:06,110
सिर्फ एक खाली शीर्षक है.

218
00:20:06,880 --> 00:20:09,070
कोई भी गुट अपने विकास में

219
00:20:09,590 --> 00:20:11,640
कुछ विचलन होंगे.

220
00:20:12,480 --> 00:20:14,440
कुछ धर्म राजा

221
00:20:14,680 --> 00:20:16,000
और हमारे संप्रदाय के शाखा मास्टर्स

222
00:20:16,000 --> 00:20:17,510
मेरा पुरजोर विरोध किया

223
00:20:18,270 --> 00:20:20,960
परोपकारी दर्शन.

224
00:20:21,790 --> 00:20:23,320
उन्होंने सदस्यों को मंत्रमुग्ध कर दिया

225
00:20:24,310 --> 00:20:26,040
और मेरे नियंत्रण से मुक्त हो गया।

226
00:20:27,350 --> 00:20:28,610
फिर कैसे समझाओगे

227
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
बिशुई शाखा की कार्रवाई?

228
00:20:31,240 --> 00:20:33,400
बिशुई शाखा के मास्टर और गुई

229
00:20:35,110 --> 00:20:36,640
दोनों उनके गुर्गे हैं.

230
00:20:37,680 --> 00:20:38,830
लेकिन अगर ऐसा नहीं होता

231
00:20:38,830 --> 00:20:40,550
दो रक्षक और समर्थन

232
00:20:40,550 --> 00:20:43,440
इस बार धर्म राजाओं और वज्रों की,

233
00:20:44,590 --> 00:20:46,880
मैं यह पेपर मिल नहीं रख सकता था,

234
00:20:47,440 --> 00:20:48,550
अकेले रहने दो

235
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
हमारे संप्रदाय के वित्तीय संसाधन।

236
00:20:50,750 --> 00:20:52,400
मुझे तो अपनी उपाधि से भी डर लगता है

237
00:20:53,240 --> 00:20:55,370
किसी और ने ले लिया होगा.

238
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
यदि हमारा सम्प्रदाय एक होता

239
00:20:58,960 --> 00:21:00,220
और साथ मिलकर काम करना,

240
00:21:00,310 --> 00:21:01,830
अमर संप्रदाय के लोग

241
00:21:01,830 --> 00:21:04,830
हिम्मत नहीं हुई होगी
सीमा पार करने और हम पर आक्रमण करने के लिए।

242
00:21:05,440 --> 00:21:06,400
उन्होंने सीहे पुस्तकालय को जला दिया

243
00:21:06,400 --> 00:21:08,510
कि हमारा संप्रदाय वर्षों से संचालित था।

244
00:21:09,400 --> 00:21:10,920
जब तक हम दौड़कर पहुंचे,

245
00:21:11,920 --> 00:21:13,270
बहुत देर हो चुकी थी.

246
00:21:13,720 --> 00:21:15,110
एक हजार वर्ष की प्राचीन पुस्तकें

247
00:21:15,110 --> 00:21:16,440
एक ही दिन में नष्ट हो गए.

248
00:21:17,750 --> 00:21:19,400
हमारे पास केवल आपको बचाने का समय था

249
00:21:19,470 --> 00:21:20,790
और वह युवा महिला.

250
00:21:24,750 --> 00:21:25,720
मेरा एक दोस्त है

251
00:21:26,350 --> 00:21:27,810
जंग-तलवार के भगवान का नाम दिया गया।

252
00:21:28,440 --> 00:21:29,700
क्या आपको पता है वह कहां है?

253
00:21:43,270 --> 00:21:44,480
जिन्हें यहीं दफनाया गया है

254
00:21:44,880 --> 00:21:46,810
सभी वुशुआंग सोसायटी से हैं।

255
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
हमारे पास उनके नाम नहीं हैं,

256
00:21:48,720 --> 00:21:50,920
इसलिए हमने उनके लिए समाधि स्थल नहीं बनाए।

257
00:21:56,790 --> 00:21:58,590
यहाँ एक युवा महिला लेटी हुई है

258
00:21:59,070 --> 00:22:00,070
उसके बीसवें वर्ष में.

259
00:22:00,480 --> 00:22:02,080
वह कुछ हद तक सुंदर लग रही थी.

260
00:22:02,790 --> 00:22:04,000
उसने तलवार का इस्तेमाल किया.

261
00:22:04,880 --> 00:22:07,350
इसलिए हमने उसे इसके साथ ही दफना दिया।'

262
00:22:57,720 --> 00:23:00,530
[ज़ुतुओ शहर]

263
00:23:01,030 --> 00:23:01,680
जल्दी करो.

264
00:23:01,920 --> 00:23:02,780
जल्दी करो दोस्तों.

265
00:23:04,550 --> 00:23:05,070
मालिक।

266
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
आपका कारवां शहर से कब निकलेगा?

267
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
कल दोपहर को.

268
00:23:09,380 --> 00:23:10,210
मेरे 2 दोस्त हैं

269
00:23:10,210 --> 00:23:11,440
जो सेंट्रल प्लेन्स की यात्रा करना चाहते हैं।

270
00:23:11,440 --> 00:23:13,510
अपनी गाड़ी स्वयं लाओ.
दर्रे से आगे निकलने के लिए,

271
00:23:13,510 --> 00:23:14,840
यह प्रति व्यक्ति 2 टेल्स है।

272
00:23:15,270 --> 00:23:16,230
यहाँ जमा है.

273
00:23:16,230 --> 00:23:17,690
हम कल कहाँ मिलेंगे?

274
00:23:18,400 --> 00:23:19,160
यहीं।

275
00:23:20,510 --> 00:23:20,920
ठीक है।

276
00:23:25,880 --> 00:23:26,310
जल्दी करो।

277
00:23:29,350 --> 00:23:30,750
आएँ और एक नज़र डालें।

278
00:23:39,410 --> 00:23:40,370
ख़रबूज़ा।

279
00:23:40,400 --> 00:23:41,860
यदि वे मीठे नहीं हैं तो मुफ़्त!

280
00:23:46,430 --> 00:23:47,790
उसने हमें अवश्य देख लिया होगा।

281
00:23:47,790 --> 00:23:48,390
उसके बाद!

282
00:24:02,510 --> 00:24:03,270
तांग,

283
00:24:03,680 --> 00:24:04,940
आपकी चोटें कैसी हैं?

284
00:24:05,160 --> 00:24:05,690
मैं ठीक हूँ।

285
00:24:06,680 --> 00:24:07,510
किताबों के बारे में क्या?

286
00:24:07,510 --> 00:24:08,160
क्या आपने उन्हें गिना?

287
00:24:08,160 --> 00:24:08,960
क्या वे सब यहाँ हैं?

288
00:24:08,960 --> 00:24:09,880
हां, वे।

289
00:24:11,440 --> 00:24:12,170
अच्छी बात है।

290
00:24:17,710 --> 00:24:18,270
कौन है भाई?

291
00:24:18,790 --> 00:24:19,240
मुझे।

292
00:24:25,510 --> 00:24:26,960
अमर सम्प्रदाय के लोग
पकड़ लिया है.

293
00:24:26,960 --> 00:24:28,490
हमें तुरंत चले जाना चाहिए.

294
00:24:39,880 --> 00:24:41,480
आपकी यिन ऊर्जा स्थिर है,

295
00:24:41,580 --> 00:24:42,910
और आपकी नाड़ी तेज़ है.

296
00:24:43,920 --> 00:24:46,450
ऐसा लगता है कि यह खून को रोकने वाला फू जहर है
साफ़ नहीं किया गया है.

297
00:24:46,450 --> 00:24:47,650
यह अभी भी कार्य कर रहा है।

298
00:25:27,960 --> 00:25:29,620
मुझे आशा है कि मैं आपको परेशान नहीं कर रहा हूँ।

299
00:25:39,790 --> 00:25:41,240
गाना, खाना कौन पहुंचाता है,

300
00:25:41,240 --> 00:25:42,700
आज सुबह घायल हो गया.

301
00:25:43,000 --> 00:25:44,600
मैंने उससे कहा कि वापस जाओ और आराम करो।

302
00:25:44,720 --> 00:25:45,680
चूँकि मैं अपने रास्ते पर था,

303
00:25:45,680 --> 00:25:46,740
मैं यह खाना लाया हूं

304
00:25:46,920 --> 00:25:48,000
आपके ऊपर.

305
00:25:49,880 --> 00:25:50,720
गोमांस नूडल्स

306
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
और सुक्वान वाइन।

307
00:25:52,590 --> 00:25:53,510
मुझे नहीं पता

308
00:25:53,920 --> 00:25:55,180
यदि यह आपके स्वाद के अनुकूल है।

309
00:25:57,830 --> 00:25:58,750
धन्यवाद, संप्रदाय मास्टर।

310
00:25:58,750 --> 00:25:59,350
ठीक है।

311
00:26:00,440 --> 00:26:01,370
आपका स्वागत है।

312
00:26:01,960 --> 00:26:03,620
आप मेरे संप्रदाय के सदस्य नहीं हैं.

313
00:26:03,750 --> 00:26:05,810
आपको मुझे संप्रदाय मास्टर कहने की आवश्यकता नहीं है।

314
00:26:05,880 --> 00:26:06,740
बस मुझे फोन करो...

315
00:26:09,270 --> 00:26:10,620
बस मुझे फू तियान कहो।

316
00:26:15,480 --> 00:26:17,830
मैं आपके साथ जुड़ाव महसूस करता हूं

317
00:26:18,480 --> 00:26:20,340
और आपसे दोस्ती करना चाहता हूँ.

318
00:26:20,590 --> 00:26:21,520
क्या मैं तुम्हें कॉल कर सकता हूँ...

319
00:26:22,160 --> 00:26:24,030
क्या मैं तुम्हें लू कह सकता हूँ?

320
00:26:25,720 --> 00:26:26,270
ज़रूर।

321
00:26:28,160 --> 00:26:28,830
धन्यवाद।

322
00:26:37,590 --> 00:26:40,270
क्या नूडल्स आपके स्वाद के अनुरूप नहीं हैं?

323
00:26:42,590 --> 00:26:43,450
मुझे भूख नहीं है।

324
00:26:44,440 --> 00:26:45,510
वह अफसोस की बात है।

325
00:26:46,070 --> 00:26:47,070
मेरे महाराज

326
00:26:47,440 --> 00:26:49,270
बहुत अच्छा खाना बनाती है.

327
00:26:53,030 --> 00:26:54,310
इस खाने के डिब्बे को देखो.

328
00:26:54,790 --> 00:26:56,450
इसका इंसुलेशन बेहतरीन है.

329
00:26:57,200 --> 00:26:58,400
मुझे इसे इस तरह से रखने दो,

330
00:26:58,510 --> 00:27:01,910
नूडल्स के क्षण से
जब आप उन्हें खायें तो बर्तन को छोड़ दें,

331
00:27:02,060 --> 00:27:03,990
तापमान बिल्कुल नहीं गिरेगा.

332
00:27:05,070 --> 00:27:06,350
इस ढक्कन को देखो.

333
00:27:07,000 --> 00:27:08,930
इसके रिम्स पर एक सर्पिल पैटर्न है।

334
00:27:09,400 --> 00:27:10,030
इसे ढक दो,

335
00:27:10,640 --> 00:27:11,500
इसे कसकर मोड़ो,

336
00:27:11,790 --> 00:27:13,190
और यह वायुरोधी हो जाता है.

337
00:27:13,510 --> 00:27:14,680
इस खाने के डिब्बे को फिर से देखो.

338
00:27:14,680 --> 00:27:16,510
इसमें दोहरी दीवारें हैं।

339
00:27:16,790 --> 00:27:19,350
दो दीवारों के बीच की दूरी में,

340
00:27:19,680 --> 00:27:21,720
यदि आप गर्म पानी में डालकर उसे ढक दें,

341
00:27:22,510 --> 00:27:24,350
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपने अंदर क्या डाला है,

342
00:27:24,590 --> 00:27:25,640
यह गर्म रहेगा

343
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
4 घंटे के लिए.

344
00:27:29,750 --> 00:27:31,080
यह सचमुच उत्तम है.

345
00:27:31,720 --> 00:27:33,050
कितनी नाजुक वस्तु है.

346
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
यदि यह देवी वुशुआंग के लिए नहीं होती

347
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
इसे डिज़ाइन करना,

348
00:27:36,400 --> 00:27:37,750
मुझे डर है कि हम कभी ऐसा नहीं करेंगे

349
00:27:37,750 --> 00:27:40,210
सौभाग्य प्राप्त हुआ है
इस जीवन में इसका आनंद लेने के लिए।

350
00:27:41,920 --> 00:27:42,980
देवी वुशुआंग?

351
00:27:45,680 --> 00:27:46,960
क्या आपका मतलब यह है?

352
00:27:47,440 --> 00:27:50,240
क़िंगहोंग संप्रदाय के पास है
अद्वितीय गुप्त जादू?

353
00:27:50,790 --> 00:27:51,270
हाँ।

354
00:27:52,000 --> 00:27:53,200
तब, जब मैं पढ़ता था

355
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
अद्वितीय गुप्त जादू,

356
00:27:55,510 --> 00:27:56,750
मुझे इसमें कुछ चीज़ें महसूस हुईं

357
00:27:56,750 --> 00:27:57,590
दैनिक जीवन में उपयोग किया जा सकता है,

358
00:27:57,590 --> 00:27:58,920
इसलिए मैंने उन्हें रिकॉर्ड किया।

359
00:27:59,680 --> 00:28:00,960
मुझे नहीं पता

360
00:28:01,070 --> 00:28:02,160
अगर मैं अभी भी पा सकूं

361
00:28:02,480 --> 00:28:03,830
मूल नोट अब.

362
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
यहां तक कि एक भी शब्द या वाक्य
अच्छा होगा.

363
00:28:07,720 --> 00:28:08,450
संप्रदाय गुरु,

364
00:28:08,830 --> 00:28:10,270
क्या आप इसे ढूंढने में मेरी मदद कर सकते हैं?

365
00:28:10,270 --> 00:28:10,920
ज़रूर।

366
00:28:21,440 --> 00:28:22,240
लू,

367
00:28:23,240 --> 00:28:25,440
ये मेरे द्वारा लिए गए कुछ यादृच्छिक नोट्स हैं।

368
00:28:25,640 --> 00:28:26,900
वे पूर्ण नहीं हैं.

369
00:28:28,590 --> 00:28:29,590
यदि आपको आवश्यकता हो,

370
00:28:29,590 --> 00:28:31,310
मैं और अधिक खोजने के लिए किसी को भेजूंगा।

371
00:28:31,310 --> 00:28:33,510
शायद हम अभी भी कुछ पा सकें

372
00:28:33,790 --> 00:28:35,120
बचे हुए लकड़ी के टुकड़े।

373
00:28:36,070 --> 00:28:37,400
धन्यवाद, संप्रदाय मास्टर।

374
00:28:38,510 --> 00:28:39,270
लू,

375
00:28:39,480 --> 00:28:41,070
तुम्हें इतना विनम्र होने की जरूरत नहीं है.

376
00:28:41,070 --> 00:28:43,510
दरअसल, आपकी मदद करना खुद की मदद करना है।

377
00:28:44,200 --> 00:28:45,240
सिहे पुस्तकालय

378
00:28:45,550 --> 00:28:47,750
हमारे किंगहोंग संप्रदाय की जीवनधारा थी।

379
00:28:48,270 --> 00:28:50,030
बहुत सी किताबें

380
00:28:50,680 --> 00:28:51,830
और अंदर संग्रह

381
00:28:51,830 --> 00:28:53,490
इतिहास में पहले ही खो चुके थे।

382
00:28:53,720 --> 00:28:55,980
इस बार पुस्तकालय का विनाश

383
00:28:56,270 --> 00:28:57,510
मेरा दिल तोड़ देता है.

384
00:28:58,480 --> 00:28:59,920
जहाँ तक उन किताबों की बात है,

385
00:29:00,110 --> 00:29:00,960
मुझे नहीं पता

386
00:29:01,160 --> 00:29:02,400
कितनी पीढ़ियां

387
00:29:02,640 --> 00:29:04,480
इसमें लगने वाला समय और प्रयास

388
00:29:04,720 --> 00:29:07,070
उन्हें पूरी तरह से पुनर्स्थापित करने के लिए.

389
00:29:09,400 --> 00:29:10,160
अगर कुछ है

390
00:29:10,160 --> 00:29:11,360
तुम्हें मेरी मदद चाहिए,

391
00:29:11,590 --> 00:29:12,350
बस पूछो.

392
00:29:15,440 --> 00:29:17,040
वास्तव में मेरे पास कुछ है

393
00:29:17,110 --> 00:29:18,440
तुम्हें परेशान करने के लिए, लू।

394
00:29:27,310 --> 00:29:28,400
मिस शिन के शरीर के लिए

395
00:29:28,400 --> 00:29:29,510
पूरी तरह से ठीक होने के लिए,

396
00:29:29,510 --> 00:29:30,830
इसमें कुछ समय लगेगा.

397
00:29:31,110 --> 00:29:32,270
जब तक आप प्रतीक्षा करें,

398
00:29:32,510 --> 00:29:34,070
क्या आप मुझे कुछ अनुवाद करने में मदद कर सकते हैं?

399
00:29:34,070 --> 00:29:34,930
प्राचीन पुस्तकें?

400
00:29:49,110 --> 00:29:49,880
ये है...

401
00:29:50,750 --> 00:29:52,160
एक युद्ध दानव पुस्तक.

402
00:29:55,350 --> 00:29:55,920
क्या?

403
00:29:56,400 --> 00:29:58,960
क्या युद्ध दानव पुस्तकें पुस्तकें नहीं हैं?

404
00:30:01,880 --> 00:30:03,480
सभ्यता की विरासत के लिए,

405
00:30:03,480 --> 00:30:05,680
युद्ध राक्षसों की किताबें और भाषा

406
00:30:06,110 --> 00:30:08,550
ये भी सभ्यता का हिस्सा हैं

407
00:30:08,840 --> 00:30:10,600
और इसे पारित किया जाना चाहिए।

408
00:30:15,240 --> 00:30:16,440
आप इतने आश्वस्त कैसे हैं?

409
00:30:16,790 --> 00:30:17,750
कि मुझे पता होगा

410
00:30:18,030 --> 00:30:19,760
युद्ध राक्षसों की भाषा?

411
00:30:19,880 --> 00:30:22,010
युद्ध राक्षसों के पास जोरदार रक्त और क्यूई है।

412
00:30:22,270 --> 00:30:24,000
इनकी नाड़ी बड़ी परन्तु कोमल होती है

413
00:30:24,200 --> 00:30:24,880
और शांत.

414
00:30:25,640 --> 00:30:27,700
इनकी कलाइयों के तीनों भाग बड़े होते हैं।

415
00:30:27,830 --> 00:30:30,790
वे स्वाभाविक रूप से 100 गुना अधिक मजबूत हैं
सामान्य लोगों की तुलना में.

416
00:30:30,790 --> 00:30:32,350
कोई भी व्यक्ति जिसके पास कुछ चिकित्सीय ज्ञान हो

417
00:30:32,350 --> 00:30:33,480
आसानी से खोज सकते हैं

418
00:30:33,860 --> 00:30:35,290
आपकी पहचान, लू।

419
00:30:35,880 --> 00:30:36,960
चूँकि तुम्हें पता था,

420
00:30:37,110 --> 00:30:38,510
फिर भी तुमने मुझे क्यों बचाया?

421
00:30:39,730 --> 00:30:41,650
मैं आपके साथ जुड़ाव महसूस करता हूं.

422
00:30:42,350 --> 00:30:43,960
मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहता हूँ।

423
00:30:45,590 --> 00:30:47,030
भले ही मैं एक युद्ध दानव हूँ?

424
00:30:47,400 --> 00:30:48,860
भले ही आप युद्ध दानव हों।

425
00:30:54,030 --> 00:30:55,110
आज आपसे मुलाक़ात हो रही है

426
00:30:56,240 --> 00:30:58,350
ऐसा महसूस हो रहा है जैसे किसी पुराने मित्र से मिलना हो रहा हो।

427
00:30:58,350 --> 00:30:59,000
लू,

428
00:30:59,830 --> 00:31:01,230
चाहे आप सहमत हों या नहीं,

429
00:31:01,790 --> 00:31:03,550
मैं आपका दोस्त बनना चाहता हूं.

430
00:31:12,960 --> 00:31:13,440
ठीक है।

431
00:31:14,480 --> 00:31:15,160
मैं सहमत हूं।

432
00:31:17,200 --> 00:31:17,830
धन्यवाद।

433
00:31:39,550 --> 00:31:41,350
मैंने ताई शिकियान और अन्य लोगों को देखा।

434
00:31:42,510 --> 00:31:44,910
क़िंगहोंग संप्रदाय ने उनके अवशेष एकत्र किए

435
00:31:45,270 --> 00:31:47,070
और उनके लिये कब्रें और स्तम्भ बनवाये

436
00:31:47,070 --> 00:31:48,670
पेपर मिल के ठीक पीछे.

437
00:31:50,070 --> 00:31:51,000
जब तुम जागोगे,

438
00:31:51,550 --> 00:31:52,550
मैं तुम्हें ले जाऊंगा

439
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
उनके लिये धूप जलाना।

440
00:31:59,240 --> 00:32:00,750
मैंने पाया कि क़िंगहोंग संप्रदाय

441
00:32:00,750 --> 00:32:01,790
कुछ जीवित है

442
00:32:01,790 --> 00:32:03,480
अद्वितीय गुप्त जादू के लकड़ी के ब्लॉक।

443
00:32:03,480 --> 00:32:04,270
फू तियान ने कहा

444
00:32:04,790 --> 00:32:05,750
वह कल गोदाम जाएगा

445
00:32:05,750 --> 00:32:07,080
उन्हें ढूंढने में मेरी मदद करने के लिए.

446
00:32:07,750 --> 00:32:09,280
यदि जंग-तलवार के भगवान को पता था,

447
00:32:09,590 --> 00:32:10,830
वह खुश होता.

448
00:32:17,550 --> 00:32:18,310
शिन मेई,

449
00:32:20,350 --> 00:32:21,400
जल्दी उठो.

450
00:32:39,640 --> 00:32:40,500
कुछ शराब चाहिए?

451
00:32:47,070 --> 00:32:48,000
पेय की देखभाल?

452
00:32:50,440 --> 00:32:51,640
आप यहाँ कब आए?

453
00:32:53,270 --> 00:32:54,070
लू कियानकियाओ,

454
00:32:55,480 --> 00:32:57,000
तुम उसे इतना पसंद क्यों करते हो?

455
00:32:58,110 --> 00:32:59,070
अगर तुम मेरे पास आये

456
00:32:59,200 --> 00:33:00,070
बस ऐसे ही बात करने के लिए

457
00:33:00,070 --> 00:33:01,070
उबाऊ बकवास,

458
00:33:01,640 --> 00:33:03,310
तो आपको किसी और को ढूंढना चाहिए।

459
00:33:03,310 --> 00:33:04,370
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था।

460
00:33:06,640 --> 00:33:07,700
क्या तुम सचमुच पागल हो?

461
00:33:09,640 --> 00:33:11,170
किंगहोंग संप्रदाय में यह बड़ा,

462
00:33:11,310 --> 00:33:13,370
क्या कोई और नहीं है जिससे आप चैट कर सकें?

463
00:33:15,510 --> 00:33:16,680
वहाँ होता था।

464
00:33:17,880 --> 00:33:18,720
लेकिन

465
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
वे अमर संप्रदायों द्वारा मारे गए थे
केन्द्रीय मैदानों का.

466
00:33:24,000 --> 00:33:24,600
मुझे माफ़ करें।

467
00:33:24,830 --> 00:33:25,630
यह कुछ भी नहीं है.

468
00:33:25,880 --> 00:33:27,010
मेरे बहुत से शत्रु हैं;

469
00:33:27,790 --> 00:33:29,550
वहाँ हमेशा नफरत है
आगे-पीछे जाना.

470
00:33:29,550 --> 00:33:30,950
किसी का होना अच्छा है

471
00:33:31,000 --> 00:33:32,330
मेरे लिए पुराने अंक खोदो।

472
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
आपकी आगे की क्या योजनाएं हैं?

473
00:33:39,880 --> 00:33:41,080
जब शिन मेई जागती है,

474
00:33:41,590 --> 00:33:43,190
मैं उसे यहाँ से ले जाऊँगा।

475
00:33:43,550 --> 00:33:44,110
कहाँ जाना है?

476
00:33:45,310 --> 00:33:46,840
केन्द्रीय मैदान को लौटें।

477
00:33:48,640 --> 00:33:49,350
घर की याद आती है?

478
00:33:51,160 --> 00:33:52,220
मेरे पास घर नहीं है.

479
00:33:54,240 --> 00:33:55,370
कैसा संयोग है.

480
00:33:56,110 --> 00:33:57,570
मेरे पास घर भी नहीं है.

481
00:33:58,620 --> 00:34:00,420
हमारी पृष्ठभूमि बहुत अच्छी तरह मेल खाती है,

482
00:34:01,350 --> 00:34:03,750
हम वास्तव में स्वर्ग में बनी जोड़ी हैं।

483
00:34:10,510 --> 00:34:11,400
लू कियानकियाओ,

484
00:34:12,070 --> 00:34:13,110
क्या तुम्हें अब भी याद है

485
00:34:13,110 --> 00:34:14,639
आपका घर कैसा दिखता था?

486
00:34:20,590 --> 00:34:21,400
मुझे याद है।

487
00:34:22,440 --> 00:34:23,190
मेरे घर में,

488
00:34:24,230 --> 00:34:26,150
वहाँ एक बड़ा, गोल चाँद था,

489
00:34:27,920 --> 00:34:29,110
बिल्कुल इस तरह.

490
00:34:34,880 --> 00:34:35,590
क्या चाँद ऐसा नहीं है

491
00:34:35,590 --> 00:34:36,590
हर जगह?

492
00:34:37,550 --> 00:34:38,480
यह अलग है।

493
00:34:39,840 --> 00:34:42,239
घर पर चाँद
असाधारण रूप से उज्ज्वल था.

494
00:34:43,550 --> 00:34:45,320
बिना मोमबत्ती जलाए भी,

495
00:34:45,320 --> 00:34:47,580
आप पूरे गांव को स्पष्ट रूप से देख सकते हैं।

496
00:34:49,230 --> 00:34:50,070
मुझे याद है

497
00:34:51,000 --> 00:34:52,150
घास पर लेटा हुआ.

498
00:34:53,760 --> 00:34:55,800
हवा मेरी उंगलियों से होकर बह रही है

499
00:34:55,800 --> 00:34:57,630
मीठा और सुगंधित था.

500
00:34:58,510 --> 00:35:00,110
घर पर फूल लाल थे.

501
00:35:00,510 --> 00:35:01,800
वे जीवंत रूप से खिले,

502
00:35:01,800 --> 00:35:03,530
संपूर्ण पहाड़ी क्षेत्र को कवर करना।

503
00:35:04,440 --> 00:35:06,000
जब मैंने आसमान की ओर देखा,

504
00:35:06,590 --> 00:35:08,880
मैंने केवल क्षितिज पर लहरें हिलती देखीं,

505
00:35:09,320 --> 00:35:10,320
अंतहीन हरा.

506
00:35:12,400 --> 00:35:13,150
लू कियानकियाओ,

507
00:35:14,400 --> 00:35:15,800
क्या आप जानते हैं वह कहाँ है?

508
00:35:17,760 --> 00:35:19,020
वह आपका गृहनगर है.

509
00:35:19,230 --> 00:35:20,190
मुझे कैसे पता होगा?

510
00:35:21,670 --> 00:35:22,400
यह सच है.

511
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
मैं भी भूल गया हूं.

512
00:35:25,840 --> 00:35:27,370
कोई और कैसे जान सकता है?

513
00:35:40,130 --> 00:35:42,060
मैं वास्तविक व्यवसाय को लगभग भूल गया।

514
00:35:42,260 --> 00:35:42,790
चल दर।

515
00:35:42,860 --> 00:35:44,590
मैं तुम्हें एक अच्छा शो दिखाने ले जाऊंगा.

516
00:35:51,840 --> 00:35:52,920
मेरे अच्छे भाई.

517
00:35:53,280 --> 00:35:54,590
भाई।

518
00:35:55,190 --> 00:35:57,920
हम मार्शल दुनिया में एक साथ घूमेंगे।

519
00:35:58,440 --> 00:36:00,590
मैं आपकी बात सुनूंगा, भाई।

520
00:36:02,630 --> 00:36:03,920
मास्टर, वह यहाँ है.

521
00:36:04,550 --> 00:36:05,320
बैठिए।

522
00:36:08,000 --> 00:36:09,550
अच्छा!

523
00:36:12,030 --> 00:36:13,840
नाटक अभी शुरू हुआ.

524
00:36:14,230 --> 00:36:15,430
आप सही समय पर हैं.

525
00:36:16,280 --> 00:36:18,590
क्या तुम्हें भी नाटक देखना पसंद है, लू?

526
00:36:20,030 --> 00:36:21,360
मैंने बहुत कुछ नहीं देखा है।

527
00:36:21,710 --> 00:36:22,510
क्यों?

528
00:36:23,280 --> 00:36:25,710
नाटक सब कुछ हैं
अन्य लोगों की कहानियाँ.

529
00:36:25,710 --> 00:36:27,440
मुझे उनकी बातें सुनना अच्छा नहीं लगता.

530
00:36:28,760 --> 00:36:30,160
यदि आप ऐसा सोचते हैं,

531
00:36:30,800 --> 00:36:31,840
आप ग़लत हैं.

532
00:36:32,250 --> 00:36:33,130
हालाँकि खेलता है

533
00:36:33,150 --> 00:36:34,550
दूसरों के बारे में हैं,

534
00:36:34,880 --> 00:36:36,480
यदि आप सचमुच उनकी बात सुनते हैं,

535
00:36:36,960 --> 00:36:38,030
तुम पाओगे

536
00:36:38,400 --> 00:36:39,660
गीत अभिव्यंजक

537
00:36:39,960 --> 00:36:41,360
और माधुर्य छू रहा है.

538
00:36:41,670 --> 00:36:43,150
हर उदासी, हर मुस्कान,

539
00:36:43,360 --> 00:36:44,820
प्रत्येक क्रिया और हलचल

540
00:36:45,590 --> 00:36:49,230
ऐसा लगता है कि यह आपके अपने हृदय को प्रतिबिंबित करता है।

541
00:36:49,880 --> 00:36:52,280
जब नाटक ख़त्म होता है
और भीड़ तितर-बितर हो जाती है,

542
00:36:52,800 --> 00:36:55,630
तुम्हें केवल दुःख की अनुभूति होती है।

543
00:36:56,190 --> 00:36:57,050
आप नहीं बता सकते

544
00:36:57,280 --> 00:36:59,360
यदि नाटक आपके बारे में है,

545
00:36:59,630 --> 00:37:02,960
या यदि आप पहले से ही नाटक में हैं।

546
00:37:09,550 --> 00:37:10,030
कृपया।

547
00:37:15,710 --> 00:37:16,880
यह बहुत जीवंत है.

548
00:37:17,590 --> 00:37:19,320
वे किस बारे में गा रहे हैं?

549
00:37:20,760 --> 00:37:21,710
यह नाटक

550
00:37:22,280 --> 00:37:24,360
लगभग 2 दोस्त हैं

551
00:37:24,360 --> 00:37:25,710
जो एक साथ बड़े हुए.

552
00:37:26,230 --> 00:37:29,150
वे अन्वेषण के लिए सहमत हुए
मार्शल दुनिया एक साथ.

553
00:37:29,920 --> 00:37:31,450
बाद में वे अलग हो गये.

554
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
एक दक्षिण गया,

555
00:37:33,230 --> 00:37:34,630
और दूसरा उत्तर चला गया.

556
00:37:34,670 --> 00:37:35,840
दस साल बाद,

557
00:37:37,190 --> 00:37:38,320
वे फिर मिले.

558
00:37:39,320 --> 00:37:40,840
एक उच्च अधिकारी बन गया,

559
00:37:40,840 --> 00:37:42,030
लेकिन दूसरा

560
00:37:43,710 --> 00:37:45,000
डाकू बन गया.

561
00:37:51,710 --> 00:37:52,800
यह वास्तव में है

562
00:37:53,000 --> 00:37:54,190
एक दुखद कहानी.

563
00:37:56,400 --> 00:37:57,440
इतना ही नहीं.

564
00:37:58,760 --> 00:38:00,440
वह बच्चा जो डाकू बन गया

565
00:38:00,760 --> 00:38:01,960
उसकी याददाश्त चली गयी

566
00:38:02,630 --> 00:38:03,960
और सब कुछ भूल गया.

567
00:38:06,920 --> 00:38:08,180
वह सब कुछ भूल गया?

568
00:38:09,150 --> 00:38:09,800
क्यों?

569
00:38:11,630 --> 00:38:12,840
शायद रास्ते में,

570
00:38:12,840 --> 00:38:14,840
उसने बहुत सी कठिनाइयों का अनुभव किया,

571
00:38:15,070 --> 00:38:16,070
इसे सहन नहीं कर सका,

572
00:38:16,920 --> 00:38:18,920
और बस याद नहीं रखना चाहता था.

573
00:38:23,590 --> 00:38:25,880
ध्यान से सुनने पर मुझे बहुत गुस्सा आता है.

574
00:38:26,110 --> 00:38:28,760
ये बकबक करने वाले लोग
सभी बदमाश हैं.

575
00:38:28,800 --> 00:38:31,630
प्राचीन काल से, अधिकारी और डाकू
उनके भाग्य आपस में जुड़े हुए हैं।

576
00:38:31,630 --> 00:38:34,280
सैनिकों को मार डालो, संबंध तोड़ दो।

577
00:38:34,510 --> 00:38:36,440
ऐसा आज भी होता है.

578
00:38:40,670 --> 00:38:41,440
ये ये हैं

579
00:38:41,440 --> 00:38:43,370
दोस्त-दुश्मन की फिर से साजिश।

580
00:38:44,110 --> 00:38:44,960
इतना उबाऊ।

581
00:38:54,000 --> 00:38:55,550
अच्छा!

582
00:38:59,510 --> 00:39:00,070
भाई।

583
00:39:00,760 --> 00:39:03,030
भाई...

584
00:39:06,070 --> 00:39:06,960
उसे ध्यान आया।

585
00:39:09,150 --> 00:39:10,880
दुर्भाग्य से, अब बहुत देर हो चुकी है।

586
00:39:10,920 --> 00:39:12,720
जब कोई व्यक्ति मर जाता है, तो यह अंत है।

587
00:39:12,840 --> 00:39:14,240
वे कभी वापस नहीं आ सकते.

588
00:39:20,150 --> 00:39:21,550
एक निर्णायक मोड़ है.

589
00:39:22,590 --> 00:39:24,110
वे अतीत में लौट गये।

590
00:39:24,840 --> 00:39:27,440
इस बार जो बच्चा डाकू बना

591
00:39:27,840 --> 00:39:30,100
पूरे उत्तर तक अधिकारी का पीछा किया।

592
00:39:30,200 --> 00:39:31,400
वे कंधे से कंधा मिलाकर लड़े

593
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
और एक दूसरे का ख़याल रखते थे।

594
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
उन्होंने मिलकर शक्तिशाली शत्रुओं को परास्त किया

595
00:39:35,670 --> 00:39:38,230
और अत्याचारी वंश को नष्ट कर दिया।

596
00:39:40,760 --> 00:39:43,280
गिरे हुए फूल फिर से खिल सकते हैं,

597
00:39:43,510 --> 00:39:46,440
लेकिन चले गए लोग कभी-कभार ही लौटते हैं।

598
00:39:46,710 --> 00:39:50,550
मेरी आँखों के सामने पूर्णिमा का चाँद
पानी में डूब जाता है,

599
00:39:50,710 --> 00:40:00,960
एक खोखला सपना साबित हो रहा है
बिना किसी निशान के.

600
00:40:24,230 --> 00:40:25,030
यह सब नकली है.

601
00:40:28,030 --> 00:40:28,960
हाँ।

602
00:40:30,270 --> 00:40:31,140
ये सब

603
00:40:33,110 --> 00:40:34,230
सिर्फ डाकू का था

604
00:40:34,230 --> 00:40:35,280
कल्पना.

605
00:40:36,150 --> 00:40:37,440
उसका दोस्त मर गया

606
00:40:38,320 --> 00:40:39,780
और कभी वापस नहीं आ सका.

607
00:40:40,670 --> 00:40:41,400
इसलिए,

608
00:40:41,760 --> 00:40:43,820
बहुत कम लोग इसे अंत तक देखते हैं।

609
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
उन्होंने तो बस ऐसा दिखावा किया
समय ने अपने आप को उलट दिया

610
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
और अतीत के उस पल में वापस चला गया,

611
00:40:50,760 --> 00:40:52,290
और उसे ही अंत मान लिया।

612
00:40:57,440 --> 00:40:58,150
लू.

613
00:40:59,510 --> 00:41:00,590
यदि यह तुम होते,

614
00:41:01,070 --> 00:41:03,200
क्या आप सपने में फंसना पसंद करेंगे,

615
00:41:03,960 --> 00:41:05,480
या वर्तमान में लौटें

616
00:41:07,280 --> 00:41:09,030
और एकाकी जीवन जियें?

617
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
इस दुनिया में,

618
00:41:13,360 --> 00:41:15,400
समय को उलटने की कोई कला नहीं है,

619
00:41:15,400 --> 00:41:17,000
न ही कोई दूसरा मौका है.

620
00:41:17,670 --> 00:41:19,000
एक बार निर्णय हो गया,

621
00:41:19,070 --> 00:41:20,840
तुम्हें आगे बढ़ना चाहिए
बिना किसी हिचकिचाहट के

622
00:41:20,840 --> 00:41:21,770
और आगे बढ़ो.

623
00:41:22,360 --> 00:41:22,880
सही?

624
00:41:32,750 --> 00:41:34,110
जब मैं छोटा था,

625
00:41:37,320 --> 00:41:40,180
जिसके साथ मेरा एक दोस्त भी था
मैंने जीवन और मृत्यु को साझा किया।

626
00:41:42,000 --> 00:41:42,860
जहां वह अब है?

627
00:41:44,840 --> 00:41:46,640
मैंने उसे काफी समय से नहीं देखा है।

628
00:41:48,320 --> 00:41:49,630
वह बहुत पहले मर चुका होगा।

629
00:41:50,880 --> 00:41:51,590
या शायद,

630
00:41:53,440 --> 00:41:55,400
बिल्कुल इस नाटक की तरह,

631
00:41:56,480 --> 00:41:57,940
वह मेरे बारे में भूल गया है.

632
00:42:00,320 --> 00:42:01,190
अच्छा ऐसा है।