1
00:00:12,714 --> 00:00:14,782
- ♪ א, ב ♪

2
00:00:17,084 --> 00:00:19,052
♪ C, D ♪

3
00:00:19,186 --> 00:00:21,556
♪ E, F, G ♪

4
00:00:34,736 --> 00:00:37,572
♪ L-M-N-O ♪

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,907
♪ L-M-N-O-- ♪

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,074
סם?
כן.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,610
- אתה בסדר?

8
00:00:42,744 --> 00:00:44,913
- כן.

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,214
הרגע הייתי
כאן למטה קצת.

10
00:00:47,347 --> 00:00:50,317
- אה, מה--מה אתה--
מה זה

11
00:00:50,450 --> 00:00:53,420
שאל אותי רוג'ר
לסדר את ה-I-9 האלה באלפביתי.

12
00:00:53,555 --> 00:00:54,622
- אה.

13
00:00:54,756 --> 00:00:58,593
אוקיי, אממ, אתה יודע מה?
בוא נשב.

14
00:01:02,864 --> 00:01:05,098
- בסדר.

15
00:01:05,232 --> 00:01:07,100
כֵּן.

16
00:01:07,234 --> 00:01:09,436
- יש לי
חדשות קשות.

17
00:01:09,571 --> 00:01:11,071
ואני מקווה שאתה יודע
כמה בעל ערך

18
00:01:11,204 --> 00:01:12,339
היית בחברה הזו.

19
00:01:12,472 --> 00:01:14,709
אתה מאוד מיומן.
תודה לך.

20
00:01:57,819 --> 00:01:59,286
אתה יכול--
- אה.

21
00:01:59,419 --> 00:02:01,990
- לעזאזל.

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,891
הו, הלב שלי.

23
00:02:04,025 --> 00:02:05,760
האם אתה יכול לקבל עזרה?

24
00:02:17,872 --> 00:02:20,307
היי, חבר, אתה בסדר?
- אה, כן. אני טוב.

25
00:02:20,440 --> 00:02:23,011
אה, הרגשתי חולה,
אבל אני--

26
00:02:23,143 --> 00:02:24,444
אני בסדר.
- כן?

27
00:02:24,579 --> 00:02:25,980
כן, אני מצטער אם התחרפנתי
מישהו בחוץ.

28
00:02:26,114 --> 00:02:27,582
- אתה רוצה לשבת
במשרד לדקה?

29
00:02:27,715 --> 00:02:28,850
- הו, לא, לא, לא. אני בסדר.

30
00:02:28,983 --> 00:02:30,018
תודה לך.
- בסדר.

31
00:02:34,656 --> 00:02:36,824
- אה.

32
00:02:36,958 --> 00:02:38,092
תודה על עזרתך.

33
00:02:38,225 --> 00:02:39,627
- אני שמח
אתה מרגיש טוב יותר.

34
00:02:39,761 --> 00:02:41,228
- אני.

35
00:02:42,429 --> 00:02:44,231
הרבה יותר טוב.

36
00:02:46,534 --> 00:02:48,870
אממ, האם אוכל להשיג אותך,
כמו, כרטיס מתנה

37
00:02:49,003 --> 00:02:50,203
או כובע או משהו?

38
00:02:50,337 --> 00:02:52,874
לא, אני צריך לצאת לדרך.

39
00:02:53,007 --> 00:02:54,207
- בסדר.

40
00:02:54,341 --> 00:02:55,743
תודה לך.

41
00:03:08,188 --> 00:03:10,558
ממ.

42
00:03:41,923 --> 00:03:43,658
- הו, חרא, אחי!

43
00:04:08,116 --> 00:04:11,018
אתה לא יכול פשוט להביא אותם
לבקי?

44
00:04:11,152 --> 00:04:13,654
דיוויד, יש לנו
כרטיסים לתיאטרון.

45
00:04:17,125 --> 00:04:18,258
דוד?

46
00:04:18,391 --> 00:04:20,061
שלום?

47
00:04:20,194 --> 00:04:21,662
שלום?

48
00:04:26,968 --> 00:04:28,669
היי, סם.
- היי.

49
00:04:28,803 --> 00:04:31,438
- נעים לראות אותך.
- גם אתה.

50
00:04:31,572 --> 00:04:33,174
-הראש שלך בסדר?

51
00:04:33,306 --> 00:04:35,243
אה, כן, אה, תודה.

52
00:04:35,375 --> 00:04:36,210
זו הייתה שומה.

53
00:04:36,343 --> 00:04:38,946
אה, טוב, כל הכבוד לך.

54
00:04:39,080 --> 00:04:40,715
אוף.

55
00:04:40,848 --> 00:04:44,018
מה שלום ההורים שלך?
- הו, הם--הם טובים.

56
00:04:46,319 --> 00:04:48,355
תראה את זה.

57
00:04:48,488 --> 00:04:50,792
פעם היו לי כוסות
שהיה לו תחתית שטוחה.

58
00:04:50,925 --> 00:04:52,660
כולם השאירו אותם בסביבה,
אז חשבתי,

59
00:04:52,794 --> 00:04:54,394
אני הולך לקבל
כוס בצורת חרוט.

60
00:04:54,529 --> 00:04:57,565
ועכשיו הם מעוכים אותם, ו
הם עדיין משאירים אותם בסביבה.

61
00:04:57,698 --> 00:04:59,534
אתה לא יכול לנצח, סם.

62
00:05:02,703 --> 00:05:05,273
- מתי היה
התקף הפאניקה האחרון?

63
00:05:05,405 --> 00:05:08,743
- כשעזבתי את בית הספר, 2019.

64
00:05:08,876 --> 00:05:10,477
- אתה בדיכאון?

65
00:05:10,611 --> 00:05:12,847
- לא ממש.
- טוב.

66
00:05:14,314 --> 00:05:16,784
מעשן דשא?
- לפעמים.

67
00:05:16,918 --> 00:05:18,252
- לא עוזר.

68
00:05:18,385 --> 00:05:20,254
- כן.

69
00:05:20,387 --> 00:05:23,191
- אף אחד לא מקשיב לי.

70
00:05:23,323 --> 00:05:25,092
בסדר, מה עוד?

71
00:05:25,226 --> 00:05:27,494
- אממ...

72
00:05:27,628 --> 00:05:31,032
ובכן, אני-אני חושב שאני נאבק

73
00:05:31,165 --> 00:05:34,068
עם כמה דברים של OCD.

74
00:05:36,637 --> 00:05:38,873
הנה, מלא את זה.

75
00:06:13,674 --> 00:06:15,543
מה הם
את המחשבות החודרניות?

76
00:06:15,676 --> 00:06:17,078
אני מעדיף לא לדון בהם.

77
00:06:17,211 --> 00:06:20,081
- הייתי בפסיכופתולוגיה
במשך 50 שנה, סם.

78
00:06:20,214 --> 00:06:21,349
מהן המחשבות?

79
00:06:21,481 --> 00:06:23,284
כן רציתי לשאול--

80
00:06:23,416 --> 00:06:25,553
אמא שלי הזכירה
שההורים שלך

81
00:06:25,686 --> 00:06:26,954
נהרגו באושוויץ.

82
00:06:27,088 --> 00:06:28,623
- אבא שלי.
אמי, בבלז'ץ.

83
00:06:28,756 --> 00:06:30,124
כן, אני צריך ללכת.

84
00:06:30,258 --> 00:06:31,458
- שב.

85
00:06:31,592 --> 00:06:32,727
אני לא יכול לשתף את זה,
למרבה הצער.

86
00:06:32,860 --> 00:06:34,362
עכשיו אני באמת מתעניין.

87
00:06:34,494 --> 00:06:36,664
- יש סוג של, כמו,
גורמי שואה לכך.

88
00:06:36,797 --> 00:06:38,465
- אני מנסה לעשות
העבודה שלי, סם.

89
00:06:38,599 --> 00:06:41,135
עכשיו, אתה משלם לי די טוב,
אז שב.

90
00:06:48,576 --> 00:06:50,011
עכשיו, מה המחשבות?

91
00:06:50,144 --> 00:06:54,148
זה, אה--זה--זה--
זה לא הולם להפליא.

92
00:06:56,817 --> 00:07:00,321
אני חושב שאני סובל
האנטישמיות מופנמת.

93
00:07:00,453 --> 00:07:03,624
- נפלא.
תמשיך.

94
00:07:05,726 --> 00:07:09,230
- אם, כאילו, אדם חסידי
נמצא מולי

95
00:07:09,363 --> 00:07:11,299
ב-CVS או משהו,

96
00:07:11,431 --> 00:07:15,136
אני אמשיך לחזור, כאילו...

97
00:07:15,269 --> 00:07:18,606
בראש שלי, אממ...

98
00:07:18,739 --> 00:07:21,474
אתה יודע,
אני-אני מרגיש קצת חולה.

99
00:07:23,443 --> 00:07:26,847
אממ, אני אחשוב, כאילו, אה...

100
00:07:29,283 --> 00:07:31,419
זונה קיקי.

101
00:07:31,585 --> 00:07:34,422
אתה אומר את זה בקול רם?
- לא. לא.

102
00:07:34,555 --> 00:07:36,757
- זה רק אצל החרדים?
- מה?

103
00:07:36,891 --> 00:07:39,026
- החסידים, כובעים שחורים.

104
00:07:39,160 --> 00:07:40,928
- אה.

105
00:07:41,062 --> 00:07:43,531
אה, זה...

106
00:07:43,664 --> 00:07:45,666
- יהודים בכלל?

107
00:07:46,801 --> 00:07:48,736
- כן.
- הממ.

108
00:07:50,304 --> 00:07:51,339
סתם "קיקי זונה"?

109
00:07:51,471 --> 00:07:54,342
ובכן, אם אני רואה, כאילו,...

110
00:07:54,474 --> 00:07:57,545
יהודי חילוני, אני חושב,
כאילו, אממ...

111
00:07:59,914 --> 00:08:02,350
אף וו.
- "אף וו"?

112
00:08:02,482 --> 00:08:04,085
כן.
- רק "להוק אף"?

113
00:08:04,218 --> 00:08:07,121
- אני באמת מתבייש מאוד
להביא את זה אליך.

114
00:08:08,689 --> 00:08:09,824
- אני מצטער?

115
00:08:09,957 --> 00:08:12,293
- לך תכה בראשך
כנגד הקיר.

116
00:08:12,426 --> 00:08:13,627
אני-אני לא מבין.

117
00:08:13,761 --> 00:08:15,896
- אל תדאג לי.

118
00:08:17,198 --> 00:08:19,066
יָמִינָה?

119
00:08:19,200 --> 00:08:20,267
בְּסֵדֶר.

120
00:08:20,401 --> 00:08:24,772
אז אתה רואה יהודי,
והביטויים האלה עולים.

121
00:08:24,905 --> 00:08:27,208
האם הם חוזרים?
כן.

122
00:08:27,341 --> 00:08:28,909
אתה מתכוון כאילו,

123
00:08:29,043 --> 00:08:31,312
קייק זונה, קיקי זונה, קיקי
זונה, זונה, זונה, זונה.

124
00:08:31,445 --> 00:08:32,646
- אתה יכול בבקשה להפסיק?

125
00:08:32,780 --> 00:08:34,215
- או אף וו, אף וו,
אף וו.

126
00:08:34,348 --> 00:08:35,750
במשפט?

127
00:08:35,883 --> 00:08:37,385
כאילו, קיקי זונה וה
אף וו הלך על לאטקה?

128
00:08:37,518 --> 00:08:39,720
- בבקשה תפסיק.
- עכשיו, תראה...

129
00:08:39,854 --> 00:08:41,555
הטיפול הטוב ביותר ל-OCD

130
00:08:41,689 --> 00:08:44,025
מתנים את עצמך
למחשבות.

131
00:08:44,158 --> 00:08:47,561
אם תאפשר להם להתקיים,
הם מאבדים כוח.

132
00:08:47,695 --> 00:08:50,064
- אתה חושב
אני אנטישמי?

133
00:08:50,197 --> 00:08:53,100
אני חושב שאתה
יהודי חרד עם OCD קל.

134
00:08:53,234 --> 00:08:55,336
- "קל"?
- ממ.

135
00:08:55,469 --> 00:08:58,172
- אז - אז אתה לא נעלבת?

136
00:08:58,305 --> 00:09:00,041
אני רק נעלבת שלא עשית
תן לי להתגלגל

137
00:09:00,174 --> 00:09:02,710
עם עניין הלטקה.

138
00:09:04,712 --> 00:09:06,914
בְּסֵדֶר.

139
00:09:07,048 --> 00:09:08,949
אֶחָד?
- כן.

140
00:09:09,083 --> 00:09:11,318
- לכמה זמן?
אני לא יודע, כמה שנים.

141
00:09:11,452 --> 00:09:13,187
אתה מספיק אטרקטיבי.

142
00:09:13,320 --> 00:09:14,789
תודה.

143
00:09:17,291 --> 00:09:20,127
האם אתה חושב
זה יכול להיות, כאילו...

144
00:09:20,261 --> 00:09:23,431
טראומה בין-דורית או...
- כן, בטח.

145
00:09:23,564 --> 00:09:25,166
עכשיו, בואו נדבר על תרופות.

146
00:09:25,299 --> 00:09:27,835
- פשוט לא היה לי
הקסנקס עליי.

147
00:09:27,968 --> 00:09:32,773
עכשיו אנחנו הולכים למעלה
ה-Effexor 150 מיליגרם.

148
00:09:32,907 --> 00:09:36,143
זה טוב לאובססיות
ברמה הגבוהה יותר.

149
00:09:36,277 --> 00:09:39,914
ואתה שומרת
2 מיליגרם Xanax עליך.

150
00:09:42,083 --> 00:09:45,052
אתה לא לוקח קלף, נכון?

151
00:09:48,589 --> 00:09:50,324
- אתה בסדר?

152
00:09:50,458 --> 00:09:51,826
הרגע איבדתי את הביטוח שלי.

153
00:09:51,959 --> 00:09:53,994
אני מצטער לשמוע את זה.

154
00:09:54,128 --> 00:09:57,465
אני-אני אקבל COBRA,
אני חושב, אז...

155
00:09:57,598 --> 00:09:59,700
- כן.
אנחנו לא עושים ביטוח.

156
00:09:59,834 --> 00:10:01,102
כן, אני--

157
00:10:01,235 --> 00:10:03,170
פשוט - היה לי משהו
מחוץ לרשת,

158
00:10:03,304 --> 00:10:05,306
אבל אני אשלח צ'ק.

159
00:10:05,439 --> 00:10:06,508
- בסדר.
תודה לך.

160
00:10:06,640 --> 00:10:08,676
תגיד שלום להורים שלך.
- אני אעשה זאת.

161
00:10:11,212 --> 00:10:12,913
- אתה עושה בייביסיטר?

162
00:10:13,047 --> 00:10:13,814
- סליחה?

163
00:10:13,948 --> 00:10:16,150
- אתה עושה בייביסיטר לילדים?

164
00:10:16,283 --> 00:10:18,385
- אה, נו, אה...

165
00:10:18,520 --> 00:10:20,621
אני בטוח שתהיה נפלא.

166
00:10:20,754 --> 00:10:23,023
דיוויד בחמוץ.

167
00:10:23,157 --> 00:10:23,924
- בסדר.

168
00:10:24,058 --> 00:10:26,127
רגע, מי?
- בנינו דוד.

169
00:10:26,260 --> 00:10:29,096
הוא נהג לעשות לך בייביסיטר
במועדון הטניס.

170
00:10:29,230 --> 00:10:30,565
אתה זוכר?

171
00:10:30,698 --> 00:10:33,134
מועדון המחבטים החדש של רושל.
- אה.

172
00:10:33,267 --> 00:10:34,835
- נהגנו לנסוע למעלה
מהעיר.

173
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
- בסדר.
- דיוויד עדיין מנגן.

174
00:10:36,904 --> 00:10:40,007
תן לי להראות לך
שלוש בנות טעימות...

175
00:10:40,141 --> 00:10:42,776
הנכדות שלי.
הו, נחמד.

176
00:10:42,910 --> 00:10:44,845
זו קלייר. היא בת 6.

177
00:10:44,979 --> 00:10:46,147
זאת זואי. היא בת 8.

178
00:10:46,280 --> 00:10:48,315
זאת אמה. היא בת 11.
- הם מאוד--

179
00:10:48,449 --> 00:10:49,950
- הם יפים.
- הם מאוד חמודים.

180
00:10:50,084 --> 00:10:52,019
- אני לא לוקח קרדיט.

181
00:10:55,222 --> 00:10:58,392
- אה, אה, נו...

182
00:10:58,527 --> 00:11:01,596
האם זה יהיה נכון
למטופל, אממ...

183
00:11:01,729 --> 00:11:03,030
ובכן, אנחנו מכירים את ההורים שלך.

184
00:11:03,164 --> 00:11:06,000
מַה? זה--
אתה פונקציונלי.

185
00:11:07,502 --> 00:11:09,170
- אה...

186
00:11:42,571 --> 00:11:44,205
- מי אתה?

187
00:11:44,338 --> 00:11:47,741
אממ, אני חבר משפחה
של סבא וסבתא שלך.

188
00:11:47,875 --> 00:11:49,578
אני-אני כאן כדי לעשות לך בייביסיטר.

189
00:11:49,710 --> 00:11:51,178
אממ...

190
00:11:51,312 --> 00:11:52,413
מה שמך

191
00:11:52,547 --> 00:11:54,381
- קלייר איזבל פינמן.

192
00:11:54,516 --> 00:11:56,750
- מגניב.

193
00:11:56,884 --> 00:11:59,887
אני--אני סם דניאל שטיין.
- אבא!

194
00:12:05,893 --> 00:12:07,461
אַבָּא!

195
00:12:34,088 --> 00:12:36,591
- דוד?
- בוא למעלה!

196
00:12:36,725 --> 00:12:38,459
כן. קדימה.

197
00:12:43,598 --> 00:12:44,498
- מגניב.

198
00:12:44,633 --> 00:12:46,500
היי, בנאדם.
היי.

199
00:12:46,635 --> 00:12:48,068
- דוד.
אני סם.

200
00:12:48,202 --> 00:12:50,371
היי. מה שלומך?
- טוב. טוֹב.

201
00:12:54,609 --> 00:12:56,277
- סליחה, אני...

202
00:12:56,410 --> 00:12:58,412
מלהטט, כאילו, 15 דברים
כרגע.

203
00:12:58,546 --> 00:13:00,515
- זו לא בעיה.

204
00:13:03,817 --> 00:13:05,620
- פגשת את הבנות?

205
00:13:05,754 --> 00:13:07,421
פשוט, אה, קלייר.

206
00:13:07,555 --> 00:13:11,660
זאת אמה, עושה
כמות מטורפת של שיעורי בית.

207
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
המשחק של זואי.

208
00:13:13,927 --> 00:13:15,296
היא גיימרית.

209
00:13:15,429 --> 00:13:18,465
מְעוּלֶה!

210
00:13:19,433 --> 00:13:21,368
- אפשר ללכת?
- חכה רגע.

211
00:13:21,503 --> 00:13:22,570
- נפגשנו?

212
00:13:22,704 --> 00:13:23,971
- כאילו, אה,

213
00:13:24,104 --> 00:13:26,807
בניו רושל
מועדון מחבטים אולי?

214
00:13:26,940 --> 00:13:28,777
- אתה עדיין משחק?

215
00:13:28,909 --> 00:13:30,512
אה, לא ממש.

216
00:13:33,147 --> 00:13:34,616
- אני רוצה לשחק.
- עזוב אותי בשקט.

217
00:13:34,749 --> 00:13:37,184
היי, תגידו שלום, בנות.

218
00:13:37,318 --> 00:13:38,385
- היי.

219
00:13:40,020 --> 00:13:42,222
הראש שלך בסדר, חבר?
- אה, כן.

220
00:13:42,356 --> 00:13:44,191
אני, כאילו, נפלתי מהאופניים שלי.

221
00:13:44,325 --> 00:13:46,393
אממ אני מתכוון,
אני-חבשתי קסדה,

222
00:13:46,528 --> 00:13:48,862
אבל, אתה יודע, לא, אממ...

223
00:13:48,996 --> 00:13:50,164
צמוד.

224
00:13:50,297 --> 00:13:51,666
- לא, יש לזה
להיות צמוד אחי.

225
00:13:51,800 --> 00:13:53,100
- איפה אמא?

226
00:13:53,233 --> 00:13:55,903
- על הכרם, אהבה,
אצל אמא-אמא ופופ-פופ.

227
00:13:56,036 --> 00:13:57,539
- אני רוצה ללכת
לכרם.

228
00:13:57,672 --> 00:13:59,708
אני יודע. גם אני.

229
00:14:03,344 --> 00:14:06,046
אמא צריכה כמה ימים
להירגע.

230
00:14:07,881 --> 00:14:10,585
זה לא עניין גדול.

231
00:14:10,719 --> 00:14:12,252
אשתי היא--

232
00:14:12,386 --> 00:14:13,854
ההורים שלה הם
בניו זילנד.

233
00:14:13,987 --> 00:14:15,222
של האדם הקבוע שלנו
בפולין.

234
00:14:15,356 --> 00:14:18,125
ההורים שלי כן
בעניין של יו ג'קמן.

235
00:14:18,258 --> 00:14:20,427
בגלל זה אנחנו במשבר.

236
00:14:20,562 --> 00:14:21,830
- אה.

237
00:14:21,962 --> 00:14:23,798
- האם 300 דולר מספיקים?

238
00:14:23,931 --> 00:14:25,232
אה.

239
00:14:25,366 --> 00:14:26,634
- זה יכול להיות 2:00 או 3:00
בבוקר.

240
00:14:26,768 --> 00:14:28,902
אני מתכוון, ש--זה נראה,
כאילו, אה...

241
00:14:29,036 --> 00:14:29,970
אתה יודע.

242
00:14:30,104 --> 00:14:31,573
- לא הולך להיות קל.

243
00:14:36,578 --> 00:14:40,347
אני מנגן הלילה בס
עם הלהקה של וורן היינס

244
00:14:40,481 --> 00:14:41,616
בביקון.

245
00:14:41,750 --> 00:14:42,817
- אה, מגניב.

246
00:14:42,950 --> 00:14:44,118
אתה יודע מי
וורן היינס הוא?

247
00:14:44,251 --> 00:14:45,720
אני-אני מצטער, אני לא.

248
00:14:45,854 --> 00:14:46,920
- גוב'ט פרד.

249
00:14:47,054 --> 00:14:48,723
- אה, כן.

250
00:14:48,857 --> 00:14:51,091
אה...

251
00:14:51,225 --> 00:14:52,627
אתה יודע
האחים אולמן המזוינים.

252
00:14:52,761 --> 00:14:54,562
הו, לא, אני יודע
האחים אולמן, כן.

253
00:14:54,696 --> 00:14:57,097
אז החבר שלי מטייל
עם הלהקה של וורן.

254
00:14:57,231 --> 00:14:58,533
הוא זרק את גבו החוצה,

255
00:14:58,666 --> 00:15:00,434
אז עשיתי חזרות
איתו כל השבוע.

256
00:15:00,568 --> 00:15:02,469
- זה מדהים.

257
00:15:02,604 --> 00:15:05,072
- אוקיי, הנה המשחק.

258
00:15:05,205 --> 00:15:06,608
קלייר במיטה ב-8:30.

259
00:15:06,741 --> 00:15:09,276
זואי במיטה ב-9:00.
זואי אלרגית לבוטנים.

260
00:15:09,410 --> 00:15:12,946
אין כאלה בבית,
אבל הנה ה-EpiPen שלה.

261
00:15:14,214 --> 00:15:15,784
לא, אני סתם צוחק.

262
00:15:15,916 --> 00:15:17,786
לא, זה--זה חי כאן.

263
00:15:17,918 --> 00:15:19,253
- בסדר.

264
00:15:19,386 --> 00:15:21,756
אממ, אמה צריכה להיות
במיטה 9:30.

265
00:15:21,890 --> 00:15:24,391
הם יכולים לקרוא או לגרור אותך
למשך 15 דקות,

266
00:15:24,526 --> 00:15:26,528
אבל אז זה כבוי האור.

267
00:15:26,661 --> 00:15:29,531
צריך להיות קצת קפדן
איתם, גבר שלי.

268
00:15:29,664 --> 00:15:30,964
- כן, בסדר.

269
00:15:31,098 --> 00:15:33,100
אממ, יש מק אנד גבינה
על הכיריים.

270
00:15:33,233 --> 00:15:35,302
פשוט תחמם את זה לזואי.
- בסדר.

271
00:15:35,436 --> 00:15:37,839
ויש לי את המספר שלך,
אני חושב.

272
00:15:37,971 --> 00:15:40,809
האם זה שלך...

273
00:15:40,941 --> 00:15:42,209
זה?
- כן.

274
00:15:42,342 --> 00:15:44,178
בְּסֵדֶר.

275
00:16:39,500 --> 00:16:41,368
- הוא שבר זכוכית, אבא!
- היי.

276
00:16:41,503 --> 00:16:42,670
אה, איפה המטאטא שלך?

277
00:16:42,804 --> 00:16:44,906
- הוא שבר זכוכית!
- מה הרעש?

278
00:16:45,038 --> 00:16:47,876
- ששש.
היי, אני מאוד מצטער.

279
00:16:48,008 --> 00:16:50,377
- זה בסדר. אל תדאג.

280
00:16:50,512 --> 00:16:53,413
אולי תנמיך את הכיריים.

281
00:16:55,148 --> 00:16:57,150
יו, זו-בוט!

282
00:16:57,284 --> 00:16:58,987
נראה כמו מק אנד צ'יז
מוכן.

283
00:16:59,152 --> 00:17:00,989
- אני לא רוצה את זה.

284
00:17:01,121 --> 00:17:02,590
- פשוט נסה את זה.

285
00:17:02,724 --> 00:17:04,559
- אפשר גלידה?
אני אוכל גלידה.

286
00:17:04,692 --> 00:17:07,762
כן, אחרי ארוחת הערב.
אני רק רוצה גלידה.

287
00:17:07,896 --> 00:17:10,097
קערות נמצאות ממש כאן.

288
00:17:11,198 --> 00:17:12,499
מזלגות נמצאים שם.

289
00:17:12,634 --> 00:17:16,069
היא יכולה לעשות חלב,
מים, פלגרינו.

290
00:17:16,203 --> 00:17:17,371
- אפשר גלידה?

291
00:17:17,505 --> 00:17:19,039
- כן,
אחרי שאחותך אוכלת.

292
00:17:19,172 --> 00:17:20,808
- אכלנו ארוחת ערב!

293
00:17:20,942 --> 00:17:23,176
- ישו.

294
00:17:23,310 --> 00:17:25,212
עָדִין.
- מה?

295
00:17:27,381 --> 00:17:29,249
אממ, זה חם.

296
00:17:29,383 --> 00:17:32,620
הוא נשאר?

297
00:17:32,754 --> 00:17:34,022
היי.

298
00:17:34,154 --> 00:17:36,624
בבקשה, בבקשה...

299
00:17:36,758 --> 00:17:39,027
אנא היו מכבדים.

300
00:17:39,159 --> 00:17:40,562
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

301
00:17:40,695 --> 00:17:43,297
- מבטיח?
- כן, בטח.

302
00:17:45,499 --> 00:17:46,768
- תודה אחי.

303
00:17:46,901 --> 00:17:49,102
- ♪ תקשיב עכשיו,
תקשיב לי ♪

304
00:17:49,236 --> 00:17:51,506
♪ הבנות שלי בלהקה שלי
הם משפחה ♪

305
00:17:51,639 --> 00:17:54,241
-מהר, T.K..
אני כבר מאחר.

306
00:17:54,374 --> 00:17:56,945
- זו ההליכה האחרונה
של הקיץ שלנו.

307
00:17:57,077 --> 00:17:59,212
אתה יודע, אני-אני חושב, אה...

308
00:17:59,346 --> 00:18:01,549
אני חושב "E.T." נמצא בנטפליקס.

309
00:18:01,683 --> 00:18:03,017
- מה זה "E.T."?

310
00:18:03,150 --> 00:18:04,819
- אתה צוחק?

311
00:18:06,453 --> 00:18:08,255
D-האם מישהו מכם יודע
מה "E.T." הוא?

312
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
אני מכיר את "E.T."
אני מכיר את "E.T."

313
00:18:10,357 --> 00:18:12,827
- אתה לא יודע "E.T."
- כן, אני כן!

314
00:18:15,128 --> 00:18:17,197
אנחנו צריכים לראות את "E.T."

315
00:18:17,331 --> 00:18:20,500
- אבא אומר "E.T." מפחיד.
- באמת?

316
00:18:22,604 --> 00:18:25,339
מעניין מה
הוא מתכוון.

317
00:18:28,175 --> 00:18:30,612
כאילו, כאשר E.T.
מאושפז?

318
00:18:30,745 --> 00:18:32,346
- אחי, שתוק.

319
00:18:44,659 --> 00:18:46,828
- אה, אממ, סליחה.

320
00:18:46,961 --> 00:18:49,129
אני-זה עבר
שעת השינה שלך, קלייר.

321
00:18:49,262 --> 00:18:51,231
- יש לי אותה שעת שינה
בתור האחיות שלי.

322
00:18:51,365 --> 00:18:52,634
- לא, אתה לא.
– אמרה אמא.

323
00:18:52,767 --> 00:18:55,003
- לא, היא לא.
אל תשקר, קלייר.

324
00:18:55,135 --> 00:18:56,938
- אני רוצה את אמא!

325
00:18:58,573 --> 00:19:00,575
- אפשר עוד גלידה?
- אה, בטח.

326
00:19:00,708 --> 00:19:03,044
- אתה יכול לקבל את זה?
- לא.

327
00:19:05,113 --> 00:19:06,881
- הנה אנחנו הולכים שוב.

328
00:19:08,315 --> 00:19:09,416
- אממ...

329
00:19:09,550 --> 00:19:10,918
אתה בסדר, קלייר?

330
00:19:11,052 --> 00:19:12,587
- לא!

331
00:19:12,720 --> 00:19:14,221
אני לא משקר!

332
00:19:14,354 --> 00:19:17,190
אני מאמין לך.
אני-אני מאמין לך.

333
00:19:17,324 --> 00:19:19,661
אממ, מה דעתך על...

334
00:19:19,794 --> 00:19:22,262
הולך לישון ב9:30
עם האחיות שלך?

335
00:19:22,396 --> 00:19:25,033
- אמא חוזרת הביתה?
אני לא בטוח.

336
00:19:25,165 --> 00:19:28,703
- אני רוצה את אמא!

337
00:19:28,836 --> 00:19:32,372
היי, אממ, האם יש לך
מספר הטלפון של אמא שלך?

338
00:19:32,507 --> 00:19:34,042
כן, זה על המקרר.

339
00:19:42,884 --> 00:19:44,018
- אוי!

340
00:19:44,152 --> 00:19:45,653
זִיוּן! יֵשׁוּעַ.

341
00:19:50,357 --> 00:19:52,960
- אמא!

342
00:20:18,385 --> 00:20:20,454
- אמא?

343
00:20:22,389 --> 00:20:24,458
אמא?

344
00:20:26,627 --> 00:20:29,831
היי, קטן.

345
00:20:35,069 --> 00:20:37,939
רק לנוח.

346
00:20:38,072 --> 00:20:40,641
אני הולך לבית הספר, אמא.

347
00:20:42,877 --> 00:20:44,277
אני יודע.

348
00:20:47,481 --> 00:20:50,051
קלייר, מותק, איחרנו!

349
00:20:50,184 --> 00:20:52,452
לך לסבתא שלך, בסדר?

350
00:20:54,889 --> 00:20:57,225
- סבתא, אפשר
יותר יוגורט?

351
00:20:57,357 --> 00:20:58,726
לא, לא, אנחנו עוזבים.

352
00:20:58,860 --> 00:21:01,896
איפה מגפי הגשם שלך?
קדימה.

353
00:21:03,396 --> 00:21:04,632
אנחנו נאחר.
קלייר!

354
00:21:04,766 --> 00:21:07,434
אני לא צריך את מגפי הגשם שלי.

355
00:21:15,877 --> 00:21:17,645
- המשרד של קים אייזנר.
זו ג'ולי.

356
00:21:17,779 --> 00:21:19,680
אממ, היי, ג'ולי.
זאת דיאן כהן.

357
00:21:19,814 --> 00:21:21,883
היי, דיאן.
היי.

358
00:21:22,016 --> 00:21:24,284
אני לא רואה את קים.

359
00:21:24,417 --> 00:21:25,753
אנחנו אמורים
לאכול בראנץ'.

360
00:21:25,887 --> 00:21:27,354
- היא באה
מפגישת סוכנות.

361
00:21:27,487 --> 00:21:29,056
אמור להיות שם בכל רגע.

362
00:21:29,190 --> 00:21:31,159
היינו במאליבו
לכל סוף השבוע,

363
00:21:31,291 --> 00:21:32,727
כאילו, הרבה מעבר לזומה.

364
00:21:32,860 --> 00:21:34,662
אתה יודע, מה זה החוף הזה
לאן הולכים כל הגולשים?

365
00:21:34,796 --> 00:21:36,329
זה כאילו עבר את זומה. אתה יודע
על מה אני מדבר

366
00:21:36,463 --> 00:21:37,899
אתה יודע
על מה אני מדבר.

367
00:21:38,032 --> 00:21:39,567
בכל מקרה, זה היה בזה,
כמו, בית ענק, מדהים

368
00:21:39,700 --> 00:21:41,235
ממש על החוף--
כאילו, סלבריטי ענק.

369
00:21:41,368 --> 00:21:42,503
אסור לי לספר לך.

370
00:21:42,637 --> 00:21:44,005
הם יצרו אותנו
סימני NDA מזוין.

371
00:21:44,138 --> 00:21:45,273
לא משנה.
בכל מקרה--

372
00:21:45,405 --> 00:21:46,908
- כן רציתי לשוחח
על משהו.

373
00:21:49,277 --> 00:21:53,548
אני פשוט - אני מרגיש
קצת מיואש.

374
00:21:59,352 --> 00:22:01,889
- אה, אתה מתכוון מבחינה משחקית?

375
00:22:02,023 --> 00:22:03,191
- כן.

376
00:22:03,323 --> 00:22:04,559
- בוא נעבד.

377
00:22:04,692 --> 00:22:06,060
תודה לך.
- בטח.

378
00:22:06,194 --> 00:22:07,528
- אממ...

379
00:22:11,498 --> 00:22:14,068
בעיקרון, אני מרגיש
כאילו כלום לא קורה.

380
00:22:15,503 --> 00:22:17,672
ושום דבר לא יקרה.

381
00:22:17,805 --> 00:22:21,042
- ובכן, זאת אומרת...

382
00:22:21,175 --> 00:22:22,877
אה, אתה יכול להגיד יותר? כי--

383
00:22:23,010 --> 00:22:25,046
נתקלתי בבוב המפל

384
00:22:25,179 --> 00:22:26,514
בחדר הכושר שלשום,

385
00:22:26,647 --> 00:22:28,916
והוא אפילו לא
מזהה אותי לעזאזל, קים.

386
00:22:29,050 --> 00:22:29,984
איך זה אפשרי?

387
00:22:30,117 --> 00:22:32,452
זכיתי באובי
בשביל החרא הזה.

388
00:22:32,587 --> 00:22:35,256
יש לו אלצהיימר, דיאן.
- מה?

389
00:22:35,388 --> 00:22:36,924
- קורע לב.

390
00:22:37,058 --> 00:22:38,025
- הו, אלוהים.

391
00:22:38,159 --> 00:22:39,627
- של המשפחה שלו
מתקשה.

392
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
- ישו.
- אפשר לקבל קפה?

393
00:22:41,729 --> 00:22:43,564
- אני כל כך מצטער.
אני מתכוון--

394
00:22:43,698 --> 00:22:46,834
- בסדר, מה עוד?

395
00:22:46,968 --> 00:22:48,736
- אה...

396
00:22:48,870 --> 00:22:50,437
אני לא יודע.
- תקשיבי...

397
00:22:50,571 --> 00:22:52,707
זה ייקח
קצת זמן, מותק.

398
00:22:52,840 --> 00:22:55,142
אנחנו מציגים אותך מחדש
לכולם.

399
00:22:55,276 --> 00:22:57,144
פשוט חשבתי שזה יזוז
קצת יותר מהר.

400
00:22:57,278 --> 00:22:58,579
- לא, אני יודע.

401
00:22:58,713 --> 00:23:00,882
אני עדיין חושב ליצור תוכן
הוא רעיון נהדר.

402
00:23:01,015 --> 00:23:03,718
אתה יודע,
א-פודקאסט או פיילוט.

403
00:23:03,851 --> 00:23:05,887
זה פשוט - זה טוב
שיהיה משהו.

404
00:23:06,020 --> 00:23:07,420
- אני חושב
אני רק רוצה אודישנים.

405
00:23:07,555 --> 00:23:09,056
אם הייתי יכול להגיד, היי,
לבדוק

406
00:23:09,190 --> 00:23:11,158
הטייס המצחיק הזה
דיאן כתבה--

407
00:23:11,292 --> 00:23:14,262
-קים...

408
00:23:14,394 --> 00:23:16,264
אני זקן מדי?
- מה?

409
00:23:16,396 --> 00:23:17,598
ממש לא.

410
00:23:17,732 --> 00:23:18,900
אני מסתכל במראה,
ואני פשוט--

411
00:23:19,033 --> 00:23:21,168
זה לא--
זה לא נראה נכון.

412
00:23:21,302 --> 00:23:24,605
ובכל זאת, אני מסתכל על נשים אחרות
מי עשה דברים,

413
00:23:24,739 --> 00:23:27,308
אתה יודע, לפני עשור,
וזה לא נראה נכון.

414
00:23:27,440 --> 00:23:28,475
אבל אני פשוט--
- בסדר, אני יודע.

415
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
הנה
מה לא יקרה.

416
00:23:30,077 --> 00:23:31,379
אתה לא הולך לגעת
את הפנים שלך.

417
00:23:31,512 --> 00:23:33,480
אתה מהמם,
דיאן.

418
00:23:33,614 --> 00:23:36,483
את אישה אמיתית...

419
00:23:36,617 --> 00:23:40,087
מהמם.

420
00:23:40,221 --> 00:23:42,556
אתה יכול פשוט לתת לי
שנייה אחת?

421
00:23:44,191 --> 00:23:45,126
כֵּן?

422
00:23:45,259 --> 00:23:46,994
כן, כמובן, תלבש אותו.

423
00:23:47,128 --> 00:23:48,195
בְּסֵדֶר.

424
00:23:49,730 --> 00:23:51,599
כֵּן? גָדוֹל.

425
00:23:51,732 --> 00:23:54,001
אז מה אתה רוצה לעשות?

426
00:24:14,055 --> 00:24:15,389
- היי! היי, תראה!

427
00:24:15,523 --> 00:24:17,325
אמא!

428
00:24:17,457 --> 00:24:18,626
- היי!

429
00:24:18,759 --> 00:24:20,528
הו, אלוהים אדירים.

430
00:24:20,661 --> 00:24:22,029
מוה.
איך היום שלך?

431
00:24:22,163 --> 00:24:24,665
- אנחנו יכולים ללכת לארופן?
מותק, לא היום.

432
00:24:24,799 --> 00:24:27,001
אתה יודע מה? כי
אני חייב ללכת לראות את המורה שלך.

433
00:24:27,134 --> 00:24:28,102
- למה?

434
00:24:28,235 --> 00:24:30,104
-לדבר עליך,
אה, וגם זה.

435
00:24:30,237 --> 00:24:31,639
- הבנתי אותך!

436
00:24:31,772 --> 00:24:33,774
סאם הולך לקחת אותך הביתה.
אתה יכול לקחת אותנו?

437
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
- היי.
- היי.

438
00:24:35,409 --> 00:24:36,544
- הו, כן!

439
00:24:36,677 --> 00:24:37,845
עדיין חופשי הערב?

440
00:24:37,979 --> 00:24:39,714
- כן, אה, שום דבר לא קורה.

441
00:24:39,847 --> 00:24:44,552
הו, אין לנו מזל
שלסאם לא קורה כלום?

442
00:24:44,685 --> 00:24:45,619
בְּסֵדֶר.

443
00:24:45,753 --> 00:24:47,021
נתראה מאוחר יותר.

444
00:24:47,154 --> 00:24:48,488
אני אשלח לך הודעה.
- כן, כן, נהדר.

445
00:24:48,622 --> 00:24:50,458
ביי, אמא.
ביי, אמא.

446
00:24:50,591 --> 00:24:52,893
סם, קדימה.

447
00:24:54,762 --> 00:24:56,464
- בסדר. החזק--
בה, בה, בה.

448
00:25:09,877 --> 00:25:13,114
היי, של אשתי
ממש שם.

449
00:25:13,247 --> 00:25:15,249
רכבת L.

450
00:25:15,383 --> 00:25:16,884
קיבלת את הטקסט שלי?

451
00:25:17,018 --> 00:25:19,086
חצי שעה
בשדרת מטרופוליטן

452
00:25:19,220 --> 00:25:20,421
עם הזין שלי ביד,

453
00:25:20,588 --> 00:25:23,891
מסתכל למעלה על מסך קטן
אומר חמש דקות.

454
00:25:24,025 --> 00:25:25,526
שירות רכבת L
הוא סיוט.

455
00:25:25,659 --> 00:25:26,794
- בבקשה תפסיק לומר L רכבת.

456
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
- אני ממש מצטער.

457
00:25:28,896 --> 00:25:31,298
לא הבחירה שלי
להישאר אצל דניאל.

458
00:25:31,432 --> 00:25:33,100
אני צריך להזמין.

459
00:25:34,535 --> 00:25:36,570
- האם זה טוב?

460
00:25:36,704 --> 00:25:39,874
מה זה?
אני לא יודע.

461
00:25:44,513 --> 00:25:46,380
תודה.
- מממממ.

462
00:25:50,251 --> 00:25:51,485
- אז אמא שלי אומרת

463
00:25:51,619 --> 00:25:53,621
אסור לה להרים
הבנות מבית הספר.

464
00:25:53,754 --> 00:25:55,289
- לא נכון בכלל.

465
00:25:55,423 --> 00:25:57,124
סאם עוזר לי עם טנדרים.
היא שם בבוקר.

466
00:25:57,258 --> 00:25:58,459
- WHO?

467
00:25:58,592 --> 00:26:00,061
- מי מה?
- מי זה סם?

468
00:26:00,194 --> 00:26:02,563
אמרתי לך 15 פעמים.
מה, סאם המטופל של אבא שלי?

469
00:26:02,696 --> 00:26:04,632
- הבחור היהודי הצעיר
אמא שלך מצאה.

470
00:26:04,765 --> 00:26:06,167
- הו, לא,
זה רעיון נורא.

471
00:26:06,300 --> 00:26:07,301
- שכרת אותו.

472
00:26:09,737 --> 00:26:11,639
- ירוקי שן הארי?

473
00:26:13,407 --> 00:26:14,509
תודה לך.

474
00:26:14,642 --> 00:26:16,511
- זאת אומרת...

475
00:26:16,644 --> 00:26:18,779
כאן שני לילות, ו...

476
00:26:18,913 --> 00:26:20,047
רציתי לחזור הביתה.

477
00:26:20,181 --> 00:26:23,384
- אני לא יכול לישון.
אני צריך להיות לבד.

478
00:26:23,518 --> 00:26:25,119
זה ממש לא אישי.

479
00:26:25,252 --> 00:26:26,654
- זה מרגיש אישי.

480
00:26:26,787 --> 00:26:28,456
אני מתגעגע לבנות שלי.

481
00:26:34,161 --> 00:26:37,131
אתה תראה אותם מחר...

482
00:26:37,264 --> 00:26:39,700
ו--וביום ראשון
ביקב סיטי.

483
00:26:39,834 --> 00:26:42,970
- מדליוני הטמפה
והמבורגר שעועית שחורה

484
00:26:43,104 --> 00:26:45,005
עם צ'יפס בטטה.
תודה לך.

485
00:26:49,410 --> 00:26:53,013
- יש משהו
אני רוצה לדון איתך.

486
00:26:53,147 --> 00:26:54,348
- לדון.

487
00:26:54,482 --> 00:26:56,417
ובכן, עכשיו אחרי שסיימתי
כמה חודשים

488
00:26:56,551 --> 00:26:58,285
של הסיור הזה בחוף המזרחי,

489
00:26:58,419 --> 00:27:02,957
שאל אותי וורן
להצטרף לאוסטרליה.

490
00:27:06,160 --> 00:27:07,728
- מתי?

491
00:27:07,862 --> 00:27:09,997
- מאי עד יולי.

492
00:27:10,131 --> 00:27:13,000
דייטים זוגיים בניו זילנד.

493
00:27:13,134 --> 00:27:17,271
כמו מוסקבה
דבר צ'כוב שעשית.

494
00:27:17,404 --> 00:27:20,274
- ב-2003?
כן, זה היה טוב עבורנו.

495
00:27:20,407 --> 00:27:21,842
- אפילו לא היינו נשואים.

496
00:27:21,976 --> 00:27:24,879
- בהחלט אהיה
על הכרם באוגוסט.

497
00:27:28,449 --> 00:27:32,753
בכל מקרה, אני--אני מוכן
להגיד לא, אז...

498
00:27:32,887 --> 00:27:34,188
כן, אני אשאר. אני אשאר.

499
00:27:34,321 --> 00:27:36,223
- אתה יכול לתת לי 3 שניות?
- כמובן.

500
00:27:36,357 --> 00:27:37,691
כלומר...

501
00:27:37,825 --> 00:27:39,360
אני יודע שזה מטורף.

502
00:27:54,742 --> 00:27:56,076
- לך.

503
00:27:57,478 --> 00:27:59,313
-אה, פשוט--
ממ.

504
00:27:59,446 --> 00:28:00,881
אני רוצה שתלך.

505
00:28:01,015 --> 00:28:04,084
- רק תחשוב על זה.
- תאמין לי. אני רוצה שתלך.

506
00:28:09,356 --> 00:28:11,091
זה עניין גדול.

507
00:28:20,201 --> 00:28:21,636
כל מה שהוא יכול היה לומר,

508
00:28:21,769 --> 00:28:23,170
"דייס של פרנק אוו ברי,"

509
00:28:23,304 --> 00:28:24,738
דרך שיניו החשוקות
ולקום ולצאת.

510
00:28:24,872 --> 00:28:28,409
הוא ניסה לעשות זאת
בכבוד.

511
00:28:28,543 --> 00:28:31,912
ואז הוא מעד
לרדת במדרגות בטירוף.

512
00:28:32,046 --> 00:28:34,248
אני רוצה ללכת לישון עכשיו.

513
00:28:37,051 --> 00:28:39,753
ד"ר דהסוטו והעוזר שלו

514
00:28:39,887 --> 00:28:41,656
עקף את השועל.

515
00:29:08,683 --> 00:29:11,252
זִיוּן.

516
00:29:11,385 --> 00:29:14,321
- אתה צריך יד?
- אה, לא, לא, לא.

517
00:29:14,455 --> 00:29:15,624
תודה לך.

518
00:29:15,756 --> 00:29:18,492
- איך הם הסתדרו?
אתה יודע, טוב.

519
00:29:20,761 --> 00:29:23,163
אני, אה, הכנתי קצת גרנולה.

520
00:29:23,297 --> 00:29:25,266
- וואו. נֶחְמָד.

521
00:29:27,401 --> 00:29:30,170
אני יכול להכין לך אחד
אם אתה רוצה.

522
00:29:30,304 --> 00:29:31,506
- אני בסדר.

523
00:29:33,374 --> 00:29:37,244
- אני יכול גם, כמו,
אתה יודע, קח את זה ללכת.

524
00:29:37,378 --> 00:29:38,979
- בבקשה, תהנה.

525
00:29:39,113 --> 00:29:40,615
תודה לך.
- מממממ.

526
00:29:40,749 --> 00:29:42,349
- בסדר.

527
00:29:58,799 --> 00:30:00,868
- ממתי זה?

528
00:30:01,001 --> 00:30:03,203
- אה, כאילו, אממ...

529
00:30:03,337 --> 00:30:04,673
2004.

530
00:30:04,805 --> 00:30:06,840
- ישו.

531
00:30:06,974 --> 00:30:09,310
זה נראה וינטג'.

532
00:30:09,443 --> 00:30:11,546
האם אני נשמע כועס?

533
00:30:11,680 --> 00:30:14,181
לא.

534
00:30:14,315 --> 00:30:16,317
אני אוהב את אדי ג'יימס אולמוס.

535
00:30:16,450 --> 00:30:18,352
אה, גם אני.

536
00:30:18,485 --> 00:30:22,791
זו באמת, אה, ההופעה שלו
ומארי מקדונל.

537
00:30:22,923 --> 00:30:24,325
חכה. מי היא?

538
00:30:24,458 --> 00:30:26,260
- הנשיא
של המושבות.

539
00:30:27,161 --> 00:30:29,263
- "דג תשוקה".

540
00:30:29,396 --> 00:30:32,433
- מה?
- סרט כל כך טוב איתה.

541
00:30:32,567 --> 00:30:34,401
- אה.

542
00:30:34,536 --> 00:30:37,137
אני אצפה בזה.

543
00:30:44,178 --> 00:30:46,246
- אין לך
שותף, סם?

544
00:30:47,549 --> 00:30:50,150
אה, לא כרגע.

545
00:30:58,092 --> 00:31:00,427
אתה די נחמד
להיות בסביבה.

546
00:31:04,632 --> 00:31:06,100
תודה לך.

547
00:31:12,707 --> 00:31:14,542
אתה יודע, אממ...

548
00:31:14,676 --> 00:31:18,445
אממ, "Battlestar Galactica,"

549
00:31:18,580 --> 00:31:20,481
אממ, בערך...

550
00:31:20,615 --> 00:31:23,984
עזר לי
דרך הדיכאון הראשון שלי.

551
00:31:27,722 --> 00:31:29,289
- מממממ.

552
00:31:30,792 --> 00:31:33,360
אני חושב--אני חושב
יהיה כיף לצפות.

553
00:31:33,494 --> 00:31:35,262
אנחנו לא צופים בזה?
כרגע?

554
00:31:35,396 --> 00:31:38,465
אני מתכוון, כאילו,
את--הסדרה.

555
00:31:45,239 --> 00:31:46,808
יש לי את זה ב-Blu-ray.

556
00:31:46,940 --> 00:31:49,376
אני יכול, אתה יודע,
להביא את זה.

557
00:31:49,511 --> 00:31:52,781
- לא הייתי רוצה להתעסק
עם הבלו-ריי שלך, סם.

558
00:31:52,913 --> 00:31:56,316
- לא היית.

559
00:32:02,423 --> 00:32:05,459
יש לך נגן Blu-ray?
אני לא יודע.

560
00:32:14,702 --> 00:32:16,136
אני יכול, אה...

561
00:32:16,270 --> 00:32:19,173
אני יכול לבחור אחד בשבילך.
הם די זולים.

562
00:32:25,112 --> 00:32:26,681
- זה בסדר.

563
00:33:06,754 --> 00:33:09,022
אני צריך לקרוא לך אובר.
- אה.

564
00:33:09,156 --> 00:33:11,726
הו, הו, אני מתכוון,
אני-אני יכול לקחת את הרכבת.

565
00:33:11,860 --> 00:33:14,027
- ממש לא.

566
00:33:14,161 --> 00:33:16,029
מה הכתובת שלך?

567
00:33:16,163 --> 00:33:20,568
- אה, אה, 30-96 15th Street...

568
00:33:20,702 --> 00:33:22,570
אסטוריה.

569
00:33:25,339 --> 00:33:27,876
- תשע דקות.

570
00:33:28,008 --> 00:33:30,244
- מגניב. תודה לך.

571
00:33:36,350 --> 00:33:38,018
- קיבלתי את זה.

572
00:33:38,151 --> 00:33:40,822
- אה, מגניב.
- היה טעים.

573
00:34:24,899 --> 00:34:27,267
היי, זה אני.

574
00:34:27,401 --> 00:34:29,537
האם אתה יודע
מה זה צוואר הודו

575
00:34:29,671 --> 00:34:31,371
- האזור שבו
יש להניח את הקלטות

576
00:34:31,506 --> 00:34:33,340
חייב להיות יבש וללא שמן.
- הו, אלוהים.

577
00:34:33,473 --> 00:34:34,609
בְּסֵדֶר.
- אתה נקי מנפט?

578
00:34:34,742 --> 00:34:36,044
- זה בסדר.
- מעל האוזן שלך או--

579
00:34:36,176 --> 00:34:37,411
כן, מוגזם
של האוזן שלי.

580
00:34:37,545 --> 00:34:39,013
- אני פוגע בך?
- לא, זה בסדר.

581
00:34:39,146 --> 00:34:41,214
אולי תנסה לעלות קצת
יותר כך זה, כאילו, למעלה.

582
00:34:41,348 --> 00:34:43,183
האם יש לי, כאילו, חבורה
של מעופפים? אנחנו טובים?

583
00:34:43,317 --> 00:34:44,652
- מה הם--מה?
- שערות שהן--

584
00:34:44,786 --> 00:34:47,120
- אין שערות כאלה.
- שערות סותרות.

585
00:34:47,254 --> 00:34:50,357
- אה, אממ, אה, מתעופפים.

586
00:34:50,490 --> 00:34:52,459
היי, אני דיאן כהן.
אני 5' 6".

587
00:34:52,594 --> 00:34:54,963
אני גר בניו יורק,
ואני בסוכנות גרש.

588
00:34:55,095 --> 00:34:56,564
- זה היה נהדר.
זה היה נהדר.

589
00:34:56,698 --> 00:34:58,465
אולי פשוט תעזוב
קצת יותר מקום אחרי, אז--

590
00:34:58,600 --> 00:34:59,968
כי אנחנו הולכים
לחתוך אותו יחד

591
00:35:00,100 --> 00:35:01,268
בסופו של דבר.
- בסדר.

592
00:35:01,401 --> 00:35:02,837
היי, אני דיאן כהן.
אני 5' 6".

593
00:35:02,971 --> 00:35:05,673
אני גר בניו יורק,
ואני בסוכנות גרש.

594
00:35:06,741 --> 00:35:09,010
אני מרגישה שקיבלתי את זה.
- טוב. טוֹב. טוֹב. טוֹב.

595
00:35:09,142 --> 00:35:10,979
זִיוּן.

596
00:35:11,111 --> 00:35:12,647
אני-לא הקלטתי
אבל זה.

597
00:35:12,780 --> 00:35:14,849
אנחנו יכולים לעשות את זה פעם נוספת?

598
00:35:14,983 --> 00:35:16,316
אני כל כך מצטער.

599
00:35:16,450 --> 00:35:17,819
- אל תדאג בקשר לזה.

600
00:35:17,952 --> 00:35:19,319
אתה יודע מה? בואו פשוט נעשה
סצנת המטומטמים.

601
00:35:19,453 --> 00:35:20,788
אתה הולך ללחוץ
להקליט הפעם?

602
00:35:20,922 --> 00:35:22,991
- הבנת.
- האם כל זה פאקטה?

603
00:35:23,123 --> 00:35:24,391
- לא, טוב, טוב.

604
00:35:24,525 --> 00:35:26,861
אני מקליט.
- בסדר.

605
00:35:29,631 --> 00:35:32,499
- התשתית
לא שלם להפליא,

606
00:35:32,634 --> 00:35:35,435
כאילו אלוהים החליט לחתוך
פינות מתכות נדירות.

607
00:35:35,570 --> 00:35:37,538
נחש מה, פינקי.

608
00:35:37,672 --> 00:35:40,008
אני די בסדר
עם זה.

609
00:35:40,140 --> 00:35:41,843
- אתה רוצה להישאר כאן?
- למה לא?

610
00:35:41,976 --> 00:35:43,811
- כי הכוכב הזה מבאס

611
00:35:43,945 --> 00:35:46,480
ואנחנו לא יכולים
למצוא משהו לבנות איתו.

612
00:35:46,614 --> 00:35:49,349
- בכל כוכב לכת
אני על, פינקי...

613
00:35:49,483 --> 00:35:51,318
החרא שלי עוקב אחרי התחת שלי.

614
00:35:52,620 --> 00:35:56,557
חכה. אז מתי עשית
ובעלך נפרד?

615
00:35:58,158 --> 00:36:00,862
- 2067.

616
00:36:00,995 --> 00:36:03,263
זה נמשך שלוש שנים.

617
00:36:03,397 --> 00:36:05,867
לא באשמתו.

618
00:36:06,000 --> 00:36:08,201
אבא שלי באמת...

619
00:36:08,335 --> 00:36:10,203
מי היה...

620
00:36:10,337 --> 00:36:13,708
ממזר באמת שאי אפשר להגיע אליו.

621
00:36:14,809 --> 00:36:17,210
ג'ימי היה אדיב.
הוא היה מלכוד.

622
00:36:17,344 --> 00:36:20,213
אבל אני פשוט--אני לא...

623
00:36:20,347 --> 00:36:22,583
אדם נחמד.

624
00:36:24,284 --> 00:36:26,054
האמת היא...

625
00:36:26,186 --> 00:36:28,422
אני לא טוב לאף אחד.

626
00:36:30,558 --> 00:36:33,661
ואז כשג'ימי
נהיה פוליטי, זה היה...

627
00:36:43,370 --> 00:36:45,606
הוא היה אימפריום, נכון?

628
00:36:49,409 --> 00:36:53,213
- אתה יודע מה?
רק בוא נשכח מזה לעזאזל.

629
00:36:53,346 --> 00:36:55,783
תשכח מזה.
חכה, אתה--אתה נהדר.

630
00:36:55,917 --> 00:36:57,085
- אני הולך לעבור.

631
00:36:57,217 --> 00:36:59,453
- על התפקיד?
- מממממ.

632
00:37:10,531 --> 00:37:12,499
רוצה ללכת לסרט?

633
00:37:14,769 --> 00:37:18,139
- אממ אה...

634
00:37:18,271 --> 00:37:19,907
כן, כן.

635
00:37:23,077 --> 00:37:25,113
כאילו...

636
00:37:25,245 --> 00:37:26,781
היום אתה מתכוון?

637
00:37:26,914 --> 00:37:28,116
- עכשיו?

638
00:38:01,983 --> 00:38:03,818
אמא!

639
00:38:03,951 --> 00:38:06,087
אמא!

640
00:38:08,856 --> 00:38:10,658
היי, זו דיאן.

641
00:38:10,792 --> 00:38:12,492
נא להשאיר הודעה,
ואני אתקשר אליך בחזרה.

642
00:38:12,627 --> 00:38:15,596
אמא, סם נפל על גבעה,
והוא בכה,

643
00:38:15,730 --> 00:38:17,497
וזה היה ממש מפחיד.

644
00:38:22,904 --> 00:38:23,805
- קלייר?

645
00:38:23,938 --> 00:38:24,839
- זואי!

646
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
זואי, אני רק ערמתי
מהתנומה שלי.

647
00:38:26,439 --> 00:38:28,209
סאם גוסס, פופ-פופ!

648
00:38:28,341 --> 00:38:29,710
- "גוסס"?!

649
00:38:39,486 --> 00:38:41,255
- היי, פופ-פופ!
- היי, פופ-פופ!

650
00:38:41,421 --> 00:38:43,558
- נראה לי חי.
היי, לני.

651
00:38:43,691 --> 00:38:45,026
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

652
00:38:45,159 --> 00:38:48,395
- זו חוות היל התה,
לא הרכוש שלך.

653
00:38:48,529 --> 00:38:49,564
- אה...

654
00:38:49,697 --> 00:38:51,364
- בן כמה אתה?
- תשע.

655
00:38:51,498 --> 00:38:53,366
- שמונה!
- בעצם תשע.

656
00:38:53,500 --> 00:38:55,203
- ילד בן שמונה
ללכת לבד?

657
00:38:55,335 --> 00:38:56,537
- תשע.
- שמונה!

658
00:38:56,671 --> 00:38:58,306
- היו לך מים?
- לא.

659
00:38:58,438 --> 00:38:59,674
- מתי הפעם האחרונה

660
00:38:59,807 --> 00:39:01,843
שכל אחד מכם
שתית כוס מים?

661
00:39:05,179 --> 00:39:06,379
מְצוּיָן.

662
00:39:06,514 --> 00:39:08,182
אני אקח אותך
לבית החולים ויניארד.

663
00:39:08,316 --> 00:39:09,550
אני בסדר, לני, באמת.

664
00:39:09,684 --> 00:39:11,719
זה היה התקף פאניקה,
אני מאמין.

665
00:39:11,853 --> 00:39:14,889
אני-אני-אני מאוד מצטער על זה.

666
00:39:15,022 --> 00:39:16,924
- היי.

667
00:39:17,992 --> 00:39:20,228
איפה הוא?
הוא יכול היה להרוג אותם.

668
00:39:20,360 --> 00:39:21,562
- על מה אתה מדבר?

669
00:39:21,696 --> 00:39:22,730
אתה בסדר?
- כן.

670
00:39:22,864 --> 00:39:25,498
אתה בטוח?
- מממממ.

671
00:39:25,633 --> 00:39:27,400
- היי.
- היי.

672
00:39:27,535 --> 00:39:29,103
- מה שלומך? אתה בסדר?
- כן. כֵּן.

673
00:39:29,237 --> 00:39:31,404
- כי אנחנו יכולים ללכת
לבית החולים מרתה'ס ויניארד.

674
00:39:31,539 --> 00:39:33,440
זה ממש טוב.
אני באמת מרגיש בסדר עכשיו.

675
00:39:33,574 --> 00:39:35,643
אתה בטוח?
היו לך מים?

676
00:39:35,776 --> 00:39:38,378
- לכולם היו מים.
תודה לך, אבא.

677
00:39:38,512 --> 00:39:39,914
- היי.
אני כל כך מצטער.

678
00:39:40,047 --> 00:39:43,351
אממ, רק תהינו
אם היינו יכולים, אממ, כאילו,

679
00:39:43,483 --> 00:39:44,886
לקבל חתימה.
- אה.

680
00:39:45,019 --> 00:39:46,754
- כן. אני מצטער
זו רק מפית, אבל--

681
00:39:46,888 --> 00:39:49,090
- בטח. כֵּן.
- אנחנו אוהבים אותך.

682
00:39:49,223 --> 00:39:50,825
תודה לך.

683
00:39:50,958 --> 00:39:52,960
- "תברך את הבלגן הזה"
זה המופע שלי לפני השינה.

684
00:39:53,094 --> 00:39:54,095
- אוי.
- אז...

685
00:39:54,228 --> 00:39:56,396
מה--אני לא מכיר את זה.

686
00:39:56,530 --> 00:39:58,566
זה--הו.

687
00:39:58,699 --> 00:40:01,135
אה, סליחה.
אתה לא לייק בל?

688
00:40:02,570 --> 00:40:04,272
- אה.

689
00:40:04,404 --> 00:40:05,773
אה. אממ...
- הו, חרא.

690
00:40:05,907 --> 00:40:07,942
אני מצטער. אני מצטער. אני--
- לא, לא.

691
00:40:08,075 --> 00:40:09,577
אתה כל כך דומה לה,
אז פשוט חשבתי--

692
00:40:09,710 --> 00:40:10,912
תודה לך.

693
00:40:11,045 --> 00:40:12,613
כלומר,
היא קצת יותר צעירה.

694
00:40:12,747 --> 00:40:15,016
אני מתכוון, אם אתה מתכוון להסתכל
כמו שחקן,

695
00:40:15,149 --> 00:40:16,751
היא ממש לוהטת,
והיא ממש כיפית.

696
00:40:16,884 --> 00:40:18,485
- באופן מוזר,
גם אני בעצם שחקנית.

697
00:40:18,619 --> 00:40:21,488
- אני כל כך מצטער. אני--
תהנה מהגלידה שלך.

698
00:40:26,426 --> 00:40:28,796
רוצה קצת, אמא?

699
00:40:28,930 --> 00:40:30,798
מה זה "ברך את הבלגן הזה"?

700
00:40:30,932 --> 00:40:32,533
- מישהו יכול בבקשה להגיד לי
מה קרה

701
00:40:32,667 --> 00:40:34,101
זואי רצתה פיצה.
- לא, אני לא!

702
00:40:34,235 --> 00:40:36,203
- כן, עשית!
כולנו רצינו פיצה.

703
00:40:36,337 --> 00:40:38,806
- פיצה היה הרעיון שלך.
- פיצה זו לא בעיה.

704
00:40:38,940 --> 00:40:40,908
- פופ-פופ,
כולנו רצינו פיצה.

705
00:40:41,042 --> 00:40:43,476
הלכנו ברגל
למערב טיסברי,

706
00:40:43,611 --> 00:40:45,546
והוא נפל.

707
00:40:45,680 --> 00:40:47,882
הוא בכה
ונשימה ממש מוזרה.

708
00:40:48,015 --> 00:40:50,851
הוא אמר שיש לו
התקף לב,

709
00:40:50,985 --> 00:40:52,219
אז התקשרתי ל-911.

710
00:40:52,353 --> 00:40:55,823
- לא היה שום שירות,
אז זואי הלכה להביא את אמא.

711
00:40:55,957 --> 00:40:57,291
- נשמע כמו
מה שקרה היה,

712
00:40:57,425 --> 00:40:59,126
סם חשב שיש לו
התקף לב,

713
00:40:59,260 --> 00:41:01,595
אבל, באמת, היה לו
התקף פאניקה,

714
00:41:01,729 --> 00:41:03,431
שהוא
בעיה של בריאות הנפש.

715
00:41:03,564 --> 00:41:07,201
תזכור איך דיברנו
על אמא ובריאות הנפש?

716
00:41:08,669 --> 00:41:12,873
היי, אני יודע שזה היה מפחיד,
אבל הוא בסדר.

717
00:41:13,007 --> 00:41:14,474
תסתכל עליו.

718
00:41:14,608 --> 00:41:16,010
יָמִינָה?

719
00:41:16,143 --> 00:41:17,878
כולם בסדר.

720
00:41:19,647 --> 00:41:21,649
אני ממש גאה איך
בנות התנהגתם.

721
00:41:21,782 --> 00:41:23,451
תודה, אמא.
- כל אחד אחרון מכם.

722
00:41:23,584 --> 00:41:25,519
תודה לך, אמא.
- כן.

723
00:41:25,653 --> 00:41:27,321
- עשית
הדבר הנכון בדיוק.

724
00:41:27,455 --> 00:41:28,789
- הוא אמר...

725
00:41:28,923 --> 00:41:31,258
הוא אמר שכן
מאוהב באמא.

726
00:41:31,392 --> 00:41:33,194
- אה.

727
00:41:33,327 --> 00:41:35,529
- היכנס למכונית.
אני רוצה אותו מכאן.

728
00:41:35,663 --> 00:41:37,999
- אבא, אתה לא יכול?
אתה משתגע.

729
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
אני רוצה אותו מחוץ לאי.
- לא.

730
00:41:39,834 --> 00:41:41,969
סאם, הנה, אני אקח אותך הביתה.

731
00:41:42,103 --> 00:41:44,205
אתה - אתה לוקח את החבר'ה האלה
לאחר שהם יסיימו

732
00:41:44,338 --> 00:41:45,906
עם הגלידה שלהם.

733
00:41:49,310 --> 00:41:51,245
- אני באמת מאוד מצטער.

734
00:41:54,648 --> 00:41:56,250
- זה בסדר.

735
00:41:58,052 --> 00:41:59,620
אף אחד לא נפגע.

736
00:42:13,034 --> 00:42:16,003
אני חושב שאגם בל
סוג של מבאס.

737
00:43:48,729 --> 00:43:50,331
- הו, אלוהים.

738
00:43:50,464 --> 00:43:51,465
- סליחה.

739
00:43:51,600 --> 00:43:54,335
הו, ישו.
אני מצטער.

740
00:43:54,468 --> 00:43:55,870
- זה...

741
00:43:59,173 --> 00:44:01,208
- אממ...

742
00:44:01,342 --> 00:44:02,409
- אפשר לעזור?

743
00:44:02,544 --> 00:44:04,513
אני-הייתי פשוט...

744
00:44:04,645 --> 00:44:06,515
עוברים ליד.

745
00:44:06,647 --> 00:44:08,749
ג-אני יכול לשבת דקה?

746
00:44:08,883 --> 00:44:10,718
- תהיה האורח שלי.

747
00:44:18,492 --> 00:44:20,394
- נו, מה אתה קורא?

748
00:44:22,496 --> 00:44:24,431
- "האדם מחפש משמעות."

749
00:44:24,566 --> 00:44:25,900
- ממ.

750
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
זה, אממ, על ידי פסיכיאטר

751
00:44:28,169 --> 00:44:30,838
מי ששרד
ארבעה מחנות ריכוז.

752
00:44:32,173 --> 00:44:34,875
- וואו.
- זו התפרעות צחוק.

753
00:44:35,009 --> 00:44:37,077
- באמת?

754
00:44:39,346 --> 00:44:42,082
כלומר, אני לא יודע.
- אני מנסה...

755
00:44:44,519 --> 00:44:46,253
קבל עדשה רחבה יותר.

756
00:44:47,488 --> 00:44:50,724
- נשמע כמו משהו
יכולתי לקרוא.

757
00:44:50,858 --> 00:44:53,060
מעניין אם יש להם את זה
בספרייה.

758
00:44:53,194 --> 00:44:55,729
האם אמא שלי יודעת כמה?
אתה אוהב את ספריית צ'ילמרק?

759
00:44:55,863 --> 00:44:57,164
אני לא בטוח.

760
00:44:57,298 --> 00:44:58,866
אתה יודע שהיא עבדה שם
במשך 30 שנה?

761
00:44:58,999 --> 00:45:00,267
- באמת?
- כן.

762
00:45:00,401 --> 00:45:02,369
- וואו.

763
00:45:02,504 --> 00:45:05,574
כן, יש להם הרבה
מהסרטים שלך שם.

764
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
כן, היא הזמינה אותם.

765
00:45:07,841 --> 00:45:11,712
אה.

766
00:45:11,845 --> 00:45:13,948
אתה יודע, אני, אממ...

767
00:45:15,149 --> 00:45:17,586
אני-אני-רציתי לספר לך

768
00:45:17,718 --> 00:45:20,421
אני אוהב - באמת אהבתי, אממ...

769
00:45:20,555 --> 00:45:22,591
"נכשל כלפי מעלה."

770
00:45:22,756 --> 00:45:25,125
- אתה--צפית בזה?
- כן.

771
00:45:25,259 --> 00:45:27,328
כן, זה היה טוב מאוד.
- אה. תודה לך.

772
00:45:27,461 --> 00:45:29,396
- זה היה ממש מצחיק.

773
00:45:29,531 --> 00:45:33,300
אתה - אתה ממש מצחיק.
תודה לך.

774
00:45:35,269 --> 00:45:36,770
- אממ...

775
00:45:36,904 --> 00:45:39,306
גם אני צפיתי,
אה, "כופרים."

776
00:45:39,440 --> 00:45:41,075
- מה?
כן.

777
00:45:41,208 --> 00:45:43,444
זה--זה--זה--
- לא!

778
00:45:43,578 --> 00:45:45,614
אתה יודע, מאוד--מאוד ייחודי.

779
00:45:45,746 --> 00:45:47,314
אממ...

780
00:45:47,448 --> 00:45:48,782
לא, באמת, אהבתי את זה.

781
00:45:48,916 --> 00:45:51,620
אה, אתה וסטיבן ובר
יש כימיה מעולה.

782
00:45:51,752 --> 00:45:53,921
לְהַפְסִיק.

783
00:45:54,054 --> 00:45:55,823
אני רציני.

784
00:45:58,492 --> 00:46:01,128
כלומר, כאילו...

785
00:46:01,262 --> 00:46:03,632
אתה--אתה שחקן נהדר.

786
00:46:06,300 --> 00:46:08,002
תודה לך.

787
00:46:51,613 --> 00:46:56,050
אני-אני--אני מבין את זה
זה לא יכול להיות דבר.

788
00:47:03,023 --> 00:47:04,526
- אני מבין.

789
00:47:08,162 --> 00:47:11,231
אתה תמצא
חברה מקסימה, סם.

790
00:47:16,837 --> 00:47:18,339
- אממ...

791
00:47:18,472 --> 00:47:20,941
כלומר, אני--
זאת אומרת, אני...

792
00:47:21,075 --> 00:47:23,911
אני פשוט רוצה להיות
איתך.

793
00:47:30,050 --> 00:47:32,587
- אולי תלך הביתה?

794
00:47:35,022 --> 00:47:37,424
אתה מתכוון, כאילו, לניו יורק?

795
00:47:42,196 --> 00:47:44,264
אני לא יודע.

796
00:47:44,398 --> 00:47:45,933
אה...

797
00:47:49,870 --> 00:47:51,606
אני אהיה בסדר.

798
00:47:56,410 --> 00:47:57,945
- בסדר.

799
00:48:01,882 --> 00:48:04,251
- אני, אה...

800
00:48:04,385 --> 00:48:07,287
אני אגיע למגורים שלי.

801
00:48:46,561 --> 00:48:48,429
יֵשׁוּעַ.

802
00:48:48,563 --> 00:48:51,800
מעולם לא ראיתי אף אחד--
אתם כל כך חסרי סבלנות.

803
00:48:51,932 --> 00:48:53,200
זו לא הייתה נסיעה כל כך ארוכה.

804
00:48:53,333 --> 00:48:55,335
- זה בסדר.
אני יכול לצאת לבד.

805
00:48:57,471 --> 00:48:58,338
- אוף!

806
00:48:58,472 --> 00:48:59,973
אתה יודע,
אני לא בובת נייר.

807
00:49:00,107 --> 00:49:01,609
כשאתה יוצא
כשאתה נמוך כמוני,

808
00:49:01,743 --> 00:49:02,976
אתה צריך לקפוץ.
אני יודע.

809
00:49:03,110 --> 00:49:04,378
- הו, תודה.

810
00:49:04,512 --> 00:49:06,013
ובכן, הוא היה צריך לתת
לך יד.

811
00:49:06,146 --> 00:49:07,047
- לא, הוא בכלל לא.
- זה קלאסי.

812
00:49:07,181 --> 00:49:08,182
היי, מתוקה.

813
00:49:08,315 --> 00:49:09,349
פרדי.
הנה אנחנו הולכים.

814
00:49:09,483 --> 00:49:10,819
הנה אנחנו הולכים שוב.
- ששש.

815
00:49:10,951 --> 00:49:12,152
- הו, אלוהים.
- דוד.

816
00:49:12,286 --> 00:49:13,755
- פרד!
- שקט!

817
00:49:13,888 --> 00:49:15,055
דוד.
- קדימה.

818
00:49:15,189 --> 00:49:17,191
תגיע לכאן לעזאזל.

819
00:49:19,727 --> 00:49:21,295
- מה יש לך?

820
00:49:21,428 --> 00:49:24,364
- מוצצים צהובים--

821
00:49:24,498 --> 00:49:25,867
זוג.

822
00:49:25,999 --> 00:49:28,035
תסתכל.
דוּ.

823
00:49:29,671 --> 00:49:31,438
דוּ.

824
00:49:31,573 --> 00:49:33,407
- אה, כן.

825
00:49:33,541 --> 00:49:35,209
אתה יודע מה עוד אני רואה?
- מה?

826
00:49:35,342 --> 00:49:40,013
- אתם!

827
00:49:40,147 --> 00:49:41,683
הבנתי אותך!

828
00:49:41,816 --> 00:49:44,084
הו!

829
00:49:44,218 --> 00:49:46,186
קחו אותו, ילדים.
- הוא מתכוון לזה.

830
00:49:46,320 --> 00:49:48,723
- התגעגעתי אליכם
כל כך הרבה.

831
00:49:48,857 --> 00:49:51,191
- היי! הו!

832
00:49:53,327 --> 00:49:54,696
- מחשבה
לעולם לא נצליח, אה?

833
00:49:54,829 --> 00:49:56,063
- ברוך הבא.
- כן.

834
00:49:56,196 --> 00:49:58,298
מה יש לך על הפנים?
זה כאילו, רך.

835
00:49:58,432 --> 00:50:00,434
- זה שיער.
גידלתי את זה.

836
00:50:10,845 --> 00:50:12,881
סם?

837
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
היי.
לורן.

838
00:50:14,481 --> 00:50:16,283
- הו, שלי--אתה מוציא
גם את הקיץ כאן למעלה?

839
00:50:16,416 --> 00:50:18,686
הו, לא, לא, לא, אממ--
האם אתה?

840
00:50:18,820 --> 00:50:21,221
- אה, כן.
להורים שלי יש בית ב-OB.

841
00:50:21,355 --> 00:50:23,156
הו, וואו, זה--
זה מדהים.

842
00:50:23,290 --> 00:50:25,894
- כן, זה נחמד.
אממ...

843
00:50:26,026 --> 00:50:27,662
אה.

844
00:50:27,795 --> 00:50:29,396
יש לך ילדים.

845
00:50:29,531 --> 00:50:31,533
- אה, אה, לא.
לא, לא, לא.

846
00:50:31,666 --> 00:50:34,468
אממ, אני רק עובד
למשפחה כאן בחוץ.

847
00:50:34,602 --> 00:50:37,471
- הו, כאילו - כאילו,
דיני משפחה או--

848
00:50:37,605 --> 00:50:38,438
- אה, לא, לא.

849
00:50:38,573 --> 00:50:42,109
אה, אני, כאילו,
סוג של מטפלת.

850
00:50:42,242 --> 00:50:44,111
- אה.

851
00:50:45,880 --> 00:50:48,115
- כן. אה...

852
00:50:48,248 --> 00:50:49,684
- מגניב.
- כן.

853
00:50:49,817 --> 00:50:52,319
כן, זה--זה--זה כיף.
- נחמד.

854
00:51:02,062 --> 00:51:04,131
היי.
- הו, היי.

855
00:51:04,264 --> 00:51:06,266
- אתה בסדר?
- אה, כן, כן, אני בסדר.

856
00:51:06,400 --> 00:51:08,937
- בסדר.
- אממ...

857
00:51:09,069 --> 00:51:11,138
- אתה עדיין מעשן?

858
00:51:14,909 --> 00:51:16,343
כן.

859
00:51:16,476 --> 00:51:17,712
הלוואי שלא הייתי צריך לעבוד
כל הזמן לעזאזל.

860
00:51:17,845 --> 00:51:20,048
כן, אבל זהו
חברה ממש מעולה.

861
00:51:20,180 --> 00:51:21,448
תודה.

862
00:51:21,583 --> 00:51:23,283
מה היה של החבר שלך
שוב שם?

863
00:51:23,417 --> 00:51:25,787
- ישעיהו.
- ישעיהו.

864
00:51:25,920 --> 00:51:26,821
אה.

865
00:51:26,955 --> 00:51:28,756
- ישעיהו הישן והטוב.

866
00:51:28,890 --> 00:51:30,792
אתם, כמו--

867
00:51:30,925 --> 00:51:32,594
אתם עדיין ביחד?

868
00:51:32,727 --> 00:51:35,295
כאילו, אנחנו נשואים?
לזה אתה מתכוון?

869
00:51:35,429 --> 00:51:37,532
הו, אלוהים! וואו!

870
00:51:37,665 --> 00:51:40,300
- מזל טוב. זה נפלא.
תודה. כֵּן.

871
00:51:40,434 --> 00:51:42,302
הוא קיבל אחד טוב.
- וואו. הוא כאן בחוץ?

872
00:51:42,436 --> 00:51:44,505
- כן.
הוא על החוף עם אבא שלי.

873
00:51:44,639 --> 00:51:45,907
- ממ.

874
00:51:46,040 --> 00:51:47,775
זאת אומרת, לא היית אתה
על ביקורת החוק בפורדהם?

875
00:51:47,909 --> 00:51:49,142
- השנה השנייה שלי.
- נכון.

876
00:51:49,276 --> 00:51:50,545
ואז, מה, נשרת?

877
00:51:50,678 --> 00:51:52,981
- אה, לקחתי, כאילו,
חופשה.

878
00:51:53,113 --> 00:51:55,115
ל-3 וחצי שנים?

879
00:51:55,248 --> 00:51:58,151
- ובכן, אתה יודע, אני, אה...

880
00:51:58,285 --> 00:52:02,489
היו לי כמה, אממ...

881
00:52:02,624 --> 00:52:05,392
חלק, כמו,
דברים לבריאות הנפש?

882
00:52:05,526 --> 00:52:06,628
אז לא עשיתי...
- אה.

883
00:52:06,761 --> 00:52:08,495
אתה יודע.
- הו, חרא. מִצטַעֵר.

884
00:52:08,630 --> 00:52:10,999
התכוונתי לחזור,
אבל...

885
00:52:11,131 --> 00:52:12,165
אממ...

886
00:52:12,299 --> 00:52:14,836
- לעזאזל.

887
00:52:14,969 --> 00:52:17,371
אני, כאילו, ממש גבוה.

888
00:52:17,505 --> 00:52:19,339
- אה, בסדר.
- כן.

889
00:52:19,473 --> 00:52:21,643
ובכן, הנה, תן לי את זה.
- בסדר.

890
00:52:21,776 --> 00:52:24,177
- יש לך את המצית?
- אממ...

891
00:52:24,311 --> 00:52:27,515
כן, אני, כאילו--
אתה יודע, אני פשוט מבין, כאילו--

892
00:52:28,850 --> 00:52:30,150
ממ.

893
00:52:37,058 --> 00:52:38,092
בוא נעשה עוד אחד.

894
00:52:51,338 --> 00:52:52,907
אתה יודע...

895
00:52:54,509 --> 00:52:58,880
תמיד חשבתי עליך
כמו זה, כמו...

896
00:52:59,013 --> 00:53:00,882
סוג של...

897
00:53:01,015 --> 00:53:04,652
עורך דין מס חם.

898
00:53:09,857 --> 00:53:11,425
תודה לך.

899
00:53:16,764 --> 00:53:19,067
חשבתי על ימי הטיולים שלי
נעלמו מזמן.

900
00:53:19,199 --> 00:53:20,535
אני יותר מהנדס סאונד,

901
00:53:20,668 --> 00:53:22,637
מפיק סוג של בחור עכשיו.

902
00:53:22,770 --> 00:53:24,404
אז...
- אתה רציני?

903
00:53:24,539 --> 00:53:25,973
- זה מאוד עצוב.

904
00:53:26,107 --> 00:53:29,911
- הייתי שלישי בתור לשחק
בס באחת ההופעות שלו.

905
00:53:30,044 --> 00:53:32,113
הם הלכו לבחור הראשון.

906
00:53:32,245 --> 00:53:33,581
הוא חלה.

907
00:53:33,715 --> 00:53:35,717
הם הלכו לבחור השני...

908
00:53:35,850 --> 00:53:37,985
והייתה דקה שבה--
אני רוצה אותו בחוץ.

909
00:53:38,119 --> 00:53:39,219
- אבא.
- מה?

910
00:53:39,352 --> 00:53:40,655
היי, סם.

911
00:53:40,788 --> 00:53:42,289
ואז ברגע האחרון,
הוא שיחק.

912
00:53:43,891 --> 00:53:45,893
מה הייתה התחנה האהובה עליך
בסיור?

913
00:53:46,027 --> 00:53:47,260
הו, הוא אהב את ניו זילנד.

914
00:53:47,394 --> 00:53:49,764
- ממ.
קהל מדהים.

915
00:53:49,897 --> 00:53:52,066
- אתה חייב להרגיש
כמו כוכב רוק אמיתי.

916
00:53:52,200 --> 00:53:53,701
- הוא כוכב רוק אמיתי.

917
00:53:53,835 --> 00:53:55,837
האם זה יהיה בסדר
אם הזמנו את סנדי קון

918
00:53:55,970 --> 00:53:57,605
לארוחת שבת?
- הוא לא רחוק.

919
00:53:57,739 --> 00:53:58,506
- בטח.

920
00:53:58,639 --> 00:53:59,841
הוא רק עבר שלבקת חוגרת.

921
00:53:59,974 --> 00:54:01,943
אתה יודע מה הם אומרים
על שלבקת חוגרת?

922
00:54:02,076 --> 00:54:03,343
אל תקבל אותם.

923
00:54:03,477 --> 00:54:04,812
אני מכיר כמה אנשים
שיש להם שלבקת חוגרת.

924
00:54:04,946 --> 00:54:07,181
זה פשוט נורא.
- ישו, באמת?

925
00:54:07,314 --> 00:54:08,683
- מחריד.
אני שולח לו הודעה.

926
00:54:08,816 --> 00:54:10,484
הו, אני אאסוף אותו
בשנת 900.

927
00:54:10,618 --> 00:54:12,754
- כל כך כואב.
הכי גרוע.

928
00:54:12,887 --> 00:54:15,156
- מישהו רוצה להפוך את אלה
לתוך טום קולינס?

929
00:54:15,288 --> 00:54:17,091
הבאתי
איזה ג'ין מלאכה מדהים.

930
00:54:17,225 --> 00:54:19,359
- זה הדבר הכי טוב
שמעתי בחיים שלי.

931
00:54:19,493 --> 00:54:21,261
ובכן, אתה לא מקבל אחד.

932
00:54:21,394 --> 00:54:23,798
- כמו כן, השעה 11:30.
- האמנם?

933
00:54:23,931 --> 00:54:25,833
- כן.

934
00:54:25,967 --> 00:54:28,301
- וואו.

935
00:54:28,435 --> 00:54:29,971
אני לגמרי דפוק.

936
00:54:41,281 --> 00:54:43,151
תוודא דוד
מביא כובע.

937
00:54:43,283 --> 00:54:45,019
כן, אני יודע.

938
00:54:48,122 --> 00:54:50,591
היי.
- היי.

939
00:54:55,295 --> 00:54:57,231
דוד.

940
00:54:57,364 --> 00:54:59,867
- דוד!
- אלוהים.

941
00:55:00,001 --> 00:55:01,803
אוי!
- אוי!

942
00:55:01,936 --> 00:55:03,370
- מותק.
- סליחה. מחוספס מדי.

943
00:55:03,504 --> 00:55:05,807
רק תהיה עדין יותר.
- סליחה. מִצטַעֵר.

944
00:55:05,940 --> 00:55:10,144
אתה נראה מטורף.

945
00:55:10,278 --> 00:55:11,679
אני מתכוון--

946
00:55:11,813 --> 00:55:14,015
- מה, אתה לא אוהב את זה?

947
00:55:14,148 --> 00:55:15,850
לא, אני--

948
00:55:15,983 --> 00:55:18,186
- אנשים אוהבים את זה.

949
00:55:18,318 --> 00:55:20,655
- פשוט יש לי
להתרגל לזה.

950
00:55:22,824 --> 00:55:25,893
- אתה נראה נהדר.
אוף, לא, אני לא.

951
00:55:26,027 --> 00:55:27,728
אתה כן.

952
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
קיבלת את...

953
00:55:31,299 --> 00:55:33,067
זוהר הכרם.

954
00:55:41,309 --> 00:55:43,376
- למה אתה שותה?

955
00:55:43,511 --> 00:55:45,378
- מה, זה?

956
00:55:45,513 --> 00:55:47,447
זה משקה קיץ.

957
00:55:51,185 --> 00:55:54,922
מִצטַעֵר. אני פשוט...

958
00:55:57,191 --> 00:55:59,560
אני סוג של...

959
00:55:59,694 --> 00:56:02,429
כן, אני קצת עולה על גדותיו.

960
00:56:03,865 --> 00:56:06,734
אתה יודע, סתם, כאילו...

961
00:56:06,868 --> 00:56:10,938
רק יורד מהגבוה,
אתה יודע?

962
00:56:11,072 --> 00:56:12,940
- כן, בסדר.

963
00:56:15,543 --> 00:56:17,979
בכל מקרה, אני כל כך שמח
להיות כאן.

964
00:56:18,112 --> 00:56:19,146
- טוב.

965
00:56:20,548 --> 00:56:22,717
- אפשר חיבוק רגיל?

966
00:56:34,228 --> 00:56:35,963
תכלס.

967
00:56:52,747 --> 00:56:55,316
רוצה לזיין?

968
00:56:55,448 --> 00:56:57,818
לא.

969
00:56:57,952 --> 00:56:59,153
- בסדר.

970
00:57:02,924 --> 00:57:05,458
אנחנו הולכים, אה, ללכת
לחנות צ'ילמרק

971
00:57:05,593 --> 00:57:07,995
עם ההורים שלך, אז...

972
00:57:08,129 --> 00:57:09,597
לרדת.

973
00:57:16,070 --> 00:57:19,774
- לשחות עם הדולפינים.

974
00:57:19,907 --> 00:57:21,909
חכה.
אני אהיה הדולפין.

975
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
אני הולך להשיק אותה.
אחת, שתיים, שלוש.

976
00:57:26,781 --> 00:57:29,216
- אוי!

977
00:57:29,350 --> 00:57:32,653
- כל מי שרוצה לצאת לטייל
לחנות צ'ילמרק?

978
00:57:32,787 --> 00:57:34,956
- ממ.
- ממ, לא ממש.

979
00:57:35,089 --> 00:57:38,326
הו, הרשת ירדה.
- אה.

980
00:57:38,458 --> 00:57:39,660
אה!

981
00:57:39,794 --> 00:57:41,494
-בנות, אני חושב
זה יהיה ממש נחמד

982
00:57:41,629 --> 00:57:42,763
לבלות קצת זמן

983
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
עם סבא פרד
וסבתא הלן.

984
00:57:44,999 --> 00:57:45,766
אָנָא?

985
00:57:45,900 --> 00:57:48,035
אני הולך לשים את זה בחולצה.

986
00:57:48,169 --> 00:57:49,502
כן!
- בסדר.

987
00:57:51,605 --> 00:57:53,975
- אתה בסדר?
- אה. כֵּן.

988
00:57:54,108 --> 00:57:55,843
אני רק הולך לקבל
בחולצת הצלילה שלי.

989
00:57:55,977 --> 00:57:57,878
אז מי הגברת שלך כאן?

990
00:57:58,012 --> 00:58:00,114
- הרגע הייתי נשוי.
- אה.

991
00:58:00,247 --> 00:58:01,182
מזל טוב.

992
00:58:01,315 --> 00:58:02,850
אני מעביר את החנות.

993
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
אני צריך להוציא אנרגיה.

994
00:58:09,323 --> 00:58:11,225
סאם, אתה כדור?

995
00:58:11,359 --> 00:58:12,626
- אה...

996
00:58:12,760 --> 00:58:13,861
s-סוג של.

997
00:58:13,995 --> 00:58:15,997
- באמת?

998
00:58:16,130 --> 00:58:19,200
- מרכז קהילתי.
בואו נתגלגל.

999
00:58:20,500 --> 00:58:21,569
- בסדר.

1000
00:58:21,702 --> 00:58:23,537
- וגם צדף.
לשחות, לשחות, לשחות.

1001
00:58:23,671 --> 00:58:25,539
אה!

1002
00:58:25,673 --> 00:58:28,709
- בסדר, מוכן?
אחת, שתיים, שלוש, תתפוצצו!

1003
00:58:28,843 --> 00:58:30,511
- תינוק עף!
וואו!

1004
00:58:30,644 --> 00:58:33,714
כן, הייתי אומר שזה יותר א
צור קשר עם ספורט ממה שאתה חושב.

1005
00:58:33,848 --> 00:58:35,282
- וואו.
- הו!

1006
00:58:36,684 --> 00:58:38,586
הו, חרא!
- אוי.

1007
00:58:38,719 --> 00:58:40,921
- קדימה!
קדימה!

1008
00:58:43,224 --> 00:58:45,393
הו!

1009
00:58:45,526 --> 00:58:47,762
- הא. אממ...

1010
00:58:49,697 --> 00:58:51,098
- אה.

1011
00:58:53,601 --> 00:58:56,404
אז איך זה הולך?

1012
00:58:56,537 --> 00:59:00,241
אה, אה, זה היה,
אתה יודע, נהדר.

1013
00:59:00,374 --> 00:59:01,409
ממש כיף.

1014
00:59:01,542 --> 00:59:02,743
- כן?
- כן.

1015
00:59:02,877 --> 00:59:05,112
היא די מושכת, לא?

1016
00:59:05,246 --> 00:59:06,213
חכה.

1017
00:59:06,347 --> 00:59:09,016
מה--מי?
- אשתי.

1018
00:59:09,150 --> 00:59:11,118
- אה, אממ...

1019
00:59:13,721 --> 00:59:15,189
רגע, מה?

1020
00:59:15,322 --> 00:59:17,792
היא הייתה בכוכבת קולנוע
טריטוריה מוקדמת.

1021
00:59:17,925 --> 00:59:19,260
- נכון. כן, כן.
לא, כמובן.

1022
00:59:19,393 --> 00:59:21,562
כלומר, אני, כאילו, מעריץ.
- אה, אתה מעריץ?

1023
00:59:21,695 --> 00:59:23,831
פאנבוי.

1024
00:59:23,964 --> 00:59:27,968
לא, לא, אני--אני כאילו, פשוט,
אתה יודע, חובב קולנוע.

1025
00:59:30,071 --> 00:59:32,273
- האם זה בסדר איתה?

1026
00:59:32,406 --> 00:59:34,075
- אה, כן - כן.
כֵּן.

1027
00:59:34,208 --> 00:59:38,979
אממ, היא מתקשרת טובה,
אמא טובה.

1028
00:59:40,381 --> 00:59:42,083
- הקריירה ההיא...

1029
00:59:42,216 --> 00:59:45,019
יוצר חלל
שאי אפשר למלא, אחי.

1030
00:59:47,088 --> 00:59:50,291
- למה אתה מתכוון?
- משחק.

1031
00:59:50,424 --> 00:59:52,993
זה חלל.

1032
00:59:53,127 --> 00:59:54,995
- אה.

1033
00:59:55,129 --> 00:59:55,863
בְּסֵדֶר.

1034
00:59:55,996 --> 00:59:58,432
לדיאן הייתה קשת קטנה זו

1035
00:59:58,567 --> 01:00:02,571
בתוכנית ההיא "פיתגורס"
עם ג'רמי איירונס בהונגריה.

1036
01:00:02,703 --> 01:00:05,473
טסתי לשם.

1037
01:00:05,606 --> 01:00:07,842
היא הפסיקה לאכול,

1038
01:00:07,975 --> 01:00:09,643
לא עוזבת את החדר שלה,

1039
01:00:09,777 --> 01:00:11,078
אמרה שהיא לא יכולה לסיים
המופע,

1040
01:00:11,212 --> 01:00:13,481
כאילו זה יכאב
עצמה...

1041
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
כי הכתיבה
היה כל כך גרוע.

1042
01:00:18,786 --> 01:00:20,221
- וואו.

1043
01:00:20,354 --> 01:00:24,325
הם התאימו לה את התרופות
והרים אותו בצילומים מחדש.

1044
01:00:24,458 --> 01:00:26,227
אני מתכוון, זה--זה טוב.

1045
01:00:28,796 --> 01:00:31,665
זו הייתה העבודה האחרונה שלה.

1046
01:00:31,799 --> 01:00:35,035
זה היה 2011.

1047
01:00:47,648 --> 01:00:49,750
הו!

1048
01:00:49,884 --> 01:00:51,418
- חינם?

1049
01:00:51,553 --> 01:00:53,220
- כן, לך על זה.

1050
01:00:53,354 --> 01:00:55,356
פּסִיכָה!

1051
01:00:55,489 --> 01:00:56,924
אה.

1052
01:01:04,665 --> 01:01:06,167
-מצא את זה!

1053
01:01:11,372 --> 01:01:13,340
אה, אממ...

1054
01:01:13,474 --> 01:01:17,244
לפני שאשכח,
אני כן רציתי, אתה יודע,

1055
01:01:17,378 --> 01:01:19,747
להתנצל על אתמול.

1056
01:01:21,315 --> 01:01:23,717
בעיקרון, שכחתי
התרופה שלי.

1057
01:01:25,786 --> 01:01:26,921
- מה?

1058
01:01:27,054 --> 01:01:29,190
אה, אממ, חשבתי
דיאן אמרה לך?

1059
01:01:29,323 --> 01:01:31,058
טיילתי עם הבנות
להשיג פיצה,

1060
01:01:31,192 --> 01:01:32,826
וקיבלתי התקף חרדה.

1061
01:01:32,960 --> 01:01:35,229
ואתה יודע, הם--
כולם בסדר.

1062
01:01:35,362 --> 01:01:37,064
כלומר, זה פשוט
קצת הפחיד אותם.

1063
01:01:37,198 --> 01:01:39,366
- איזו תרופה?
- קסנקס?

1064
01:01:39,500 --> 01:01:43,605
אני בדרך כלל שומר את זה
בארנק שלי, אבל...

1065
01:01:43,737 --> 01:01:45,739
אבל שכחתי גם את זה.

1066
01:01:45,873 --> 01:01:48,742
אז איך התכוונת לשלם
בשביל האוכל?

1067
01:01:48,876 --> 01:01:51,580
- לא הייתי
מסוגל.

1068
01:01:51,712 --> 01:01:54,448
אתה צוחק?

1069
01:01:55,716 --> 01:01:57,384
- אני באמת...

1070
01:01:57,519 --> 01:01:59,453
מצטער מאוד.

1071
01:02:01,021 --> 01:02:02,756
- כל הכבוד לכולכם.
- הידד לכולם.

1072
01:02:02,890 --> 01:02:05,694
- לחיים.
- לחיים. כֵּן.

1073
01:02:05,826 --> 01:02:07,828
- לחיים.

1074
01:02:07,962 --> 01:02:09,598
- היום שלי מאוד פשוט.

1075
01:02:09,730 --> 01:02:11,432
אני מצייר עד ארוחת הצהריים.

1076
01:02:11,566 --> 01:02:13,968
- זה לוח זמנים טוב.
- זה פנטסטי. פַנטַסטִי.

1077
01:02:14,101 --> 01:02:15,302
אני ממש מחוץ לאקווינה.

1078
01:02:15,436 --> 01:02:16,403
הבאתי את הבנות

1079
01:02:16,538 --> 01:02:18,105
למעט הזה
כפר אינדיאני.

1080
01:02:18,239 --> 01:02:19,674
- הם היו צריכים
הקזינו שלהם.

1081
01:02:19,807 --> 01:02:21,308
טובי אוהב תנועה.

1082
01:02:21,442 --> 01:02:23,511
ובכן, זה מחיר קטן
לשלם על מה שעשינו.

1083
01:02:23,645 --> 01:02:25,980
- סנדי,
לא נעים לי להגיד לך את זה,

1084
01:02:26,113 --> 01:02:27,881
אבל אני שמרן.

1085
01:02:28,015 --> 01:02:29,883
הו, אני יודע.
- אני מיעוט.

1086
01:02:30,017 --> 01:02:31,952
הו, אבא, לעולם אל תגיד את זה,
לעולם, לעולם.

1087
01:02:32,086 --> 01:02:34,455
אני, בצ'ילמרק,
בעיר.

1088
01:02:34,589 --> 01:02:35,889
אתה ודרשוביץ.

1089
01:02:36,023 --> 01:02:37,424
מעולם לא אהבתי את טראמפ.
- אבא.

1090
01:02:37,559 --> 01:02:39,860
- אני מנהל מוצלח בטירוף
חברת אחזקות.

1091
01:02:39,994 --> 01:02:41,262
אני תומך בישראל.

1092
01:02:41,395 --> 01:02:43,297
- היי, היי, היי, אין ישראל.
- אין ישראל?

1093
01:02:43,430 --> 01:02:46,635
ישראל שומרת על הפאקינג
תאי גזים סגורים, יקירי.

1094
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
לאונרד.
יֵשׁוּעַ.

1095
01:02:49,270 --> 01:02:51,171
אממ, אני
עוד גלידה בסדר?

1096
01:02:51,305 --> 01:02:54,174
- אני לא חושב... כך
- בטח.

1097
01:02:54,308 --> 01:02:55,442
- בסדר.

1098
01:02:55,577 --> 01:02:57,144
- הוא קשור?
הוא דואג לילדים.

1099
01:02:57,278 --> 01:02:59,113
כן, הוא נפלא.
הוא האיש שלנו.

1100
01:02:59,246 --> 01:03:01,482
- כן.
- מני.

1101
01:03:01,616 --> 01:03:02,850
חכם מאוד.

1102
01:03:02,983 --> 01:03:05,452
- האמנם?
- אתה מעדיף בייביסיטר?

1103
01:03:05,587 --> 01:03:08,322
- אה, אה...
- ובכן, אני אוהב או-פיר.

1104
01:03:08,455 --> 01:03:10,824
- אדם מתחשב
לטפל בילדים--

1105
01:03:10,958 --> 01:03:12,259
זה נהדר.

1106
01:03:12,393 --> 01:03:14,094
- אני אגיד,
m-many לא האהוב עליי.

1107
01:03:14,228 --> 01:03:15,630
לא, אני חושב שזה סקסי.

1108
01:03:15,764 --> 01:03:18,733
אה, כן, מאוד סקסי
לראות גבר עם ילדים.

1109
01:03:18,866 --> 01:03:20,067
- יש לך חברה?

1110
01:03:20,200 --> 01:03:22,036
הו, דיברתם
המיניות שלו?

1111
01:03:22,169 --> 01:03:23,571
- חבר?
- טרנס?

1112
01:03:23,705 --> 01:03:24,606
- אוי.

1113
01:03:24,739 --> 01:03:26,006
- סם, "מואנה"!

1114
01:03:26,140 --> 01:03:27,709
- אוף.
אני פשוט אלך. הבנתי.

1115
01:03:33,447 --> 01:03:34,281
- סם!

1116
01:03:34,415 --> 01:03:35,983
- אני בא.
- בחור נחמד.

1117
01:03:36,116 --> 01:03:37,217
כן, הוא מקסים.

1118
01:03:37,351 --> 01:03:38,687
- הוא גדל
במועדון הטניס שלנו

1119
01:03:38,819 --> 01:03:40,487
עם דוד
ואחותו, בקי.

1120
01:03:40,622 --> 01:03:41,756
בבקשה תפסיק להגיד את זה.

1121
01:03:41,889 --> 01:03:42,856
- למה?

1122
01:03:42,990 --> 01:03:44,925
- כי היא המציאה את זה.

1123
01:03:45,059 --> 01:03:46,160
- לא, אני לא.

1124
01:03:46,293 --> 01:03:49,731
לבקי אין מושג
מי הילד הזה

1125
01:03:49,863 --> 01:03:50,765
- "הילד הזה"?

1126
01:03:50,898 --> 01:03:51,865
- ובכן, בן כמה הוא?

1127
01:03:51,999 --> 01:03:54,435
- 33? 34?

1128
01:03:54,569 --> 01:03:55,570
- וואו.

1129
01:03:55,704 --> 01:03:57,204
זה עושה את זה אפילו יותר מוזר.

1130
01:03:57,338 --> 01:03:59,106
- לא ידעתי
הוא היה כל כך זקן.

1131
01:03:59,239 --> 01:04:00,174
ובכן, הוא נראה בן 25.

1132
01:04:00,307 --> 01:04:02,042
הוא נראה כמו בן הדוד ג'ואל.

1133
01:04:02,176 --> 01:04:03,911
אה, תפסיק.

1134
01:04:04,044 --> 01:04:05,846
- הוא - הוא כן!

1135
01:04:05,979 --> 01:04:07,181
הוא לגמרי כן!
- ממ-ממ.

1136
01:04:07,314 --> 01:04:08,783
תפסיק עם זה.
- מי זה בן הדוד ג'ואל?

1137
01:04:08,916 --> 01:04:11,885
- הנכד של טנטה גולדה שלי.
הם גרים בבולטימור.

1138
01:04:12,019 --> 01:04:14,888
הוא מאוד מאוד מוטרד.

1139
01:04:15,022 --> 01:04:16,524
מעולם לא היה נשוי.

1140
01:04:16,658 --> 01:04:19,627
זה לא גורם לו,
אתה יודע, רע.

1141
01:04:19,761 --> 01:04:21,362
- ובכן...

1142
01:04:21,495 --> 01:04:25,933
אני חושב שסאם חתיך
ומסוגל.

1143
01:04:27,201 --> 01:04:29,903
האם בן דוד ג'ואל הוא הדברים האלה?

1144
01:04:30,037 --> 01:04:33,340
- בן דוד יואל
הוא עבריין מין.

1145
01:04:36,877 --> 01:04:38,646
- אתה רוצה להאט
קצת?

1146
01:04:45,587 --> 01:04:47,756
היי, סנדי...

1147
01:04:47,888 --> 01:04:49,289
האם ידעת

1148
01:04:49,423 --> 01:04:53,394
שהוא אחד מאבא שלי
חולים פסיכיאטריים

1149
01:04:53,528 --> 01:04:57,364
או שהיה לו
התמוטטות עצבים

1150
01:04:57,498 --> 01:05:00,934
ללכת עם הילדים שלי הביתה
מהמחנה?

1151
01:05:01,068 --> 01:05:03,203
- מי, ג'ואל?
- סם!

1152
01:05:03,337 --> 01:05:04,639
- לא.

1153
01:05:04,773 --> 01:05:07,408
- זה נכון.

1154
01:05:07,542 --> 01:05:08,843
לחיים.

1155
01:05:08,976 --> 01:05:11,546
ידעתי שזה יחזור
ולנשוך אותי בתחת.

1156
01:05:11,679 --> 01:05:15,282
אף פעם - אף פעם לא הייתי מעורב
עם מטופל.

1157
01:05:15,416 --> 01:05:18,118
הייתי בתרגול
50 שנה.

1158
01:05:18,252 --> 01:05:20,254
היו לנו כרטיסים לתיאטרון.

1159
01:05:20,387 --> 01:05:23,023
הם יכולים לקחת אותי לבית המשפט.
- מה? לא.

1160
01:05:23,157 --> 01:05:24,759
ובכן, הם יכלו להיות
נהרג, מותק.

1161
01:05:24,893 --> 01:05:25,993
הוא שכח את התרופות שלו.

1162
01:05:26,126 --> 01:05:27,394
אנחנו צריכים לדאוג
על התרופות שלו?

1163
01:05:27,529 --> 01:05:29,163
הוא היה צריך לקבל
הבנזודיאזפין שלו.

1164
01:05:29,296 --> 01:05:30,297
- זו הייתה טעות.

1165
01:05:30,431 --> 01:05:32,132
- הוא מאוהב בך.

1166
01:05:32,266 --> 01:05:34,334
- אבא.
- לני.

1167
01:05:34,468 --> 01:05:35,502
- מה?

1168
01:05:37,639 --> 01:05:39,173
- כלום.

1169
01:05:40,207 --> 01:05:42,309
הו, אלוהים, כלום.

1170
01:05:42,443 --> 01:05:44,144
כשהיה לו
הפרק הקטן,

1171
01:05:44,278 --> 01:05:45,979
הוא אמר לבנות
הוא אהב אותם.

1172
01:05:46,113 --> 01:05:47,281
- ואתה.

1173
01:05:47,414 --> 01:05:49,183
הוא אמר להם שכן
מאוהבת בך!

1174
01:05:49,316 --> 01:05:52,052
מה לעזאזל?

1175
01:05:52,186 --> 01:05:54,955
אני חושב שאני אסלח לעצמי.
- שב!

1176
01:05:55,088 --> 01:05:56,957
- דוד.
היי. בֶּאֱמֶת?

1177
01:05:57,090 --> 01:05:58,793
מה לא בסדר איתך?

1178
01:05:58,927 --> 01:06:00,093
- איתי?
- כן.

1179
01:06:00,227 --> 01:06:03,997
- אינני שלושה חודשים...

1180
01:06:04,131 --> 01:06:07,000
להרוויח כסף עבור המשפחה הזאת--

1181
01:06:07,134 --> 01:06:10,337
לא - לא הכסף של אבא כהן,
הכסף שלנו!

1182
01:06:10,471 --> 01:06:12,172
- אה, בסדר,
זה בטח הרגיש נחמד.

1183
01:06:12,306 --> 01:06:14,709
- ואתה כאן
מפלרטט עם בן דוד ג'ואל?

1184
01:06:14,843 --> 01:06:16,009
- האם נקרא לזה?

1185
01:06:16,143 --> 01:06:17,244
- כן.

1186
01:06:17,377 --> 01:06:19,681
-זיין את הגבר?

1187
01:06:27,522 --> 01:06:29,223
האם אתה?

1188
01:06:34,328 --> 01:06:35,730
כן, דיוויד.

1189
01:06:37,264 --> 01:06:40,702
כי אף אחד
תמיד מסתכל עליי,

1190
01:06:40,835 --> 01:06:42,570
ומסתכלים עלי.

1191
01:06:42,704 --> 01:06:45,507
ולא רק זה,
אבל הוא חושב שאני מצחיק.

1192
01:06:45,640 --> 01:06:48,342
ו--ו- וזה לא
רק בגלל שאני משלם לו.

1193
01:06:48,475 --> 01:06:50,712
הוא בעצם חושב
אני אדם מאוד מצחיק.

1194
01:06:50,845 --> 01:06:52,312
אני לא צריך לעשות כלום.

1195
01:06:52,446 --> 01:06:55,449
אין לי
לעזאזל לעשות משהו.

1196
01:06:55,583 --> 01:06:58,051
אז איזה קוקטייל יהיה
יש לך אותו, תמשיך ככה,

1197
01:06:58,185 --> 01:07:00,220
כי אני בן 51

1198
01:07:00,354 --> 01:07:02,524
ועל כ-700 פאונד
של לקספרו,

1199
01:07:02,657 --> 01:07:05,425
ורק חושב עליו
עושה אותי רטוב.

1200
01:07:05,560 --> 01:07:07,629
דוד!

1201
01:07:09,631 --> 01:07:10,865
- דוד!
- דוד!

1202
01:07:10,999 --> 01:07:14,903
- לאן אתה הולך?
- לאן אתה הולך?

1203
01:07:15,035 --> 01:07:17,237
אתה לא יכול לנהוג עכשיו!

1204
01:07:17,371 --> 01:07:19,206
שתית!

1205
01:07:19,339 --> 01:07:21,074
דוד!

1206
01:07:21,208 --> 01:07:23,343
- לא, לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא.

1207
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
אתה לא הולך לשום מקום.
- עזוב אותי בשקט.

1208
01:07:25,212 --> 01:07:26,714
אמרתי שאתה לא הולך
בכל מקום!

1209
01:07:26,848 --> 01:07:28,917
דוד!
- לא!

1210
01:07:29,049 --> 01:07:30,117
- צא החוצה! לָצֵאת!

1211
01:07:30,250 --> 01:07:32,085
דוד!

1212
01:07:32,219 --> 01:07:34,923
אתה שיכור!

1213
01:07:35,055 --> 01:07:38,292
אתה שיכור!

1214
01:07:40,060 --> 01:07:42,697
קדימה!

1215
01:07:42,830 --> 01:07:44,699
- דוד!

1216
01:08:18,600 --> 01:08:22,202
- ♪ כשמזגתי
הלב שלי החוצה ♪

1217
01:08:24,806 --> 01:08:27,976
♪ דם זרם ♪

1218
01:08:31,946 --> 01:08:33,982
♪ שתלתי אותך ♪

1219
01:08:34,114 --> 01:08:38,418
♪ השקה אותך עם דמעות ♪

1220
01:08:38,553 --> 01:08:41,689
♪ וצפה בך ♪

1221
01:08:41,823 --> 01:08:43,825
♪ לגדול ♪

1222
01:08:43,958 --> 01:08:47,528
♪ הרחק ממני ♪

1223
01:08:49,296 --> 01:08:54,167
♪ עד כאן האגודל הירוק שלי ♪

1224
01:09:04,478 --> 01:09:07,548
היי.
תנועת ביונטאון, אחי.

1225
01:09:10,317 --> 01:09:11,653
זאת ג'ני.
- היי.

1226
01:09:11,786 --> 01:09:12,987
- היי. סם.

1227
01:09:13,121 --> 01:09:14,287
- כל כך נעים לפגוש אותך.
- נעים להכיר.

1228
01:09:14,421 --> 01:09:15,322
- כן.
סליחה, בנאדם.

1229
01:09:15,455 --> 01:09:16,691
לקחנו את המסלול הנופי.

1230
01:09:16,824 --> 01:09:17,825
אתה יכול פשוט, אה,
לפתוח את תא המטען?

1231
01:09:17,959 --> 01:09:19,060
- כן, כן, כן.

1232
01:09:19,226 --> 01:09:22,530
- אז היית מאישה?
- מממממ.

1233
01:09:22,664 --> 01:09:25,033
אני מצטער שלא קיבלת
לצאת אל האי.

1234
01:09:25,165 --> 01:09:26,734
אה, כן, אל דאגה.

1235
01:09:26,868 --> 01:09:28,201
אממ...

1236
01:09:28,335 --> 01:09:30,170
קייפ קוד הוא סופר...

1237
01:09:30,303 --> 01:09:32,540
נחמד.
כן, זה די נחמד.

1238
01:09:32,674 --> 01:09:35,208
בנאדם, פשוט לקחתי
מזבלה מרושעת.

1239
01:09:38,846 --> 01:09:40,882
- כמה--כמה זמן יש
יצאת?

1240
01:09:41,015 --> 01:09:42,650
- שישה שבועות.
- כן.

1241
01:09:42,784 --> 01:09:43,851
- כן.

1242
01:09:43,985 --> 01:09:48,255
כן, זה ממש מהיר בשבילי,
מבחינת קקי.

1243
01:09:48,388 --> 01:09:49,957
אממ...

1244
01:09:50,091 --> 01:09:51,491
- אז, אה,
איך היו הילדים

1245
01:09:51,626 --> 01:09:53,728
- הו, הם--הם היו
נחמד מאוד, אתה יודע?

1246
01:09:53,861 --> 01:09:54,762
שלוש בנות.

1247
01:09:54,896 --> 01:09:56,229
- שלוש?
- כן.

1248
01:09:56,363 --> 01:09:59,767
- חרא. בן כמה?
- אמ, 6, 8 ו-11.

1249
01:09:59,901 --> 01:10:02,837
האם הם אובססיביים אליך?

1250
01:10:02,970 --> 01:10:04,605
- אה...

1251
01:10:06,874 --> 01:10:09,276
אני-אני לא יודע.

1252
01:10:09,409 --> 01:10:11,045
- האם אתה, כאילו,
להרוג אחד מהם?

1253
01:10:11,179 --> 01:10:12,446
לא.

1254
01:10:12,580 --> 01:10:14,782
אממ...

1255
01:10:14,916 --> 01:10:18,619
ובכן, אני-כלומר, אני מניח
כמעט הרגתי את כולם.

1256
01:10:18,753 --> 01:10:20,420
אה, לעזאזל.
בֶּאֱמֶת?

1257
01:10:20,555 --> 01:10:23,591
היה לי, כאילו,
התקף פאניקה...

1258
01:10:23,725 --> 01:10:25,927
מוביל אותם הביתה מהמחנה.

1259
01:10:26,060 --> 01:10:27,360
- חרא.

1260
01:10:27,494 --> 01:10:29,797
אתה יודע, חשבתי
הייתי מת, ואני--

1261
01:10:29,931 --> 01:10:32,867
אמרתי לבנות שאני מאוהב
עם אמם.

1262
01:10:33,000 --> 01:10:34,501
- ישו.

1263
01:10:34,635 --> 01:10:36,137
אתה?

1264
01:10:36,269 --> 01:10:38,072
אני לא יודע.

1265
01:10:38,206 --> 01:10:41,542
היא סיפרה לכל המשפחה
שקיימנו יחסי מין.

1266
01:10:41,676 --> 01:10:43,611
ואז בעלה,

1267
01:10:43,745 --> 01:10:45,947
מי היה, כאילו, באמת שיכור,

1268
01:10:46,080 --> 01:10:48,816
התרסק במכוניתו
לתוך סניף דואר היסטורי.

1269
01:10:49,951 --> 01:10:51,251
הו, אלוהים.

1270
01:10:51,384 --> 01:10:53,286
כולכם מזדיינים?
- לא.

1271
01:10:53,420 --> 01:10:54,655
לא, אנחנו--לא היינו.

1272
01:10:54,789 --> 01:10:57,290
- סליחה, מה?
- אנחנו, כמו...

1273
01:10:57,424 --> 01:10:59,493
התנשקנו פעם אחת.
- נחמד.

1274
01:10:59,627 --> 01:11:01,294
היא נשמעת כמו סוציופת.

1275
01:11:01,428 --> 01:11:03,931
- הבעל בסדר?
- שבר צוואר הרחם.

1276
01:11:04,065 --> 01:11:05,298
- לעזאזל.

1277
01:11:08,435 --> 01:11:10,671
זה לא - לא נהדר.

1278
01:11:37,397 --> 01:11:40,001
- שבת שלום.
- שבת שלום!

1279
01:11:40,134 --> 01:11:41,334
- אוי!
היי.

1280
01:11:41,468 --> 01:11:42,670
- אמא!

1281
01:11:42,804 --> 01:11:44,605
- להתראות!
- לא!

1282
01:11:45,773 --> 01:11:48,375
- הו, אלוהים!
היי, תינוקות!

1283
01:11:48,509 --> 01:11:49,677
דודה בקי!
דודה בקי!

1284
01:11:49,811 --> 01:11:51,378
- היי! היי.

1285
01:11:51,512 --> 01:11:54,916
הו, בנות, מה שלומך?

1286
01:11:55,049 --> 01:11:56,184
איך היה הקיץ?

1287
01:11:56,316 --> 01:11:57,384
כל כך הרבה ריקודים.
- היה כל כך כיף!

1288
01:11:57,518 --> 01:11:59,187
הלכנו לשחות באגם.

1289
01:11:59,319 --> 01:12:01,189
היי, אליהו!
מה אתה אוכל?

1290
01:12:01,321 --> 01:12:02,355
– רוגלך.

1291
01:12:02,489 --> 01:12:04,759
אה, אפילו לפני ארוחת הצהריים?

1292
01:12:04,892 --> 01:12:06,527
- כן.
- מה הרעיון הגדול?

1293
01:12:06,661 --> 01:12:08,361
היי, חבר. היי.
היי.

1294
01:12:08,495 --> 01:12:09,897
- היי.
היי.

1295
01:12:10,031 --> 01:12:11,065
היי.

1296
01:12:13,500 --> 01:12:15,402
אתה הולך לתת
דארת' ויידר חיבוק?

1297
01:12:15,536 --> 01:12:16,737
לך תגיד שלום לאבא שלך.

1298
01:12:16,871 --> 01:12:19,273
מה זה דארת' ויידר?
- "מלחמת הכוכבים"!

1299
01:12:19,406 --> 01:12:20,741
- תמשיך.

1300
01:12:22,143 --> 01:12:23,376
היי.
- היי.

1301
01:12:23,511 --> 01:12:25,746
- זה כואב?
- כן.

1302
01:12:35,056 --> 01:12:35,957
- הייתי בכוננות.

1303
01:12:36,090 --> 01:12:37,390
אם הוא היה צריך להישאר,
זה היה מבאס.

1304
01:12:37,525 --> 01:12:38,358
- ממ.

1305
01:12:38,491 --> 01:12:40,127
ג'ניפר היא דולה.

1306
01:12:40,261 --> 01:12:42,129
כן, אני יודע את זה, הלן.

1307
01:12:42,263 --> 01:12:44,397
היא הייתה הדולה שלי.
- לא.

1308
01:12:44,532 --> 01:12:45,700
כן, עם קלייר.

1309
01:12:45,833 --> 01:12:48,536
- כן, VBAC
לאחר שני חתכים קיסריים.

1310
01:12:48,669 --> 01:12:50,370
- מה זה VBAC?

1311
01:12:50,503 --> 01:12:53,341
אה, אה, לידה נרתיקית
אחרי חתך קיסרי.

1312
01:12:53,473 --> 01:12:55,009
- ממ, נהדר.

1313
01:12:55,142 --> 01:12:57,812
- זה נדיר מאוד אחרי שתיים.
שני שלי היו נרתיק.

1314
01:12:57,945 --> 01:13:00,781
48 שעות אומללות
עם דיוויד, זוכר?

1315
01:13:00,915 --> 01:13:03,416
אבל זה, חתיכת עוגה.
- דוה.

1316
01:13:04,785 --> 01:13:07,420
בקי הייתה הדולה שלי.

1317
01:13:07,555 --> 01:13:08,789
- אתה נשארת כאן
איתו?

1318
01:13:08,923 --> 01:13:11,092
כן, היו לי ימי מחלה, אז...

1319
01:13:11,225 --> 01:13:12,627
ממ.

1320
01:13:12,760 --> 01:13:15,363
- הייתי מוקף
על ידי דולות רבות.

1321
01:13:19,533 --> 01:13:21,535
- משככי כאבים.
הוא יירד צינור.

1322
01:13:21,669 --> 01:13:25,472
לא, לא, אני רק מתכוון, כאילו...

1323
01:13:28,242 --> 01:13:33,114
כולם במשפחה
זה כמו דולה ל...

1324
01:13:33,247 --> 01:13:34,815
אלי.

1325
01:13:38,586 --> 01:13:40,154
הילדים ו...

1326
01:13:49,263 --> 01:13:51,299
אבא.

1327
01:13:51,431 --> 01:13:53,134
- הא?

1328
01:13:53,267 --> 01:13:54,835
אה-הא.

1329
01:14:12,153 --> 01:14:13,453
- היי.

1330
01:14:28,636 --> 01:14:31,038
נראה שאתה עושה
קצת יותר טוב.

1331
01:14:34,642 --> 01:14:36,711
- אני לא יכול לעזאזל.

1332
01:14:39,647 --> 01:14:41,682
אני אוכל.

1333
01:14:41,816 --> 01:14:44,118
ואני ממשיכה לאכול.

1334
01:14:45,319 --> 01:14:47,521
אני לא מבין.

1335
01:14:47,655 --> 01:14:49,523
- האם אתה לוקח
מרכך צואה?

1336
01:14:49,657 --> 01:14:51,058
כן.

1337
01:14:53,227 --> 01:14:56,797
- בייגלס, אני חושב,
יכול להיות סוג של, כמו...

1338
01:14:56,931 --> 01:14:59,066
הם יכולים להאט דברים.

1339
01:15:06,207 --> 01:15:08,242
רוצה לחזור הביתה?

1340
01:15:14,949 --> 01:15:17,251
- אתה רוצה את זה?

1341
01:15:23,691 --> 01:15:26,093
האם הבנות?

1342
01:15:26,227 --> 01:15:28,095
- כמובן.

1343
01:15:53,054 --> 01:15:55,623
אני חושב שאני עלול לזרוק.

1344
01:16:24,985 --> 01:16:27,088
ואז קיבלנו
תוצאות דומות מאוד

1345
01:16:27,221 --> 01:16:28,923
משונה לגמרי
מחקר.

1346
01:16:29,056 --> 01:16:30,391
- וואו.
- כן.

1347
01:16:30,525 --> 01:16:32,093
תעשה את עבודת הדם.
- כן, כן, אני אעשה זאת.

1348
01:16:32,226 --> 01:16:34,662
ביי.
- להתראות.

1349
01:16:44,038 --> 01:16:45,574
- ישו.
אני מצטער.

1350
01:16:45,706 --> 01:16:47,308
- ישו.
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

1351
01:16:47,441 --> 01:16:49,477
סליחה, סליחה.

1352
01:16:49,610 --> 01:16:51,479
היי.
- היי.

1353
01:16:51,612 --> 01:16:52,847
היי.

1354
01:16:52,980 --> 01:16:56,551
טוב לראות אותך.
אתה - גם אתה.

1355
01:16:56,684 --> 01:16:59,186
- אתה פנוי?

1356
01:16:59,320 --> 01:17:01,155
אה, אה, נכון אתה--

1357
01:17:01,288 --> 01:17:03,491
- אה, כן.
כלומר בעוד שעה.

1358
01:17:03,624 --> 01:17:05,359
- אממ...
- קפה?

1359
01:17:05,493 --> 01:17:06,861
- כן.

1360
01:17:06,994 --> 01:17:07,995
- יש דיינר קטן
בסוף הבלוק

1361
01:17:08,129 --> 01:17:09,497
בפינה.
- בסדר.

1362
01:17:09,630 --> 01:17:10,698
- אני...

1363
01:17:10,831 --> 01:17:12,666
- דיאן.
- היי.

1364
01:17:12,800 --> 01:17:13,868
כֵּן.

1365
01:17:14,001 --> 01:17:15,503
- שניכם מכירים אחד את השני?

1366
01:17:15,636 --> 01:17:18,339
- כן.
- מממממ. אָנוּ--

1367
01:17:18,472 --> 01:17:21,242
- נעשה?
כן.

1368
01:17:21,375 --> 01:17:22,676
- ביי.

1369
01:17:23,777 --> 01:17:28,315
הסתדרת עם פרוזק
בשני ההריונות הראשונים,

1370
01:17:28,449 --> 01:17:33,154
אבל פרוזק הפסיק לעבוד
אחרי קלייר.

1371
01:17:33,287 --> 01:17:36,457
הוספת את Zyprexa,
מה שלא עזר.

1372
01:17:36,591 --> 01:17:39,226
נוסף אפקסור.
יש פריחה.

1373
01:17:39,360 --> 01:17:41,328
סלקסה לא עזרה,

1374
01:17:41,462 --> 01:17:44,431
אבל כן קיבלת משהו
מבית Lexapro.

1375
01:17:44,566 --> 01:17:47,902
שיחת את זה עם Adderall,
אבל זה החזיק אותך.

1376
01:17:49,170 --> 01:17:52,339
הוספת את וולבוטרין,
מה שכן עזר.

1377
01:17:52,473 --> 01:17:53,707
בְּסֵדֶר.

1378
01:17:53,841 --> 01:17:55,876
וטרזודון לשינה.

1379
01:17:56,010 --> 01:17:58,379
כן.
- מממממ.

1380
01:18:00,281 --> 01:18:03,250
ובכן, זה הכל
לשאול מה שלומך.

1381
01:18:05,520 --> 01:18:07,054
אני בסדר.
- מממממ.

1382
01:18:07,188 --> 01:18:09,190
- זה בעיקר
חומרי השינה...

1383
01:18:09,323 --> 01:18:10,291
- מממממ.

1384
01:18:10,424 --> 01:18:13,060
- והרמה הנמוכה
דיכאון.

1385
01:18:13,194 --> 01:18:14,395
- מממממ.

1386
01:18:14,529 --> 01:18:16,397
יש רעיונות אובדניים?

1387
01:18:16,531 --> 01:18:18,567
לא, לא לאחרונה.

1388
01:18:18,699 --> 01:18:21,268
- ששת החודשים האחרונים?
- לא.

1389
01:18:21,402 --> 01:18:22,736
כלומר...

1390
01:18:22,870 --> 01:18:26,974
זה עובר לי בראש
אבל לא בצורה רצינית.

1391
01:18:27,107 --> 01:18:29,910
- יש לך תוכניות
להתאבד?

1392
01:18:30,044 --> 01:18:32,446
- לא.
- לא.

1393
01:18:32,581 --> 01:18:34,281
אתה בטיפול פסיכולוגי?

1394
01:18:34,415 --> 01:18:36,016
- אה, לא.

1395
01:18:36,150 --> 01:18:37,985
- האם היית
בפסיכותרפיה?

1396
01:18:38,118 --> 01:18:39,588
כן.
- אה.

1397
01:18:39,720 --> 01:18:42,223
עַד מָתַי?
- הרבה זמן.

1398
01:18:42,356 --> 01:18:44,959
- כמה זמן
עם האדם האחרון?

1399
01:18:45,092 --> 01:18:48,395
- ד"ר קליין, 15 שנים.

1400
01:18:48,530 --> 01:18:49,897
- 15 שנים.

1401
01:18:50,030 --> 01:18:52,099
למה עזבת אותו?

1402
01:18:52,233 --> 01:18:55,336
- כי
זה לא ממש עזר לי.

1403
01:18:55,469 --> 01:18:57,071
זה היה קשה
להקשיב לעצמי--

1404
01:18:57,204 --> 01:19:00,307
מאוד משעמם, מאוד חוזר על עצמו.

1405
01:19:01,576 --> 01:19:02,910
ד"ר קליין היה טרופר.

1406
01:19:03,043 --> 01:19:04,812
- אתה מרגיש שאתה משועמם
ד"ר קליין?

1407
01:19:04,945 --> 01:19:06,615
אני יודע שעשיתי.

1408
01:19:06,747 --> 01:19:08,015
- מאיפה אתה יודע?

1409
01:19:08,148 --> 01:19:10,985
- יש כמה דברים
אתה פשוט יודע.

1410
01:19:18,092 --> 01:19:19,893
אני אישה לבנה עשירה.

1411
01:19:20,027 --> 01:19:22,263
הכנתי שש דמויות
מהעסק של אבי

1412
01:19:22,396 --> 01:19:25,165
מאז שהייתי בן שלוש,
כמו דונלד טראמפ.

1413
01:19:28,135 --> 01:19:31,972
ואני כמעט תמיד מרגיש
כמו קורבן...

1414
01:19:32,106 --> 01:19:34,074
כמו קורבנות אמיתיים.

1415
01:19:39,280 --> 01:19:42,016
לא עבדתי עשר שנים.

1416
01:19:43,718 --> 01:19:46,820
לא קיימתי יחסי מין
בעוד חמש שנים.

1417
01:19:46,954 --> 01:19:48,422
אני שחקן.

1418
01:19:48,556 --> 01:19:50,824
אתה תתאבד.

1419
01:19:50,958 --> 01:19:53,861
- ההרשאות שלך גורמות לך...

1420
01:19:53,994 --> 01:19:56,864
לא ראוי לטיפול?

1421
01:19:58,132 --> 01:20:00,034
כֵּן.

1422
01:20:03,971 --> 01:20:05,839
קְצָת.

1423
01:20:05,973 --> 01:20:09,043
- מה אם זה היה קורה
לחבר?

1424
01:20:13,615 --> 01:20:16,518
- כאילו, עשיר,
חבר שחקן מובטל?

1425
01:20:16,651 --> 01:20:18,886
- נו, בטח.

1426
01:20:24,458 --> 01:20:27,861
- אין לי באמת
האנשים האלה בחיי.

1427
01:20:27,995 --> 01:20:30,064
- חברים?

1428
01:20:40,174 --> 01:20:41,241
- עוד קפה?

1429
01:20:41,375 --> 01:20:43,877
- אה, אה, כן.
תודה לך.

1430
01:20:44,011 --> 01:20:45,079
- קינוח?

1431
01:20:45,212 --> 01:20:48,550
- אה, בטח...
פודינג אורז?

1432
01:20:48,683 --> 01:20:50,084
- קצפת?

1433
01:20:57,257 --> 01:20:58,693
- היי.
- אה.

1434
01:20:58,827 --> 01:21:01,061
- אני כל כך מצטער. עברנו.
אם אתה צריך ללכת--

1435
01:21:01,195 --> 01:21:02,564
- לא, לא, לא,
אל תדאג בקשר לזה.

1436
01:21:02,697 --> 01:21:04,932
אני-אני חופשי.
- בסדר.

1437
01:21:09,036 --> 01:21:11,438
אני יכול להביא לך משהו?
- קפה יהיה נהדר.

1438
01:21:11,573 --> 01:21:13,107
תודה לך.

1439
01:21:14,208 --> 01:21:15,442
היי.
- היי.

1440
01:21:18,580 --> 01:21:19,980
ד"ר גרין נראה מגניב.

1441
01:21:20,114 --> 01:21:21,915
- כן.

1442
01:21:22,049 --> 01:21:23,551
האם זה מתאים
כדי שנהיה--

1443
01:21:23,685 --> 01:21:26,420
הו, אני רק רואה אותה
בזמן שפרד בצ'ילה.

1444
01:21:26,554 --> 01:21:27,421
- אה. הו, הו, הו.

1445
01:21:27,555 --> 01:21:28,989
היא הגיבוי שלו.
- בסדר.

1446
01:21:29,123 --> 01:21:31,291
הנה לך.
תודה לך.

1447
01:21:40,602 --> 01:21:42,604
אני כל כך מצטער.

1448
01:21:42,737 --> 01:21:43,937
- אה.

1449
01:21:44,071 --> 01:21:45,874
זה בסדר.

1450
01:21:46,006 --> 01:21:48,475
- הייתי...

1451
01:21:48,610 --> 01:21:50,043
ללא צירים.

1452
01:21:50,177 --> 01:21:51,780
- אני בסדר.

1453
01:21:51,912 --> 01:21:54,148
- בכל זאת...
- באמת.

1454
01:21:56,250 --> 01:21:58,318
- בסדר, טוב.

1455
01:21:58,452 --> 01:22:01,589
אני מתכוון, אני מניח שכן
סוג של סקרן

1456
01:22:01,723 --> 01:22:04,659
למה אמרת
היינו ישנים ביחד?

1457
01:22:07,161 --> 01:22:09,329
אני לא יודע.

1458
01:22:09,463 --> 01:22:10,964
אני...

1459
01:22:14,101 --> 01:22:16,036
מתחרט על זה.

1460
01:22:16,170 --> 01:22:18,338
הייתי--הייתי
סוג של חנופה.

1461
01:22:25,580 --> 01:22:27,981
- אנחנו חייבים לך כסף.
זה--

1462
01:22:28,115 --> 01:22:29,249
לא.
- לא, לא, לא, לא.

1463
01:22:29,383 --> 01:22:30,984
- זה בסדר, באמת.
- כמה?

1464
01:22:31,118 --> 01:22:33,521
- אממ...

1465
01:22:33,655 --> 01:22:36,023
כמו 2,500 דולר?

1466
01:22:40,194 --> 01:22:42,129
הנה לך.

1467
01:22:55,677 --> 01:22:56,845
- סליחה.

1468
01:22:56,977 --> 01:22:58,378
תודה לך.

1469
01:23:05,687 --> 01:23:08,021
מה שלומו - מה שלום דוד?

1470
01:23:08,155 --> 01:23:10,491
- הוא בבית.
הרבה יותר טוב.

1471
01:23:10,625 --> 01:23:13,728
הו, זה ממש טוב
לשמוע.

1472
01:23:17,297 --> 01:23:20,033
לא הייתי במקום הכי טוב

1473
01:23:20,167 --> 01:23:22,570
לטפל בילדים.

1474
01:23:22,704 --> 01:23:23,872
- האם מישהו?

1475
01:23:24,004 --> 01:23:26,875
- זאת אומרת...

1476
01:23:27,007 --> 01:23:29,711
אני התנהגתי בטירוף.

1477
01:23:31,078 --> 01:23:35,048
צפיתי בכל הסרטים שלך
והופעות בטלוויזיה,

1478
01:23:35,182 --> 01:23:37,284
ו...
- אה, טוב--

1479
01:23:37,417 --> 01:23:39,386
אתה יודע, צפיתי, אממ...

1480
01:23:39,521 --> 01:23:42,557
"מגדל ריקי טיקי".
- הו, אלוהים.

1481
01:23:43,791 --> 01:23:45,927
-זה לא
בספריית צ'ילמרק.

1482
01:23:46,059 --> 01:23:48,863
- מוזיאון
של טלוויזיה ורדיו.

1483
01:23:48,997 --> 01:23:50,899
- הלכת לשם?
הלכתי לשם.

1484
01:23:51,031 --> 01:23:52,534
Y-אתה לא יכול להוציא שום דבר.

1485
01:23:52,667 --> 01:23:55,603
אתה חייב... אתה יודע, כאילו,
יש להם תאים קטנים.

1486
01:23:55,737 --> 01:23:57,437
אתה שם אוזניות.

1487
01:23:57,572 --> 01:23:58,472
אממ...

1488
01:23:58,606 --> 01:24:00,642
זה היה
פרויקט מאוד שאפתני.

1489
01:24:02,376 --> 01:24:04,746
- אני בהלם שזה היה ב-PBS...
- כן.

1490
01:24:04,879 --> 01:24:06,113
- בטלוויזיה לילדים.

1491
01:24:06,246 --> 01:24:07,782
כלומר, בן כמה היית?

1492
01:24:07,916 --> 01:24:09,416
- מי יודע?

1493
01:24:09,551 --> 01:24:12,219
ובכן, היית מאוד חמוד.

1494
01:24:12,352 --> 01:24:14,589
תודה לך.

1495
01:24:19,627 --> 01:24:22,764
יש לי חברה.
- אה.

1496
01:24:22,897 --> 01:24:25,098
וואו.

1497
01:24:25,232 --> 01:24:27,100
זה נהדר.
איך קוראים לה?

1498
01:24:27,234 --> 01:24:28,636
- קייטי.

1499
01:24:28,770 --> 01:24:31,471
היא גרה ליד ההורים שלי
בקונטיקט.

1500
01:24:31,606 --> 01:24:33,775
אממ...

1501
01:24:33,908 --> 01:24:35,342
אני--אני גר שם.

1502
01:24:35,475 --> 01:24:38,445
- איך נפגשתם?
- נפגשו - נפגשו על ציר.

1503
01:24:38,580 --> 01:24:40,782
- הו, נהדר.
זה נהדר.

1504
01:24:40,915 --> 01:24:42,050
- כן.

1505
01:24:42,182 --> 01:24:44,151
- כל הכבוד לך.

1506
01:24:48,255 --> 01:24:50,758
אתה יודע, אממ...

1507
01:24:50,892 --> 01:24:56,163
אני אסיר תודה שיש לי
היה קרוב אליך...

1508
01:25:00,400 --> 01:25:03,671
אתה יודע, ו--והבנות.

1509
01:25:14,448 --> 01:25:16,651
אתה רוצה לאכול את זה?
- כן, בטח.

1510
01:25:16,784 --> 01:25:17,518
- בסדר.

1511
01:25:17,652 --> 01:25:20,253
סתם יושב שם.

1512
01:25:44,311 --> 01:25:47,347
- ♪ אם הייתי ♪

1513
01:25:47,481 --> 01:25:50,718
♪ הגרנד קניון ♪

1514
01:25:50,852 --> 01:25:52,352
♪ הייתי מהדהד ♪

1515
01:25:52,486 --> 01:25:56,356
♪ כל מה שאתה אומר ♪

1516
01:25:56,490 --> 01:25:59,861
♪ אבל אני רק אני ♪

1517
01:25:59,994 --> 01:26:02,630
♪ אני רק אני ♪

1518
01:26:02,764 --> 01:26:06,266
♪ ופעם אהבת אותי ♪

1519
01:26:06,400 --> 01:26:08,536
♪ ככה ♪

1520
01:26:08,670 --> 01:26:12,372
♪ אז אתה יודע איך לאהוב אותי ♪

1521
01:26:12,507 --> 01:26:15,576
♪ ככה ♪

1522
01:26:24,351 --> 01:26:27,387
♪ אם הייתי ♪

1523
01:26:27,522 --> 01:26:30,758
♪ פול בוניאן ♪

1524
01:26:30,892 --> 01:26:32,894
♪ הייתי נושא אותך ♪

1525
01:26:33,027 --> 01:26:36,396
♪ כל כך רחוק ♪

1526
01:26:36,531 --> 01:26:39,901
♪ אבל אני רק אני ♪

1527
01:26:40,034 --> 01:26:42,570
♪ אני רק אני ♪

1528
01:26:42,704 --> 01:26:46,239
♪ ופעם אהבת אותי ♪

1529
01:26:46,373 --> 01:26:48,576
♪ ככה ♪

1530
01:26:48,710 --> 01:26:52,412
♪ אז אתה יודע איך לאהוב אותי ♪

1531
01:26:52,547 --> 01:26:55,616
♪ ככה ♪

1532
01:27:04,357 --> 01:27:07,294
♪ אם הייתי ♪

1533
01:27:07,427 --> 01:27:10,798
♪ הגרנד קניון ♪

1534
01:27:10,932 --> 01:27:12,432
♪ הייתי מהדהד ♪

1535
01:27:12,567 --> 01:27:16,403
♪ כל מה שאתה אומר ♪

1536
01:27:16,537 --> 01:27:20,041
♪ אבל אני רק אני ♪

1537
01:27:20,174 --> 01:27:22,710
♪ אני רק אני ♪

1538
01:27:22,844 --> 01:27:26,279
♪ ופעם אהבת אותי ♪

1539
01:27:26,413 --> 01:27:28,616
♪ ככה ♪

1540
01:27:28,750 --> 01:27:32,285
♪ אז אתה יודע איך לאהוב אותי ♪

1541
01:27:32,419 --> 01:27:35,656
♪ ככה ♪

1542
01:27:57,477 --> 01:28:00,380
- ♪ נגמרת לך האהבה
איתי? ♪

1543
01:28:00,515 --> 01:28:03,316
♪ האם אתה משתוקק
להיות חופשי? ♪

1544
01:28:03,450 --> 01:28:06,453
♪ האם אני מסיע אותך במעלה עץ? ♪

1545
01:28:06,587 --> 01:28:09,524
- ♪ כן, הו, כן ♪

1546
01:28:09,657 --> 01:28:12,425
- ♪ האם אני מסיע אותך?
במעלה הקיר? ♪

1547
01:28:12,560 --> 01:28:15,495
♪ האם אתה מפחד
כל שיחת טלפון? ♪

1548
01:28:15,630 --> 01:28:18,666
♪ אתה לא יכול לסבול אותי
בכלל? ♪

1549
01:28:18,800 --> 01:28:21,702
- ♪ כן, הו, כן ♪

1550
01:28:21,836 --> 01:28:24,605
- ♪ האם אני צריך אותך
יותר מאוויר? ♪

1551
01:28:24,739 --> 01:28:27,575
♪ האם זה נכון
פשוט לא אכפת לך? ♪

1552
01:28:27,708 --> 01:28:30,711
♪ יש לך רומן? ♪

1553
01:28:30,845 --> 01:28:33,514
- ♪ כן, הו, כן ♪

1554
01:28:33,648 --> 01:28:34,916
♪ כשהכרנו ♪

1555
01:28:35,049 --> 01:28:39,452
♪ חשבתי
כסף היה הכל ♪

1556
01:28:39,587 --> 01:28:42,523
♪ אז נתתי לך לקנות את הבית ♪

1557
01:28:42,657 --> 01:28:45,693
♪ המכוניות, הטבעת ♪

1558
01:28:45,827 --> 01:28:50,330
♪ אבל אני לא יכול לסבול
ההתבכיינות התמידית שלך ♪

1559
01:28:50,463 --> 01:28:51,833
♪ ואתה לא יכול לשיר ♪

1560
01:28:51,966 --> 01:28:54,702
♪ אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה ♪

1561
01:28:54,836 --> 01:28:57,805
♪ אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה ♪

1562
01:28:57,939 --> 01:29:01,108
♪ אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה ♪

1563
01:29:01,242 --> 01:29:03,878
- ♪ כן, הו, כן ♪

1564
01:29:04,011 --> 01:29:06,914
- ♪ חשבתי
אם חיינו בנפרד ♪

1565
01:29:07,048 --> 01:29:09,817
♪ אנחנו יכולים להכין
התחלה חדשה לגמרי ♪

1566
01:29:09,951 --> 01:29:13,187
♪ האם אתה רוצה
לשבור לי את הלב? ♪

1567
01:29:13,321 --> 01:29:15,990
- ♪ כן, הו, כן ♪

1568
01:29:16,123 --> 01:29:19,560
♪ נהניתי
עושה אותך אומלל ♪

1569
01:29:19,694 --> 01:29:22,395
♪ במשך שנים ♪

1570
01:29:22,530 --> 01:29:24,397
♪ מצא שקט נפשי ♪

1571
01:29:24,532 --> 01:29:28,202
♪ במשחק על הפחדים שלך ♪

1572
01:29:28,336 --> 01:29:32,673
♪ איך אני אוהב לתפוס
דמעות הזהב והכסף שלך ♪

1573
01:29:32,807 --> 01:29:34,407
♪ אבל עכשיו, יקירתי ♪

1574
01:29:34,542 --> 01:29:37,111
- ♪ איזה חושך
וחיים משמימים ♪

1575
01:29:37,245 --> 01:29:40,181
♪ האם אתה מגיע
לסכין? ♪

1576
01:29:40,314 --> 01:29:43,517
♪ אתה באמת יכול להרוג
אשתך? ♪

1577
01:29:43,651 --> 01:29:46,587
- ♪ כן, הו, כן ♪

1578
01:29:46,721 --> 01:29:49,422
- ♪ הו, אני מת, אני מת, אני מת ♪

1579
01:29:49,557 --> 01:29:52,593
♪ אז זה נגמר, אתה ואני ♪

1580
01:29:52,727 --> 01:29:55,630
♪ היה כל חיי
רק שקר? ♪

1581
01:29:55,763 --> 01:30:00,467
- ♪ כן, הו, כן ♪