1 00:00:12,714 --> 00:00:14,782 - ♪ A, B ♪ 2 00:00:17,084 --> 00:00:19,052 ♪ C, D♪ 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,556 ♪ E, F, G ♪ 4 00:00:34,736 --> 00:00:37,572 ♪ L-M-N-O ♪ 5 00:00:37,705 --> 00:00:38,907 ♪ L-M-N-O-- ♪ 6 00:00:39,039 --> 00:00:41,074 - Sam? - Ano. 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,610 - Jsi v pořádku? 8 00:00:42,744 --> 00:00:44,913 - Ano. 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,214 Právě jsem byl tady dole chvíli. 10 00:00:47,347 --> 00:00:50,317 - Uh, co--co jsi-- co to je 11 00:00:50,450 --> 00:00:53,420 - zeptal se mě Roger k abecednímu řazení těchto I-9. 12 00:00:53,555 --> 00:00:54,622 - Ach. 13 00:00:54,756 --> 00:00:58,593 Dobře, víš co? Pojďme... pojďme si sednout. 14 00:01:02,864 --> 00:01:05,098 - Dobře. 15 00:01:05,232 --> 00:01:07,100 Jo. 16 00:01:07,234 --> 00:01:09,436 - Mám nějaké těžké zprávy. 17 00:01:09,571 --> 00:01:11,071 A doufám, že to víš jak cenné 18 00:01:11,204 --> 00:01:12,339 byl jsi v této firmě. 19 00:01:12,472 --> 00:01:14,709 Jste velmi zručný. - Děkuji. 20 00:01:57,819 --> 00:01:59,286 Můžeš... - Oh. 21 00:01:59,419 --> 00:02:01,990 - Do prdele. 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,891 Oh, mé srdce. 23 00:02:04,025 --> 00:02:05,760 Můžete--můžete získat nějakou pomoc? 24 00:02:17,872 --> 00:02:20,307 - Hej, kámo, máš se dobře? - Oh, ano. jsem dobrý. 25 00:02:20,440 --> 00:02:23,011 Uh, bylo mi špatně, ale já jsem-- 26 00:02:23,143 --> 00:02:24,444 Jsem v pořádku. - Ano? 27 00:02:24,579 --> 00:02:25,980 - Jo, omlouvám se, jestli jsem se zbláznil kdokoli ven. 28 00:02:26,114 --> 00:02:27,582 - Chceš si sednout? minutu v kanceláři? 29 00:02:27,715 --> 00:02:28,850 - Oh, ne, ne, ne. jsem v pohodě. 30 00:02:28,983 --> 00:02:30,018 Děkuju. - Dobře. 31 00:02:34,656 --> 00:02:36,824 - Oh. 32 00:02:36,958 --> 00:02:38,092 děkuji za pomoc. 33 00:02:38,225 --> 00:02:39,627 - Jsem rád cítíš se lépe. 34 00:02:39,761 --> 00:02:41,228 - Jsem. 35 00:02:42,429 --> 00:02:44,231 Mnohem lepší. 36 00:02:46,534 --> 00:02:48,870 Um, mohl bych tě dostat, jako dárkový poukaz 37 00:02:49,003 --> 00:02:50,203 nebo klobouk nebo tak něco? 38 00:02:50,337 --> 00:02:52,874 Ne, měl bych jít. 39 00:02:53,007 --> 00:02:54,207 - Dobře. 40 00:02:54,341 --> 00:02:55,743 Děkuju. 41 00:03:08,188 --> 00:03:10,558 Mm. 42 00:03:41,923 --> 00:03:43,658 - Sakra, vole! 43 00:04:08,116 --> 00:04:11,018 - Nemůžeš je prostě přinést k Becky? 44 00:04:11,152 --> 00:04:13,654 Davide, máme vstupenky do divadla. 45 00:04:17,125 --> 00:04:18,258 Davide? 46 00:04:18,391 --> 00:04:20,061 Ahoj? 47 00:04:20,194 --> 00:04:21,662 Ahoj? 48 00:04:26,968 --> 00:04:28,669 Ahoj, Sam. - Ahoj. 49 00:04:28,803 --> 00:04:31,438 - Rád tě vidím. - Ty taky. 50 00:04:31,572 --> 00:04:33,174 - Máš hlavu v pořádku? 51 00:04:33,306 --> 00:04:35,243 - Oh, ano, děkuji. 52 00:04:35,375 --> 00:04:36,210 Byl to krtek. 53 00:04:36,343 --> 00:04:38,946 - Oh, dobře pro tebe. 54 00:04:39,080 --> 00:04:40,715 Fuj. 55 00:04:40,848 --> 00:04:44,018 jak se mají vaši rodiče? - Oh, jsou--jsou dobří. 56 00:04:46,319 --> 00:04:48,355 - Podívejte se na tohle. 57 00:04:48,488 --> 00:04:50,792 Kdysi jsem měl poháry která měla ploché dno. 58 00:04:50,925 --> 00:04:52,660 Všichni je nechali kolem sebe, tak jsem si myslel, 59 00:04:52,794 --> 00:04:54,394 dostanu pohár ve tvaru kužele. 60 00:04:54,529 --> 00:04:57,565 A teď je zmáčknou a stále je nechávají kolem sebe. 61 00:04:57,698 --> 00:04:59,534 Nemůžeš vyhrát, Same. 62 00:05:02,703 --> 00:05:05,273 - Kdy bylo poslední záchvat paniky? 63 00:05:05,405 --> 00:05:08,743 - Když jsem odešel ze školy, 2019. 64 00:05:08,876 --> 00:05:10,477 - Jsi v depresi? 65 00:05:10,611 --> 00:05:12,847 - Vlastně ne. - Dobře. 66 00:05:14,314 --> 00:05:16,784 Kouření trávy? - Někdy. 67 00:05:16,918 --> 00:05:18,252 - Nepomáhá. 68 00:05:18,385 --> 00:05:20,254 - Ano. 69 00:05:20,387 --> 00:05:23,191 - Nikdo mě neposlouchá. 70 00:05:23,323 --> 00:05:25,092 Dobře, co jiného? 71 00:05:25,226 --> 00:05:27,494 - Hm... 72 00:05:27,628 --> 00:05:31,032 no, myslím, že bojuji 73 00:05:31,165 --> 00:05:34,068 s nějakými věcmi OCD. 74 00:05:36,637 --> 00:05:38,873 - Tady, vyplňte to. 75 00:06:13,674 --> 00:06:15,543 co jsou ty vlezlé myšlenky? 76 00:06:15,676 --> 00:06:17,078 - Raději o nich nebudu diskutovat. 77 00:06:17,211 --> 00:06:20,081 - Byl jsem na psychopatologii 50 let, Sam. 78 00:06:20,214 --> 00:06:21,349 jaké jsou myšlenky? 79 00:06:21,481 --> 00:06:23,284 -Chtěl jsem se zeptat-- 80 00:06:23,416 --> 00:06:25,553 Moje matka zmínila že vaši rodiče 81 00:06:25,686 --> 00:06:26,954 byli zabiti v Osvětimi. 82 00:06:27,088 --> 00:06:28,623 - Můj otec. Moje matka v Belzecu. 83 00:06:28,756 --> 00:06:30,124 - Jo, měl bych jít. 84 00:06:30,258 --> 00:06:31,458 - Posaďte se. 85 00:06:31,592 --> 00:06:32,727 - Nemůžu to sdílet, bohužel. 86 00:06:32,860 --> 00:06:34,362 - Teď mě to opravdu zajímá. 87 00:06:34,494 --> 00:06:36,664 -Existují něco jako, K tomu prvky holocaustu. 88 00:06:36,797 --> 00:06:38,465 - Snažím se to udělat moje práce, Sam. 89 00:06:38,599 --> 00:06:41,135 Teď mi platíš docela dobře, tak se posaďte. 90 00:06:48,576 --> 00:06:50,011 A teď, jaké jsou myšlenky? 91 00:06:50,144 --> 00:06:54,148 - Je to, uh-to--je-- je to neuvěřitelně nevhodné. 92 00:06:56,817 --> 00:07:00,321 Myslím, že trpím internalizovaný antisemitismus. 93 00:07:00,453 --> 00:07:03,624 - Skvělé. Pokračuj. 94 00:07:05,726 --> 00:07:09,230 - Pokud je to chasidský člověk je přede mnou 95 00:07:09,363 --> 00:07:11,299 v CVS nebo tak něco, 96 00:07:11,431 --> 00:07:15,136 Budu se opakovat, jako... 97 00:07:15,269 --> 00:07:18,606 v mé hlavě, ehm... 98 00:07:18,739 --> 00:07:21,474 víš, Je mi trochu špatně. 99 00:07:23,443 --> 00:07:26,847 Um, budu myslet, jako... 100 00:07:29,283 --> 00:07:31,419 Kike děvka. 101 00:07:31,585 --> 00:07:34,422 - Říkáš to nahlas? - Ne. Ne. 102 00:07:34,555 --> 00:07:36,757 - Je to jen s Haredi? - Cože? 103 00:07:36,891 --> 00:07:39,026 - Hasidové, černé klobouky. 104 00:07:39,160 --> 00:07:40,928 - Oh. 105 00:07:41,062 --> 00:07:43,531 Uh, to je... 106 00:07:43,664 --> 00:07:45,666 - Židé obecně? 107 00:07:46,801 --> 00:07:48,736 - Ano. - Hmm. 108 00:07:50,304 --> 00:07:51,339 Jen "kike kurva"? 109 00:07:51,471 --> 00:07:54,342 - No, když vidím, jako... 110 00:07:54,474 --> 00:07:57,545 světský Žid, pomyslím si, jako, ehm... 111 00:07:59,914 --> 00:08:02,350 Hákový nos. - "Háčkový nos"? 112 00:08:02,482 --> 00:08:04,085 - Ano. - Jen "háknout nos"? 113 00:08:04,218 --> 00:08:07,121 - Opravdu se velmi stydím abych vám to přinesl. 114 00:08:08,689 --> 00:08:09,824 - Omlouvám se? 115 00:08:09,957 --> 00:08:12,293 - Běž se udeřit do hlavy proti zdi. 116 00:08:12,426 --> 00:08:13,627 - Já-já nerozumím. 117 00:08:13,761 --> 00:08:15,896 - Neboj se o mě. 118 00:08:17,198 --> 00:08:19,066 Právo? 119 00:08:19,200 --> 00:08:20,267 Dobře. 120 00:08:20,401 --> 00:08:24,772 Takže vidíš Žida, a tyto fráze přicházejí. 121 00:08:24,905 --> 00:08:27,208 Opakují se? - Ano. 122 00:08:27,341 --> 00:08:28,909 -Myslíš jako, 123 00:08:29,043 --> 00:08:31,312 kike děvka, kike kurva, kike děvka, děvka, děvka, děvka? 124 00:08:31,445 --> 00:08:32,646 - C-můžeš prosím přestat? 125 00:08:32,780 --> 00:08:34,215 - Nebo hákový nos, hákový nos, hákový nos. 126 00:08:34,348 --> 00:08:35,750 Ve větě? 127 00:08:35,883 --> 00:08:37,385 Jako, kike děvka a hák nos šel na latke? 128 00:08:37,518 --> 00:08:39,720 - Prosím přestaň. -Tak se podívej... 129 00:08:39,854 --> 00:08:41,555 nejlepší léčba OCD 130 00:08:41,689 --> 00:08:44,025 podmiňuje se k myšlenkám. 131 00:08:44,158 --> 00:08:47,561 Pokud jim dovolíte existovat, ztrácejí moc. 132 00:08:47,695 --> 00:08:50,064 - Myslíš? Jsem antisemita? 133 00:08:50,197 --> 00:08:53,100 - Myslím, že ano úzkostný Žid s mírnou OCD. 134 00:08:53,234 --> 00:08:55,336 - "Mírné"? - Mm. 135 00:08:55,469 --> 00:08:58,172 - Takže--takže se neurazíš? 136 00:08:58,305 --> 00:09:00,041 - Jen mě uráží, že jsi to neudělal nech mě válet 137 00:09:00,174 --> 00:09:02,710 s tou věcí latke. 138 00:09:04,712 --> 00:09:06,914 V pořádku. 139 00:09:07,048 --> 00:09:08,949 Singl? - Ano. 140 00:09:09,083 --> 00:09:11,318 - Jak dlouho? - Nevím, pár let. 141 00:09:11,452 --> 00:09:13,187 - Jsi dostatečně atraktivní. 142 00:09:13,320 --> 00:09:14,789 - Díky. 143 00:09:17,291 --> 00:09:20,127 Myslíte? mohlo by to být jako... 144 00:09:20,261 --> 00:09:23,431 mezigenerační trauma nebo... - Jo, jistě. 145 00:09:23,564 --> 00:09:25,166 Teď si promluvme o lécích. 146 00:09:25,299 --> 00:09:27,835 - Prostě jsem neměl Xanax na mě. 147 00:09:27,968 --> 00:09:32,773 - Teď jdeme nahoru Effexor 150 miligramů. 148 00:09:32,907 --> 00:09:36,143 Je to dobré na posedlosti na vyšší úrovni. 149 00:09:36,277 --> 00:09:39,914 A ty se drž 2 miligramy Xanaxu na vás. 150 00:09:42,083 --> 00:09:45,052 - Nebereš kartu, že? 151 00:09:48,589 --> 00:09:50,324 - Jsi v pořádku? 152 00:09:50,458 --> 00:09:51,826 - Právě jsem ztratil pojištění. 153 00:09:51,959 --> 00:09:53,994 - To mě mrzí. 154 00:09:54,128 --> 00:09:57,465 - Já-já si dám COBRA, Myslím, takže... 155 00:09:57,598 --> 00:09:59,700 - Ano. Pojištění nebereme. 156 00:09:59,834 --> 00:10:01,102 - Ano, já-- 157 00:10:01,235 --> 00:10:03,170 Jen jsem něco měl mimo síť, 158 00:10:03,304 --> 00:10:05,306 ale pošlu šek. 159 00:10:05,439 --> 00:10:06,508 - Dobře. - Děkuji. 160 00:10:06,640 --> 00:10:08,676 - Pozdravuj své rodiče. - Budu. 161 00:10:11,212 --> 00:10:12,913 - Hlídáte? 162 00:10:13,047 --> 00:10:13,814 - Promiň? 163 00:10:13,948 --> 00:10:16,150 - Hlídáte děti? 164 00:10:16,283 --> 00:10:18,385 -Hm, no, uh... 165 00:10:18,520 --> 00:10:20,621 - Jsem si jistý, že bys byl úžasný. 166 00:10:20,754 --> 00:10:23,023 David je v lázni. 167 00:10:23,157 --> 00:10:23,924 - Dobře. 168 00:10:24,058 --> 00:10:26,127 Počkej, kdo? - Náš syn David. 169 00:10:26,260 --> 00:10:29,096 Hlídal tě v tenisovém klubu. 170 00:10:29,230 --> 00:10:30,565 pamatuješ? 171 00:10:30,698 --> 00:10:33,134 Nový raketový klub Rochelle. - Oh. 172 00:10:33,267 --> 00:10:34,835 - Jezdili jsme nahoru z města. 173 00:10:34,969 --> 00:10:36,770 - Dobře. - David stále hraje. 174 00:10:36,904 --> 00:10:40,007 Dovolte, abych vám ukázal tři krásné holky... 175 00:10:40,141 --> 00:10:42,776 moje vnučky. - Oh, pěkné. 176 00:10:42,910 --> 00:10:44,845 - Tohle je Claire. Je jí 6. 177 00:10:44,979 --> 00:10:46,147 To je Zoe. Je jí 8. 178 00:10:46,280 --> 00:10:48,315 To je Emma. Je jí 11. - Jsou velmi-- 179 00:10:48,449 --> 00:10:49,950 - Jsou krásné. - Jsou velmi roztomilí. 180 00:10:50,084 --> 00:10:52,019 - Neberu žádné zásluhy. 181 00:10:55,222 --> 00:10:58,392 - Oh, uh, no... 182 00:10:58,527 --> 00:11:01,596 bylo by to správné pro pacienta, um... 183 00:11:01,729 --> 00:11:03,030 - Známe tvé rodiče. 184 00:11:03,164 --> 00:11:06,000 Co? to je-- Jste funkční. 185 00:11:07,502 --> 00:11:09,170 - Uh... 186 00:11:42,571 --> 00:11:44,205 - Kdo jsi? 187 00:11:44,338 --> 00:11:47,741 - Hm, jsem rodinný přítel tvých prarodičů. 188 00:11:47,875 --> 00:11:49,578 Jsem tu, abych tě hlídal. 189 00:11:49,710 --> 00:11:51,178 ehm... 190 00:11:51,312 --> 00:11:52,413 jak se jmenuješ 191 00:11:52,547 --> 00:11:54,381 - Claire Isabelle Finman. 192 00:11:54,516 --> 00:11:56,750 - V pohodě. 193 00:11:56,884 --> 00:11:59,887 Já jsem--já jsem Sam Daniel Stein. - Tati! 194 00:12:05,893 --> 00:12:07,461 Tatínek! 195 00:12:34,088 --> 00:12:36,591 - Davide? - Pojď nahoru! 196 00:12:36,725 --> 00:12:38,459 - Ano. Pojď. 197 00:12:43,598 --> 00:12:44,498 - V pohodě. 198 00:12:44,633 --> 00:12:46,500 - Hej, člověče. - Ahoj. 199 00:12:46,635 --> 00:12:48,068 - Davide. - Já jsem Sam. 200 00:12:48,202 --> 00:12:50,371 - Ahoj. jak se máš? - Dobře. Dobrý. 201 00:12:54,609 --> 00:12:56,277 - Promiň, já... 202 00:12:56,410 --> 00:12:58,412 žonglování, třeba 15 věcí právě teď. 203 00:12:58,546 --> 00:13:00,515 - To není problém. 204 00:13:03,817 --> 00:13:05,620 - Setkal jste se s dívkami? 205 00:13:05,754 --> 00:13:07,421 - Jen, uh, Claire. 206 00:13:07,555 --> 00:13:11,660 - To dělá Emma šílené množství domácích úkolů. 207 00:13:11,792 --> 00:13:13,794 Zoe si hraje. 208 00:13:13,927 --> 00:13:15,296 Je to hráčka. 209 00:13:15,429 --> 00:13:18,465 Vynikající! 210 00:13:19,433 --> 00:13:21,368 - Můžu jít? - Počkejte chvilku. 211 00:13:21,503 --> 00:13:22,570 - Potkali jsme se? 212 00:13:22,704 --> 00:13:23,971 - Jako, uh, 213 00:13:24,104 --> 00:13:26,807 v New Rochelle Možná raketový klub? 214 00:13:26,940 --> 00:13:28,777 - Hraješ ještě? 215 00:13:28,909 --> 00:13:30,512 - Uh, vlastně ne. 216 00:13:33,147 --> 00:13:34,616 - Chci si hrát. - Nech mě být. 217 00:13:34,749 --> 00:13:37,184 - Ahoj, holky. 218 00:13:37,318 --> 00:13:38,385 - Ahoj. 219 00:13:40,020 --> 00:13:42,222 - Máš hlavu v pořádku, kámo? - Oh, ano. 220 00:13:42,356 --> 00:13:44,191 Spadl jsem z kola. 221 00:13:44,325 --> 00:13:46,393 Um, chci říct, Měl jsem helmu, 222 00:13:46,528 --> 00:13:48,862 ale víš, ne... 223 00:13:48,996 --> 00:13:50,164 těsné. 224 00:13:50,297 --> 00:13:51,666 - Ne, mám být přítulný, bratře. 225 00:13:51,800 --> 00:13:53,100 - Kde je máma? 226 00:13:53,233 --> 00:13:55,903 - Na vinici, lásko, u Mom-Mom and Pop-Pop's. 227 00:13:56,036 --> 00:13:57,539 - Chci jít do Vinice. 228 00:13:57,672 --> 00:13:59,708 - Já vím. Já taky. 229 00:14:03,344 --> 00:14:06,046 Maminka potřebuje pár dní relaxovat. 230 00:14:07,881 --> 00:14:10,585 Není to žádný velký problém. 231 00:14:10,719 --> 00:14:12,252 Moje žena je... 232 00:14:12,386 --> 00:14:13,854 Její rodiče jsou na Novém Zélandu. 233 00:14:13,987 --> 00:14:15,222 Náš obyčejný člověk v Polsku. 234 00:14:15,356 --> 00:14:18,125 Moji rodiče jsou na věc Hugha Jackmana. 235 00:14:18,258 --> 00:14:20,427 Proto jsme v krizi. 236 00:14:20,562 --> 00:14:21,830 - Oh. 237 00:14:21,962 --> 00:14:23,798 - Stačí 300 dolarů? 238 00:14:23,931 --> 00:14:25,232 Ó. 239 00:14:25,366 --> 00:14:26,634 - Mohlo by to být 2:00 nebo 3:00 ráno. 240 00:14:26,768 --> 00:14:28,902 - Chci říct, že--to vypadá, jako, uh... 241 00:14:29,036 --> 00:14:29,970 víš. 242 00:14:30,104 --> 00:14:31,573 - Nebude to snadné. 243 00:14:36,578 --> 00:14:40,347 Dnes večer hraju na basu s kapelou Warrena Haynese 244 00:14:40,481 --> 00:14:41,616 u Majáku. 245 00:14:41,750 --> 00:14:42,817 - Dobře. 246 00:14:42,950 --> 00:14:44,118 - Víš kdo Warren Haynes je? 247 00:14:44,251 --> 00:14:45,720 - Omlouvám se, nemám. 248 00:14:45,854 --> 00:14:46,920 - Gov't Mule. 249 00:14:47,054 --> 00:14:48,723 - Oh, ano. 250 00:14:48,857 --> 00:14:51,091 Uh... 251 00:14:51,225 --> 00:14:52,627 - Víš zasraní bratři Allmanové. 252 00:14:52,761 --> 00:14:54,562 - Oh, ne, já-já vím Allman Brothers, ano. 253 00:14:54,696 --> 00:14:57,097 - Takže můj kamarád je na turné s Warrenovou kapelou. 254 00:14:57,231 --> 00:14:58,533 Vyhodil záda, 255 00:14:58,666 --> 00:15:00,434 tak jsem zkoušel s ním celý týden. 256 00:15:00,568 --> 00:15:02,469 - To je úžasné. 257 00:15:02,604 --> 00:15:05,072 - Dobře, tady je ta hra. 258 00:15:05,205 --> 00:15:06,608 Claire je v 8:30 v posteli. 259 00:15:06,741 --> 00:15:09,276 Zoe je v 9:00 v posteli. Zoe je alergická na arašídy. 260 00:15:09,410 --> 00:15:12,946 V domě žádní nejsou, ale tady je její EpiPen. 261 00:15:14,214 --> 00:15:15,784 Ne, dělám si legraci. 262 00:15:15,916 --> 00:15:17,786 Ne, tohle tady žije. 263 00:15:17,918 --> 00:15:19,253 - Dobře. 264 00:15:19,386 --> 00:15:21,756 - Ema by měla být v posteli 9:30. 265 00:15:21,890 --> 00:15:24,391 Mohou vás číst nebo jezevci na 15 minut, 266 00:15:24,526 --> 00:15:26,528 ale pak zhasne. 267 00:15:26,661 --> 00:15:29,531 Musí být trochu přísný s nimi, můj chlape. 268 00:15:29,664 --> 00:15:30,964 - Jo, dobře. 269 00:15:31,098 --> 00:15:33,100 - Um, je tam mac a sýr na sporáku. 270 00:15:33,233 --> 00:15:35,302 Jen to zahřej pro Zoe. - Dobře. 271 00:15:35,436 --> 00:15:37,839 -A mám tvoje číslo, myslím. 272 00:15:37,971 --> 00:15:40,809 Je to vaše... 273 00:15:40,941 --> 00:15:42,209 To je ono? - Ano. 274 00:15:42,342 --> 00:15:44,178 Dobře. 275 00:16:39,500 --> 00:16:41,368 - Rozbil sklo, tati! - Ahoj. 276 00:16:41,503 --> 00:16:42,670 Uh, kde máš koště? 277 00:16:42,804 --> 00:16:44,906 - Rozbil sklo! - Jaký je hluk? 278 00:16:45,038 --> 00:16:47,876 - Psst. - Hej, moc se omlouvám. 279 00:16:48,008 --> 00:16:50,377 - To je v pořádku. Nebojte se. 280 00:16:50,512 --> 00:16:53,413 Možná ztlumte sporák. 281 00:16:55,148 --> 00:16:57,150 Jo, Zo-bote! 282 00:16:57,284 --> 00:16:58,987 Vypadá to jako mac a sýr je připraven. 283 00:16:59,152 --> 00:17:00,989 - To nechci. 284 00:17:01,121 --> 00:17:02,590 - Jen to zkus. 285 00:17:02,724 --> 00:17:04,559 - Můžu si dát zmrzlinu? - Dám si zmrzlinu. 286 00:17:04,692 --> 00:17:07,762 - Jo, po večeři. - Chci jen zmrzlinu. 287 00:17:07,896 --> 00:17:10,097 - Mísy jsou tady nahoře. 288 00:17:11,198 --> 00:17:12,499 Jsou tam vidličky. 289 00:17:12,634 --> 00:17:16,069 Umí mléko, voda, Pellegrino. 290 00:17:16,203 --> 00:17:17,371 - Můžeme si dát zmrzlinu? 291 00:17:17,505 --> 00:17:19,039 - Ano, poté, co vaše sestra sní. 292 00:17:19,172 --> 00:17:20,808 - Měli jsme večeři! 293 00:17:20,942 --> 00:17:23,176 - Ježíši. 294 00:17:23,310 --> 00:17:25,212 Dobře. - Cože? 295 00:17:27,381 --> 00:17:29,249 - Hm, to je horké. 296 00:17:29,383 --> 00:17:32,620 Zůstává? 297 00:17:32,754 --> 00:17:34,022 - Ahoj. 298 00:17:34,154 --> 00:17:36,624 Prosím, prosím... 299 00:17:36,758 --> 00:17:39,027 buďte prosím ohleduplní. 300 00:17:39,159 --> 00:17:40,562 Dobře? - Dobře. 301 00:17:40,695 --> 00:17:43,297 - Slibujete? - Jo, jistě. 302 00:17:45,499 --> 00:17:46,768 - Děkuji, bratře. 303 00:17:46,901 --> 00:17:49,102 - ♪ Teď poslouchej, poslouchej mě♪ 304 00:17:49,236 --> 00:17:51,506 ♪ Moje dívky v mé kapele jsou rodina♪ 305 00:17:51,639 --> 00:17:54,241 - Pospěš si, T.K. Už jdu pozdě. 306 00:17:54,374 --> 00:17:56,945 - Je to poslední procházka našeho léta. 307 00:17:57,077 --> 00:17:59,212 - Víš, já-myslím, uh... 308 00:17:59,346 --> 00:18:01,549 Myslím, že "E.T." je na Netflixu. 309 00:18:01,683 --> 00:18:03,017 - Co je "E.T."? 310 00:18:03,150 --> 00:18:04,819 - Děláš si srandu? 311 00:18:06,453 --> 00:18:08,255 D-ví někdo z vás co "E.T." je? 312 00:18:08,388 --> 00:18:10,223 - Znám "E.T." - Znám "E.T." 313 00:18:10,357 --> 00:18:12,827 - Neznáte "E.T." - Ano, chci! 314 00:18:15,128 --> 00:18:17,197 - Měli bychom se dívat na "E.T." 315 00:18:17,331 --> 00:18:20,500 - Táta říká "E.T." je děsivý. - Opravdu? 316 00:18:22,604 --> 00:18:25,339 Zajímalo by mě co odkazuje. 317 00:18:28,175 --> 00:18:30,612 Jako když E.T. je hospitalizován? 318 00:18:30,745 --> 00:18:32,346 - Kámo, drž hubu. 319 00:18:44,659 --> 00:18:46,828 - Oh, promiň. 320 00:18:46,961 --> 00:18:49,129 Já-j-je to minulost před spaním, Claire. 321 00:18:49,262 --> 00:18:51,231 - Mám stejnou dobu spánku jako moje sestry. 322 00:18:51,365 --> 00:18:52,634 - Ne, nechceš. - řekla máma. 323 00:18:52,767 --> 00:18:55,003 - Ne, neudělala. Nelži, Claire. 324 00:18:55,135 --> 00:18:56,938 - Chci maminku! 325 00:18:58,573 --> 00:19:00,575 - Mohu dostat více zmrzliny? - Uh, jistě. 326 00:19:00,708 --> 00:19:03,044 - Můžeš to dostat? - Ne. 327 00:19:05,113 --> 00:19:06,881 - A je to tady. 328 00:19:08,315 --> 00:19:09,416 - Hm... 329 00:19:09,550 --> 00:19:10,918 jsi v pořádku, Claire? 330 00:19:11,052 --> 00:19:12,587 - Ne! 331 00:19:12,720 --> 00:19:14,221 Já nelžu! 332 00:19:14,354 --> 00:19:17,190 - Věřím ti. Já-já ti věřím. 333 00:19:17,324 --> 00:19:19,661 Hm, co takhle... 334 00:19:19,794 --> 00:19:22,262 jít spát v 9:30 se svými sestrami? 335 00:19:22,396 --> 00:19:25,033 - Vrátí se máma domů? - Nejsem si jistý. 336 00:19:25,165 --> 00:19:28,703 - Chci maminku! 337 00:19:28,836 --> 00:19:32,372 - Hej, um, dělej--máš telefonní číslo tvé mámy? 338 00:19:32,507 --> 00:19:34,042 - Jo, je to na lednici. 339 00:19:42,884 --> 00:19:44,018 - Au! 340 00:19:44,152 --> 00:19:45,653 Do prdele! Ježíš. 341 00:19:50,357 --> 00:19:52,960 - Mami! 342 00:20:18,385 --> 00:20:20,454 - Mami? 343 00:20:22,389 --> 00:20:24,458 mami? 344 00:20:26,627 --> 00:20:29,831 - Čau, maličká. 345 00:20:35,069 --> 00:20:37,939 - Jen odpočívám. 346 00:20:38,072 --> 00:20:40,641 - Jdu do školy, mami. 347 00:20:42,877 --> 00:20:44,277 - Já vím. 348 00:20:47,481 --> 00:20:50,051 Claire, zlato, máme zpoždění! 349 00:20:50,184 --> 00:20:52,452 - Jdi k babičce, ano? 350 00:20:54,889 --> 00:20:57,225 - Babičko, můžu? více jogurtu? 351 00:20:57,357 --> 00:20:58,726 - Ne, ne, odcházíme. 352 00:20:58,860 --> 00:21:01,896 Kde máš boty do deště? Pojď. 353 00:21:03,396 --> 00:21:04,632 Přijdeme pozdě. Claire! 354 00:21:04,766 --> 00:21:07,434 - Nepotřebuji boty do deště. 355 00:21:15,877 --> 00:21:17,645 - Kancelář Kim Eisnerové. Tohle je Julie. 356 00:21:17,779 --> 00:21:19,680 - Hm, ahoj, Julie. Je to Dianne Cohenová. 357 00:21:19,814 --> 00:21:21,883 - Ahoj, Dianne. - Ahoj. 358 00:21:22,016 --> 00:21:24,284 Nevidím Kim. 359 00:21:24,417 --> 00:21:25,753 Předpokládáme mít brunch. 360 00:21:25,887 --> 00:21:27,354 - Přichází z agenturní schůzky. 361 00:21:27,487 --> 00:21:29,056 Měl by tam být každou chvíli. 362 00:21:29,190 --> 00:21:31,159 - Byli jsme venku v Malibu na celý víkend, 363 00:21:31,291 --> 00:21:32,727 jako daleko za Zumou. 364 00:21:32,860 --> 00:21:34,662 Víš, co je to za pláž kam jdou všichni surfaři? 365 00:21:34,796 --> 00:21:36,329 Je to jako za Zumou. Víš o čem to mluvím? 366 00:21:36,463 --> 00:21:37,899 Víš o čem mluvím. 367 00:21:38,032 --> 00:21:39,567 Každopádně to bylo v tomhle, jako obrovský, nádherný dům 368 00:21:39,700 --> 00:21:41,235 přímo na pláži-- jako velká celebrita. 369 00:21:41,368 --> 00:21:42,503 Nesmím ti to říct. 370 00:21:42,637 --> 00:21:44,005 Udělali nás kurva podepsat NDA. 371 00:21:44,138 --> 00:21:45,273 Na tom nezáleží. Každopádně-- 372 00:21:45,405 --> 00:21:46,908 - Chtěl jsem si popovídat o něčem. 373 00:21:49,277 --> 00:21:53,548 Já jen--cítím trochu sklíčený. 374 00:21:59,352 --> 00:22:01,889 - Oh, myslíš herecký? 375 00:22:02,023 --> 00:22:03,191 - Ano. 376 00:22:03,323 --> 00:22:04,559 - Pojďme zpracovat. 377 00:22:04,692 --> 00:22:06,060 - Děkuji. - Jasně. 378 00:22:06,194 --> 00:22:07,528 - Hm... 379 00:22:11,498 --> 00:22:14,068 V podstatě cítím jako by se nic nedělo. 380 00:22:15,503 --> 00:22:17,672 A nic se nestane. 381 00:22:17,805 --> 00:22:21,042 -No, myslím... 382 00:22:21,175 --> 00:22:22,877 Uh, můžeš říct víc? Protože-- 383 00:22:23,010 --> 00:22:25,046 Narazil jsem na Boba Hempela 384 00:22:25,179 --> 00:22:26,514 druhý den v tělocvičně, 385 00:22:26,647 --> 00:22:28,916 a ani to neudělal kurva uznej mě, Kim. 386 00:22:29,050 --> 00:22:29,984 jak je to možné? 387 00:22:30,117 --> 00:22:32,452 Vyhrál jsem Obie za toho sráče. 388 00:22:32,587 --> 00:22:35,256 - Má Alzheimera, Dianne. - Cože? 389 00:22:35,388 --> 00:22:36,924 - Srdcervoucí. 390 00:22:37,058 --> 00:22:38,025 - Bože. 391 00:22:38,159 --> 00:22:39,627 - Jeho rodiny mít těžké časy. 392 00:22:39,760 --> 00:22:41,596 - Ježíši. - Můžu si dát kávu? 393 00:22:41,729 --> 00:22:43,564 - Je mi to moc líto. myslím-- 394 00:22:43,698 --> 00:22:46,834 - Dobře, co ještě? 395 00:22:46,968 --> 00:22:48,736 - Ach... 396 00:22:48,870 --> 00:22:50,437 já nevím. - Poslouchej... 397 00:22:50,571 --> 00:22:52,707 bude to trvat trochu času, zlato. 398 00:22:52,840 --> 00:22:55,142 Znovu vás představujeme všem. 399 00:22:55,276 --> 00:22:57,144 - Jen jsem si myslel, že se to pohne trochu rychleji. 400 00:22:57,278 --> 00:22:58,579 - Ne, já vím. 401 00:22:58,713 --> 00:23:00,882 Stále myslím na vytváření obsahu je skvělý nápad. 402 00:23:01,015 --> 00:23:03,718 víš, a-podcast nebo pilot. 403 00:23:03,851 --> 00:23:05,887 Je to jen... je to dobré mít něco. 404 00:23:06,020 --> 00:23:07,420 - Myslím Chci jen konkurzy. 405 00:23:07,555 --> 00:23:09,056 - Kdybych mohl říct, hej, odhlásit se 406 00:23:09,190 --> 00:23:11,158 tento veselý pilot Dianne napsala... 407 00:23:11,292 --> 00:23:14,262 - Kim... 408 00:23:14,394 --> 00:23:16,264 jsem moc starý? - Cože? 409 00:23:16,396 --> 00:23:17,598 rozhodně ne. 410 00:23:17,732 --> 00:23:18,900 - Dívám se do zrcadla, a já jen-- 411 00:23:19,033 --> 00:23:21,168 To ne-- nezdá se to správné. 412 00:23:21,302 --> 00:23:24,605 A přesto se dívám na jiné ženy kdo dělal věci, 413 00:23:24,739 --> 00:23:27,308 víš, před deseti lety, a nezdá se to správné. 414 00:23:27,440 --> 00:23:28,475 Ale já jen... - Dobře, já vím. 415 00:23:28,609 --> 00:23:29,944 Tady je co se nestane. 416 00:23:30,077 --> 00:23:31,379 Nedotkneš se tvůj obličej. 417 00:23:31,512 --> 00:23:33,480 Jsi zatraceně nádherná, Dianne. 418 00:23:33,614 --> 00:23:36,483 Jsi pořádná ženská... 419 00:23:36,617 --> 00:23:40,087 ohromující. 420 00:23:40,221 --> 00:23:42,556 Mohl bys mi jen dát sekundu? 421 00:23:44,191 --> 00:23:45,126 Jo? 422 00:23:45,259 --> 00:23:46,994 Jo, samozřejmě, dej si ho. 423 00:23:47,128 --> 00:23:48,195 Dobře. 424 00:23:49,730 --> 00:23:51,599 Jo? Velký. 425 00:23:51,732 --> 00:23:54,001 Tak co chceš dělat? 426 00:24:14,055 --> 00:24:15,389 - Ahoj! Hej, podívej! 427 00:24:15,523 --> 00:24:17,325 mami! 428 00:24:17,457 --> 00:24:18,626 - Ahoj! 429 00:24:18,759 --> 00:24:20,528 Proboha. 430 00:24:20,661 --> 00:24:22,029 Mwah. jaký máš den? 431 00:24:22,163 --> 00:24:24,665 - Můžeme jít na EuroPan? - Zlatíčko, dneska ne. 432 00:24:24,799 --> 00:24:27,001 Víš co? Protože Musím za tvým učitelem. 433 00:24:27,134 --> 00:24:28,102 - Proč? 434 00:24:28,235 --> 00:24:30,104 - Mluvit o tobě, oh, a tento. 435 00:24:30,237 --> 00:24:31,639 - Mám tě! 436 00:24:31,772 --> 00:24:33,774 - Sam tě vezme domů. - Můžete nás vzít? 437 00:24:33,908 --> 00:24:35,276 - Ahoj. - Ahoj. 438 00:24:35,409 --> 00:24:36,544 - Oh, ano! 439 00:24:36,677 --> 00:24:37,845 Ještě dnes večer volno? 440 00:24:37,979 --> 00:24:39,714 - Jo, nic se neděje. 441 00:24:39,847 --> 00:24:44,552 - Ach, nemáme štěstí že se Sam nic neděje? 442 00:24:44,685 --> 00:24:45,619 V pořádku. 443 00:24:45,753 --> 00:24:47,021 Uvidíme se později. 444 00:24:47,154 --> 00:24:48,488 Napíšu ti SMS. - Jo, jo, skvěle. 445 00:24:48,622 --> 00:24:50,458 - Sbohem, mami. - Sbohem, mami. 446 00:24:50,591 --> 00:24:52,893 - Same, pojď. 447 00:24:54,762 --> 00:24:56,464 - Dobře. držet-- Ba, ba, ba. 448 00:25:09,877 --> 00:25:13,114 - Hej, mé ženy přímo támhle. 449 00:25:13,247 --> 00:25:15,249 L vlak. 450 00:25:15,383 --> 00:25:16,884 Dostal jsi můj text? 451 00:25:17,018 --> 00:25:19,086 Půl hodiny na Metropolitan Ave 452 00:25:19,220 --> 00:25:20,421 s mým ptákem v ruce, 453 00:25:20,588 --> 00:25:23,891 dívá se na malou obrazovku říká pět minut. 454 00:25:24,025 --> 00:25:25,526 L vlaková doprava je noční můra. 455 00:25:25,659 --> 00:25:26,794 - Prosím, přestaň říkat L vlak. 456 00:25:26,927 --> 00:25:28,763 - Opravdu se omlouvám. 457 00:25:28,896 --> 00:25:31,298 Není to moje volba zůstat u Daniela. 458 00:25:31,432 --> 00:25:33,100 - Musím si objednat. 459 00:25:34,535 --> 00:25:36,570 - Je to dobré? 460 00:25:36,704 --> 00:25:39,874 Co je to? - Nevím. 461 00:25:44,513 --> 00:25:46,380 - Díky. - Mm-hmm. 462 00:25:50,251 --> 00:25:51,485 - Tak říká moje máma 463 00:25:51,619 --> 00:25:53,621 nemá dovoleno zvednout děvčata ze školy. 464 00:25:53,754 --> 00:25:55,289 - Vůbec to není pravda. 465 00:25:55,423 --> 00:25:57,124 Sam mi pomáhá s vyzvednutím. Je tam ráno. 466 00:25:57,258 --> 00:25:58,459 - SZO? 467 00:25:58,592 --> 00:26:00,061 - Kdo co? - Kdo je Sam? 468 00:26:00,194 --> 00:26:02,563 - Říkal jsem ti to 15krát. - Co, pacient mého otce Sam? 469 00:26:02,696 --> 00:26:04,632 - Mladý Žid tvoje máma našla. 470 00:26:04,765 --> 00:26:06,167 - Oh, ne, to je hrozná představa. 471 00:26:06,300 --> 00:26:07,301 - Najal jsi ho. 472 00:26:09,737 --> 00:26:11,639 - Pampeliška zelená? 473 00:26:13,407 --> 00:26:14,509 - Děkuji. 474 00:26:14,642 --> 00:26:16,511 - Myslím... 475 00:26:16,644 --> 00:26:18,779 tady dvě noci a... 476 00:26:18,913 --> 00:26:20,047 Chtěl jsem se vrátit domů. 477 00:26:20,181 --> 00:26:23,384 - Nemůžu spát. Potřebuji být sám. 478 00:26:23,518 --> 00:26:25,119 Opravdu to není osobní. 479 00:26:25,252 --> 00:26:26,654 - Je to osobní. 480 00:26:26,787 --> 00:26:28,456 Chybí mi moje holky. 481 00:26:34,161 --> 00:26:37,131 - Uvidíte je zítra... 482 00:26:37,264 --> 00:26:39,700 a v neděli ve Městském vinařství. 483 00:26:39,834 --> 00:26:42,970 - Tempehové medailony a černý fazolový burger 484 00:26:43,104 --> 00:26:45,005 s jam hranolky. - Děkuji. 485 00:26:49,410 --> 00:26:53,013 - Něco na tom je Chci s vámi diskutovat. 486 00:26:53,147 --> 00:26:54,348 - Diskutujte. 487 00:26:54,482 --> 00:26:56,417 - No, teď, když jsem to udělal pár měsíců 488 00:26:56,551 --> 00:26:58,285 tohoto turné po východním pobřeží, 489 00:26:58,419 --> 00:27:02,957 zeptal se mě Warren připojit se v Austrálii. 490 00:27:06,160 --> 00:27:07,728 - Kdy? 491 00:27:07,862 --> 00:27:09,997 - květen až červenec. 492 00:27:10,131 --> 00:27:13,000 Pár rande na Novém Zélandu. 493 00:27:13,134 --> 00:27:17,271 Jako Moskva Čechov, co jsi udělal. 494 00:27:17,404 --> 00:27:20,274 - V roce 2003? - Jo, bylo to pro nás dobré. 495 00:27:20,407 --> 00:27:21,842 - Ani jsme nebyli manželé. 496 00:27:21,976 --> 00:27:24,879 - Určitě bych byl srpna na vinici. 497 00:27:28,449 --> 00:27:32,753 Každopádně jsem--jsem připraven říct ne, tak... 498 00:27:32,887 --> 00:27:34,188 Jo, zůstanu. zůstanu. 499 00:27:34,321 --> 00:27:36,223 - Můžete mi dát 3 sekundy? - Samozřejmě. 500 00:27:36,357 --> 00:27:37,691 myslím... 501 00:27:37,825 --> 00:27:39,360 Vím, že je to šílené. 502 00:27:54,742 --> 00:27:56,076 - Jdi. 503 00:27:57,478 --> 00:27:59,313 -Ah, jen-- Mm. 504 00:27:59,446 --> 00:28:00,881 - Chci, abys šel. 505 00:28:01,015 --> 00:28:04,084 - Jen o tom přemýšlejte. - Věř mi. Chci, abys šel. 506 00:28:09,356 --> 00:28:11,091 Je to velká věc. 507 00:28:20,201 --> 00:28:21,636 - Jediné, co mohl udělat, bylo říct: 508 00:28:21,769 --> 00:28:23,170 "Frank oo bobule kaše," 509 00:28:23,304 --> 00:28:24,738 přes jeho zaťaté zuby a vstaň a odejdi. 510 00:28:24,872 --> 00:28:28,409 Pokusil se o to s důstojností. 511 00:28:28,543 --> 00:28:31,912 Pak zakopl dolů po schodech v omámení. 512 00:28:32,046 --> 00:28:34,248 - Už chci jít spát. 513 00:28:37,051 --> 00:28:39,753 Dr. DeSoto a jeho asistent 514 00:28:39,887 --> 00:28:41,656 přelstil lišku. 515 00:29:08,683 --> 00:29:11,252 Do prdele. 516 00:29:11,385 --> 00:29:14,321 - Potřebujete ruku? - Uh, ne, ne, ne. 517 00:29:14,455 --> 00:29:15,624 Děkuju. 518 00:29:15,756 --> 00:29:18,492 - Jak se jim dařilo? - Víš, dobře. 519 00:29:20,761 --> 00:29:23,163 Já, uh, já-já jsem udělal nějakou granolu. 520 00:29:23,297 --> 00:29:25,266 - Páni. Pěkný. 521 00:29:27,401 --> 00:29:30,170 - Mohl bych ti jednu udělat jestli chceš. 522 00:29:30,304 --> 00:29:31,506 - Jsem v pořádku. 523 00:29:33,374 --> 00:29:37,244 - Můžu také, jako, víš, vezmi si to. 524 00:29:37,378 --> 00:29:38,979 - Prosím, užijte si to. 525 00:29:39,113 --> 00:29:40,615 - Děkuji. - Mm-hmm. 526 00:29:40,749 --> 00:29:42,349 - Dobře. 527 00:29:58,799 --> 00:30:00,868 - Od kdy to je? 528 00:30:01,001 --> 00:30:03,203 - Oh, jako, ehm... 529 00:30:03,337 --> 00:30:04,673 2004. 530 00:30:04,805 --> 00:30:06,840 - Ježíši. 531 00:30:06,974 --> 00:30:09,310 Vypadá vintage. 532 00:30:09,443 --> 00:30:11,546 Zním naštvaně? 533 00:30:11,680 --> 00:30:14,181 Ne. 534 00:30:14,315 --> 00:30:16,317 - Miluji Eddieho Jamese Olmose. 535 00:30:16,450 --> 00:30:18,352 - Oh, já taky. 536 00:30:18,485 --> 00:30:22,791 Je to opravdu, uh, jeho show a, um, Mary McDonnell. 537 00:30:22,923 --> 00:30:24,325 - Počkejte. kdo to je? 538 00:30:24,458 --> 00:30:26,260 - Prezident kolonií. 539 00:30:27,161 --> 00:30:29,263 - "Mučenka." 540 00:30:29,396 --> 00:30:32,433 - Cože? - Takový dobrý film s ní. 541 00:30:32,567 --> 00:30:34,401 - Oh. 542 00:30:34,536 --> 00:30:37,137 Budu to sledovat. 543 00:30:44,178 --> 00:30:46,246 - Nemáš partnera, Same? 544 00:30:47,549 --> 00:30:50,150 - Uh, momentálně ne. 545 00:30:58,092 --> 00:31:00,427 Jsi nějaký milý být kolem. 546 00:31:04,632 --> 00:31:06,100 - Děkuji. 547 00:31:12,707 --> 00:31:14,542 Víš, ehm... 548 00:31:14,676 --> 00:31:18,445 "Battlestar Galactica," 549 00:31:18,580 --> 00:31:20,481 hm, tak nějak... 550 00:31:20,615 --> 00:31:23,984 pomohl mi přes mou první depresi. 551 00:31:27,722 --> 00:31:29,289 - Mm-hmm. 552 00:31:30,792 --> 00:31:33,360 - Myslím--myslím bylo by zábavné to sledovat. 553 00:31:33,494 --> 00:31:35,262 - Nedíváme se na to? právě teď? 554 00:31:35,396 --> 00:31:38,465 - Myslím jako, série. 555 00:31:45,239 --> 00:31:46,808 Mám to na Blu-ray. 556 00:31:46,940 --> 00:31:49,376 Mohl bych, víš, přinést to. 557 00:31:49,511 --> 00:31:52,781 - Nechtěla bych se pokazit s vašimi Blu-ray, Same. 558 00:31:52,913 --> 00:31:56,316 - To bys nechtěl. 559 00:32:02,423 --> 00:32:05,459 Máte Blu-ray přehrávač? - Nevím. 560 00:32:14,702 --> 00:32:16,136 - Mohl bych, uh... 561 00:32:16,270 --> 00:32:19,173 Mohl bych ti jednu vybrat. Jsou docela levné. 562 00:32:25,112 --> 00:32:26,681 - To je v pořádku. 563 00:33:06,754 --> 00:33:09,022 Měl bych ti říkat Uber. - Oh. 564 00:33:09,156 --> 00:33:11,726 Oh, oh, myslím, Můžu jet vlakem. 565 00:33:11,860 --> 00:33:14,027 - Rozhodně ne. 566 00:33:14,161 --> 00:33:16,029 Jaká je vaše adresa? 567 00:33:16,163 --> 00:33:20,568 - Oh, uh, 30-96 15th Street... 568 00:33:20,702 --> 00:33:22,570 Astoria. 569 00:33:25,339 --> 00:33:27,876 - Devět minut. 570 00:33:28,008 --> 00:33:30,244 - V pohodě. Děkuju. 571 00:33:36,350 --> 00:33:38,018 - Mám to. 572 00:33:38,151 --> 00:33:40,822 - Dobře. - Bylo to vynikající. 573 00:34:24,899 --> 00:34:27,267 - Hej, to jsem já. 574 00:34:27,401 --> 00:34:29,537 víš? co je to krůtí krk? 575 00:34:29,671 --> 00:34:31,371 - Oblast, kde pásky mají být umístěny 576 00:34:31,506 --> 00:34:33,340 musí být suché a bez oleje. - Oh, můj bože. 577 00:34:33,473 --> 00:34:34,609 Dobře. - Nemáš olej? 578 00:34:34,742 --> 00:34:36,044 - To je v pořádku. - Přes ucho nebo-- 579 00:34:36,176 --> 00:34:37,411 - Jo, přes vrchol mého ucha. 580 00:34:37,545 --> 00:34:39,013 - Ubližuji ti? - Ne, to je v pořádku. 581 00:34:39,146 --> 00:34:41,214 Možná zkuste jít trochu nahoru víc je to jako, nahoru. 582 00:34:41,348 --> 00:34:43,183 Mám, jako, parta letů? Jsme dobří? 583 00:34:43,317 --> 00:34:44,652 - Co jsou--co? - Vlasy, které jsou-- 584 00:34:44,786 --> 00:34:47,120 - Žádné takové vlasy. - Chybné vlasy. 585 00:34:47,254 --> 00:34:50,357 - Oh, um, ah, úlety. 586 00:34:50,490 --> 00:34:52,459 - Ahoj, já jsem Dianne Cohenová. Jsem 5' 6". 587 00:34:52,594 --> 00:34:54,963 Bydlím v New Yorku, a jsem s agenturou Gersh. 588 00:34:55,095 --> 00:34:56,564 - To bylo skvělé. To bylo skvělé. 589 00:34:56,698 --> 00:34:58,465 - Možná jen odejít trochu víc místa potom, takže-- 590 00:34:58,600 --> 00:34:59,968 Protože budeme seřízněte to dohromady 591 00:35:00,100 --> 00:35:01,268 nakonec. - Dobře. 592 00:35:01,401 --> 00:35:02,837 - Ahoj, já jsem Dianne Cohenová. Jsem 5' 6". 593 00:35:02,971 --> 00:35:05,673 Bydlím v New Yorku, a jsem s agenturou Gersh. 594 00:35:06,741 --> 00:35:09,010 Mám pocit, že to mám. - Dobře. Dobrý. Dobrý. Dobrý. 595 00:35:09,142 --> 00:35:10,979 Do prdele. 596 00:35:11,111 --> 00:35:12,647 Já-já jsem nenahrával to však. 597 00:35:12,780 --> 00:35:14,849 Můžeme to udělat ještě jednou? 598 00:35:14,983 --> 00:35:16,316 Je mi to moc líto. 599 00:35:16,450 --> 00:35:17,819 - Nedělej si s tím starosti. 600 00:35:17,952 --> 00:35:19,319 Víš co? Udělejme to blbá scéna. 601 00:35:19,453 --> 00:35:20,788 Budete tlačit tentokrát rekord? 602 00:35:20,922 --> 00:35:22,991 - Máš to. - Je to všechno fakakta? 603 00:35:23,123 --> 00:35:24,391 - Ne, dobře, dobře. 604 00:35:24,525 --> 00:35:26,861 nahrávám. - Dobře. 605 00:35:29,631 --> 00:35:32,499 - Podstruktura je neuvěřitelně neúplný, 606 00:35:32,634 --> 00:35:35,435 jako by se Bůh rozhodl řezat rohy ze vzácných kovů. 607 00:35:35,570 --> 00:35:37,538 - Hádej co, Pinky. 608 00:35:37,672 --> 00:35:40,008 Jsem docela v pohodě s tím. 609 00:35:40,140 --> 00:35:41,843 - Chceš tu zůstat? - Proč ne? 610 00:35:41,976 --> 00:35:43,811 - Protože tahle planeta je na hovno 611 00:35:43,945 --> 00:35:46,480 a my nemůžeme najít něco, s čím se dá stavět. 612 00:35:46,614 --> 00:35:49,349 - Na jakékoli planetě Jsem tam, Pinky... 613 00:35:49,483 --> 00:35:51,318 moje hovno pronásleduje můj zadek. 614 00:35:52,620 --> 00:35:56,557 - Počkejte. Tak kdy jsi to udělal a tvůj manžel se rozešel? 615 00:35:58,158 --> 00:36:00,862 - 2067. 616 00:36:00,995 --> 00:36:03,263 Trvalo to tři roky. 617 00:36:03,397 --> 00:36:05,867 Není to jeho vina. 618 00:36:06,000 --> 00:36:08,201 Můj táta je opravdu... 619 00:36:08,335 --> 00:36:10,203 kdo byl... 620 00:36:10,337 --> 00:36:13,708 opravdu nedosažitelný parchant. 621 00:36:14,809 --> 00:36:17,210 Jimmy byl laskavý. Byl to úlovek. 622 00:36:17,344 --> 00:36:20,213 Ale já jen--nejsem... 623 00:36:20,347 --> 00:36:22,583 Pěkný člověk. 624 00:36:24,284 --> 00:36:26,054 Pravda je taková... 625 00:36:26,186 --> 00:36:28,422 Nejsem pro nikoho dobrý. 626 00:36:30,558 --> 00:36:33,661 A pak když Jimmy bylo to politické, bylo to... 627 00:36:43,370 --> 00:36:45,606 - Byl Impérium, že? 628 00:36:49,409 --> 00:36:53,213 - Víš co? Jen na to kurva zapomeňme. 629 00:36:53,346 --> 00:36:55,783 Zapomeň na to. - Počkej, ty jsi... jsi skvělá. 630 00:36:55,917 --> 00:36:57,085 - Projdu. 631 00:36:57,217 --> 00:36:59,453 - Na roli? - Mm-hmm. 632 00:37:10,531 --> 00:37:12,499 Chcete jít do kina? 633 00:37:14,769 --> 00:37:18,139 - Ehm, uh... 634 00:37:18,271 --> 00:37:19,907 ano, ano. 635 00:37:23,077 --> 00:37:25,113 jako... 636 00:37:25,245 --> 00:37:26,781 dnes myslíš? 637 00:37:26,914 --> 00:37:28,116 - Teď? 638 00:38:01,983 --> 00:38:03,818 mami! 639 00:38:03,951 --> 00:38:06,087 mami! 640 00:38:08,856 --> 00:38:10,658 Hej, tady Dianne. 641 00:38:10,792 --> 00:38:12,492 Zanechte prosím zprávu, a zavolám ti zpět. 642 00:38:12,627 --> 00:38:15,596 - Mami, Sam spadl na kopec, a on plakal, 643 00:38:15,730 --> 00:38:17,497 a bylo to opravdu děsivé. 644 00:38:22,904 --> 00:38:23,805 - Claire? 645 00:38:23,938 --> 00:38:24,839 - Zoe! 646 00:38:24,972 --> 00:38:26,306 - Zoe, právě jsem vzhůru z mého spánku. 647 00:38:26,439 --> 00:38:28,209 - Sam umírá, Pop-Pope! 648 00:38:28,341 --> 00:38:29,710 - "Umírat"?! 649 00:38:39,486 --> 00:38:41,255 - Ahoj, Pop-Pope! - Ahoj, Pop-Pope! 650 00:38:41,421 --> 00:38:43,558 - Zdá se mi živý. -Ahoj, Lenny. 651 00:38:43,691 --> 00:38:45,026 Cítím se mnohem lépe. 652 00:38:45,159 --> 00:38:48,395 - Tohle je Tea Hill Farm, ne váš majetek. 653 00:38:48,529 --> 00:38:49,564 - Uh... 654 00:38:49,697 --> 00:38:51,364 - Kolik je vám let? - Devět. 655 00:38:51,498 --> 00:38:53,366 - Osm! - V podstatě devět. 656 00:38:53,500 --> 00:38:55,203 - Osmileté dítě chodit sám? 657 00:38:55,335 --> 00:38:56,537 - Devět. - Osm! 658 00:38:56,671 --> 00:38:58,306 - Měl jsi vodu? - Ne. 659 00:38:58,438 --> 00:38:59,674 - Kdy je to naposledy 660 00:38:59,807 --> 00:39:01,843 že kdokoli z vás měl sklenici vody? 661 00:39:05,179 --> 00:39:06,379 Úžasný. 662 00:39:06,514 --> 00:39:08,182 Vezmu tě do Vineyard Hospital. 663 00:39:08,316 --> 00:39:09,550 - Jsem v pořádku, Lenny, opravdu. 664 00:39:09,684 --> 00:39:11,719 Byl to záchvat paniky, věřím. 665 00:39:11,853 --> 00:39:14,889 Já-já-je mi to moc líto. 666 00:39:15,022 --> 00:39:16,924 - Ahoj. 667 00:39:17,992 --> 00:39:20,228 kde je? - Mohl je zabít. 668 00:39:20,360 --> 00:39:21,562 - O čem to mluvíš? 669 00:39:21,696 --> 00:39:22,730 Jsi v pořádku? - Ano. 670 00:39:22,864 --> 00:39:25,498 - Jsi si jistý? - Mm-hmm. 671 00:39:25,633 --> 00:39:27,400 - Ahoj. - Ahoj. 672 00:39:27,535 --> 00:39:29,103 - Jak se máš? Jsi v pořádku? - Ano. Jo. 673 00:39:29,237 --> 00:39:31,404 - Protože můžeme jít do Martha's Vineyard Hospital. 674 00:39:31,539 --> 00:39:33,440 Je to opravdu dobré. - Teď se opravdu cítím dobře. 675 00:39:33,574 --> 00:39:35,643 - Jsi si jistý? Měl jsi trochu vody? 676 00:39:35,776 --> 00:39:38,378 - Všichni měli vodu. - Děkuji, tati. 677 00:39:38,512 --> 00:39:39,914 - Ahoj. Je mi to moc líto. 678 00:39:40,047 --> 00:39:43,351 Hm, jen nás to zajímalo kdybychom mohli, um, jako, 679 00:39:43,483 --> 00:39:44,886 získat autogram. - Oh. 680 00:39:45,019 --> 00:39:46,754 - Ano. omlouvám se je to jen ubrousek, ale-- 681 00:39:46,888 --> 00:39:49,090 - Jasně. Ano. - Milujeme tě. 682 00:39:49,223 --> 00:39:50,825 - Děkuji. 683 00:39:50,958 --> 00:39:52,960 - "Požehnej tomuto nepořádku" je moje show před spaním. 684 00:39:53,094 --> 00:39:54,095 - Ach. -Takže... 685 00:39:54,228 --> 00:39:56,396 - Co--to neznám. 686 00:39:56,530 --> 00:39:58,566 - To--Oh. 687 00:39:58,699 --> 00:40:01,135 Promiň. Nejsi Lake Bell? 688 00:40:02,570 --> 00:40:04,272 - Oh. 689 00:40:04,404 --> 00:40:05,773 Ó. ehm... - Sakra. 690 00:40:05,907 --> 00:40:07,942 omlouvám se. omlouvám se. já-- - Ne, ne. 691 00:40:08,075 --> 00:40:09,577 -Ty se jí tolik podobáš, tak jsem si jen myslel... 692 00:40:09,710 --> 00:40:10,912 - Děkuji. 693 00:40:11,045 --> 00:40:12,613 chci říct, je trochu mladší. 694 00:40:12,747 --> 00:40:15,016 - Teda jestli se podíváš jako herec, 695 00:40:15,149 --> 00:40:16,751 je opravdu žhavá, a je opravdu zábavná. 696 00:40:16,884 --> 00:40:18,485 - Zvláštní, Já jsem vlastně taky herečka. 697 00:40:18,619 --> 00:40:21,488 - Je mi to moc líto. já-- Užijte si zmrzlinu. 698 00:40:26,426 --> 00:40:28,796 - Chceš trochu, mami? 699 00:40:28,930 --> 00:40:30,798 Co je to "Bless This Mess"? 700 00:40:30,932 --> 00:40:32,533 - Může mi to prosím někdo říct co se stalo? 701 00:40:32,667 --> 00:40:34,101 - Zoe chtěla pizzu. - Ne, ne! 702 00:40:34,235 --> 00:40:36,203 - Ano, ano! - Všichni jsme chtěli pizzu. 703 00:40:36,337 --> 00:40:38,806 - Pizza byl tvůj nápad. - Pizza není problém. 704 00:40:38,940 --> 00:40:40,908 - Pop-Pop, všichni jsme chtěli pizzu. 705 00:40:41,042 --> 00:40:43,476 Šli jsme pěšky do West Tisbury, 706 00:40:43,611 --> 00:40:45,546 a spadl dolů. 707 00:40:45,680 --> 00:40:47,882 Plakal a dýchat opravdu divně. 708 00:40:48,015 --> 00:40:50,851 Řekl, že měl infarkt, 709 00:40:50,985 --> 00:40:52,219 tak jsem zavolal 911. 710 00:40:52,353 --> 00:40:55,823 - Nebyla žádná služba, tak Zoe šla pro maminku. 711 00:40:55,957 --> 00:40:57,291 - Zní to jako co se stalo bylo, 712 00:40:57,425 --> 00:40:59,126 Sam si myslel, že má infarkt, 713 00:40:59,260 --> 00:41:01,595 ale opravdu měl záchvat paniky, 714 00:41:01,729 --> 00:41:03,431 což je problém duševního zdraví. 715 00:41:03,564 --> 00:41:07,201 Vzpomeňte si, jak jsme spolu mluvili o mamince a duševním zdraví? 716 00:41:08,669 --> 00:41:12,873 Hej, vím, že to bylo děsivé, ale je v pořádku. 717 00:41:13,007 --> 00:41:14,474 Podívejte se na něj. 718 00:41:14,608 --> 00:41:16,010 Právo? 719 00:41:16,143 --> 00:41:17,878 Všichni jsou v pořádku. 720 00:41:19,647 --> 00:41:21,649 Jsem opravdu hrdý na to, jak chovaly jste se holky. 721 00:41:21,782 --> 00:41:23,451 - Díky, mami. - Každý z vás. 722 00:41:23,584 --> 00:41:25,519 - Děkuji, mami. - Ano. 723 00:41:25,653 --> 00:41:27,321 - Ano přesně ta správná věc. 724 00:41:27,455 --> 00:41:28,789 - Řekl... 725 00:41:28,923 --> 00:41:31,258 Řekl, že byl zamilovaný do maminky. 726 00:41:31,392 --> 00:41:33,194 - Oh. 727 00:41:33,327 --> 00:41:35,529 - Nastupte do auta. Chci, aby odsud odešel. 728 00:41:35,663 --> 00:41:37,999 - Tati, nemůžeš? Jsi blázen. 729 00:41:38,132 --> 00:41:39,700 - Chci ho pryč z ostrova. - Ne. 730 00:41:39,834 --> 00:41:41,969 Same, tady, vezmu tě domů. 731 00:41:42,103 --> 00:41:44,205 Ty--vezmi si tyhle lidi poté, co budou hotové 732 00:41:44,338 --> 00:41:45,906 s jejich zmrzlinou. 733 00:41:49,310 --> 00:41:51,245 - Je mi to opravdu moc líto. 734 00:41:54,648 --> 00:41:56,250 - To je v pořádku. 735 00:41:58,052 --> 00:41:59,620 Nikdo se nezranil. 736 00:42:13,034 --> 00:42:16,003 - Myslím, že Lake Bell trochu na hovno. 737 00:43:48,729 --> 00:43:50,331 - Oh, můj bože. 738 00:43:50,464 --> 00:43:51,465 - Promiň. 739 00:43:51,600 --> 00:43:54,335 - Oh, Ježíši. - Omlouvám se. 740 00:43:54,468 --> 00:43:55,870 - To... 741 00:43:59,173 --> 00:44:01,208 - Hm... 742 00:44:01,342 --> 00:44:02,409 - Mohu pomoci? 743 00:44:02,544 --> 00:44:04,513 -Já-já jen... 744 00:44:04,645 --> 00:44:06,515 kolemjdoucí. 745 00:44:06,647 --> 00:44:08,749 C-mohu si chvíli sednout? 746 00:44:08,883 --> 00:44:10,718 - Buď mým hostem. 747 00:44:18,492 --> 00:44:20,394 - No, co to čteš? 748 00:44:22,496 --> 00:44:24,431 - "Mužské hledání smyslu." 749 00:44:24,566 --> 00:44:25,900 - Mm. 750 00:44:26,033 --> 00:44:28,035 - To je, um, od psychiatra 751 00:44:28,169 --> 00:44:30,838 kdo přežil čtyři koncentrační tábory. 752 00:44:32,173 --> 00:44:34,875 - Páni. - Je to k smíchu. 753 00:44:35,009 --> 00:44:37,077 - Opravdu? 754 00:44:39,346 --> 00:44:42,082 Teda nevím. -Snažím se... 755 00:44:44,519 --> 00:44:46,253 Pořiďte si širší objektiv. 756 00:44:47,488 --> 00:44:50,724 - Zní to jako něco Uměl jsem číst. 757 00:44:50,858 --> 00:44:53,060 Zajímalo by mě, jestli to mají v knihovně. 758 00:44:53,194 --> 00:44:55,729 - Ví moje máma kolik Líbí se vám knihovna Chilmark? 759 00:44:55,863 --> 00:44:57,164 - Nejsem si jistý. 760 00:44:57,298 --> 00:44:58,866 - Víš, že tam pracovala na 30 let? 761 00:44:58,999 --> 00:45:00,267 - Opravdu? - Ano. 762 00:45:00,401 --> 00:45:02,369 - Páni. 763 00:45:02,504 --> 00:45:05,574 Jo, mají toho hodně z vašich filmů tam. 764 00:45:05,706 --> 00:45:07,708 - Jo, objednala je. 765 00:45:07,841 --> 00:45:11,712 Ó. 766 00:45:11,845 --> 00:45:13,948 - Víš, já, um... 767 00:45:15,149 --> 00:45:17,586 Já-já-chtěl jsem ti to říct 768 00:45:17,718 --> 00:45:20,421 Miluji-- opravdu jsem miloval, um... 769 00:45:20,555 --> 00:45:22,591 "Neúspěch nahoru." 770 00:45:22,756 --> 00:45:25,125 - Ty--sledoval jsi to? - Ano. 771 00:45:25,259 --> 00:45:27,328 Jo, bylo to velmi dobré. - Oh. Děkuju. 772 00:45:27,461 --> 00:45:29,396 - Bylo to opravdu vtipné. 773 00:45:29,531 --> 00:45:33,300 Jsi--jsi opravdu vtipný. - Děkuji. 774 00:45:35,269 --> 00:45:36,770 - Hm... 775 00:45:36,904 --> 00:45:39,306 Taky jsem sledoval, "Kacíři." 776 00:45:39,440 --> 00:45:41,075 - Cože? - Ano. 777 00:45:41,208 --> 00:45:43,444 To--to--to-- - Ne! 778 00:45:43,578 --> 00:45:45,614 - Víš, velmi--velmi jedinečné. 779 00:45:45,746 --> 00:45:47,314 ehm... 780 00:45:47,448 --> 00:45:48,782 Ne, opravdu, líbilo se mi to. 781 00:45:48,916 --> 00:45:51,620 Ty a Steven Weber mají skvělou chemii. 782 00:45:51,752 --> 00:45:53,921 Zastávka. 783 00:45:54,054 --> 00:45:55,823 - Myslím to vážně. 784 00:45:58,492 --> 00:46:01,128 Teda jako... 785 00:46:01,262 --> 00:46:03,632 ty jsi skvělý herec. 786 00:46:06,300 --> 00:46:08,002 - Děkuji. 787 00:46:51,613 --> 00:46:56,050 Já-já--uvědomuji si to to nemůže být věc. 788 00:47:03,023 --> 00:47:04,526 - Rozumím. 789 00:47:08,162 --> 00:47:11,231 - Najdeš krásná přítelkyně, Sam. 790 00:47:16,837 --> 00:47:18,339 - Hm... 791 00:47:18,472 --> 00:47:20,941 Chci říct, já... Teda já... 792 00:47:21,075 --> 00:47:23,911 Jen tak nějak chci být s vámi. 793 00:47:30,050 --> 00:47:32,587 - Měl bys jít domů? 794 00:47:35,022 --> 00:47:37,424 - Myslíš do New Yorku? 795 00:47:42,196 --> 00:47:44,264 Nevím. 796 00:47:44,398 --> 00:47:45,933 Uh... 797 00:47:49,870 --> 00:47:51,606 Budu v pořádku. 798 00:47:56,410 --> 00:47:57,945 - Dobře. 799 00:48:01,882 --> 00:48:04,251 - Budu, uh... 800 00:48:04,385 --> 00:48:07,287 Půjdu--půjdu do své kajuty. 801 00:48:46,561 --> 00:48:48,429 Ježíš. 802 00:48:48,563 --> 00:48:51,800 -Nikdy jsem nikoho neviděl-- - Jste tak netrpěliví. 803 00:48:51,932 --> 00:48:53,200 Nebyla to tak dlouhá cesta. 804 00:48:53,333 --> 00:48:55,335 - To je v pořádku. Mohu se dostat ven sám. 805 00:48:57,471 --> 00:48:58,338 - Fuj! 806 00:48:58,472 --> 00:48:59,973 víš, Nejsem papírová panenka. 807 00:49:00,107 --> 00:49:01,609 Když se dostaneš ven když jsi tak malý jako já, 808 00:49:01,743 --> 00:49:02,976 musíte skočit. - Já vím. 809 00:49:03,110 --> 00:49:04,378 - Oh, děkuji. 810 00:49:04,512 --> 00:49:06,013 - No, měl to dát ty ruku. 811 00:49:06,146 --> 00:49:07,047 - Ne, vůbec ne. - Tohle je klasika. 812 00:49:07,181 --> 00:49:08,182 - Ahoj, miláčku. 813 00:49:08,315 --> 00:49:09,349 Freddie. - Tady to je. 814 00:49:09,483 --> 00:49:10,819 Je to tady znovu. - Psst. 815 00:49:10,951 --> 00:49:12,152 - Oh, můj bože. - Davide. 816 00:49:12,286 --> 00:49:13,755 - Frede! - Ticho! 817 00:49:13,888 --> 00:49:15,055 Davide. - No tak. 818 00:49:15,189 --> 00:49:17,191 - Pojď sem kurva. 819 00:49:19,727 --> 00:49:21,295 - Co máš? 820 00:49:21,428 --> 00:49:24,364 - Žlutobřichí sapsoci-- 821 00:49:24,498 --> 00:49:25,867 pár. 822 00:49:25,999 --> 00:49:28,035 Podívejte se. Dva. 823 00:49:29,671 --> 00:49:31,438 Dva. 824 00:49:31,573 --> 00:49:33,407 - Oh, ano. 825 00:49:33,541 --> 00:49:35,209 Víš, co ještě vidím? - Cože? 826 00:49:35,342 --> 00:49:40,013 - Vy lidi! 827 00:49:40,147 --> 00:49:41,683 Mám tě! 828 00:49:41,816 --> 00:49:44,084 Ó! 829 00:49:44,218 --> 00:49:46,186 - Dostaňte ho, děti. - On to myslí vážně. 830 00:49:46,320 --> 00:49:48,723 - Chyběli jste mi tolik. 831 00:49:48,857 --> 00:49:51,191 - Ahoj! Ó! 832 00:49:53,327 --> 00:49:54,696 - Myslel jsem nikdy bychom to nezvládli, co? 833 00:49:54,829 --> 00:49:56,063 - Vítejte. - Ano. 834 00:49:56,196 --> 00:49:58,298 co to máš na obličeji? Je to jako, načechraný. 835 00:49:58,432 --> 00:50:00,434 - Jsou to vlasy. Pěstoval jsem to. 836 00:50:10,845 --> 00:50:12,881 - Sam? 837 00:50:13,013 --> 00:50:14,348 Hej. - Lauren. 838 00:50:14,481 --> 00:50:16,283 - Oh, můj--utrácíš taky léta tady nahoře? 839 00:50:16,416 --> 00:50:18,686 - Oh, ne, ne, ne, um-- Děláte-- vy? 840 00:50:18,820 --> 00:50:21,221 - Uh, ano. Moji rodiče mají dům v OB. 841 00:50:21,355 --> 00:50:23,156 - Oh, wow, to... to je úžasné. 842 00:50:23,290 --> 00:50:25,894 - Jo, to je hezké. ehm... 843 00:50:26,026 --> 00:50:27,662 Oh. 844 00:50:27,795 --> 00:50:29,396 Máte děti. 845 00:50:29,531 --> 00:50:31,533 - Oh, uh, ne. Ne, ne, ne. 846 00:50:31,666 --> 00:50:34,468 Um, jen pracuji pro rodinu tady venku. 847 00:50:34,602 --> 00:50:37,471 - Oh, jako--jako, rodinné právo nebo-- 848 00:50:37,605 --> 00:50:38,438 - Ne, ne. 849 00:50:38,573 --> 00:50:42,109 Uh, já jsem jako, taková chůva. 850 00:50:42,242 --> 00:50:44,111 - Oh. 851 00:50:45,880 --> 00:50:48,115 - Ano. Uh... 852 00:50:48,248 --> 00:50:49,684 - V pohodě. - Ano. 853 00:50:49,817 --> 00:50:52,319 Jo, je to zábava. - Pěkné. 854 00:51:02,062 --> 00:51:04,131 - Ahoj. - Oh, ahoj. 855 00:51:04,264 --> 00:51:06,266 - Jsi v pořádku? - Oh, ano, ano, jsem v pořádku. 856 00:51:06,400 --> 00:51:08,937 - Dobře. - Hm... 857 00:51:09,069 --> 00:51:11,138 - Pořád kouříš? 858 00:51:14,909 --> 00:51:16,343 - Ano. 859 00:51:16,476 --> 00:51:17,712 - Kéž bych nemusel pracovat celou tu dobu. 860 00:51:17,845 --> 00:51:20,048 - Jo, ale to je opravdu skvělá firma. 861 00:51:20,180 --> 00:51:21,448 - Díky. 862 00:51:21,583 --> 00:51:23,283 - Jaký byl tvůj přítel? jméno znovu? 863 00:51:23,417 --> 00:51:25,787 - Izaiáš. - Izaiáš. 864 00:51:25,920 --> 00:51:26,821 Ó. 865 00:51:26,955 --> 00:51:28,756 - Starý dobrý Izaiáš. 866 00:51:28,890 --> 00:51:30,792 Jste chlapi, jako... 867 00:51:30,925 --> 00:51:32,594 jste stále spolu? 868 00:51:32,727 --> 00:51:35,295 - Jako, jsme manželé? To myslíš? 869 00:51:35,429 --> 00:51:37,532 Bože můj! Páni! 870 00:51:37,665 --> 00:51:40,300 - Mazel tov. To je úžasné. - Díky. Jo. 871 00:51:40,434 --> 00:51:42,302 Dostal dobrý. - Páni. Je tady? 872 00:51:42,436 --> 00:51:44,505 - Ano. Je na pláži s mým tátou. 873 00:51:44,639 --> 00:51:45,907 - Mm. 874 00:51:46,040 --> 00:51:47,775 - Teda, nebyl jsi? na Law Review ve Fordhamu? 875 00:51:47,909 --> 00:51:49,142 - Můj druhý rok. - Správně. 876 00:51:49,276 --> 00:51:50,545 Tak co, vypadl jsi? 877 00:51:50,678 --> 00:51:52,981 - Uh, vzal jsem, jako, dovolenou. 878 00:51:53,113 --> 00:51:55,115 Na 3 1/2 roku? 879 00:51:55,248 --> 00:51:58,151 -No, víš, já, uh... 880 00:51:58,285 --> 00:52:02,489 Měl jsem nějaké, ehm... 881 00:52:02,624 --> 00:52:05,392 některé, jako, věci duševního zdraví? 882 00:52:05,526 --> 00:52:06,628 Takže jsem ne... - Oh. 883 00:52:06,761 --> 00:52:08,495 - Víš. - Sakra. promiň. 884 00:52:08,630 --> 00:52:10,999 - Chtěl jsem se vrátit, ale... 885 00:52:11,131 --> 00:52:12,165 ehm... 886 00:52:12,299 --> 00:52:14,836 - Sakra. 887 00:52:14,969 --> 00:52:17,371 - Jsem opravdu vysoko. 888 00:52:17,505 --> 00:52:19,339 - Dobře. - Ano. 889 00:52:19,473 --> 00:52:21,643 - No, podejte mi to. - Dobře. 890 00:52:21,776 --> 00:52:24,177 - Máš zapalovač? - Hm... 891 00:52:24,311 --> 00:52:27,515 Jo, jsem jako... Víš, já prostě chápu, jako... 892 00:52:28,850 --> 00:52:30,150 Mm. 893 00:52:37,058 --> 00:52:38,092 - Udělejme ještě jednu. 894 00:52:51,338 --> 00:52:52,907 Víš... 895 00:52:54,509 --> 00:52:58,880 Vždy jsem na tebe myslel jako tohle, jako... 896 00:52:59,013 --> 00:53:00,882 druh... 897 00:53:01,015 --> 00:53:04,652 hotshot daňový právník. 898 00:53:09,857 --> 00:53:11,425 - Děkuji. 899 00:53:16,764 --> 00:53:19,067 - Myslel jsem, že mám turné byly dávno pryč. 900 00:53:19,199 --> 00:53:20,535 Jsem spíš zvukař, 901 00:53:20,668 --> 00:53:22,637 teď jako producent. 902 00:53:22,770 --> 00:53:24,404 takže... - To myslíš vážně? 903 00:53:24,539 --> 00:53:25,973 - To je velmi smutné. 904 00:53:26,107 --> 00:53:29,911 - Byl jsem třetí v řadě na hraní basa na jednom ze svých koncertů. 905 00:53:30,044 --> 00:53:32,113 Šli k prvnímu muži. 906 00:53:32,245 --> 00:53:33,581 Onemocněl. 907 00:53:33,715 --> 00:53:35,717 Šli k druhému muži... 908 00:53:35,850 --> 00:53:37,985 A nastala minuta, kdy... - Chci, aby odešel. 909 00:53:38,119 --> 00:53:39,219 - Tati. - Cože? 910 00:53:39,352 --> 00:53:40,655 - Ahoj, Same. 911 00:53:40,788 --> 00:53:42,289 - A pak na poslední chvíli, hrál. 912 00:53:43,891 --> 00:53:45,893 - Jaká byla vaše oblíbená zastávka? na turné? 913 00:53:46,027 --> 00:53:47,260 - Miloval Nový Zéland. 914 00:53:47,394 --> 00:53:49,764 - Mm. Úžasné davy. 915 00:53:49,897 --> 00:53:52,066 - Musíš cítit jako skutečná rocková hvězda. 916 00:53:52,200 --> 00:53:53,701 - Je to skutečná rocková hvězda. 917 00:53:53,835 --> 00:53:55,837 - Bylo by to v pořádku kdybychom pozvali Sandyho Cohna 918 00:53:55,970 --> 00:53:57,605 na šábesovou večeři? - Není daleko. 919 00:53:57,739 --> 00:53:58,506 - Jasně. 920 00:53:58,639 --> 00:53:59,841 - Má jen pásový opar. 921 00:53:59,974 --> 00:54:01,943 - Víš, co se říká o pásovém oparu? 922 00:54:02,076 --> 00:54:03,343 Nechápejte je. 923 00:54:03,477 --> 00:54:04,812 - Znám pár lidí kteří mají pásový opar. 924 00:54:04,946 --> 00:54:07,181 Je to prostě hrozné. - Ježíši, vážně? 925 00:54:07,314 --> 00:54:08,683 - Příšerný. - Píšu mu SMS. 926 00:54:08,816 --> 00:54:10,484 - Oh, vyzvednu ho v 900. 927 00:54:10,618 --> 00:54:12,754 - Tak bolestivé. Nejhorší. 928 00:54:12,887 --> 00:54:15,156 - Někdo to chce otočit do Toma Collinsese? 929 00:54:15,288 --> 00:54:17,091 Přinesl jsem nějaký úžasný řemeslný gin. 930 00:54:17,225 --> 00:54:19,359 - To je ta nejlepší věc V životě jsem slyšel. 931 00:54:19,493 --> 00:54:21,261 No, žádný nedostaneš. 932 00:54:21,394 --> 00:54:23,798 - Taky je 11:30. - Je to tak? 933 00:54:23,931 --> 00:54:25,833 - Ano. 934 00:54:25,967 --> 00:54:28,301 - Páni. 935 00:54:28,435 --> 00:54:29,971 Jsem celý v prdeli. 936 00:54:41,281 --> 00:54:43,151 - Ujistěte se, Davide přináší klobouk. 937 00:54:43,283 --> 00:54:45,019 - Ano, já vím. 938 00:54:48,122 --> 00:54:50,591 Hej. - Ahoj. 939 00:54:55,295 --> 00:54:57,231 Davide. 940 00:54:57,364 --> 00:54:59,867 - Davide! - Bože. 941 00:55:00,001 --> 00:55:01,803 Ou! - Au! 942 00:55:01,936 --> 00:55:03,370 - Zlato. - Promiň. Příliš hrubé. 943 00:55:03,504 --> 00:55:05,807 - Buď jemnější. - Promiň. promiň. 944 00:55:05,940 --> 00:55:10,144 Vypadáš šíleně. 945 00:55:10,278 --> 00:55:11,679 myslím-- 946 00:55:11,813 --> 00:55:14,015 - Cože, tobě se to nelíbí? 947 00:55:14,148 --> 00:55:15,850 -Ne, já-- 948 00:55:15,983 --> 00:55:18,186 - Lidem se to líbí. 949 00:55:18,318 --> 00:55:20,655 - Právě mám aby si na to zvykl. 950 00:55:22,824 --> 00:55:25,893 - Vypadáš skvěle. - Uf, ne, nemám. 951 00:55:26,027 --> 00:55:27,728 - To ano. 952 00:55:29,163 --> 00:55:31,165 Máš... 953 00:55:31,299 --> 00:55:33,067 Viniční záře. 954 00:55:41,309 --> 00:55:43,376 - Proč piješ? 955 00:55:43,511 --> 00:55:45,378 - Co, tohle? 956 00:55:45,513 --> 00:55:47,447 Je to letní drink. 957 00:55:51,185 --> 00:55:54,922 promiň. já jsem jen... 958 00:55:57,191 --> 00:55:59,560 Jsem tak nějak... 959 00:55:59,694 --> 00:56:02,429 Jo, nějak přetékám. 960 00:56:03,865 --> 00:56:06,734 Víš, jen jako... 961 00:56:06,868 --> 00:56:10,938 právě sestupujem z výšin, víš 962 00:56:11,072 --> 00:56:12,940 - Jo, dobře. 963 00:56:15,543 --> 00:56:17,979 - Každopádně jsem tak šťastný být tady. 964 00:56:18,112 --> 00:56:19,146 - Dobře. 965 00:56:20,548 --> 00:56:22,717 - Můžu se normálně obejmout? 966 00:56:34,228 --> 00:56:35,963 lechtá. 967 00:56:52,747 --> 00:56:55,316 Chceš šukat? 968 00:56:55,448 --> 00:56:57,818 Ne. 969 00:56:57,952 --> 00:56:59,153 - Dobře. 970 00:57:02,924 --> 00:57:05,458 - Půjdeme, uh, pěšky do obchodu Chilmark 971 00:57:05,593 --> 00:57:07,995 s rodiči, takže... 972 00:57:08,129 --> 00:57:09,597 pojď dolů. 973 00:57:16,070 --> 00:57:19,774 - Plavat s delfíny. 974 00:57:19,907 --> 00:57:21,909 - Počkejte. Budu ten delfín. 975 00:57:24,178 --> 00:57:26,647 Spustím ji. Jeden, dva, tři. 976 00:57:26,781 --> 00:57:29,216 - Au! 977 00:57:29,350 --> 00:57:32,653 - Kdo chce jít na procházku do obchodu Chilmark? 978 00:57:32,787 --> 00:57:34,956 - Mm. - Mm, vlastně ne. 979 00:57:35,089 --> 00:57:38,326 Ach, vypadla síť. - Ach. 980 00:57:38,458 --> 00:57:39,660 Ach! 981 00:57:39,794 --> 00:57:41,494 - Holky, myslím bylo by to opravdu pěkné 982 00:57:41,629 --> 00:57:42,763 strávit trochu času 983 00:57:42,897 --> 00:57:44,865 s dědou Fredem a babička Helena. 984 00:57:44,999 --> 00:57:45,766 Prosím? 985 00:57:45,900 --> 00:57:48,035 - Dám si to do košile. 986 00:57:48,169 --> 00:57:49,502 Ano! - Dobře. 987 00:57:51,605 --> 00:57:53,975 - Jsi v pořádku? - Oh. Jo. 988 00:57:54,108 --> 00:57:55,843 - Jen se dostanu v mé potápěčské košili. 989 00:57:55,977 --> 00:57:57,878 - Tak kdo je tady vaše paní? 990 00:57:58,012 --> 00:58:00,114 - Právě jsem byl ženatý. - Oh. 991 00:58:00,247 --> 00:58:01,182 Mazel tov. 992 00:58:01,315 --> 00:58:02,850 - Předávám obchod. 993 00:58:04,919 --> 00:58:07,288 Potřebuji vydat energii. 994 00:58:09,323 --> 00:58:11,225 Same, ty koule? 995 00:58:11,359 --> 00:58:12,626 - Uh... 996 00:58:12,760 --> 00:58:13,861 s-tak nějak. 997 00:58:13,995 --> 00:58:15,997 - Opravdu? 998 00:58:16,130 --> 00:58:19,200 - Komunitní centrum. Pojďme válet. 999 00:58:20,500 --> 00:58:21,569 - Dobře. 1000 00:58:21,702 --> 00:58:23,537 - A mušle. Plavat, plavat, plavat. 1001 00:58:23,671 --> 00:58:25,539 Ach! 1002 00:58:25,673 --> 00:58:28,709 - Dobře, připraven? Raz, dva, tři, explodovat! 1003 00:58:28,843 --> 00:58:30,511 - Létající dítě! Wah! 1004 00:58:30,644 --> 00:58:33,714 - Jo, řekl bych, že je to spíš a kontaktní sport, než si myslíte. 1005 00:58:33,848 --> 00:58:35,282 - Čau. - Oh! 1006 00:58:36,684 --> 00:58:38,586 Sakra! - Ou. 1007 00:58:38,719 --> 00:58:40,921 - Pojď! Pojď! 1008 00:58:43,224 --> 00:58:45,393 Ó! 1009 00:58:45,526 --> 00:58:47,762 - Huh. ehm... 1010 00:58:49,697 --> 00:58:51,098 - Oh. 1011 00:58:53,601 --> 00:58:56,404 Tak jak to šlo? 1012 00:58:56,537 --> 00:59:00,241 Oh, uh, bylo to, víš, skvělé. 1013 00:59:00,374 --> 00:59:01,409 Opravdu zábavné. 1014 00:59:01,542 --> 00:59:02,743 - Ano? - Ano. 1015 00:59:02,877 --> 00:59:05,112 - Je docela atraktivní, ne? 1016 00:59:05,246 --> 00:59:06,213 - Počkejte. 1017 00:59:06,347 --> 00:59:09,016 Co--kdo? - Moje žena. 1018 00:59:09,150 --> 00:59:11,118 - Oh, um... 1019 00:59:13,721 --> 00:59:15,189 Počkej, co? 1020 00:59:15,322 --> 00:59:17,792 - Byla ve filmové hvězdě území rané aughts. 1021 00:59:17,925 --> 00:59:19,260 - Správně. Ano, ano. Ne, samozřejmě. 1022 00:59:19,393 --> 00:59:21,562 Chci říct, jsem jako fanoušek. - Oh, jsi fanoušek? 1023 00:59:21,695 --> 00:59:23,831 Fanboy. 1024 00:59:23,964 --> 00:59:27,968 - Ne, ne, já--já jsem jako, jen, víš, fanoušek kinematografie. 1025 00:59:30,071 --> 00:59:32,273 - Jde to s ní? 1026 00:59:32,406 --> 00:59:34,075 - Oh, ano--ano. Jo. 1027 00:59:34,208 --> 00:59:38,979 Um, je dobrá komunikátorka, dobrá matka. 1028 00:59:40,381 --> 00:59:42,083 -Ta kariéra... 1029 00:59:42,216 --> 00:59:45,019 vytváří prázdnotu to nelze naplnit, bratře. 1030 00:59:47,088 --> 00:59:50,291 - Co tím myslíš? - Herectví. 1031 00:59:50,424 --> 00:59:52,993 Je to prázdnota. 1032 00:59:53,127 --> 00:59:54,995 - Oh. 1033 00:59:55,129 --> 00:59:55,863 Dobře. 1034 00:59:55,996 --> 00:59:58,432 - Dianne měla takový malý oblouk 1035 00:59:58,567 --> 01:00:02,571 v tom pořadu "Pythagoras" s Jeremym Ironsem v Maďarsku. 1036 01:00:02,703 --> 01:00:05,473 Vyletěl jsem tam. 1037 01:00:05,606 --> 01:00:07,842 Přestala jíst, 1038 01:00:07,975 --> 01:00:09,643 neopustí svůj pokoj, 1039 01:00:09,777 --> 01:00:11,078 řekla, že nemůže dokončit představení, 1040 01:00:11,212 --> 01:00:13,481 jako by to bolelo sama... 1041 01:00:13,614 --> 01:00:16,050 protože psaní bylo tak špatné. 1042 01:00:18,786 --> 01:00:20,221 - Čau. 1043 01:00:20,354 --> 01:00:24,325 - Upravili jí léky a zvedl to v reshoots. 1044 01:00:24,458 --> 01:00:26,227 - Chci říct, že--to je dobré. 1045 01:00:28,796 --> 01:00:31,665 - To byla její poslední práce. 1046 01:00:31,799 --> 01:00:35,035 To byl rok 2011. 1047 01:00:47,648 --> 01:00:49,750 Oh! 1048 01:00:49,884 --> 01:00:51,418 - Darmo? 1049 01:00:51,553 --> 01:00:53,220 - Jo, jdi do toho. 1050 01:00:53,354 --> 01:00:55,356 Psychika! 1051 01:00:55,489 --> 01:00:56,924 Ó. 1052 01:01:04,665 --> 01:01:06,167 - Našel jsem to! 1053 01:01:11,372 --> 01:01:13,340 Oh, ehm... 1054 01:01:13,474 --> 01:01:17,244 než zapomenu, Já-já chtěl, víš, 1055 01:01:17,378 --> 01:01:19,747 omlouvám se za včerejšek. 1056 01:01:21,315 --> 01:01:23,717 V podstatě jsem zapomněl můj lék. 1057 01:01:25,786 --> 01:01:26,921 - Cože? 1058 01:01:27,054 --> 01:01:29,190 - Oh, myslel jsem si Dianne ti to řekla? 1059 01:01:29,323 --> 01:01:31,058 Procházel jsem holky dostat pizzu, 1060 01:01:31,192 --> 01:01:32,826 a dostal jsem záchvat úzkosti. 1061 01:01:32,960 --> 01:01:35,229 A víte, oni... všichni jsou v pořádku. 1062 01:01:35,362 --> 01:01:37,064 Chci říct, prostě nějak je vyděsilo. 1063 01:01:37,198 --> 01:01:39,366 - Jaké léky? - Xanax? 1064 01:01:39,500 --> 01:01:43,605 Obvykle si to nechám v peněžence, ale... 1065 01:01:43,737 --> 01:01:45,739 ale na to jsem taky zapomněl. 1066 01:01:45,873 --> 01:01:48,742 - Tak jak jsi měl platit? za jídlo? 1067 01:01:48,876 --> 01:01:51,580 - To bych nebyl schopen. 1068 01:01:51,712 --> 01:01:54,448 Děláš si srandu? 1069 01:01:55,716 --> 01:01:57,384 - Jsem opravdu... 1070 01:01:57,519 --> 01:01:59,453 velmi líto. 1071 01:02:01,021 --> 01:02:02,756 - Na zdraví vám všem. - Na zdraví všem. 1072 01:02:02,890 --> 01:02:05,694 - L'chaim. - L'chaim. Ano. 1073 01:02:05,826 --> 01:02:07,828 - L'chaim. 1074 01:02:07,962 --> 01:02:09,598 - Můj den je velmi jednoduchý. 1075 01:02:09,730 --> 01:02:11,432 Maluji až do oběda. 1076 01:02:11,566 --> 01:02:13,968 - To je dobrý rozvrh. - To je fantastické. Fantastický. 1077 01:02:14,101 --> 01:02:15,302 - Jsem přímo před Aquinnah. 1078 01:02:15,436 --> 01:02:16,403 - Přivedl jsem dívky 1079 01:02:16,538 --> 01:02:18,105 na to málo Indiánská vesnice. 1080 01:02:18,239 --> 01:02:19,674 - Měli by jejich kasino. 1081 01:02:19,807 --> 01:02:21,308 - Toby má rád provoz. 1082 01:02:21,442 --> 01:02:23,511 - No, je to malá cena abychom zaplatili za to, co jsme udělali. 1083 01:02:23,645 --> 01:02:25,980 - Sandy, Nerad ti to říkám, 1084 01:02:26,113 --> 01:02:27,881 ale já jsem konzervativní. 1085 01:02:28,015 --> 01:02:29,883 - Oh, já vím. - Jsem menšina. 1086 01:02:30,017 --> 01:02:31,952 - Oh, tati, nikdy to neříkej, nikdy, nikdy. 1087 01:02:32,086 --> 01:02:34,455 - Jsem v Chilmarku, ve městě. 1088 01:02:34,589 --> 01:02:35,889 - Ty a Dershowitz. 1089 01:02:36,023 --> 01:02:37,424 - Nikdy jsem neměl rád Trumpa. - Tati. 1090 01:02:37,559 --> 01:02:39,860 - Vedu divoce úspěšný holdingová společnost. 1091 01:02:39,994 --> 01:02:41,262 Podporuji Izrael. 1092 01:02:41,395 --> 01:02:43,297 - Hej, hej, hej, žádný Izrael. - Žádný Izrael? 1093 01:02:43,430 --> 01:02:46,635 Izrael kurva drží plynové komory zavřené, miláčku. 1094 01:02:46,767 --> 01:02:49,136 - Leonarde. Ježíš. 1095 01:02:49,270 --> 01:02:51,171 - Um, já jsem více zmrzliny? 1096 01:02:51,305 --> 01:02:54,174 - Nemyslím...tak - Jasně. 1097 01:02:54,308 --> 01:02:55,442 - Dobře. 1098 01:02:55,577 --> 01:02:57,144 - Je příbuzný? - Stará se o děti. 1099 01:02:57,278 --> 01:02:59,113 - Jo, je úžasný. - Je to náš muž. 1100 01:02:59,246 --> 01:03:01,482 - Ano. - Manny. 1101 01:03:01,616 --> 01:03:02,850 Velmi chytrý. 1102 01:03:02,983 --> 01:03:05,452 - Je to tak? - Preferujete chůvu? 1103 01:03:05,587 --> 01:03:08,322 - Oh, uh... - No, mám rád au pair. 1104 01:03:08,455 --> 01:03:10,824 - Přemýšlivý muž starat se o děti - 1105 01:03:10,958 --> 01:03:12,259 je to skvělé. 1106 01:03:12,393 --> 01:03:14,094 - řeknu, m-manny není můj oblíbený. 1107 01:03:14,228 --> 01:03:15,630 - Ne, myslím, že je to sexy. 1108 01:03:15,764 --> 01:03:18,733 - Oh, ano, velmi sexy vidět muže s dětmi. 1109 01:03:18,866 --> 01:03:20,067 - Máš přítelkyni? 1110 01:03:20,200 --> 01:03:22,036 - Oh, diskutovali jste jeho sexualita? 1111 01:03:22,169 --> 01:03:23,571 - Přítel? - Trans? 1112 01:03:23,705 --> 01:03:24,606 - Oh. 1113 01:03:24,739 --> 01:03:26,006 - Sam, "Moana"! 1114 01:03:26,140 --> 01:03:27,709 - Fuj. - Prostě půjdu. Mám to. 1115 01:03:33,447 --> 01:03:34,281 - Same! 1116 01:03:34,415 --> 01:03:35,983 - Už jdu. - Pěkný chlap. 1117 01:03:36,116 --> 01:03:37,217 - Jo, je milý. 1118 01:03:37,351 --> 01:03:38,687 - Vyrostl v našem tenisovém klubu 1119 01:03:38,819 --> 01:03:40,487 s Davidem a jeho sestra Becky. 1120 01:03:40,622 --> 01:03:41,756 - Prosím, přestaň to říkat. 1121 01:03:41,889 --> 01:03:42,856 - Proč? 1122 01:03:42,990 --> 01:03:44,925 - Protože si to vymyslela. 1123 01:03:45,059 --> 01:03:46,160 - Ne, neudělal. 1124 01:03:46,293 --> 01:03:49,731 - Becky nemá tušení kdo je to dítě. 1125 01:03:49,863 --> 01:03:50,765 - "Tohle dítě"? 1126 01:03:50,898 --> 01:03:51,865 - Jak je starý? 1127 01:03:51,999 --> 01:03:54,435 - 33? 34? 1128 01:03:54,569 --> 01:03:55,570 - Páni. 1129 01:03:55,704 --> 01:03:57,204 O to je to divnější. 1130 01:03:57,338 --> 01:03:59,106 - Nevěděl jsem byl tak starý. 1131 01:03:59,239 --> 01:04:00,174 - No, vypadá na 25. 1132 01:04:00,307 --> 01:04:02,042 - Vypadá jako bratranec Joel. 1133 01:04:02,176 --> 01:04:03,911 Oh, přestaň. 1134 01:04:04,044 --> 01:04:05,846 - On - on ano! 1135 01:04:05,979 --> 01:04:07,181 Úplně ano! - Mm-mm. 1136 01:04:07,314 --> 01:04:08,783 - Přestaň. - Kdo je bratranec Joel? 1137 01:04:08,916 --> 01:04:11,885 - Vnuk mé Tanty Goldy. Žijí v Baltimoru. 1138 01:04:12,019 --> 01:04:14,888 Je velmi, velmi ustaraný. 1139 01:04:15,022 --> 01:04:16,524 Nikdy nebyl ženatý. 1140 01:04:16,658 --> 01:04:19,627 Nedělá ho to, víš, špatně. 1141 01:04:19,761 --> 01:04:21,362 - No... 1142 01:04:21,495 --> 01:04:25,933 Myslím, že Sam je hezký a schopný. 1143 01:04:27,201 --> 01:04:29,903 Jsou ty věci bratranec Joel? 1144 01:04:30,037 --> 01:04:33,340 - Bratranec Joel je sexuální delikvent. 1145 01:04:36,877 --> 01:04:38,646 - Chceš zpomalit trochu? 1146 01:04:45,587 --> 01:04:47,756 -Ahoj, Sandy... 1147 01:04:47,888 --> 01:04:49,289 Věděli jste? 1148 01:04:49,423 --> 01:04:53,394 že je jedním z mého otce psychiatrických pacientů 1149 01:04:53,528 --> 01:04:57,364 nebo že měl nervové zhroucení 1150 01:04:57,498 --> 01:05:00,934 odvoz mých dětí domů z tábora? 1151 01:05:01,068 --> 01:05:03,203 - Kdo, Joeli? - Same! 1152 01:05:03,337 --> 01:05:04,639 - Ne. 1153 01:05:04,773 --> 01:05:07,408 - To je pravda. 1154 01:05:07,542 --> 01:05:08,843 Na zdraví. 1155 01:05:08,976 --> 01:05:11,546 - Věděl jsem, že se to vrátí a kousni mě do zadku. 1156 01:05:11,679 --> 01:05:15,282 Nikdy--nikdy jsem nebyl zapojen s pacientem. 1157 01:05:15,416 --> 01:05:18,118 Byl jsem v praxi 50 let. 1158 01:05:18,252 --> 01:05:20,254 Měli jsme lístky do divadla. 1159 01:05:20,387 --> 01:05:23,023 Mohli by mě dát k soudu. - Cože? Ne. 1160 01:05:23,157 --> 01:05:24,759 - No, mohli být zabil, zlato. 1161 01:05:24,893 --> 01:05:25,993 - Zapomněl své léky. 1162 01:05:26,126 --> 01:05:27,394 - Měli bychom si dělat starosti o jeho lécích? 1163 01:05:27,529 --> 01:05:29,163 - Měl mít jeho benzodiazepiny. 1164 01:05:29,296 --> 01:05:30,297 - Byla to chyba. 1165 01:05:30,431 --> 01:05:32,132 - Je do tebe zamilovaný. 1166 01:05:32,266 --> 01:05:34,334 - Tati. - Lenny. 1167 01:05:34,468 --> 01:05:35,502 - Cože? 1168 01:05:37,639 --> 01:05:39,173 - Nic. 1169 01:05:40,207 --> 01:05:42,309 Proboha, nic. 1170 01:05:42,443 --> 01:05:44,144 Když měl malá epizoda, 1171 01:05:44,278 --> 01:05:45,979 řekl dívkám miloval je. 1172 01:05:46,113 --> 01:05:47,281 - A vy. 1173 01:05:47,414 --> 01:05:49,183 Řekl jim, že ano zamilovaný do tebe! 1174 01:05:49,316 --> 01:05:52,052 Co sakra? 1175 01:05:52,186 --> 01:05:54,955 - Myslím, že se omluvím. - Posaď se! 1176 01:05:55,088 --> 01:05:56,957 - Davide. - Ahoj. Opravdu? 1177 01:05:57,090 --> 01:05:58,793 co je s tebou? 1178 01:05:58,927 --> 01:06:00,093 - Se mnou? - Ano. 1179 01:06:00,227 --> 01:06:03,997 - Jsem pryč tři měsíce... 1180 01:06:04,131 --> 01:06:07,000 vydělávat peníze pro tuto rodinu-- 1181 01:06:07,134 --> 01:06:10,337 ne-ne peníze papy Cohena, naše peníze! 1182 01:06:10,471 --> 01:06:12,172 -Aha, dobře, to muselo být příjemné. 1183 01:06:12,306 --> 01:06:14,709 - A jsi tady flirtuješ s bratrancem Joelem? 1184 01:06:14,843 --> 01:06:16,009 - Máme to zavolat? 1185 01:06:16,143 --> 01:06:17,244 - Ano. 1186 01:06:17,377 --> 01:06:19,681 - Šukal jsi s Mannym? 1187 01:06:27,522 --> 01:06:29,223 vy jste? 1188 01:06:34,328 --> 01:06:35,730 - Ano, Davide. 1189 01:06:37,264 --> 01:06:40,702 Protože nikdo někdy se na mě dívá, 1190 01:06:40,835 --> 01:06:42,570 a jsem prohlížen. 1191 01:06:42,704 --> 01:06:45,507 A nejen to, ale on si myslí, že jsem vtipná. 1192 01:06:45,640 --> 01:06:48,342 A – a – a není jen proto, že mu platím. 1193 01:06:48,475 --> 01:06:50,712 On vlastně myslí Jsem velmi vtipný člověk. 1194 01:06:50,845 --> 01:06:52,312 Nemusím nic dělat. 1195 01:06:52,446 --> 01:06:55,449 nemám kurva udělat cokoliv. 1196 01:06:55,583 --> 01:06:58,051 Takže jakýkoli koktejl máš ho na sobě, pokračuj, 1197 01:06:58,185 --> 01:07:00,220 protože je mi 51 let 1198 01:07:00,354 --> 01:07:02,524 a asi 700 liber společnosti Lexapro, 1199 01:07:02,657 --> 01:07:05,425 a jen na něj myslím zmokne mě. 1200 01:07:05,560 --> 01:07:07,629 Davide! 1201 01:07:09,631 --> 01:07:10,865 - Davide! - Davide! 1202 01:07:10,999 --> 01:07:14,903 - Kam jdeš? - Kam jdeš? 1203 01:07:15,035 --> 01:07:17,237 Teď nemůžeš řídit! 1204 01:07:17,371 --> 01:07:19,206 Ty jsi pil! 1205 01:07:19,339 --> 01:07:21,074 Davide! 1206 01:07:21,208 --> 01:07:23,343 - Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 1207 01:07:23,477 --> 01:07:25,078 Nikam nepůjdeš. - Nech mě být. 1208 01:07:25,212 --> 01:07:26,714 - Řekl jsem, že nejdeš kdekoli! 1209 01:07:26,848 --> 01:07:28,917 Davide! - Ne! 1210 01:07:29,049 --> 01:07:30,117 - Vypadni! Vypadni! 1211 01:07:30,250 --> 01:07:32,085 Davide! 1212 01:07:32,219 --> 01:07:34,923 Jsi opilý! 1213 01:07:35,055 --> 01:07:38,292 Jsi opilý! 1214 01:07:40,060 --> 01:07:42,697 Pojď! 1215 01:07:42,830 --> 01:07:44,699 - Davide! 1216 01:08:18,600 --> 01:08:22,202 - ♪ Když jsem nalil mé srdce ♪ 1217 01:08:24,806 --> 01:08:27,976 ♪ Krev tekla ♪ 1218 01:08:31,946 --> 01:08:33,982 ♪ Zasadil jsem tě ♪ 1219 01:08:34,114 --> 01:08:38,418 ♪ Zaléval jsem tě slzami ♪ 1220 01:08:38,553 --> 01:08:41,689 ♪ A sledoval jsem tě ♪ 1221 01:08:41,823 --> 01:08:43,825 ♪ Růst ♪ 1222 01:08:43,958 --> 01:08:47,528 ♪ Pryč ode mě♪ 1223 01:08:49,296 --> 01:08:54,167 ♪ Tolik k mému zelenému palci ♪ 1224 01:09:04,478 --> 01:09:07,548 - Ahoj. Doprava v Beantownu, vole. 1225 01:09:10,317 --> 01:09:11,653 To je Jenny. - Ahoj. 1226 01:09:11,786 --> 01:09:12,987 - Ahoj. Sam. 1227 01:09:13,121 --> 01:09:14,287 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 1228 01:09:14,421 --> 01:09:15,322 - Ano. - Promiň, člověče. 1229 01:09:15,455 --> 01:09:16,691 Vydali jsme se vyhlídkovou cestou. 1230 01:09:16,824 --> 01:09:17,825 - Mohl bys jen, uh, otevřít kufr? 1231 01:09:17,959 --> 01:09:19,060 - Jo, jo, jo. 1232 01:09:19,226 --> 01:09:22,530 - Takže jsi byl mannying? - Mm-hmm. 1233 01:09:22,664 --> 01:09:25,033 Je mi líto, že jsi to nedostal vyjít na ostrov. 1234 01:09:25,165 --> 01:09:26,734 - Oh, ano, žádný strach. 1235 01:09:26,868 --> 01:09:28,201 ehm... 1236 01:09:28,335 --> 01:09:30,170 Cape Cod je super... 1237 01:09:30,303 --> 01:09:32,540 Pěkné. - Jo, je to docela pěkné. 1238 01:09:32,674 --> 01:09:35,208 - Člověče, právě jsem vzal zkažená skládka. 1239 01:09:38,846 --> 01:09:40,882 - Jak--jak dlouho chodila jsi? 1240 01:09:41,015 --> 01:09:42,650 - Šest týdnů. - Ano. 1241 01:09:42,784 --> 01:09:43,851 - Ano. 1242 01:09:43,985 --> 01:09:48,255 Jo, je to pro mě opravdu rychlé, hovínko-moudrý. 1243 01:09:48,388 --> 01:09:49,957 ehm... 1244 01:09:50,091 --> 01:09:51,491 -Takže, uh, jaké byly děti? 1245 01:09:51,626 --> 01:09:53,728 - Oh, oni--byli moc pěkné, víš? 1246 01:09:53,861 --> 01:09:54,762 Tři dívky. 1247 01:09:54,896 --> 01:09:56,229 - Tři? - Ano. 1248 01:09:56,363 --> 01:09:59,767 - Sakra. jak starý? - Hm, 6, 8 a 11. 1249 01:09:59,901 --> 01:10:02,837 Jsou vámi posedlí? 1250 01:10:02,970 --> 01:10:04,605 - Uh... 1251 01:10:06,874 --> 01:10:09,276 Já-já nevím. 1252 01:10:09,409 --> 01:10:11,045 - Měl jsi rád, zabít jednoho z nich? 1253 01:10:11,179 --> 01:10:12,446 Ne. 1254 01:10:12,580 --> 01:10:14,782 ehm... 1255 01:10:14,916 --> 01:10:18,619 - No, myslím, myslím Málem jsem je všechny zabil. 1256 01:10:18,753 --> 01:10:20,420 - Sakra. Opravdu? 1257 01:10:20,555 --> 01:10:23,591 - Měl jsem jako, záchvat paniky... 1258 01:10:23,725 --> 01:10:25,927 odvést je z tábora domů. 1259 01:10:26,060 --> 01:10:27,360 - Sakra. 1260 01:10:27,494 --> 01:10:29,797 - Víš, myslel jsem si Umíral jsem a já... 1261 01:10:29,931 --> 01:10:32,867 Řekl jsem dívkám, že jsem zamilovaný s jejich matkou. 1262 01:10:33,000 --> 01:10:34,501 - Ježíši. 1263 01:10:34,635 --> 01:10:36,137 jsi? 1264 01:10:36,269 --> 01:10:38,072 - Nevím. 1265 01:10:38,206 --> 01:10:41,542 Řekla to celé rodině že jsme měli sex. 1266 01:10:41,676 --> 01:10:43,611 A pak její manžel, 1267 01:10:43,745 --> 01:10:45,947 kdo byl jako opravdu opilý, 1268 01:10:46,080 --> 01:10:48,816 havaroval jeho auto do historické pošty. 1269 01:10:49,951 --> 01:10:51,251 Bože můj. 1270 01:10:51,384 --> 01:10:53,286 - Všichni jste šukali? - Ne. 1271 01:10:53,420 --> 01:10:54,655 Ne, nebyli jsme. 1272 01:10:54,789 --> 01:10:57,290 - Promiň, co? -My jako... 1273 01:10:57,424 --> 01:10:59,493 jednou jsme se políbili. - Pěkné. 1274 01:10:59,627 --> 01:11:01,294 - Zní jako sociopat. 1275 01:11:01,428 --> 01:11:03,931 - Je manžel v pořádku? - Zlomenina děložního čípku. 1276 01:11:04,065 --> 01:11:05,298 - Sakra. 1277 01:11:08,435 --> 01:11:10,671 - Není to skvělé. 1278 01:11:37,397 --> 01:11:40,001 - Šalom Šalom. - Shabbat Shalom! 1279 01:11:40,134 --> 01:11:41,334 - Au! - Ahoj. 1280 01:11:41,468 --> 01:11:42,670 - Mami! 1281 01:11:42,804 --> 01:11:44,605 - Sbohem! - Ne! 1282 01:11:45,773 --> 01:11:48,375 - Ach můj bože! Ahoj miminka! 1283 01:11:48,509 --> 01:11:49,677 - Teto Becky! - Teto Becky! 1284 01:11:49,811 --> 01:11:51,378 - Ahoj! Ahoj. 1285 01:11:51,512 --> 01:11:54,916 Holky, jak se máte? 1286 01:11:55,049 --> 01:11:56,184 jaké bylo léto? 1287 01:11:56,316 --> 01:11:57,384 - Tolik jsem tančil. - Bylo to tak zábavné! 1288 01:11:57,518 --> 01:11:59,187 Šli jsme se koupat do jezera. 1289 01:11:59,319 --> 01:12:01,189 - Ahoj, Eliju! co jíš? 1290 01:12:01,321 --> 01:12:02,355 - Rugelach. 1291 01:12:02,489 --> 01:12:04,759 - Oh, dokonce před obědem? 1292 01:12:04,892 --> 01:12:06,527 - Ano. - Co je to hlavní? 1293 01:12:06,661 --> 01:12:08,361 - Ahoj, příteli. Ahoj. - Ahoj. 1294 01:12:08,495 --> 01:12:09,897 - Ahoj. - Ahoj. 1295 01:12:10,031 --> 01:12:11,065 - Ahoj. 1296 01:12:13,500 --> 01:12:15,402 Dáš Darth Vader objetí? 1297 01:12:15,536 --> 01:12:16,737 Jdi pozdravit svého otce. 1298 01:12:16,871 --> 01:12:19,273 - Co je Darth Vader? - "Hvězdné války"! 1299 01:12:19,406 --> 01:12:20,741 - Pokračuj. 1300 01:12:22,143 --> 01:12:23,376 Ahoj. - Ahoj. 1301 01:12:23,511 --> 01:12:25,746 - Bolí to? - Ano. 1302 01:12:35,056 --> 01:12:35,957 - Byl jsem na pohotovosti. 1303 01:12:36,090 --> 01:12:37,390 Kdyby měl zůstat, byl to průšvih. 1304 01:12:37,525 --> 01:12:38,358 - Mm. 1305 01:12:38,491 --> 01:12:40,127 - Jennifer je dula. 1306 01:12:40,261 --> 01:12:42,129 - Ano, to vím, Heleno. 1307 01:12:42,263 --> 01:12:44,397 Byla to moje dula. - Ne. 1308 01:12:44,532 --> 01:12:45,700 - Ano, s Claire. 1309 01:12:45,833 --> 01:12:48,536 - Ano, VBAC po dvou C-sekcích. 1310 01:12:48,669 --> 01:12:50,370 - Co je VBAC? 1311 01:12:50,503 --> 01:12:53,341 - Oh, uh, vaginální porod Po císařském řezu. 1312 01:12:53,473 --> 01:12:55,009 - Mm, skvělé. 1313 01:12:55,142 --> 01:12:57,812 - Po dvou je to velmi vzácné. - Obě moje byly vagína. 1314 01:12:57,945 --> 01:13:00,781 48 mizerných hodin s Davidem, pamatuješ? 1315 01:13:00,915 --> 01:13:03,416 Ale tohle, pecka. - Aha. 1316 01:13:04,785 --> 01:13:07,420 - Becky byla moje dula. 1317 01:13:07,555 --> 01:13:08,789 - Zůstal jsi tady s ním? 1318 01:13:08,923 --> 01:13:11,092 - Jo, měl jsem dny nemoci, takže... 1319 01:13:11,225 --> 01:13:12,627 Mm. 1320 01:13:12,760 --> 01:13:15,363 - Byl jsem obklíčen od mnoha dul. 1321 01:13:19,533 --> 01:13:21,535 - Léky proti bolesti. Vypadne. 1322 01:13:21,669 --> 01:13:25,472 Ne, ne, myslím jen jako... 1323 01:13:28,242 --> 01:13:33,114 Všichni v rodině je jako dula... 1324 01:13:33,247 --> 01:13:34,815 ke mně. 1325 01:13:38,586 --> 01:13:40,154 Děti a... 1326 01:13:49,263 --> 01:13:51,299 tati. 1327 01:13:51,431 --> 01:13:53,134 - Co? 1328 01:13:53,267 --> 01:13:54,835 Uh-huh. 1329 01:14:12,153 --> 01:14:13,453 - Ahoj. 1330 01:14:28,636 --> 01:14:31,038 Vypadá to, že děláš trochu lepší. 1331 01:14:34,642 --> 01:14:36,711 - Nemůžu kurva. 1332 01:14:39,647 --> 01:14:41,682 já jím. 1333 01:14:41,816 --> 01:14:44,118 A jedu dál. 1334 01:14:45,319 --> 01:14:47,521 já tomu nerozumím. 1335 01:14:47,655 --> 01:14:49,523 - Bereš změkčovač stolice? 1336 01:14:49,657 --> 01:14:51,058 - Ano. 1337 01:14:53,227 --> 01:14:56,797 - Bagely, myslím, může být něco jako... 1338 01:14:56,931 --> 01:14:59,066 Mohou věci zpomalit. 1339 01:15:06,207 --> 01:15:08,242 Chcete se vrátit domů? 1340 01:15:14,949 --> 01:15:17,251 - Chceš tohle? 1341 01:15:23,691 --> 01:15:26,093 Dělají holky? 1342 01:15:26,227 --> 01:15:28,095 - Samozřejmě. 1343 01:15:53,054 --> 01:15:55,623 - Myslím, že bych mohl vyhodit. 1344 01:16:24,985 --> 01:16:27,088 - A pak jsme dostali velmi podobné výsledky 1345 01:16:27,221 --> 01:16:28,923 od úplně jiného výzkum. 1346 01:16:29,056 --> 01:16:30,391 - Páni. - Ano. 1347 01:16:30,525 --> 01:16:32,093 Nechte si udělat krevní test. - Jo, jo, budu. 1348 01:16:32,226 --> 01:16:34,662 Na shledanou. - Sbohem. 1349 01:16:44,038 --> 01:16:45,574 - Ježíši. - Omlouvám se. 1350 01:16:45,706 --> 01:16:47,308 - Ježíši. - Omlouvám se. Je mi to moc líto. 1351 01:16:47,441 --> 01:16:49,477 Promiň, promiň. 1352 01:16:49,610 --> 01:16:51,479 Ahoj. - Ahoj. 1353 01:16:51,612 --> 01:16:52,847 - Ahoj. 1354 01:16:52,980 --> 01:16:56,551 Rád tě vidím. - Ty--ty taky. 1355 01:16:56,684 --> 01:16:59,186 - Jsi volný? 1356 01:16:59,320 --> 01:17:01,155 - Oh, uh, nejsi-- 1357 01:17:01,288 --> 01:17:03,491 - Oh, ano. Myslím za hodinu. 1358 01:17:03,624 --> 01:17:05,359 - Hm... - Kávu? 1359 01:17:05,493 --> 01:17:06,861 - Ano. 1360 01:17:06,994 --> 01:17:07,995 - Je tu malá jídelna na konci bloku 1361 01:17:08,129 --> 01:17:09,497 na rohu. - Dobře. 1362 01:17:09,630 --> 01:17:10,698 - já jsem... 1363 01:17:10,831 --> 01:17:12,666 - Dianne. - Ahoj. 1364 01:17:12,800 --> 01:17:13,868 Ano. 1365 01:17:14,001 --> 01:17:15,503 - Vy dva se znáte? 1366 01:17:15,636 --> 01:17:18,339 - Ano. - Mm-hmm. My-- 1367 01:17:18,472 --> 01:17:21,242 - Můžeme? - Ano. 1368 01:17:21,375 --> 01:17:22,676 - Nashle. 1369 01:17:23,777 --> 01:17:28,315 - S Prozacem se ti dařilo za první dvě těhotenství, 1370 01:17:28,449 --> 01:17:33,154 ale Prozac přestal fungovat po Claire. 1371 01:17:33,287 --> 01:17:36,457 Přidali jste Zyprexu, což nepomohlo. 1372 01:17:36,591 --> 01:17:39,226 Přidán Effexor. Dostal jsem vyrážku. 1373 01:17:39,360 --> 01:17:41,328 Celexa nepomohla, 1374 01:17:41,462 --> 01:17:44,431 ale něco jsi dostal od společnosti Lexapro. 1375 01:17:44,566 --> 01:17:47,902 Spárovali jste to s Adderall, ale to tě zdrželo. 1376 01:17:49,170 --> 01:17:52,339 Přidal jsi Wellbutrin, což pomohlo. 1377 01:17:52,473 --> 01:17:53,707 Dobře. 1378 01:17:53,841 --> 01:17:55,876 A trazodon na spaní. 1379 01:17:56,010 --> 01:17:58,379 - Ano. - Mm-hmm. 1380 01:18:00,281 --> 01:18:03,250 No, to je vše zeptat se, jak se máš. 1381 01:18:05,520 --> 01:18:07,054 Jsem v pořádku. - Mm-hmm. 1382 01:18:07,188 --> 01:18:09,190 - Je to většinou věci na spaní... 1383 01:18:09,323 --> 01:18:10,291 - Mm-hmm. 1384 01:18:10,424 --> 01:18:13,060 - A na nízké úrovni deprese. 1385 01:18:13,194 --> 01:18:14,395 - Mm-hmm. 1386 01:18:14,529 --> 01:18:16,397 Nějaké sebevražedné myšlenky? 1387 01:18:16,531 --> 01:18:18,567 - Ne, nedávno ne. 1388 01:18:18,699 --> 01:18:21,268 - Posledních šest měsíců? - Ne. 1389 01:18:21,402 --> 01:18:22,736 myslím... 1390 01:18:22,870 --> 01:18:26,974 jde mi to hlavou ale ne vážným způsobem. 1391 01:18:27,107 --> 01:18:29,910 - Máte nějaké plány? zabít se? 1392 01:18:30,044 --> 01:18:32,446 - Ne. - Ne. 1393 01:18:32,581 --> 01:18:34,281 Jste na psychoterapii? 1394 01:18:34,415 --> 01:18:36,016 - Ne. 1395 01:18:36,150 --> 01:18:37,985 - Byli jste? v psychoterapii? 1396 01:18:38,118 --> 01:18:39,588 - Ano. - Oh. 1397 01:18:39,720 --> 01:18:42,223 Jak dlouho? - Dlouho. 1398 01:18:42,356 --> 01:18:44,959 - Jak dlouho s posledním člověkem? 1399 01:18:45,092 --> 01:18:48,395 - Dr. Klein, 15 let. 1400 01:18:48,530 --> 01:18:49,897 - 15 let. 1401 01:18:50,030 --> 01:18:52,099 Proč jsi ho opustil? 1402 01:18:52,233 --> 01:18:55,336 - Protože fakt mi to nepomohlo. 1403 01:18:55,469 --> 01:18:57,071 Bylo to těžké poslouchat sám sebe... 1404 01:18:57,204 --> 01:19:00,307 velmi nudné, velmi se opakující. 1405 01:19:01,576 --> 01:19:02,910 Dr. Klein byl obchodník. 1406 01:19:03,043 --> 01:19:04,812 - Cítíš, že se nudíš Dr. Klein? 1407 01:19:04,945 --> 01:19:06,615 - Vím, že ano. 1408 01:19:06,747 --> 01:19:08,015 - Jak to víš? 1409 01:19:08,148 --> 01:19:10,985 - Jsou nějaké věci prostě víš. 1410 01:19:18,092 --> 01:19:19,893 Jsem bohatá bílá žena. 1411 01:19:20,027 --> 01:19:22,263 Udělal jsem šest figurek z obchodu mého otce 1412 01:19:22,396 --> 01:19:25,165 od mých tří let, jako Donald Trump. 1413 01:19:28,135 --> 01:19:31,972 A cítím se skoro pořád jako oběť... 1414 01:19:32,106 --> 01:19:34,074 jako skutečné oběti. 1415 01:19:39,280 --> 01:19:42,016 Nepracoval jsem deset let. 1416 01:19:43,718 --> 01:19:46,820 Neměl jsem sex za pět let. 1417 01:19:46,954 --> 01:19:48,422 Jsem herec. 1418 01:19:48,556 --> 01:19:50,824 Zabiješ se. 1419 01:19:50,958 --> 01:19:53,861 - Vaše privilegia z vás dělají... 1420 01:19:53,994 --> 01:19:56,864 nezaslouží si péči? 1421 01:19:58,132 --> 01:20:00,034 Jo. 1422 01:20:03,971 --> 01:20:05,839 Poněkud. 1423 01:20:05,973 --> 01:20:09,043 - Co kdyby se to stalo příteli? 1424 01:20:13,615 --> 01:20:16,518 - Jako bohatý, nezaměstnaný přítel herec? 1425 01:20:16,651 --> 01:20:18,886 - No jistě. 1426 01:20:24,458 --> 01:20:27,861 - Opravdu nemám ti lidé v mém životě. 1427 01:20:27,995 --> 01:20:30,064 - Přátelé? 1428 01:20:40,174 --> 01:20:41,241 - Více kávy? 1429 01:20:41,375 --> 01:20:43,877 - Oh, uh, ano. Děkuju. 1430 01:20:44,011 --> 01:20:45,079 - Dezert? 1431 01:20:45,212 --> 01:20:48,550 -Uh, jasně... rýžový nákyp? 1432 01:20:48,683 --> 01:20:50,084 - Šlehačka? 1433 01:20:57,257 --> 01:20:58,693 - Ahoj. - Oh. 1434 01:20:58,827 --> 01:21:01,061 - Je mi to moc líto. Přešli jsme. Jestli musíš jít... 1435 01:21:01,195 --> 01:21:02,564 -Ne, ne, ne, nedělej si s tím starosti. 1436 01:21:02,697 --> 01:21:04,932 Já-jsem volný. - Dobře. 1437 01:21:09,036 --> 01:21:11,438 - Můžu ti něco přinést? - Káva by byla skvělá. 1438 01:21:11,573 --> 01:21:13,107 Děkuju. 1439 01:21:14,208 --> 01:21:15,442 Ahoj. - Ahoj. 1440 01:21:18,580 --> 01:21:19,980 Dr. Greene vypadá v pohodě. 1441 01:21:20,114 --> 01:21:21,915 - Ano. 1442 01:21:22,049 --> 01:21:23,551 Je to vhodné? abychom byli-- 1443 01:21:23,685 --> 01:21:26,420 - Oh, já-já ji právě vidím zatímco Fred je v Chile. 1444 01:21:26,554 --> 01:21:27,421 - Oh. Oh, oh, oh. 1445 01:21:27,555 --> 01:21:28,989 - Ona je jeho záloha. - Dobře. 1446 01:21:29,123 --> 01:21:31,291 - Tady to máš. - Děkuji. 1447 01:21:40,602 --> 01:21:42,604 Je mi to moc líto. 1448 01:21:42,737 --> 01:21:43,937 - Oh. 1449 01:21:44,071 --> 01:21:45,874 to je v pořádku. 1450 01:21:46,006 --> 01:21:48,475 - Byl jsem... 1451 01:21:48,610 --> 01:21:50,043 nezavěšené. 1452 01:21:50,177 --> 01:21:51,780 - Jsem v pořádku. 1453 01:21:51,912 --> 01:21:54,148 - Pořád... - Opravdu. 1454 01:21:56,250 --> 01:21:58,318 - Dobře, dobře. 1455 01:21:58,452 --> 01:22:01,589 - Myslím, myslím, že jsem druh zvědavý 1456 01:22:01,723 --> 01:22:04,659 proč jsi řekl spali jsme spolu? 1457 01:22:07,161 --> 01:22:09,329 - Nevím. 1458 01:22:09,463 --> 01:22:10,964 já... 1459 01:22:14,101 --> 01:22:16,036 Litujte toho. 1460 01:22:16,170 --> 01:22:18,338 - Byl jsem--byl jsem tak nějak polichocen. 1461 01:22:25,580 --> 01:22:27,981 - Dlužíme vám peníze. - To je... 1462 01:22:28,115 --> 01:22:29,249 Ne. - Ne, ne, ne, ne. 1463 01:22:29,383 --> 01:22:30,984 - To je v pořádku, opravdu. - Kolik? 1464 01:22:31,118 --> 01:22:33,521 - Hm... 1465 01:22:33,655 --> 01:22:36,023 třeba 2500 dolarů? 1466 01:22:40,194 --> 01:22:42,129 - Tady to máš. 1467 01:22:55,677 --> 01:22:56,845 - Promiň. 1468 01:22:56,977 --> 01:22:58,378 - Děkuji. 1469 01:23:05,687 --> 01:23:08,021 Jak se má David? 1470 01:23:08,155 --> 01:23:10,491 - Je doma. Mnohem lepší. 1471 01:23:10,625 --> 01:23:13,728 - Oh, to je opravdu dobré slyšet. 1472 01:23:17,297 --> 01:23:20,033 Nebyl jsem na nejlepším místě 1473 01:23:20,167 --> 01:23:22,570 aby se staral o děti. 1474 01:23:22,704 --> 01:23:23,872 - Je někdo? 1475 01:23:24,004 --> 01:23:26,875 - Myslím... 1476 01:23:27,007 --> 01:23:29,711 Choval jsem se tak nějak šíleně. 1477 01:23:31,078 --> 01:23:35,048 Viděl jsem všechny vaše filmy a televizní vystoupení, 1478 01:23:35,182 --> 01:23:37,284 a... - Oh, dobře-- 1479 01:23:37,417 --> 01:23:39,386 - Víš, díval jsem se, um... 1480 01:23:39,521 --> 01:23:42,557 "Rikki Tikki Tower." - Bože. 1481 01:23:43,791 --> 01:23:45,927 - To není v knihovně Chilmark. 1482 01:23:46,059 --> 01:23:48,863 - Muzeum televize a rozhlasu. 1483 01:23:48,997 --> 01:23:50,899 - Šel jsi tam? - Šel jsem tam. 1484 01:23:51,031 --> 01:23:52,534 Y-nemůžeš nic vyndat. 1485 01:23:52,667 --> 01:23:55,603 Musíš--Víš, jako, mají malé kabinky. 1486 01:23:55,737 --> 01:23:57,437 Nasadil si sluchátka. 1487 01:23:57,572 --> 01:23:58,472 ehm... 1488 01:23:58,606 --> 01:24:00,642 to bylo velmi ambiciózní projekt. 1489 01:24:02,376 --> 01:24:04,746 - Jsem šokován, že to bylo na PBS... - Ano. 1490 01:24:04,879 --> 01:24:06,113 - V dětské televizi. 1491 01:24:06,246 --> 01:24:07,782 Chci říct, kolik ti bylo let? 1492 01:24:07,916 --> 01:24:09,416 - Kdo ví? 1493 01:24:09,551 --> 01:24:12,219 - No, byl jsi velmi roztomilý. 1494 01:24:12,352 --> 01:24:14,589 Děkuju. 1495 01:24:19,627 --> 01:24:22,764 Mám přítelkyni. - Oh. 1496 01:24:22,897 --> 01:24:25,098 Páni. 1497 01:24:25,232 --> 01:24:27,100 To je skvělé. jak se jmenuje? 1498 01:24:27,234 --> 01:24:28,636 - Katie. 1499 01:24:28,770 --> 01:24:31,471 Bydlí blízko mých rodičů v Connecticutu. 1500 01:24:31,606 --> 01:24:33,775 ehm... 1501 01:24:33,908 --> 01:24:35,342 Já tam bydlím. 1502 01:24:35,475 --> 01:24:38,445 - Jak jste se seznámili? - Potkal--setkal se na pantu. 1503 01:24:38,580 --> 01:24:40,782 - Oh, skvělé. To je skvělé. 1504 01:24:40,915 --> 01:24:42,050 - Ano. 1505 01:24:42,182 --> 01:24:44,151 - Dobře. 1506 01:24:48,255 --> 01:24:50,758 - Víš, um... 1507 01:24:50,892 --> 01:24:56,163 Jsem vděčný, že mám byl ti blízko... 1508 01:25:00,400 --> 01:25:03,671 Víš, a...a dívky. 1509 01:25:14,448 --> 01:25:16,651 Chceš to jíst? - Ano, jistě. 1510 01:25:16,784 --> 01:25:17,518 - Dobře. 1511 01:25:17,652 --> 01:25:20,253 Jen tak nějak sedět. 1512 01:25:44,311 --> 01:25:47,347 - ♪ Kdybych byl ♪ 1513 01:25:47,481 --> 01:25:50,718 ♪ Grand Canyon ♪ 1514 01:25:50,852 --> 01:25:52,352 ♪ Odpověděl bych ♪ 1515 01:25:52,486 --> 01:25:56,356 ♪ Všechno, co říkáš♪ 1516 01:25:56,490 --> 01:25:59,861 ♪ Ale jsem to já ♪ 1517 01:25:59,994 --> 01:26:02,630 ♪ Jsem jen já♪ 1518 01:26:02,764 --> 01:26:06,266 ♪ A miloval jsi mě ♪ 1519 01:26:06,400 --> 01:26:08,536 ♪ Tím způsobem♪ 1520 01:26:08,670 --> 01:26:12,372 ♪ Takže víte, jak mě milovat ♪ 1521 01:26:12,507 --> 01:26:15,576 ♪ Tím způsobem♪ 1522 01:26:24,351 --> 01:26:27,387 ♪ Kdybych byl ♪ 1523 01:26:27,522 --> 01:26:30,758 ♪ Paul Bunyan ♪ 1524 01:26:30,892 --> 01:26:32,894 ♪ Nosil bych tě ♪ 1525 01:26:33,027 --> 01:26:36,396 ♪ Tak daleko ♪ 1526 01:26:36,531 --> 01:26:39,901 ♪ Ale jsem to já ♪ 1527 01:26:40,034 --> 01:26:42,570 ♪ Jsem jen já♪ 1528 01:26:42,704 --> 01:26:46,239 ♪ A miloval jsi mě ♪ 1529 01:26:46,373 --> 01:26:48,576 ♪ Tím způsobem♪ 1530 01:26:48,710 --> 01:26:52,412 ♪ Takže víte, jak mě milovat ♪ 1531 01:26:52,547 --> 01:26:55,616 ♪ Tím způsobem♪ 1532 01:27:04,357 --> 01:27:07,294 ♪ Kdybych byl ♪ 1533 01:27:07,427 --> 01:27:10,798 ♪ Grand Canyon ♪ 1534 01:27:10,932 --> 01:27:12,432 ♪ Odpověděl bych ♪ 1535 01:27:12,567 --> 01:27:16,403 ♪ Všechno, co říkáš♪ 1536 01:27:16,537 --> 01:27:20,041 ♪ Ale jsem to já ♪ 1537 01:27:20,174 --> 01:27:22,710 ♪ Jsem jen já♪ 1538 01:27:22,844 --> 01:27:26,279 ♪ A miloval jsi mě ♪ 1539 01:27:26,413 --> 01:27:28,616 ♪ Tím způsobem♪ 1540 01:27:28,750 --> 01:27:32,285 ♪ Takže víte, jak mě milovat ♪ 1541 01:27:32,419 --> 01:27:35,656 ♪ Tím způsobem♪ 1542 01:27:57,477 --> 01:28:00,380 - ♪ Jste z lásky se mnou? ♪ 1543 01:28:00,515 --> 01:28:03,316 ♪ Toužíš být volný? ♪ 1544 01:28:03,450 --> 01:28:06,453 ♪ Vyženu tě na strom? ♪ 1545 01:28:06,587 --> 01:28:09,524 - ♪ Jo, ach, ano ♪ 1546 01:28:09,657 --> 01:28:12,425 - ♪ Řídím tě nahoru na zeď? ♪ 1547 01:28:12,560 --> 01:28:15,495 ♪ Bojíš se každý telefonát? ♪ 1548 01:28:15,630 --> 01:28:18,666 ♪ Nemůžeš mě vystát vůbec? ♪ 1549 01:28:18,800 --> 01:28:21,702 - ♪ Jo, ach, ano ♪ 1550 01:28:21,836 --> 01:28:24,605 - ♪ Potřebuji tě? víc než vzduch? ♪ 1551 01:28:24,739 --> 01:28:27,575 ♪ Je to pravda je ti to jedno? ♪ 1552 01:28:27,708 --> 01:28:30,711 ♪ Máš poměr? ♪ 1553 01:28:30,845 --> 01:28:33,514 - ♪ Jo, ach, ano ♪ 1554 01:28:33,648 --> 01:28:34,916 ♪ Když jsme se potkali ♪ 1555 01:28:35,049 --> 01:28:39,452 ♪ Myslel jsem peníze byly všechno ♪ 1556 01:28:39,587 --> 01:28:42,523 ♪ Tak jsem tě nechal koupit dům ♪ 1557 01:28:42,657 --> 01:28:45,693 ♪ Auta, prsten ♪ 1558 01:28:45,827 --> 01:28:50,330 ♪ Ale nemůžu tvé věčné fňukání ♪ 1559 01:28:50,463 --> 01:28:51,833 ♪ A neumíš zpívat ♪ 1560 01:28:51,966 --> 01:28:54,702 ♪ Ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach ♪ 1561 01:28:54,836 --> 01:28:57,805 ♪ Ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach ♪ 1562 01:28:57,939 --> 01:29:01,108 ♪ Ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach ♪ 1563 01:29:01,242 --> 01:29:03,878 - ♪ Jo, ach, ano ♪ 1564 01:29:04,011 --> 01:29:06,914 - ♪ Myslel jsem kdybychom žili odděleně ♪ 1565 01:29:07,048 --> 01:29:09,817 ♪ Mohli bychom to udělat zbrusu nový začátek ♪ 1566 01:29:09,951 --> 01:29:13,187 ♪ Chcete zlomit mi srdce? ♪ 1567 01:29:13,321 --> 01:29:15,990 - ♪ Jo, ach, ano ♪ 1568 01:29:16,123 --> 01:29:19,560 ♪ Užila jsem si to dělá tě mizerně ♪ 1569 01:29:19,694 --> 01:29:22,395 ♪ Po léta ♪ 1570 01:29:22,530 --> 01:29:24,397 ♪ Nalezen klid v duši ♪ 1571 01:29:24,532 --> 01:29:28,202 ♪ Ve hře na svůj strach ♪ 1572 01:29:28,336 --> 01:29:32,673 ♪ Jak rád chytám tvé zlaté a stříbrné slzy ♪ 1573 01:29:32,807 --> 01:29:34,407 ♪ Ale teď, má drahá ♪ 1574 01:29:34,542 --> 01:29:37,111 - ♪ Jaká tma a ponurý život♪ 1575 01:29:37,245 --> 01:29:40,181 ♪ Dosahujete pro nůž? ♪ 1576 01:29:40,314 --> 01:29:43,517 ♪ Mohl bys opravdu zabít vaše žena? ♪ 1577 01:29:43,651 --> 01:29:46,587 - ♪ Jo, ach, ano ♪ 1578 01:29:46,721 --> 01:29:49,422 - ♪ Oh, umírám, umírám, umírám ♪ 1579 01:29:49,557 --> 01:29:52,593 ♪ Takže je konec, ty a já ♪ 1580 01:29:52,727 --> 01:29:55,630 ♪ Byl to celý můj život jen lež? ♪ 1581 01:29:55,763 --> 01:30:00,467 - ♪ Jo, ach, ano ♪