1
00:00:00,767 --> 00:00:01,633
- Hei.
- Hei. Hva er anledningen?

2
00:00:01,667 --> 00:00:03,233
Pappas mor kommer inn
fra Frankrike i dag.

3
00:00:03,267 --> 00:00:05,033
Hvorfor dro Jacqueline noen gang?

4
00:00:05,067 --> 00:00:06,833
Jeg vet ikke.

5
00:00:06,867 --> 00:00:10,367
Men vi skal finne ut av det
hvorfor hun kom tilbake.

6
00:00:10,400 --> 00:00:13,500
Jacqueline Perrault
er en veldig velstående kvinne.

7
00:00:13,533 --> 00:00:15,433
Det kan hun være
en tøff motstander, Angela.

8
00:00:15,467 --> 00:00:18,767
Jeg sto på i 12 år
og så henne slite ham ned.

9
00:00:18,800 --> 00:00:20,133
Det høres ikke ut som deg.

10
00:00:20,167 --> 00:00:22,400
Hun var en hensynsløs
ambisiøs kvinne.

11
00:00:22,433 --> 00:00:25,100
Jeg lurer på hvorfor Jacqueline
har returnert til Falcon Crest.

12
00:00:25,133 --> 00:00:27,367
- Jacqueline.
- Mor.

13
00:00:27,400 --> 00:00:29,700
- Jacqueline.
- Angela.

14
00:01:59,767 --> 00:02:01,300
Hold den. Bare et minutt.

15
00:02:01,333 --> 00:02:02,900
Bare la meg komme under
der.

16
00:02:02,933 --> 00:02:05,700
Ok, ok, vent litt.
Vent litt. Vent litt.

17
00:02:05,733 --> 00:02:07,233
Hvorfor koblet du fra den?

18
00:02:07,267 --> 00:02:09,567
Bare sakte ned.
Hun er ikke dronningen av England.

19
00:02:09,600 --> 00:02:11,467
Det er verre enn det.
Hun er moren din.

20
00:02:11,500 --> 00:02:12,867
Å, slapp av.

21
00:02:12,900 --> 00:02:15,167
Vi bor her.
Vi kommer ikke til å være på utstilling.

22
00:02:15,200 --> 00:02:17,733
Jeg har knapt hatt tid
å gjøre kjøkkenet skikkelig.

23
00:02:17,767 --> 00:02:19,533
Hvis hun hadde gitt oss beskjed,
jeg kunne ha...

24
00:02:19,567 --> 00:02:21,037
Hun er en jetsetter.

25
00:02:21,067 --> 00:02:22,667
Og jetsettere
liker å henge løst.

26
00:02:22,700 --> 00:02:24,733
London en dag
og Paris den neste.

27
00:02:24,767 --> 00:02:26,567
Og her i ettermiddag, ikke sant.

28
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Ta dette opp,
begynne på soverommene.

29
00:02:28,433 --> 00:02:29,700
Hun kommer på besøk til oss

30
00:02:29,733 --> 00:02:31,833
ikke å se
forholdene vi lever under.

31
00:02:31,867 --> 00:02:36,533
Chase, vær så snill, New York er 3000
mil nærmere Frankrike

32
00:02:36,567 --> 00:02:39,600
enn vi er her og hun ikke
besøk oss i årevis, ikke sant?

33
00:02:39,633 --> 00:02:42,167
Nå får vi en telefon fra
Sør-Frankrike

34
00:02:42,200 --> 00:02:43,733
med nyhetene
at hun kommer.

35
00:02:43,767 --> 00:02:45,500
Høres ut som mer enn
morsinstinkt.

36
00:02:45,533 --> 00:02:47,800
Det høres ut som
hun sjekker oss.

37
00:02:47,833 --> 00:02:49,833
Og jeg har ikke tenkt
å mislykkes i inspeksjonen.

38
00:02:49,867 --> 00:02:51,867
- Jeg mener det.
- Tror du det er det, pappa?

39
00:02:51,900 --> 00:02:54,200
Hvorfor kommer hun
helt ut hit?

40
00:02:54,233 --> 00:02:57,037
Jeg spurte henne ikke, og det gjorde hun ikke
frivillig til å fortelle meg.

41
00:02:57,067 --> 00:02:59,037
Hun spurte meg bare
for ikke å fortelle det til Angela

42
00:02:59,067 --> 00:03:00,433
hun skulle komme, det er alt.

43
00:03:00,467 --> 00:03:02,067
Kanskje hun ville
å overraske henne.

44
00:03:02,100 --> 00:03:04,533
Jeg vedder. Jeg tror ikke
Jeg har noen gang hørt

45
00:03:04,567 --> 00:03:06,167
Angela nevner til og med Jacqueline.

46
00:03:06,200 --> 00:03:11,167
Tenk på det, min mor
nevnte sjelden Angela heller.

47
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
Ok, Cole, kom igjen.

48
00:03:27,467 --> 00:03:30,400
Flyinformasjon, takk.

49
00:03:30,433 --> 00:03:32,233
Hei, dette er Chase Gioberti.

50
00:03:32,267 --> 00:03:34,567
G-I-O-B-E-R-T-I.

51
00:03:34,600 --> 00:03:41,067
Ansattnummer: 0129-72055.

52
00:03:41,100 --> 00:03:43,600
Ja, jeg vil ha ankomsttid
på en passasjer, takk.

53
00:03:52,700 --> 00:03:54,233
Jeg trenger en haug med iris.

54
00:03:54,267 --> 00:03:55,533
Åh, de mødrene er fine.

55
00:03:55,567 --> 00:03:57,600
Å, og også et dusin roser.

56
00:03:57,633 --> 00:03:59,467
Og de nellikene.

57
00:03:59,500 --> 00:04:02,600
Tror du de vil gå med
liljene jeg plukket ut?

58
00:04:02,633 --> 00:04:06,700
Jeg ser på en måte
for et europeisk preg.

59
00:04:06,733 --> 00:04:08,767
Hvorfor ikke prøve
fleurs des bois?

60
00:04:08,800 --> 00:04:11,367
- Lance, hei.
- Hei. Hva er anledningen?

61
00:04:11,400 --> 00:04:13,333
Pappas mor kommer inn
fra Frankrike i dag.

62
00:04:13,367 --> 00:04:14,833
Concorde til New York.

63
00:04:14,867 --> 00:04:16,037
Kan du forestille deg?

64
00:04:16,067 --> 00:04:18,833
Så jeg får noen blomster
for huset.

65
00:04:18,867 --> 00:04:20,733
Den kan trenge litt.

66
00:04:20,767 --> 00:04:22,333
Vet du hva jeg mener?

67
00:04:22,367 --> 00:04:23,700
Å, ja, visst.

68
00:04:23,733 --> 00:04:26,767
Du vet, jeg har ikke sett henne
siden jeg var 3, så det er..

69
00:04:26,800 --> 00:04:29,367
Det blir som å møte henne
for første gang.

70
00:04:29,400 --> 00:04:31,037
Det er 10,60.

71
00:04:31,067 --> 00:04:32,567
Fortell meg hvordan det går
de langstilkede

72
00:04:32,600 --> 00:04:33,700
hvite roser i dag?

73
00:04:33,733 --> 00:04:37,100
De er nydelige
men de koster $60 per dusin.

74
00:04:37,133 --> 00:04:39,533
Tre dusin vil være greit.

75
00:04:39,567 --> 00:04:42,067
Wow, det må være kjærlighet.

76
00:04:42,100 --> 00:04:44,967
Jeg liker å tenke på det
som en form for forsikring.

77
00:04:48,633 --> 00:04:51,167
Er du sikker?

78
00:04:51,200 --> 00:04:55,233
Jeg vet, men til og med datamaskiner
gjøre feil.

79
00:04:55,267 --> 00:04:56,933
Ok, tusen takk.

80
00:05:00,467 --> 00:05:02,500
Maggie?

81
00:05:02,533 --> 00:05:06,167
Cole, skaff deg..

82
00:05:06,200 --> 00:05:08,733
Ja, ok, opp.

83
00:05:08,767 --> 00:05:10,433
- Maggie.
- Det er det.

84
00:05:10,467 --> 00:05:11,800
Maggie.

85
00:05:11,833 --> 00:05:15,533
Whoa, Chase, kjære, ville du
løft sengen med Cole..

86
00:05:15,567 --> 00:05:18,400
- Flyet hennes lander om 20 minutter.
- Tjue minutter?

87
00:05:18,433 --> 00:05:19,967
Jeg trodde vi hadde tre timer.

88
00:05:20,067 --> 00:05:23,037
Jeg ringte AIA-passasjeren
informasjonsveileder.

89
00:05:23,067 --> 00:05:24,400
Hun landet i Washington...

90
00:05:24,433 --> 00:05:27,700
...støtet noen ut av ventetiden
liste for en San Francisco-flyvning.

91
00:05:27,733 --> 00:05:29,167
Hun ringte ikke engang.

92
00:05:29,200 --> 00:05:30,433
Hun ringer fra flyplassen.

93
00:05:30,467 --> 00:05:32,733
Fortell henne at jeg er på vei.
Jeg skal være der.

94
00:05:32,767 --> 00:05:35,067
Gus kom for å hjelpe meg med
de kassene.

95
00:05:35,100 --> 00:05:36,267
Fortell ham at jeg beklager.

96
00:05:36,300 --> 00:05:38,900
Greit. Vel, vel..

97
00:05:43,967 --> 00:05:46,833
La meg få dette ut herfra.

98
00:05:50,667 --> 00:05:52,100
Skyte.

99
00:05:55,267 --> 00:05:56,633
Hva gjør du her?

100
00:05:56,667 --> 00:05:58,433
Ta vakuumet
og gjør rommet ditt.

101
00:05:58,467 --> 00:06:00,767
Glem rommet ditt,
gjøre gjesterommet.

102
00:06:00,800 --> 00:06:02,500
Jeg tror ikke jeg gjorde det.

103
00:06:02,533 --> 00:06:05,067
Hun ville ikke komme
med mindre hun hadde en god grunn.

104
00:06:05,100 --> 00:06:07,900
- Hvordan er hun?
- Tusen takk, Lance.

105
00:06:07,933 --> 00:06:09,767
Jacqueline Perrault?

106
00:06:09,800 --> 00:06:13,133
Vel, hun var en attraktiv
ung kvinne, antar jeg.

107
00:06:13,167 --> 00:06:16,367
Hun ble født i Frankrike,
amerikanske foreldre..

108
00:06:16,400 --> 00:06:20,267
...og det var hun
utdannet i England.

109
00:06:20,300 --> 00:06:21,700
En ekte europeer, da?

110
00:06:21,733 --> 00:06:22,900
Å, ikke nødvendigvis.

111
00:06:22,933 --> 00:06:25,567
Hun plukket opp nok
av kulturen for å tiltrekke Jason.

112
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
Men det var hun alltid
en hensynsløst ambisiøs kvinne.

113
00:06:28,833 --> 00:06:31,067
Å, hun høres truende ut.

114
00:06:31,100 --> 00:06:33,067
Bare til de svake.

115
00:06:33,100 --> 00:06:34,700
Som Jason?

116
00:06:34,733 --> 00:06:37,167
Det var synd å se ham
med henne.

117
00:06:37,200 --> 00:06:39,267
Du vet, jeg sto på
i 12 år

118
00:06:39,300 --> 00:06:40,967
og så henne slite ham ned.

119
00:06:41,067 --> 00:06:44,133
Vel, det gjør det ikke
høres ut som deg..

120
00:06:44,167 --> 00:06:46,200
...å stå på for hva som helst.

121
00:06:46,233 --> 00:06:47,933
Vel, hun var min brors kone.

122
00:06:47,967 --> 00:06:49,433
Hva annet kan jeg gjøre?

123
00:06:49,467 --> 00:06:52,400
Ting har absolutt endret seg
rundt her siden den gang.

124
00:06:52,433 --> 00:06:54,533
Det var for 30 år siden.

125
00:06:54,567 --> 00:06:57,433
Ting er mye mindre stilige
enn de var da..

126
00:06:57,467 --> 00:07:02,133
...og langt under hennes standarder.

127
00:07:02,167 --> 00:07:05,333
Så lurer jeg på hvorfor Jacqueline
har returnert til Falcon Crest.

128
00:07:10,467 --> 00:07:12,167
Kunne ikke blomsterhandleren
ordne de?

129
00:07:12,200 --> 00:07:14,400
Jeg ønsket å gi dem
et personlig preg.

130
00:07:14,433 --> 00:07:18,433
Vis gjesten vår at noen av oss
ha litt stil.

131
00:07:18,467 --> 00:07:21,037
Vel, vil du
en Cole Gioberti Fiasco på rug?

132
00:07:21,067 --> 00:07:22,967
Sikker. Å, men hold deg
løken, ok?

133
00:07:23,067 --> 00:07:24,100
Ja.

134
00:08:03,767 --> 00:08:05,233
Greit.

135
00:08:22,633 --> 00:08:25,167
Pappa kommer tilbake om en time.
Jeg må heller stresse.

136
00:08:25,200 --> 00:08:26,533
Er dusjen din ødelagt?

137
00:08:26,567 --> 00:08:30,633
Jeg vil bare beholde badet mitt
pent og rent for vår gjest.

138
00:08:30,667 --> 00:08:33,700
Hvis royalty er alt som trengs
for å få dette stedet i form..

139
00:08:33,733 --> 00:08:38,467
...vi må ha Prince
Charles og Lady Di over.

140
00:08:38,500 --> 00:08:43,037
Vickie, ville..

141
00:08:43,067 --> 00:08:44,267
Jeg får det.

142
00:08:48,200 --> 00:08:54,167
Cole. Å, du er her.

143
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
Hei.

144
00:09:07,333 --> 00:09:09,400
Maggie?

145
00:09:09,433 --> 00:09:11,700
Jacqueline.

146
00:09:11,733 --> 00:09:15,067
Vel, velkommen.
Vel, kom inn. Jeg...

147
00:09:22,500 --> 00:09:24,767
Og dette er Cole?

148
00:09:24,800 --> 00:09:27,500
- Herregud, som han har vokst.
- Ja.

149
00:09:27,533 --> 00:09:31,167
Cole, hvor er den sanden..

150
00:09:31,200 --> 00:09:32,833
Victoria?

151
00:09:39,200 --> 00:09:41,633
Å, kall meg Jacqueline.

152
00:09:47,533 --> 00:09:49,067
Hvorfor kan ikke Chao-Li gjøre det?

153
00:09:49,100 --> 00:09:50,800
Fordi du er hennes slektning.

154
00:09:50,833 --> 00:09:52,067
Og du bør ta vår

155
00:09:52,100 --> 00:09:54,500
kjærlig velkommen
til henne personlig.

156
00:09:54,533 --> 00:09:57,133
Å, er det
hva er det? Kjærlighet?

157
00:09:57,167 --> 00:09:59,100
Ta det.

158
00:10:02,900 --> 00:10:05,267
Jeg trodde du ville ha hatt det
denne veggen er omgjort...

159
00:10:05,300 --> 00:10:07,100
...hvis du virkelig er det
skal bo her.

160
00:10:07,133 --> 00:10:10,033
Pappa sier det gir ham
en følelse av fortiden.

161
00:10:10,067 --> 00:10:11,300
Det gjør det.

162
00:10:11,333 --> 00:10:13,867
Men jeg har aldri funnet
fortiden så fascinerende.

163
00:10:13,900 --> 00:10:16,167
Hvor lenge har det vært
siden du var her?

164
00:10:16,200 --> 00:10:19,200
Vel, da Chase var liten,
vi måtte dra.

165
00:10:19,233 --> 00:10:24,133
Hvorfor?

166
00:10:24,167 --> 00:10:26,400
Jeg dro til flyplassen
å møte deg men..

167
00:10:28,400 --> 00:10:30,967
- Mor.
- Chase.

168
00:10:37,333 --> 00:10:38,967
Å, se på deg.

169
00:10:51,967 --> 00:10:54,667
Er dette ekte gullsobel?

170
00:10:54,700 --> 00:10:57,867
Åh, jeg gleder meg til å se alt
de europeiske motene.

171
00:10:57,900 --> 00:11:00,067
Vel, det gjorde jeg virkelig ikke
ta med så mye.

172
00:11:00,100 --> 00:11:02,367
- Jeg trodde ikke jeg skulle trenge...
- Selvfølgelig har du rett.

173
00:11:02,400 --> 00:11:05,167
Vi får aldri en sjanse
å kle seg ut her.

174
00:11:05,200 --> 00:11:07,367
Jeg bruker mest
av min tid til kne

175
00:11:07,400 --> 00:11:09,667
i gjødsel
og kaket med skitt.

176
00:11:09,700 --> 00:11:12,667
Og du virker så damelik for meg.

177
00:11:12,700 --> 00:11:15,133
Vel, det er jeg.

178
00:11:15,167 --> 00:11:17,967
Jeg får bare ikke så mye
en sjanse til å vise det.

179
00:11:18,067 --> 00:11:21,333
Jeg er vel litt fast her
for en stund, skjønt.

180
00:11:21,367 --> 00:11:23,200
Vel, hva mener du med det?

181
00:11:23,233 --> 00:11:26,533
Å sitte fast et sted
er bare en sinnstilstand.

182
00:11:26,567 --> 00:11:28,400
jeg forlot foreldrene mine
hjemme i Frankrike

183
00:11:28,433 --> 00:11:30,767
så snart jeg fant
noe bedre.

184
00:11:30,800 --> 00:11:33,467
Var Jason det noe
bedre for deg?

185
00:11:33,500 --> 00:11:35,967
Jason var en fantastisk mann.

186
00:11:36,067 --> 00:11:39,700
Han var en kjenner
av de beste tingene i livet.

187
00:11:39,733 --> 00:11:41,433
Han snakket
alle romantikkspråkene

188
00:11:41,467 --> 00:11:43,533
som om de var hans egne.

189
00:11:43,567 --> 00:11:45,133
Og musikk..

190
00:11:45,167 --> 00:11:47,667
...åh, som han elsket musikk.

191
00:11:47,700 --> 00:11:49,800
Det høres ut som du var
virkelig forelsket.

192
00:11:49,833 --> 00:11:51,500
Ja.

193
00:11:51,533 --> 00:11:53,133
Han var en mann verdt å elske.

194
00:11:53,167 --> 00:11:56,600
Så hvorfor forlot du ham?

195
00:11:56,633 --> 00:11:57,900
Du vet...

196
00:11:57,933 --> 00:12:03,100
...du virkelig
bør besøke Paris.

197
00:12:03,133 --> 00:12:08,067
Om våren blomstrer
skape sitt eget myke snøfall

198
00:12:08,100 --> 00:12:11,867
og vi kunne gå på shopping
sammen og til galleriene.

199
00:12:11,900 --> 00:12:14,833
Vi ville ha en fantastisk tid.

200
00:12:21,433 --> 00:12:23,467
Å, det er bare det
spisestuebordet

201
00:12:23,500 --> 00:12:25,037
er dekket med aviser.

202
00:12:25,067 --> 00:12:26,333
jeg kommer ned trappene..

203
00:12:26,367 --> 00:12:28,400
Vent, jeg har ruller
i håret mitt.

204
00:12:28,433 --> 00:12:31,037
Jeg har halve sminken på meg,
halvparten av sminken min.

205
00:12:31,067 --> 00:12:34,267
Cole kommer ut fra kjøkkenet
med salami og ostedrypp

206
00:12:34,300 --> 00:12:35,367
så attraktivt.

207
00:12:35,400 --> 00:12:37,967
Hun hadde forlatt flyplassen
da jeg kom dit.

208
00:12:38,067 --> 00:12:39,800
Og hun er så forbannet nådig.

209
00:12:39,833 --> 00:12:42,600
Du kan ikke være sint på henne.
Det er det som gjør meg sint.

210
00:12:42,633 --> 00:12:44,667
Vickie ser ut til å komme overens
med henne godt.

211
00:12:44,700 --> 00:12:45,833
Ja, det gjør hun.

212
00:12:54,267 --> 00:12:56,433
- Lance, vel, hei.
- Hei, Maggie.

213
00:12:56,467 --> 00:12:58,733
- Så hyggelig å se deg.
- Hyggelig å se deg.

214
00:12:58,767 --> 00:12:59,833
- Hei, Chase.
- Hva er dette?

215
00:12:59,867 --> 00:13:01,800
Dette er en gave
fra min bestemor.

216
00:13:01,833 --> 00:13:04,900
- Å, det er deilig.
- Det er til moren din.

217
00:13:04,933 --> 00:13:08,037
Godt.

218
00:13:08,067 --> 00:13:10,900
Og hvem er dette
kjekk ung mann?

219
00:13:10,933 --> 00:13:13,633
Dette er Lance Cumson,
Angelas barnebarn.

220
00:13:13,667 --> 00:13:15,333
Min mor, Jacqueline Perrault.

221
00:13:15,367 --> 00:13:17,200
Fortryll�, ​​frue.

222
00:13:20,500 --> 00:13:23,400
- Du må være sønnen til Julia.
- Ja.

223
00:13:23,433 --> 00:13:25,300
Å, så fint.

224
00:13:25,333 --> 00:13:27,700
Dette er noen av Falcon Crest sine
fineste viner.

225
00:13:27,733 --> 00:13:29,200
Chardonnay, Petite Sirah

226
00:13:29,233 --> 00:13:31,867
og Cabernet Sauvignon.

227
00:13:31,900 --> 00:13:35,037
Vel, jeg vil ikke sammenligne dem
med min Bordeaux.

228
00:13:35,067 --> 00:13:37,600
Det kommer gode viner
fra Falcon Crest.

229
00:13:37,633 --> 00:13:39,700
Vel, for California er jeg sikker.

230
00:13:39,733 --> 00:13:42,300
Men her er vin en bedrift

231
00:13:42,333 --> 00:13:44,800
og i Frankrike er det en kunst.

232
00:13:49,333 --> 00:13:53,867
En middagsinvitasjon fra Angela
er ikke det søtt?

233
00:13:58,400 --> 00:13:59,900
Ut ifra det jeg kunne finne ut..

234
00:14:00,067 --> 00:14:02,037
...hun vil bruke
mer tid med Chase

235
00:14:02,067 --> 00:14:03,767
før hun ser noen andre.

236
00:14:03,800 --> 00:14:07,833
Jeg tror hennes eksakte ord var,
"Så søtt."

237
00:14:07,867 --> 00:14:10,767
Jeg skjønner.

238
00:14:10,800 --> 00:14:13,867
Men du vet, jeg har en følelse
da jeg gikk dit.

239
00:14:13,900 --> 00:14:15,267
Hva slags følelse?

240
00:14:15,300 --> 00:14:18,067
Chase har ingen bedre idé
om hvorfor Jacqueline har kommet tilbake

241
00:14:18,100 --> 00:14:19,967
til Falcon Crest enn vi gjør.

242
00:14:20,067 --> 00:14:22,167
Vel, det er hans problem.

243
00:14:22,200 --> 00:14:23,933
Men jeg skal finne ut av det.

244
00:14:23,967 --> 00:14:26,767
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

245
00:14:26,800 --> 00:14:29,067
Bare hold deg unna.

246
00:14:42,133 --> 00:14:44,967
- Åh, takk, Victoria.
- Il ny a pas de quoi!

247
00:14:49,867 --> 00:14:52,733
Cole, ta opp tallerkenene
fra høyre side.

248
00:14:52,767 --> 00:14:54,700
Vet du ingenting
om fransk tjeneste?

249
00:14:54,733 --> 00:14:57,567
Nei, jeg vet ingenting
om fransk tjeneste.

250
00:14:57,600 --> 00:14:59,767
Eller tysk eller italiensk eller kinesisk.

251
00:14:59,800 --> 00:15:01,733
Betyr det
Mister jeg statsborgerskapet mitt?

252
00:15:01,767 --> 00:15:03,333
Det betyr at du ikke har stil.

253
00:15:03,367 --> 00:15:05,500
- Hei, hør, din lille...
- Hei, hei, dere to.

254
00:15:05,533 --> 00:15:07,333
Jeg trodde du skulle ut.

255
00:15:07,367 --> 00:15:09,133
Vær klar på fem minutter.

256
00:15:09,167 --> 00:15:12,367
Jeg skal ut i jeepen.

257
00:15:12,400 --> 00:15:14,037
Jeg burde ringe Nicole

258
00:15:14,067 --> 00:15:15,533
og gjør det en annen gang.

259
00:15:15,567 --> 00:15:17,100
Jeg burde bruke tid
med Jacqueline.

260
00:15:17,133 --> 00:15:19,733
Du har avtalt med
Nicole, du bør beholde den.

261
00:15:19,767 --> 00:15:22,300
- Men Jacqueline kommer bare...
- kjære..

262
00:15:22,333 --> 00:15:25,067
...kanskje Jacqueline vil
å tilbringe tid med faren din.

263
00:15:34,767 --> 00:15:37,333
Men alltid med
en europeisk teft.

264
00:15:37,367 --> 00:15:39,067
Jeg tror det er det
tiltrukket Jacqueline

265
00:15:39,100 --> 00:15:40,700
til Jason til å begynne med.

266
00:15:40,733 --> 00:15:42,700
Hvorfor? Jason ble født akkurat her.

267
00:15:42,733 --> 00:15:45,867
Jeg vet, men han var interessert
i kontinentale ting.

268
00:15:45,900 --> 00:15:48,500
Hvordan tror du Emma lærte
alle de franske sangene?

269
00:15:48,533 --> 00:15:51,300
Jeg må si, Jacqueline absolutt
ser ikke ut som hun er det

270
00:15:51,333 --> 00:15:53,867
herfra.

271
00:15:53,900 --> 00:16:00,833
Det er nok samtale
om den kvinnen.

272
00:16:00,867 --> 00:16:03,167
Bestemor, vi mente ikke
noe ved det.

273
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Det er bare ufarlig samtale.

274
00:16:04,233 --> 00:16:06,567
- Er Jacqueline her?

275
00:16:06,600 --> 00:16:08,733
Jeg har så mye å fortelle henne

276
00:16:08,767 --> 00:16:10,733
om onkel Jason og meg.

277
00:16:10,767 --> 00:16:14,100
Vil du gå til rommet ditt og få
ut av det latterlige antrekket?

278
00:16:17,333 --> 00:16:19,633
- Fortsett.
- Det trengte du ikke si.

279
00:16:19,667 --> 00:16:21,800
Ikke fortell meg
hva jeg har å si.

280
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
Hun slengte igjen døren
rett i ansiktet mitt.

281
00:16:28,367 --> 00:16:30,037
Jeg har aldri sett henne så trang.

282
00:16:30,067 --> 00:16:32,600
Vel, du vet, Jacquelines
levd

283
00:16:32,633 --> 00:16:34,133
i Frankrike alle disse årene..

284
00:16:34,167 --> 00:16:35,733
...nyter de fineste ting

285
00:16:35,767 --> 00:16:37,400
som livet har å by på.

286
00:16:37,433 --> 00:16:38,967
Hvorfor skulle det
plage bestemor?

287
00:16:39,067 --> 00:16:41,600
Vel, hun har vært her,
besatt av Falcon Crest.

288
00:16:41,633 --> 00:16:47,267
Kanskje hun endelig skjønner det
hva hun har gått glipp av.

289
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
Hvorfor dro Jacqueline noen gang?

290
00:16:49,333 --> 00:16:51,167
Jeg vet ikke.

291
00:16:51,200 --> 00:16:54,633
Men vi skal finne ut av det
hvorfor hun kom tilbake.

292
00:16:54,667 --> 00:16:58,100
Mine advokater gikk over testamentet
med en fintannet kam.

293
00:16:58,133 --> 00:17:00,533
Men kjære, det kunne det
være muligheten...

294
00:17:00,567 --> 00:17:03,933
- Å, middagen var herlig.
- Takk.

295
00:17:03,967 --> 00:17:06,333
Jeg har ikke hatt coq au vin
sånn siden...

296
00:17:06,367 --> 00:17:08,900
Vel, siden sist
Jeg var i USA.

297
00:17:08,933 --> 00:17:12,933
Vel, hva med noen gode gamle
Amerikansk kaffe? Ja?

298
00:17:12,967 --> 00:17:15,667
Viljen var veldig spesifikk.

299
00:17:15,700 --> 00:17:18,400
Nå, hvis Angela
hadde dødd først, far

300
00:17:18,433 --> 00:17:20,200
ville hatt
Falcon Crest som hans.

301
00:17:20,233 --> 00:17:21,333
Nøyaktig.

302
00:17:21,367 --> 00:17:24,200
Og jeg tviler på om hun var i ferd med det
la det skje.

303
00:17:24,233 --> 00:17:27,733
Jeg har hatt mine mistanker,
tro meg.

304
00:17:27,767 --> 00:17:31,037
Men det har det aldri vært
noen reelle bevis...

305
00:17:31,067 --> 00:17:33,567
...at fars død var
alt annet enn en ulykke.

306
00:17:33,600 --> 00:17:35,867
Så lenge du tror det

307
00:17:35,900 --> 00:17:38,867
Jeg antar at det er alt som betyr noe,
er det ikke?

308
00:17:47,567 --> 00:17:50,900
Det er synd vi ikke har flere
mulighet til å jobbe med spillet vårt.

309
00:17:50,933 --> 00:17:53,933
Jeg er med på noe
mye mer utfordrende enn golf.

310
00:17:53,967 --> 00:17:56,467
Dette var en god mulighet
for å få litt informasjon

311
00:17:56,500 --> 00:17:59,067
og holde det konfidensielt.

312
00:17:59,100 --> 00:18:01,933
Jeg vet ikke hva vi fant ut
er alt så verdifullt.

313
00:18:01,967 --> 00:18:06,633
Men jeg hadde direkte kontakt med min
kilder i London, Paris..

314
00:18:06,667 --> 00:18:08,867
...Brussel og New York..

315
00:18:08,900 --> 00:18:12,067
...som alle bekreftet
som Jacqueline Perrault har

316
00:18:12,100 --> 00:18:14,300
faktisk,
vært gift tre ganger..

317
00:18:14,333 --> 00:18:17,100
...siden hennes skilsmisse
fra Jason i 1951.

318
00:18:17,133 --> 00:18:18,633
Hadde hun noen andre barn?

319
00:18:18,667 --> 00:18:20,067
Ingen.

320
00:18:20,100 --> 00:18:23,767
Da Chase forlot henne i Paris
i 1958 for å bli medlem av Luftforsvaret

321
00:18:23,800 --> 00:18:25,933
hun flyttet til Monaco

322
00:18:25,967 --> 00:18:28,600
hvor hun møttes
og giftet seg med sin andre mann.

323
00:18:28,633 --> 00:18:30,600
Da han døde..

324
00:18:30,633 --> 00:18:33,667
...hun ble igjen
med seks oljetankere.

325
00:18:33,700 --> 00:18:36,267
Og du vet hva som har skjedd
til oljevirksomheten.

326
00:18:36,300 --> 00:18:38,100
To år senere,

327
00:18:38,133 --> 00:18:39,933
hun giftet seg med sin neste mann..

328
00:18:39,967 --> 00:18:41,667
...en belgisk kunsthandler.

329
00:18:41,700 --> 00:18:44,233
Vel, jeg vil ikke vite om
hennes liv og kjærlighet,

330
00:18:44,267 --> 00:18:45,967
bare gi meg bunnlinjen.

331
00:18:46,067 --> 00:18:47,367
– Omløpsmidler?
- Rett.

332
00:18:47,400 --> 00:18:49,900
Eiendom, investeringsfond,

333
00:18:49,933 --> 00:18:54,967
kunstsamlinger, smykker,
kontantkontoer..

334
00:18:55,067 --> 00:18:57,733
...og tilhørende produksjon
og jordbruk

335
00:18:57,767 --> 00:19:03,667
inkludert noen førsteklasses vingårder
like nordøst for Paris.

336
00:19:03,700 --> 00:19:08,967
Totalen kommer
til nesten 50 millioner amerikanske dollar.

337
00:19:17,733 --> 00:19:22,367
Jacqueline Perrault
er en veldig velstående kvinne.

338
00:19:22,400 --> 00:19:24,037
Det er jeg også.

339
00:19:24,067 --> 00:19:25,733
Men jeg har tjent min.

340
00:19:34,233 --> 00:19:37,167
Det kan hun være
en tøff motstander, Angela.

341
00:19:51,200 --> 00:19:52,800
Bonjour, mamma.

342
00:19:52,833 --> 00:19:54,300
God morgen.

343
00:19:54,333 --> 00:19:56,367
Kjære, vil ha meg
litt smør, takk?

344
00:19:56,400 --> 00:19:58,100
- God morgen.
- Hei.

345
00:19:58,133 --> 00:20:00,633
- Å, det lukter godt.
- Takk.

346
00:20:00,667 --> 00:20:03,233
- Har noen sett Jacqueline?
- Hun sover nok fortsatt.

347
00:20:03,267 --> 00:20:05,533
Jeg sjekket rommet hennes.
Jeg trodde hun ville være her.

348
00:20:05,567 --> 00:20:07,367
Hjelpe?

349
00:20:07,400 --> 00:20:09,600
Det er hun sannsynligvis
ovenpå, et sted.

350
00:20:09,633 --> 00:20:11,033
Mor?

351
00:20:11,067 --> 00:20:12,833
Faktisk noen croissanter
og espresso

352
00:20:12,867 --> 00:20:14,600
kan være bedre,
tror du ikke?

353
00:20:14,633 --> 00:20:17,967
Hun må ha gått en tur.
Jeg skal gå og se etter henne.

354
00:21:05,067 --> 00:21:08,533
Jacqueline?

355
00:21:08,567 --> 00:21:10,167
jeg er...

356
00:21:10,200 --> 00:21:11,867
Jeg er Emma.

357
00:21:11,900 --> 00:21:14,767
Jeg er Emma Channing.

358
00:21:14,800 --> 00:21:18,100
Jeg er Angelas datter.

359
00:21:18,133 --> 00:21:21,100
- Jeg har hørt alt om deg.
- Har du?

360
00:21:21,133 --> 00:21:24,600
Onkel Jason fortalte meg om
den gangen han møtte deg

361
00:21:24,633 --> 00:21:26,367
først i Paris.

362
00:21:26,400 --> 00:21:29,200
Det må ha vært så romantisk.

363
00:21:29,233 --> 00:21:31,400
Det var det.

364
00:21:31,433 --> 00:21:36,067
Hvis jeg bare hadde sett ham
før ulykken hans.

365
00:21:36,100 --> 00:21:39,767
Ingen så ham.

366
00:21:39,800 --> 00:21:42,333
Han falt.

367
00:21:42,367 --> 00:21:43,900
Hva?

368
00:21:47,400 --> 00:21:50,533
Jason ble drept
i lastebilen hans, Emma.

369
00:21:50,567 --> 00:21:53,233
Å, ja.

370
00:21:53,267 --> 00:21:56,633
Jason ble drept i lastebilen sin..

371
00:21:56,667 --> 00:21:58,300
...også.

372
00:21:58,333 --> 00:22:01,467
Også?

373
00:22:01,500 --> 00:22:05,067
Hva mener du?

374
00:22:05,100 --> 00:22:06,333
Emma.

375
00:22:12,667 --> 00:22:14,933
Julia fortalte meg
du ville kommet hit, Emma.

376
00:22:14,967 --> 00:22:16,833
Jeg beklager, mor.

377
00:22:16,867 --> 00:22:18,767
jeg ville bare..

378
00:22:34,067 --> 00:22:36,037
Jacqueline.

379
00:22:36,067 --> 00:22:37,600
Angela.

380
00:22:44,700 --> 00:22:46,767
Har du vært glad
alle disse årene?

381
00:22:46,800 --> 00:22:50,500
Gladere enn om jeg hadde bodd her
på Falcon Crest.

382
00:22:50,533 --> 00:22:53,037
Jeg tviler på om du
ville vært glad her.

383
00:22:53,067 --> 00:22:56,200
Vi må tross alt kjempe
for det vi har.

384
00:22:56,233 --> 00:22:58,633
Å, du gjorde mer
enn bare å kjempe.

385
00:22:58,667 --> 00:23:02,433
Du dominerte alt
og alle du noen gang har møtt.

386
00:23:02,467 --> 00:23:06,167
Du lever av å ta livet
av alle rundt deg.

387
00:23:06,200 --> 00:23:09,037
Akkurat som du prøvde å gjøre mot meg.

388
00:23:09,067 --> 00:23:12,037
Vel, hvis du føler det slik,
hvorfor kom du tilbake?

389
00:23:12,067 --> 00:23:14,867
For å advare Chase.

390
00:23:14,900 --> 00:23:18,167
For å fortelle ham at jeg dro
Falcon Crest med god grunn..

391
00:23:18,200 --> 00:23:22,800
...og at du hele tiden
undergravde sin far.

392
00:23:22,833 --> 00:23:25,367
Jason var uegnet
for livet her.

393
00:23:25,400 --> 00:23:29,267
Og du vurderer
datteren din, Emma, passer du?

394
00:23:29,300 --> 00:23:30,833
Emma er spesiell.

395
00:23:30,867 --> 00:23:33,633
Hun har sine egne måter.

396
00:23:33,667 --> 00:23:36,867
Men Jason var svak.
Han var bare ikke en vingårdsmann.

397
00:23:36,900 --> 00:23:40,667
Var det det som drev ham
utenfor en klippe? Hans svakhet?

398
00:23:40,700 --> 00:23:45,467
Da du forlot ham,
han ble en full.

399
00:23:45,500 --> 00:23:48,067
Han hadde en ulykke.

400
00:23:57,833 --> 00:23:59,800
Mor.

401
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
Jeg kommer, Chase.

402
00:24:04,300 --> 00:24:08,067
Hvis du vil unnskylde meg,
sønnen min trenger meg, Angela.

403
00:24:14,300 --> 00:24:16,533
Hvor er Joe DiMaggio
når du trenger ham?

404
00:24:16,567 --> 00:24:18,800
Den tingen er i alle fall så frekk.

405
00:24:18,833 --> 00:24:20,867
Jeg er overrasket over at du vil
spise her i det hele tatt.

406
00:24:20,900 --> 00:24:22,933
Tross alt har vi bare
bacon og egg

407
00:24:22,967 --> 00:24:24,433
ikke p�t� og kaviar.

408
00:24:24,467 --> 00:24:27,200
Vel, vi kan åpne noen
champagne, kunne vi ikke?

409
00:24:27,233 --> 00:24:30,333
Å, kjære, jeg tror det er det
en ganske god idé. Kanskje.

410
00:24:30,367 --> 00:24:32,167
Jeg gikk bare en liten tur.

411
00:24:32,200 --> 00:24:34,667
Hva gjorde du
på kirkegården?

412
00:24:34,700 --> 00:24:37,733
God morgen.

413
00:24:37,767 --> 00:24:39,933
Vel, litt ost
ville hjelpe.

414
00:24:39,967 --> 00:24:42,267
Ja, men jeg var omtrent
å legge til noen,

415
00:24:42,300 --> 00:24:43,533
faktisk.

416
00:24:43,567 --> 00:24:44,933
Mor, frokost
er nesten klar.

417
00:24:44,967 --> 00:24:47,533
Hvorfor begynner vi ikke med juice?
I spisestuen.

418
00:24:47,567 --> 00:24:48,867
Maggie kan trenge litt hjelp.

419
00:24:48,900 --> 00:24:51,367
Det er greit, jeg skal rote
gjennom. Takk.

420
00:24:51,400 --> 00:24:55,667
Kom igjen....

421
00:24:55,700 --> 00:24:59,467
Ser Angela akkurat nå,
gjorde meg sikker på én ting.

422
00:24:59,500 --> 00:25:02,567
Dette er ikke noe sted for deg
eller familien din.

423
00:25:02,600 --> 00:25:05,267
Mor, jeg vet hvordan du har det
om dette stedet.

424
00:25:05,300 --> 00:25:07,400
Jeg tilbrakte over 12 år her.

425
00:25:07,433 --> 00:25:09,967
Og jeg vet hva Falcon Crest
kan gjøre med deg.

426
00:25:10,067 --> 00:25:12,500
Det tok en anstendig, kreativ,

427
00:25:12,533 --> 00:25:14,633
kjærlig mann..

428
00:25:14,667 --> 00:25:15,867
...og ødela ham.

429
00:25:15,900 --> 00:25:17,633
Min fars problemer
er ikke mine.

430
00:25:17,667 --> 00:25:20,037
Ting var annerledes for ham.
Jeg er annerledes.

431
00:25:20,067 --> 00:25:21,700
Du kommer aldri hit.

432
00:25:21,733 --> 00:25:24,333
Angela lar deg ikke.

433
00:25:24,367 --> 00:25:26,333
Hun har ingenting å si på det.

434
00:25:26,367 --> 00:25:28,100
Vel, hun stoppet faren din.

435
00:25:28,133 --> 00:25:30,733
Og hun vil stoppe deg
på samme måte hvis hun kan.

436
00:25:30,767 --> 00:25:32,800
Hva skal det bety,
"på samme måte"?

437
00:25:32,833 --> 00:25:34,367
Er du så naiv?

438
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
Tror du virkelig på det
du vil kunne

439
00:25:36,433 --> 00:25:41,467
å lykkes hvor
mislyktes faren din?

440
00:25:41,500 --> 00:25:44,100
Mor, nå har du ingen kjærlighet
for dette stedet..

441
00:25:44,133 --> 00:25:46,800
...ingen følelse for landet
eller hvordan far var.

442
00:25:46,833 --> 00:25:48,267
Min kjærlighet er til deg.

443
00:25:48,300 --> 00:25:50,500
Det setter jeg pris på.

444
00:25:50,533 --> 00:25:52,037
Unnskyld meg.

445
00:25:52,067 --> 00:25:53,533
Chase..

446
00:25:53,567 --> 00:25:56,333
Jacqueline...

447
00:25:56,367 --> 00:25:57,833
... vær så snill å la ham gå.

448
00:25:57,867 --> 00:25:59,633
Å, jeg mente ikke å irritere ham.

449
00:25:59,667 --> 00:26:02,233
Jeg vet. Jeg vet at du ikke gjorde det.
Du bare..

450
00:26:02,267 --> 00:26:03,867
Du må forstå
den Chase

451
00:26:03,900 --> 00:26:07,067
er veldig følsom for sin fortid,
til sin far.

452
00:26:07,100 --> 00:26:11,100
- Og til dette stedet?
- Ja, det er han vel.

453
00:26:11,133 --> 00:26:14,767
Dette huset, dette landet,
det betyr mye for han..

454
00:26:14,800 --> 00:26:17,967
...og du kan ikke forvente ham
å bare gi opp

455
00:26:18,067 --> 00:26:19,833
fordi du avviser.

456
00:26:19,867 --> 00:26:21,767
Vel, min godkjenning
er ikke poenget.

457
00:26:21,800 --> 00:26:24,833
Jeg er rett og slett redd
for deg her.

458
00:26:24,867 --> 00:26:26,700
Skremt?

459
00:26:26,733 --> 00:26:28,767
Men det er absolutt ingenting..

460
00:26:28,800 --> 00:26:30,600
Vel, vingårdene,
historien

461
00:26:30,633 --> 00:26:32,967
helheten
livsstil på vinlandet.

462
00:26:33,067 --> 00:26:34,567
Nå, hvis det er det
du er ute etter

463
00:26:34,600 --> 00:26:36,933
du og Chase
kan komme til Frankrike.

464
00:26:36,967 --> 00:26:39,333
Og jeg skal gi deg
en av mine vingårder.

465
00:26:39,367 --> 00:26:41,567
I det ekte vinlandet.

466
00:26:41,600 --> 00:26:43,100
Og der har du det fineste

467
00:26:43,133 --> 00:26:45,300
champagne druer
i hele verden.

468
00:26:45,333 --> 00:26:47,700
Og uten kamp.

469
00:26:47,733 --> 00:26:49,267
Jacqueline..

470
00:26:49,300 --> 00:26:52,233
...det er kampen
som familien min trenger.

471
00:26:52,267 --> 00:26:53,867
Hei, hvor skal du?

472
00:26:53,900 --> 00:26:55,333
Hei!

473
00:26:55,367 --> 00:26:58,767
Men jeg tilbyr deg
et bedre liv.

474
00:26:58,800 --> 00:27:01,467
Nå, hvis bare du og Chase
ville forlate Falcon Crest..

475
00:27:01,500 --> 00:27:04,167
... kunne vi alle
bli en familie igjen.

476
00:27:04,200 --> 00:27:07,733
Og jeg trenger sønnen min.

477
00:27:07,767 --> 00:27:10,533
Jeg trenger dere alle sammen, Maggie.

478
00:27:32,967 --> 00:27:36,500
Jeg tenkte jeg kunne finne deg her.

479
00:27:36,533 --> 00:27:42,500
- Du dro litt plutselig.
- Ja.

480
00:27:42,533 --> 00:27:44,833
Foreldre kan komme til deg
noen ganger, vet du?

481
00:27:44,867 --> 00:27:46,567
Å, ja, jeg vet.

482
00:27:48,067 --> 00:27:51,500
Pappa, etter at du dro, Jacqueline
inviterte oss alle til Frankrike.

483
00:27:51,533 --> 00:27:54,567
Hun vil gi oss en vingård

484
00:27:54,600 --> 00:28:00,300
og en vingård for å gå med det.

485
00:28:00,333 --> 00:28:04,200
Du ser det flate området
der ute?

486
00:28:04,233 --> 00:28:09,300
Vi kunne bygge en fantastisk vingård
akkurat...der.

487
00:28:09,333 --> 00:28:12,433
Et par tusen kvadratmeter,
eikebøteri, hemsbod.

488
00:28:12,467 --> 00:28:15,067
Forsterket mot
angrep fra Angie?

489
00:28:15,100 --> 00:28:17,867
Vi kan gjøre en forskuddsbetaling
på dette stykket i år.

490
00:28:17,900 --> 00:28:22,037
Plant den neste år og bli
høste chardonnay på fem.

491
00:28:22,067 --> 00:28:24,633
Innen den tid,
vi skal bygge vingården

492
00:28:24,667 --> 00:28:26,867
akkurat her i midten
av vår vingård.

493
00:28:26,900 --> 00:28:29,167
Men det har vi ikke
å gå gjennom alt dette.

494
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Vi kan få alt nå.

495
00:28:31,233 --> 00:28:35,267
Bare selg stedet vårt til Angie
og flytte til Frankrike.

496
00:28:35,300 --> 00:28:37,867
Tenk så fint det ville vært
å være sammen med Jacqueline.

497
00:28:37,900 --> 00:28:39,733
Du vil ha alt du vil ha.

498
00:28:39,767 --> 00:28:42,300
Datteren min, jeg har alt
Jeg vil ha akkurat her.

499
00:28:42,333 --> 00:28:46,333
Men dette stedet,
det faller alltid fra hverandre.

500
00:28:46,367 --> 00:28:49,600
Du og mamma jobber 12 timer om dagen.

501
00:28:49,633 --> 00:28:52,600
Tenk så fantastisk det ville vært
å bo i Frankrike.

502
00:28:52,633 --> 00:28:54,600
Frankrike ville vært annerledes,
ville det ikke?

503
00:28:54,633 --> 00:28:56,767
Det ville det sikkert.

504
00:28:56,800 --> 00:28:59,300
Men det ville ikke være hjemme.

505
00:28:59,333 --> 00:29:03,400
Vickie, vi har bare begynt
for å få røttene våre her.

506
00:29:03,433 --> 00:29:05,667
Sikker.

507
00:29:05,700 --> 00:29:07,400
Men så lenge vi er her,

508
00:29:07,433 --> 00:29:09,833
Angie kommer til å fortsette å prøve
for å få oss ut.

509
00:29:09,867 --> 00:29:12,733
Da er det her
vi gjør vårt standpunkt.

510
00:29:12,767 --> 00:29:15,167
Du er besatt av dette stedet.

511
00:29:15,200 --> 00:29:17,467
Pappa, hvis Jacqueline har det
et bedre tilbud for oss

512
00:29:17,500 --> 00:29:19,767
vi burde ta det.

513
00:29:19,800 --> 00:29:22,333
Vel, vi kan ikke.

514
00:29:22,367 --> 00:29:24,100
Vel, jeg kan.

515
00:29:27,900 --> 00:29:29,633
Vickie.

516
00:29:36,067 --> 00:29:38,567
- Jeg tror ikke det.
– Hvordan så hun ut?

517
00:29:38,600 --> 00:29:39,833
Jeg ringer deg senere.

518
00:29:39,867 --> 00:29:41,733
Jeg har bodd
ut av veien.

519
00:29:41,767 --> 00:29:42,767
- Emma var der nede.

520
00:29:42,800 --> 00:29:44,133
Emma skulle ikke vært der.

521
00:29:44,167 --> 00:29:47,200
Hvorfor vil du beholde henne
samlet seg på en nydelig dag

522
00:29:47,233 --> 00:29:48,500
som dette?

523
00:29:48,533 --> 00:29:51,867
Vel, du vet hvordan Emma er
og noen kan misforstå.

524
00:29:51,900 --> 00:29:53,433
Som Jacqueline.

525
00:29:53,467 --> 00:29:55,467
Jeg trodde du ble
ut av dette.

526
00:29:55,500 --> 00:29:58,067
Vel, jeg skjønner ikke hvorfor du bryr deg
hva Jacqueline mener.

527
00:29:58,100 --> 00:30:00,733
Hele tiden hun og onkel
Jason bodde her..

528
00:30:00,767 --> 00:30:05,067
...alt du noen gang har gjort
var kamp som katter og hunder.

529
00:30:05,100 --> 00:30:07,633
Vel, vi skal bare endre oss
alt det nå.

530
00:30:20,400 --> 00:30:22,067
- Hallo?
- Hei, Maggie.

531
00:30:22,100 --> 00:30:23,633
Dette er Angela.

532
00:30:23,667 --> 00:30:25,200
Hei. Hvordan har du det?

533
00:30:25,233 --> 00:30:28,600
Vi håpet at vi kunne
bli sammen med Jacqueline

534
00:30:28,633 --> 00:30:30,000
før hun drar.

535
00:30:30,033 --> 00:30:31,833
Vel, Angela, tror jeg

536
00:30:31,867 --> 00:30:33,933
Jacqueline skal
være rundt en stund til.

537
00:30:33,967 --> 00:30:36,433
Det håpet vi også
dere alle ville

538
00:30:36,467 --> 00:30:37,800
kom på middag i kveld.

539
00:30:37,833 --> 00:30:39,267
I kveld? Middag?

540
00:30:39,300 --> 00:30:41,967
Vel, det høres veldig bra ut,
jeg bare...

541
00:30:42,000 --> 00:30:46,167
Bare et sekund.

542
00:30:46,200 --> 00:30:49,100
Angela, da jeg kom tilbake
i morges..

543
00:30:49,133 --> 00:30:51,767
...Jeg fant Maggie opp til henne
albuer på kjøkkenet.

544
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Så jeg er redd det
du har ikke noe valg

545
00:30:53,833 --> 00:30:56,133
men å bli med oss her
for festlighetene.

546
00:30:56,167 --> 00:30:59,200
Å, det blir hyggelig og uformelt.
Bare familie.

547
00:30:59,233 --> 00:31:01,767
Et gjensyn.

548
00:31:01,800 --> 00:31:03,867
Skal vi si, 7?

549
00:31:03,900 --> 00:31:06,200
Å, og ikke glem
å ta med Emma.

550
00:31:06,233 --> 00:31:09,633
Jeg vil bare gjerne se henne igjen.

551
00:31:09,667 --> 00:31:13,600
Ja, 7 ville vært greit.

552
00:31:17,533 --> 00:31:20,200
Jacqueline, hva er alt dette
om "festligheter"?

553
00:31:20,233 --> 00:31:22,037
Ikke bekymre deg for noen ting.

554
00:31:22,067 --> 00:31:25,333
Vi ringer en catering i byen
og han vil ta det opp.

555
00:31:25,367 --> 00:31:26,833
Jeg skjønner.

556
00:31:26,867 --> 00:31:30,833
Jeg er ganske overrasket over at du ville det
vil i det hele tatt ha Angela her.

557
00:31:30,867 --> 00:31:33,167
Jeg tror vi kan finne
det fordelaktig

558
00:31:33,200 --> 00:31:36,367
å spille hennes spill på banen vår.

559
00:32:06,933 --> 00:32:08,467
Du tror det er det
nok sorrelsaus?

560
00:32:08,500 --> 00:32:09,600
Ja, frøken.

561
00:32:09,633 --> 00:32:11,367
Du kommer til å helle
vinen.

562
00:32:11,400 --> 00:32:12,500
Ja, frøken.

563
00:32:12,533 --> 00:32:14,133
The Fum� Blanc
med forretten

564
00:32:14,167 --> 00:32:16,433
og chardonnayen
med inngangen.

565
00:32:16,467 --> 00:32:19,367
Chardonnayen serveres
med forretten..

566
00:32:19,400 --> 00:32:22,433
...og Fum� Blanc serveres
med inngangen.

567
00:32:22,467 --> 00:32:24,300
Siden når er du
en slik ekspert?

568
00:32:24,333 --> 00:32:26,300
Alt du har laget
er uttørkede hamburgere.

569
00:32:26,333 --> 00:32:28,633
Jeg har aldri fått hjelp
å gjøre ting ordentlig.

570
00:32:28,667 --> 00:32:31,267
- Hei, har du ostedipp?
– Ostedip?

571
00:32:31,300 --> 00:32:32,733
Neppe, sir.

572
00:32:36,967 --> 00:32:39,167
Så?

573
00:32:39,200 --> 00:32:41,133
Hva synes du?

574
00:32:41,167 --> 00:32:44,700
Hvem prøver vi
å imponere, ikke sant?

575
00:32:44,733 --> 00:32:47,200
Cateringerne, hvem andre?

576
00:32:47,233 --> 00:32:49,133
Dette kommer til å bli
en interessant kveld.

577
00:32:49,167 --> 00:32:52,133
Sa mor noe om
hva hun og Angie

578
00:32:52,167 --> 00:32:53,800
snakket om på kirkegården?

579
00:32:53,833 --> 00:32:56,367
– Ville du slutte å bekymre deg?
- Jeg bekymrer meg ikke.

580
00:32:56,400 --> 00:32:59,333
Slutt å bekymre deg. Angie og din
mor er hinsides krangling

581
00:32:59,367 --> 00:33:00,800
Jeg er sikker.

582
00:33:00,833 --> 00:33:05,333
Uansett hva som skjedde mellom dem
skjedde for over 30 år siden, så..

583
00:33:05,367 --> 00:33:06,867
Uansett hva som skjedde,
Jeg har en følelse

584
00:33:06,900 --> 00:33:08,267
det var bare begynnelsen.

585
00:33:08,300 --> 00:33:11,500
Hva gjorde du?
Å, det er en del av sjarmen din

586
00:33:11,533 --> 00:33:13,667
at du ikke kan knytte slipset ditt.

587
00:33:16,333 --> 00:33:18,967
- Du ser veldig fin ut i kveld.
- Takk. Det gjør du også.

588
00:33:19,067 --> 00:33:20,200
Hvor er moren din?

589
00:33:20,233 --> 00:33:22,367
Jeg tror hun blir nede
på et minutt.

590
00:33:22,400 --> 00:33:24,600
Vil du ha litt sherry?
Roe nervene?

591
00:33:24,633 --> 00:33:27,900
Nervene mine trenger ikke beroliges.
Jeg liker bare ikke å komme for sent.

592
00:33:27,933 --> 00:33:31,100
Det er frekt.

593
00:33:31,133 --> 00:33:33,133
– Vel, hvordan ser jeg ut?
- Du ser bra ut.

594
00:33:33,167 --> 00:33:35,833
Takk. Jeg beklager at jeg er sen

595
00:33:35,867 --> 00:33:38,100
men jeg ville bare
å kle seg riktig.

596
00:33:38,133 --> 00:33:39,367
Vel, du har gjort det
utseendet ditt

597
00:33:39,400 --> 00:33:41,500
så jeg sier god natt, kjære.

598
00:33:41,533 --> 00:33:44,100
Å, men, mor,
Jeg blir med deg.

599
00:33:44,133 --> 00:33:45,967
Julia sa at det var greit.

600
00:33:46,067 --> 00:33:47,800
Vel, ikke i kveld, kjære.

601
00:33:47,833 --> 00:33:50,600
Men Vickie inviterte meg.
Jeg er forventet.

602
00:33:50,633 --> 00:33:54,167
Emma, jeg tror du blir mer
komfortabelt hjemme i kveld.

603
00:33:54,200 --> 00:33:57,800
Å, mor, la henne gå.
Det er en familiegjenforening.

604
00:34:08,733 --> 00:34:10,800
Jeg syntes jeg så veldig fin ut.

605
00:34:14,733 --> 00:34:16,667
Hvorfor fortalte du meg det ikke
Vickie ringte?

606
00:34:16,700 --> 00:34:18,467
Jeg har bodd
ut av veien.

607
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
Hvis jeg hadde visst at du ville
meg å overvåke

608
00:34:20,533 --> 00:34:21,533
Jeg kunne ha hjulpet.

609
00:34:21,567 --> 00:34:23,567
Måtte du involvere
Emma i dette?

610
00:34:23,600 --> 00:34:27,333
Å, mor, la henne gå. Det skal vi
bare vær en stor lykkelig familie.

611
00:34:27,367 --> 00:34:29,167
Å, virkelig.

612
00:34:41,300 --> 00:34:45,900
Hvordan har du det?

613
00:34:45,933 --> 00:34:48,733
Bare en skotsk pen, takk.

614
00:34:48,767 --> 00:34:50,567
Nei takk.

615
00:34:53,833 --> 00:34:55,367
- Takk.
- Ja, det er din vin.

616
00:34:55,400 --> 00:34:58,167
Det var det jeg trodde.

617
00:34:58,200 --> 00:35:00,967
Vel, Julia, jeg er glad
du kan bli med oss.

618
00:35:01,067 --> 00:35:02,800
Jeg var redd
du ville ikke klart det.

619
00:35:02,833 --> 00:35:05,167
Å, jeg ville ikke gå glipp av det
for verden.

620
00:35:05,200 --> 00:35:07,333
Julia liker ikke
å savne noe.

621
00:35:07,367 --> 00:35:08,967
Jeg skjønner. tror jeg..

622
00:35:09,067 --> 00:35:10,933
- Å, takk.
- Takk.

623
00:35:13,067 --> 00:35:16,333
Å, det er så lenge siden
siden jeg har vært i dette huset.

624
00:35:16,367 --> 00:35:18,633
Vel, jeg vil ikke være med
for mye lenger.

625
00:35:18,667 --> 00:35:19,700
Virkelig? Hvorfor?

626
00:35:19,733 --> 00:35:21,700
Jeg skal til Frankrike
med Jacqueline.

627
00:35:21,733 --> 00:35:24,037
Å, Vickie, så spennende.

628
00:35:24,067 --> 00:35:26,533
- Er ikke det fantastisk, Lance?
- Ja, det er flott.

629
00:35:26,567 --> 00:35:28,467
Å bo i Frankrike.

630
00:35:31,167 --> 00:35:32,767
God kveld.

631
00:35:36,733 --> 00:35:39,700
For en herlig kveld
det kommer til å bli.

632
00:35:44,533 --> 00:35:46,200
Nei takk.

633
00:35:46,233 --> 00:35:48,037
– Det var en deilig middag.
- Takk.

634
00:35:48,067 --> 00:35:51,333
Det slår matlaging, ikke sant?

635
00:35:51,367 --> 00:35:53,967
Falcon Crest Sherry
gjør det til en anledning.

636
00:35:54,067 --> 00:35:55,600
Ja.

637
00:35:55,633 --> 00:35:57,133
Vel, du har kommet langt

638
00:35:57,167 --> 00:35:59,300
siden din fars
Chiantis, Angela.

639
00:35:59,333 --> 00:36:05,167
Likevel er det ingen sammenligning
til de sanne slottsårgangene.

640
00:36:05,200 --> 00:36:07,700
Vi lagde gode årganger
når den vinmakeren

641
00:36:07,733 --> 00:36:12,037
du var gift med var fortsatt
trampe druer med føttene.

642
00:36:12,067 --> 00:36:14,700
Vel, det er det som gjør
verden går rundt, ikke sant?

643
00:36:14,733 --> 00:36:17,067
Ulike smaker.

644
00:36:17,100 --> 00:36:19,767
Det er synd det onkel Jason
er ikke her..

645
00:36:19,800 --> 00:36:22,133
...tror du ikke?

646
00:36:22,167 --> 00:36:26,467
Egentlig verken Jason eller
Chase hørte til her, Angela.

647
00:36:26,500 --> 00:36:28,037
Å, jeg er enig med deg.

648
00:36:28,067 --> 00:36:31,100
Men jeg får ikke Chase
å akseptere mitt stående tilbud.

649
00:36:31,133 --> 00:36:34,037
Det er ingen hemmelighet at jeg vil
omplante arealet ditt.

650
00:36:34,067 --> 00:36:35,567
Ja, jeg vet.

651
00:36:35,600 --> 00:36:40,037
Men, damer, la oss ikke diskutere
business i kveld, ok?

652
00:36:40,067 --> 00:36:41,200
Vel, jeg bare lurer

653
00:36:41,233 --> 00:36:43,833
hvorfor du vil ha bare 50 dekar..

654
00:36:43,867 --> 00:36:46,867
...når det allerede er det
i familien.

655
00:36:46,900 --> 00:36:49,667
Jeg tror ikke dette er tiden
å starte en debatt

656
00:36:49,700 --> 00:36:51,933
over familiebedriften, gjør du?

657
00:36:51,967 --> 00:36:54,833
Å, mor bare liker
å dominere alt.

658
00:37:00,333 --> 00:37:04,633
Vel, til Jason, hvis skjebne var
beseglet den dagen faren døde.

659
00:37:08,200 --> 00:37:12,333
Du ga ham aldri
en sjanse, gjorde du?

660
00:37:12,367 --> 00:37:14,567
Jeg ga ham alle muligheter.

661
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
Mor.

662
00:37:16,233 --> 00:37:17,333
Mor.

663
00:37:17,367 --> 00:37:19,133
Ma.. Mor. Mor.

664
00:37:20,767 --> 00:37:23,367
Chase, dette har vært
lenge kommer.

665
00:37:25,167 --> 00:37:27,067
Angela..

666
00:37:27,100 --> 00:37:30,100
...jeg lar deg ikke
ødelegge sønnen min.

667
00:37:30,133 --> 00:37:32,300
Jeg har ingen interesse
i å ødelegge noen.

668
00:37:32,333 --> 00:37:33,633
Hva med Jason?

669
00:37:33,667 --> 00:37:36,267
Han var en kulturmann,
en mann med stil.

670
00:37:36,300 --> 00:37:38,133
Han kunne vært en stor mann.

671
00:37:38,167 --> 00:37:40,333
Du ville ha drept ham
med hendene..

672
00:37:40,367 --> 00:37:43,267
...før du ville ha latt ham
har noen del av Falcon Crest.

673
00:37:43,300 --> 00:37:45,833
Kom du hele veien
å fortelle meg det?

674
00:37:45,867 --> 00:37:48,367
Power, det er alt du elsker.

675
00:37:48,400 --> 00:37:50,767
Kjærlighet? Hva vet du
om kjærlighet?

676
00:37:50,800 --> 00:37:53,333
Den ene gangen du hadde det,
du vendte det bort.

677
00:37:53,367 --> 00:37:55,467
Det var ikke det som skjedde
og du vet det.

678
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
Jeg visste hva du holdt på med.

679
00:37:57,367 --> 00:38:00,733
Jeg visste at du var ute etter å ta
over hele Falcon Crest.

680
00:38:00,767 --> 00:38:03,037
Falcon Crest tilhører dem
hvem kan kontrollere det

681
00:38:03,067 --> 00:38:04,400
og få det til å leve.

682
00:38:04,433 --> 00:38:07,067
Det tilhører meg fordi jeg er det
sterk nok til å produsere.

683
00:38:07,100 --> 00:38:10,233
Fremtiden her tilhører
alle som har ferdighetene..

684
00:38:10,267 --> 00:38:12,833
...og den rå gutsen
å ta det fra meg.

685
00:38:12,867 --> 00:38:15,400
Jason kunne aldri gjøre det
og det kunne ikke du heller.

686
00:38:15,433 --> 00:38:16,933
Det er derfor du stakk av.

687
00:38:16,967 --> 00:38:19,733
Den eneste grunnen til at jeg tok Chase
borte var å holde deg

688
00:38:19,767 --> 00:38:21,200
fra å ødelegge livet hans.

689
00:38:21,233 --> 00:38:22,800
Nå, hvorfor skulle jeg gjøre det?

690
00:38:22,833 --> 00:38:24,767
Du forstår ikke, gjør du?

691
00:38:24,800 --> 00:38:26,667
Jeg liker deg ikke, Angela.

692
00:38:26,700 --> 00:38:28,800
Jeg liker ingenting med deg.

693
00:38:28,833 --> 00:38:31,100
Nå har du kanskje alle
annet å tro

694
00:38:31,133 --> 00:38:34,100
at Jason ble full og kjørte
lastebilen hans av veien

695
00:38:34,133 --> 00:38:36,037
men det godtar jeg ikke.

696
00:38:36,067 --> 00:38:37,333
Det var det som skjedde.

697
00:38:37,367 --> 00:38:40,300
Vel, synes Emma å tenke
at Jason døde mer enn én gang.

698
00:38:40,333 --> 00:38:41,867
Det er høyst usannsynlig.

699
00:38:41,900 --> 00:38:44,200
Det eneste
Jeg bryr meg virkelig om det

700
00:38:44,233 --> 00:38:48,933
sønnen min blir ikke et offer
av en ulykke selv.

701
00:38:48,967 --> 00:38:50,200
Du høres redd ut.

702
00:38:50,233 --> 00:38:54,533
- Å, det er jeg, for sønnen min.
- Vel, hvorfor fortelle meg det? Fortell Chase.

703
00:38:54,567 --> 00:38:57,167
Hun har fortalt meg.
Men det gjorde ikke noe godt.

704
00:38:57,200 --> 00:39:00,333
Min mor kjenner meg ganske godt.

705
00:39:00,367 --> 00:39:02,367
Når hun fortalte meg det
Jeg burde ikke gjøre noe

706
00:39:02,400 --> 00:39:04,533
Jeg gikk videre og gjorde det.

707
00:39:04,567 --> 00:39:06,367
Jeg har gjort mine egne feil

708
00:39:06,400 --> 00:39:08,267
sammen med mine egne suksesser.

709
00:39:08,300 --> 00:39:09,867
Men du kjenner henne ikke.

710
00:39:09,900 --> 00:39:11,633
Hun kan være forrædersk.

711
00:39:11,667 --> 00:39:15,533
- Faren din...
- Jeg er ikke faren min.

712
00:39:15,567 --> 00:39:17,900
Jeg har lært mye
om Falcon Crest.

713
00:39:17,933 --> 00:39:20,400
Og om Angelas måte
av å gjøre forretninger.

714
00:39:20,433 --> 00:39:22,933
Jeg tror vi forstår
hverandre.

715
00:39:22,967 --> 00:39:24,267
Gjør vi det?

716
00:39:24,300 --> 00:39:27,167
Dette lille eventyret du har
brakte familien din videre

717
00:39:27,200 --> 00:39:28,867
er ikke noe mer enn det.

718
00:39:28,900 --> 00:39:31,333
Det er neppe et eventyr.

719
00:39:31,367 --> 00:39:33,200
Dette er hjemmet vårt nå.

720
00:39:33,233 --> 00:39:35,967
Vi er her for å bli.

721
00:39:36,067 --> 00:39:38,200
Jage..

722
00:39:38,233 --> 00:39:40,900
... for 30 år siden,
Jeg hadde ikke noe valg.

723
00:39:40,933 --> 00:39:42,900
Alt var annerledes.

724
00:39:42,933 --> 00:39:45,200
Jeg bare prøvde
for å beskytte deg.

725
00:39:45,233 --> 00:39:48,767
Jeg vet.

726
00:39:48,800 --> 00:39:50,037
Du overrasker meg, Chase.

727
00:39:50,067 --> 00:39:51,900
Det trodde jeg du var
en fornuftig mann.

728
00:39:51,933 --> 00:39:55,533
Intelligent nok
å vite når du skal slutte.

729
00:39:55,567 --> 00:40:00,133
Men du er egentlig ganske
emosjonell, ikke sant?

730
00:40:00,167 --> 00:40:02,000
Jeg håper det.

731
00:40:10,833 --> 00:40:13,867
Vel, jeg husker ikke
du tar en drink

732
00:40:13,900 --> 00:40:15,833
dette sent på kvelden
før, mor.

733
00:40:15,867 --> 00:40:18,867
Jeg følte aldri behovet
av en før.

734
00:40:18,900 --> 00:40:20,433
Jacqueline fant henne virkelig.

735
00:40:20,467 --> 00:40:22,267
Det gjorde hun ikke.

736
00:40:22,300 --> 00:40:24,700
Emma skulle ikke vært der.

737
00:40:24,733 --> 00:40:27,300
Tingene som Emma sa
ga mye mening.

738
00:40:27,333 --> 00:40:30,033
- Faktisk...
- Lance, du er på tynn is.

739
00:40:30,067 --> 00:40:32,833
Jeg ville ikke tatt et skritt til,
hvis jeg var deg.

740
00:40:32,867 --> 00:40:35,500
God natt.

741
00:40:38,333 --> 00:40:41,333
Kom inn.

742
00:40:41,367 --> 00:40:43,233
Jeg visste at du fortsatt ville være oppe.

743
00:40:43,267 --> 00:40:45,933
Det ble neppe til
en sen kveld.

744
00:40:45,967 --> 00:40:49,700
Ja, ting brøt sammen
litt tidlig.

745
00:40:49,733 --> 00:40:51,200
Det var en fest.

746
00:40:51,233 --> 00:40:53,267
Det var en katastrofe
og du vet det.

747
00:40:53,300 --> 00:40:55,500
Likevel var det liksom
interessant å se

748
00:40:55,533 --> 00:40:57,767
Jacqueline går for Angie's
halsen, ikke sant?

749
00:40:57,800 --> 00:40:59,233
Hun gjorde ikke noe slikt.

750
00:40:59,267 --> 00:41:04,333
Hun ble bare tvunget
å bøye seg til Angies nivå.

751
00:41:04,367 --> 00:41:06,233
Så når skal du til Frankrike?

752
00:41:06,267 --> 00:41:09,200
Jeg vet ikke ennå.

753
00:41:09,233 --> 00:41:11,967
Lance ser ut til å tro at du har det
har allerede pakket koffertene dine.

754
00:41:12,067 --> 00:41:14,667
Hør, tenker jeg
det vil være flott for deg.

755
00:41:14,700 --> 00:41:17,300
Det er min tur.
Du må til Italia.

756
00:41:17,333 --> 00:41:19,700
Kom deg ut herfra
i et par år.

757
00:41:19,733 --> 00:41:21,600
Lev med stil som du vil.

758
00:41:21,633 --> 00:41:24,733
Det ville være bra for deg å få
foreldrene fra ryggen din.

759
00:41:24,767 --> 00:41:29,300
Og de vil nok gjerne få
deg ut av håret deres også.

760
00:41:29,333 --> 00:41:31,167
Tror du virkelig det?

761
00:41:31,200 --> 00:41:33,500
Vickie, hva vil du?

762
00:41:33,533 --> 00:41:35,667
Du hater det her.

763
00:41:35,700 --> 00:41:38,633
Ingen liker å se deg
legge ned dette stedet.

764
00:41:38,667 --> 00:41:41,367
Har jeg virkelig vært så tydelig?

765
00:41:41,400 --> 00:41:45,800
Subtilitet er ikke akkurat det
en av dine styrker.

766
00:41:45,833 --> 00:41:51,600
Hei, det er en av franskmennene dine
ord til deg.

767
00:41:51,633 --> 00:41:55,567
Vel, jeg skal slå meg
restene i underetasjen.

768
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Cole?

769
00:41:57,633 --> 00:42:00,500
Ja?

770
00:42:00,533 --> 00:42:02,467
Du tror det er det
nok for to?

771
00:42:02,500 --> 00:42:03,700
Tuller du?

772
00:42:03,733 --> 00:42:05,900
Jeg sørget for de cateringfirmaene
forlot alt.

773
00:42:05,933 --> 00:42:07,400
Kom igjen.

774
00:42:23,133 --> 00:42:25,600
Vel, dette var absolutt
en kveld, hva?

775
00:42:29,467 --> 00:42:32,333
Nå vet du hvorfor moren din
tok deg bort herfra.

776
00:42:32,367 --> 00:42:34,233
Ja, det antar jeg.

777
00:42:39,233 --> 00:42:43,367
Chase, vær så snill,
vennligst ikke ignorer dette.

778
00:42:43,400 --> 00:42:45,400
Moren din er redd
for deg.

779
00:42:45,433 --> 00:42:46,700
- Å, Maggie...
- Hun er veldig...

780
00:42:46,733 --> 00:42:48,533
Ikke overreagere
også, vær så snill.

781
00:42:48,567 --> 00:42:53,037
Jeg overreagerer ikke.

782
00:42:53,067 --> 00:42:57,667
Du hørte hva moren din
fortalte Angie om en ulykke.

783
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
Du tror ikke dette kan
skje med deg.

784
00:42:59,733 --> 00:43:01,400
Hun snakket om faren min.

785
00:43:01,433 --> 00:43:05,433
Hun snakket om deg også.

786
00:43:05,467 --> 00:43:08,767
Kjære, hun kom hit for å advare
deg fordi hun vet

787
00:43:08,800 --> 00:43:12,267
hvor farlig Angela er.

788
00:43:12,300 --> 00:43:14,267
Jeg vet det.

789
00:43:14,300 --> 00:43:17,833
Jeg vet.

790
00:43:17,867 --> 00:43:19,367
Kan du forestille deg
hva ville skje..

791
00:43:19,400 --> 00:43:24,733
...om vi tillot oss selv
å bli skremt?

792
00:43:24,767 --> 00:43:27,100
Dessuten, mer og mer,
jeg begynner å tenke..

793
00:43:27,133 --> 00:43:29,900
...Angela overspilte hånden hennes
med min far.

794
00:43:34,967 --> 00:43:37,067
La oss legge oss.

795
00:43:43,067 --> 00:43:44,933
Å, kjære.

796
00:43:54,733 --> 00:44:00,067
Pappa har tingene dine i
bil, vi er klare til å gå.

797
00:44:00,100 --> 00:44:02,200
Du elsker ham fortsatt, gjør du ikke?

798
00:44:02,233 --> 00:44:04,267
Etter tre ekteskap?

799
00:44:04,300 --> 00:44:10,300
Jason var den første
og det vil jeg vel alltid være.

800
00:44:10,333 --> 00:44:12,367
Vel, nå,
når jeg kommer tilbake til Frankrike

801
00:44:12,400 --> 00:44:15,333
Jeg skal ta noen telefonsamtaler
til de bedre skolene

802
00:44:15,367 --> 00:44:17,533
arrangere intervjuer for deg

803
00:44:17,567 --> 00:44:22,200
og så før du vet ordet av det.

804
00:44:22,233 --> 00:44:24,433
Jacqueline..

805
00:44:24,467 --> 00:44:28,900
...jeg kan ikke gå
til Frankrike med deg.

806
00:44:28,933 --> 00:44:31,800
Vel, du er virkelig Chase sin
datter, Victoria.

807
00:44:31,833 --> 00:44:35,467
Han har aldri vært en slutter,
heller ikke du.

808
00:44:35,500 --> 00:44:38,367
Du liker kanskje ikke
slik ting er..

809
00:44:38,400 --> 00:44:42,367
...men jeg tror du heller vil
endre dem enn å løpe veien.

810
00:44:42,400 --> 00:44:45,333
Og dessuten har Frankrike vært det
der lenge.

811
00:44:45,367 --> 00:44:48,037
Og det vil være der..

812
00:44:48,067 --> 00:44:50,167
...når du er klar.

813
00:45:03,333 --> 00:45:08,233
Western Jet Air Lines flyreise
733 går nå ombord på Gate 12.

814
00:45:08,267 --> 00:45:10,767
Du vet hvor mye jeg har gledet meg
å ha deg her.

815
00:45:10,800 --> 00:45:13,167
- Jeg kommer virkelig til å savne deg.
- Jeg også.

816
00:45:13,200 --> 00:45:18,300
Vi kommer alle til å savne deg.

817
00:45:18,333 --> 00:45:21,100
Vel, hun drar.

818
00:45:21,133 --> 00:45:24,500
Hvem vet når du får en
mulighet til å snakke med henne igjen.

819
00:45:28,767 --> 00:45:34,833
Mor?

820
00:45:34,867 --> 00:45:37,233
Kjære, hvis det er noe
jeg kan gjøre..

821
00:45:37,267 --> 00:45:38,900
...hvis du trenger penger...

822
00:45:38,933 --> 00:45:40,467
Nei takk.

823
00:45:40,500 --> 00:45:43,267
Men jeg kan gi deg
alt du vil.

824
00:45:43,300 --> 00:45:46,633
Pengene dine er ikke det jeg vil ha.

825
00:45:46,667 --> 00:45:49,933
Det jeg vil er..

826
00:45:49,967 --> 00:45:52,200
...å si..

827
00:45:52,233 --> 00:45:54,037
...du trenger ikke å forlate,
du vet.

828
00:45:54,067 --> 00:45:56,067
Du kan bo her hos oss.

829
00:45:56,100 --> 00:45:58,100
Mener du det?

830
00:45:58,133 --> 00:46:00,933
Jada, du kan..

831
00:46:00,967 --> 00:46:03,600
Vi kan bli en familie igjen.

832
00:46:03,633 --> 00:46:05,800
Å takk.

833
00:46:05,833 --> 00:46:10,833
Jeg har ventet så lenge
å høre det.

834
00:46:10,867 --> 00:46:13,833
Jeg har nok ventet for lenge
å si det.

835
00:46:13,867 --> 00:46:17,433
Vi har ikke hatt mye
en sjanse til å snakke i det siste.

836
00:46:17,467 --> 00:46:20,367
Det har gått lenger enn i det siste.

837
00:46:20,400 --> 00:46:23,967
Ja, jeg vet.

838
00:46:24,067 --> 00:46:29,300
Jeg mislikte deg så lenge
for å ha tatt meg bort.

839
00:46:29,333 --> 00:46:32,867
Men du er tilbake nå.

840
00:46:32,900 --> 00:46:34,900
Og du har et nytt hjem.

841
00:46:34,933 --> 00:46:37,333
Så tilgi meg.

842
00:46:41,467 --> 00:46:44,367
- Jeg elsker deg.
- Å, og jeg elsker deg.

843
00:46:44,400 --> 00:46:47,233
Det er egentlig grunnen til at jeg kom
her, vet du.

844
00:46:47,267 --> 00:46:48,700
For å fortelle deg det.

845
00:46:48,733 --> 00:46:52,467
Og at jeg vil ha oss
å bli en familie igjen.

846
00:46:52,500 --> 00:46:55,037
Hvorfor har vi ikke klart å snakke
slik før

847
00:46:55,067 --> 00:46:57,037
da jeg var yngre?

848
00:46:57,067 --> 00:46:59,133
Jeg vet ikke.

849
00:46:59,167 --> 00:47:03,367
Jeg antar at vi ikke likte hver enkelt
annet veldig mye.

850
00:47:03,400 --> 00:47:06,300
Vi ga aldri hverandre
en sjanse.

851
00:47:06,333 --> 00:47:09,767
Vel, vi må endre oss
det og få flere sjanser

852
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
for oss selv.

853
00:47:12,833 --> 00:47:16,037
Du er en ganske sympatisk dame,
du vet.

854
00:47:16,067 --> 00:47:17,867
Vel, det burde jeg være.

855
00:47:17,900 --> 00:47:19,567
Jeg oppdro deg.

856
00:47:19,600 --> 00:47:23,400
AIA Flight 207 til Washington
DC med tilkoblinger..

857
00:47:23,433 --> 00:47:27,167
Hvis det er noe jeg kan gjøre,
hvis jeg kan hjelpe..

858
00:47:27,200 --> 00:47:30,200
Det ville bety at du ville ha det
å komme tilbake til Falcon Crest.

859
00:47:30,233 --> 00:47:32,600
Og Angela ville fortsatt være her.

860
00:47:32,633 --> 00:47:38,467
Men det ville du og Maggie også,
familien min.

861
00:47:38,500 --> 00:47:40,100
Å, kjære.