1
00:00:16,867 --> 00:00:20,207
Não se preocupe, amiguinho.
Você vai ficar bem como a chuva.
2
00:00:21,417 --> 00:00:22,419
[tartaruga] Mate-me.
3
00:00:27,555 --> 00:00:29,685
- [animal de estimação 1] Onde está minha mãe?
- [animal de estimação 2] Socorro. Rápido. Ele está vindo.
4
00:00:29,768 --> 00:00:31,772
- Ele está vindo.
- [animal de estimação 3] Meu maldito osso.
5
00:00:31,855 --> 00:00:33,651
[cachorro] Por que meus donos me abandonaram?
6
00:00:33,734 --> 00:00:35,738
- [animal de estimação 4] Estou com medo.
- [cat] Vou arrancar você.
7
00:00:35,822 --> 00:00:37,909
- [animal de estimação 1] Cheguei aqui primeiro.
- [cobra] Onde estou, carajo?
8
00:00:37,993 --> 00:00:39,580
Isso não é o bosque.
9
00:00:39,663 --> 00:00:42,877
- [cachorro] Por favor, não tire meus testículos.
- [animal de estimação 1] Onde estão minha mãe e meu pai?
10
00:00:43,754 --> 00:00:45,382
- [pet 5] O que está acontecendo aqui?
- Desculpe.
11
00:00:45,465 --> 00:00:48,471
[tartaruga] Apenas faça. Faça isso, seu covarde.
12
00:00:48,556 --> 00:00:51,645
[animais de estimação conversando]
13
00:00:51,729 --> 00:00:54,400
- [animal de estimação 6] Alguém aí?
- [animal de estimação 1] Deixe-me sair! Deixe-me sair!
14
00:00:54,483 --> 00:00:57,866
[tartaruga] Vá em frente. Vá embora.
Como você sempre faz.
15
00:01:01,205 --> 00:01:06,842
[animal de estimação 7] Com fome. Estou com fome. Com fome.
Olá, estou com fome. Comida, por favor.
16
00:01:07,426 --> 00:01:10,182
- [pet 8] Eu odeio isso aqui! [grita]
- [fones de ouvido bipam]
17
00:01:10,265 --> 00:01:12,269
[música clássica tocando]
18
00:01:23,668 --> 00:01:26,632
[cachorros latindo]
19
00:01:28,803 --> 00:01:29,805
Jizzlord?
20
00:01:30,932 --> 00:01:31,934
[cachorro choraminga]
21
00:01:33,478 --> 00:01:36,067
[bip rítmico]
22
00:01:44,751 --> 00:01:48,133
[bip rápido]
23
00:01:48,216 --> 00:01:50,429
- [o bipe para]
- Sim, ele está microchipado.
24
00:01:50,513 --> 00:01:51,890
[digitando]
25
00:01:52,892 --> 00:01:55,355
12 Prudência Drive. Davi.
26
00:01:55,439 --> 00:01:59,155
Você acha que esse é o nome do dono
ou o nome dele? Quem chama um gato de David?
27
00:01:59,238 --> 00:02:00,575
- [risos]
- [Jen ri]
28
00:02:00,658 --> 00:02:02,954
Este mundo não faz sentido
mais para mim.
29
00:02:03,789 --> 00:02:05,543
Sim,
esse é provavelmente o endereço de seu antigo proprietário.
30
00:02:05,626 --> 00:02:06,587
Jen é minha dona agora.
31
00:02:06,670 --> 00:02:09,216
Não, não estou.
Você precisa parar de dizer isso às pessoas.
32
00:02:09,300 --> 00:02:11,137
Ei, talvez David saiba de onde eu venho.
33
00:02:11,220 --> 00:02:12,264
Espere.
34
00:02:12,347 --> 00:02:15,061
Você está vivenciando uma experiência pós-transformacional?
perda de memória a longo prazo
35
00:02:15,145 --> 00:02:16,147
e afasia generalizada?
36
00:02:16,230 --> 00:02:19,946
Sim, eu... estou experimentando
pós-transformacional de longo prazo…
37
00:02:20,030 --> 00:02:22,201
[gagueja]…afasia.
38
00:02:22,284 --> 00:02:23,369
Sim, ele está fodido.
39
00:02:23,453 --> 00:02:27,127
[geme] Coitado.
Eu não poderia fazer isso.
40
00:02:27,211 --> 00:02:31,219
Não saber quem você é.
Quem você era. Me deixe louco.
41
00:02:31,887 --> 00:02:33,139
Eu fui adotado, você sabe.
42
00:02:33,223 --> 00:02:36,897
A primeira coisa que fiz quando completei 18 anos
foi descobrir quem era minha mãe biológica.
43
00:02:36,980 --> 00:02:38,399
Temos um ótimo relacionamento,
44
00:02:38,483 --> 00:02:41,949
mas ao mesmo tempo, descobri
Sou parente de sangue de Fred West,
45
00:02:42,032 --> 00:02:44,913
então... uma mistura, não é?
46
00:02:44,996 --> 00:02:45,998
[suspira]
47
00:02:49,506 --> 00:02:50,508
Ah, sim.
48
00:02:50,591 --> 00:02:53,931
Oh, uh, eu não aceitaria essa.
49
00:02:54,431 --> 00:02:55,433
Racista.
50
00:02:58,273 --> 00:02:59,275
[grunhidos]
51
00:03:03,116 --> 00:03:04,911
♪ Quem é, cara? ♪
52
00:03:04,995 --> 00:03:08,167
♪ Essa garota é uma moleca
Essa garota é uma moleca ♪
53
00:03:08,251 --> 00:03:11,633
[Jen] Então é uma consulta,
que é grátis. O que é bom.
54
00:03:11,717 --> 00:03:14,514
E então uma avaliação
e depois um plano de tratamento personalizado.
55
00:03:14,598 --> 00:03:16,935
- [Martin] Quando é sua consulta?
- Ainda não reservei.
56
00:03:17,019 --> 00:03:18,939
[Martinho ri]
57
00:03:19,023 --> 00:03:20,025
O quê?
58
00:03:20,108 --> 00:03:22,655
[Martin] Você sempre foi um pouco
um procrastinador, não é?
59
00:03:22,739 --> 00:03:23,741
[risos] Não, não estou.
60
00:03:23,824 --> 00:03:26,078
[Carrie] Ah, com certeza você é.
61
00:03:26,162 --> 00:03:28,876
Ela teve que marcar um exame de baciloscopia
alguns meses atrás, Martin,
62
00:03:28,959 --> 00:03:32,550
e ah, meu Deus.
Eu tive que reservar para ela no final.
63
00:03:32,634 --> 00:03:34,763
A propósito, estava tudo claro. Graças a Deus.
64
00:03:34,846 --> 00:03:35,681
Carrie.
65
00:03:35,765 --> 00:03:37,309
Um pouco de privacidade, por favor?
66
00:03:37,392 --> 00:03:38,394
[suspira]
67
00:03:39,313 --> 00:03:40,315
[Martin] Você sabe…
68
00:03:40,398 --> 00:03:42,152
Não, não faça um discurso de pai.
69
00:03:42,235 --> 00:03:44,741
[Martin] Olha, está tudo bem se você estiver com medo.
É um grande compromisso.
70
00:03:44,824 --> 00:03:48,999
Eu não estou com medo.
E eu não sou procrastinador, ok?
71
00:03:49,083 --> 00:03:51,462
Vou reservar assim que desligar.
Promessa.
72
00:03:51,546 --> 00:03:52,757
[Martin] Amo você.
73
00:03:52,840 --> 00:03:53,842
Te amo.
74
00:03:53,926 --> 00:03:55,095
[telefone bipa]
75
00:03:55,178 --> 00:03:56,723
- [telefone toca]
- [Kash geme]
76
00:04:00,021 --> 00:04:01,273
[grunhidos]
77
00:04:01,357 --> 00:04:02,568
[sussurrando] Isso pode esperar.
78
00:04:04,071 --> 00:04:05,198
[Kash] Humm.
79
00:04:05,281 --> 00:04:08,371
- [telefone tocando]
- [Carrie gemendo]
80
00:04:11,586 --> 00:04:14,425
[dinging continua]
81
00:04:14,509 --> 00:04:16,345
[ofegante]
82
00:04:16,429 --> 00:04:18,976
Pare de pensar na sua missão
por dois segundos, por favor.
83
00:04:19,059 --> 00:04:22,023
[geme] Mas isso é importante.
Posso fazer sexo com você a qualquer hora.
84
00:04:24,696 --> 00:04:26,240
Não, não se atreva...
85
00:04:30,165 --> 00:04:31,752
[ofegante]
86
00:04:31,835 --> 00:04:34,006
Pare de pensar na sua missão
por dois segundos, por favor.
87
00:04:34,089 --> 00:04:37,471
Claro. Você sabe que está
a coisa mais importante para mim.
88
00:04:38,181 --> 00:04:39,183
[telefone toca]
89
00:04:39,266 --> 00:04:40,936
Há tanta coisa para fazer.
90
00:04:41,813 --> 00:04:44,652
Todo mundo continua me fazendo perguntas
sobre a missão desta noite.
91
00:04:44,736 --> 00:04:46,740
Não percebi ser um herói
teria muito administrador.
92
00:04:46,823 --> 00:04:49,996
eu gostaria bastante
fazer sexo com você agora.
93
00:04:50,080 --> 00:04:53,461
Eu posso fazer as duas coisas. Não é como se você precisasse
mais de uma mão de qualquer maneira.
94
00:04:53,545 --> 00:04:55,716
Você faz a bola rolar,
e eu vou entrar.
95
00:04:56,885 --> 00:04:57,970
[suspira]
96
00:05:00,768 --> 00:05:01,895
[suspira]
97
00:05:04,233 --> 00:05:05,569
[cantante] Limpeza.
98
00:05:05,653 --> 00:05:08,407
[risos] Não, sou eu. É a Carrie.
99
00:05:08,491 --> 00:05:10,663
Por que você está vestindo um traje anti-risco?
100
00:05:10,746 --> 00:05:14,754
Ah, dando uma limpeza geral no apartamento.
Pensei em começar de cima para baixo.
101
00:05:18,427 --> 00:05:20,516
- O que?
- Você não vem há algum tempo.
102
00:05:20,599 --> 00:05:21,475
Como você sabia?
103
00:05:21,560 --> 00:05:24,106
Você se dedica ao trabalho doméstico
quando você está sexualmente frustrado.
104
00:05:24,189 --> 00:05:27,320
Não seja bobo. É apenas um refresco.
105
00:05:27,404 --> 00:05:32,372
Um esfregão, esfregão, aspirador, cortina de vapor, poeira,
talvez fazer uma loja de caridade.
106
00:05:32,455 --> 00:05:35,003
O que é isso? Parece lixo.
107
00:05:35,086 --> 00:05:37,090
É uma conexão perdida e encontrada.
São principalmente coisas de Luke.
108
00:05:37,174 --> 00:05:39,971
Se ele não me manda uma mensagem há algum tempo,
Encontro uma meia debaixo da minha cama,
109
00:05:40,054 --> 00:05:42,392
e eu tenho que devolvê-lo. Ah, na verdade…
110
00:05:44,104 --> 00:05:45,315
[cliques do obturador]
111
00:05:45,398 --> 00:05:47,904
Quanto você acha que custa
contratar uma lavadora de alta pressão para o dia?
112
00:05:47,987 --> 00:05:50,659
Ah, ei! Gordon. Ah, ele vai te ver bem.
113
00:05:50,743 --> 00:05:54,124
Um toque e bam, orgasmo resolvido.
Vou te mandar uma mensagem com o endereço dele.
114
00:05:54,208 --> 00:05:57,673
- Não, isso é basicamente trapaça.
- Apenas acerte um, então.
115
00:05:57,757 --> 00:06:01,347
Eu tentei. Parece que não consigo chegar lá.
116
00:06:01,430 --> 00:06:03,184
Talvez haja algo mais profundo
acontecendo então.
117
00:06:03,267 --> 00:06:05,689
Você sabe, o coração e a vagina
estão intimamente ligados.
118
00:06:05,773 --> 00:06:10,406
Não, não, não, não, não. Eu só preciso vir,
e então tudo ficará bem para sempre.
119
00:06:10,490 --> 00:06:12,620
Está na hora? Podemos ir? É hora de ir?
120
00:06:12,703 --> 00:06:14,874
- Você está saindo?
- Estamos rastreando quem Jizz costumava ser.
121
00:06:14,958 --> 00:06:17,128
Você não deveria sair
até você marcar sua consulta.
122
00:06:17,212 --> 00:06:18,632
- Quem disse que não?
- Você já?
123
00:06:18,715 --> 00:06:21,178
- Não.
- [suspira] Prometi ao seu pai que você faria isso.
124
00:06:21,262 --> 00:06:24,434
O que ele vai fazer, me assombrar?
Farei isso depois de resolvê-lo.
125
00:06:24,519 --> 00:06:26,397
Vamos para a casa do antigo dono dele.
126
00:06:26,480 --> 00:06:28,735
Aposto que ele terá
algumas ótimas histórias para contar.
127
00:06:28,819 --> 00:06:31,323
[música de ópera tocando]
128
00:06:32,284 --> 00:06:33,286
Ou não.
129
00:06:46,395 --> 00:06:48,734
- [Jizzlord] Sou eu.
- Vejo que você estava perto.
130
00:06:51,698 --> 00:06:53,827
"Hércules." Que nome idiota.
131
00:06:54,912 --> 00:06:56,165
Oh, Jizzlord, olhe.
132
00:06:56,791 --> 00:06:59,797
Você se lembra de ganhar, hum,
"melhor raça mista de pêlo curto"?
133
00:06:59,881 --> 00:07:01,509
Jen, acho que o matei.
134
00:07:01,593 --> 00:07:03,179
[chocalho da xícara]
135
00:07:03,764 --> 00:07:05,308
- O quê?
- Eu fugi,
136
00:07:05,391 --> 00:07:07,730
e isso desanimou seu coração
tão forte que ele morreu.
137
00:07:07,813 --> 00:07:09,942
- [risos] Não, não acho que...
- Eu era um animal de estimação ruim?
138
00:07:10,026 --> 00:07:12,072
Não. Você é ótimo.
139
00:07:12,155 --> 00:07:14,535
Olha quantas rosetas você ganhou pelo seu…
140
00:07:15,746 --> 00:07:16,790
garupa orgulhosa.
141
00:07:16,873 --> 00:07:18,084
[cachorro late]
142
00:07:19,252 --> 00:07:21,508
[o latido continua]
143
00:07:35,409 --> 00:07:36,495
[latido]
144
00:07:44,512 --> 00:07:45,889
Por que você está olhando para um cachorro?
145
00:07:45,973 --> 00:07:48,477
Isso não é um cachorro. Isso é um demônio.
146
00:07:48,562 --> 00:07:49,564
[Jen] Ah, ele é tão fofo.
147
00:07:49,647 --> 00:07:51,150
- Olá.
- [Jizzlord] Não, ele não é.
148
00:07:51,233 --> 00:07:53,154
Nós nos odiávamos.
149
00:07:53,237 --> 00:07:55,408
Eu mijaria no jardim dele.
Ele mijaria na minha parede.
150
00:07:55,491 --> 00:07:58,289
Se alguém aqui souber alguma coisa sobre mim,
é aquela coisa.
151
00:07:58,372 --> 00:08:02,213
Devíamos levá-lo ao veterinário.
Faça-o falar.
152
00:08:02,297 --> 00:08:03,717
Eu sei que você ainda está aprendendo,
153
00:08:03,800 --> 00:08:06,388
mas geralmente é desaprovado
roubar um cachorro de um funeral.
154
00:08:07,600 --> 00:08:09,102
Ok, isso está fora então.
155
00:08:09,186 --> 00:08:11,733
Vamos ir para casa e depois fazer aquela coisa
você não quer fazer.
156
00:08:17,703 --> 00:08:19,080
Corra, corra, corra, corra.
157
00:08:19,164 --> 00:08:21,168
[Tocando "I Fought The Law"]
158
00:08:25,176 --> 00:08:28,265
♪ Quebrando pedras sob o sol quente ♪
159
00:08:28,349 --> 00:08:31,522
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪
160
00:08:31,606 --> 00:08:34,737
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪
161
00:08:35,656 --> 00:08:38,954
[cachorro latindo]
162
00:08:39,037 --> 00:08:42,126
Ele definitivamente não gosta de você.
163
00:08:42,210 --> 00:08:44,172
Eu não sei onde ele foi pego
a palavra "cuck",
164
00:08:44,256 --> 00:08:46,009
mas ele está usando bastante.
165
00:08:46,093 --> 00:08:47,513
[Jizzlord grunhe]
166
00:08:47,596 --> 00:08:50,184
Pergunte a ele se ele sabe de alguma coisa
sobre o passado de Jizzlord.
167
00:08:50,268 --> 00:08:51,563
De onde ele veio.
168
00:08:52,313 --> 00:08:54,317
- Ele diz que sabe de onde veio.
- Onde?
169
00:08:56,238 --> 00:08:59,704
Ilha Homo?
Esse não é um lugar real, é?
170
00:08:59,787 --> 00:09:02,668
- Não, sim, obviamente não é. E ainda assim…
- Pare com isso!
171
00:09:03,294 --> 00:09:05,757
- Espero que você seja abatido.
- Jizzlord!
172
00:09:05,841 --> 00:09:08,930
Ele diz que vai te derrubar primeiro
e depois roubar sua mulher.
173
00:09:09,014 --> 00:09:10,559
Ei, estou do seu lado, seu merdinha.
174
00:09:10,642 --> 00:09:13,314
Oh, uh, ele diz que realmente
tenha alguma informação genuína,
175
00:09:13,397 --> 00:09:15,777
mas ele quer algo em troca.
176
00:09:15,861 --> 00:09:18,073
[latindo]
177
00:09:19,159 --> 00:09:22,415
Um dia fora. Ele odeia seu dono.
Ele quer fazer o que quiser.
178
00:09:22,498 --> 00:09:24,085
- Diga a ele que faremos o que ele precisar.
- Não!
179
00:09:24,712 --> 00:09:28,135
Temos que fazer isso. Até o final de hoje,
você não será mais Jizzlord.
180
00:09:28,218 --> 00:09:31,601
Você poderia ser Paul, ou Matt,
ou algum outro cara branco.
181
00:09:31,684 --> 00:09:32,686
O céu é o limite.
182
00:09:33,395 --> 00:09:35,483
[suspira] Eu não me importaria de sair
por uma tarde.
183
00:09:35,567 --> 00:09:37,195
Às vezes fica um pouco demais.
184
00:09:38,155 --> 00:09:41,036
São os seus pequenos gritos.
Eles nunca te abandonam.
185
00:09:42,831 --> 00:09:45,545
Tito, o que você quer fazer?
186
00:09:48,718 --> 00:09:50,847
Alguém sabe o que é "rei merda"?
187
00:09:50,931 --> 00:09:53,687
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando oi, alcançando oi ♪
188
00:09:53,770 --> 00:09:56,693
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando oi, alcançando oi ♪
189
00:09:56,776 --> 00:09:59,699
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando oi, alcançando oi ♪
190
00:09:59,782 --> 00:10:03,414
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando oi, alcançando oi ♪
191
00:10:07,965 --> 00:10:10,386
♪ Alcançando terrenos mais elevados ♪
192
00:10:14,060 --> 00:10:15,271
♪ Alcançando oi ♪
193
00:10:27,295 --> 00:10:30,342
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando oi, alcançando oi ♪
194
00:10:30,426 --> 00:10:33,767
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando oi, alcançando oi ♪
195
00:10:33,850 --> 00:10:36,396
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando oi, alcançando oi ♪
196
00:10:36,480 --> 00:10:39,612
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando oi, alcançando oi ♪
197
00:10:47,836 --> 00:10:49,172
♪ Alcançando oi ♪
198
00:10:59,735 --> 00:11:01,029
♪ Alcançando oi ♪
199
00:11:02,198 --> 00:11:05,580
Obrigado! Respeito suas escolhas!
200
00:11:06,414 --> 00:11:07,584
Eu não acho que gosto disso.
201
00:11:08,335 --> 00:11:09,295
Eu também!
202
00:11:13,303 --> 00:11:16,142
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando níveis mais elevados ♪
203
00:11:26,873 --> 00:11:29,377
- [Kash] Você precisa de ajuda?
- [mulher grita]
204
00:11:29,460 --> 00:11:33,093
[grita] Ah, muito obrigado.
Isso leva séculos para limpar.
205
00:11:33,176 --> 00:11:36,559
Oh, sinto muito.
Acho que devo ter um lenço de papel em algum lugar.
206
00:11:36,642 --> 00:11:38,061
- Idiota!
- Não.
207
00:11:39,480 --> 00:11:41,151
Você disse que estava ajudando as pessoas?
208
00:11:41,234 --> 00:11:43,573
Ah, não. Estamos ajudando mulheres, não pessoas.
209
00:11:43,656 --> 00:11:45,744
É que me tranquei do lado de fora do meu apartamento.
210
00:11:45,827 --> 00:11:48,248
Precisamos estar disponíveis
caso as mulheres precisem de nós.
211
00:11:48,332 --> 00:11:49,543
Como esta jovem.
212
00:11:49,627 --> 00:11:50,629
Vá se foder.
213
00:11:54,845 --> 00:11:57,433
[ofegante]
214
00:11:58,268 --> 00:11:59,270
[suspira]
215
00:12:10,877 --> 00:12:11,879
[grunhidos]
216
00:12:20,689 --> 00:12:22,818
- [Jen bufa]
- [Jizzlord] O que é isso?
217
00:12:22,901 --> 00:12:26,074
Origem da gíria "tesão",
o que é muito hilário se você...
218
00:12:26,157 --> 00:12:27,159
Eu gosto disso.
219
00:12:27,243 --> 00:12:30,709
[risos] Uh, nada para mim. Obrigado, turma.
220
00:12:30,792 --> 00:12:32,044
[Tito latindo]
221
00:12:33,005 --> 00:12:35,050
Ok, ok.
222
00:12:35,802 --> 00:12:39,977
Eu nunca fiz isso antes.
Devo admitir que estou um pouco curioso.
223
00:12:40,895 --> 00:12:41,897
[bufa]
224
00:12:41,981 --> 00:12:44,152
[gritos, grunhidos]
225
00:12:46,824 --> 00:12:48,619
- Senhoras, por favor!
- [Jizzlord] Pessoal, vamos apenas...
226
00:12:49,705 --> 00:12:52,919
[Dr. Wenderburn] Tiffany,
você tem meu LinkedIn! Encontre-me!
227
00:12:53,504 --> 00:12:54,798
Eu conheço meus direitos!
228
00:12:54,882 --> 00:12:56,009
[pessoa] Vá embora! Tchau!
229
00:12:56,092 --> 00:12:59,767
Você está cometendo um grande erro!
Eu tenho uma classificação de crédito muito boa!
230
00:12:59,850 --> 00:13:03,190
- [Carl] Aqui estamos.
- Certo, Ade. Sua hora de brilhar.
231
00:13:03,273 --> 00:13:05,820
Atravesse a parede
e abra a porta do outro lado.
232
00:13:05,904 --> 00:13:08,868
- Uh, quem? Quem eu?
- Sim. Faça a sua coisa.
233
00:13:08,951 --> 00:13:12,041
Uh… [risos]
C-Posso dar uma palavrinha, por favor, Kash?
234
00:13:12,124 --> 00:13:13,836
- Hum-hmm.
- Hum…
235
00:13:13,920 --> 00:13:19,055
Então, minha coisa, só funciona com o meu corpo.
Não posso levar nada comigo.
236
00:13:19,138 --> 00:13:20,140
OK.
237
00:13:21,351 --> 00:13:23,940
Então isso significa que minhas roupas...
Eu não posso... eu tenho... eu...
238
00:13:24,817 --> 00:13:25,819
[suspira]
239
00:13:28,323 --> 00:13:29,827
Eu tenho que estar nu,
240
00:13:29,910 --> 00:13:33,125
e não estou muito confortável
com meu corpo agora, para ser honesto.
241
00:13:35,003 --> 00:13:37,843
- Ninguém olha, ok?
- Não se preocupe. Ninguém pode ver você.
242
00:13:42,602 --> 00:13:44,021
[calças]
243
00:13:48,698 --> 00:13:52,204
[grunhindo, gemendo]
244
00:13:53,248 --> 00:13:55,377
[calças, grunhidos]
245
00:13:56,212 --> 00:13:58,216
[gemendo]
246
00:14:02,642 --> 00:14:04,020
[gemido continua]
247
00:14:06,274 --> 00:14:08,403
[Ade] Estou preso.
Não pensei que seria tão grosso.
248
00:14:08,486 --> 00:14:09,781
Apenas continue.
249
00:14:09,865 --> 00:14:12,369
[Ade] Estou tentando, uh,
mas você ainda pode me ver?
250
00:14:14,040 --> 00:14:16,377
Ah, sim. Um pouco.
251
00:14:17,631 --> 00:14:20,511
[Ade] É minha bunda?
Oh, meu Deus, é minha bunda?
252
00:14:20,595 --> 00:14:21,680
[cliques do obturador]
253
00:14:21,764 --> 00:14:23,559
Você pode fazer isso, Ade. Cave fundo.
254
00:14:23,643 --> 00:14:25,688
[Ade] Eu literalmente não posso.
Eu não tenho energia.
255
00:14:25,772 --> 00:14:28,485
- Será que você aperta e depois mexe...
- Tente mudar o ângulo.
256
00:14:28,569 --> 00:14:30,364
- Você tem que acreditar em si mesmo.
- Empurre.
257
00:14:30,447 --> 00:14:32,409
- Tipo um pouco mais à sua direita.
- Moa.
258
00:14:32,493 --> 00:14:33,704
[Ade] Eu sei quando estou preso.
259
00:14:33,788 --> 00:14:35,750
- [Gregor] Empurre! Empurrar!
- [Ade] Pare de me dizer que não estou preso!
260
00:14:35,833 --> 00:14:37,504
- Claro.
- Tudo bem.
261
00:14:37,587 --> 00:14:39,633
Kash, você fica com Ade
até que ele ganhe forças.
262
00:14:39,716 --> 00:14:42,179
O resto de vocês vem comigo.
É noite das mulheres no All Bar One.
263
00:14:42,262 --> 00:14:44,433
Tenho certeza que haverá
muitos alvos lá.
264
00:14:44,518 --> 00:14:45,561
Espere, não!
265
00:14:45,645 --> 00:14:49,193
Mas você é o líder.
Tenho certeza que você nunca deixaria um homem para trás.
266
00:14:52,491 --> 00:14:54,286
Não salve ninguém sem mim!
267
00:14:54,370 --> 00:14:56,207
[Ade grunhe] E agora? Ainda está fora?
268
00:14:56,834 --> 00:14:59,213
Onde será o próximo? Cassino?
269
00:14:59,296 --> 00:15:01,134
Eu já passei
o dinheiro que reservei
270
00:15:01,217 --> 00:15:03,639
para minha cirurgia ocular a laser, mas vire-a.
271
00:15:04,181 --> 00:15:06,520
- [Tito late]
- Ah, certo.
272
00:15:06,603 --> 00:15:09,985
Ele diz que vocês sabem festejar,
e ele está pronto para lhe contar.
273
00:15:11,864 --> 00:15:13,617
Ele costumava encontrar você
quando você era um vira-lata.
274
00:15:13,701 --> 00:15:18,168
Sempre no mesmo beco,
fora do Circo Coburn.
275
00:15:18,251 --> 00:15:21,925
Deve ter sido o seu território. Ele diz
ele espera que você encontre o que procura.
276
00:15:22,761 --> 00:15:23,929
Obrigado, Tito.
277
00:15:27,520 --> 00:15:28,898
Obrigado, Tito.
278
00:15:28,981 --> 00:15:29,983
[risos]
279
00:15:30,651 --> 00:15:33,323
Uh, ele tem mais um pedido.
280
00:15:33,406 --> 00:15:35,494
Ele está farto desta vida humana.
281
00:15:35,578 --> 00:15:38,751
Ele quer ser livre
como os lobos de antigamente.
282
00:15:39,795 --> 00:15:45,388
Livre para vagar e caçar.
Para sentir a terra fria e o sangue quente.
283
00:15:57,287 --> 00:15:58,289
[Tito latindo]
284
00:16:00,210 --> 00:16:02,339
- [buzina]
- [pneus cantando]
285
00:16:04,845 --> 00:16:07,391
- Uh…
- [Tito choramingando]
286
00:16:07,474 --> 00:16:09,061
Vou levá-lo de volta para a cirurgia.
287
00:16:18,163 --> 00:16:20,167
[batendo]
288
00:16:24,509 --> 00:16:26,555
- Olá.
- Olá.
289
00:16:26,638 --> 00:16:30,103
Sou colega de apartamento da Jen.
Eu só queria deixar isso.
290
00:16:31,397 --> 00:16:32,942
Você deixou isso para trás quando você e Jen...
291
00:16:34,028 --> 00:16:36,324
Quando o incidente ocorreu.
292
00:16:37,660 --> 00:16:40,207
Oh, uh, bem, obrigado, eu acho.
293
00:16:47,221 --> 00:16:48,641
- Você gostaria de entrar?
- Sim.
294
00:16:54,276 --> 00:16:57,407
[Gregor no rádio] Equipe Alfa,
potencial donzela em perigo.
295
00:16:57,491 --> 00:17:01,415
Parece embriagado. Sem casaco.
Poderia ser Geordie. Não é possível confirmar.
296
00:17:01,499 --> 00:17:03,419
Ajudantes, converjam.
297
00:17:03,504 --> 00:17:04,756
Não, não, espere por mim.
298
00:17:05,758 --> 00:17:07,469
[Gregor] Ignore isso. Convergir.
299
00:17:07,553 --> 00:17:09,808
Não, espere por mim. Olá?
300
00:17:09,891 --> 00:17:11,310
[Gregor] Converjam, convirjam!
301
00:17:16,028 --> 00:17:19,577
Ade, cara, você vai ficar bem
se eu beliscar, você não vai?
302
00:17:19,661 --> 00:17:23,627
[Ade] Não. Não me deixe. Cash. Kash!
303
00:17:29,138 --> 00:17:30,516
Alguma coisa voltando para você?
304
00:17:32,645 --> 00:17:33,647
[zomba] Não.
305
00:17:36,862 --> 00:17:40,953
Ainda não estou pronto para desistir.
Vamos sentar, tomar uma bebida, reagrupar-nos.
306
00:17:41,997 --> 00:17:44,126
Eles têm um IPA de laranja sanguínea de 6% na torneira.
307
00:17:48,259 --> 00:17:49,261
O que?
308
00:17:49,888 --> 00:17:51,265
Você conhece este pub.
309
00:17:51,349 --> 00:17:54,021
E se fosse o seu local
quando você era humano?
310
00:17:54,104 --> 00:17:56,610
E sinto muito por contar isso a você,
311
00:17:56,693 --> 00:17:58,530
mas acho que você poderia ter sido
um cara de cerveja artesanal.
312
00:17:58,614 --> 00:18:00,033
- Isso é ruim?
- Sim.
313
00:18:00,785 --> 00:18:01,787
Sim, é.
314
00:18:07,172 --> 00:18:10,428
[música blues tocando]
315
00:18:21,075 --> 00:18:22,954
Com licença. Você conhece esse homem?
316
00:18:23,037 --> 00:18:25,417
Ele costumava vir aqui?
Você sabe alguma coisa sobre ele?
317
00:18:25,500 --> 00:18:28,549
Uh, não, eu não,
mas a senhoria chegará em breve.
318
00:18:28,632 --> 00:18:30,385
Ela é dona do lugar. Ela pode saber.
319
00:18:31,763 --> 00:18:33,057
Simples assim?
320
00:18:33,141 --> 00:18:34,184
Simples assim.
321
00:18:35,604 --> 00:18:36,606
Simples assim.
322
00:18:36,690 --> 00:18:39,111
- [chocalho]
- [xícara tilintando]
323
00:19:00,111 --> 00:19:02,533
- Então Jen alguma vez me mencionou?
- Você pode me fazer gozar?
324
00:19:03,744 --> 00:19:04,746
[suspira]
325
00:19:05,873 --> 00:19:09,296
Você tem ideia de quantas pessoas
veio até mim com esse problema exato?
326
00:19:09,379 --> 00:19:11,133
É que meu namorado está muito ocupado,
327
00:19:11,217 --> 00:19:13,137
e parece
ele não tem tempo para mim.
328
00:19:13,221 --> 00:19:15,601
Isso soa como uma falta geral
de intimidade em seu relacionamento.
329
00:19:15,684 --> 00:19:17,062
Eu realmente não posso ajudá-lo com isso.
330
00:19:17,145 --> 00:19:19,984
- [soluços]
- Ah, Deus. Ah, Deus. Uh…
331
00:19:20,653 --> 00:19:21,780
Não chore. Hum…
332
00:19:21,863 --> 00:19:25,663
Ok, eu vou... Sim. Eu vou ajudar. Eu vou ajudar.
Por favor, só não chore.
333
00:19:36,518 --> 00:19:38,479
[Kash] Viper para o grupo alfa.
Atualização no local.
334
00:19:40,609 --> 00:19:43,532
Grupo alfa? Eu sei que você pode me ouvir!
335
00:19:44,241 --> 00:19:47,748
[Seb] Kash... quero dizer, Viper.
Uh, precisamos de você. Precisamos de reforços.
336
00:19:47,832 --> 00:19:51,715
Avenida Exeter. [choraminga]
Isso está começando. Ah, Deus. Ah, Deus!
337
00:19:51,798 --> 00:19:52,800
Sim.
338
00:19:52,884 --> 00:19:55,221
♪ Você é tão fofo, cara legal
Sim ♪
339
00:19:55,305 --> 00:19:58,729
♪ Somos tão fofos, cara legal
Sim ♪
340
00:19:58,812 --> 00:20:02,360
♪ Você é tão fofo, cara legal
Sim ♪
341
00:20:02,444 --> 00:20:05,325
♪ Somos tão fofos, cara legal
Sim ♪
342
00:20:05,408 --> 00:20:07,203
[cantando em japonês]
343
00:20:09,041 --> 00:20:12,213
♪ Sim, sim ♪
344
00:20:12,297 --> 00:20:14,510
[cantando em japonês]
345
00:20:15,888 --> 00:20:19,144
♪ Sim, sim ♪
346
00:20:19,227 --> 00:20:20,731
Talvez você devesse lavar as mãos primeiro.
347
00:20:21,650 --> 00:20:23,444
Ah, sim, claro.
348
00:20:29,624 --> 00:20:32,630
[geme] Não suporto a espera.
Eu só quero saber.
349
00:20:32,713 --> 00:20:35,093
Você sabe, tipo, o que você fez no trabalho?
350
00:20:35,176 --> 00:20:40,269
Não consigo ver você interagindo com as pessoas
ou tecnologia ou maquinaria pesada.
351
00:20:41,146 --> 00:20:42,733
O que você gostaria que fosse?
352
00:20:43,275 --> 00:20:45,154
Estamos tão perto de descobrir quem você é.
353
00:20:45,238 --> 00:20:46,407
Você não está animado?
354
00:20:46,490 --> 00:20:47,994
Sim, me sinto mal. Sim.
355
00:20:48,620 --> 00:20:50,791
Ótimo. Eu vou ao banheiro.
356
00:21:03,315 --> 00:21:06,363
[clamando, gritando]
357
00:21:08,409 --> 00:21:10,998
- [pessoa] Ei, ei, ei!
- Sair!
358
00:21:14,421 --> 00:21:15,966
- Cash.
- O que aconteceu?
359
00:21:16,050 --> 00:21:18,012
Volte no tempo. Desfazer!
360
00:21:18,095 --> 00:21:21,393
Então agora você vê por que precisa de mim, hein?
Agora você vê por que estou no comando.
361
00:21:21,477 --> 00:21:24,942
- Cash!
- Ah, não há pressa. Acalme-se, companheiro.
362
00:21:25,026 --> 00:21:26,696
[os gritos continuam]
363
00:21:26,780 --> 00:21:28,784
["Liberdade Agora" tocando]
364
00:21:34,796 --> 00:21:35,798
[grunhidos]
365
00:21:38,385 --> 00:21:41,266
Eu nunca dei em cima da sua namorada, cara.
Você a viu?
366
00:21:41,350 --> 00:21:42,728
[buzina]
367
00:21:42,812 --> 00:21:45,108
- [grunhidos]
- [gritando]
368
00:21:47,112 --> 00:21:49,366
[grunhindo, gritando]
369
00:21:52,832 --> 00:21:54,417
- Você a viu?
- [Kash] Seb, abaixe-se!
370
00:21:54,502 --> 00:21:56,631
- [grunhidos]
- [gritando]
371
00:21:58,384 --> 00:21:59,720
- [buzina]
- [grunhidos]
372
00:21:59,804 --> 00:22:01,766
[gritando]
373
00:22:07,485 --> 00:22:08,697
- [grita]
- [grunhidos]
374
00:22:14,166 --> 00:22:15,919
[gemido abafado]
375
00:22:17,046 --> 00:22:18,090
[grunhidos]
376
00:22:19,384 --> 00:22:21,096
[Gregor grunhe]
377
00:22:23,852 --> 00:22:25,522
-Kash...
- Vá se foder, Gregor. Eu sei!
378
00:22:25,606 --> 00:22:29,906
[Seb] Viper, precisamos de reforços. Nós precisamos de você.
Avenida Exeter. Isso está começando.
379
00:22:29,989 --> 00:22:31,701
[grita]
380
00:22:33,872 --> 00:22:34,707
Você!
381
00:22:36,043 --> 00:22:37,170
Você está com eles?
382
00:22:37,253 --> 00:22:39,967
- Kash, ajude-nos!
- Cash.
383
00:22:40,051 --> 00:22:41,512
- Cash. Cash.
- [Seb] Por favor.
384
00:22:41,596 --> 00:22:43,516
- Não, cara. Não os conheço.
- [Seb] Oh, meu Deus.
385
00:22:43,600 --> 00:22:45,854
[grunhindo, gritando]
386
00:22:45,938 --> 00:22:48,610
[Randall] Apenas… Ok!
Tudo bem. Não, apenas...
387
00:22:48,693 --> 00:22:50,404
- Cash!
- [Seb] Kash, ajude-nos!
388
00:22:51,406 --> 00:22:55,122
[telefone vibrando]
389
00:23:00,801 --> 00:23:04,140
Tudo bem, então como você quer fazer isso?
Aperto de mão firme ou…
390
00:23:06,562 --> 00:23:09,652
Não. Não posso. Desculpe.
391
00:23:17,375 --> 00:23:19,797
Você tem razão. Isso está errado. Eu sou uma aberração.
392
00:23:20,423 --> 00:23:23,888
Não. Você tem um dom.
Você pode trazer alegria para as pessoas.
393
00:23:23,972 --> 00:23:29,274
Você me convidou para sua casa,
e você tentou me ajudar. Você é um herói.
394
00:23:30,652 --> 00:23:31,738
Realmente?
395
00:23:39,545 --> 00:23:41,089
[porta abre, fecha]
396
00:23:48,020 --> 00:23:49,189
[batendo]
397
00:23:54,658 --> 00:23:55,744
Você é o cara?
398
00:23:58,958 --> 00:23:59,960
Sim eu sou.
399
00:24:00,044 --> 00:24:02,131
["O verdadeiro amor vai encontrar você
no final" jogando]
400
00:24:08,561 --> 00:24:13,195
♪ O verdadeiro amor encontrará você no final ♪
401
00:24:16,577 --> 00:24:20,919
♪ Você descobrirá
Quem era seu amigo ♪
402
00:24:24,927 --> 00:24:28,560
♪ Não fique triste, eu sei que você ficará ♪
403
00:24:32,693 --> 00:24:35,364
♪ Mas não desista até ♪
404
00:24:36,408 --> 00:24:41,001
♪ O verdadeiro amor encontra você no final ♪
405
00:24:44,299 --> 00:24:48,975
♪ Esta é uma promessa com uma pegadinha ♪
406
00:24:52,733 --> 00:24:56,741
♪ Só se você estiver olhando
Ele encontrará você? ♪
407
00:25:00,122 --> 00:25:04,255
♪ Porque o verdadeiro amor também está em busca ♪
408
00:25:08,388 --> 00:25:13,900
♪ Mas como ele pode reconhecer você?
A menos que você saia para a luz? ♪
409
00:25:13,983 --> 00:25:14,985
♪ A luz ♪
410
00:25:19,494 --> 00:25:22,709
Que porra é essa? Por que você desapareceu?
411
00:25:22,793 --> 00:25:24,838
Você não pode simplesmente abandonar pessoas assim.
412
00:25:29,264 --> 00:25:31,476
[grunhidos] Ah, e foi um beco sem saída,
por falar nisso.
413
00:25:31,561 --> 00:25:34,232
Porque eu realmente fui
ao incômodo de descobrir.
414
00:25:34,315 --> 00:25:37,029
Você não pode simplesmente me fazer dar a mínima
sobre ajudá-lo e depois desistir.
415
00:25:37,113 --> 00:25:39,158
Você não se importa
descobrir quem você é?
416
00:25:40,035 --> 00:25:41,037
Quanto a mim?
417
00:25:41,121 --> 00:25:44,085
E se eu quiser saber
quem é esse homem que deixei viver comigo?
418
00:25:46,882 --> 00:25:48,678
E se eu não gostar dele?
419
00:25:48,761 --> 00:25:50,180
Bem, pelo menos você saberá.
420
00:25:51,141 --> 00:25:54,480
Você não pode continuar adiando só porque
pode não ser a resposta que você deseja.
421
00:25:58,656 --> 00:25:59,867
Você é tão inteligente.
422
00:26:02,121 --> 00:26:03,123
Eu não sou.
423
00:26:04,125 --> 00:26:05,629
Eu sou um idiota.
424
00:26:07,423 --> 00:26:08,509
Estou com medo.
425
00:26:09,553 --> 00:26:11,056
Estou com medo de ir para esta clínica,
426
00:26:11,139 --> 00:26:13,435
e nada vai mudar,
e então nem terei esperança.
427
00:26:13,519 --> 00:26:14,772
Eu só vou ter a mim.
428
00:26:16,441 --> 00:26:17,694
Eu não gosto de mim.
429
00:26:18,738 --> 00:26:19,782
Gosto de você.
430
00:26:22,495 --> 00:26:23,915
Quando você não está gritando comigo.
431
00:26:23,998 --> 00:26:26,211
É quando você está comendo alguma coisa
você não deveria.
432
00:26:28,883 --> 00:26:31,221
Você sabe, se eu estiver descobrindo,
então você também deveria.
433
00:26:36,106 --> 00:26:38,068
Vamos descobrir o quão merda somos juntos.
434
00:26:54,225 --> 00:26:55,310
[telefone toca]
435
00:27:01,156 --> 00:27:02,909
[risos] Funciona sempre.
436
00:27:03,870 --> 00:27:04,872
Ah, sim.
437
00:27:06,374 --> 00:27:08,921
Deveria cortar novos.
Parece que você mora aqui agora.
438
00:27:10,257 --> 00:27:12,261
Mas você tem que parar de mastigar
cabos de carregamento.
439
00:27:14,808 --> 00:27:16,186
Por que você me atura?
440
00:27:20,152 --> 00:27:21,237
Ponto fraco para animais de rua.
441
00:27:31,675 --> 00:27:34,556
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando oi, alcançando oi ♪
442
00:27:34,640 --> 00:27:35,767
♪ Alcançando oi, alcançando… ♪
443
00:27:35,850 --> 00:27:37,938
[serralheiro]
Você saiu de férias agradáveis recentemente?
444
00:27:38,021 --> 00:27:39,525
[Ade] Sim, Budapeste.
445
00:27:39,608 --> 00:27:41,862
Oh sim. A senhora quer ir para Praga.
446
00:27:41,946 --> 00:27:45,828
[Ade] Ah, mas Praga é legal.
Dizem que Split é igual, mas mais barato.
447
00:27:46,580 --> 00:27:48,124
Oh sim? Devo dar uma olhada.
448
00:28:00,190 --> 00:28:03,280
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando oi, alcançando oi ♪
449
00:28:03,363 --> 00:28:06,119
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando oi, alcançando oi ♪
450
00:28:06,202 --> 00:28:09,585
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando oi, alcançando oi ♪
451
00:28:09,668 --> 00:28:13,091
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando níveis mais elevados ♪
452
00:28:21,357 --> 00:28:22,736
♪ Alcançando terrenos mais elevados ♪
453
00:28:22,819 --> 00:28:25,658
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando oi, alcançando oi ♪
454
00:28:25,742 --> 00:28:29,332
♪ Alcançando oi, alcançando oi
Alcançando níveis mais elevados ♪