1
00:02:12,716 --> 00:02:14,484
ఇది నిజం, హిట్టైట్ సైన్యం ఉంది

2
00:02:14,509 --> 00:02:17,183
16,000 మంది సైనికులు
కాదేశ్ వెలుపల విడిది చేశారు.

3
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
ఎందుకు అనేది స్పష్టంగా లేదు.

4
00:02:19,514 --> 00:02:22,609
హిట్టైట్స్ ప్రయత్నిస్తున్నారు
సరిహద్దు దాటడానికి.

5
00:02:23,018 --> 00:02:24,110
సహజంగానే.

6
00:02:24,645 --> 00:02:26,113
వారు ఇంకా ఏమి చేస్తారు?

7
00:02:26,271 --> 00:02:30,447
ద్వారా దండయాత్రను ఊహించడం
మాకు, మా సమాచారం ప్రకారం.

8
00:02:30,609 --> 00:02:32,111
వాళ్ళు మనం అనుకుంటారు...

9
00:02:32,277 --> 00:02:34,826
దాడికి సిద్ధం,
మనం కాదు.

10
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
నేను ఏమి చేయకూడదనుకుంటున్నాను, మరియు
చెయ్యను, ఇక్కడే కూర్చో...

11
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
మరియు మేము వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి
హిట్టైట్ సైన్యాలతో పోరాడుతూ...

12
00:02:41,203 --> 00:02:43,331
ప్యాలెస్ గోడల వెలుపల.

13
00:02:43,497 --> 00:02:44,965
రండి.

14
00:02:54,174 --> 00:02:55,892
అంతరాలు ఏం చెబుతాయి?

15
00:02:56,134 --> 00:02:58,182
వారు ఏమీ "చెప్పరు".

16
00:02:58,345 --> 00:02:59,847
వారు సూచిస్తున్నారు.

17
00:03:00,013 --> 00:03:01,333
మరియు అది తెరిచి ఉంది
వ్యాఖ్యానానికి.

18
00:03:01,723 --> 00:03:02,741
కాబట్టి, వాటిని అర్థం చేసుకోండి.

19
00:03:02,766 --> 00:03:05,269
మేం గెలుస్తాం లేదంటే గెలుస్తాం
ముందస్తు దాడిలో?

20
00:03:05,435 --> 00:03:07,403
ఇది అవును లేదా కాదు.

21
00:03:08,355 --> 00:03:09,902
మరియు అది స్పష్టంగా లేదు.

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
కానీ ఇంకోటి ఉంది.

23
00:03:21,118 --> 00:03:24,588
యుద్ధంలో,
ఒక నాయకుడు రక్షించబడతాడు...

24
00:03:24,746 --> 00:03:27,808
మరియు అతని రక్షకుడు
ఏదో ఒక రోజు దారి తీస్తుంది.

25
00:03:30,377 --> 00:03:32,471
అప్పుడు అంతరాలు
కూడా చెప్పాలి...

26
00:03:32,629 --> 00:03:34,472
మేము కారణాన్ని వదిలివేస్తాము అని ...

27
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
మరియు శకునాలచే మార్గనిర్దేశం చేయబడండి.

28
00:03:46,017 --> 00:03:47,189
గ్రేట్ సెఖ్మెట్...

29
00:03:47,936 --> 00:03:50,689
నీ పేరు మీద ఫరో తాగుతాడు...

30
00:03:50,856 --> 00:03:54,030
మరియు విజయం కోసం ప్రార్థిస్తుంది
కాదేషు వద్ద హిట్తీయుల మీద.

31
00:03:55,569 --> 00:03:59,870
మీ వ్యాపారం యొక్క మొదటి ఆర్డర్ ఎప్పుడు
సమయం వస్తుంది, మీరు ఆమెను రిటైర్ చేయండి.

32
00:04:00,031 --> 00:04:01,374
నేను చేస్తాను.

33
00:04:01,533 --> 00:04:03,456
ఎందుకో తెలీదు
నా తండ్రికి లేదు.

34
00:04:03,952 --> 00:04:06,330
కానీ, ఒక సందర్భంలో...

35
00:04:06,496 --> 00:04:10,842
మీరు నన్ను ఏదైనా నిజమైన ప్రమాదంలో చూస్తే
అక్కడ, ఇతర మార్గంలో ప్రయాణించండి.

36
00:04:11,501 --> 00:04:13,174
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

37
00:04:15,922 --> 00:04:18,516
<i>నేను నిన్ను చూసినప్పుడు,
నేను ఇప్పటికీ ఇద్దరు అబ్బాయిలను చూస్తున్నాను...</i>

38
00:04:18,675 --> 00:04:21,349
ఎవరు కలిసి పెరిగారు,
సోదరులుగా సన్నిహితంగా ఉంటారు.

39
00:04:21,678 --> 00:04:23,021
ఒకవేళ, ఏదైనా కారణం చేత...

40
00:04:23,180 --> 00:04:24,602
అది నువ్వు ఎప్పుడో మర్చిపోతావు...

41
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
ఇవి మీకు గుర్తు చేయనివ్వండి.

42
00:04:29,019 --> 00:04:31,522
ప్రభావవంతంగా ఉండటానికి చాలా కాలం సరిపోతుంది
గుర్రం నుండి...

43
00:04:31,688 --> 00:04:33,531
అంత కాలం కాదు
మీరు వాటిపై ప్రయాణం చేయండి.

44
00:04:34,357 --> 00:04:36,701
ఇది అతనిది. మీకు నాది ఉంది.

45
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
అది నిజమే.
అది నాకు ఎలా కావాలి.

46
00:04:38,528 --> 00:04:39,700
మీరు ఒకరికొకరు...

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
ఒకరినొకరు సురక్షితంగా ఉంచుకోవడానికి.

48
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
అలా చేస్తానని మాట ఇవ్వు...

49
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
ఎల్లప్పుడూ.

50
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
సేతీ! సేతీ! సేతీ!

51
00:05:46,721 --> 00:05:48,644
సేతీ!

52
00:06:13,957 --> 00:06:15,004
అక్కడ!

53
00:06:28,889 --> 00:06:31,908
అమున్ విభాగాన్ని అమలు చేయండి
ఉత్తరం వైపు,

54
00:06:31,933 --> 00:06:34,152
కేంద్రానికి రా విభజన...

55
00:06:34,311 --> 00:06:36,655
మరియు Ptah దక్షిణాన.
మరియు మేము సేథ్‌ను రిజర్వ్‌లో ఉంచుతాము.

56
00:06:38,398 --> 00:06:39,583
రిజర్వ్‌లో ఉందా?

57
00:06:39,608 --> 00:06:40,700
అవును.

58
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
మనం ఏకాగ్రతతో ఉండాలి
కేంద్రంలో మా బలం.

59
00:06:45,780 --> 00:06:47,703
మీరు ఏకాగ్రతతో ఉండాలి
పోరాటం మీదే.

60
00:06:48,491 --> 00:06:50,710
జనరల్‌షిప్ నాకు వదిలేయండి.

61
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
అగ్ని!

62
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
అగ్ని!

63
00:08:47,068 --> 00:08:48,445
ఛార్జ్!

64
00:11:16,593 --> 00:11:19,096
రాంసెస్‌ని తీసుకోండి! వెళ్ళు!

65
00:11:20,263 --> 00:11:21,856
వెళ్ళు!

66
00:11:30,273 --> 00:11:34,119
తిరగండి! తిరగండి!

67
00:11:51,336 --> 00:11:55,136
మోషే! మోషే! మోషే!

68
00:12:08,269 --> 00:12:09,361
మోసెస్.

69
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
అక్కడ ఏం జరిగింది?

70
00:12:12,941 --> 00:12:14,318
ఏమీ లేదు.

71
00:12:14,484 --> 00:12:18,284
అదే విషయం కమాండర్లను అడిగాను.
వారు కూడా అబద్ధం చెప్పారు.

72
00:12:18,988 --> 00:12:20,228
మరియు నేను దానితో విసిగిపోయాను.

73
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
ఏదో జరిగిందని అనుకుంటాడు.

74
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
కానీ అది చేయలేదు. అర్థం?

75
00:12:25,828 --> 00:12:28,047
ప్రధాన పూజారి,
ఆమె జోస్యం.

76
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
చూడలేనని చెప్పింది
ఎవరు గెలుస్తారు.

77
00:12:30,375 --> 00:12:33,720
మరొకటి.
"నాయకుడు రక్షించబడతాడు..."

78
00:12:33,878 --> 00:12:35,300
మరియు అందువలన న.

79
00:12:36,839 --> 00:12:39,012
నా కొడుకు ప్రాణాలు కాపాడావా?

80
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
అవును.

81
00:12:43,805 --> 00:12:44,852
కూర్చోండి.

82
00:12:46,516 --> 00:12:48,860
"ధన్యవాదాలు" సరిపోదు...

83
00:12:50,311 --> 00:12:51,688
కానీ ధన్యవాదాలు.

84
00:12:52,855 --> 00:12:55,859
మీరు నమ్మరని నాకు తెలుసు
శకునాలు లేదా ప్రవచనాలలో...

85
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
కానీ నేను నమ్ముతాను.

86
00:12:58,069 --> 00:12:59,912
మరియు నేను దానిని గౌరవిస్తాను.

87
00:13:00,863 --> 00:13:02,581
కానీ ఇది ఏమీ కాదు.

88
00:13:02,740 --> 00:13:05,084
ఇది కాదు
కూడా ఏ అర్ధవంతం.

89
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
ఎందుకంటే నువ్వు నా రక్తం కాదు.

90
00:13:08,037 --> 00:13:09,334
అవును.

91
00:13:10,039 --> 00:13:13,043
ఇది నిజం, మీరు నన్ను విజయవంతం చేయలేరు.

92
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
మామూలు పద్ధతిలో కాదు.

93
00:13:15,670 --> 00:13:17,092
ఏ విధంగానూ కాదు.

94
00:13:17,255 --> 00:13:19,383
ఏ విధంగా చూసినా,
ఇక్కడ కూర్చున్నాడు.

95
00:13:20,717 --> 00:13:24,722
ఇలా చెప్పడం దారుణం
సొంత కొడుకు గురించి...

96
00:13:26,931 --> 00:13:29,229
కానీ నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను
నడిపించడానికి అతని కంటే ఎక్కువ.

97
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
"ది హిట్టైట్ రథం..."

98
00:13:34,772 --> 00:13:37,446
"మా రక్షణలో కూలిపోయింది
మరియు దాని దాడిని ప్రారంభించింది."

99
00:13:37,900 --> 00:13:39,580
"నేను నన్ను కనుగొన్నాను
శత్రువులు చుట్టుముట్టారు..."

100
00:13:41,404 --> 00:13:43,873
"సైనికుడు లేడు, కవచం మోసేవాడు లేడు..."

101
00:13:44,073 --> 00:13:46,576
"నిరాశను ఎదుర్కొంటోంది
నా జీవితం కోసం పోరాడండి."

102
00:13:47,076 --> 00:13:48,749
"తో మాత్రమే
దేవతల సహాయం..."

103
00:13:49,454 --> 00:13:51,252
"నేను మా దాడి చేసేవారిని ఓడించానా..."

104
00:13:51,414 --> 00:13:53,542
"మరియు మళ్లీ రా డివిజన్‌లో చేరండి."

105
00:13:53,708 --> 00:13:55,255
అక్కడ ఆగండి.

106
00:13:57,045 --> 00:13:59,798
మీరు ఏదైనా రీఫ్రేస్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

107
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
నం.

108
00:14:02,592 --> 00:14:03,735
నేను వెళ్ళాలా?

109
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
లేదు, మిగిలినవి బాగానే ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

110
00:14:05,094 --> 00:14:06,311
తదుపరి ఏమిటి?

111
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
పిథోమ్.

112
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
దాని గురించి ఏమిటి?

113
00:14:08,931 --> 00:14:11,650
పరిస్థితి. బానిసలు.

114
00:14:11,893 --> 00:14:13,611
ఫైన్. రామ్సెస్.

115
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
ఏమిటి?

116
00:14:15,563 --> 00:14:17,081
అక్కడికి వెళ్లు,
వైస్రాయ్‌ని కలవండి,

117
00:14:17,106 --> 00:14:18,449
చుట్టూ చూడండి, నివేదిక తయారు చేయండి.

118
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
నేనా?

119
00:14:21,069 --> 00:14:25,119
అది ఏదో ఒక రోజు మీదే అవుతుంది.
దానిపై ఆసక్తి చూపండి.

120
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
ఇంకేముంది?

121
00:14:37,668 --> 00:14:39,136
నేను వైస్రాయ్‌ని చూడటానికి వెళ్తాను.

122
00:14:39,295 --> 00:14:40,592
నం.

123
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
నేను వెళ్తాను.

124
00:14:43,800 --> 00:14:45,097
అది నీ క్రింద ఉంది.

125
00:14:45,259 --> 00:14:47,478
ఇది ఏదైనా జనరల్ క్రింద ఉంది.

126
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
నేను చేస్తాను.

127
00:14:50,264 --> 00:14:51,311
రామ్సెస్...

128
00:14:51,641 --> 00:14:52,984
జరిగినది మరచిపోగలమా...

129
00:14:53,142 --> 00:14:54,940
యుద్ధభూమిలోనా?

130
00:14:55,103 --> 00:14:57,151
మన స్థానాలు ఉంటే
రివర్స్ చేయబడింది...

131
00:14:57,313 --> 00:14:59,031
నేను కూడా నీ ప్రాణాన్ని కాపాడేవాడిని.

132
00:14:59,190 --> 00:15:01,113
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

133
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
ఇది మంచి షాట్.

134
00:15:15,665 --> 00:15:18,669
దేవతలు కూడా
మీ లక్ష్యానికి మార్గనిర్దేశం చేసింది.

135
00:15:23,673 --> 00:15:26,176
నీలో కొంచెం విషం
రక్తం ఒక మంచి విషయం.

136
00:15:27,218 --> 00:15:30,973
మిమ్మల్ని తక్కువ హాని కలిగిస్తుంది
తదుపరి విషపు కాటుకు.

137
00:15:31,139 --> 00:15:33,199
బహుశా మా నాన్నగారిది కూడా కావచ్చు.

138
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
పిథోమ్‌కు స్వాగతం.

139
00:16:18,186 --> 00:16:20,405
మీరు వాసనకు అలవాటు పడతారు.

140
00:16:35,703 --> 00:16:39,458
వైస్రాయ్ ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టుంది
అతని వనరులలో మంచి వాటా.

141
00:16:39,624 --> 00:16:43,219
ఇది అందరి పని కాదు
చేయాలనుకుంటున్నాను, నా స్వామి.

142
00:16:43,377 --> 00:16:48,554
ఒక నిర్దిష్ట స్థాయి సౌకర్యం ఉంది
అతని ఉత్సాహాన్ని కొనసాగించడం అవసరం.

143
00:16:51,135 --> 00:16:53,321
సమస్య ఏమిటో తెలుసా?

144
00:16:53,346 --> 00:16:55,474
ఈ రోజుల్లో ప్రజలు చాలా కాలం జీవిస్తున్నారు.

145
00:16:56,224 --> 00:16:58,664
ప్రతి సంవత్సరం, మరణాల రేటు వెనుకబడి ఉంది
జనన రేటు కంటే మరింత వెనుకబడి ఉంది.

146
00:16:59,560 --> 00:17:00,812
మరియు ఈ వ్యక్తులు ...

147
00:17:00,978 --> 00:17:04,733
అవి పునరుత్పత్తి చేస్తాయి
ఇది ఒక క్రీడ వంటిది.

148
00:17:04,899 --> 00:17:07,243
ఇదేనా సమస్య?
పెరుగుతున్న శ్రామిక శక్తి?

149
00:17:07,401 --> 00:17:09,904
కాదు కాదు, కాదు.
ఇది ఉత్పత్తికి మంచిది.

150
00:17:10,071 --> 00:17:12,574
వాస్తవానికి ఇది,
కానీ ఒక పాయింట్ వరకు మాత్రమే.

151
00:17:13,616 --> 00:17:15,994
ఆ జనాభా ఉన్నప్పుడు
నువ్వు చనిపోవాలనుకుంటున్నా...

152
00:17:16,160 --> 00:17:17,220
అవును, ఇది ఒక సమస్య.

153
00:17:17,245 --> 00:17:22,672
కాబట్టి, గాని నాకు ఎక్కువ ఇవ్వబడింది
ఆర్డర్‌ను కాపాడుకోవడానికి దళాలు...

154
00:17:22,833 --> 00:17:24,335
లేదా నేను ప్రారంభిస్తాను
మంద సన్నబడటం.

155
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
నువ్వు మనుషులను చంపడం మొదలు పెట్టావు...

156
00:17:26,671 --> 00:17:30,471
మరే ఇతర కారణం లేకుండా
ఈ ప్రమాదకరమైన సిద్ధాంతం...

157
00:17:30,633 --> 00:17:33,512
మీరు చాలా విషయం రెచ్చగొట్టారు
మీరు తప్పించుకోవాలని అనుకుంటున్నారు.

158
00:17:33,678 --> 00:17:36,477
సరే, అప్పుడు నాకు దళాలను ఇవ్వండి.

159
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
కిందకు వెళ్లి వాళ్లతో మాట్లాడుదాం.

160
00:17:39,809 --> 00:17:40,856
భూమిపై ఎందుకు?

161
00:17:41,018 --> 00:17:43,120
మీరు దేశద్రోహం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.

162
00:17:43,145 --> 00:17:45,364
లేదో తెలుసుకుందాం
ఆ చింత నిజమే.

163
00:17:45,523 --> 00:17:46,775
వారితో మాట్లాడటం ద్వారా?

164
00:17:47,525 --> 00:17:49,994
వాటిని చూస్తూ...

165
00:17:50,152 --> 00:17:51,449
నేను వారితో మాట్లాడినప్పుడు.

166
00:17:51,612 --> 00:17:54,161
మీరు చాలా చెప్పగలరు
ఒకరి గురించి...

167
00:17:54,323 --> 00:17:55,996
అతనిని కళ్లలోకి చూస్తూ.

168
00:17:56,450 --> 00:17:58,669
సరే, నన్ను అనుమతించు
నీకో విషయం చెప్పు...

169
00:17:59,161 --> 00:18:01,334
హెబ్రీయుల గురించి.

170
00:18:01,789 --> 00:18:04,167
వారు కుట్రదారులు,
పోరాట ప్రజలు.

171
00:18:05,835 --> 00:18:07,337
ఏంటో తెలుసా
"lsraelite" అంటే...

172
00:18:07,503 --> 00:18:08,595
వారి స్వంత భాషలో?

173
00:18:08,754 --> 00:18:11,007
"దేవునితో పోరాడేవాడు."

174
00:18:11,173 --> 00:18:13,517
"దేవునితో కుస్తీ పడేవాడు."

175
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
తేడా ఉంది.

176
00:18:16,262 --> 00:18:17,613
నేను మీ అంత చదువుకున్నవాడిని కాకపోవచ్చు.

177
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
ఇది, స్పష్టంగా,
మీరు నాకు గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నారు.

178
00:18:19,932 --> 00:18:22,526
కానీ నేను చేయాలి
ప్రతిరోజూ వారితో వ్యవహరించండి.

179
00:18:22,685 --> 00:18:24,107
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో నాకు తెలుసు.

180
00:18:24,270 --> 00:18:26,648
నువ్వు రావాల్సిన అవసరం లేదు.
నేనే అక్కడికి వెళ్తాను.

181
00:19:05,686 --> 00:19:06,983
ఆపు!

182
00:19:07,480 --> 00:19:09,027
ఎందుకు శిక్ష అనుభవిస్తున్నాడు?

183
00:19:09,190 --> 00:19:12,239
నిరంతరం ఇబ్బంది పెట్టేవాడు,
నా ప్రభువు.

184
00:19:13,069 --> 00:19:14,696
ఎందుకు నవ్వుతున్నాడు?

185
00:19:15,404 --> 00:19:17,247
ఫీల్ అవుతున్నట్లు చెప్పారు
నొప్పి లేదు, నా ప్రభూ.

186
00:19:18,074 --> 00:19:19,872
అలాంటప్పుడు అతనిపై కొరడా ఝళిపించడం ఎందుకు?

187
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
మీరు కాదు
యాదృచ్ఛికంగా సేకరించారు.

188
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
చూడమని అడిగాను...

189
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
పెద్దలు.

190
00:19:40,846 --> 00:19:43,065
రండి. మీరు దేని కోసం ప్రార్థిస్తారు?

191
00:19:43,683 --> 00:19:45,276
కనానును మళ్లీ చూడాలని మేము ప్రార్థిస్తాము.

192
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
మళ్ళీ కెనాన్?

193
00:19:46,602 --> 00:19:47,694
మీరు దీన్ని ఎన్నడూ చూడలేదు.

194
00:19:47,853 --> 00:19:49,696
నేను కెనాన్‌ని చూశాను.

195
00:19:49,822 --> 00:19:52,583
అందులో నివాసముంటుందని నేను చూశాను
ఈజిప్ట్ సైన్యం కంటే తెగలు భయంకరమైనవి.

196
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
కాబట్టి, మీరు ఉండరు
దానికి తిరిగి...

197
00:19:54,276 --> 00:19:55,528
లేదా, మీరు చేస్తే, దాని నుండి.

198
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
- దేవుడు వేరేలా చెప్పాడు.
- ఏ దేవుడు?

199
00:19:57,613 --> 00:19:58,785
మీ దేవుడా? అబ్రాహాము దేవుడు?

200
00:19:58,948 --> 00:20:00,621
అని చెప్పే దేవుడు
మీరు ప్రత్యేకంగా ఉన్నారా?

201
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
మీరు ఎన్నుకోబడ్డారని?

202
00:20:01,951 --> 00:20:03,168
ఇక్కడికి రండి. పైకి.

203
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
ఇక్కడికి రండి.

204
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
అతను తప్పు.

205
00:20:14,171 --> 00:20:16,515
మీరు నమ్మలేకపోతున్నారని నేను చూడగలను,
మరియు అది ఒక సమస్య.

206
00:20:16,966 --> 00:20:19,719
ఎందుకంటే అవాస్తవానికి పక్కన
విశ్వాసం మతోన్మాదం...

207
00:20:19,885 --> 00:20:22,125
మరియు దాని పక్కన, దేశద్రోహం,
మరియు దాని పక్కన, విప్లవం.

208
00:20:22,263 --> 00:20:23,906
మరియు ఇదంతా మొదలవుతుంది
పెద్దలతో.

209
00:20:23,931 --> 00:20:25,032
మీ పేరు ఏమిటి?

210
00:20:25,057 --> 00:20:26,104
మీది ఏమిటి?

211
00:20:29,562 --> 00:20:30,609
నేను చెప్తాను.

212
00:20:30,771 --> 00:20:32,239
నేను మోషేను, బితియా కొడుకును...

213
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
హోరేమ్‌హెబ్ మనవడు.

214
00:20:39,071 --> 00:20:41,290
దీని పేరును రికార్డ్ చేయండి
మరియు మిగిలిన వారు.

215
00:20:41,449 --> 00:20:43,372
తదుపరి గుంపులోకి తీసుకురండి.

216
00:20:45,661 --> 00:20:47,538
నా పేరు నన్.

217
00:20:52,001 --> 00:20:53,018
నా ప్రభూ!

218
00:20:53,043 --> 00:20:54,511
అక్కడ ఆగు! అతన్ని దాటనివ్వండి.

219
00:20:55,921 --> 00:20:58,041
ఏదో ఉంది
పెద్దవాడే చెప్పాలి.

220
00:20:58,066 --> 00:20:59,384
కానీ ఇక్కడ కాదు.

221
00:20:59,550 --> 00:21:00,642
ఎక్కడ మరియు ఎప్పుడు చెప్పండి.

222
00:21:00,968 --> 00:21:02,265
ప్రార్థనా మందిరం, ఈ రాత్రి.

223
00:21:03,429 --> 00:21:04,851
ఇక్కడ.

224
00:21:13,814 --> 00:21:16,283
నేను మీరు చేసిన చూడండి
మీ సాహసం నుండి బయటపడింది.

225
00:21:16,734 --> 00:21:17,906
మిమ్మల్ని మళ్లీ వేచి ఉండేలా చేసినందుకు క్షమించండి.

226
00:21:18,068 --> 00:21:19,786
నేను వేచి ఉండను.

227
00:21:20,070 --> 00:21:21,464
క్వారీకి మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది?

228
00:21:21,489 --> 00:21:22,536
ఫైన్.

229
00:21:22,698 --> 00:21:23,818
నేను ఏమి వ్యతిరేకిస్తున్నానో మీరు చూశారు.

230
00:21:26,118 --> 00:21:27,178
చెప్పు...

231
00:21:27,203 --> 00:21:28,443
నా రికార్డులు ఇంకా ఏమైనా ఉన్నాయా?

232
00:21:28,468 --> 00:21:30,095
నేను పొందగలిగాను
మీరు బయలుదేరే ముందు?

233
00:21:30,206 --> 00:21:31,378
మీరు నాకు చెప్పగలరు...

234
00:21:31,540 --> 00:21:36,512
ఇవన్నీ ఉన్నాయి
మెంఫిస్‌కు నివేదించబడిందా?

235
00:21:36,670 --> 00:21:39,093
ఇది ఆమోదించబడిందా?
మీ దగ్గర వ్రాతపూర్వకంగా ఉందా?

236
00:21:39,757 --> 00:21:41,304
అయితే. ఇది రికార్డులో ఉంది.

237
00:21:41,467 --> 00:21:42,935
కాబట్టి మేము తనిఖీ చేస్తే మీకు అభ్యంతరం లేదా?

238
00:21:44,970 --> 00:21:46,643
అయితే నాకు అభ్యంతరం లేదు.

239
00:21:47,389 --> 00:21:48,989
కానీ నాకు అర్థం కాలేదు
ఏమి తప్పు జరిగింది.

240
00:21:49,014 --> 00:21:50,897
నేనేమైనా చేశానా
మిమ్మల్ని అసంతృప్తికి గురిచేయడానికి?

241
00:21:51,060 --> 00:21:54,280
మరియు అలా అయితే, ఏదైనా మార్గం ఉందా
నేను నిన్ను సంతోషపెట్టగలనా?

242
00:21:55,356 --> 00:21:57,825
మీరు రాజులా జీవించడం మానేయవచ్చు.

243
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
మీరు ఒకరు కాదు.

244
00:22:54,290 --> 00:22:56,509
"...మరియు మీరు ఆక్రమిస్తారు
కనాను దేశం."

245
00:22:56,625 --> 00:22:58,665
కెనాన్ ఇప్పటికే ఆక్రమించబడింది.

246
00:22:59,003 --> 00:23:00,550
మనం తిరిగి వస్తామని దేవుడు వాగ్దానం చేస్తాడు.

247
00:23:00,673 --> 00:23:01,953
గొలుసులలో లేదా శవపేటికలలో?

248
00:23:03,007 --> 00:23:04,304
స్వేచ్ఛా మనుషులుగా...

249
00:23:04,466 --> 00:23:07,015
ప్రవహించే భూమిలోకి
పాలు మరియు తేనెతో.

250
00:23:15,644 --> 00:23:17,413
వారు కనీసం బయట వేచి ఉండగలరా?

251
00:23:17,438 --> 00:23:18,655
మేము ప్రమాదకరం కాదు.

252
00:23:18,814 --> 00:23:20,316
గుర్రాల దగ్గర వేచి ఉండండి.

253
00:23:25,070 --> 00:23:26,287
మీరు యాదృచ్చికంగా నమ్ముతున్నారా?

254
00:23:26,739 --> 00:23:28,161
మరేదైనా అంతే.

255
00:23:28,324 --> 00:23:30,201
ఇది ఒకటి అని నేను అనుకోను.

256
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
ఏది కాదు?

257
00:23:31,869 --> 00:23:34,122
మీరు పిథోమ్‌కి వస్తున్నారు.

258
00:23:34,288 --> 00:23:35,335
ఎందుకు వచ్చావు?

259
00:23:35,497 --> 00:23:36,623
వ్యాపారం.

260
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
కూర్చోండి.

261
00:23:49,887 --> 00:23:50,888
మీ నాన్న ఎవరు?

262
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
మీరు చేయరని నాకు తెలుసు
అతని పేరు తెలుసు...

263
00:23:54,183 --> 00:23:56,026
అతను జనరల్ అని మాత్రమే
ఫరో సైన్యంలో...

264
00:23:56,185 --> 00:23:58,313
మీ అమ్మ పేరు పెట్టలేదు.

265
00:23:58,479 --> 00:24:00,732
ఇది తయారు చేయడం నేను చూడగలను
మీరు అసౌకర్యంగా ఉన్నారు.

266
00:24:01,774 --> 00:24:04,277
ఇది మీకు ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది.

267
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
జనరల్ లేడు.

268
00:24:07,988 --> 00:24:09,410
మీ అమ్మ...

269
00:24:09,573 --> 00:24:11,621
మీరు మీ అని పిలిచే స్త్రీ
తల్లి, పిల్లలు లేరు.

270
00:24:11,784 --> 00:24:14,082
నువ్వు బానిసగా పుట్టావు.

271
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
వెళ్లవద్దు. వెళ్లవద్దు.

272
00:24:16,163 --> 00:24:17,915
నేను చేయడం మీకు మంచిది.

273
00:24:19,208 --> 00:24:20,209
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

274
00:24:21,001 --> 00:24:25,131
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోతే,
నువ్వు తిరిగి వస్తావు...

275
00:24:25,506 --> 00:24:27,850
ఎందుకంటే ఏదో తప్పు జరిగిందని మీకు తెలుసు.
మీరు ఎల్లప్పుడూ అనుభూతి చెందారు.

276
00:24:30,552 --> 00:24:32,054
దయచేసి.

277
00:24:33,222 --> 00:24:34,394
అందరూ బయటకి.

278
00:24:34,890 --> 00:24:36,358
అవుట్.

279
00:24:47,403 --> 00:24:49,076
మీరు పుట్టిన సంవత్సరం...

280
00:24:49,238 --> 00:24:52,583
అని ఒక జోస్యం వచ్చింది
మన నాయకుడు పుడతాడు...

281
00:24:52,741 --> 00:24:55,585
మన బానిసత్వం నుండి మమ్మల్ని విడిపించడానికి.

282
00:24:55,744 --> 00:24:58,247
కాబట్టి, ఒక శాసనం వచ్చింది
మెంఫిస్ నుండి...

283
00:24:58,414 --> 00:25:01,839
ప్రతి ఒక్కరినీ చంపడానికి
మొదటి హీబ్రూ అబ్బాయి.

284
00:25:02,584 --> 00:25:04,757
మీ తల్లిదండ్రులు వేచి ఉండలేదు
అది జరగడానికి.

285
00:25:05,087 --> 00:25:09,558
మీ మనుగడకు ఏదైనా అవకాశం
అవకాశం లేదు కంటే మెరుగైనది.

286
00:25:09,717 --> 00:25:12,220
వాళ్ళు నిన్ను నీ అక్కకి అప్పగించారు.

287
00:25:12,386 --> 00:25:17,267
ఆమె మిమ్మల్ని ఒక బుట్టలో తీసుకువెళ్లింది
నది ఒడ్డుకు...

288
00:25:17,433 --> 00:25:20,437
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని ఎగరేసింది
ఆమెకు తెలిసిన చోటికి...

289
00:25:20,602 --> 00:25:23,776
ఫారో పరమేస్సే కుమార్తె,
బిథియా, స్నానం చేసింది.

290
00:25:23,939 --> 00:25:27,614
బిథియా నిన్ను మరియు నీ తీసుకెళ్ళింది
సోదరి, మిరియం, పనిమనిషిగా...

291
00:25:27,776 --> 00:25:29,699
మరియు నిన్ను తన స్వంత వ్యక్తిగా పెంచింది.

292
00:25:29,862 --> 00:25:32,786
ఆమె బహుశా నిన్ను కూడా ప్రేమించి ఉండవచ్చు...

293
00:25:32,948 --> 00:25:34,842
కానీ ఆమె మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు,

294
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
లేదా ఎవరైనా, నిజం.

295
00:25:37,119 --> 00:25:38,962
మీరు హిబ్రూ.

296
00:25:39,538 --> 00:25:41,131
నిజం?

297
00:25:43,375 --> 00:25:44,476
నిజం ఏమిటంటే,

298
00:25:44,501 --> 00:25:46,424
అది కూడా అంత మంచి కథ కాదు.

299
00:25:47,796 --> 00:25:49,764
మరియు మీరు ప్రజలని అనుకున్నాను
ఉద్దేశించబడింది...

300
00:25:49,923 --> 00:25:52,051
మంచి కథకులు.

301
00:26:04,313 --> 00:26:06,156
నువ్వు, బానిస.

302
00:26:08,150 --> 00:26:09,652
మీరు!

303
00:26:58,158 --> 00:27:01,082
మీరు ప్రతిఫలం ఆశిస్తున్నారా
ఈ సమాచారం కోసం?

304
00:27:01,662 --> 00:27:04,916
మా ప్రతిఫలం ఉంది
మీకు సేవ.

305
00:27:05,082 --> 00:27:07,005
అక్కడ ఉంటే...

306
00:27:07,167 --> 00:27:10,421
మీరు మనసులో ఉన్న కొన్ని టోకెన్
అంతకు మించి...

307
00:27:10,754 --> 00:27:12,347
మేము దానిని తిరస్కరించము.

308
00:27:13,090 --> 00:27:15,058
సరే, దీని గురించి ఎలా?

309
00:27:15,217 --> 00:27:17,265
నేను నిన్ను చంపకపోతే ఏమి చేయాలి?

310
00:27:17,636 --> 00:27:21,231
అది ఉంటుంది
తగినంత చెల్లింపు.

311
00:27:22,391 --> 00:27:24,109
మీరు ప్రజలు.

312
00:28:07,644 --> 00:28:10,443
దయచేసి వదిలేయండి.

313
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
దయచేసి.

314
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
ఎలా సాగింది?

315
00:28:21,241 --> 00:28:22,788
మనం మాట్లాడుకోవచ్చు
అని మరొకసారి.

316
00:28:22,951 --> 00:28:24,328
మనం ఇప్పుడు దాని గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు...

317
00:28:24,494 --> 00:28:27,589
దీని నుండి ఉపశమనం మాత్రమే
భయంకరమైన ముఖం గల వైద్యుల సైన్యం.

318
00:28:31,001 --> 00:28:32,469
కూర్చోండి.

319
00:28:38,133 --> 00:28:42,013
మేము క్షుణ్ణంగా పరిశీలిస్తున్నాము
నగర రికార్డుల వద్ద...

320
00:28:42,179 --> 00:28:43,772
మరియు మనిషి స్పష్టంగా దొంగ.

321
00:28:43,931 --> 00:28:47,481
ఇది జీవితంలో ఒకటి
మరింత నిరుత్సాహపరిచే వ్యంగ్యాలు...

322
00:28:47,643 --> 00:28:49,316
అధికారం కోసం తహతహలాడే మనుషులు...

323
00:28:49,478 --> 00:28:50,913
దానిని పొందేందుకు ఉత్తమంగా అమర్చబడి ఉంటాయి,

324
00:28:50,938 --> 00:28:52,815
మరియు వ్యాయామం చేయడానికి కనీసం అమర్చబడింది.

325
00:28:58,320 --> 00:28:59,663
తప్పు ఏమిటి, మోసెస్?

326
00:29:00,530 --> 00:29:01,827
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

327
00:29:02,449 --> 00:29:04,668
ఇంకేదో మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతోంది.

328
00:29:05,160 --> 00:29:06,503
నేను చెప్పగలను.

329
00:29:07,454 --> 00:29:09,832
లేదు, మరేమీ లేదు.

330
00:29:30,644 --> 00:29:32,863
మీరు అప్రమత్తంగా ఉండండి...

331
00:29:33,188 --> 00:29:35,361
చైతన్యం నింపింది మరియు
దేవతలచే రక్షించబడిన...

332
00:29:36,858 --> 00:29:38,701
ప్రతి క్షణం
మీ నిత్య జీవితం.

333
00:30:31,705 --> 00:30:34,549
మరియు ఎడమవైపు.

334
00:30:36,043 --> 00:30:37,590
లేదు, మీ ఎడమ.

335
00:30:37,753 --> 00:30:39,130
మరింత, మరింత, మరింత.

336
00:30:39,296 --> 00:30:40,593
బాగుంది.

337
00:30:41,423 --> 00:30:43,471
ఎత్తుగా ఉంది.

338
00:30:43,633 --> 00:30:44,976
స్మారక చిహ్నాలు ...

339
00:30:45,260 --> 00:30:47,388
ఒక కారణం కోసం. అవి స్ఫూర్తినిస్తాయి.

340
00:30:47,929 --> 00:30:49,897
ఈ సందర్భంలో దేనిని ప్రేరేపించండి?

341
00:30:51,224 --> 00:30:54,411
ఇందులో,
మరియు ప్రతి సందర్భంలో, శక్తి.

342
00:30:56,605 --> 00:30:58,778
ఏది ఏమైనా గట్టిగా చెప్పండి.

343
00:30:59,274 --> 00:31:02,278
పిథోమ్ యొక్క వైస్రాయ్
బయట ఉంది.

344
00:31:02,444 --> 00:31:03,741
అతను ఎజెండాలో లేడు.

345
00:31:03,987 --> 00:31:06,285
బాగా, అతను తిరిగి వెళ్ళవచ్చు
అతను వరకు Pithom కు.

346
00:31:06,448 --> 00:31:07,950
లేదు, మనం దీనితో వ్యవహరించాలి.

347
00:31:08,116 --> 00:31:09,493
అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.

348
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
నువ్వు అడుక్కోవడానికి ఇక్కడికి వస్తే
కొత్త రాజు క్షమాపణ...

349
00:31:23,465 --> 00:31:24,483
అది పని చేయదు.

350
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.

351
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
దయచేసి వేచి ఉండండి.

352
00:31:27,677 --> 00:31:29,850
నేను కనీసం స్పందించవచ్చా?

353
00:31:30,013 --> 00:31:31,185
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

354
00:31:31,348 --> 00:31:32,975
ఇది మీ ఆసక్తికి సంబంధించినది.

355
00:31:33,975 --> 00:31:34,993
మీరు దానిని చిన్నదిగా చేయండి.

356
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
నేను చేస్తాను...

357
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
రాజుకు మాత్రమే.

358
00:31:38,939 --> 00:31:40,156
నా సలహా ఏమిటంటే...

359
00:31:40,315 --> 00:31:42,989
అతను మరియు ఇతర జనరల్స్,
కూడా గది వదిలి.

360
00:31:44,945 --> 00:31:46,322
నిజమేనా?

361
00:31:46,488 --> 00:31:48,340
అదేనా మీ సలహా?

362
00:31:49,658 --> 00:31:51,626
సరే, మీరు అతని సలహాదారు కాదు.

363
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
అది నిజమే. మీరు ఉన్నారు.

364
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
అది నిజమే.

365
00:31:56,331 --> 00:31:57,878
మోసెస్.

366
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
మోసెస్.

367
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
వైస్రాయ్ తప్ప అందరూ...

368
00:32:08,176 --> 00:32:09,553
బయటకు.

369
00:32:27,696 --> 00:32:29,369
భయంకరమైన వార్త.

370
00:32:31,199 --> 00:32:32,872
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

371
00:32:35,328 --> 00:32:36,513
కాబట్టి...

372
00:32:37,664 --> 00:32:38,836
వైస్రాయ్.

373
00:32:39,207 --> 00:32:40,709
మీరు అతన్ని అరెస్టు చేయలేదు.

374
00:32:41,877 --> 00:32:44,346
మీరు తీసుకోలేదు
మీ ముఖ్య సలహాదారు సలహా.

375
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
లేదు, అతను వచ్చాడు.

376
00:32:50,719 --> 00:32:52,813
అతను ఒక సంఘటన గురించి చెప్పాడు
ఇద్దరు గార్డులు పాల్గొన్న...

377
00:32:52,971 --> 00:32:55,065
అందులో ఒకటి
దాడి నుంచి బయటపడింది.

378
00:32:55,223 --> 00:32:58,193
మరియు నేను పట్టించుకోనని చెప్పాను.

379
00:32:59,227 --> 00:33:02,026
ఆపై, అతను నాకు చెప్పాడు
అత్యంత నమ్మశక్యం కాని కథ.

380
00:33:02,647 --> 00:33:04,866
అతనితో చెప్పాడు, అతను చెప్పాడు,
చాలా విశ్వసనీయ మూలాల ద్వారా.

381
00:33:05,025 --> 00:33:06,572
అప్పుడు, నొక్కినప్పుడు ...

382
00:33:07,569 --> 00:33:11,039
అని ఒప్పుకున్నాడు
వారు హీబ్రూ గూఢచారులు.

383
00:33:11,406 --> 00:33:12,749
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు.

384
00:33:12,908 --> 00:33:14,251
అవును.

385
00:33:15,744 --> 00:33:17,542
మరియు మీరు దాని నుండి ఏమి చేస్తారు?

386
00:33:18,246 --> 00:33:21,170
ఇది అభ్యంతరకరమని నేను భావిస్తున్నాను,
మరియు ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

387
00:33:21,333 --> 00:33:22,585
అవును. అవును!

388
00:33:22,751 --> 00:33:24,478
మీరు, ప్రజలందరిలో, హీబ్రూ.

389
00:33:26,671 --> 00:33:28,594
మరియు నేను చెప్పాను ...

390
00:33:28,715 --> 00:33:31,594
అలాంటి కథను నేను ఎలా నమ్మగలను?

391
00:33:32,928 --> 00:33:34,100
బంధువు...

392
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
మీరు చేయలేరు.

393
00:33:36,765 --> 00:33:39,359
నేను అవకాశం తీసుకుంటే
నమ్మడం లేదా, మోషే?

394
00:33:41,603 --> 00:33:43,776
నేను ఏమి చేయాలి?

395
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
బిథియా!

396
00:33:50,278 --> 00:33:51,746
తల్లి.

397
00:33:51,905 --> 00:33:52,952
మనిషి దొంగ.

398
00:33:53,281 --> 00:33:54,373
నా కొడుకు ఈ విషయాన్ని తెలుసుకుంటాడు.

399
00:33:54,991 --> 00:33:56,051
నువ్వు కాదు.

400
00:33:56,076 --> 00:33:58,053
మరియు అతను దానిని నివేదిస్తాడు
మీ తండ్రికి,

401
00:33:58,078 --> 00:33:59,438
ఎవరు కలిగి ఉంటారు
ఈ దొంగను ఉరి తీశారు...

402
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
అతను స్వయంగా చనిపోకుండా ఉంటే.

403
00:34:01,623 --> 00:34:03,296
మీరు అతని బలహీనతను నమ్ముతారు,
స్వయం సేవ అబద్ధాలు.

404
00:34:03,708 --> 00:34:05,961
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నదంతా
అది నిజమైతే.

405
00:34:06,127 --> 00:34:07,549
నేను తిరస్కారాన్ని అడగలేదు.

406
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
ఇక దీని గురించి మాట్లాడాలంటే...

407
00:34:10,423 --> 00:34:11,640
దానిని గౌరవిస్తాను...

408
00:34:11,800 --> 00:34:12,817
మరియు నేను అలా చేయను.

409
00:34:12,842 --> 00:34:13,934
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి.

410
00:34:14,094 --> 00:34:15,721
అవునా కాదా?

411
00:34:15,887 --> 00:34:16,979
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నానా?

412
00:34:17,138 --> 00:34:18,435
ఆమెను లోపలికి తీసుకురండి. ఆమెను లోపలికి తీసుకురండి.

413
00:34:19,599 --> 00:34:21,317
ఇప్పుడు!

414
00:34:23,478 --> 00:34:24,621
మిరియం!

415
00:34:24,646 --> 00:34:27,069
రండి. కూర్చోండి.

416
00:34:29,317 --> 00:34:31,615
ఇప్పుడు, నేను వెళ్తున్నాను
నిన్ను కొన్ని విషయాలు అడుగు...

417
00:34:31,778 --> 00:34:34,577
అనిపించేలా ఉన్నాయి
మీకు చాలా వింతగా ఉంది.

418
00:34:34,739 --> 00:34:36,619
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
వారికి నిజాయితీగా సమాధానం ఇవ్వడానికి.

419
00:34:38,159 --> 00:34:39,661
మోషే నీకు ఎలా తెలుసు?

420
00:34:41,788 --> 00:34:43,085
నేను అతనిని ఎలా తెలుసుకున్నానో మీకు తెలుసు ...

421
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
మరియు మీరు.

422
00:34:46,501 --> 00:34:48,720
మీ ఇద్దరినీ పెంచడానికి నేను సహాయం చేసాను.

423
00:34:49,796 --> 00:34:51,639
కాబట్టి మీరు అతని సోదరి కాదా?

424
00:34:52,257 --> 00:34:53,759
అయితే కాదు.

425
00:34:55,051 --> 00:34:56,724
మరియు మీరు హిబ్రూ కాదు.

426
00:34:56,886 --> 00:34:58,229
నం.

427
00:35:01,516 --> 00:35:03,610
మీ చేతిని టేబుల్‌పై ఉంచండి.

428
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
రామ్సెస్...

429
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
మూర్ఖంగా ఉండకండి!

430
00:35:09,608 --> 00:35:11,656
నేను నీతో మాట్లాడను!

431
00:35:13,361 --> 00:35:15,409
నేను ఆమెతో మాట్లాడుతున్నాను.

432
00:35:18,575 --> 00:35:20,794
మీ మొత్తం చేయి
టేబుల్ మీద, మిరియం.

433
00:35:21,119 --> 00:35:22,416
ధన్యవాదాలు.

434
00:35:24,706 --> 00:35:25,923
రామ్సెస్...

435
00:35:26,916 --> 00:35:28,213
దీన్ని ఇక తీసుకోవద్దు.

436
00:35:29,002 --> 00:35:31,300
దీన్ని తీసుకోవద్దు
ఇంకా, లేదా ఏమి?

437
00:35:32,005 --> 00:35:33,427
దీన్ని ఇంకేమీ తీసుకోకండి.

438
00:35:33,590 --> 00:35:35,843
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

439
00:35:36,009 --> 00:35:38,683
మీ చేయి తీయండి,
లేదా ఇప్పుడు దాన్ని ఉపయోగించండి.

440
00:35:40,597 --> 00:35:43,567
లేదా బహుశా మీరు కోరుకుంటారు
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలా?

441
00:35:49,856 --> 00:35:51,403
అప్పుడు నేను కొనసాగిస్తాను.

442
00:35:52,442 --> 00:35:54,444
మిరియం, నేను వెళ్తున్నాను
నిన్ను మళ్ళీ అడగడానికి...

443
00:35:54,611 --> 00:35:55,891
మరియు మీ సమాధానం ఉంటే
మళ్ళీ కాదు...

444
00:35:56,279 --> 00:35:57,952
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
తరువాత ఏమి జరుగుతుంది.

445
00:36:03,161 --> 00:36:05,414
నువ్వు అతని చెల్లెవా?

446
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
నం.

447
00:36:18,802 --> 00:36:20,179
అవును!

448
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
అవును!

449
00:36:55,964 --> 00:36:58,638
మీకు కారణం అవసరం లేదు
అతన్ని చంపండి, కానీ మీకు ఒకటి ఉంది.

450
00:36:58,800 --> 00:37:00,473
ఇది దేశద్రోహం.
రాజద్రోహం ఎలా జరిగింది?

451
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
ఇప్పుడే తనకు తెలుసని ఒప్పుకున్నాడు.

452
00:37:01,928 --> 00:37:04,306
అది ప్రవేశం కాదు!

453
00:37:04,806 --> 00:37:06,979
కేవలం కోరుకోలేదు
ఆమె చేయి తెగిపోయింది!

454
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
నేను అతని కళ్ళలో చూశాను.

455
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
అతను ఈ కథను నమ్మడు.

456
00:37:13,982 --> 00:37:16,656
నేను నమ్మడం ఇష్టం లేదు!

457
00:37:16,818 --> 00:37:18,818
మీరు నమ్మాలనుకుంటున్నారు,
ఎందుకంటే ఇది ఒక అవకాశం

458
00:37:18,843 --> 00:37:19,703
అతన్ని వదిలించుకోవడానికి...

459
00:37:19,863 --> 00:37:20,864
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునేది.

460
00:37:21,030 --> 00:37:24,284
నేను "బహిష్కరించబడ్డాను" అని అనలేదు
నేను "చనిపోయాడు" అన్నాను.

461
00:37:27,162 --> 00:37:28,880
అది ఖచ్చితంగా అనుసరిస్తుంది...

462
00:37:29,038 --> 00:37:30,460
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు.

463
00:37:39,007 --> 00:37:40,350
ఖ్యాన్...

464
00:37:40,508 --> 00:37:42,306
నన్ను మా అమ్మతో మాట్లాడనివ్వండి.

465
00:37:43,344 --> 00:37:45,392
అవును, సార్, అవును.

466
00:38:02,363 --> 00:38:03,910
రండి, మిరియం.

467
00:38:06,534 --> 00:38:08,678
ఇది ప్రతి మనిషి కాదు
ఎవరు కాపాడతారు

468
00:38:08,703 --> 00:38:11,502
ఏమీ లేని సేవకుడు
అతనికి దాని కంటే ఎక్కువ.

469
00:38:11,664 --> 00:38:14,508
ఖచ్చితంగా ఎవరూ లేరు
ఈ కుటుంబంలో ఇంకా...

470
00:38:14,667 --> 00:38:16,214
నాతో సహా.

471
00:38:16,377 --> 00:38:20,052
నేను చెప్పను
అతను ఏమి వినాలనుకున్నాడు.

472
00:38:22,258 --> 00:38:24,431
మరియు ఆమె కూడా కాదు.

473
00:38:27,096 --> 00:38:29,394
మేము నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నామో.

474
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
<i>"మేము"?</i>

475
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
ఇది నిజం కాదు.

476
00:38:42,570 --> 00:38:44,538
ఇది నిజం.

477
00:38:44,906 --> 00:38:47,534
మీరు దీన్ని ఎప్పుడు ధరించారు
నేను నిన్ను నదికి తీసుకువచ్చాను.

478
00:38:49,744 --> 00:38:52,122
నేను దానిని మీ నుండి తీసివేసాను
స్పష్టమైన కారణాల కోసం.

479
00:38:52,580 --> 00:38:54,002
అది నువ్వే.

480
00:38:55,416 --> 00:38:59,046
మధ్య కనెక్షన్
మీరు మరియు మా అమ్మ.

481
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
మీ సోదరి మీ ప్రాణాలను కాపాడింది.

482
00:39:06,845 --> 00:39:08,939
ఇప్పుడు నువ్వు ఆమెను రక్షించావు...

483
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
మోషే.

484
00:39:36,124 --> 00:39:37,467
మిరియం.

485
00:39:54,475 --> 00:39:56,068
క్షమించండి సార్.

486
00:40:02,275 --> 00:40:03,293
మోషే!

487
00:40:03,318 --> 00:40:05,491
మోషే!

488
00:42:50,359 --> 00:42:52,032
నేను దొంగిలించడానికి ఏమీ లేదు.

489
00:42:52,195 --> 00:42:53,947
నా గుర్రం చచ్చిపోయింది.

490
00:42:54,113 --> 00:42:56,707
మేము ఇక్కడ లేము
మీ గుర్రం, మోషే.

491
00:45:02,450 --> 00:45:03,622
కొంచెం ఎత్తు.

492
00:45:20,426 --> 00:45:22,645
హే! అయ్యో. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

493
00:45:23,012 --> 00:45:24,730
ఆగవద్దు. పని చేస్తూ ఉండండి.

494
00:45:24,889 --> 00:45:26,641
మీరు, మా మేకలకు నీళ్లు తెచ్చుకోండి.

495
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
Psst. మీరు.

496
00:45:40,363 --> 00:45:42,206
మీ వంతు వేచి ఉండండి.

497
00:45:51,791 --> 00:45:55,091
మీ జంతువులను తరలించండి
తొట్టెల నుండి దూరంగా.

498
00:46:08,557 --> 00:46:10,104
ఇది మళ్ళీ మీదే.

499
00:46:33,332 --> 00:46:35,050
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

500
00:46:35,710 --> 00:46:37,553
ఇక్కడ పశ్చిమాన.

501
00:46:38,629 --> 00:46:40,051
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

502
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
తూర్పు.

503
00:46:42,591 --> 00:46:44,309
మీరు ఏమి చేసారు?

504
00:46:44,969 --> 00:46:46,221
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

505
00:46:49,307 --> 00:46:50,900
మీరు ఏదైనా నేరం చేశారా?

506
00:46:51,058 --> 00:46:52,159
గౌరవంతో...

507
00:46:52,184 --> 00:46:55,905
మీ కుమార్తెలు
నన్ను ఆహారం కోసం ఆహ్వానించారు.

508
00:46:56,063 --> 00:46:59,363
అక్కడ వాళ్ళు నాకు చెప్పలేదు
ఒక విచారణ ఉంటుంది.

509
00:46:59,567 --> 00:47:00,989
నన్ను క్షమించండి.

510
00:47:01,152 --> 00:47:02,574
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

511
00:47:06,407 --> 00:47:08,751
మీరు పొందడానికి స్వాగతం
భోజనానికి ముందు శుభ్రం చేసి...

512
00:47:08,909 --> 00:47:09,910
అది మీకు నచ్చితే...

513
00:47:10,077 --> 00:47:11,357
మరియు రాత్రి ఉండండి
మీకు కావాలంటే...

514
00:47:12,580 --> 00:47:14,674
కొనసాగే ముందు...

515
00:47:14,832 --> 00:47:16,675
అది ఎక్కడ ఉన్నా.

516
00:47:16,834 --> 00:47:18,086
ధన్యవాదాలు.

517
00:47:43,027 --> 00:47:44,279
మెంఫిస్‌ని ఎవరికైనా వివరించండి...

518
00:47:44,445 --> 00:47:46,447
ఎవరు ఎప్పుడూ అక్కడ లేరు
మరియు ఎప్పటికీ.

519
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
ఇది...

520
00:47:49,742 --> 00:47:51,415
నాకు అక్కర్లేదు
"నాగరికం" అని చెప్పండి...

521
00:47:51,577 --> 00:47:54,751
ఎందుకంటే నాకు అక్కర్లేదు
నేరం, కానీ అది నాగరికమైనది.

522
00:47:54,914 --> 00:47:58,851
అక్కడ ఇంకా ఉన్నాయి
గొర్రెలు మరియు మేకల కంటే.

523
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
ఇక్కడ అంతకంటే ఎక్కువే ఉన్నాయి.

524
00:48:01,462 --> 00:48:03,135
నిజమేనా? ఎక్కడ?

525
00:48:05,132 --> 00:48:07,635
నన్ను క్షమించండి, అది మొరటుగా ఉంది.

526
00:48:07,802 --> 00:48:09,395
అది మొరటుగా ఉంది.

527
00:48:09,553 --> 00:48:11,806
నేను అజ్ఞానిని కాదు
నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నందున.

528
00:48:11,972 --> 00:48:13,770
నేను చూడగలను.

529
00:48:19,313 --> 00:48:20,565
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలను.

530
00:48:20,731 --> 00:48:21,823
ఇది ఇప్పటివరకు...

531
00:48:22,274 --> 00:48:24,322
చక్కని ప్రదేశం...

532
00:48:24,485 --> 00:48:26,908
ఇక్కడ మరియు అక్కడ మధ్య.

533
00:48:28,239 --> 00:48:29,957
మరియు మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

534
00:48:30,116 --> 00:48:31,459
అయితే.

535
00:48:32,118 --> 00:48:33,995
ఇక్కడ ఏమీ లేదు
నాలాంటి వారి కోసం.

536
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
ఎప్పుడు?

537
00:48:40,459 --> 00:48:42,461
ఈరోజు?

538
00:49:33,804 --> 00:49:35,397
ఈ క్షణం గుర్తుంచుకో...

539
00:49:37,391 --> 00:49:39,314
ఈ ప్రమాణాల తర్వాత...

540
00:49:39,810 --> 00:49:41,608
మీరు ప్రపంచానికి చెప్పాలి...

541
00:49:43,230 --> 00:49:46,655
"ఈయన నా భర్త."
"ఈమె నా భార్య."

542
00:49:52,156 --> 00:49:53,282
నేను, జిప్పోరా...

543
00:49:53,449 --> 00:49:54,541
నేను, మోషే...

544
00:49:54,700 --> 00:49:56,420
నిన్ను అంగీకరించు, జిప్పోరా...
నిన్ను అంగీకరించు, మోషే...

545
00:49:56,911 --> 00:49:59,289
మీరే తప్ప మరెవరూ ఉండకూడదు.

546
00:50:00,039 --> 00:50:02,212
నీ గురించి నాకు తెలిసిన వాటిని ప్రేమిస్తూ...

547
00:50:02,374 --> 00:50:05,344
నాకు ఇంకా తెలియని వాటిని విశ్వసిస్తున్నాను.

548
00:50:06,879 --> 00:50:08,301
గౌరవంతో...

549
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
నీ చిత్తశుద్ధి కోసం...

550
00:50:10,716 --> 00:50:12,093
మరియు విశ్వాసం...

551
00:50:12,259 --> 00:50:15,012
నాపై మీ అచంచలమైన ప్రేమలో.

552
00:50:15,846 --> 00:50:18,440
<i>అన్నింటిలోనూ జీవితం మనల్ని తీసుకురావచ్చు...</i>

553
00:50:18,599 --> 00:50:19,691
<i>నేను నా ప్రేమను ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను.</i>

554
00:50:19,850 --> 00:50:21,193
<i>నేను నా ప్రేమను ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను.</i>

555
00:50:21,352 --> 00:50:23,195
ఎవరు మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తారు?

556
00:50:24,772 --> 00:50:26,274
మీరు చేయండి.

557
00:50:31,946 --> 00:50:34,369
అత్యంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి
మీ జీవితంలో విషయం?

558
00:50:35,449 --> 00:50:36,871
మీరు ఉన్నారు.

559
00:50:39,537 --> 00:50:41,414
మీరు ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారు?

560
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
ఎక్కడా లేదు.

561
00:50:44,833 --> 00:50:46,460
మరి నన్ను ఎప్పుడు వదిలేస్తావు?

562
00:50:47,628 --> 00:50:48,971
ఎప్పుడూ.

563
00:50:50,506 --> 00:50:52,474
కొనసాగండి.

564
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
నేను "పర్ సె" అన్నాను.

565
00:51:52,067 --> 00:51:55,196
నాకు అక్కర్లేదు
నా సమాధి గురించి చర్చించండి.

566
00:51:55,904 --> 00:52:00,000
మీకు ఎందుకు అనిపిస్తుందో నేను చర్చించాలనుకుంటున్నాను
అన్ని వేళలా చర్చించాలన్నారు.

567
00:52:00,159 --> 00:52:01,160
గౌరవంగా...

568
00:52:01,285 --> 00:52:04,085
అది మీ మొదటిది అయి ఉండాలి
సింహాసనాన్ని చేపట్టడంపై నిర్మాణ క్రమం.

569
00:52:04,246 --> 00:52:06,624
ఇది పెద్ద ప్రాజెక్ట్ అవుతుంది,
మీరు ఊహించినట్లుగా.

570
00:52:06,790 --> 00:52:09,088
నా ఇల్లు కూడా అలాగే ఉంది.

571
00:52:10,044 --> 00:52:11,895
ఒక ఉందా
ప్యాలెస్ తో సమస్య?

572
00:52:11,920 --> 00:52:13,388
ఇది పూర్తి కాలేదు.

573
00:52:13,547 --> 00:52:15,265
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

574
00:52:15,424 --> 00:52:18,223
మీరు నెలల క్రితం చెప్పారు. ఇంతలో
నేను అక్కడ నివసిస్తున్నాను ...

575
00:52:18,385 --> 00:52:20,103
ఒక బెడౌయిన్.

576
00:52:21,555 --> 00:52:22,647
ఇది పూర్తి చేయండి.

577
00:52:23,349 --> 00:52:24,817
వేగంగా!

578
00:52:25,726 --> 00:52:27,728
లేక నేను ఎవరినైనా చంపాలా?

579
00:52:28,896 --> 00:52:30,648
మీరు మీ అభిప్రాయాన్ని చెప్పారని నేను భావిస్తున్నాను.

580
00:52:41,367 --> 00:52:43,244
మంచి త్రో, తండ్రి.

581
00:52:43,410 --> 00:52:45,083
కొంచెం పైకి గురి పెట్టండి.

582
00:52:49,083 --> 00:52:50,267
దాదాపు.

583
00:52:58,801 --> 00:53:00,321
<i>మీరు ఎప్పుడైనా అగ్రస్థానానికి చేరుకున్నారా?</i>

584
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
నం.

585
00:53:05,391 --> 00:53:07,189
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా?

586
00:53:07,393 --> 00:53:08,940
ఇది నిషేధించబడిందని తల్లి చెప్పింది.

587
00:53:09,103 --> 00:53:10,104
ఎవరి ద్వారా?

588
00:53:10,938 --> 00:53:12,155
మా దేవుడు.

589
00:53:13,649 --> 00:53:15,117
మా దేవుడు...

590
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
మనల్ని ఆపుతుంది
పర్వతాలు ఎక్కడం?

591
00:53:18,529 --> 00:53:20,202
ప్రతి పర్వతం కాదు.

592
00:53:20,698 --> 00:53:21,995
ఒక్కటే.

593
00:53:23,951 --> 00:53:25,328
అది దేవుని పర్వతం.

594
00:53:42,177 --> 00:53:44,020
మీరు అతన్ని గందరగోళానికి గురిచేస్తున్నారు.

595
00:53:47,391 --> 00:53:48,813
నేను ప్రయత్నించడం లేదు.

596
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
మా అబ్బాయికి ఇది మంచిదేనా
ఏమీ నమ్మకుండా పెరుగుతావా?

597
00:53:52,730 --> 00:53:56,735
ఎదగడం చెడ్డదా
మిమ్మల్ని మీరు నమ్ముతున్నారా?

598
00:53:57,985 --> 00:53:59,044
అది నా విశ్వాసం.

599
00:53:59,069 --> 00:54:00,070
నాకు తెలుసు.

600
00:54:00,195 --> 00:54:01,822
మరియు అది అతనిది కూడా. నాకు అర్థమైంది.

601
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
అతను తనని తయారు చేసుకోగలడు
అతను పెద్దవాడైనప్పుడు ఆలోచించు.

602
00:54:03,991 --> 00:54:05,538
అవును. నీలాగే.

603
00:54:06,368 --> 00:54:09,372
అతను ఇప్పటికే నా లాంటివాడు.

604
00:54:22,384 --> 00:54:24,933
హే, హే! హే! హే!

605
00:55:32,204 --> 00:55:33,251
మోషే.

606
00:55:53,600 --> 00:55:55,102
నాకు సహాయం చెయ్యి!

607
00:55:55,936 --> 00:55:57,779
నా కాలు విరిగిందని అనుకుంటున్నాను.

608
00:55:59,565 --> 00:56:01,408
అంతకంటే ఎక్కువ.

609
00:56:04,611 --> 00:56:06,238
మీరు ఏమి చెప్పారు?

610
00:56:09,283 --> 00:56:10,455
మీరు ఎవరు?

611
00:56:15,914 --> 00:56:16,915
మీరు ఎవరు?

612
00:56:18,917 --> 00:56:19,964
నేను గొర్రెల కాపరిని.

613
00:56:20,919 --> 00:56:23,092
నువ్వు జనరల్ అని అనుకున్నాను.

614
00:56:28,176 --> 00:56:29,598
నాకు జనరల్ కావాలి.

615
00:56:34,141 --> 00:56:35,313
ఎందుకు?

616
00:56:35,475 --> 00:56:37,148
పోరాడటానికి.

617
00:56:37,686 --> 00:56:38,687
మరి ఎందుకు?

618
00:56:40,647 --> 00:56:42,820
ఎవరితో పోరాడాలి?

619
00:56:43,692 --> 00:56:45,035
దేనికి?

620
00:56:47,029 --> 00:56:49,498
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

621
00:56:55,829 --> 00:56:57,306
మీరు వెళ్లి చూడాలని అనుకుంటున్నాను

622
00:56:57,331 --> 00:56:59,333
ఏమి జరుగుతోంది
ఇప్పుడు మీ ప్రజలకు.

623
00:57:00,125 --> 00:57:02,127
అతను శాంతిగా ఉండడు
మీరు చేసే వరకు.

624
00:57:03,420 --> 00:57:05,843
లేక వారు మనుషులు కాదా...

625
00:57:06,340 --> 00:57:07,637
మీ అభిప్రాయం?

626
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
మీరు ఎవరు?

627
00:57:18,518 --> 00:57:20,361
నేను ఉన్నాను.

628
00:57:31,281 --> 00:57:32,328
<i>నేను.</i>

629
00:57:45,504 --> 00:57:47,347
మీ తలపై కొట్టారు.

630
00:57:49,049 --> 00:57:50,392
మీరు చూసిన ఏదైనా...

631
00:57:50,842 --> 00:57:52,890
లేదా మీరు తర్వాత చూశారని అనుకోండి...

632
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
దాని ప్రభావం.

633
00:57:54,471 --> 00:57:55,893
తుఫాను...

634
00:57:56,056 --> 00:57:59,356
తుఫాను ముందే మొదలైంది
నాకు తలపై దెబ్బ తగిలింది.

635
00:57:59,518 --> 00:58:00,619
అది తుఫాను కాదు.

636
00:58:00,644 --> 00:58:01,645
బాగా, బాగానే ఉంది.

637
00:58:01,812 --> 00:58:03,530
తుఫాను ఏదో ఉంది.

638
00:58:03,689 --> 00:58:05,566
ఇది వేరే విషయం.

639
00:58:05,692 --> 00:58:07,652
కానీ ది
అబ్బాయి అంతా మీ తలలో ఉన్నాడు.

640
00:58:07,677 --> 00:58:09,578
నీకెలా తెలుసు?

641
00:58:09,695 --> 00:58:10,696
ఎందుకంటే దేవుడు బాలుడు కాదు!

642
00:58:11,655 --> 00:58:13,328
అప్పుడు అతను ఎలా కనిపిస్తాడు?

643
00:58:13,490 --> 00:58:14,675
అతనిని వర్ణించండి.

644
00:58:14,700 --> 00:58:16,077
అతనిని నాలాంటి వారికి వివరించండి.

645
00:58:16,243 --> 00:58:17,523
మీ కదూ మీకు తెలుసా?

646
00:58:17,911 --> 00:58:22,212
అవును. నేను భ్రమపడుతున్నాను.

647
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
అవును.

648
00:58:23,625 --> 00:58:25,218
అవును.

649
00:58:25,377 --> 00:58:27,229
మీకు మరింత విశ్రాంతి కావాలి.

650
00:58:27,254 --> 00:58:28,631
అవును, అవును.

651
00:58:30,757 --> 00:58:32,930
నీకో విషయం చెప్పాలి.

652
00:58:33,468 --> 00:58:35,721
నీకో విషయం చెప్పాలి.

653
00:58:38,015 --> 00:58:41,064
నేను ఉండలేదు
మీతో పూర్తిగా నిజాయితీ.

654
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
దేని గురించి?

655
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
నేను ఎవరో గురించి.

656
00:58:46,273 --> 00:58:49,743
నేను చేసిన దాని గురించి
మరియు నేను ఎవరు.

657
00:58:50,652 --> 00:58:52,370
మరియు నేను ఎలా భావిస్తున్నాను.

658
00:58:54,197 --> 00:58:55,357
నా గురించి మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది?

659
00:58:55,382 --> 00:58:56,383
నం.

660
00:58:56,742 --> 00:58:59,495
లేదు, నేను దాని గురించి నిజాయితీగా ఉన్నాను.

661
00:59:02,831 --> 00:59:04,799
విశ్రాంతి.

662
00:59:05,751 --> 00:59:07,469
విశ్రాంతి. నన్ను విడిచిపెట్టకు.

663
00:59:07,627 --> 00:59:09,004
నం.

664
00:59:26,772 --> 00:59:28,649
మోషే.

665
00:59:44,748 --> 00:59:46,045
గెర్షోమ్?

666
00:59:52,589 --> 00:59:53,886
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

667
00:59:54,007 --> 00:59:55,067
ఏమీ లేదు.

668
00:59:55,092 --> 00:59:56,594
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

669
00:59:59,554 --> 01:00:01,181
మీరు నా గురించి చింతిస్తున్నారా?

670
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
అవును.

671
01:00:05,060 --> 01:00:06,357
వద్దు.

672
01:00:08,021 --> 01:00:09,443
నేను బాగుంటాను.

673
01:00:14,152 --> 01:00:15,244
అది ఏమిటి?

674
01:00:15,612 --> 01:00:16,829
ఇది ఎలా ఉంది?

675
01:00:22,911 --> 01:00:23,912
లోపలికి రండి.

676
01:00:24,371 --> 01:00:25,998
లోపలికి రా!

677
01:00:51,439 --> 01:00:53,737
ఏం చేయబోతున్నారు
అంతటితో?

678
01:00:56,653 --> 01:00:58,872
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తానని నిర్ధారించుకోండి.

679
01:00:59,948 --> 01:01:03,418
దానిని క్రింద ఉంచండి మరియు మీరు చెయ్యగలరు
నన్ను ఎప్పటికీ చూడు.

680
01:01:20,802 --> 01:01:22,099
దీని అర్థం ఏమిటి?

681
01:01:27,267 --> 01:01:29,235
ఇది నాకు తెలిసిన వ్యక్తి.

682
01:01:37,819 --> 01:01:39,787
ఇది శాశ్వతం కాదు.

683
01:01:41,323 --> 01:01:44,042
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తాను.

684
01:01:44,868 --> 01:01:46,791
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

685
01:01:51,958 --> 01:01:53,130
మీకు మంచిది.

686
01:01:53,668 --> 01:01:57,172
ఎప్పుడూ ఊరికే చెప్పకు
ప్రజలు ఏమి వినాలనుకుంటున్నారు.

687
01:01:59,174 --> 01:02:00,551
కానీ నేను చేస్తాను...

688
01:02:00,926 --> 01:02:02,473
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తాను.

689
01:02:09,935 --> 01:02:12,108
మీరు దీన్ని నా కోసం ఉంచుతారా?

690
01:02:13,688 --> 01:02:15,235
గెర్షోమ్.

691
01:02:16,191 --> 01:02:19,195
గెర్షోమ్, దయచేసి నన్ను చూడు.

692
01:02:34,000 --> 01:02:35,422
మనిషికి దేవుడు ఎలాంటి విషయాలు చెబుతాడు...

693
01:02:35,585 --> 01:02:37,633
తన కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టాలా?

694
01:02:38,338 --> 01:02:41,763
మీరు దానిని అర్థం చేసుకుంటే,
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

695
01:02:42,634 --> 01:02:43,886
నేను చేయను.

696
01:02:45,011 --> 01:02:46,729
కాబట్టి నేను ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేను.

697
01:02:48,181 --> 01:02:51,230
విశ్వాసం అంటే అదే అయితే..
నేను నా వ్యాపారం చేస్తాను ...

698
01:02:51,393 --> 01:02:52,895
మిమ్మల్ని ఉంచడానికి.

699
01:03:00,652 --> 01:03:02,700
నన్ను తాకవద్దు.

700
01:03:04,281 --> 01:03:05,498
వెళ్ళు.

701
01:03:05,907 --> 01:03:07,955
వెళ్ళు!

702
01:04:13,725 --> 01:04:16,524
తండ్రి, మీరు కలిగి ఉన్నారు
కొంచెం పాలు మిగులుతుందా?

703
01:04:16,895 --> 01:04:18,112
అవును.

704
01:04:18,646 --> 01:04:20,114
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

705
01:04:22,192 --> 01:04:23,865
నేను సముద్రం నుండి వచ్చాను.

706
01:04:24,569 --> 01:04:27,664
ఇది ఇరుకైనది
మరియు ప్రమాదకరమైన మార్గం.

707
01:04:34,662 --> 01:04:36,209
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

708
01:05:47,068 --> 01:05:50,618
జాషువా. నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.

709
01:05:51,322 --> 01:05:53,666
మీకు ఇంకా నొప్పి అనిపించలేదా?

710
01:06:00,039 --> 01:06:01,666
గుర్రం మీద మీ కన్ను ఉంచండి.

711
01:06:15,849 --> 01:06:17,049
ధన్యవాదాలు.

712
01:06:17,074 --> 01:06:18,075
తిరిగి స్వాగతం, సోదరుడు.

713
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
ఆరోన్...

714
01:06:22,770 --> 01:06:24,147
మీ సోదరుడు.

715
01:06:24,731 --> 01:06:26,199
<i>ఇతమార్.</i>

716
01:06:29,068 --> 01:06:30,536
ఇతమార్, ఈ...

717
01:06:30,987 --> 01:06:33,115
మీ ప్రసిద్ధ అంకుల్ మోసెస్.

718
01:06:33,990 --> 01:06:36,084
అతను ఒకప్పుడు ఈజిప్టు యువరాజు.

719
01:07:08,566 --> 01:07:09,783
నేను బాగున్నాను.

720
01:07:11,903 --> 01:07:14,747
అందరూ బాగున్నారు.

721
01:07:52,986 --> 01:07:54,954
నువ్వు బాగా నిద్రపోయావు నా అబ్బాయి...

722
01:07:56,322 --> 01:07:59,326
ఎందుకంటే మీరు ప్రేమించబడ్డారని మీకు తెలుసు.

723
01:08:01,995 --> 01:08:04,339
నేనెప్పుడూ అంత బాగా నిద్రపోలేదు.

724
01:08:24,517 --> 01:08:25,985
నేను నిన్ను సంబోధించాలని చెప్పాను...

725
01:08:26,144 --> 01:08:30,490
రామ్సెస్ ది గ్రేట్ గా, ఇప్పుడు.

726
01:08:33,318 --> 01:08:34,365
మోసెస్...

727
01:08:34,861 --> 01:08:36,704
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

728
01:08:36,863 --> 01:08:38,911
నువ్వు బ్రతికి ఉన్నందుకు నాకు సంతోషం. నిజమేనా?

729
01:08:39,490 --> 01:08:42,039
అందుకే నువ్వు మాత్రమే పంపావా
నన్ను చంపడానికి ఇద్దరు హంతకులు?

730
01:08:42,910 --> 01:08:43,970
నా తల్లి.

731
01:08:43,995 --> 01:08:45,179
ఆమెను నిందించవద్దు.

732
01:08:45,204 --> 01:08:46,330
అవును, ఆమె నిన్ను చనిపోవాలని కోరుకుంది.

733
01:08:46,497 --> 01:08:50,047
మీ కత్తిని ఎవరు దాచారని అనుకుంటున్నారు
మీరు దానిని ఎక్కడ కనుగొంటారు?

734
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
మోసెస్.

735
01:08:57,675 --> 01:08:59,427
నేను ఇక్కడ లేను...

736
01:09:00,053 --> 01:09:02,522
మీ సింహాసనాన్ని తీసుకోవడానికి.

737
01:09:02,680 --> 01:09:04,760
ఇది జోస్యం గురించి కాదు
అది మీకు చాలా ఆందోళన కలిగిస్తుంది.

738
01:09:04,785 --> 01:09:06,913
ఇది వేరే విషయం.

739
01:09:07,560 --> 01:09:08,903
నాకు చెప్పబడింది...

740
01:09:10,229 --> 01:09:13,358
ఇక్కడ విషయాలు మారాయి ...

741
01:09:14,609 --> 01:09:15,610
చాలా దారుణంగా.

742
01:09:16,069 --> 01:09:19,243
విషయాలు కంటే మెరుగైనవి
వారు ఎప్పుడూ ఉన్నారు, మోషే.

743
01:09:20,281 --> 01:09:21,282
నం.

744
01:09:21,407 --> 01:09:22,508
మాకు ఆర్డర్ ఉంది.

745
01:09:22,533 --> 01:09:23,910
ఆర్డర్ చేయాలా?

746
01:09:24,911 --> 01:09:26,128
బానిసలు...

747
01:09:26,871 --> 01:09:30,045
వారి శరీరాలు కాలిపోతాయి
ఇప్పుడు రాత్రి మరియు పగలు.

748
01:09:30,208 --> 01:09:31,926
నేను నా కళ్లతో చూశాను.

749
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
మీరు ఆ ఆర్డర్‌ని పిలుస్తారా?

750
01:09:34,253 --> 01:09:35,300
వారు బానిసలు.

751
01:09:35,421 --> 01:09:36,718
లేదు, వారు కాదు.
మీరు ఏమి ఆశించారు?

752
01:09:36,881 --> 01:09:38,508
వారు ఈజిప్షియన్లు, వారు తప్పక
ఈజిప్షియన్లుగా పరిగణించబడతారు.

753
01:09:38,675 --> 01:09:40,097
వారు కలిగి ఉండాలి
అదే హక్కులు...

754
01:09:40,259 --> 01:09:41,761
వారు ఉండాలి
వారి పనికి డబ్బు...

755
01:09:41,928 --> 01:09:43,851
లేదా మీరు వాటిని విడిపించాలి.

756
01:09:44,889 --> 01:09:46,357
వారు ఈజిప్షియన్లు కాదు.

757
01:09:46,766 --> 01:09:49,394
వారు బానిసలు, మోషే.
మీరు ఇంకా ఏమి ఆశిస్తున్నారు?

758
01:09:49,560 --> 01:09:50,840
వారికి ఏం చేయాలో తోచలేదు...

759
01:09:51,187 --> 01:09:52,655
అకస్మాత్తుగా ఉంటే
వారు మిగిలిపోయారు

760
01:09:52,772 --> 01:09:54,274
తమను తాము రక్షించుకోవడానికి
జంతువులు వంటి.

761
01:09:54,440 --> 01:09:56,784
వాటిని జంతువులు అని పిలవకండి!

762
01:09:59,278 --> 01:10:02,282
ఆర్థిక వ్యవస్థ నుండి వినండి
దృక్కోణం ఒక్కటే...

763
01:10:02,448 --> 01:10:03,791
మీరు ఏమి అడుగుతున్నారు...

764
01:10:03,950 --> 01:10:06,419
కనీసం చెప్పడానికి సమస్యాత్మకమైనది.

765
01:10:07,203 --> 01:10:11,800
నేను ఊహించలేదు
ఒక సాధారణ అవును వినండి.

766
01:10:11,958 --> 01:10:15,588
కానీ నాకు వద్దు
ఒక సాధారణ సంఖ్య వినడానికి.

767
01:10:15,713 --> 01:10:17,713
మీరు నాకు చెప్పేది అదేనా?
వద్దు అంటున్నావా?

768
01:10:17,738 --> 01:10:19,724
నేను కాదు అనడం లేదు.

769
01:10:19,882 --> 01:10:21,134
నేను సమయం చెబుతున్నాను.

770
01:10:22,093 --> 01:10:23,436
సమయం.

771
01:10:23,636 --> 01:10:25,388
మీరు హీబ్రూలు వింటున్నారు.

772
01:10:25,555 --> 01:10:26,715
నేను హెబ్రీయుల మాటలు వినడం లేదు.

773
01:10:26,973 --> 01:10:29,442
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

774
01:10:30,935 --> 01:10:31,982
దేవుడు.

775
01:10:36,149 --> 01:10:38,322
దేవుడు.

776
01:10:38,651 --> 01:10:40,904
ఏ దేవుడు?

777
01:11:02,049 --> 01:11:04,643
మీరు సీరియస్‌గా లేరు
అతని ప్రతిపాదనను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.

778
01:11:04,802 --> 01:11:06,349
సరే, ఇది ప్రతిపాదననా?

779
01:11:06,512 --> 01:11:10,267
ఒక మనిషి బాకు పట్టుకొని ఉంటే
మీ గొంతులో, మంత్రి?

780
01:11:10,433 --> 01:11:11,855
ఇది? నేను సరిదిద్దబడ్డాను.

781
01:11:12,351 --> 01:11:14,024
అదొక డిమాండ్.

782
01:11:15,521 --> 01:11:17,273
అతనికి మతి పోయింది.

783
01:11:17,440 --> 01:11:20,535
అతనికి దేవుడు దొరికాడు. అతని దేవుడు.

784
01:11:21,360 --> 01:11:23,658
మన వాళ్ళు కాదు...

785
01:11:24,363 --> 01:11:27,537
కాబట్టి నేను మోషేను కోరుకుంటున్నాను ...

786
01:11:31,329 --> 01:11:33,047
నేను మోషే చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

787
01:11:36,209 --> 01:11:37,381
నా మాట విన్నావా?

788
01:11:38,211 --> 01:11:39,212
అవును.

789
01:11:39,378 --> 01:11:41,301
అప్పుడు, వెళ్ళు.

790
01:11:43,549 --> 01:11:44,550
మరియు...

791
01:11:47,637 --> 01:11:49,059
అతని కుటుంబం కూడా.

792
01:12:01,317 --> 01:12:02,409
మోసెస్.

793
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
మోషే ఎక్కడ ఉన్నాడు?

794
01:12:09,826 --> 01:12:12,375
మోసెస్? మోషే ఎక్కడ ఉన్నాడు?

795
01:12:54,620 --> 01:12:55,621
మోసెస్...

796
01:12:56,122 --> 01:12:57,294
అతని కుటుంబం.

797
01:12:57,456 --> 01:12:59,800
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

798
01:13:22,064 --> 01:13:25,068
ఇది మోషే కాదు.

799
01:13:27,153 --> 01:13:30,077
ఇది అతని కుటుంబం కాదు.

800
01:13:32,283 --> 01:13:34,331
ఇతను ఒక మనిషి...

801
01:13:34,493 --> 01:13:36,336
అతని భార్య...

802
01:13:36,495 --> 01:13:38,463
మరియు అతని బిడ్డ ...

803
01:13:38,623 --> 01:13:42,673
ఎవరు సాధారణ అడిగినప్పుడు
ప్రశ్న, "అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?"...

804
01:13:42,835 --> 01:13:46,635
"మాకు తెలియదు" అని జవాబిచ్చాడు.

805
01:13:58,684 --> 01:14:02,029
ఈ చిత్రాన్ని తీసుకెళ్లండి
ఈ రాత్రికి నీతో ఇల్లు...

806
01:14:02,188 --> 01:14:04,611
మరియు ఎందుకు చర్చించండి
మీరు అతన్ని కాపాడతారు ...

807
01:14:05,066 --> 01:14:08,491
అని తెలుసుకోవడం
రేపు ఈ సమయంలో...

808
01:14:08,653 --> 01:14:11,452
మరో కుటుంబం ఉంటుంది...

809
01:14:11,614 --> 01:14:13,867
ఇది ఎక్కడ ఉంది.

810
01:14:14,033 --> 01:14:16,252
మరియు మరుసటి రోజు మరొకటి.

811
01:14:16,410 --> 01:14:19,334
మరియు ఆ తర్వాత రోజు.

812
01:14:20,748 --> 01:14:23,843
మీది చెప్పే ధైర్యం ఉందా?

813
01:14:36,806 --> 01:14:38,023
ముందుకు సాగండి.

814
01:14:40,142 --> 01:14:41,485
నేను పోరాటంలో చేరాలనుకుంటున్నాను.

815
01:14:41,644 --> 01:14:42,645
అక్కడ.

816
01:14:50,152 --> 01:14:52,075
జాషువా, మీ మోకాలిని ఉపయోగించండి.

817
01:15:01,330 --> 01:15:02,331
ఇది బాగుంది.

818
01:15:27,314 --> 01:15:29,032
రెండు కళ్ళు తెరిచి!

819
01:15:29,191 --> 01:15:31,364
నాక్! గీయండి!

820
01:15:31,861 --> 01:15:32,862
వదులుగా!

821
01:15:33,654 --> 01:15:35,076
అడ్వాన్స్.

822
01:15:35,239 --> 01:15:36,707
నోక్. గీయండి.

823
01:15:37,575 --> 01:15:38,576
వదులుగా!

824
01:15:39,243 --> 01:15:40,244
గీయండి!

825
01:15:41,412 --> 01:15:42,413
వదులుగా!

826
01:15:43,414 --> 01:15:44,415
గీయండి!

827
01:15:45,041 --> 01:15:46,042
వదులుగా!

828
01:15:53,340 --> 01:15:54,341
మళ్ళీ!

829
01:16:01,140 --> 01:16:02,620
రెండు రకాల యుద్ధాలు ఉన్నాయి.

830
01:16:03,809 --> 01:16:05,811
ప్రతి ఒక్కటి సంఖ్యల ద్వారా నిర్దేశించబడుతుంది.

831
01:16:06,479 --> 01:16:08,356
ఎక్కువ సంఖ్యలో...

832
01:16:08,689 --> 01:16:10,908
మీరు శత్రువుపై దాడి చేయండి!

833
01:16:11,067 --> 01:16:14,162
నువ్వు గుండెల్లో గుచ్చుకున్నావ్!

834
01:16:14,820 --> 01:16:17,073
తక్కువ సంఖ్యలతో,
మీరు వైపు నుండి దాని వద్దకు రండి.

835
01:16:17,239 --> 01:16:20,209
మీరు రక్తాన్ని నరికి...

836
01:16:21,160 --> 01:16:22,161
గుండెను పంపిస్తుంది.

837
01:16:23,704 --> 01:16:25,331
సైన్యం సరఫరా లైన్లు.

838
01:16:25,539 --> 01:16:26,756
లేదు!

839
01:16:27,249 --> 01:16:28,842
ప్రజల సరఫరా లైన్లు.

840
01:16:29,001 --> 01:16:30,173
వారి ఆహారం...

841
01:16:30,336 --> 01:16:31,838
వారి ఆస్తి...

842
01:16:32,004 --> 01:16:33,677
వారి సౌకర్యం.

843
01:16:33,839 --> 01:16:35,091
అది ఏమి సాధిస్తుంది?

844
01:16:35,549 --> 01:16:36,721
అంతా.

845
01:16:36,884 --> 01:16:39,012
ఈజిప్టు ప్రజలు మాత్రమే...

846
01:16:39,178 --> 01:16:42,057
అతన్ని బలవంతం చేయవచ్చు
మా డిమాండ్లను అంగీకరించాలని...

847
01:16:42,223 --> 01:16:45,193
స్వేచ్ఛ కోసం.
మనం వారిని బలవంతం చేయాలి...

848
01:16:45,601 --> 01:16:47,945
అతను అవును అని చెప్పడానికి!

849
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
అవునా?

850
01:16:49,563 --> 01:16:50,915
అవును!

851
01:16:50,940 --> 01:16:51,999
అవునా?

852
01:16:52,024 --> 01:16:53,526
అవును!

853
01:18:19,862 --> 01:18:20,863
నాతో!

854
01:18:21,947 --> 01:18:23,215
నాతో!

855
01:18:23,240 --> 01:18:24,241
సిద్ధంగా ఉంది.

856
01:18:53,312 --> 01:18:55,906
మీరు ఏమీ చేయబోవడం లేదు?

857
01:18:57,733 --> 01:19:00,077
నేను అలా అనలేదు.

858
01:20:13,892 --> 01:20:15,565
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

859
01:20:15,728 --> 01:20:17,071
మీరు విఫలమవుతారని చూస్తున్నారు.

860
01:20:17,563 --> 01:20:19,736
వైరుధ్యాల యుద్ధాలకు సమయం పడుతుంది.

861
01:20:20,232 --> 01:20:22,234
ఈ స్థాయిలో,
నీకు సంవత్సరాలు పడుతుంది...

862
01:20:22,401 --> 01:20:23,903
ఒక తరం.

863
01:20:24,611 --> 01:20:26,739
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
అంత కాలం పోరాడండి.

864
01:20:27,114 --> 01:20:28,616
నేను కాదు.

865
01:20:29,241 --> 01:20:30,841
మనమే అనుకున్నాను
పురోగతి సాధిస్తోంది.

866
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
ఇప్పుడు, మీరు అసహనంగా ఉన్నారు.

867
01:20:36,123 --> 01:20:40,503
400 సంవత్సరాల బానిసత్వం తర్వాత.

868
01:20:42,087 --> 01:20:46,263
నేను మాత్రమే ఇక్కడ కూర్చున్నానా
ఇప్పటి వరకు దీని గురించి ఏమీ చేయలేదా?

869
01:20:47,092 --> 01:20:48,344
నాకు తెలుసు...

870
01:20:48,510 --> 01:20:50,888
కొన్ని విషయాలు
సైనిక చర్య గురించి.

871
01:20:51,055 --> 01:20:52,815
ఇప్పటికీ, మీరు వెళ్లకపోతే
నా మాట వినడానికి...

872
01:20:52,931 --> 01:20:54,274
అలాంటప్పుడు నన్ను ఎందుకు తీసుకెళ్లావు...

873
01:20:54,433 --> 01:20:55,935
నా కుటుంబం నుండి?

874
01:20:56,935 --> 01:20:58,437
నేను చేయలేదు.

875
01:20:58,937 --> 01:21:00,405
మీరు చేసారు.

876
01:21:00,564 --> 01:21:02,612
నీకు నా అవసరం లేదు.

877
01:21:03,275 --> 01:21:04,777
కాకపోవచ్చు.

878
01:21:07,529 --> 01:21:09,122
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి? ఏమీ లేదు?

879
01:21:09,948 --> 01:21:11,291
ప్రస్తుతానికి...

880
01:21:12,534 --> 01:21:14,252
మీరు చూడవచ్చు.

881
01:22:55,387 --> 01:22:58,516
దివ్య దేవత
కెబెచెట్, నేను నిన్ను వినయంగా పిలుస్తున్నాను ...

882
01:22:58,682 --> 01:23:01,276
జలాలను శుద్ధి చేయడానికి
మన జీవనాధార నది.

883
01:23:17,075 --> 01:23:18,952
ఎంత సమయం పడుతుంది?

884
01:23:19,745 --> 01:23:21,588
చాలా కాలం కాదు.

885
01:23:26,585 --> 01:23:27,757
కానీ దాని కంటే ఎక్కువ.

886
01:25:02,556 --> 01:25:05,651
రామ్సెస్! రామ్సెస్!

887
01:25:06,018 --> 01:25:07,019
అవునా?

888
01:25:10,647 --> 01:25:11,819
చాలు!

889
01:25:12,024 --> 01:25:13,526
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

890
01:25:13,692 --> 01:25:16,036
అవి కేవలం కప్పలు.

891
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
వెనుకకు, వెనుకకు.

892
01:25:27,748 --> 01:25:28,920
అపరిశుభ్రమైనది.

893
01:25:29,082 --> 01:25:30,425
లేదు, లేదు. తాగవద్దు.

894
01:25:30,584 --> 01:25:31,585
అపరిశుభ్రమైనది.

895
01:26:03,283 --> 01:26:07,584
నైలు, మనకు తెలిసినట్లుగా, తీసుకువెళుతుంది
నిర్దిష్ట మొత్తంలో మట్టి.

896
01:26:07,746 --> 01:26:10,090
ఈ సంవత్సరం చాలా ఉంది
సాధారణం కంటే ఎక్కువ...

897
01:26:10,248 --> 01:26:12,592
ప్రవాహాలలో కూరుకుపోవడం,
నదీగర్భంలో స్థిరపడటం...

898
01:26:12,751 --> 01:26:16,346
మరియు అడవి ద్వారా తన్నాడు
మొసళ్లను కొట్టడం.

899
01:26:16,505 --> 01:26:18,758
ఈ కొట్టడం మాత్రమే కాదు...

900
01:26:18,924 --> 01:26:22,349
నాటకీయంగా రంగు మార్చబడింది
నీరు, కానీ అది ఫౌల్ చేసింది ...

901
01:26:22,511 --> 01:26:24,434
యొక్క పాయింట్ వరకు
చేపలను చంపడం.

902
01:26:24,596 --> 01:26:26,769
కానీ కప్పలు, మనకు తెలిసినట్లుగా ...

903
01:26:26,932 --> 01:26:29,981
నీటి నుండి బయటపడవచ్చు,
వారు కలిగి ఉన్నప్పుడు.

904
01:26:30,143 --> 01:26:31,770
వారు ఏమి చేసారు.

905
01:26:31,937 --> 01:26:34,531
కానీ కప్పలకు ఇంకా నీరు కావాలి...

906
01:26:34,690 --> 01:26:37,443
మరియు వారు దానిని కనుగొనలేనప్పుడు
మన నగరంలోని వీధుల్లో...

907
01:26:38,026 --> 01:26:39,619
వారు ఏమిటి?

908
01:26:41,029 --> 01:26:42,121
వారు చనిపోతారా?

909
01:26:42,280 --> 01:26:43,623
వారు చనిపోతారు!

910
01:26:44,783 --> 01:26:45,784
ఆపై అవి కుళ్ళిపోతాయి.

911
01:26:46,451 --> 01:26:49,455
ఆపై దోమలు వచ్చి
మాగ్గోట్స్ వస్తాయి మరియు ఈగలు వస్తాయి.

912
01:26:50,455 --> 01:26:52,457
ఆపై...

913
01:26:54,876 --> 01:26:56,469
ఆపై ఏమిటి?

914
01:26:58,797 --> 01:26:59,844
ఈగలు చనిపోతాయి.

915
01:27:44,176 --> 01:27:45,235
మాట్లాడండి.

916
01:27:45,260 --> 01:27:47,012
ఇది హీబ్రూలో ఉంది.

917
01:27:47,512 --> 01:27:49,105
హిబ్రూ?

918
01:27:49,264 --> 01:27:50,390
అది చదవండి.

919
01:27:50,557 --> 01:27:51,900
"ఈ విపత్తులు..."

920
01:27:52,392 --> 01:27:53,769
"దేవుని పని..."

921
01:27:53,935 --> 01:27:56,358
"మరియు వారు పూర్తి చేయలేదు.
అవి మరింత దిగజారిపోతాయి."

922
01:27:57,230 --> 01:27:59,073
"మనం కావాలి
సెటిల్‌మెంట్‌కు చేరుకోండి..."

923
01:27:59,232 --> 01:28:00,825
"మా ఇద్దరి ప్రయోజనాల కోసం."

924
01:28:03,528 --> 01:28:05,576
కాబట్టి, దేవుని పని.

925
01:28:09,785 --> 01:28:13,130
ఇదిగో మీకు నా పరిష్కారం.

926
01:28:13,497 --> 01:28:15,875
ఉద్యోగ కోటాలు రెట్టింపు...

927
01:28:16,333 --> 01:28:18,381
మరియు మీకు గడ్డి లభించదు...

928
01:28:18,543 --> 01:28:20,295
మీ ఇటుకలను తయారు చేయడానికి.

929
01:28:21,213 --> 01:28:22,510
బహుశా మీ దేవుడు...

930
01:28:22,672 --> 01:28:25,050
మీ కోసం అందిస్తుంది.

931
01:28:53,119 --> 01:28:55,747
నేను మొదట ఆకట్టుకున్నాను.

932
01:28:56,248 --> 01:28:58,216
ఇక లేదు.

933
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
ఇది అందరినీ ప్రభావితం చేస్తోంది.

934
01:29:03,547 --> 01:29:05,845
కాబట్టి, మీరు ఎవరిని శిక్షిస్తున్నారు?

935
01:29:21,439 --> 01:29:22,519
అతనికి ఏమైంది?

936
01:29:26,903 --> 01:29:28,325
జబ్బుగా ఉంది.

937
01:29:34,911 --> 01:29:36,834
ఇది ఏమిటి?

938
01:29:36,997 --> 01:29:38,840
నువ్వు ఇలా చేశావా? నేను కాదు.

939
01:29:38,999 --> 01:29:40,171
ఇది మీరేనా? లేదు, లేదు!

940
01:29:42,377 --> 01:29:43,697
అతనికి ఏమైంది?

941
01:30:16,244 --> 01:30:19,248
మేము గొప్పగా చేసాము
వైద్యరంగంలో ముందడుగు వేస్తుంది.

942
01:30:19,414 --> 01:30:21,641
అయితే, ఉన్నాయి
ఇప్పటికీ కొన్ని దాచిన వ్యాధులు

943
01:30:21,666 --> 01:30:23,066
మేము చేయము అని
పూర్తిగా అర్థం.

944
01:30:23,752 --> 01:30:25,800
జంతువులకు మినహాయింపు లేదు...

945
01:30:25,962 --> 01:30:28,431
మరియు కొన్ని ఊహాగానాలు ఉన్నాయి ...

946
01:30:28,590 --> 01:30:32,819
ఈ అనారోగ్యాలు వలస వెళ్ళగలవు
అతి చిన్న జీవి నుండి.

947
01:30:32,844 --> 01:30:33,891
ఇలా...

948
01:30:34,930 --> 01:30:36,182
ఒక ఫ్లై.

949
01:30:44,022 --> 01:30:45,569
మీరు బయటికి వచ్చారా
ఇంతకాలం నదికి?

950
01:30:45,732 --> 01:30:47,359
నేను మళ్ళీ కెబెచెట్‌కి విజ్ఞప్తి చేసాను ...

951
01:30:48,068 --> 01:30:50,196
మరియు మరో ఆరుగురు దేవతలు.

952
01:32:00,765 --> 01:32:02,733
అంతేనా?

953
01:32:05,145 --> 01:32:06,738
మీరు పూర్తి చేశారా?

954
01:32:12,360 --> 01:32:13,953
నేను ఉన్నాను.

955
01:32:24,497 --> 01:32:27,592
మీరు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీరు లేకపోవడంతో ఏదైనా?

956
01:32:30,086 --> 01:32:32,214
నన్ను అణగదొక్కడమేనా?

957
01:32:32,380 --> 01:32:34,633
ఎందుకంటే అది కాదు!

958
01:33:41,366 --> 01:33:43,209
ప్రాథమిక నివేదికలు సూచిస్తున్నాయి...

959
01:33:43,368 --> 01:33:46,872
10 మిలియన్ చదరపు కంటే ఎక్కువ
మూరల పంట నష్టపోయింది.

960
01:33:47,956 --> 01:33:50,630
క్వార్టర్‌మాస్టర్ సూచించారు
మేము కొంత భాగాన్ని తిరిగి ఇస్తాము ...

961
01:33:50,792 --> 01:33:53,045
సప్లిమెంట్ యొక్క
పౌర ధాన్యాగారానికి.

962
01:33:53,878 --> 01:33:56,222
దయ యొక్క చర్య.

963
01:33:57,132 --> 01:33:58,634
మీ ప్రజలు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.

964
01:33:59,759 --> 01:34:02,729
మీరు సూచిస్తున్నారా
నేను కూడా ఆకలితో ఉండాలా?

965
01:34:03,388 --> 01:34:04,389
నం.

966
01:34:06,599 --> 01:34:09,148
ప్రజలకు పుష్కలంగా నీరు ఉంది.

967
01:34:10,061 --> 01:34:11,563
వారు సహిస్తారు.

968
01:34:48,975 --> 01:34:49,976
లక్ష్యం!

969
01:34:50,977 --> 01:34:51,978
అగ్ని!

970
01:34:57,108 --> 01:34:58,155
లక్ష్యం!

971
01:34:58,443 --> 01:34:59,444
అగ్ని!

972
01:35:53,706 --> 01:35:56,129
అది నువ్వేనా?

973
01:35:57,377 --> 01:35:58,845
మోసెస్?

974
01:36:00,338 --> 01:36:02,181
తమ్ముడా?

975
01:36:07,136 --> 01:36:09,514
చర్చలకు వచ్చారా?

976
01:36:12,392 --> 01:36:13,860
ఎందుకంటే నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను...

977
01:36:15,019 --> 01:36:17,363
నేను మీ కోసం ఒక ఆఫర్‌ని కలిగి ఉన్నాను.

978
01:36:18,856 --> 01:36:21,234
ఇంకో విషయం జరుగుతుంది...

979
01:36:22,527 --> 01:36:26,498
మరియు నేను తీసుకువస్తాను
మీకు నా స్వంత ప్లేగు.

980
01:36:28,366 --> 01:36:30,994
మీరు చూడండి, ప్రతి హిబ్రూ పిల్లవాడు ...

981
01:36:31,160 --> 01:36:33,037
ఇంకా నడవలేదు...

982
01:36:33,997 --> 01:36:35,294
వారు ఎప్పటికీ చేయరు.

983
01:36:36,374 --> 01:36:39,799
ఎందుకంటే నేను చేస్తాను
వారిని నైలు నదిలో ముంచండి.

984
01:36:41,045 --> 01:36:43,173
మీరు ఉండాల్సింది.

985
01:36:45,883 --> 01:36:50,184
నువ్వే అంటున్నావు
వీటన్నింటికీ కారణం కాదా?

986
01:36:51,556 --> 01:36:53,900
మీ దేవుడు చేసాడా?

987
01:36:55,852 --> 01:36:59,197
నేను దేవుడిని! నేను దేవుడిని!

988
01:37:03,651 --> 01:37:07,576
కాబట్టి, ఎవరో చూద్దాం
చంపడంలో మరింత ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.

989
01:37:08,823 --> 01:37:10,541
మీరు.

990
01:37:10,867 --> 01:37:12,335
ఈ దేవుడు.

991
01:37:14,579 --> 01:37:15,922
లేదా నేను.

992
01:37:37,226 --> 01:37:38,944
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం.

993
01:37:40,104 --> 01:37:42,357
నువ్వు అడిగినవి ఇచ్చాడా?

994
01:37:46,277 --> 01:37:48,871
ఇంకా లేదు. కానీ అతని స్వంత ప్రజలు
ఆయనకు వ్యతిరేకంగా మారుతున్నారు.

995
01:37:49,030 --> 01:37:51,032
మరియు అతని సైన్యం? ఇది అవుతుంది.

996
01:37:51,199 --> 01:37:52,917
నేను ఏకీభవించను.

997
01:37:53,785 --> 01:37:55,458
ఇంకో ఘోరం జరగాలి.

998
01:37:55,620 --> 01:37:56,917
నేను ఏకీభవించను.

999
01:37:57,246 --> 01:38:00,375
ఇంకా ఏదైనా ఉంటుంది...
ఏమి ఉంటుంది?

1000
01:38:00,541 --> 01:38:01,633
మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?

1001
01:38:02,251 --> 01:38:04,253
క్రూరమైనదా? అమానుషమా?

1002
01:38:04,587 --> 01:38:07,215
చూడటం అంత తేలిక కాదు...

1003
01:38:07,382 --> 01:38:10,306
నేను పెరిగిన వ్యక్తులు
ఇంత బాధతో.

1004
01:38:10,593 --> 01:38:12,436
ప్రజల సంగతేంటి
నువ్వు ఎదగలేదా?

1005
01:38:12,595 --> 01:38:13,972
అనుకున్నది ఏం చేసింది
మీరు వారికి ఇస్తారా?

1006
01:38:16,140 --> 01:38:18,734
మీరు ఇంకా ఆలోచించరు
వాటిలో మీది, మీరు?

1007
01:38:20,478 --> 01:38:22,158
రామ్సెస్ ఉన్నంతలో
అతని వెనుక సైన్యం ఉంది...

1008
01:38:22,313 --> 01:38:23,735
ఏమీ మారదు.

1009
01:38:23,898 --> 01:38:25,491
ఇంకేదైనా పగ మాత్రమే!

1010
01:38:25,650 --> 01:38:28,654
పగ తీర్చుకోవాలా? 400 సంవత్సరాల తరువాత
క్రూరమైన అణచివేత?

1011
01:38:30,488 --> 01:38:33,299
ఈ ఫారోలు ఎవరు
వారు సజీవ దేవుళ్లని ఊహించుకోండి

1012
01:38:33,324 --> 01:38:34,997
అవి మరేమీ కాదు
మాంసం మరియు రక్తం కంటే.

1013
01:38:35,159 --> 01:38:39,164
నేను వాటిని వారిపై చూడాలనుకుంటున్నాను
మోకాలు, అది ఆపడానికి వేడుకుంటున్నారు!

1014
01:38:39,330 --> 01:38:41,833
నేను మాట్లాడి విసిగిపోయాను
ఒక దూతతో!

1015
01:38:45,670 --> 01:38:47,092
జనరల్!

1016
01:38:48,423 --> 01:38:52,018
నేను విన్నాను
రామ్సెస్ యొక్క చివరి ముప్పు.

1017
01:38:52,176 --> 01:38:54,474
కాబట్టి, ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను
తదుపరి జరగబోతోంది.

1018
01:38:57,682 --> 01:38:58,934
నం.

1019
01:38:59,434 --> 01:39:01,357
మీరు దీన్ని చేయలేరు.

1020
01:39:01,644 --> 01:39:03,692
నాకు ఇందులో భాగం అక్కర్లేదు!

1021
01:39:29,547 --> 01:39:30,594
ఉండు!

1022
01:39:31,716 --> 01:39:33,059
మోసెస్?

1023
01:39:36,220 --> 01:39:37,267
అతన్ని వదిలేయండి.

1024
01:39:44,353 --> 01:39:45,746
ఖ్యాన్.

1025
01:39:45,771 --> 01:39:47,068
మోసెస్.

1026
01:40:02,705 --> 01:40:04,207
నేను నిన్ను చంపగలను.

1027
01:40:04,874 --> 01:40:06,751
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

1028
01:40:08,127 --> 01:40:10,255
మీరే చేస్తే తప్ప.

1029
01:40:10,713 --> 01:40:13,307
మీ స్వంత సైనికులు నన్ను లోపలికి అనుమతించారు.

1030
01:40:17,553 --> 01:40:19,726
నేను ఇకపై చర్చలు జరపడం లేదు.

1031
01:40:19,889 --> 01:40:22,267
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అందుకే కాదు.

1032
01:40:23,434 --> 01:40:27,610
చెప్పడానికే వచ్చాను
ఏదో వస్తోంది అని...

1033
01:40:27,939 --> 01:40:30,613
అది నా నియంత్రణలో లేదు.

1034
01:40:30,775 --> 01:40:33,779
ఏదో అవుతుంది
వేల మందిని ప్రభావితం...

1035
01:40:33,945 --> 01:40:35,162
మరియు వేలాది మంది పౌరులు.

1036
01:40:35,321 --> 01:40:37,548
మరియు అది ప్రభావితం చేస్తుంది
మీరు చాలా వ్యక్తిగతంగా

1037
01:40:37,573 --> 01:40:40,167
మీరు అంగీకరించకపోతే
నేను ఏమి అడిగాను...

1038
01:40:40,826 --> 01:40:43,329
మరియు బహిరంగంగా ప్రకటించండి...

1039
01:40:43,496 --> 01:40:47,342
సూర్యుడు అస్తమించే ముందు.

1040
01:40:49,961 --> 01:40:51,053
రామ్సెస్...

1041
01:40:51,212 --> 01:40:54,637
నాకు వెన్ను చూపకు!

1042
01:40:57,218 --> 01:41:01,689
దీనికి ఏమీ లేదు
మీతో మరియు నాతో చేయండి.

1043
01:41:02,139 --> 01:41:05,359
ఇది అంతకు మించినది.

1044
01:41:05,643 --> 01:41:08,362
ఇది ఈజిప్టు మనుగడ గురించి.
మీకు అర్థమైందా?

1045
01:41:14,527 --> 01:41:15,995
సూర్యాస్తమయం.

1046
01:41:17,488 --> 01:41:19,536
ఆ తరువాత, చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.

1047
01:41:20,324 --> 01:41:21,997
ఏం చాలా ఆలస్యం అవుతుంది?

1048
01:41:22,159 --> 01:41:24,378
మీరు మీ బిడ్డను రక్షించుకోండి.

1049
01:41:25,162 --> 01:41:27,506
మీరు ఈ రాత్రి మీ బిడ్డను రక్షించండి.

1050
01:41:28,207 --> 01:41:29,834
నా బిడ్డా?

1051
01:41:31,711 --> 01:41:33,258
అది బెదిరింపునా?

1052
01:41:38,009 --> 01:41:40,853
అది బెదిరింపునా? మోషే!

1053
01:41:41,846 --> 01:41:43,098
మోషే!

1054
01:41:46,684 --> 01:41:48,106
అందరికీ చెప్పండి...

1055
01:41:49,270 --> 01:41:51,364
గొర్రెపిల్లను వధించడానికి...

1056
01:41:52,023 --> 01:41:53,525
మరియు వారి తలుపులను గుర్తించండి...

1057
01:41:54,108 --> 01:41:56,202
మరియు ఈ రాత్రి వారి ద్వారం...

1058
01:41:56,777 --> 01:41:58,029
దాని రక్తంతో.

1059
01:42:00,239 --> 01:42:01,286
ఎందుకు?

1060
01:42:01,782 --> 01:42:05,036
నేను తప్పు చేస్తే గొర్రెపిల్లలను క్షమించండి.

1061
01:42:07,413 --> 01:42:09,541
నేను సరైనది అయితే...

1062
01:42:09,707 --> 01:42:12,586
మేము వారిని శాశ్వతంగా ఆశీర్వదిస్తాము.

1063
01:44:31,515 --> 01:44:34,234
బెన్నూ? బెన్నూ?

1064
01:45:25,402 --> 01:45:27,404
లేదు!

1065
01:45:30,199 --> 01:45:31,416
రామ్సెస్?

1066
01:45:32,952 --> 01:45:34,454
రామ్సెస్.

1067
01:45:37,623 --> 01:45:39,091
రామ్సెస్.

1068
01:45:56,559 --> 01:45:57,936
లేదు!

1069
01:46:03,315 --> 01:46:04,783
జెకరియా?

1070
01:46:11,282 --> 01:46:13,008
జెకరియా?

1071
01:46:52,781 --> 01:46:54,158
<i>మోకాలి!</i>

1072
01:47:13,177 --> 01:47:14,394
బయటపడండి!

1073
01:47:15,346 --> 01:47:16,768
హంతకుడు!

1074
01:47:17,848 --> 01:47:19,441
బాల హంతకుడు!

1075
01:47:30,444 --> 01:47:33,869
వారి పిల్లలు నిన్న రాత్రి చనిపోయారు.

1076
01:47:35,658 --> 01:47:36,875
నాది చేసినట్లే.

1077
01:47:41,705 --> 01:47:43,833
ఇదేనా నీ దేవుడా?

1078
01:47:46,543 --> 01:47:48,887
పిల్లల హంతకుడా?

1079
01:47:49,630 --> 01:47:53,385
ఎలాంటి మతోన్మాదులు
అలాంటి దేవుడిని పూజిస్తారా?

1080
01:48:00,891 --> 01:48:03,235
నిన్న రాత్రి హిబ్రూ పిల్లవాడు చనిపోలేదు.

1081
01:48:23,747 --> 01:48:24,839
పొందండి...

1082
01:48:25,749 --> 01:48:26,750
బయటకు.

1083
01:48:28,085 --> 01:48:29,712
వెళ్ళు.

1084
01:48:30,754 --> 01:48:32,722
మీలో ప్రతి ఒక్కరు!

1085
01:48:33,215 --> 01:48:34,262
వెళ్ళు!

1086
01:48:37,344 --> 01:48:38,937
ఉంటే కెనాన్‌కు వెళ్లండి
అది నీకు కావలసినది.

1087
01:48:40,180 --> 01:48:42,854
తిరిగి స్వదేశానికి
మీ కలల.

1088
01:48:43,767 --> 01:48:45,440
అయితే వెళ్ళు!

1089
01:48:49,064 --> 01:48:50,862
మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లు.

1090
01:49:02,828 --> 01:49:05,514
ఇది నేను అనుసరించిన మార్గం.

1091
01:49:05,539 --> 01:49:08,258
ఇక్కడి నుండి,
మేము దక్షిణాన ఎర్ర సముద్రానికి వెళ్తాము.

1092
01:49:08,417 --> 01:49:11,011
జలసంధి ఇక్కడ ఉన్నాయి. తక్కువ వద్ద
పోటు, మనం కాలినడకన దాటవచ్చు.

1093
01:50:49,726 --> 01:50:52,696
ఎందుకో నీకు తెలుసు
బాగా నిద్రపో, నా అబ్బాయి?

1094
01:50:54,940 --> 01:50:57,409
ఎందుకంటే మీరు ప్రేమించబడ్డారని మీకు తెలుసు.

1095
01:51:49,786 --> 01:51:51,129
గౌరవంతో...

1096
01:51:51,288 --> 01:51:53,916
మేము వెళుతున్నట్లయితే
400,000 బానిసలను తిరిగి స్వాధీనం...

1097
01:51:54,082 --> 01:51:56,756
మాకు మరింత అవసరం కావచ్చు
మూడు విభాగాల కంటే.

1098
01:51:57,211 --> 01:51:59,305
మేము ఎవరినీ తిరిగి స్వాధీనం చేసుకోవడం లేదు.

1099
01:52:03,050 --> 01:52:04,347
ముందుకు!

1100
01:52:43,173 --> 01:52:44,550
మనం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

1101
01:52:44,716 --> 01:52:45,842
నం.

1102
01:52:46,009 --> 01:52:49,138
మేము సురక్షితంగా లేము
మేము సముద్రం దాటే వరకు.

1103
01:52:52,224 --> 01:52:53,350
మోషే!

1104
01:52:55,602 --> 01:52:56,603
అయ్యో!

1105
01:52:57,729 --> 01:52:59,276
రామ్సెస్...

1106
01:52:59,439 --> 01:53:00,531
4,000 మంది పురుషులు...

1107
01:53:00,941 --> 01:53:02,033
వెయ్యి రథాలు.

1108
01:53:02,192 --> 01:53:03,489
మన వెనుక ఎంత?

1109
01:53:03,944 --> 01:53:05,196
నాలుగు రోజులు.

1110
01:53:05,362 --> 01:53:07,285
తక్కువ, వారు చేయకపోతే
గుర్రాలకు విశ్రాంతి ఇవ్వండి.

1111
01:53:14,955 --> 01:53:16,081
రామ్సెస్!

1112
01:53:16,832 --> 01:53:18,379
రామ్సెస్!

1113
01:53:19,042 --> 01:53:20,794
మనం గుర్రాలకు విశ్రాంతి ఇవ్వాలి...

1114
01:53:20,961 --> 01:53:22,508
మరియు పురుషులు!

1115
01:53:34,850 --> 01:53:36,318
జలసంధి ఆ విధంగా ఉంది.

1116
01:53:36,476 --> 01:53:39,229
అతి పొడవైన, సులభమైన మార్గం...

1117
01:53:39,396 --> 01:53:42,024
పశ్చిమ తీరంలో ఉంది.

1118
01:53:43,567 --> 01:53:47,322
లేదా మేము పర్వతాల గుండా వెళ్తాము.

1119
01:53:48,905 --> 01:53:50,122
పర్వతాలు?

1120
01:53:50,282 --> 01:53:53,752
ఎందుకు? ఎందుకు చేయకూడదు
మేము ఆ మార్గాన్ని తీసుకుంటామా?

1121
01:53:53,910 --> 01:53:55,412
మనం చేయగలం, కానీ రామ్సెస్ కూడా చేయవచ్చు.

1122
01:53:57,289 --> 01:53:59,257
పర్వతం వెళుతుంది
ప్రమాదకరమైనవి...

1123
01:53:59,416 --> 01:54:02,716
కానీ అవి చాలా ఇరుకైనవి
రామ్సెస్ రథాల కోసం.

1124
01:54:02,878 --> 01:54:05,506
అతను అనుసరించలేకపోయాడు. ఆ
మాకు అవసరమైన సమయం ఇస్తుంది.

1125
01:54:07,132 --> 01:54:08,600
దేవుడు మీకు ఏమి చెబుతాడు?

1126
01:54:14,806 --> 01:54:16,228
పర్వతాలు.

1127
01:54:17,309 --> 01:54:19,562
మనం తయారు చేయగలమా?

1128
01:54:25,609 --> 01:54:27,077
ముందుకు!

1129
01:55:08,151 --> 01:55:09,903
ఇక్కడ నుండి ఏ మార్గం?

1130
01:55:13,448 --> 01:55:14,700
ఇక్కడే ఉండు.

1131
01:55:34,970 --> 01:55:37,814
మాకు మీ సహాయం కావాలి.

1132
01:55:45,439 --> 01:55:47,612
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు.

1133
01:56:11,715 --> 01:56:13,717
మీరు నాకు సహాయం చేయలేదా?

1134
01:56:16,261 --> 01:56:18,639
మీరు వారికి సహాయం చేయరు.

1135
01:56:23,226 --> 01:56:24,819
ఈ విధంగా!

1136
01:56:28,523 --> 01:56:30,400
బయటకు తరలించు!

1137
01:56:49,294 --> 01:56:50,887
ఈ విధంగా!

1138
01:56:53,215 --> 01:56:54,432
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1139
01:56:55,091 --> 01:56:57,093
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1140
01:56:57,260 --> 01:56:59,780
నా ఉద్దేశ్యం, మేము చేయగలమని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
అది మా పరికరాలతో...

1141
01:56:59,930 --> 01:57:01,523
మా రథాలా?

1142
01:57:01,973 --> 01:57:03,573
వాళ్ళు ఆలోచించలేదు
వారు వారితో చేయగలరు.

1143
01:57:05,769 --> 01:57:07,316
వారికి ఎలా తెలుస్తుంది?

1144
01:57:08,146 --> 01:57:09,568
వారు ఎప్పుడూ ఇక్కడకు రాలేదు.

1145
01:57:10,106 --> 01:57:11,153
మోసెస్ కలిగి ఉండవచ్చు.

1146
01:57:53,358 --> 01:57:54,951
ఇది అధిక ఆటుపోటా లేదా తక్కువ ఆటుపోటా?

1147
01:57:55,110 --> 01:57:56,703
పర్వాలేదు.

1148
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
ఇది స్ట్రెయిట్స్ కాదు, అవునా?

1149
01:57:59,781 --> 01:58:00,782
నం.

1150
01:58:04,077 --> 01:58:05,517
మనం ఎక్కడున్నామో కూడా తెలుసా?

1151
01:58:05,662 --> 01:58:07,039
అవును!

1152
01:58:07,205 --> 01:58:10,334
మేము భూమిపై ఒక పాయింట్ వద్ద ఉన్నాము
ముందు సముద్రం ఎక్కడ ఉంది...

1153
01:58:10,542 --> 01:58:12,169
మరియు వెనుక సైన్యం!

1154
01:58:12,335 --> 01:58:14,053
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?

1155
01:58:14,254 --> 01:58:15,313
సైన్యం లేదా సైన్యం లేదు...

1156
01:58:15,338 --> 01:58:17,215
మేము విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

1157
01:58:41,990 --> 01:58:44,118
వారందరినీ తప్పుదారి పట్టించాను.

1158
01:58:45,827 --> 01:58:48,751
నేను నా కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టాను.

1159
01:58:50,248 --> 01:58:51,921
నేను నిన్ను విఫలం చేసాను.

1160
01:58:57,339 --> 01:59:00,013
నేను అనుకున్నట్టు లేను.

1161
02:01:56,100 --> 02:01:57,226
ఇది ఏమిటి?

1162
02:01:58,728 --> 02:02:00,401
కరెంట్.

1163
02:02:03,650 --> 02:02:05,197
ఇది బలంగా ఉంది.

1164
02:02:13,535 --> 02:02:14,752
మనం ఇక్కడ దాటాలి.

1165
02:02:18,414 --> 02:02:20,416
మనం ఇప్పుడు దాటాలి!

1166
02:02:24,379 --> 02:02:26,052
మేము ఇక్కడ దాటుతున్నాము.

1167
02:02:26,214 --> 02:02:27,557
మేము ఇక్కడ దాటాము!

1168
02:02:28,842 --> 02:02:30,344
మీరే సిద్ధంగా ఉండండి!

1169
02:02:30,510 --> 02:02:31,636
మేము ఇక్కడ దాటాము!

1170
02:02:32,220 --> 02:02:34,473
వెళ్లి చెప్పు! వెళ్ళు!

1171
02:02:34,639 --> 02:02:35,640
మీ ఆదేశాలు...

1172
02:02:35,765 --> 02:02:38,689
కొరడా దెబ్బలా ఉంటాయి
ఈజిప్షియన్ విప్ యొక్క.

1173
02:02:40,270 --> 02:02:42,113
మనం ఇక బానిసలం కాదు.

1174
02:02:42,689 --> 02:02:44,532
మరియు ఇంకా, మీరు స్వేచ్ఛగా లేరు.

1175
02:02:45,859 --> 02:02:46,906
నీకు చూపు పోయింది...

1176
02:02:47,944 --> 02:02:48,991
కెనాన్...

1177
02:02:49,863 --> 02:02:51,911
మీ పూర్వీకుల భూమి.

1178
02:02:53,992 --> 02:02:55,585
మీరు నన్ను గౌరవించారు...

1179
02:02:56,369 --> 02:02:58,121
మీ నమ్మకంతో.

1180
02:02:58,955 --> 02:03:02,084
ఇప్పుడు నేను నిన్ను నా విశ్వాసంతో గౌరవిస్తున్నాను.

1181
02:03:03,960 --> 02:03:07,009
నన్ను అనుసరించండి మరియు మీరు స్వేచ్ఛగా ఉంటారు!

1182
02:03:07,380 --> 02:03:10,099
ఉండండి మరియు మీరు నశిస్తారు.

1183
02:03:12,635 --> 02:03:14,353
భయపడకు!

1184
02:03:15,847 --> 02:03:17,440
దేవుడు మనతో ఉన్నాడు!

1185
02:03:17,599 --> 02:03:19,818
వెళ్ళు! మీరే సిద్ధంగా ఉండండి!

1186
02:03:20,602 --> 02:03:21,603
వెళ్ళు!

1187
02:03:21,769 --> 02:03:23,396
దేవుడు మనతో ఉన్నాడు!

1188
02:03:23,563 --> 02:03:27,613
పదం పాస్! మేము ఇక్కడ దాటాము!

1189
02:03:28,109 --> 02:03:30,237
మీకు వీలైనంత త్వరగా,
మీ వస్తువులను సేకరించండి...

1190
02:03:30,862 --> 02:03:32,239
మరియు సమూహాలలో ఏర్పాటు చేయండి!

1191
02:03:36,326 --> 02:03:37,828
త్వరగా!

1192
02:03:45,335 --> 02:03:47,508
రా!

1193
02:04:36,511 --> 02:04:37,512
స్థిరంగా!

1194
02:04:43,142 --> 02:04:45,691
కుడివైపు,
కుడివైపు! బిగుతుగా!

1195
02:05:11,838 --> 02:05:13,806
కదులుతూ ఉండండి!

1196
02:05:14,799 --> 02:05:16,893
భయపడాల్సిన పనిలేదు!

1197
02:05:19,804 --> 02:05:21,932
చింతించకండి! మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు!

1198
02:05:44,662 --> 02:05:47,085
కుడివైపు ఉంచండి!
కుడివైపు ఉంచండి!

1199
02:05:51,961 --> 02:05:53,429
రామ్సెస్!

1200
02:06:27,246 --> 02:06:28,247
ఆపు!

1201
02:06:51,270 --> 02:06:54,114
ఆపు! ఆపు!

1202
02:06:54,398 --> 02:06:55,650
అయ్యో!

1203
02:07:12,625 --> 02:07:14,093
వెళ్ళు.

1204
02:07:16,587 --> 02:07:17,713
కదులుతూ ఉండండి!

1205
02:07:18,381 --> 02:07:20,679
కదులుతూ ఉండండి! ముందుకు!

1206
02:07:50,079 --> 02:07:51,080
అక్కడ.

1207
02:08:13,186 --> 02:08:14,187
జాషువా!

1208
02:08:15,104 --> 02:08:16,196
ఆరోన్!

1209
02:08:31,287 --> 02:08:32,755
పరుగు!

1210
02:08:32,914 --> 02:08:34,211
అందరూ, పరుగెత్తండి!

1211
02:08:34,582 --> 02:08:35,708
తరలించు!

1212
02:08:35,875 --> 02:08:37,377
ఒడ్డుకు పరుగెత్తండి!

1213
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
మోషే.

1214
02:10:28,237 --> 02:10:29,409
మోషే.

1215
02:10:33,659 --> 02:10:34,660
మనం బయలుదేరాలి!

1216
02:10:38,998 --> 02:10:40,045
రామ్సెస్!

1217
02:10:40,416 --> 02:10:42,089
రామ్సెస్!

1218
02:10:45,129 --> 02:10:46,756
అయ్యో!

1219
02:10:47,381 --> 02:10:48,428
వెళ్ళు!

1220
02:10:48,674 --> 02:10:50,096
రాంసెస్, ఆగు!

1221
02:10:57,808 --> 02:11:00,982
అన్నీ! తిరగండి!

1222
02:11:01,145 --> 02:11:03,773
తిరగండి!

1223
02:11:03,939 --> 02:11:05,862
ఖ్యాన్!

1224
02:11:12,656 --> 02:11:14,078
వదిలేయండి.

1225
02:11:14,241 --> 02:11:15,242
తమ్ముడు...

1226
02:11:15,409 --> 02:11:17,332
ఇప్పుడే బయలుదేరు! అదొక ఆర్డర్!

1227
02:11:42,812 --> 02:11:45,486
రా! మీరు దాన్ని ఎప్పటికీ తిరిగి పొందలేరు!

1228
02:12:04,333 --> 02:12:05,550
వెళ్ళు!

1229
02:12:12,174 --> 02:12:13,892
వేగంగా!

1230
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
ఇక్కడ నేను మాత్రమే ఉన్నాను.

1231
02:14:44,159 --> 02:14:45,832
కూర్చోండి.

1232
02:14:52,084 --> 02:14:54,587
నా కుటుంబం...

1233
02:14:54,753 --> 02:14:56,230
ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంలో లేదు.

1234
02:14:56,255 --> 02:14:57,314
మీ కుటుంబం?

1235
02:14:57,339 --> 02:14:59,842
నా మరో కుటుంబం.
నా భార్య, నా కొడుకు.

1236
02:15:01,343 --> 02:15:03,141
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

1237
02:15:03,304 --> 02:15:05,773
బహుశా నేను వారిని ఒప్పించగలను ...

1238
02:15:06,515 --> 02:15:09,189
మాతో చేరమని వారిని ఒప్పించండి,
కానీ బహుశా అది...

1239
02:15:10,728 --> 02:15:11,820
బహుశా అది తెలివైనది కాదు.

1240
02:15:11,979 --> 02:15:13,902
తప్పకుండా వారు రావాలి.

1241
02:15:14,064 --> 02:15:15,532
మనం చాలా దూరం వెళ్ళాలి.

1242
02:15:15,941 --> 02:15:17,614
చాలా జరగవచ్చు.

1243
02:15:18,110 --> 02:15:19,612
ఆపై...

1244
02:15:20,195 --> 02:15:22,323
మేము అక్కడికి చేరుకున్నాము, మేము అక్కడికి చేరుకుంటే.

1245
02:15:22,489 --> 02:15:24,369
వారు చేస్తారని మీరు అనుకోరు
మనం కెనాన్‌లో స్థిరపడదామా?

1246
02:15:25,159 --> 02:15:27,378
వారు మమ్మల్ని ఆక్రమణదారులుగా చూస్తారు.

1247
02:15:27,911 --> 02:15:31,290
వారికి ఎంపిక ఉండదు.
మేము ఏ తెగ అంత పెద్దవాళ్లం.

1248
02:15:31,457 --> 02:15:32,777
మేం అంత పెద్దవాళ్లం
తెగల దేశం

1249
02:15:32,802 --> 02:15:34,042
మరియు అది నాకు మరింత ఆందోళన కలిగిస్తుంది.

1250
02:15:34,418 --> 02:15:35,761
ఎందుకు?

1251
02:15:36,962 --> 02:15:39,306
ఇంత మంది?

1252
02:15:39,465 --> 02:15:41,513
మీరు అడగాలి?

1253
02:15:44,136 --> 02:15:45,809
అయితే మనందరి లక్ష్యం ఒక్కటే.

1254
02:15:45,971 --> 02:15:47,018
మేము ఇప్పుడు చేస్తాము.

1255
02:15:48,265 --> 02:15:50,518
ఎప్పుడు ఏం జరుగుతుంది
మనం పరుగు ఆపేస్తామా?

1256
02:16:15,209 --> 02:16:16,631
రామ్సెస్...

1257
02:16:18,170 --> 02:16:20,218
గొప్ప.

1258
02:16:29,598 --> 02:16:31,396
ధన్యవాదాలు.

1259
02:16:57,042 --> 02:16:58,214
గెర్షోమ్.

1260
02:17:49,678 --> 02:17:51,931
నువ్వు చెప్పింది చేశావా?

1261
02:17:52,931 --> 02:17:55,025
నేను ఏమి చెప్పాను?

1262
02:17:56,226 --> 02:17:59,025
మీరు అని
మీ విశ్వాసాన్ని వ్యాపారం చేయండి...

1263
02:18:00,564 --> 02:18:02,032
నన్ను ఉంచడానికి.

1264
02:18:03,025 --> 02:18:04,527
నం.

1265
02:18:07,112 --> 02:18:09,080
బాగుంది.

1266
02:18:09,239 --> 02:18:12,288
మీకు ఇది అవసరం కావచ్చు
ఇప్పుడు కంటే ఎక్కువ.

1267
02:18:24,922 --> 02:18:27,220
వారు ఎవరు?

1268
02:18:28,550 --> 02:18:31,053
వారు నా ప్రజలు.

1269
02:18:38,560 --> 02:18:40,904
ఎవరు మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తారు?

1270
02:18:43,232 --> 02:18:44,324
మీరు చేయండి.

1271
02:18:45,442 --> 02:18:48,662
అత్యంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి
మీ జీవితంలో విషయం?

1272
02:18:50,322 --> 02:18:51,414
మీరు ఉన్నారు.

1273
02:18:51,949 --> 02:18:53,622
మీరు ఉన్నారు.

1274
02:18:57,621 --> 02:18:59,419
నేను నిన్ను ఎప్పుడు విడిచిపెడతాను?

1275
02:19:02,501 --> 02:19:03,753
ఎప్పుడూ.

1276
02:19:08,257 --> 02:19:10,009
నేను కొనసాగించవచ్చా?

1277
02:19:12,594 --> 02:19:14,688
కొనసాగండి.

1278
02:20:38,513 --> 02:20:40,106
దీని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1279
02:20:41,683 --> 02:20:43,526
నేను చేయను...

1280
02:20:43,685 --> 02:20:45,278
నేను అంగీకరించకపోతే.

1281
02:20:47,189 --> 02:20:48,941
అది నిజం.

1282
02:20:49,608 --> 02:20:51,576
మీ గురించి నేను గమనించాను.

1283
02:20:52,527 --> 02:20:54,950
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాతో ఏకీభవించరు.

1284
02:20:55,739 --> 02:20:59,039
మీరు నన్ను కాదు, నేను గమనించాను.

1285
02:20:59,534 --> 02:21:02,959
అయినా ఇక్కడ మనం మాట్లాడుతున్నాం.

1286
02:21:03,246 --> 02:21:05,374
కానీ ఎక్కువ కాలం కాదు.

1287
02:21:09,211 --> 02:21:10,963
నాయకుడు తడబడవచ్చు...

1288
02:21:11,129 --> 02:21:12,551
కానీ రాయి...

1289
02:21:13,423 --> 02:21:15,425
భరిస్తుంది.

1290
02:21:16,051 --> 02:21:18,224
ఈ చట్టాలు మార్గనిర్దేశం చేస్తాయి
మీ స్థానంలో వాటిని.

1291
02:21:21,098 --> 02:21:22,645
మీరు విభేదిస్తే...

1292
02:21:23,225 --> 02:21:25,603
మీరు సుత్తిని వేయాలి.