1
00:00:06,096 --> 00:00:08,441
<i>In het begin...</i>

2
00:00:08,442 --> 00:00:12,304
<i>vóór de zes singulariteiten
en vanaf het begin van de schepping,</i>

3
00:00:12,305 --> 00:00:15,348
<i>de hemelse wezens verschenen.
Arishem, de Allerhoogste Hemelse,</i>

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,276
<i>schepte de Eerste Zon,
en bracht licht in het universum.</i>

5
00:00:19,277 --> 00:00:23,811
<i>Het leven werd gevormd en bloeide.
Alles was in balans.</i>

6
00:00:23,812 --> 00:00:28,032
<i>Tot een nieuw soort soort
van een roofdier dat uit de ruimte tevoorschijn komt</i>

7
00:00:28,033 --> 00:00:30,625
<i>om te voeden
van intelligent leven.</i>

8
00:00:30,626 --> 00:00:33,325
<i>Ze waren bekend
als Afwijkers.</i>

9
00:00:33,326 --> 00:00:36,696
<i>Het universum
verviel in chaos.</i>

10
00:00:36,697 --> 00:00:40,676
<i>Om de orde te herstellen,
Arishem stuurde de Eeuwigen,</i>

11
00:00:40,677 --> 00:00:44,097
<i>onsterfelijke helden
van de planeet Olympia,</i>

12
00:00:44,098 --> 00:00:47,345
<i>om de Deviants te vernietigen.</i>

13
00:00:47,346 --> 00:00:50,799
<i>Het geloof van de Eeuwigen in Arishem
het was onwrikbaar, zelfs een missie</i>

14
00:00:50,800 --> 00:00:55,090
<i>geleid door de Eeuwige Allerhoogste,
Ajak, verander alles...</i>

15
00:01:43,815 --> 00:01:45,659
De tijd is gekomen.

16
00:02:21,252 --> 00:02:22,848
Het is prachtig, nietwaar?

17
00:02:23,820 --> 00:02:25,212
Ik ben Ikaris.

18
00:02:26,356 --> 00:02:27,929
Ik ben Sersi.

19
00:02:38,834 --> 00:02:43,492
5.000 v.Chr.
MESOPOTAMIE

20
00:03:03,340 --> 00:03:06,622
<i>Er komt iets!
Rennen!</i>

21
00:03:10,066 --> 00:03:11,404
Vader!

22
00:03:11,405 --> 00:03:12,436
Loop!

23
00:03:58,382 --> 00:04:00,879
- Goed gedaan.
- Jij ook.

24
00:05:43,387 --> 00:05:44,807
Dank je, Ajak.

25
00:06:38,316 --> 00:06:41,397
<b>Equipe in<font color=
cadeautjes...</b>

26
00:06:41,398 --> 00:06:44,398
<b>Legende
sk�ad | LeilaC | Fahrenheit</b>

27
00:06:44,399 --> 00:06:47,399
<b>Legende
Padvoet | curiango4 | vanagamer</b>

28
00:06:47,400 --> 00:06:50,400
<b>Legende
Sassenach | JuMascarenhas</b>

29
00:06:50,401 --> 00:06:53,401
<b>Legende
Salomao | Sterk | Wendy</b>

30
00:06:53,402 --> 00:06:56,402
<b>Legende
Pedrorms | WatG | rsquint</b>

31
00:06:56,403 --> 00:06:59,403
<b>Legende
Matvix | Darrow</b>

32
00:06:59,404 --> 00:07:03,426
<b>Revis�o
DSergio</b>

33
00:07:10,300 --> 00:07:16,277
HEDEN DAG
LONDEN

34
00:07:17,217 --> 00:07:21,847
ARTEFACTEN DIE GESMEED ZIJN
DE GESCHIEDENIS VAN DE MENSHEID

35
00:07:28,374 --> 00:07:29,730
ALARM
09:00 uur

36
00:07:29,731 --> 00:07:30,893
Medicijnen!

37
00:07:56,014 --> 00:07:57,594
Ik weet dat ik te laat ben,
Karel.

38
00:08:01,526 --> 00:08:03,032
CHARLES DARWIN
1809 - 1882

39
00:08:03,033 --> 00:08:05,189
En in dit uitgestrekte land,

40
00:08:05,190 --> 00:08:08,017
te midden van onmetelijke problemen
en wanhoop,

41
00:08:08,523 --> 00:08:12,007
was veilig,
in je kern,

42
00:08:12,008 --> 00:08:14,782
de zaden van perfectie.

43
00:08:15,120 --> 00:08:18,091
Hoop en optimisme
van de dichter in de mensheid

44
00:08:18,092 --> 00:08:20,762
echo in het recente
universele overwinning,

45
00:08:20,763 --> 00:08:23,236
de terugkeer van de helft
van onze bevolking...

46
00:08:23,237 --> 00:08:24,844
En eindelijk, hier is ze dan.

47
00:08:25,544 --> 00:08:27,328
Onze geweldige deskundige
in musea,

48
00:08:27,329 --> 00:08:29,297
Mevrouw Sersi,
de persoon die dat wil

49
00:08:29,298 --> 00:08:32,662
en had moeten rijden
jouw klas vandaag.

50
00:08:32,663 --> 00:08:34,107
Dank u, meneer Whitman.

51
00:08:34,108 --> 00:08:35,623
Sorry voor de vertraging, jongens.

52
00:08:35,624 --> 00:08:37,569
Vandaag zullen we leren
over het belang

53
00:08:37,570 --> 00:08:40,538
van alfa-roofdieren
in de balans van het ecosysteem.

54
00:08:41,590 --> 00:08:42,964
Poëzie?

55
00:08:42,965 --> 00:08:46,693
Ik moest iets zeggen,
en ik word zenuwachtig als ze er bij zijn.

56
00:08:46,694 --> 00:08:49,068
Ik vond het heel charmant,
leraar.

57
00:08:49,471 --> 00:08:50,783
Tot ziens 's nachts.

58
00:08:50,784 --> 00:08:52,971
"Tot ziens vanavond"!

59
00:08:53,519 --> 00:08:55,155
Heel goed, stilte.

60
00:08:57,335 --> 00:08:58,792
Dus...

61
00:08:58,793 --> 00:09:02,048
Wie kan het mij vertellen
Wat zijn alfa-roofdieren?

62
00:09:02,049 --> 00:09:04,994
- Dieren die op hun prooi jagen.
- Erg goed.

63
00:09:04,995 --> 00:09:07,472
Deze roofdieren jagen
zichzelf te voeden,

64
00:09:07,473 --> 00:09:08,992
zoals alle roofdieren.

65
00:09:08,993 --> 00:09:11,045
Maar één ding onderscheidt hen

66
00:09:11,046 --> 00:09:13,537
omdat er geen zal zijn
anderen in het leefgebied

67
00:09:13,538 --> 00:09:15,675
sterker dan zij
om ze op te sporen.

68
00:09:16,891 --> 00:09:19,505
- Wie kan een voorbeeld geven?
- Leeuwen.

69
00:09:19,506 --> 00:09:21,503
- Wolven.
- Juist.

70
00:09:24,061 --> 00:09:25,453
Aardbeving.

71
00:09:29,846 --> 00:09:32,766
Ga naar beneden,
allemaal onder de tafels!

72
00:09:33,843 --> 00:09:35,230
Laat mij helpen.

73
00:09:35,231 --> 00:09:36,885
Maak je geen zorgen,
het zal snel voorbij zijn.

74
00:09:44,742 --> 00:09:46,763
Het is oké, kom hier.

75
00:09:48,411 --> 00:09:50,458
Het is oké, je bent veilig.

76
00:10:33,709 --> 00:10:36,363
- Ik hou van dit liedje.
- Ik ook.

77
00:10:37,738 --> 00:10:39,087
Wil je dansen?

78
00:10:40,018 --> 00:10:41,430
Wat is dit verdomme?

79
00:10:42,117 --> 00:10:46,055
- Je hand.
- Je hebt te veel gedronken.

80
00:10:46,650 --> 00:10:48,133
Ik ben zo terug.

81
00:10:57,475 --> 00:11:02,292
<i>Gefeliciteerd aan Dane...</i>

82
00:11:02,791 --> 00:11:06,999
<i>Vele levensjaren!</i>

83
00:11:15,717 --> 00:11:19,253
- Komt dit uit de Middeleeuwen?
- Er staat het wapen van uw familie op.

84
00:11:19,254 --> 00:11:21,285
Het moet kosten hebben gekost
een fortuin.

85
00:11:21,286 --> 00:11:24,367
- Ik ben goed in kopen op Ebay.
- Bedankt.

86
00:11:25,065 --> 00:11:26,611
Gefeliciteerd!

87
00:11:29,924 --> 00:11:31,405
En dan,

88
00:11:31,406 --> 00:11:34,242
dacht na over het idee
samenwonen?

89
00:11:34,243 --> 00:11:36,768
Ja, dat dacht ik al.

90
00:11:38,101 --> 00:11:41,285
Ik kan niet bij je intrekken.

91
00:11:41,286 --> 00:11:43,465
- Dat dacht ik al dat je zou zeggen.
- Sorry.

92
00:11:44,435 --> 00:11:46,124
En ik denk dat ik weet waarom.

93
00:11:47,621 --> 00:11:50,687
- Ben jij een tovenares?
- Wat?

94
00:11:50,688 --> 00:11:54,092
- Zoals Doctor Strange?
- Nee, ik...

95
00:11:54,093 --> 00:11:56,555
Als ik bij jou ben,
Er gebeuren vreemde dingen.

96
00:11:56,556 --> 00:11:59,650
Water verandert bijvoorbeeld in koffie
als de ober ons negeert.

97
00:11:59,651 --> 00:12:03,051
- Je drinkt te veel koffie.
- En Duende zegt dingen.

98
00:12:03,674 --> 00:12:06,815
Dat jij en je ex-vriend
honderd jaar geleden eindigde.

99
00:12:07,266 --> 00:12:09,885
- Zei ze dat?
- En dat hij kan vliegen.

100
00:12:09,886 --> 00:12:11,687
Hij is een piloot.

101
00:12:12,724 --> 00:12:14,473
Neem een kamer,
jullie twee.

102
00:12:14,474 --> 00:12:17,494
Kunnen we gaan? Het is al voorbij
mijn bedtijd.

103
00:12:21,191 --> 00:12:25,125
- Ben je echt verliefd?
- Wat als ik dat ben?

104
00:12:25,126 --> 00:12:27,112
Dus het is beter
vertel hem de waarheid.

105
00:12:27,418 --> 00:12:28,872
Ik werk eraan.

106
00:12:40,568 --> 00:12:42,197
Heb je zin in pizza?

107
00:12:42,198 --> 00:12:43,846
- Nee, dank je.
- Nee, dank je.

108
00:12:45,395 --> 00:12:47,314
Hij zal niet eeuwig leven.

109
00:12:47,315 --> 00:12:51,230
- Ga bij hem wonen.
- Ik woon bij jou.

110
00:12:52,770 --> 00:12:54,002
Deen?

111
00:12:56,906 --> 00:12:58,615
Shit, is hij een Deviant?

112
00:12:59,012 --> 00:13:00,893
Daan, rennen!

113
00:13:11,867 --> 00:13:13,717
- Sersi.
- Laten we gaan.

114
00:13:14,757 --> 00:13:17,120
- Wat is dit?
- Een afwijkende.

115
00:13:17,492 --> 00:13:18,850
Hij zei dat hij ze allemaal had vermoord.

116
00:13:18,851 --> 00:13:20,854
- Heb je hem dat verteld?
- Geloof je mij?

117
00:13:20,855 --> 00:13:21,911
Ik geloof nu.

118
00:13:28,277 --> 00:13:31,018
- Wat ben je aan het doen?
- Bescherm Deen.

119
00:13:31,019 --> 00:13:32,692
Sersi, wacht! Wat...

120
00:13:41,471 --> 00:13:42,771
Het gaat goed met je, Daan.

121
00:13:42,772 --> 00:13:44,108
Elf!

122
00:13:49,152 --> 00:13:50,602
Nee... Trap.

123
00:14:27,518 --> 00:14:30,614
Loop. Gaan!
Bescherm jezelf!

124
00:14:39,898 --> 00:14:41,414
Hij weet wie we zijn!

125
00:14:41,786 --> 00:14:43,704
- Hoe?
- Ik weet het niet!

126
00:14:46,084 --> 00:14:47,084
Elf.

127
00:14:52,315 --> 00:14:53,615
Elf.

128
00:15:12,941 --> 00:15:14,241
Ikaris.

129
00:15:15,532 --> 00:15:16,826
Goedenavond, dames.

130
00:15:18,804 --> 00:15:19,835
Voorzichtig!

131
00:15:36,058 --> 00:15:37,358
Tovenares.

132
00:15:40,986 --> 00:15:42,286
Sorry.

133
00:16:03,298 --> 00:16:05,161
Is hij genezen?

134
00:16:24,595 --> 00:16:25,918
Ikaris.

135
00:16:27,196 --> 00:16:28,706
Goed je te zien!

136
00:16:29,808 --> 00:16:31,705
Het is ook goed om jou te zien,
Elf.

137
00:16:38,073 --> 00:16:39,373
Ik ben Deen.

138
00:16:39,894 --> 00:16:41,194
Hallo, Daan.

139
00:16:41,924 --> 00:16:43,908
Ik denk jij
moet de piloot zijn.

140
00:16:57,541 --> 00:17:00,610
Wij zijn de Eeuwige,
van een planeet genaamd Olympia.

141
00:17:01,578 --> 00:17:04,708
Wij zijn hier gekomen
7000 jaar geleden in Domo,

142
00:17:04,709 --> 00:17:05,975
ons ruimteschip,

143
00:17:05,976 --> 00:17:08,288
om mensen te beschermen
van de Afwijkingen.

144
00:17:09,062 --> 00:17:11,947
We dachten dat we gedood hadden
allemaal 5 eeuwen geleden,

145
00:17:11,948 --> 00:17:13,248
maar nu zijn ze er weer.

146
00:17:15,600 --> 00:17:17,954
Als je niet bij mij wilde wonen,
het was maar te zeggen.

147
00:17:17,955 --> 00:17:20,438
- Dane, dit is serieus.
- Nee, ik weet het.

148
00:17:20,439 --> 00:17:22,706
Gewoon even over het feit heen
dat je een heks bent.

149
00:17:22,707 --> 00:17:24,807
Je zou mij kunnen transformeren
op een giraffe.

150
00:17:24,808 --> 00:17:26,510
Ik wilde er altijd al een zijn
als kind.

151
00:17:26,511 --> 00:17:29,159
Wat jammer, ik kan niet veranderen
bewuste wezens.

152
00:17:29,160 --> 00:17:30,710
Maar het zou
een heel schattige giraffe.

153
00:17:35,446 --> 00:17:37,796
Waarom hielpen ze niet?
Thanos bestrijden?

154
00:17:37,797 --> 00:17:40,900
Of in een nieuwe oorlog? Of bij de anderen
verschrikkelijke dingen in de geschiedenis?

155
00:17:41,439 --> 00:17:45,203
We kregen de opdracht om tussenbeide te komen
alleen als er Deviants waren.

156
00:17:45,204 --> 00:17:46,457
Waarom?

157
00:17:46,458 --> 00:17:50,328
Als we ons hadden beschermd
de menselijkheid van alles,

158
00:17:50,329 --> 00:17:52,189
gedurende 7 duizend jaar,

159
00:17:52,190 --> 00:17:55,723
ze zouden nooit de kans krijgen om te evolueren
zoals ze zouden moeten.

160
00:17:55,724 --> 00:17:58,408
Als de Afwijkingen

161
00:17:58,409 --> 00:18:01,685
zijn al lang geleden uitgeroeid,
Waarom ben je nog hier?

162
00:18:01,686 --> 00:18:05,113
Wij wachten tot u het ons vertelt
dat we naar huis kunnen.

163
00:18:07,035 --> 00:18:08,335
Dus,

164
00:18:09,029 --> 00:18:10,329
Ikaris.

165
00:18:11,001 --> 00:18:13,546
De jongen die vloog
heel dicht bij de zon.

166
00:18:13,547 --> 00:18:16,306
Duende heeft dit verhaal bedacht
toen we in Athene woonden.

167
00:18:16,307 --> 00:18:18,503
In de 5e eeuw voor Christus?

168
00:18:18,504 --> 00:18:20,156
Hoe lang doe je
bleven ze bij elkaar?

169
00:18:20,157 --> 00:18:21,707
Vijfduizend jaar.

170
00:18:23,001 --> 00:18:25,013
Ik denk dat we kunnen bellen
duurzaam.

171
00:18:26,249 --> 00:18:27,549
Wat is er gebeurd?

172
00:18:27,904 --> 00:18:29,304
Hij vertrok.

173
00:18:30,047 --> 00:18:33,310
dacht ik altijd
dat hij zou terugkeren.

174
00:18:34,101 --> 00:18:35,623
Maar hij kwam niet terug.

175
00:18:36,495 --> 00:18:38,163
Dus ik ging verder.

176
00:18:38,164 --> 00:18:39,817
Ik ben blij
wie heeft dit gedaan.

177
00:18:40,760 --> 00:18:42,060
Sorry.

178
00:18:43,069 --> 00:18:44,469
Ik moet gaan.

179
00:18:53,629 --> 00:18:56,630
<i>Vanmorgen een wereldwijde aardbeving
ongekend</i>

180
00:18:56,631 --> 00:18:58,902
<i>overspoelde naties
over de hele wereld,</i>

181
00:18:58,903 --> 00:19:00,408
<i>schade en paniek veroorzaken.</i>

182
00:19:00,409 --> 00:19:03,407
<i>Velen speculeren
over uw connectie met Blip.</i>

183
00:19:05,501 --> 00:19:07,513
Die Deviant genas.

184
00:19:08,710 --> 00:19:10,420
Dit hebben ze nog nooit eerder gedaan.

185
00:19:12,531 --> 00:19:15,094
Het kwam achter ons aan
in plaats van mensen.

186
00:19:15,095 --> 00:19:16,108
Wat is er aan de hand?

187
00:19:16,109 --> 00:19:18,884
Ik kwam kijken hoe het met je ging
vanwege de aardbeving.

188
00:19:18,885 --> 00:19:20,910
Deze afwijkende
Het is nieuw voor mij.

189
00:19:23,833 --> 00:19:25,604
Er gebeurt iets
met aarde.

190
00:19:26,929 --> 00:19:28,713
Het kan geen toeval zijn.

191
00:19:30,300 --> 00:19:32,103
We moeten vinden
de anderen.

192
00:19:32,706 --> 00:19:34,815
Sommige zie ik niet
eeuwen geleden.

193
00:19:34,816 --> 00:19:36,706
Ik twijfel veel
is veranderd.

194
00:19:47,067 --> 00:19:49,123
Het spijt me
omdat ik je pijn heb gedaan, Sersi.

195
00:19:55,323 --> 00:19:56,908
Maar we moeten bij elkaar blijven.

196
00:19:58,889 --> 00:20:01,205
Zodra je veilig bent,
Ik ga weg.

197
00:20:02,092 --> 00:20:03,798
Laten we Ajak zoeken
eerst.

198
00:20:05,033 --> 00:20:06,383
Ze zal weten wat ze moet doen.

199
00:20:10,726 --> 00:20:12,132
Heb je dat gehoord, Duende?

200
00:20:13,341 --> 00:20:14,541
Familiereünie.

201
00:20:15,386 --> 00:20:16,723
Het werd tijd.

202
00:20:28,993 --> 00:20:31,620
Dat was de mijne.
Hij vergeet.

203
00:20:40,351 --> 00:20:41,608
Wees niet bang.

204
00:20:43,792 --> 00:20:45,045
Snel, door die deur!

205
00:21:36,303 --> 00:21:41,212
575 v.Chr.
BABYLON

206
00:22:06,389 --> 00:22:07,654
Ajak.

207
00:22:08,779 --> 00:22:09,979
Arishem.

208
00:22:10,618 --> 00:22:14,011
Wij blijven Babylon in stand houden
veilig voor de Deviants.

209
00:22:14,012 --> 00:22:16,850
Er kwamen meer mensen
op zoek naar een toevluchtsoord.

210
00:22:16,851 --> 00:22:19,532
Nu is het de grootste stad
van de planeet.

211
00:22:19,533 --> 00:22:22,987
De Eeuwigen dienen de missie
over de sterrenstelsels

212
00:22:22,988 --> 00:22:25,930
- <i>Ze zullen leren van uw succes.</i>
- Dank je.

213
00:22:28,798 --> 00:22:31,852
Ik respecteer je geweldige project,
Arishem,

214
00:22:33,048 --> 00:22:36,854
Maar ik merkte iets bijzonders
op deze planeet.

215
00:22:38,896 --> 00:22:42,403
En ik vrees dat dat deze keer misschien wel het geval zal zijn
de kosten...

216
00:22:42,404 --> 00:22:45,230
Raak niet gehecht
naar deze planeet.

217
00:22:45,231 --> 00:22:49,086
Je moet focussen
met het oog op zijn missie.

218
00:22:50,549 --> 00:22:52,066
Ik begrijp.

219
00:22:53,267 --> 00:22:55,066
Ik zal niet teleurstellen.

220
00:23:19,871 --> 00:23:21,174
Fastos.

221
00:23:21,175 --> 00:23:23,858
Gisteravond naar het feest geweest
Hoe heb ik het verzonden?

222
00:23:24,199 --> 00:23:26,742
- Feest? Ja.
- Hij heeft de hele nacht gewerkt.

223
00:23:27,292 --> 00:23:29,643
- Wie heeft je dat gevraagd?
- Ga live.

224
00:23:29,644 --> 00:23:31,962
- En waar is Sersi?
- Laat, zoals altijd.

225
00:23:31,963 --> 00:23:34,799
Sorry, ik heb iets spannends
laten zien.

226
00:23:35,855 --> 00:23:37,756
Wacht tot je dit ziet.

227
00:23:41,471 --> 00:23:42,846
Wat is dit?

228
00:23:42,847 --> 00:23:44,257
Het is een motor.

229
00:23:44,258 --> 00:23:47,321
Het verplaatst stoom onder hoge druk
voor lage druk.

230
00:23:47,824 --> 00:23:51,054
Help mee de velden te bewerken
in een sneller tempo.

231
00:23:51,055 --> 00:23:52,492
Het zal ze bang maken.

232
00:23:52,493 --> 00:23:55,657
Ze hebben alleen het stuur
duizend jaar geleden.

233
00:23:56,214 --> 00:23:58,330
Waarom jij
doe dat ding niet

234
00:23:58,331 --> 00:24:01,098
waar jij hun gedachten beheerst,
en dat kunnen ze...

235
00:24:01,099 --> 00:24:03,907
-Ajak, hoor je dat?
- Phastos.

236
00:24:03,908 --> 00:24:06,733
- Deze stoom...
- Motor.

237
00:24:06,734 --> 00:24:08,338
Het is nog vroeg.

238
00:24:08,653 --> 00:24:10,028
Daar is ze.

239
00:24:10,029 --> 00:24:11,571
Wat heb ik gemist?

240
00:24:11,572 --> 00:24:15,925
Niets, alleen maar geschreeuw
van mijn grote teleurstelling.

241
00:24:15,926 --> 00:24:18,195
Je kunt zeker nadenken
in iets eenvoudigers.

242
00:24:18,196 --> 00:24:20,276
Eenvoudig?
Oké, laten we eens kijken.

243
00:24:21,700 --> 00:24:23,243
Dames en heren,

244
00:24:23,244 --> 00:24:24,838
Ik presenteer u...

245
00:24:26,089 --> 00:24:27,401
De ploeg.

246
00:24:28,455 --> 00:24:30,159
Nou, dat is wat hij doet,

247
00:24:30,648 --> 00:24:31,934
ploeg het land.

248
00:24:31,935 --> 00:24:34,122
Ik ontmoette andere kolonisten
die aan het bouwen zijn

249
00:24:34,123 --> 00:24:37,273
hun huizen in de noordelijke velden.
Ze zullen het land moeten ploegen.

250
00:24:37,274 --> 00:24:39,333
- Dank je, Sersi.
- Luisteren.

251
00:24:39,334 --> 00:24:41,353
De mensheid
kan langzamer zijn

252
00:24:41,354 --> 00:24:43,284
dan sommigen van ons willen.

253
00:24:43,771 --> 00:24:48,566
Er is geen manier om te zeggen hoe geweldig
Ze zullen het gaandeweg ontdekken.

254
00:24:49,849 --> 00:24:53,182
De wonderen van de wereld

255
00:24:53,183 --> 00:24:55,944
wachten op je.

256
00:24:55,945 --> 00:25:00,106
Volg Gilgamesj en Enlddu
in de strijd.

257
00:25:00,107 --> 00:25:04,103
Moge hun kracht en moed
inspireer ze voor altijd.

258
00:25:04,104 --> 00:25:07,668
Jij en je landgenoten

259
00:25:07,669 --> 00:25:10,748
ze zullen grote avonturen beleven,

260
00:25:10,749 --> 00:25:13,687
en ze zullen legendes worden!

261
00:25:18,873 --> 00:25:19,915
Ik hield van wat ik zag.

262
00:25:19,916 --> 00:25:22,253
Er zijn hier meer stoelen, man.

263
00:25:23,357 --> 00:25:24,706
Drink met mij.

264
00:25:25,425 --> 00:25:26,731
Nee.

265
00:25:26,732 --> 00:25:28,790
Zal niet vechten
alleen tegen de Deviants.

266
00:25:28,791 --> 00:25:30,685
We moeten de stad beschermen.

267
00:25:31,318 --> 00:25:34,942
Ik ben niet naar deze planeet gekomen
verbergen.

268
00:25:34,943 --> 00:25:38,112
We moeten op het plan vertrouwen
van Arishem naar deze planeet.

269
00:25:40,897 --> 00:25:42,197
Dana.

270
00:25:43,896 --> 00:25:46,143
Het is een eer
vecht aan jouw zijde.

271
00:25:47,990 --> 00:25:49,290
Ik zeg hetzelfde.

272
00:25:52,958 --> 00:25:54,781
Linda Makkari.

273
00:25:55,201 --> 00:25:56,344
Het is laat.

274
00:25:56,345 --> 00:26:00,887
Ik was op zoek naar artikelen
te ruilen voor het bord.

275
00:26:04,293 --> 00:26:06,344
Je hoeft alleen maar te liegen.

276
00:26:11,722 --> 00:26:15,354
Ik merk de trillingen.

277
00:26:15,355 --> 00:26:16,843
Zelfs de kleinste,

278
00:26:16,844 --> 00:26:21,844
zoals je stem
als je spreekt.

279
00:26:22,812 --> 00:26:26,280
Hebben ze mijn tijd verspild?

280
00:26:26,281 --> 00:26:28,704
De Smaragden Tablet

281
00:26:28,705 --> 00:26:30,409
Het is maar een legende.

282
00:26:45,417 --> 00:26:47,277
Wanneer er conflicten zijn
onder mensen,

283
00:26:47,278 --> 00:26:50,862
Ajak wil niet dat wij tussenbeide komen.

284
00:26:50,863 --> 00:26:54,856
Ze zegt ook dat het stelen is
Het is heel erg slecht.

285
00:26:58,700 --> 00:27:01,921
Als je niets zegt,
Ik zeg het ook niet.

286
00:27:01,922 --> 00:27:03,222
Gesloten.

287
00:27:14,439 --> 00:27:16,379
Ik laat het niet toe
mijn gevoelens voor Sersi

288
00:27:16,380 --> 00:27:19,679
Leid mij af van mijn missie.
De mens is verre van daartoe in staat

289
00:27:19,680 --> 00:27:22,951
bescherm jezelf tegen Deviants.
We hebben nog veel te doen.

290
00:27:24,557 --> 00:27:27,056
Jouw geloof in Arishem
Het is waar.

291
00:27:27,057 --> 00:27:28,859
Ik kan het voelen.

292
00:27:30,471 --> 00:27:32,814
Maar je hebt toestemming
leven.

293
00:27:33,539 --> 00:27:35,959
Vertel Sersi hoe je je voelt.

294
00:28:01,993 --> 00:28:03,193
Poging.

295
00:28:04,382 --> 00:28:07,393
Sorry,
Ik maak er een puinhoop van.

296
00:28:10,896 --> 00:28:11,939
Niet slecht.

297
00:28:15,097 --> 00:28:16,397
Doei.

298
00:28:17,262 --> 00:28:18,862
Laat mij helpen.

299
00:28:45,772 --> 00:28:47,377
Het past bij uw ogen.

300
00:28:47,997 --> 00:28:49,787
Je bent erg aardig.

301
00:28:49,788 --> 00:28:51,795
Je bent aan het leren
hun taal.

302
00:28:51,796 --> 00:28:55,807
Als je meer tijd wilt doorbrengen
bij jou moet ik ze kennen.

303
00:28:58,644 --> 00:29:00,568
Ik ben erg knap.

304
00:29:02,567 --> 00:29:03,981
Wacht, wat zei ik?

305
00:29:03,982 --> 00:29:06,783
Dat je heel mooi bent.

306
00:29:10,031 --> 00:29:11,231
Jij...

307
00:29:13,747 --> 00:29:15,908
Je bent heel mooi, Sersi.

308
00:29:28,398 --> 00:29:30,010
Ik ben van jou, Sersi.

309
00:29:31,460 --> 00:29:33,004
Als je mij wilt.

310
00:30:34,185 --> 00:30:37,877
400 n.Chr
GUPTA-RIJK

311
00:30:42,677 --> 00:30:47,596
Mogen de goden hen verenigen
in het huwelijk.

312
00:30:47,597 --> 00:30:49,160
Gefeliciteerd.

313
00:31:16,100 --> 00:31:20,500
HEDEN DAG
ZUID-DAKOTA

314
00:31:30,463 --> 00:31:31,563
Hallo.

315
00:31:35,446 --> 00:31:36,546
Ajak?

316
00:32:01,355 --> 00:32:02,618
Ajak?

317
00:32:28,978 --> 00:32:30,540
Het was een Afwijker.

318
00:32:54,686 --> 00:32:56,513
De laatste keer dat ik haar zag,

319
00:32:58,542 --> 00:33:00,809
vroeg Ajak mij
om Sersi te zien,

320
00:33:01,295 --> 00:33:02,915
Dus ging ik naar Londen.

321
00:33:04,922 --> 00:33:08,042
Het bleek dat we eenzaam waren
en we hadden elkaar nodig.

322
00:33:10,215 --> 00:33:11,955
Ik denk dat haar manier...

323
00:33:12,479 --> 00:33:15,324
Ajak is nooit gestopt
van proberen voor onszelf te zorgen.

324
00:33:23,780 --> 00:33:25,180
Tot ziens, Ajak.

325
00:33:29,705 --> 00:33:32,986
Het is de eerste keer in zevenduizend jaar
dat een van ons sterft.

326
00:33:32,987 --> 00:33:35,375
Ik denk de Afwijkende
die ons in Londen aanviel

327
00:33:35,376 --> 00:33:37,357
heeft Ajak vermoord
en absorbeerde haar krachten.

328
00:33:37,358 --> 00:33:39,289
De afwijkenden
dat hebben ze nooit gedaan.

329
00:33:39,290 --> 00:33:41,556
Hij genas zoals Ajak.

330
00:33:42,100 --> 00:33:44,733
Ik zweer het, ik hoorde hem bijna praten.

331
00:34:11,369 --> 00:34:12,409
Arishem.

332
00:34:12,410 --> 00:34:15,658
Sersi, het is bijna tijd.

333
00:34:17,132 --> 00:34:19,589
Sersi, gaat het met je?

334
00:34:19,915 --> 00:34:21,215
Wat is er gebeurd, Sersi?

335
00:34:24,864 --> 00:34:27,169
De bol die Ajak gebruikte
om met Arishem te praten

336
00:34:27,170 --> 00:34:29,960
uit haar lichaam kwam
en kwam bij mij binnen.

337
00:34:29,961 --> 00:34:31,640
Heb je met Arishem gesproken?

338
00:34:32,202 --> 00:34:34,000
Ik sprak. Hij zei...

339
00:34:34,487 --> 00:34:36,136
Dat het bijna tijd is.

340
00:34:37,518 --> 00:34:39,223
Je kunt het proberen
nog eens met hem praten?

341
00:34:40,181 --> 00:34:41,744
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.

342
00:34:41,745 --> 00:34:43,957
Ze heeft jou gekozen
om het te vervangen

343
00:34:44,274 --> 00:34:46,800
- en gaf je de bol.
- Rustig maar, Elf.

344
00:34:48,462 --> 00:34:50,120
Weet je het zeker
Wie heeft met Arishem gesproken?

345
00:34:50,121 --> 00:34:51,501
Wat zou het anders zijn?

346
00:34:52,657 --> 00:34:53,957
Mahd W'yry.

347
00:35:00,500 --> 00:35:05,000
1521 v.Chr.
TENOCHTITL�N

348
00:35:30,132 --> 00:35:31,612
Waar zijn de anderen?

349
00:35:32,476 --> 00:35:34,478
We moesten scheiden.

350
00:35:35,213 --> 00:35:37,016
Er waren meer Devianten
van wat ik zei.

351
00:35:37,017 --> 00:35:39,025
Ik wed dat het erg leuk was
voor jou.

352
00:35:39,026 --> 00:35:40,226
Dat was het echt.

353
00:35:42,063 --> 00:35:44,630
Zodra de anderen doden
deze laatste Deviants,

354
00:35:45,092 --> 00:35:47,222
we zullen ze allemaal geëlimineerd hebben
van de planeet.

355
00:36:05,487 --> 00:36:06,787
Nee.

356
00:36:08,096 --> 00:36:10,792
Wij bemoeien ons er niet mee
in hun oorlogen.

357
00:36:11,785 --> 00:36:14,905
Dit is geen oorlog,
Het is genocide.

358
00:36:15,583 --> 00:36:17,783
Hun wapens
zijn zeer dodelijk geworden.

359
00:36:18,876 --> 00:36:22,379
Misschien was het geen goed idee
Help ze vooruit, Phastos.

360
00:36:22,380 --> 00:36:26,190
Technologie is een onderdeel
van hun evolutie, Druig.

361
00:36:26,191 --> 00:36:29,772
- Het is niet iets dat ik kan tegenhouden.
- Jij niet, maar ik wel.

362
00:36:30,179 --> 00:36:31,479
Kalm.

363
00:36:31,792 --> 00:36:33,251
Het is te laat.

364
00:36:33,744 --> 00:36:36,291
- Toen?
- Iedereen zal sterven.

365
00:36:37,281 --> 00:36:38,627
Gaat het?

366
00:36:39,581 --> 00:36:40,581
dan?

367
00:37:14,887 --> 00:37:17,253
Luister niet
Het is jouw hoofd, Thena.

368
00:37:18,373 --> 00:37:20,307
Luister naar mijn stem.

369
00:37:21,901 --> 00:37:23,744
Je bent veilig.

370
00:37:24,585 --> 00:37:26,698
Je bent geliefd.

371
00:37:28,039 --> 00:37:29,917
En jij bent Thena.

372
00:37:37,809 --> 00:37:40,715
Dan!
Luister, stop, stop.

373
00:37:59,079 --> 00:38:00,279
Is ze oké?

374
00:38:02,054 --> 00:38:03,095
Sersi?

375
00:38:03,416 --> 00:38:06,203
Dana, alsjeblieft.
Kom terug naar ons.

376
00:38:24,609 --> 00:38:26,686
Ik dacht Mahd W'yry
het was een mythe.

377
00:38:30,374 --> 00:38:31,918
Er is geen remedie.

378
00:38:32,813 --> 00:38:34,607
Daarom praat niemand
erover.

379
00:38:39,057 --> 00:38:40,243
Wat is er gebeurd?

380
00:38:40,244 --> 00:38:41,569
Dana,

381
00:38:41,570 --> 00:38:43,131
je viel iedereen aan.

382
00:38:43,591 --> 00:38:46,218
Hij verwondde Sersi en Phastos.

383
00:38:46,219 --> 00:38:48,167
Hij vermoordde Makkari bijna.

384
00:38:50,485 --> 00:38:52,003
Ik weet het niet meer.

385
00:38:52,489 --> 00:38:54,158
Je hebt Mahd W'yry.

386
00:38:54,874 --> 00:38:58,680
Je geest is aan het fragmenteren
onder het gewicht van je herinneringen

387
00:38:58,988 --> 00:39:02,935
en het enige wat ik kan doen
Wis het om opnieuw te beginnen.

388
00:39:04,382 --> 00:39:06,494
Wij moeten informeren
naar Arishem

389
00:39:06,495 --> 00:39:08,201
en breng haar terug naar het schip,

390
00:39:08,202 --> 00:39:10,516
waar hebben we
technologie om te helpen.

391
00:39:10,517 --> 00:39:13,055
Maar het zal Thena niet meer zijn.

392
00:39:13,056 --> 00:39:14,511
Wat als het opnieuw gebeurt?

393
00:39:14,512 --> 00:39:17,033
Ze had je kunnen vermoorden,
wij allemaal.

394
00:39:17,034 --> 00:39:18,234
Alsjeblieft.

395
00:39:19,419 --> 00:39:22,001
Alsjeblieft
Ik wil het onthouden.

396
00:39:23,102 --> 00:39:25,235
Ik wil het onthouden
van mijn leven.

397
00:39:25,571 --> 00:39:27,371
Thena, ik hou van je.

398
00:39:27,372 --> 00:39:29,283
Maar luister naar mij.

399
00:39:29,284 --> 00:39:32,645
Het maakt niet uit
Of je nu herinneringen zult hebben of niet.

400
00:39:33,212 --> 00:39:35,086
Je geest zal blijven.

401
00:39:35,087 --> 00:39:38,094
Je zult altijd Thena zijn,
diep van binnen.

402
00:39:38,465 --> 00:39:39,649
Vertrouw op mij.

403
00:39:39,650 --> 00:39:41,430
Waarom zou ze
vertrouw je?

404
00:39:42,599 --> 00:39:45,518
Vraagt het haar
om haar te laten uitwissen wie ze is.

405
00:39:45,519 --> 00:39:47,392
Druig,
Ik weet dat je boos bent...

406
00:39:47,393 --> 00:39:48,642
Boos?

407
00:39:50,344 --> 00:39:52,604
Wij vertrouwen je
gedurende 7 duizend jaar,

408
00:39:52,605 --> 00:39:54,105
en zien waar het ons naartoe leidde.

409
00:39:55,080 --> 00:39:58,092
Ik zag mensen zichzelf vernietigen,

410
00:39:58,093 --> 00:40:00,607
toen ik alles kon stoppen
in een oogwenk.

411
00:40:01,987 --> 00:40:04,683
Weet je wat dat met iemand doet?
na eeuwen?

412
00:40:06,053 --> 00:40:08,293
Onze missie
Zou het een vergissing kunnen zijn?

413
00:40:08,874 --> 00:40:10,660
Dat zijn we echt
deze mensen helpen

414
00:40:10,661 --> 00:40:12,461
bouwen aan een betere wereld?

415
00:40:21,173 --> 00:40:23,631
Wij zijn als soldaten
daar beneden.

416
00:40:24,226 --> 00:40:26,424
Pionnen voor uw leiders.

417
00:40:27,146 --> 00:40:29,225
Verblind door loyaliteit.

418
00:40:32,403 --> 00:40:33,807
Dit eindigt nu.

419
00:40:51,899 --> 00:40:54,218
- Bevrijd ze.
- Je zult me ​​moeten tegenhouden.

420
00:40:54,219 --> 00:40:55,397
Stop.

421
00:41:02,198 --> 00:41:03,804
Als je mij wilt tegenhouden,

422
00:41:04,800 --> 00:41:06,215
Je zult mij moeten vermoorden.

423
00:41:30,310 --> 00:41:32,031
Ik zal voor Thena zorgen.

424
00:41:32,940 --> 00:41:34,745
Laat haar houden
jouw herinneringen.

425
00:41:35,315 --> 00:41:37,307
De dag dat ze je aanvalt,

426
00:41:37,901 --> 00:41:39,807
Misschien moet je haar vermoorden.

427
00:41:46,101 --> 00:41:47,713
Ik waag een kans.

428
00:41:57,793 --> 00:41:59,431
Jullie kunnen allemaal gaan.

429
00:42:01,193 --> 00:42:02,809
De Deviants stierven.

430
00:42:03,809 --> 00:42:06,524
Er is geen reden
om bij mij te blijven.

431
00:42:06,902 --> 00:42:08,909
Je zou het niet moeten vragen
eerst naar Arishem?

432
00:42:08,910 --> 00:42:10,860
Wij zijn een team.
We moeten bij elkaar blijven.

433
00:42:10,861 --> 00:42:13,434
Ik heb niet om jouw advies gevraagd,
Ikaris.

434
00:42:13,810 --> 00:42:16,099
Vergeet je plaats niet.

435
00:42:19,496 --> 00:42:21,519
Hier nemen we afscheid.

436
00:42:22,691 --> 00:42:24,316
Je bent vrij om te gaan.

437
00:42:25,594 --> 00:42:27,807
Ik wil dat je naar buiten gaat

438
00:42:27,808 --> 00:42:30,510
en bouw een levende.

439
00:42:30,813 --> 00:42:32,713
Niet zoals soldaten,

440
00:42:33,303 --> 00:42:35,800
niet met het doel
zij ontvingen.

441
00:42:36,499 --> 00:42:39,420
Vind
hun eigen doeleinden.

442
00:42:40,295 --> 00:42:41,608
En op een dag,

443
00:42:42,420 --> 00:42:44,308
als we elkaar weer ontmoeten,

444
00:42:47,003 --> 00:42:50,009
Ik wil dat je het mij vertelt
wat ze ontdekten.

445
00:42:55,713 --> 00:43:00,648
HEDEN DAG
MUMBAI

446
00:43:58,408 --> 00:43:59,708
Welkom.

447
00:43:59,709 --> 00:44:01,917
Ik ben Karun Patel,

448
00:44:02,901 --> 00:44:04,292
Kingo's butler.

449
00:44:04,791 --> 00:44:06,105
Het is echt een eer

450
00:44:06,106 --> 00:44:09,006
aanwezig zijn
van de grote Eeuwigen.

451
00:44:26,093 --> 00:44:27,211
Snee.

452
00:44:27,212 --> 00:44:29,835
Oké, jongens.
Dat was goed,

453
00:44:29,836 --> 00:44:32,406
maar we kunnen het doen
10% beter.

454
00:44:35,913 --> 00:44:38,121
Mijn studievrienden
zijn hier.

455
00:44:39,001 --> 00:44:40,307
Baas!

456
00:44:40,308 --> 00:44:41,908
Op het juiste moment.

457
00:44:41,909 --> 00:44:45,299
Welkom bij de opname
uit "De legende van Ikaris".

458
00:44:45,896 --> 00:44:48,150
Ik speel jou.
Vond je de outfit leuk?

459
00:44:48,151 --> 00:44:50,653
- Laten we praten.
- Ik heb opmerkingen voor de regisseur.

460
00:44:50,654 --> 00:44:52,300
We moeten alleen praten.

461
00:44:52,301 --> 00:44:54,501
Dit is Karun, hij werkt
voor mij 50 jaar geleden.

462
00:44:54,502 --> 00:44:55,915
Ik vertrouw hem volledig.

463
00:44:55,916 --> 00:44:58,473
Toen we elkaar ontmoetten,
dacht dat ik een vampier was,

464
00:44:58,474 --> 00:45:00,548
en probeerde een paal te drijven
in mijn hart.

465
00:45:00,549 --> 00:45:02,741
Ik heb al mijn excuses aangeboden
vele malen.

466
00:45:02,742 --> 00:45:04,873
Niet genoeg,
maar dichtbij.

467
00:45:04,874 --> 00:45:06,475
Ik zal me voorbereiden
naar de volgende scène.

468
00:45:06,476 --> 00:45:09,478
Laten we naar de kleedkamer gaan.
Je zult de volgende scène geweldig vinden.

469
00:45:09,479 --> 00:45:12,611
Ik blijf hangen in een draadje,
omdat ik niet kan vliegen.

470
00:45:12,612 --> 00:45:14,501
Wacht,
Zullen we weer samenkomen?

471
00:45:14,502 --> 00:45:15,590
We moeten praten.

472
00:45:15,591 --> 00:45:18,150
Ik wachtte op die dag.
De wereld kent de identiteit

473
00:45:18,151 --> 00:45:20,694
- van de Schaduwstrijders.
- Ajak is dood.

474
00:45:25,711 --> 00:45:27,011
Ze werd vermoord.

475
00:45:27,699 --> 00:45:29,012
Het was een Afwijker.

476
00:45:33,997 --> 00:45:35,512
De Deviants zijn teruggekeerd.

477
00:45:35,513 --> 00:45:37,427
Wij weten niet hoeveel het er zijn.

478
00:45:41,005 --> 00:45:42,518
Je moet met ons meekomen.

479
00:45:58,608 --> 00:46:01,119
Ik kan niet gaan.
Deze mensen zijn van mij afhankelijk.

480
00:46:01,120 --> 00:46:04,001
We beginnen nu met filmen.
Het is de eerste in een trilogie.

481
00:46:04,002 --> 00:46:06,509
Wij hebben BTS gevraagd dit te doen
een bijzondere deelname.

482
00:46:07,792 --> 00:46:08,892
Meneer.

483
00:46:08,893 --> 00:46:11,541
- Mag ik iets zeggen?
- Zeg alsjeblieft niets.

484
00:46:11,542 --> 00:46:14,197
- Ik denk dat ik moet gaan.
- Ik zei: zeg niets.

485
00:46:14,198 --> 00:46:16,476
Het leven biedt niet
grootste plicht

486
00:46:16,477 --> 00:46:18,611
dan het beschermen van het gezin.

487
00:46:19,030 --> 00:46:20,117
Onthoud dit.

488
00:46:20,118 --> 00:46:23,300
Het is je favoriete zin
van Schaduwstrijders 2,

489
00:46:23,301 --> 00:46:25,612
Tijdreizen.

490
00:46:26,302 --> 00:46:28,301
Je familie heeft je nodig.

491
00:46:39,391 --> 00:46:41,288
Zevenduizend jaar.

492
00:46:43,114 --> 00:46:44,575
Dit is de tijd
dat de strijd

493
00:46:44,576 --> 00:46:47,208
onder Eeuwigen
en Deviants duurt.

494
00:46:47,708 --> 00:46:49,429
Denk je dat ik dat ben
een filmster?

495
00:46:49,430 --> 00:46:50,754
Nou, dat ben ik,

496
00:46:51,099 --> 00:46:52,513
maar ik ben ook...

497
00:46:53,599 --> 00:46:55,005
Een Eeuwige.

498
00:46:55,400 --> 00:46:57,134
Kingo, wat ben je aan het doen?

499
00:46:57,507 --> 00:47:00,077
Ik denk dat we dat moeten doen
herinnerd worden. Dus...

500
00:47:00,694 --> 00:47:03,015
Ik ben aan het doen
een documentaire.

501
00:47:03,490 --> 00:47:04,912
Over ons.

502
00:47:05,302 --> 00:47:06,614
Je staat op het punt elkaar te ontmoeten

503
00:47:06,615 --> 00:47:08,448
mijn eeuwige metgezel,
Elf.

504
00:47:08,449 --> 00:47:10,932
Elf,
Vertel iedereen over jezelf.

505
00:47:10,933 --> 00:47:12,056
Wachten.

506
00:47:15,903 --> 00:47:18,708
Nou, dan komen we terug
voor haar.

507
00:47:19,214 --> 00:47:21,198
Dit is Sersi.

508
00:47:22,104 --> 00:47:24,931
Sersi,
Vertel iedereen over jezelf.

509
00:47:27,398 --> 00:47:29,616
- Ik ben aan het opnemen.
- Goed...

510
00:47:30,798 --> 00:47:32,618
Ik kan transformeren

511
00:47:32,619 --> 00:47:35,684
een steen in water.

512
00:47:35,685 --> 00:47:38,725
Ik kan transformeren
een steen in hout,

513
00:47:38,726 --> 00:47:41,306
of een steen in metaal.

514
00:47:41,307 --> 00:47:43,648
Ooit transformeerde ik
een steen in de lucht.

515
00:47:43,649 --> 00:47:45,669
Snee.
Weet je iets?

516
00:47:45,670 --> 00:47:48,858
Waarom denk je niet beter?
Dan komen wij bij u terug.

517
00:47:52,526 --> 00:47:54,973
Elf zei je
Ze is verslaafd aan dit ding.

518
00:47:57,391 --> 00:47:58,713
Dit hier?

519
00:47:59,403 --> 00:48:00,430
Kijk.

520
00:48:03,479 --> 00:48:05,489
Voor wie niet ouder wordt...

521
00:48:06,378 --> 00:48:08,009
totdat je er schattig uitziet.

522
00:48:09,793 --> 00:48:11,266
Denk je niet?

523
00:48:14,794 --> 00:48:17,025
Niemand vindt het vreemd
jij zult de hoofdpersoon zijn

524
00:48:17,026 --> 00:48:18,579
al meer dan 100 jaar?

525
00:48:18,972 --> 00:48:20,499
Ik weet niet waar je het over hebt.

526
00:48:20,500 --> 00:48:22,720
Dat is mijn betovergrootvader.

527
00:48:22,721 --> 00:48:24,915
Dat is mijn overgrootvader.

528
00:48:25,407 --> 00:48:28,706
Grootvader, vader en ik.

529
00:48:28,707 --> 00:48:31,931
Ik maak deel uit van de grote dynastie
uit de geschiedenis van Bollywood.

530
00:48:31,932 --> 00:48:35,217
- Zeer indrukwekkend, nietwaar?
- Hij heeft mij in Macedonië achtergelaten.

531
00:48:37,093 --> 00:48:40,933
Ik was moe geworden
om de vijf jaar te verhuizen.

532
00:48:40,934 --> 00:48:43,822
Mensen raken in paniek
Wanneer ze beseffen dat je niet...

533
00:48:46,237 --> 00:48:47,862
wordt oud.

534
00:48:47,863 --> 00:48:50,088
Ik dacht dat we vrienden waren.

535
00:48:56,569 --> 00:48:58,312
Weet je waarom ik van films houd?

536
00:48:59,390 --> 00:49:00,993
Vanwege jou.

537
00:49:00,994 --> 00:49:02,751
Ik heb het gemist
om in het publiek te blijven,

538
00:49:02,752 --> 00:49:05,680
luisterend naar jouw verhalen,
het zien van je illusies.

539
00:49:10,019 --> 00:49:12,026
Dat zouden we allemaal moeten doen
wij bleven bij elkaar.

540
00:49:14,298 --> 00:49:16,322
Ajak zou nog leven.

541
00:49:17,828 --> 00:49:19,961
Dat had ze niet moeten doen
laten we gaan.

542
00:49:30,412 --> 00:49:32,796
Dit is de afwijkende
Wat hebben ze in Londen gevonden?

543
00:49:32,797 --> 00:49:34,309
Het is anders.

544
00:49:34,988 --> 00:49:37,404
Er moeten er meer zijn
dan we denken.

545
00:49:38,494 --> 00:49:41,847
- Is dat een Afwijker, meneer?
- Ja.

546
00:49:42,759 --> 00:49:45,293
- Het is een prachtig wezen.
- Wat?

547
00:49:45,609 --> 00:49:47,623
Dat?
Nee!

548
00:49:47,624 --> 00:49:50,231
Het is verschrikkelijk. Niemand probeerde het
bijt in je nek.

549
00:49:50,232 --> 00:49:51,232
Film.

550
00:49:52,482 --> 00:49:54,505
Maak kennis met twee
van de beste strijders

551
00:49:54,506 --> 00:49:56,971
dat de wereld weet.
Dana.

552
00:49:56,972 --> 00:49:59,748
Legendarisch, dodelijk, elegant.

553
00:49:59,749 --> 00:50:01,550
En je trouwe vriend...

554
00:50:03,552 --> 00:50:05,801
De machtige krachtpatser,

555
00:50:05,802 --> 00:50:08,245
de angstaanjagende Gilgasmesh!

556
00:50:11,122 --> 00:50:12,461
Gilgamesj!

557
00:50:15,159 --> 00:50:16,621
Waarom duurde het zo lang?

558
00:50:19,657 --> 00:50:21,586
Het wordt steeds meer
jonger, Duende.

559
00:50:21,587 --> 00:50:23,811
Ik heb hetzelfde schort.

560
00:50:23,812 --> 00:50:25,224
En wie ben jij?

561
00:50:25,225 --> 00:50:28,086
Ik ben Karun, Kingo's butler.

562
00:50:28,087 --> 00:50:31,151
Butler...
Zoals Alfred van Batman.

563
00:50:31,152 --> 00:50:32,168
Gilgamesj.

564
00:50:32,575 --> 00:50:34,724
- De Deviants zijn terug.
- Geen grapje.

565
00:50:34,725 --> 00:50:36,600
Ze hadden mij kunnen helpen.

566
00:50:36,601 --> 00:50:39,017
We werden aangevallen door een Deviant
ook in Londen.

567
00:50:39,018 --> 00:50:40,892
Zelfs Ikaris kon het niet doden.

568
00:50:41,830 --> 00:50:44,470
- Heb je het niet gehaald?
- Ik was rechtshandig.

569
00:50:44,838 --> 00:50:46,138
Natuurlijk, mens.

570
00:50:47,312 --> 00:50:49,593
Wil je mijn taart proberen?

571
00:50:52,148 --> 00:50:53,560
Het spijt me, Gil.

572
00:50:54,422 --> 00:50:56,034
Ajak is dood.

573
00:50:58,417 --> 00:51:00,056
Het is waar, vriend.

574
00:51:00,432 --> 00:51:01,744
Wij zijn haar kwijtgeraakt.

575
00:51:36,380 --> 00:51:37,960
De aanval heeft haar getriggerd.

576
00:51:38,395 --> 00:51:40,662
Het is niet goed
blijf nu dicht bij haar.

577
00:51:41,741 --> 00:51:43,041
Dana.

578
00:51:43,669 --> 00:51:45,169
Kijk wie hier is.

579
00:51:46,753 --> 00:51:47,913
Geef me je hand.

580
00:51:51,995 --> 00:51:54,960
Alles in Centura-6
zij zullen sterven.

581
00:51:55,503 --> 00:51:58,005
- Geef me je hand.
- Het is te laat.

582
00:51:58,006 --> 00:52:00,227
- We kunnen ze niet redden.
- Dana.

583
00:52:06,906 --> 00:52:08,106
Dana.

584
00:52:08,812 --> 00:52:11,100
Wij zijn samen naar de aarde gekomen
op ons schip.

585
00:52:13,749 --> 00:52:15,419
Jij bent een Eeuwige.

586
00:52:16,303 --> 00:52:18,651
De grootste krijger
van Olympia.

587
00:52:19,200 --> 00:52:21,967
De legendarische beschermer
van Athene.

588
00:52:22,885 --> 00:52:24,733
De godin van de oorlog.

589
00:52:26,706 --> 00:52:28,985
Onthoud wie je bent.

590
00:52:37,374 --> 00:52:38,674
Ik herinner het me.

591
00:52:54,595 --> 00:52:56,200
- Dana.
- Hoi.

592
00:52:57,698 --> 00:52:58,867
Hallo.

593
00:52:58,868 --> 00:53:00,432
Wie is jouw tuinman?

594
00:53:02,020 --> 00:53:04,808
Eet jij dit elke dag?

595
00:53:04,809 --> 00:53:06,416
- Ja.
- Prachtig.

596
00:53:06,417 --> 00:53:08,372
- Bedankt.
- Het is allemaal voor jou.

597
00:53:08,373 --> 00:53:09,800
Doe alsof u thuis bent.

598
00:53:09,801 --> 00:53:13,329
Dit is het drietal
van wijn, bier en mede,

599
00:53:13,330 --> 00:53:16,339
gemaakt voor soldaten
in de Slag om Troje.

600
00:53:16,340 --> 00:53:18,343
Het is erg aardig.

601
00:53:24,959 --> 00:53:26,558
Moet ze drinken?

602
00:53:27,694 --> 00:53:31,172
Die van haar heeft geen alcohol,
Het is voor kinderen.

603
00:53:33,066 --> 00:53:35,466
Ik heb jou hetzelfde gegeven,
Elf.

604
00:53:41,031 --> 00:53:42,499
Het was een grap.

605
00:53:42,500 --> 00:53:46,202
Het jouwe is een geheim bier.
Odin heeft mij geleerd dank te zeggen

606
00:53:46,203 --> 00:53:49,513
nadat ik had geholpen bij de nederlaag
Laufey's leger in Tonsberg.

607
00:53:51,923 --> 00:53:54,143
Ik ben een grote baby.
Heel volwassen.

608
00:53:54,144 --> 00:53:55,184
Kun je stoppen?

609
00:53:55,967 --> 00:53:59,558
Over Odin gesproken, Thor deed dat vroeger
volg mij toen ik een kind was.

610
00:53:59,559 --> 00:54:02,662
Nu is hij een beroemde Avenger
en belt niet terug.

611
00:54:02,663 --> 00:54:05,368
Nu die kapitein Rogers
en Iron Man zijn verdwenen,

612
00:54:05,369 --> 00:54:07,376
wie denkt
Wie zal de Avengers leiden?

613
00:54:07,794 --> 00:54:09,127
Ik zou ze kunnen leiden.

614
00:54:09,507 --> 00:54:11,001
Ik denk dat ik daar goed in zou zijn.

615
00:54:11,002 --> 00:54:12,186
Ja, dat zou het zijn.

616
00:54:12,187 --> 00:54:14,473
Ajak heeft jou niet eens gekozen
om ons te leiden.

617
00:54:14,474 --> 00:54:16,235
Ons! Zwaar.

618
00:54:17,360 --> 00:54:19,965
Ik laat dit voorbijgaan
omdat je altijd jaloers was

619
00:54:19,966 --> 00:54:22,119
- omdat ik kan vliegen.
- En dan?

620
00:54:22,120 --> 00:54:24,422
Ik ben mooier
en iedereen weet het.

621
00:54:24,423 --> 00:54:25,523
Waar ga je heen?

622
00:54:27,149 --> 00:54:28,522
Zorg voor wat lucht.

623
00:54:34,709 --> 00:54:36,510
Het is heel goed, Gil.

624
00:54:36,511 --> 00:54:39,680
Ik zou kunnen verkopen met mijn gezicht,
veel zou verkopen.

625
00:54:39,681 --> 00:54:41,101
Ik heb het gemaakt met maïs.

626
00:54:41,102 --> 00:54:44,781
Ik kauw elke korrel
en zuurdesem met mijn spuug.

627
00:54:58,771 --> 00:55:01,464
Dit is Centura-6
Waar had Thena het over?

628
00:55:01,978 --> 00:55:03,719
Ja, het is een planeet.

629
00:55:04,605 --> 00:55:08,005
Ze denkt dat ze daar woonde
totdat het wordt vernietigd.

630
00:55:08,606 --> 00:55:11,955
Er wordt altijd over aardbevingen gesproken
enorm, alles vernietigend.

631
00:55:12,375 --> 00:55:14,706
Ze stierven allemaal,
inclusief zijzelf.

632
00:55:14,707 --> 00:55:17,849
We hadden een wereldwijde aardbeving
ongekend een paar dagen geleden.

633
00:55:18,477 --> 00:55:19,810
Dus dat was het?

634
00:55:20,154 --> 00:55:21,740
Ik dacht dat hij dronken was.

635
00:55:22,334 --> 00:55:24,579
Ajak heeft mij gekozen
om ons te leiden,

636
00:55:25,417 --> 00:55:27,934
maar ik kom er niet eens achter
Hoe praat je met Arishem?

637
00:55:27,935 --> 00:55:30,127
Ik heb het zo vaak geprobeerd.

638
00:55:31,296 --> 00:55:33,230
Misschien wel
te hard proberen.

639
00:55:34,212 --> 00:55:36,725
Soms,
je hoeft alleen maar te luisteren.

640
00:56:24,181 --> 00:56:25,381
Sersi.

641
00:56:26,345 --> 00:56:27,345
Arishem.

642
00:56:27,898 --> 00:56:30,072
Ajak werd vermoord
door een afwijkende.

643
00:56:30,073 --> 00:56:31,931
Wij denken dat het geabsorbeerd is
haar macht.

644
00:56:32,798 --> 00:56:34,917
Iets ongebruikelijks
er gebeurt met de aarde.

645
00:56:35,574 --> 00:56:38,564
Het is een bijwerking
van Ontwaken.

646
00:56:39,985 --> 00:56:41,305
Ontwaken?

647
00:56:42,110 --> 00:56:45,896
Het is tijd dat je het weet
het werkelijke doel van uw missie.

648
00:56:46,476 --> 00:56:48,149
Je bent naar de aarde gestuurd

649
00:56:48,150 --> 00:56:51,415
om te helpen bij de bevalling
van de hemelse Tiamut.

650
00:56:53,130 --> 00:56:55,090
Elke miljard jaar,

651
00:56:55,091 --> 00:56:57,783
nieuwe hemelse wezens
moet geboren worden.

652
00:56:58,272 --> 00:57:00,119
Ik plant hemelse zaden

653
00:57:00,120 --> 00:57:03,139
op gastplaneten
door het hele universum.

654
00:57:04,794 --> 00:57:06,667
Planeet Aarde werd gekozen

655
00:57:06,668 --> 00:57:09,306
hosten
de hemelse Tiamut.

656
00:57:14,404 --> 00:57:16,110
Om te groeien,

657
00:57:16,111 --> 00:57:20,264
Tiamut heeft veel energie nodig
van intelligente levensvormen.

658
00:57:20,827 --> 00:57:24,550
De Deviants hebben dit voorkomen
mensen consumeren,

659
00:57:24,551 --> 00:57:27,340
tot aan de Eeuwigen
elimineerde ze.

660
00:57:27,658 --> 00:57:31,358
Nu de menselijke bevolking
van deze planeet

661
00:57:31,359 --> 00:57:33,785
bereikt
de benodigde hoeveelheid.

662
00:57:33,786 --> 00:57:37,419
Het is tijd dat het Ontwaken begint.

663
00:57:56,872 --> 00:57:57,872
Maar...

664
00:57:59,169 --> 00:58:00,903
Iedereen op aarde zal sterven.

665
00:58:02,689 --> 00:58:05,799
Het einde van een leven, Sersi,

666
00:58:06,982 --> 00:58:09,368
Het is het begin van een ander.

667
00:58:22,727 --> 00:58:26,647
Ons universum is een uitwisseling
constante energie.

668
00:58:27,693 --> 00:58:31,240
Een oneindige cyclus
van creatie en vernietiging.

669
00:58:32,552 --> 00:58:34,865
Hemelse wezens gebruiken energie,

670
00:58:34,866 --> 00:58:38,245
verzameld van de gastplaneet
zonnen te creëren.

671
00:58:38,760 --> 00:58:42,107
Zwaartekracht genereren,
warmte en licht,

672
00:58:42,108 --> 00:58:44,500
dus nieuwe sterrenstelsels
vorm.

673
00:58:49,626 --> 00:58:54,459
Zonder ons, ons universum
zal in de duisternis vallen.

674
00:58:57,359 --> 00:58:59,271
Al het leven zal sterven.

675
00:59:00,446 --> 00:59:02,158
Kende Ajak de waarheid?

676
00:59:02,159 --> 00:59:04,702
Ze hielp
veel hemelse wezens

677
00:59:04,703 --> 00:59:07,477
wakker worden
miljoenen jaren lang.

678
00:59:07,478 --> 00:59:09,131
Net als jullie allemaal.

679
00:59:11,794 --> 00:59:14,053
De aarde
het was mijn eerste missie.

680
00:59:15,587 --> 00:59:16,813
Ik was thuis.

681
00:59:17,579 --> 00:59:18,825
In Olympia.

682
00:59:20,585 --> 00:59:23,327
Olympia bestaat niet.

683
00:59:41,056 --> 00:59:44,229
Dit is van jou
echt thuis, Sersi.

684
00:59:45,112 --> 00:59:47,205
De smederij van de wereld.

685
00:59:49,590 --> 00:59:53,717
Dit is waar je bouwt
en ik heb de Eeuwigen geprogrammeerd.

686
01:00:29,911 --> 01:00:32,344
Alles sterft behalve wij.

687
01:00:33,259 --> 01:00:35,310
Waarom nooit
wij leefden.

688
01:00:39,394 --> 01:00:41,415
Waarom weet ik het niet meer
iets hiervan?

689
01:00:51,616 --> 01:00:53,988
Omdat jouw herinneringen
zijn gewist

690
01:00:53,989 --> 01:00:56,722
en opnieuw gedefinieerd
na elk ontwaken.

691
01:00:57,420 --> 01:00:59,302
Ze worden hier opgeslagen.

692
01:01:01,486 --> 01:01:02,992
Waarom bewaar je ze?

693
01:01:03,886 --> 01:01:07,339
Ik bewaar ze
om de Deviants te bestuderen.

694
01:01:08,507 --> 01:01:11,389
Ik heb de Deviants gecreëerd,
Sersi,

695
01:01:11,390 --> 01:01:14,549
met hetzelfde doel
dat ik jou heb geschapen.

696
01:01:15,296 --> 01:01:19,189
Elke gastplaneet
heeft zijn eigen roofdieren.

697
01:01:22,774 --> 01:01:26,014
Eerst stuurde ik de Deviants
om ze uit te roeien,

698
01:01:26,015 --> 01:01:29,021
zodat intelligent leven
zou kunnen groeien.

699
01:01:34,159 --> 01:01:36,651
Maar er was een fout
qua ontwerp.

700
01:01:38,190 --> 01:01:41,976
Ze evolueerden
en werden roofdieren,

701
01:01:43,254 --> 01:01:45,314
en ik verloor de controle
over hen.

702
01:01:47,922 --> 01:01:50,960
Ik heb gebouwd en geprogrammeerd
jullie, Eeuwigen,

703
01:01:50,961 --> 01:01:55,099
synthetische wezens zijn
en niet in staat tot evolutie.

704
01:01:55,100 --> 01:01:57,194
Om mijn fout te corrigeren.

705
01:01:59,216 --> 01:02:03,848
Sersi, Ajak heeft jou gekozen
om haar plaats in te nemen

706
01:02:03,849 --> 01:02:05,529
als de Eeuwige Primordiale.

707
01:02:06,609 --> 01:02:08,795
Laat mij niet in de steek.

708
01:02:26,797 --> 01:02:29,742
Dus je zegt
dat we geavanceerde robots zijn

709
01:02:29,743 --> 01:02:32,888
en onze herinneringen uit het verleden zijn dat ook
ergens opgeslagen,

710
01:02:33,959 --> 01:02:35,209
in de ruimte.

711
01:02:35,639 --> 01:02:37,859
En Arishem creëerde
de Afwijkingen.

712
01:02:39,652 --> 01:02:41,132
Sorry, Thena.

713
01:02:41,912 --> 01:02:43,417
Je probeerde ons te waarschuwen.

714
01:02:43,418 --> 01:02:45,912
De laatste keer Arishem
reset je herinneringen,

715
01:02:45,913 --> 01:02:47,579
er moet iets mis zijn gegaan.

716
01:02:48,063 --> 01:02:50,395
- Wat bedoel je?
- Nou,

717
01:02:50,396 --> 01:02:52,795
Dat is het
dat Mah'd W'yry is, nietwaar?

718
01:02:52,796 --> 01:02:54,463
Al deze tijd,
Thena herinnerde het zich

719
01:02:54,464 --> 01:02:56,390
van andere planeten
dat we gestuurd zijn,

720
01:02:56,391 --> 01:02:58,954
en iedereen gaat dood
tijdens het ontwaken.

721
01:02:58,955 --> 01:03:01,100
Ik dacht dat wij de helden waren,

722
01:03:01,101 --> 01:03:02,678
maar in feite
wij zijn de schurken.

723
01:03:02,679 --> 01:03:05,013
Wij zijn niet de schurken.

724
01:03:05,014 --> 01:03:08,272
Wij helpen de hemelingen
het uitbreiden van het leven door het hele universum.

725
01:03:08,273 --> 01:03:11,598
Dat is niet wat schurken doen.
Dat is wat de goede jongens doen.

726
01:03:11,599 --> 01:03:13,901
Iedere keer leven er onschuldigen
werden opgeofferd

727
01:03:13,902 --> 01:03:16,425
voor een groter goed,
het was een vergissing.

728
01:03:17,245 --> 01:03:19,072
Wij moeten stoppen
o Ontwaken.

729
01:03:19,073 --> 01:03:20,273
Sersi.

730
01:03:20,274 --> 01:03:22,731
Wij kunnen niet stoppen
de geboorte van een hemels wezen.

731
01:03:22,732 --> 01:03:26,160
Er moet een manier zijn voor Tiamut
ontwaken zonder de aarde te vernietigen.

732
01:03:26,618 --> 01:03:29,882
We moeten het gewoon uitstellen
tot we weten hoe.

733
01:03:30,678 --> 01:03:32,992
Druig had er geen controle over
zijn geest?

734
01:03:32,993 --> 01:03:35,684
Misschien hem in slaap laten vallen.

735
01:03:35,685 --> 01:03:38,300
Hem in slaap brengen?
Ben je serieus?

736
01:03:38,301 --> 01:03:41,879
vroeg Gilgamesj aan Druig
laat mij een keer slapen.

737
01:03:41,880 --> 01:03:44,093
Ik kan dus op vakantie
in Fiji, weet je?

738
01:03:44,094 --> 01:03:45,756
Wij zijn aan het praten
van een hemels wezen!

739
01:03:45,757 --> 01:03:47,504
We moeten het proberen.

740
01:03:47,505 --> 01:03:50,295
Dat laten we niet toe
Iedereen op aarde sterft, toch?

741
01:03:50,296 --> 01:03:51,720
Rechts.

742
01:03:53,660 --> 01:03:55,160
Ik ben een mens.

743
01:03:55,161 --> 01:03:57,106
Ik ben een beetje achterdochtig.

744
01:03:57,107 --> 01:04:00,048
De wereld eindigt.
Stap op een vlucht en ga naar huis.

745
01:04:01,017 --> 01:04:02,528
En wat doen?

746
01:04:03,123 --> 01:04:04,704
Televisie kijken?

747
01:04:04,705 --> 01:04:08,465
Toen ik bij de
De originele superhelden van de aarde

748
01:04:08,466 --> 01:04:10,499
terwijl je de aarde probeert te redden?

749
01:04:11,964 --> 01:04:12,964
Rechts.

750
01:04:13,300 --> 01:04:14,500
Als je wilt...

751
01:04:14,972 --> 01:04:16,010
blijf.

752
01:04:16,011 --> 01:04:17,366
Hartelijk dank, meneer.

753
01:04:19,501 --> 01:04:20,797
Gilgamesj,

754
01:04:20,798 --> 01:04:22,724
zich kon ontdoen
van speekselbier?

755
01:04:22,725 --> 01:04:24,985
- Ik dacht dat je het leuk vond.
- We moeten gaan.

756
01:04:25,411 --> 01:04:28,195
Nu.
Vind de anderen.

757
01:04:28,608 --> 01:04:30,200
Als we samen zijn,

758
01:04:30,201 --> 01:04:32,530
wij zullen beslissen wat we zullen doen
over Ontwaken.

759
01:04:37,810 --> 01:04:42,367
AMAZON

760
01:05:03,603 --> 01:05:04,975
Goedemiddag.

761
01:05:06,533 --> 01:05:09,477
- Het is hier erg leuk, meneer.
- Vergis je niet.

762
01:05:10,681 --> 01:05:12,121
Onwetendheid is een zegen.

763
01:05:14,486 --> 01:05:17,282
Hé, we zijn op zoek naar Druig.

764
01:05:17,283 --> 01:05:18,446
Waar is hij?

765
01:05:18,447 --> 01:05:20,666
Ja, hoe ken je hem?

766
01:05:21,361 --> 01:05:22,888
Wij zijn vrienden...

767
01:05:23,432 --> 01:05:25,439
van de universiteit.

768
01:05:28,472 --> 01:05:29,987
Hallo Duende.

769
01:05:37,658 --> 01:05:39,541
Ik heb je gemist.

770
01:05:42,337 --> 01:05:43,759
Alsjeblieft

771
01:05:44,331 --> 01:05:46,311
voel je thuis.

772
01:05:51,197 --> 01:05:54,536
Je hebt me veel nieuws gegeven
slecht voor goed, meisje.

773
01:05:55,078 --> 01:05:56,438
Help jij ons?

774
01:05:57,110 --> 01:05:58,110
Ik zou graag...

775
01:06:04,871 --> 01:06:08,235
Hé, wat is je provider?
Ik heb geen signaal.

776
01:06:09,574 --> 01:06:11,550
Ken je dit bos nog?

777
01:06:11,869 --> 01:06:13,069
Mooi.

778
01:06:14,056 --> 01:06:16,289
Het is de laatste plaats
waar wij samen wonen.

779
01:06:17,632 --> 01:06:20,801
Ik bescherm deze mensen
voor 20 generaties.

780
01:06:20,802 --> 01:06:23,807
Van de buitenwereld
en van zichzelf.

781
01:06:23,808 --> 01:06:25,878
Jouw ras, mijn vriend...

782
01:06:25,879 --> 01:06:28,549
Je blijft nog steeds verantwoordelijk
door uitsterven zelf.

783
01:06:29,188 --> 01:06:30,566
Denk je niet?

784
01:06:31,066 --> 01:06:34,474
Ik denk dat we moeten leren
met onze fouten en verbeteren, meneer.

785
01:06:34,475 --> 01:06:36,401
Dat zou je niet moeten doen
de hoop verliezen.

786
01:06:39,491 --> 01:06:40,695
Nee, dat heb je niet gedaan.

787
01:06:40,696 --> 01:06:43,180
Nieuwe regel,
Genoeg met het bezitten van geesten.

788
01:06:43,181 --> 01:06:45,384
Waar is je gevoel voor humor,
Koning?

789
01:06:45,385 --> 01:06:46,421
Het spijt me, meneer.

790
01:06:46,422 --> 01:06:48,846
Excuseer je niet,
Het is niet jouw schuld.

791
01:06:49,323 --> 01:06:52,044
Je bent geen god.
Dat weet je toch?

792
01:06:52,045 --> 01:06:56,028
Hoe ironisch, Kingo,
de filmster.

793
01:06:56,029 --> 01:06:57,833
Ik reed
sommige dingen ook.

794
01:06:57,834 --> 01:06:59,414
Echt? Zoals wat?

795
01:06:59,415 --> 01:07:01,583
Sommige internetinhoud.

796
01:07:02,193 --> 01:07:03,497
Hoeveel weergaven?

797
01:07:03,498 --> 01:07:05,223
Dat doe ik niet
per weergave.

798
01:07:05,224 --> 01:07:07,395
Laten we gaan.
Wij verspillen onze tijd.

799
01:07:07,396 --> 01:07:09,499
- We hebben hem nodig.
- Ikaris.

800
01:07:10,653 --> 01:07:11,953
Ik heb je gemist.

801
01:07:12,684 --> 01:07:15,245
Je zult mij betoveren
of mij bedreigen?

802
01:07:15,246 --> 01:07:17,259
Er is een derde optie
als je dat liever hebt.

803
01:07:17,260 --> 01:07:20,240
Het moet je hart breken als je het weet
wat niet de favoriet van moeder is.

804
01:07:20,241 --> 01:07:21,845
Dat moet zij zijn
trots op jou.

805
01:07:21,846 --> 01:07:24,433
- Druig, dit is serieus.
- Ik zeg wat ernstig is.

806
01:07:25,790 --> 01:07:27,490
Ik heb het net ontdekt
dat ik werd gestuurd

807
01:07:27,491 --> 01:07:30,224
op een zelfmoordmissie
7000 jaar geleden,

808
01:07:30,225 --> 01:07:33,084
en mijn hele bestaan
Het is een leugen.

809
01:07:36,507 --> 01:07:39,631
Het spijt me dus dat ik niet heb gebeld
voor uw planning.

810
01:07:44,653 --> 01:07:47,099
- Druig is een idioot.
- Zeker, meneer.

811
01:08:08,406 --> 01:08:10,032
Ik hou niet van deze plek.

812
01:08:10,529 --> 01:08:13,752
Druig moet nadenken
en Sersi wil dat we wachten.

813
01:08:14,079 --> 01:08:15,459
Dus wij wachten.

814
01:08:16,925 --> 01:08:20,061
Ik kon mezelf niet herkennen
in de illusie van Duende.

815
01:08:21,896 --> 01:08:23,763
Dat waren
de goede oude tijd.

816
01:08:25,974 --> 01:08:28,061
En als het mij niet lukt
meer vechten?

817
01:08:29,787 --> 01:08:31,147
Natuurlijk kan dat.

818
01:08:32,243 --> 01:08:34,023
Wat als ik je weer pijn doe?

819
01:08:34,528 --> 01:08:37,519
Wees serieus.
Je weet wie je bent.

820
01:08:37,520 --> 01:08:39,601
Jij bent Thena,
godin van de oorlog.

821
01:08:44,724 --> 01:08:45,824
Bedankt.

822
01:08:47,717 --> 01:08:48,717
Waarom?

823
01:08:50,756 --> 01:08:52,722
Omdat je altijd voor mij zorgt.

824
01:08:55,087 --> 01:08:56,587
Ik zou het opnieuw doen.

825
01:08:59,815 --> 01:09:01,315
Op welke planeet dan ook.

826
01:09:21,003 --> 01:09:22,507
Ik kijk graag
ook voor hem.

827
01:09:22,508 --> 01:09:23,801
Verdomd.

828
01:09:24,907 --> 01:09:27,107
Ik denk niet dat het vreemd is
op welke manier dan ook.

829
01:09:28,960 --> 01:09:30,640
Heb jij Peter Pan wel eens gelezen?

830
01:09:31,241 --> 01:09:34,191
Voor mij is Ikaris Peter,

831
01:09:34,559 --> 01:09:38,244
Sersi is Wendy, en jij bent Tinker Bell,
om voor de hand liggende redenen.

832
01:09:40,010 --> 01:09:42,410
En de rest van ons,
de verloren jongens.

833
01:09:42,846 --> 01:09:44,286
Waar wil je naartoe?

834
01:09:44,899 --> 01:09:47,143
Sininho is dat altijd geweest
verliefd op Petrus.

835
01:09:50,648 --> 01:09:53,768
En het is moeilijk voor haar, omdat ze dat nooit doet
kon hem houden.

836
01:09:56,885 --> 01:09:58,245
Het spijt me, Elf.

837
01:10:00,073 --> 01:10:01,173
Koningo.

838
01:10:04,057 --> 01:10:06,324
Waarom Arishem
heeft mij zo gemaakt?

839
01:10:08,596 --> 01:10:09,896
Ik weet het niet.

840
01:10:17,801 --> 01:10:19,371
Ik dacht dat het kapot was.

841
01:10:19,372 --> 01:10:21,013
Neem altijd een reservering mee.

842
01:10:26,211 --> 01:10:28,444
Je hebt een gezin
erg boos, meneer.

843
01:10:28,445 --> 01:10:30,437
Het is een groot probleem.

844
01:10:30,851 --> 01:10:34,130
<i>En koning Midas? Alles wat je aanraakte
veranderd in goud.</i>

845
01:10:34,131 --> 01:10:37,000
- <i>Was jij het?</i>
- Dane, bel je oom.

846
01:10:37,001 --> 01:10:38,831
<i>Wat? Voor mijn oom?</i>

847
01:10:38,832 --> 01:10:41,050
Ik wilde het altijd al doen
vrede met hem sluiten, toch?

848
01:10:41,051 --> 01:10:43,425
Dit is het moment.
Vertrouw op mij.

849
01:10:43,837 --> 01:10:45,579
<i>Sersi, je ziet er erg...</i> uit

850
01:10:45,580 --> 01:10:46,649
Deen?

851
01:10:47,103 --> 01:10:48,103
Deen?

852
01:10:49,360 --> 01:10:50,516
Het mislukt...

853
01:10:50,517 --> 01:10:51,917
Zijn ze klaar?

854
01:10:54,546 --> 01:10:56,226
Hoe heeft hij het nieuws ontvangen?

855
01:10:56,606 --> 01:10:59,488
Ik kon het hem niet vertellen
dat dit het einde van de wereld was.

856
01:10:59,489 --> 01:11:01,239
Er is niets
dat hij kan doen.

857
01:11:01,987 --> 01:11:03,087
Sersi.

858
01:11:06,088 --> 01:11:07,768
Ik maak me zorgen om je.

859
01:11:08,680 --> 01:11:11,601
Als Arishem erachter komt
wie wil het Ontwaken voorkomen...

860
01:11:13,836 --> 01:11:16,436
Ik ben niet krachtig
genoeg om je te beschermen.

861
01:11:22,019 --> 01:11:23,419
Ik ben niet bang.

862
01:11:24,918 --> 01:11:27,251
Deze cyclus van geweld
het moet eindigen.

863
01:11:31,843 --> 01:11:33,574
Maak je geen zorgen meer over mij.

864
01:11:34,950 --> 01:11:36,170
Wat is er gebeurd?

865
01:11:43,277 --> 01:11:44,717
Waarom ben je weggegaan?

866
01:11:47,042 --> 01:11:48,646
Ik zei tegen mezelf:

867
01:11:49,183 --> 01:11:51,245
‘Er moet iets gebeurd zijn
met jou."

868
01:11:51,246 --> 01:11:52,871
Dus ik wachtte.

869
01:11:53,618 --> 01:11:55,374
Dagen zijn veranderd
in jaren,

870
01:11:56,470 --> 01:11:57,850
maar je kwam nooit meer terug.

871
01:12:00,059 --> 01:12:01,259
Sersi.

872
01:12:02,457 --> 01:12:04,165
Ik heb je gemist.

873
01:12:06,817 --> 01:12:08,750
Ik wilde je niet verlaten.

874
01:12:12,065 --> 01:12:13,100
Er is iets dat ik...

875
01:12:13,872 --> 01:12:15,072
Ikaris!

876
01:12:15,687 --> 01:12:16,960
Ikaris!

877
01:12:22,178 --> 01:12:23,276
Mevrouw.

878
01:12:23,869 --> 01:12:25,438
Gaat het?

879
01:12:26,320 --> 01:12:27,320
Voorzichtig!

880
01:12:27,767 --> 01:12:29,554
Verlaat het kamp!

881
01:12:32,700 --> 01:12:33,892
Blijf achter mij!

882
01:12:35,100 --> 01:12:36,400
Het is een hinderlaag.

883
01:12:45,744 --> 01:12:47,700
Heel goed, meneer.

884
01:12:47,701 --> 01:12:49,449
Ben je gek?
Verbergen!

885
01:12:49,450 --> 01:12:51,666
Wij hebben nodig
van actiescènes.

886
01:12:52,266 --> 01:12:53,543
Meneer.

887
01:12:54,077 --> 01:12:56,073
Goblin, haal Karun hier weg.

888
01:12:58,255 --> 01:13:01,021
Hoeveel camera's heb je meegenomen,
jonge man?

889
01:13:09,107 --> 01:13:11,683
Koningo.
Laten we gaan!

890
01:13:18,513 --> 01:13:19,513
Deze kant op.

891
01:13:20,038 --> 01:13:21,256
Snel.

892
01:13:26,047 --> 01:13:28,129
Kom binnen.

893
01:14:22,040 --> 01:14:24,100
Ik heb hier al eerder mee geworsteld.

894
01:14:24,101 --> 01:14:26,363
Het is sterker dan de anderen.

895
01:14:29,243 --> 01:14:30,427
Nee.

896
01:14:32,680 --> 01:14:34,301
Slechte timing, Thena.

897
01:14:34,713 --> 01:14:35,861
Dan!

898
01:14:44,475 --> 01:14:45,922
Houd op, Thena!

899
01:15:19,485 --> 01:15:21,786
Druig, bevrijd ze.

900
01:15:22,187 --> 01:15:23,867
Deze keer niet, Sersi.

901
01:15:23,868 --> 01:15:26,409
Alsjeblieft, ik weet het
dat je beter bent dan dat.

902
01:15:36,423 --> 01:15:38,360
Wat is er aan de hand?

903
01:15:38,361 --> 01:15:40,828
Ga naar de rivier!

904
01:15:58,286 --> 01:15:59,592
Gilgamesj.

905
01:16:00,287 --> 01:16:01,909
Een beetje hulp hier.

906
01:16:01,910 --> 01:16:03,452
Blijf hier.

907
01:16:03,954 --> 01:16:05,154
Inspraak.

908
01:16:06,290 --> 01:16:07,290
Om te blijven.

909
01:16:07,291 --> 01:16:10,200
Geweldig.
Het gaat goed met je.

910
01:16:21,215 --> 01:16:23,138
Gaan
naar het kamp.

911
01:16:23,139 --> 01:16:24,725
Kijk, ze hebben je nodig.

912
01:16:25,041 --> 01:16:26,341
Kom op, Ikaris.

913
01:16:34,265 --> 01:16:36,331
Elf, ik heb wat tijd nodig!

914
01:16:45,565 --> 01:16:47,473
Kun je haast maken?

915
01:16:49,720 --> 01:16:51,020
Nu!

916
01:17:05,820 --> 01:17:08,318
Karun, heb je dit gekregen?

917
01:17:08,319 --> 01:17:09,689
Begrepen, meneer.

918
01:17:44,737 --> 01:17:46,478
-Kingo.
- Gaan!

919
01:17:46,479 --> 01:17:47,793
Ik zal je niet verlaten.

920
01:19:07,755 --> 01:19:10,328
Sersi, gaat het met je?

921
01:19:20,820 --> 01:19:22,266
Hoe heb je dat gedaan?

922
01:19:23,415 --> 01:19:24,715
Ik weet het niet.

923
01:20:28,469 --> 01:20:29,769
Ga achteruit.

924
01:20:37,855 --> 01:20:39,533
Ajak.

925
01:20:40,797 --> 01:20:42,597
Onze herinneringen...

926
01:20:44,475 --> 01:20:46,480
Ik begrijp het nu.

927
01:20:47,610 --> 01:20:49,954
Ik kan zien wat ze zag.

928
01:20:50,972 --> 01:20:53,076
Zoveel planeten.

929
01:20:53,888 --> 01:20:56,316
Zoveel levens verwoest

930
01:20:56,317 --> 01:20:59,662
elke keer
dat er een Hemels wezen geboren wordt.

931
01:21:00,217 --> 01:21:02,073
Arishem heeft ons gebruikt.

932
01:21:02,472 --> 01:21:06,895
en liet ons achter om te sterven
bij elke ontwaking.

933
01:21:06,896 --> 01:21:09,111
Wij wilden gewoon overleven.

934
01:21:11,114 --> 01:21:13,236
En toen stuurde hij jou.

935
01:21:14,434 --> 01:21:15,962
Ik zal jullie allemaal vermoorden

936
01:21:15,963 --> 01:21:18,933
voor wat ze deden
Het is mijn soort.

937
01:21:18,934 --> 01:21:22,174
Jullie zijn geen redders,
Eeuwigen.

938
01:21:22,175 --> 01:21:24,147
Het zijn moordenaars.

939
01:21:27,387 --> 01:21:28,687
Ikaris.

940
01:21:43,436 --> 01:21:44,736
Dana.

941
01:21:51,040 --> 01:21:52,340
Herinneren.

942
01:22:04,215 --> 01:22:05,515
Nee.

943
01:22:09,005 --> 01:22:12,255
Ik zal het onthouden.

944
01:22:34,699 --> 01:22:36,305
Ik zal het onthouden.

945
01:23:19,500 --> 01:23:20,991
Toen ik wegging,

946
01:23:21,494 --> 01:23:24,182
Ik dacht erover om te nemen
alle geesten

947
01:23:24,183 --> 01:23:26,859
van alle mensen
op deze planeet.

948
01:23:27,272 --> 01:23:30,930
Geweld, angst, ambitie.

949
01:23:30,931 --> 01:23:32,431
Het zou allemaal voorbij zijn.

950
01:23:32,432 --> 01:23:34,046
Waarom heb je dat niet gedaan?

951
01:23:34,047 --> 01:23:36,677
Want zonder hun gebreken,

952
01:23:37,067 --> 01:23:38,891
ze zouden geen mensen zijn.

953
01:23:41,970 --> 01:23:44,854
Alsjeblieft, Druig.
Ik kan hier niet langer blijven.

954
01:23:45,812 --> 01:23:48,945
De Deviants houden ons tegen
hun soort te doden.

955
01:23:49,405 --> 01:23:51,246
Ze hebben nu een geweten.

956
01:23:51,247 --> 01:23:52,908
Daarom zijn ze gevaarlijker.

957
01:23:52,909 --> 01:23:54,209
Nee, Sersi.

958
01:23:55,487 --> 01:23:57,681
Dat maakt dat ze ons leuk vinden.

959
01:23:58,528 --> 01:24:00,983
Eeuwigen en afwijkenden.

960
01:24:01,574 --> 01:24:03,345
Kinderen van Arishem.

961
01:24:04,381 --> 01:24:08,185
Je vraagt mij om controle
de geest van een hemels wezen.

962
01:24:08,516 --> 01:24:11,161
Dat type heb ik niet
van macht.

963
01:24:11,850 --> 01:24:13,350
We hebben Phastos nodig.

964
01:24:16,113 --> 01:24:17,569
Succes.

965
01:24:18,270 --> 01:24:21,360
Hij gaf de mensen op
lang geleden.

966
01:24:28,966 --> 01:24:34,866
AUGUSTUS 1945
HIROSHIMA

967
01:24:53,723 --> 01:24:55,110
Ik heb het gedaan.

968
01:24:57,035 --> 01:24:59,894
Als mijn technologie dat niet had gedaan
hielp hen vooruit...

969
01:25:04,669 --> 01:25:05,991
Druig had gelijk.

970
01:25:07,439 --> 01:25:09,426
Onze missie was een vergissing.

971
01:25:10,257 --> 01:25:11,557
Deze mensen...

972
01:25:13,697 --> 01:25:15,442
Ze verdienen het niet om gered te worden.

973
01:25:15,443 --> 01:25:17,062
Fastos...

974
01:25:17,063 --> 01:25:18,926
Ze verdienen het niet om gered te worden.

975
01:25:31,573 --> 01:25:33,354
- Ga je gang.
- Rechts.

976
01:25:35,703 --> 01:25:38,175
- Geweldig.
- Dat is alles.

977
01:25:38,176 --> 01:25:40,074
Goed. Ben je klaar?

978
01:25:40,075 --> 01:25:41,873
HUIDIGE DAG, CHICAGO
- Bijna.

979
01:25:41,874 --> 01:25:45,233
-Papa, kijk hier eens.
- Laten we eens kijken.

980
01:25:46,300 --> 01:25:48,294
Pap, ik ben net begonnen.

981
01:25:48,295 --> 01:25:51,714
- Hallo.
- Hoi. Kunnen wij helpen?

982
01:25:51,715 --> 01:25:54,661
Jac, Ben.

983
01:25:55,749 --> 01:25:59,518
Jongens, het zijn mijn vrienden
van de universiteit.

984
01:26:01,567 --> 01:26:03,214
Dit is Sylvia.

985
01:26:03,215 --> 01:26:06,650
En dat is Isaak.

986
01:26:07,590 --> 01:26:10,120
Pap, het is Superman.
Hij is Superman.

987
01:26:10,121 --> 01:26:12,642
Heel grappig, Jac.
Het is niet Superman.

988
01:26:12,643 --> 01:26:15,028
Hij is Superman.
Ik zag hem op televisie.

989
01:26:15,029 --> 01:26:17,661
Ik was in Londen
vechten tegen een monster.

990
01:26:17,662 --> 01:26:19,509
Je had een cape

991
01:26:19,510 --> 01:26:22,630
en vrijgegeven laserstralen
met je ogen.

992
01:26:22,631 --> 01:26:24,574
- Ik draag geen cape.
- Erg goed.

993
01:26:24,575 --> 01:26:26,164
Laten we naar binnen gaan, oké?

994
01:26:26,165 --> 01:26:28,101
Mag ik je Clark noemen?
Is het legaal?

995
01:26:28,102 --> 01:26:30,612
- Omdat je weet...
- Hij noemde mij erger.

996
01:26:30,613 --> 01:26:32,117
Laten we gaan.

997
01:26:32,118 --> 01:26:33,722
Erg goed.

998
01:26:34,952 --> 01:26:38,224
Laat zien hoe je het doet.
Schrobben, schrobben, schrobben...

999
01:26:42,106 --> 01:26:44,046
Geweldig. Doorgaan.

1000
01:26:52,418 --> 01:26:53,718
Ja.

1001
01:26:53,719 --> 01:26:55,906
Jullie acteren zo goed.

1002
01:26:58,177 --> 01:27:00,319
Dus na zoveel jaren,

1003
01:27:00,320 --> 01:27:02,680
totdat je viel
in de leugens van Ajak.

1004
01:27:02,681 --> 01:27:04,162
Wrijf het niet in mijn gezicht.

1005
01:27:06,208 --> 01:27:08,816
Nu weten we waarom zij
liet ons niet tussenbeide komen

1006
01:27:08,817 --> 01:27:10,746
bij menselijke conflicten.

1007
01:27:10,747 --> 01:27:12,447
Conflicten veroorzaken oorlogen,

1008
01:27:12,448 --> 01:27:14,701
en oorlogen genereren vooruitgang

1009
01:27:14,702 --> 01:27:17,200
in technologie en medicijnen
om levens te redden.

1010
01:27:17,201 --> 01:27:19,047
Onze missie dus
nooit geweest...

1011
01:27:19,605 --> 01:27:21,887
een vreedzame wereld creëren
en harmonieus,

1012
01:27:22,425 --> 01:27:25,625
maar verhogen
de bevolking ten koste van alles.

1013
01:27:26,597 --> 01:27:27,903
Het cultiveren van mensen

1014
01:27:27,904 --> 01:27:30,361
om de hemelingen te voeden.
Dit is zwaar.

1015
01:27:30,362 --> 01:27:32,644
Net zoals zeggen
voor uw man en zoon

1016
01:27:32,645 --> 01:27:34,164
dat ze kunnen sterven
binnenkort.

1017
01:27:34,165 --> 01:27:36,090
Ik dacht dat ik het had opgegeven
van mensen.

1018
01:27:36,820 --> 01:27:38,809
Ik had geluk, oké?

1019
01:27:41,210 --> 01:27:42,877
Ik heb nu een gezin.

1020
01:27:43,486 --> 01:27:45,470
Ze gaven me weer vertrouwen.

1021
01:27:46,596 --> 01:27:48,395
Ik zie de goede kant
van de mensheid in hen

1022
01:27:48,396 --> 01:27:51,155
elke dag.

1023
01:27:51,156 --> 01:27:53,014
Dus kijk,
Ik kan je niet helpen.

1024
01:27:53,015 --> 01:27:55,277
Ik zal ze nooit verlaten.
Sorry, Sersi.

1025
01:27:55,278 --> 01:27:57,585
Ten eerste was het verkeerd
gebruik mijn krachten

1026
01:27:57,586 --> 01:27:59,158
zonder na te denken over de gevolgen.

1027
01:27:59,159 --> 01:28:01,674
Dus nu kies ik
gebruik mijn handen

1028
01:28:01,675 --> 01:28:03,989
om de fiets te repareren
mijn zoon, oké?

1029
01:28:04,421 --> 01:28:05,806
Is het echt?

1030
01:28:06,395 --> 01:28:07,979
Ik gebruik mijn krachten niet meer.

1031
01:28:07,980 --> 01:28:09,020
Weet hij het zeker?

1032
01:28:13,954 --> 01:28:15,796
Wat is jouw probleem?

1033
01:28:15,797 --> 01:28:17,427
Mijn zoon is daar.

1034
01:28:17,428 --> 01:28:19,464
Het lijkt op iemand
maakt gebruik van de bevoegdheden.

1035
01:28:20,071 --> 01:28:22,043
Ik wed dat je gebouwd hebt
het perfecte huis.

1036
01:28:22,044 --> 01:28:23,654
Waar is dit van gemaakt?
Vibranium?

1037
01:28:23,655 --> 01:28:24,660
Nee!

1038
01:28:28,586 --> 01:28:31,543
Herfstcollectie, IKEA.

1039
01:28:31,896 --> 01:28:32,958
Idioot.

1040
01:28:32,959 --> 01:28:35,998
Hoe ben je met deze man omgegaan?
al meer dan 5000 jaar?

1041
01:28:35,999 --> 01:28:38,615
Als je blijft, nodig je de Deviants uit
voor het avondeten.

1042
01:28:38,616 --> 01:28:40,317
U hoeft niet te wachten
het einde van de wereld.

1043
01:28:40,318 --> 01:28:41,539
Hij heeft gelijk.

1044
01:28:41,540 --> 01:28:44,826
Ze kunnen niet zomaar verschijnen
en wacht tot ik met je meekom.

1045
01:28:44,827 --> 01:28:46,857
- Ik ga niet.
- Je moet gaan, lieverd.

1046
01:28:47,803 --> 01:28:49,147
Wil je dat ik het zie?

1047
01:28:49,148 --> 01:28:51,629
Je weet wat mijn moeder zou zeggen
voor jou nu, toch?

1048
01:28:52,094 --> 01:28:55,038
<i>Stop met uitstellen en ga
los uw problemen op.</i>

1049
01:28:55,910 --> 01:28:57,788
Hij is een uitsteller
chronisch.

1050
01:28:57,789 --> 01:28:59,970
Ik zal je niet verlaten,
op geen enkele manier.

1051
01:28:59,971 --> 01:29:01,815
Ik ben daar niet blij mee.

1052
01:29:02,436 --> 01:29:04,815
Maar als er een kans is
om Jack te zien opgroeien

1053
01:29:04,816 --> 01:29:07,104
en een leven hebben,
wij moeten ervan profiteren.

1054
01:29:47,981 --> 01:29:51,692
IRAK

1055
01:30:35,813 --> 01:30:37,175
De Koepel.

1056
01:30:50,080 --> 01:30:52,764
Een donkere sfeer
Het hangt in de lucht.

1057
01:30:54,214 --> 01:30:57,067
De angstaanjagende stilte
het verstikt onze longen.

1058
01:30:57,068 --> 01:30:59,718
Wat ben je aan het doen?
Wist je dat je ons bang maakt?

1059
01:31:00,206 --> 01:31:02,106
Mijn God!
Blijf kalm, Thena, alsjeblieft.

1060
01:31:06,499 --> 01:31:08,840
Het zijn maar aardappelen.

1061
01:31:09,313 --> 01:31:10,943
Zoals je kunt zien,
eeuwig zijn

1062
01:31:10,944 --> 01:31:13,594
belet ons niet dat te hebben
menselijke emoties.

1063
01:31:13,595 --> 01:31:14,998
Zoals lafheid.

1064
01:31:17,893 --> 01:31:19,241
Wat heeft ze gedaan?

1065
01:31:20,003 --> 01:31:23,614
Mijn laboratorium
veranderd in een sarcofaag?

1066
01:31:24,610 --> 01:31:27,190
Dit is Makkari,
of moet ik zeggen...

1067
01:31:27,191 --> 01:31:28,194
Mevrouw Havisham.

1068
01:31:28,195 --> 01:31:30,091
Niemand van ons heeft haar gezien
eeuwenlang.

1069
01:31:31,417 --> 01:31:33,524
Is dat het?
Gaan we eindelijk naar huis?

1070
01:31:53,626 --> 01:31:55,826
- Is dat het ebbenhouten mes?
- Excalibur.

1071
01:31:57,683 --> 01:31:59,735
Dat had Arthur altijd al
verliefd op jou.

1072
01:32:00,585 --> 01:32:02,202
Dus dat betekent

1073
01:32:02,203 --> 01:32:06,681
waar ik eeuwen op heb gewacht
om terug te keren naar Olympia,

1074
01:32:06,682 --> 01:32:10,446
maar in werkelijkheid,
Bestaat het niet?

1075
01:32:10,447 --> 01:32:13,332
Dat en de wereld
Het loopt ten einde.

1076
01:32:14,670 --> 01:32:16,620
Ik tenminste niet
zich meer gaan vervelen.

1077
01:32:17,785 --> 01:32:19,605
Heb je mijn films gezien?

1078
01:32:20,997 --> 01:32:22,842
Ik heb geen dvd.

1079
01:32:22,843 --> 01:32:24,441
Dvd-speler, echt?

1080
01:32:24,442 --> 01:32:26,308
Het is nu allemaal aan het streamen.

1081
01:32:26,309 --> 01:32:28,222
Weet jij wat je nodig hebt?
Een Kindle.

1082
01:32:28,223 --> 01:32:29,331
Weet jij wat het is?

1083
01:32:29,332 --> 01:32:32,064
Het is als een...
Ik besefte het net

1084
01:32:32,065 --> 01:32:33,869
dat als je het niet weet
wat is een iPad,

1085
01:32:33,870 --> 01:32:35,570
Het is onmogelijk uit te leggen.

1086
01:32:40,097 --> 01:32:44,973
Dus hoe is het je gelukt
deze smaragdgroene tablet,

1087
01:32:44,974 --> 01:32:47,406
mijn mooie Makkari?

1088
01:32:50,783 --> 01:32:52,101
Heb je mij gemist?

1089
01:32:53,305 --> 01:32:55,191
Sorry,
Wat zien we?

1090
01:32:55,192 --> 01:32:57,175
Is dit nieuw?
Omdat ik er een hekel aan had.

1091
01:32:57,176 --> 01:33:00,556
Phastos, ik moet onder controle houden
mijn eigen Hemelse.

1092
01:33:00,557 --> 01:33:02,237
Oké, maak je klaar.

1093
01:33:05,217 --> 01:33:08,009
Armbanden?
Heb jij armbanden voor ons gemaakt?

1094
01:33:08,010 --> 01:33:10,180
Basisklasse
over hemelingen.

1095
01:33:10,181 --> 01:33:12,150
Hemelse wezens zijn de generatoren
van energie

1096
01:33:12,151 --> 01:33:14,013
meest krachtige in het universum.

1097
01:33:14,014 --> 01:33:15,943
Toen Arishem ons schiep,
vulde ons

1098
01:33:15,944 --> 01:33:18,916
met oneindige kosmische energie
om ons lichaam te regenereren.

1099
01:33:18,917 --> 01:33:20,656
De armbanden zijn in theorie

1100
01:33:20,657 --> 01:33:23,035
ons proces stilleggen
van regeneratie.

1101
01:33:23,036 --> 01:33:26,483
Wanneer het gebeurt, onze lichamen
extra kosmische energie verzamelen.

1102
01:33:26,484 --> 01:33:27,496
Waarvoor?

1103
01:33:27,497 --> 01:33:29,939
Afwijkers kunnen dat
absorberen onze energie.

1104
01:33:30,612 --> 01:33:34,393
En als wij dat ook kunnen
elkaars energie absorberen?

1105
01:33:34,394 --> 01:33:37,010
Als ik een manier vind
om ons allemaal te verbinden,

1106
01:33:37,011 --> 01:33:39,268
een van ons kan worden
enorm krachtig,

1107
01:33:39,269 --> 01:33:41,705
het trekken van de verzamelde energie
van anderen,

1108
01:33:41,706 --> 01:33:42,933
vormen...

1109
01:33:46,716 --> 01:33:47,943
Eén Uni-geest.

1110
01:33:51,711 --> 01:33:53,944
"Uni" betekent één,
‘geest’ betekent geest.

1111
01:33:53,945 --> 01:33:55,102
Nee, dat hadden we al eerder begrepen.

1112
01:33:55,103 --> 01:33:58,119
- Wat een vreselijke naam.
- Brainstormen,

1113
01:33:58,120 --> 01:33:59,587
- Het is veel beter.
- Ik heb gemaakt,

1114
01:33:59,588 --> 01:34:01,138
dus ik bel hem
wat ik maar wil.

1115
01:34:01,139 --> 01:34:05,389
Laten we zeggen dat Druig slaagt
laat Tiamut in slaap vallen.

1116
01:34:05,390 --> 01:34:06,715
Wat gaan we hierna doen?

1117
01:34:06,716 --> 01:34:09,684
We zullen een andere planeet vinden
voor mensen om te leven.

1118
01:34:09,685 --> 01:34:12,499
Zullen we ook een ark maken?
Met een paar van elke soort?

1119
01:34:12,500 --> 01:34:14,992
Je weet wat je nooit hebt bewaard
de planeet? Jouw sarcasme.

1120
01:34:14,993 --> 01:34:17,068
Kolonisatie in de ruimte
het kan tientallen jaren duren.

1121
01:34:17,069 --> 01:34:18,503
Het kan snel zijn
als wij helpen.

1122
01:34:18,504 --> 01:34:20,959
Wat als het per ongeluk gebeurt
Doodt het uiteindelijk Tiamut?

1123
01:34:20,960 --> 01:34:24,960
Wij kunnen de niet-creatie veroorzaken
van miljarden levens in het heelal.

1124
01:34:24,961 --> 01:34:26,461
Baas, heb ik geen gelijk?

1125
01:34:27,820 --> 01:34:29,320
Zeg iets, Ikaris.

1126
01:34:29,986 --> 01:34:31,664
Denk je niet dat we dat zouden moeten doen
doe dit.

1127
01:34:38,137 --> 01:34:40,153
Ajak koos voor Sersi
om ons te leiden.

1128
01:34:42,179 --> 01:34:43,579
Sersi is degene die moet beslissen.

1129
01:34:46,646 --> 01:34:48,218
Vergeet wie Ajak heeft gekozen.

1130
01:34:48,670 --> 01:34:51,428
Jij bent de sterkste,
jij bent degene die moet beslissen.

1131
01:34:52,917 --> 01:34:55,484
Oké, blijf liegen
voor jezelf.

1132
01:34:55,485 --> 01:34:56,685
Elf.

1133
01:35:05,753 --> 01:35:07,318
Oké, dat is niet...

1134
01:35:07,319 --> 01:35:09,355
- Ikaris.
- Ga niet achter hem aan, ik...

1135
01:35:09,356 --> 01:35:10,756
Jongens.

1136
01:35:11,611 --> 01:35:13,600
Het warmt niet op.
Duende blijft mompelen.

1137
01:35:13,601 --> 01:35:15,954
Ik hoorde haar mompelen
ook als ze er niet was.

1138
01:35:15,955 --> 01:35:17,613
Met mij gaat het goed, Kingo.

1139
01:35:17,614 --> 01:35:19,270
Ik vertrouw je
voor ons om dit te doen.

1140
01:35:19,271 --> 01:35:21,603
Ik zal bij je zijn tot het einde,
zoals ik altijd ben geweest.

1141
01:35:23,805 --> 01:35:25,205
Wat zei je?

1142
01:35:25,579 --> 01:35:28,306
Ik zal bij je zijn tot het einde,
zoals ik altijd ben geweest.

1143
01:35:29,724 --> 01:35:31,224
Ik ben niet wie je denkt.

1144
01:36:03,024 --> 01:36:08,024
ZES DAGEN VOOR
ZUID-DAKOTA

1145
01:36:10,819 --> 01:36:12,219
Hoe lang hebben we nog?

1146
01:36:12,822 --> 01:36:14,222
Zeven dagen.

1147
01:36:15,069 --> 01:36:16,142
Geweldig.

1148
01:36:17,709 --> 01:36:19,260
Wij voltooien
onze missie.

1149
01:36:22,819 --> 01:36:24,219
Waar is ze?

1150
01:36:24,720 --> 01:36:27,693
In Londen.
Er is daar een goed leven.

1151
01:36:28,163 --> 01:36:30,071
Ik weet dat ze je mist.

1152
01:36:30,072 --> 01:36:31,800
Als ik dat had gedaan
tegenover haar,

1153
01:36:31,801 --> 01:36:33,351
Ik zou je de waarheid hebben verteld.

1154
01:36:35,441 --> 01:36:36,841
Ze zou hebben geleden

1155
01:36:37,287 --> 01:36:39,810
wetende dat deze wereld
waar ze van houdt, zou op een dag eindigen.

1156
01:36:39,811 --> 01:36:41,211
Ikaris.

1157
01:36:42,151 --> 01:36:44,128
Wij moeten de waarheid vertellen
voor hen.

1158
01:36:44,129 --> 01:36:46,339
Wat? Waarom?

1159
01:36:46,769 --> 01:36:49,672
Want misschien kunnen we het tegenhouden
o Samen wakker worden.

1160
01:36:50,383 --> 01:36:52,871
- Het ontwaken voorkomen?
- Ja.

1161
01:36:53,221 --> 01:36:56,837
- Ik weet dat het uiteindelijk moeilijk is...
- Luister, ik heb Arishem gevolgd

1162
01:36:56,838 --> 01:36:58,568
miljoenen jaren geleden,

1163
01:36:58,569 --> 01:37:02,129
en ik heb nooit aan je getwijfeld.
Tot nu toe.

1164
01:37:02,130 --> 01:37:04,823
Waarom nu?

1165
01:37:09,915 --> 01:37:14,395
Vijf jaar geleden wist Thanos het uit
de helft van de bevolking van het heelal.

1166
01:37:16,113 --> 01:37:17,756
Vertraagde het ontwaken,

1167
01:37:20,162 --> 01:37:22,112
maar de mensen van deze planeet

1168
01:37:22,113 --> 01:37:25,364
bracht iedereen terug
in een handomdraai.

1169
01:37:26,625 --> 01:37:29,811
Weet je... Daarna
dat ik je liet gaan,

1170
01:37:30,173 --> 01:37:32,671
Ik reisde de wereld rond
onder hen leven.

1171
01:37:33,032 --> 01:37:36,678
Ik zag ze vechten,
liegen en doden,

1172
01:37:36,679 --> 01:37:38,558
maar ik zag ze ook

1173
01:37:39,294 --> 01:37:41,878
lachen en liefhebben.

1174
01:37:41,879 --> 01:37:45,678
Ik zag ze creëren en dromen.

1175
01:37:48,849 --> 01:37:52,469
Deze planeet en deze mensen

1176
01:37:54,129 --> 01:37:55,529
heeft mij veranderd.

1177
01:37:57,531 --> 01:38:01,114
De kosten niet waard
van het plan van Arishem.

1178
01:38:01,825 --> 01:38:03,225
Deze keer niet.

1179
01:38:04,950 --> 01:38:06,450
Ik vertrouw je, Ajak.

1180
01:38:11,012 --> 01:38:15,411
Ik zal bij je zijn tot het einde,
zoals ik altijd ben geweest.

1181
01:38:15,775 --> 01:38:17,175
Bedankt.

1182
01:38:18,899 --> 01:38:21,101
We moeten iedereen bij elkaar brengen.

1183
01:38:23,486 --> 01:38:25,312
Er is iets
die ik je moet laten zien.

1184
01:38:36,441 --> 01:38:37,841
Het ligt daar vooraan.

1185
01:38:45,579 --> 01:38:48,217
Waarschijnlijk zaten ze vast in het ijs
eeuwenlang

1186
01:38:48,218 --> 01:38:50,979
en bevrijdden zichzelf
toen de gletsjers smolten,

1187
01:38:51,317 --> 01:38:53,925
volgens de kern van de aarde
warmt op voor ontwaken.

1188
01:38:55,051 --> 01:38:57,516
Ze hebben alle arbeiders vermoord
van een bedrijf

1189
01:38:58,365 --> 01:38:59,765
en ik zal ze hier tekenen.

1190
01:39:03,419 --> 01:39:05,977
Ik vermoedde dat jij
Ik zou van gedachten zijn veranderd.

1191
01:39:06,973 --> 01:39:08,877
Ik laat het niet toe
jij verraadt Arishem.

1192
01:39:10,907 --> 01:39:12,827
Waarom jezelf
Zal het mij niet doden?

1193
01:39:12,828 --> 01:39:15,847
Als anderen dat iets zien
er gebeurt met de aarde,

1194
01:39:16,856 --> 01:39:18,256
zal naar je toe komen.

1195
01:39:18,747 --> 01:39:21,695
Als ze je lichaam vinden,
Je zult zien dat de Deviants zijn teruggekeerd.

1196
01:39:22,071 --> 01:39:24,172
Het zal hen bezig houden
tot het Ontwaken.

1197
01:39:26,164 --> 01:39:28,267
Ik ben loyaal geweest
voor jou, Ajak.

1198
01:39:28,976 --> 01:39:31,042
Ik heb je geheim bewaard
eeuwenlang.

1199
01:39:31,773 --> 01:39:34,073
Ik heb tegen iedereen gelogen
om wie ik gaf.

1200
01:39:34,729 --> 01:39:39,560
Maar ik ben altijd trouw geweest
in het dienen van de hemelingen.

1201
01:39:39,882 --> 01:39:41,678
Nee, Ikaris.

1202
01:39:46,925 --> 01:39:49,199
Ik heb je geleid
de verkeerde kant op.

1203
01:39:50,588 --> 01:39:52,035
Ik ken alleen dit pad.

1204
01:42:45,553 --> 01:42:46,953
Ik dacht dat je hier zou zijn.

1205
01:42:47,911 --> 01:42:49,859
Ik heb veel nagedacht
op deze plek.

1206
01:42:51,445 --> 01:42:53,549
Verbazingwekkend hoe dingen
veranderen in de loop van de tijd.

1207
01:42:54,552 --> 01:42:56,578
Misschien zijn wij het
dat wij veranderd zijn.

1208
01:42:59,468 --> 01:43:01,679
Ik weet dat je het er niet mee eens bent
met ons plan.

1209
01:43:02,184 --> 01:43:04,898
Ik dacht altijd aan de hemellichamen
zoals de oceanen.

1210
01:43:07,095 --> 01:43:10,172
Ze geven leven en nemen leven
krediet niet meegerekend.

1211
01:43:11,148 --> 01:43:13,770
Als ze vertrokken,
het universum zou op een dag eindigen.

1212
01:43:14,254 --> 01:43:17,120
Je probeert te bevrijden
de menselijkheid van de natuurlijke orde.

1213
01:43:17,121 --> 01:43:19,000
Het is niet natuurlijk om dit toe te staan
dat al het leven

1214
01:43:19,001 --> 01:43:21,123
of de hele planeet
vernietigd worden.

1215
01:43:21,124 --> 01:43:23,617
Arishems methode
Het is archaïsch en gewelddadig.

1216
01:43:23,618 --> 01:43:25,208
Ik wil niet vechten, Sersi.

1217
01:43:25,938 --> 01:43:27,289
Het zal allemaal snel voorbij zijn.

1218
01:43:27,290 --> 01:43:29,735
Behalve dat er geen einde is,
nietwaar?

1219
01:43:30,408 --> 01:43:31,713
Wij zouden doorgaan

1220
01:43:31,714 --> 01:43:34,250
zonder onze herinneringen
of vrije wil

1221
01:43:34,814 --> 01:43:36,115
voor alle eeuwigheid.

1222
01:43:42,250 --> 01:43:43,559
Je bent bang.

1223
01:43:43,919 --> 01:43:45,984
Ik zou het niet erg vinden
deze wereld te verlaten.

1224
01:43:47,116 --> 01:43:48,859
Ik wens dat gewoon,
als we weggaan,

1225
01:43:50,748 --> 01:43:52,500
Ik ben capabel
om jou te herinneren.

1226
01:43:54,928 --> 01:43:56,648
Ik ben verliefd
voor jou, Sersi.

1227
01:43:57,882 --> 01:44:00,362
En ik ben dankbaar
voor het leven dat ik met jou leefde.

1228
01:44:07,031 --> 01:44:08,231
Ikaris.

1229
01:44:32,857 --> 01:44:33,857
Sersi.

1230
01:44:38,300 --> 01:44:39,683
Het begon.

1231
01:44:43,158 --> 01:44:44,869
Dit is niet...
Mijn God!

1232
01:44:45,478 --> 01:44:46,884
Hoe zit het met Uni-mente?

1233
01:44:46,885 --> 01:44:48,885
Ik heb geen manier gevonden
om ons te verbinden,

1234
01:44:48,886 --> 01:44:50,900
maar ik ben dichtbij,
Ik ben heel dichtbij.

1235
01:44:50,901 --> 01:44:53,267
- Hoe lang?
- Ik weet het niet, Sersi!

1236
01:44:56,787 --> 01:44:58,568
Vind
het centrum van ontwaken.

1237
01:45:21,857 --> 01:45:24,013
Je wist het altijd
dat het einde nabij was.

1238
01:45:24,647 --> 01:45:26,904
Het moet een opluchting zijn.

1239
01:45:27,287 --> 01:45:29,796
Dat afwijkende
Het volgt ons nog steeds.

1240
01:45:30,185 --> 01:45:32,748
Wraak zal geen vrede brengen
voor jou, Thena.

1241
01:45:33,489 --> 01:45:35,199
Hem vermoorden kan tot gevolg hebben.

1242
01:45:48,533 --> 01:45:49,638
Ikaris.

1243
01:45:51,282 --> 01:45:52,493
Wat ben je aan het doen?

1244
01:45:58,704 --> 01:46:01,243
Ik wilde dat je wegging
deze wereld in vrede,

1245
01:46:02,907 --> 01:46:06,882
zonder iets te weten over het Ontwaken,
maar ik faalde.

1246
01:46:10,867 --> 01:46:13,118
Ik wens Ajak
Ik had jou niet gekozen.

1247
01:46:19,915 --> 01:46:21,459
Ik kom er bijna achter...

1248
01:46:25,556 --> 01:46:27,001
Baas, wat ben je aan het doen?

1249
01:46:27,002 --> 01:46:29,010
Ik liet dit doorgaan
voor een lange tijd.

1250
01:46:29,011 --> 01:46:30,293
Doe hem geen pijn!

1251
01:46:31,860 --> 01:46:33,259
Hij heeft tegen ons gelogen.

1252
01:46:34,400 --> 01:46:36,400
Hij wist het al
over Ontwaken.

1253
01:46:36,867 --> 01:46:38,333
Nee, dat wist hij niet.

1254
01:46:38,334 --> 01:46:41,009
Ajak heeft me alles verteld
toen we Babylon verlieten.

1255
01:46:42,552 --> 01:46:43,650
Wat?

1256
01:46:44,350 --> 01:46:46,859
Je zou ons niet verlaten
het ontwaken voorkomen.

1257
01:46:46,860 --> 01:46:48,058
Nee.

1258
01:46:49,017 --> 01:46:51,865
Ik wilde je alleen maar beschermen
van de Afwijkingen.

1259
01:46:51,866 --> 01:46:53,853
Als Ajak je wilde
in haar plaats,

1260
01:46:53,854 --> 01:46:55,394
Waarom heeft ze mij gekozen?

1261
01:47:00,548 --> 01:47:01,928
Wat heb je gedaan?

1262
01:47:03,168 --> 01:47:04,251
Hij heeft haar vermoord.

1263
01:47:07,548 --> 01:47:08,929
Ik had het nodig.

1264
01:47:09,900 --> 01:47:11,335
Ze hield van je.

1265
01:47:14,454 --> 01:47:16,674
- Vond je het geweldig?
- Ze hield van je.

1266
01:47:18,341 --> 01:47:20,845
Denk je dat het gemakkelijk was
leven met de waarheid?

1267
01:47:21,856 --> 01:47:23,928
Dat wist ik op een dag
Zou dit allemaal eindigen?

1268
01:47:25,809 --> 01:47:27,706
Blijf liegen
voor jou?

1269
01:47:29,610 --> 01:47:32,195
Als we keuze geven
voor de mensheid,

1270
01:47:32,196 --> 01:47:34,579
hoeveel van hen
bereid zou zijn te sterven

1271
01:47:34,580 --> 01:47:37,056
zodat andere miljarden
geboren zou kunnen worden?

1272
01:47:37,057 --> 01:47:39,128
Dat zijn wij niet
hen keuze te geven.

1273
01:47:40,490 --> 01:47:41,590
Dat is waarom...

1274
01:47:41,901 --> 01:47:43,423
Wie is bereid te doden?

1275
01:47:44,767 --> 01:47:47,517
Je bent zo zielig!

1276
01:47:47,854 --> 01:47:49,869
Ik ben een Eeuwige, Phastos.

1277
01:47:50,807 --> 01:47:53,559
Ik besta voor Arishem.

1278
01:47:53,938 --> 01:47:55,295
Net als jij.

1279
01:47:55,807 --> 01:47:57,032
Het is wie je bent.

1280
01:47:57,033 --> 01:48:01,766
Ik zal niets veranderen
over wie ik ben.

1281
01:48:01,767 --> 01:48:06,407
Geboren of getogen,
maar ik besta niet voor Arishem.

1282
01:48:06,408 --> 01:48:08,489
Ik besta
voor mijn familie!

1283
01:48:08,490 --> 01:48:11,235
Je engageert je dus
dezelfde fout als Ajak.

1284
01:48:13,196 --> 01:48:14,800
- Ik heb Tiamut gevonden.
- Nee!

1285
01:48:17,575 --> 01:48:18,946
Ga hier weg.

1286
01:48:21,934 --> 01:48:23,079
Koningo.

1287
01:48:31,249 --> 01:48:33,656
Je draait je niet om
tegen je familie.

1288
01:48:34,748 --> 01:48:36,892
Gilgamesj stierf
vanwege jou.

1289
01:48:39,079 --> 01:48:40,837
Je zult mij niet verslaan.

1290
01:48:41,476 --> 01:48:43,735
En ik zal jullie allemaal vermoorden
als je dat nodig hebt.

1291
01:48:51,838 --> 01:48:52,876
Wachten.

1292
01:48:54,182 --> 01:48:55,368
Ik ga met je mee.

1293
01:48:55,369 --> 01:48:56,478
Elf.

1294
01:48:58,132 --> 01:48:59,172
Wat is dit?

1295
01:49:12,866 --> 01:49:14,866
Waarom is ze weggegaan
met Ikaris?

1296
01:49:16,473 --> 01:49:17,892
Omdat ze van hem houdt.

1297
01:49:20,137 --> 01:49:22,204
Besefte u dat niet?

1298
01:49:23,770 --> 01:49:25,540
Hij heeft ons echt bedrogen,
was het niet?

1299
01:49:26,834 --> 01:49:28,236
Karun, laten we gaan.

1300
01:49:28,805 --> 01:49:30,259
Wacht,
Waar ga je verdomme heen?

1301
01:49:30,260 --> 01:49:31,855
Ik kan je niet helpen.

1302
01:49:33,016 --> 01:49:34,868
Ik denk nog steeds
dat Ikaris gelijk heeft.

1303
01:49:34,869 --> 01:49:36,483
Is dat het dan?

1304
01:49:36,484 --> 01:49:37,860
Volg jij hem?

1305
01:49:38,577 --> 01:49:41,657
Ik hou van mensen
van deze planeet,

1306
01:49:41,658 --> 01:49:43,376
maar als ze stoppen
dit ontwaken,

1307
01:49:43,377 --> 01:49:47,284
zal veel planeten tegenhouden
alsof je geschapen bent.

1308
01:49:48,360 --> 01:49:50,213
Ik heb nog steeds vertrouwen in Arishem,

1309
01:49:50,685 --> 01:49:53,543
maar ik weiger pijn te doen
ieder van jullie hiervoor.

1310
01:49:58,223 --> 01:49:59,663
We hebben je nodig.

1311
01:49:59,664 --> 01:50:02,246
Zelfs met mijn hulp,
Het zal niet werken.

1312
01:50:03,184 --> 01:50:05,046
Het is Ikaris.

1313
01:50:08,273 --> 01:50:09,961
Maar...

1314
01:50:09,962 --> 01:50:12,014
Ik hoop je te ontmoeten
op de volgende planeet.

1315
01:50:16,011 --> 01:50:18,770
Alles wat ze voor ons deden,

1316
01:50:19,813 --> 01:50:21,889
wij zijn dankbaar.

1317
01:50:23,136 --> 01:50:25,916
Het was een grote eer.

1318
01:50:27,995 --> 01:50:30,511
Ik zal voelen
Ik mis je zo erg.

1319
01:50:39,549 --> 01:50:41,241
Kijk...

1320
01:50:41,242 --> 01:50:44,248
Als ik zelfmoord ga plegen
tegenover Ikaris,

1321
01:50:44,979 --> 01:50:46,840
we zullen nodig hebben
van een plan B.

1322
01:50:46,841 --> 01:50:50,376
Niet al onze krachten samen
kan een Hemelse doden.

1323
01:50:50,377 --> 01:50:53,462
Sersi transformeerde een Deviant
in een boom.

1324
01:50:54,099 --> 01:50:55,658
Rustig aan, wat?

1325
01:50:55,659 --> 01:50:57,405
En je hebt het mij niet verteld?

1326
01:50:57,406 --> 01:50:59,033
Je hebt dit nog nooit eerder gedaan.

1327
01:50:59,034 --> 01:51:01,232
Ik weet niet hoe het gebeurde.

1328
01:51:01,233 --> 01:51:03,431
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
doe het nog eens.

1329
01:51:03,432 --> 01:51:06,099
Het is nu een mooie tijd
om te proberen, vind je niet?

1330
01:51:06,100 --> 01:51:08,233
Fastos,
dat Deviant dood is.

1331
01:51:08,234 --> 01:51:11,292
Het plan is om Tiamut te laten slapen,
dood hem niet.

1332
01:51:11,293 --> 01:51:15,184
- Ik kan geen Hemelwezen doden.
- Sersi, Sersi.

1333
01:51:15,185 --> 01:51:16,487
Dat kunnen we niet!

1334
01:51:22,383 --> 01:51:25,376
- Dat kunnen we niet.
- Het is oké, Sersi.

1335
01:51:26,521 --> 01:51:27,999
Ik zal ervoor zorgen.

1336
01:51:44,182 --> 01:51:45,826
Daar hebben wij geen tijd voor.

1337
01:51:47,023 --> 01:51:49,529
Ik zag de leugens niet
voor mij.

1338
01:51:50,944 --> 01:51:53,807
Ik weet niet waarom Ajak
koos mij om leiding te geven.

1339
01:51:55,237 --> 01:51:57,328
vroeg ik
een keer tegen Gilgamesj

1340
01:51:57,329 --> 01:51:59,718
Waarom had ik gekozen
bescherm mij.

1341
01:51:59,719 --> 01:52:01,487
Hij zei:

1342
01:52:01,488 --> 01:52:05,913
‘Als je van iets houdt,
jij beschermt."

1343
01:52:05,914 --> 01:52:10,348
Dit is het meest natuurlijke
dat bestaat in de wereld.

1344
01:52:13,350 --> 01:52:17,891
Je houdt van deze mensen
sinds we aankwamen.

1345
01:52:19,133 --> 01:52:23,447
Er is niemand beter
om ons nu te leiden

1346
01:52:23,448 --> 01:52:25,272
dan jij.

1347
01:52:26,857 --> 01:52:28,394
Sersi.

1348
01:52:30,394 --> 01:52:31,863
Sta op.

1349
01:52:39,759 --> 01:52:42,107
Ajak heeft jou gekozen
om een reden.

1350
01:52:47,740 --> 01:52:48,923
<i>Sersi.</i>

1351
01:52:48,924 --> 01:52:52,251
Sersi, we hebben je nodig.

1352
01:52:52,252 --> 01:52:54,678
- Ik heb de toespraak al gehouden.
- Wat?

1353
01:52:54,679 --> 01:52:56,251
Echt? Wat?

1354
01:52:56,252 --> 01:53:01,393
Sersi, de sfeer in jou
verbindt jou en Arishem.

1355
01:53:01,394 --> 01:53:04,267
Misschien kan ik verhuizen

1356
01:53:04,838 --> 01:53:06,891
en maak verbinding...

1357
01:53:07,526 --> 01:53:11,436
tussen ons allemaal,
en creëer Uni-mente.

1358
01:53:11,437 --> 01:53:12,894
- Geweldig.
- Ja!

1359
01:53:13,600 --> 01:53:15,003
Maar...

1360
01:53:15,966 --> 01:53:17,814
Ik moet het van je overnemen.

1361
01:53:20,803 --> 01:53:22,108
Rechts.

1362
01:53:23,243 --> 01:53:24,643
Je kunt het eraf halen.

1363
01:53:26,076 --> 01:53:27,594
Schoonheid.

1364
01:53:35,034 --> 01:53:36,399
Dood haar niet.

1365
01:53:36,900 --> 01:53:38,254
Dan...

1366
01:53:39,173 --> 01:53:40,595
Je kunt gaan.

1367
01:53:53,932 --> 01:53:55,350
Zal het werken?

1368
01:53:59,980 --> 01:54:01,303
Het heeft nodig.

1369
01:54:52,925 --> 01:54:54,605
Ik ben blij dat je hier bent.

1370
01:54:59,225 --> 01:55:00,699
Dank je, Duende.

1371
01:55:15,442 --> 01:55:17,414
Bescherm het ontwaken.

1372
01:55:17,415 --> 01:55:19,531
Ga je ze echt vermoorden?

1373
01:55:26,993 --> 01:55:28,399
Waar is Druig?

1374
01:55:29,100 --> 01:55:31,572
- Hij heeft het druk.
- Dana.

1375
01:55:31,573 --> 01:55:33,151
Doe het rustig aan.

1376
01:55:36,471 --> 01:55:39,219
- Je hoeft niet met mij te vechten.
- Maar dat wilde ik altijd al.

1377
01:55:47,432 --> 01:55:49,401
Tijd om te plaatsen
een god om te slapen.

1378
01:56:56,698 --> 01:56:59,492
Ik had dit moeten doen
5 eeuwen geleden.

1379
01:57:46,156 --> 01:57:47,496
Druig is weg.

1380
01:57:48,605 --> 01:57:50,202
Hij eindigde.

1381
01:58:57,500 --> 01:58:58,800
Fastos.

1382
01:59:02,756 --> 01:59:04,554
Ik moet het proberen
er een einde aan maken.

1383
01:59:04,555 --> 01:59:06,696
Ik moet dichterbij komen
van Tiamut.

1384
01:59:06,697 --> 01:59:09,808
- Houd Ikaris bezig.
- Het kan weggaan. Gaan.

1385
01:59:18,361 --> 01:59:19,661
Hij arriveert.

1386
02:00:22,804 --> 02:00:24,777
Waarom
Help jij Ikaris?

1387
02:00:24,778 --> 02:00:27,170
We kunnen het niet laten
onze krachten absorberen.

1388
02:00:27,873 --> 02:00:29,273
Te laat.

1389
02:00:30,778 --> 02:00:32,511
Dana,
hij wil je plagen.

1390
02:00:59,035 --> 02:01:00,543
Waar is Sersi?

1391
02:01:00,544 --> 02:01:02,920
Je hebt haar altijd onderschat.

1392
02:01:06,480 --> 02:01:08,381
Niet zo snel...

1393
02:01:12,552 --> 02:01:13,918
baas.

1394
02:01:17,880 --> 02:01:21,000
Ik weet niet wat je denkt,
maar ik dacht dat het echt goed was, toch?

1395
02:01:21,001 --> 02:01:22,523
Laat mij gaan, Phastos,

1396
02:01:22,524 --> 02:01:25,169
- Dat kan ze niet.
- Ik denk het niet.

1397
02:01:25,170 --> 02:01:29,071
Er is al tijd die ik wil
snij je vleugeltjes af, Ikaris!

1398
02:01:42,328 --> 02:01:43,630
<i>Thena!</i>

1399
02:01:45,774 --> 02:01:48,683
<i>Hoe ben je veranderd...</i>

1400
02:01:50,300 --> 02:01:51,851
<i>Je bent gebroken.</i>

1401
02:01:52,474 --> 02:01:54,154
<i>Beschadigd.</i>

1402
02:01:54,778 --> 02:01:56,385
<i>Nutteloos.</i>

1403
02:01:58,609 --> 02:02:02,501
<i>Kan niet beschermen
geen van hen.</i>

1404
02:02:16,518 --> 02:02:17,618
Sersi!

1405
02:02:22,522 --> 02:02:25,706
Niet krachtig genoeg
om dit te doen!

1406
02:02:25,707 --> 02:02:27,570
En dat gaat je niet redden.

1407
02:02:28,107 --> 02:02:32,059
- Je bent geen moordenaar.
- Misschien ben ik veranderd.

1408
02:02:32,060 --> 02:02:34,314
En dat is wie jij bent,
Elfje?

1409
02:02:34,857 --> 02:02:37,570
Ben je bereid om iedereen te laten
van deze planeet sterven?

1410
02:02:45,903 --> 02:02:47,803
Het spijt me, Sersi.

1411
02:03:00,208 --> 02:03:02,385
Ik ben altijd jaloers op je geweest, Sersi.

1412
02:03:04,706 --> 02:03:06,806
Omdat je zou kunnen leven
als een van hen.

1413
02:03:07,240 --> 02:03:08,933
En dat kon ik nooit.

1414
02:03:09,501 --> 02:03:12,350
Weet je waarom ik er een hekel aan had?
leven met mensen?

1415
02:03:12,351 --> 02:03:15,547
Omdat ze me aan dingen deden denken
waarvan ik niet eens wist dat ik dat wilde.

1416
02:03:15,548 --> 02:03:18,885
Vanwege hen wil ik nu
weet hoe het is om te groeien.

1417
02:03:20,100 --> 02:03:21,629
Word verliefd.

1418
02:03:22,369 --> 02:03:24,103
Heb een gezin.

1419
02:03:25,569 --> 02:03:29,246
En weet dat uiteindelijk
Ik leefde.

1420
02:03:36,458 --> 02:03:37,858
Het is nu allemaal voorbij.

1421
02:03:38,312 --> 02:03:40,741
We kunnen opnieuw beginnen
op een nieuwe plek.

1422
02:03:44,536 --> 02:03:47,550
- Dat was behoorlijk ontroerend.
- Druig.

1423
02:03:53,314 --> 02:03:54,925
Ik kan dit niet doen.

1424
02:03:58,286 --> 02:04:00,093
Dit gevecht is nu van jou.

1425
02:04:44,889 --> 02:04:46,167
Dana.

1426
02:04:47,548 --> 02:04:50,620
Ik ben het, Gilgamesj.

1427
02:04:51,686 --> 02:04:53,207
Kijk naar mij.

1428
02:04:54,123 --> 02:04:56,906
- Gilgamesj?
- Blijf hier.

1429
02:04:59,516 --> 02:05:01,030
Inspraak.

1430
02:05:01,471 --> 02:05:03,136
Om te blijven.

1431
02:05:04,114 --> 02:05:06,074
Alles komt goed.

1432
02:05:07,621 --> 02:05:09,716
Geef me je hand.

1433
02:05:22,733 --> 02:05:24,470
Het is een schande.

1434
02:05:26,076 --> 02:05:27,530
Jij en ik...

1435
02:05:28,315 --> 02:05:31,123
wij zijn slechts hulpmiddelen
van een god

1436
02:05:31,762 --> 02:05:34,961
gefokt om te doden.

1437
02:05:37,433 --> 02:05:38,736
Dan...

1438
02:05:42,303 --> 02:05:43,903
Onthoud.

1439
02:06:14,012 --> 02:06:15,673
Ik herinner het me.

1440
02:07:44,969 --> 02:07:46,647
Kom op, Sersi.

1441
02:07:47,400 --> 02:07:48,900
Kom op.

1442
02:09:57,626 --> 02:09:59,282
Het is prachtig, nietwaar?

1443
02:12:28,348 --> 02:12:29,978
Het spijt me echt.

1444
02:12:31,700 --> 02:12:33,100
Ik weet.

1445
02:13:48,712 --> 02:13:51,525
Als?
Hoe heb je het gedaan?

1446
02:13:52,803 --> 02:13:56,326
Toen ik zijn hand aanraakte,
Ik voelde de energie naar mij toe stromen.

1447
02:13:56,327 --> 02:13:58,867
Tiamut sloot zich aan
Het is onze Uni-geest.

1448
02:13:58,868 --> 02:14:00,468
Ik heb het nooit geweten
hoe overleven wij

1449
02:14:00,469 --> 02:14:03,154
De vernietiging van planeten
waar we waren.

1450
02:14:03,155 --> 02:14:06,603
Verbonden zijn met het Hemelse
die wakker werd.

1451
02:14:18,847 --> 02:14:21,543
Wij worden één.

1452
02:14:23,712 --> 02:14:26,536
Zelfs Ikaris en Duende.

1453
02:14:27,251 --> 02:14:32,251
Allemaal dankzij Tiamut.

1454
02:15:09,596 --> 02:15:11,093
Is hij weg?

1455
02:15:20,464 --> 02:15:21,764
Elf.

1456
02:15:24,263 --> 02:15:26,707
Ik heb nog steeds energie
van Uni-mente.

1457
02:15:27,589 --> 02:15:29,700
Ik denk dat ik het kan
maak je mens.

1458
02:15:31,411 --> 02:15:34,089
Alles wat je zei dat je wilde,
je kunt hebben.

1459
02:15:34,525 --> 02:15:37,266
Maar de tijd zal vluchtig zijn
en op een dag zul je sterven.

1460
02:15:37,267 --> 02:15:38,975
Ben jij hier klaar voor?

1461
02:15:39,935 --> 02:15:41,982
Ja, dat ben ik.

1462
02:16:19,526 --> 02:16:22,499
<i>De verschijning van een groot figuur</i>
2 WEKEN LATER

1463
02:16:22,500 --> 02:16:23,971
<i>in de Indische Oceaan</i>
ZUID-DAKOTA

1464
02:16:23,972 --> 02:16:27,167
<i>liet nog meer vragen achter
wat antwoorden aan de autoriteiten...</i>

1465
02:16:31,654 --> 02:16:33,367
Hebben jullie dit gedaan?

1466
02:16:34,509 --> 02:16:36,724
Ik houd zo veel van je.

1467
02:16:44,100 --> 02:16:45,500
Gaat het?

1468
02:16:46,483 --> 02:16:48,545
Ik raak soms in de war.

1469
02:16:48,546 --> 02:16:50,810
 �. Ik ook.

1470
02:16:53,288 --> 02:16:55,829
Dus zei mijn vader
dat jij de godin Athena bent.

1471
02:16:55,830 --> 02:16:58,448
Dana. Zonder de "A".

1472
02:17:00,728 --> 02:17:02,354
Wat is jouw superkracht?

1473
02:17:06,212 --> 02:17:09,028
Kun je vasthouden...?
Een ogenblikje.

1474
02:17:09,454 --> 02:17:11,557
Schoonheid!

1475
02:17:11,558 --> 02:17:13,534
Dit ding...

1476
02:17:13,535 --> 02:17:15,442
knipte bijna zijn haar af.

1477
02:17:15,443 --> 02:17:16,868
Blijf achter mij.

1478
02:17:16,869 --> 02:17:19,048
Weet je nog toen we oefenden
de koptelefoon?

1479
02:17:19,049 --> 02:17:20,617
Hartelijk dank.

1480
02:17:22,869 --> 02:17:27,087
Ken je oppasrechten
Worden ze volledig ingetrokken?

1481
02:17:27,088 --> 02:17:29,306
Bedankt.
Geweld...

1482
02:17:29,307 --> 02:17:32,389
Geweld is nooit het antwoord,
toch, T?

1483
02:17:32,390 --> 02:17:34,777
Altijd moeten gebruiken
je hersenen.

1484
02:17:35,116 --> 02:17:37,129
Hoe heb je het vechten gedaan?
op het strand.

1485
02:17:37,130 --> 02:17:38,530
Je vader

1486
02:17:38,531 --> 02:17:40,812
sprak kalm en vastberaden
met de slechterik

1487
02:17:40,813 --> 02:17:42,932
en hij werd gedwongen naar mij te luisteren,
dus...

1488
02:17:42,933 --> 02:17:45,931
- Hij is 10 jaar oud. Hij is geen idioot.
- Geen geweld.

1489
02:17:46,400 --> 02:17:49,696
Wanneer vertrek je hier?
Wanneer? Het gaat snel, toch?

1490
02:17:50,348 --> 02:17:52,944
Dit is Druig.
Ga niet in zijn buurt.

1491
02:17:57,012 --> 02:17:58,603
Het is goed daar, Jack.

1492
02:17:58,604 --> 02:18:01,230
Wauw, papa,
Domo is zo cool.

1493
02:18:01,231 --> 02:18:03,004
Je vader heeft het zelfs gerepareerd.

1494
02:18:03,005 --> 02:18:04,606
Ik kan ook gaan
op een dag de ruimte in?

1495
02:18:04,607 --> 02:18:07,189
Laten we wachten
uw rijbewijs.

1496
02:18:08,029 --> 02:18:09,369
Fastos.

1497
02:18:10,146 --> 02:18:11,332
Groetjes.

1498
02:18:12,029 --> 02:18:13,955
Deze wereld heeft geluk
door jou te hebben.

1499
02:18:14,474 --> 02:18:15,474
Bedankt.

1500
02:18:16,237 --> 02:18:18,054
Ik weet dat je geen fan bent van knuffels.

1501
02:18:21,198 --> 02:18:22,198
Het is prima.

1502
02:18:25,103 --> 02:18:29,541
Denk je dat we het zullen vinden?
andere Eeuwigen daar?

1503
02:18:29,542 --> 02:18:32,802
En zij zullen de waarheid aanvaarden
de manier waarop we het accepteren?

1504
02:18:34,302 --> 02:18:37,278
Omdat de waarheid
zal ze vrijlaten.

1505
02:18:50,141 --> 02:18:51,853
Ik zei dit ding
het was verslavend.

1506
02:18:53,245 --> 02:18:55,865
- Kom alsjeblieft langs.
- Ik ga het proberen.

1507
02:18:56,555 --> 02:18:58,218
Wanneer je dat hebt gedaan
schoolvakanties.

1508
02:18:58,219 --> 02:19:01,133
Het zal goed voor je zijn
in een menselijke omgeving zijn.

1509
02:19:01,134 --> 02:19:02,934
Zal zich ontwikkelen
sociale vaardigheden.

1510
02:19:03,384 --> 02:19:05,267
Denk je niet
wie heeft ze nodig.

1511
02:19:05,934 --> 02:19:07,764
Dit verklaart veel.

1512
02:19:17,667 --> 02:19:18,835
Ik zal je missen.

1513
02:19:19,881 --> 02:19:21,081
Ik ga ook.

1514
02:19:24,618 --> 02:19:25,618
Mevrouw.

1515
02:19:26,271 --> 02:19:27,271
Het kostte.

1516
02:19:28,222 --> 02:19:30,402
Soms vraag ik het me af
als we het juiste deden.

1517
02:19:32,268 --> 02:19:33,592
Tiamut vermoorden.

1518
02:19:33,593 --> 02:19:35,030
Daarvoor is het te laat.

1519
02:19:35,706 --> 02:19:38,750
Je hebt je hart gevolgd.
Wij volgen allemaal.

1520
02:19:41,478 --> 02:19:42,869
Zelfs Ikaris.

1521
02:19:49,869 --> 02:19:51,641
Het lijkt op iemand
wacht op je.

1522
02:19:52,886 --> 02:19:55,029
Hij is veel leuker
persoonlijk.

1523
02:19:57,376 --> 02:20:00,473
Dat kun je tenslotte nog steeds niet
verander mij in een giraffe.

1524
02:20:01,289 --> 02:20:05,187
Het zou kunnen. Volgende keer
die mij verbinden met een Hemels wezen

1525
02:20:05,188 --> 02:20:07,678
tijdens een ontwaken,
terwijl verbonden met Uni-mente.

1526
02:20:07,679 --> 02:20:10,029
Dat lijkt een nee.

1527
02:20:14,372 --> 02:20:15,979
Wat ga je nu doen?

1528
02:20:15,980 --> 02:20:17,043
Ik weet het niet zeker.

1529
02:20:17,399 --> 02:20:19,205
Deze planeet is mijn thuis,

1530
02:20:21,066 --> 02:20:23,198
maar ik kan niet meer doen alsof
mens.

1531
02:20:30,309 --> 02:20:31,747
Ik hou van je, Sersi.

1532
02:20:33,537 --> 02:20:34,982
Het maakt niet uit wat je bent.

1533
02:20:48,411 --> 02:20:50,780
Onthoud wat je zei
over het feit dat je geen geheimen meer hebt?

1534
02:20:51,239 --> 02:20:54,258
Ik heb geen geheimen meer,
Ik zweer het.

1535
02:20:54,259 --> 02:20:57,917
Sterker nog,
Ik heb iets dat ik je wil vertellen.

1536
02:20:59,520 --> 02:21:00,620
Wat is het?

1537
02:21:02,902 --> 02:21:07,574
Het blijkt dat mijn familie
heeft een ingewikkelde geschiedenis.

1538
02:21:11,362 --> 02:21:12,362
Sersi.

1539
02:21:13,479 --> 02:21:14,811
Sersi, wat is er aan de hand?

1540
02:21:16,439 --> 02:21:17,439
Sersi.

1541
02:21:41,684 --> 02:21:42,684
Sersi.

1542
02:21:43,932 --> 02:21:44,932
Sersi.

1543
02:21:45,930 --> 02:21:47,828
Sersi!

1544
02:22:02,755 --> 02:22:06,092
Jij hebt gekozen
offer een Hemels wezen

1545
02:22:06,532 --> 02:22:08,810
door mensen
van deze planeet.

1546
02:22:10,313 --> 02:22:12,212
Ik zal ze sparen,

1547
02:22:12,213 --> 02:22:14,708
maar jouw herinneringen
zal laten zien

1548
02:22:14,709 --> 02:22:17,136
als ze het verdienen om te leven.

1549
02:22:18,472 --> 02:22:20,483
En ik zal terugkeren

1550
02:22:20,832 --> 02:22:22,594
voor de proef.

1551
02:25:42,930 --> 02:25:44,842
Weken gingen voorbij.

1552
02:25:44,843 --> 02:25:48,365
We hebben geen nieuws
van geen van hen.

1553
02:25:48,366 --> 02:25:51,471
Het is alsof ze dat wel hadden gedaan
verdwenen.

1554
02:25:53,156 --> 02:25:54,305
Arishem.

1555
02:25:56,741 --> 02:25:58,116
We moeten teruggaan.

1556
02:26:07,600 --> 02:26:09,168
Ik voelde het ook.

1557
02:26:11,361 --> 02:26:12,561
Wat was het?

1558
02:26:27,432 --> 02:26:30,333
Mijn oren...
Mijn zicht is wazig.

1559
02:26:30,334 --> 02:26:33,081
Genoeg met teleportaties
voor jou.

1560
02:26:41,615 --> 02:26:42,880
Overweeg...

1561
02:26:43,662 --> 02:26:46,504
De koninklijke prins van Titan.

1562
02:26:46,505 --> 02:26:48,275
Thanos' broer.

1563
02:26:48,276 --> 02:26:49,967
De pagina van harten.

1564
02:26:49,968 --> 02:26:53,065
- Wie versloeg Black Roberts.
- Thanos' broer?

1565
02:26:53,066 --> 02:26:54,312
Rogier.

1566
02:26:55,994 --> 02:26:59,174
Wie versloeg Black Roger.

1567
02:26:59,175 --> 02:27:00,850
De grote ontdekkingsreiziger.

1568
02:27:00,851 --> 02:27:04,775
Starfox, van Mystery Planet.

1569
02:27:05,576 --> 02:27:10,044
Het is een genoegen je te ontmoeten,
mijn eeuwige metgezellen.

1570
02:27:11,315 --> 02:27:13,593
Je hoeft dit niet allemaal te doen
elke keer.

1571
02:27:13,594 --> 02:27:15,480
Alles wat je doet
Het is indrukwekkend.

1572
02:27:16,584 --> 02:27:17,684
Wie ben je?

1573
02:27:19,571 --> 02:27:21,097
Ik ben Eros.

1574
02:27:21,098 --> 02:27:22,261
Dit is Piep.

1575
02:27:22,633 --> 02:27:25,658
En jij bent zo mooi
zoals de legendes zeggen.

1576
02:27:26,025 --> 02:27:27,546
Wat willen jullie, jongens?

1577
02:27:27,547 --> 02:27:29,018
Pip en ik hebben een waarschuwing.

1578
02:27:34,450 --> 02:27:36,450
Je vrienden
zitten in grote problemen.

1579
02:27:38,377 --> 02:27:40,136
En wij weten het
waar je ze kunt vinden.

1580
02:28:09,960 --> 02:28:11,041
Je kunt het.

1581
02:28:12,773 --> 02:28:13,900
Je kunt het.

1582
02:28:35,032 --> 02:28:36,955
<i>De dood is mijn beloning.</i>

1583
02:28:38,788 --> 02:28:40,114
Het spijt me.

1584
02:28:42,438 --> 02:28:43,893
Ik moet het proberen.

1585
02:28:58,187 --> 02:29:00,318
Ben jij hier echt klaar voor?
Meneer Whitman?

1586
02:29:02,557 --> 02:29:04,941
DE EEUWIGE ZAL TERUGKEREN...


