1
00:01:00,083 --> 00:01:01,958
Hej! Kid!

2
00:01:03,041 --> 00:01:04,833
Dovuci svoje dupe ovamo!

3
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
Hajde!

4
00:01:08,375 --> 00:01:09,958
Hej! Skoči, drkadžijo!

5
00:01:22,083 --> 00:01:23,250
U redu. Cool.

6
00:01:23,333 --> 00:01:25,541
- Ovo je za tebe.
- Hvala.

7
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
A ovo je za vas.

8
00:01:27,208 --> 00:01:28,708
Hvala.

9
00:01:28,791 --> 00:01:32,583
Charlie, klinac nam je dao napojnicu, brate.
Duguješ mi 20.

10
00:01:34,333 --> 00:01:37,375
Hej, ti si dobar momak.
Nije ih ostalo previše u ovom gradu.

11
00:01:38,416 --> 00:01:40,500
- Pomeri jebeni kamion, sestro!
- Prokletstvo!

12
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
Hej, moramo da poletimo.
Možeš podnijeti taj posljednji komad, zar ne?

13
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Da, shvatio sam.

14
00:02:00,625 --> 00:02:02,083
Oh, jebi ga.

15
00:02:02,583 --> 00:02:06,375
<i>♪ Ooh, uključi se u frekvenciju, svjetlo ♪</i>

16
00:02:08,916 --> 00:02:11,541
<i>♪ Dodirni frekvenciju, svjetlo ♪</i>

17
00:02:11,625 --> 00:02:13,791
<i>♪ Rođen od sumraka do zore ♪</i>

18
00:02:13,875 --> 00:02:16,666
<i>♪ Zaista sam živ ♪</i>

19
00:02:16,750 --> 00:02:18,642
- Jedan, dva...
- <i>♪ Satelit koji se nalazi u okviru ♪</i>

20
00:02:18,666 --> 00:02:21,416
<i>♪ Da osvijetli ovo zasjenjeno mjesto ♪</i>

21
00:02:21,500 --> 00:02:25,958
<i>♪ On je ruža koja ne pripada
Muzika, magija, preuzmite vodstvo ♪</i>

22
00:02:26,041 --> 00:02:26,916
Bože!

23
00:02:27,000 --> 00:02:30,833
<i>♪ Hajde s tim
Mmm, hajde ♪</i>

24
00:02:30,916 --> 00:02:33,333
<i>♪ Trenuci me ne prolaze, ne, ne ♪</i>

25
00:02:33,416 --> 00:02:35,791
<i>♪ Zato što ih hvatam u korak ♪</i>

26
00:02:35,875 --> 00:02:38,500
<i>♪ Reci im da su pobedili
Nikada me tada nije dao ♪</i>

27
00:02:38,583 --> 00:02:40,041
Hmm?

28
00:02:42,125 --> 00:02:43,125
Oh.

29
00:02:45,000 --> 00:02:46,458
Oh! Oh!

30
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Žao mi je.

31
00:02:48,000 --> 00:02:49,166
- Sve dobro.
- Cool medvjed.

32
00:02:49,250 --> 00:02:52,000
Nije baš medvjed, ali hvala.

33
00:02:53,208 --> 00:02:55,128
<i>♪ Moje oči su blistavo raspoloženje
Ti si dosadan ♪</i>

34
00:02:55,166 --> 00:02:57,017
<i>♪ Prestani da se boriš sa istinom
Mislim ♪</i>

35
00:02:57,041 --> 00:02:59,625
<i>♪ Kada previše razmišljaš
Uklanjate ono što se kreće ♪</i>

36
00:03:00,541 --> 00:03:01,708
Oh, sranje!

37
00:03:02,250 --> 00:03:04,500
<i>♪ Samo napred i pogo
Nešto će te uhvatiti ♪</i>

38
00:03:04,583 --> 00:03:06,458
<i>♪ Sitan logo, skini sve moje tetovaže ♪</i>

39
00:03:06,541 --> 00:03:08,166
<i>♪ Pročitao sam sve loše vijesti ♪</i>

40
00:03:08,250 --> 00:03:09,890
<i>♪ To govori da sam previše oprezan ♪</i>

41
00:03:10,500 --> 00:03:12,875
<i>♪ Dodirni frekvenciju, svjetlo ♪</i>

42
00:03:13,541 --> 00:03:17,708
<i>♪ Ooh, uključi se u frekvenciju, svjetlo ♪</i>

43
00:03:18,583 --> 00:03:23,125
<i>♪ Univerzum me nikada nije pogrešno usmjerio
Univerzum nikada nije lagao ♪</i>

44
00:03:23,208 --> 00:03:28,041
<i>♪ Vodi me vezanog da siđem dole
Fantazija u ovom lijeku ♪</i>

45
00:03:28,125 --> 00:03:32,541
<i>♪ Slobodno tamo gde ne pripadaš
U konceptu vremena ♪</i>

46
00:03:32,625 --> 00:03:35,666
<i>♪ Novi nivoi, mmm ♪</i>

47
00:03:35,750 --> 00:03:38,041
<i>♪ Hajde, ne zajebavaj feng shui ♪</i>

48
00:03:38,666 --> 00:03:42,041
<i>♪ Tako uvrnut u emocionalnim pojmovima ♪</i>

49
00:03:42,125 --> 00:03:44,458
<i>♪ Oh, da ♪</i>

50
00:03:44,541 --> 00:03:46,416
<i>♪ Uživam u tvojoj ljubavi ♪</i>

51
00:03:46,500 --> 00:03:47,833
<i>♪ Ne zajebavaj feng shui ♪</i>

52
00:03:47,916 --> 00:03:50,083
<i>♪ Vidim svaku stvar sa novim gredama
Ja sanjam ♪</i>

53
00:03:50,166 --> 00:03:52,458
<i>♪ Moje oči su blistavo raspoloženje
Ti si dosadan ♪</i>

54
00:03:52,541 --> 00:03:54,500
<i>♪ Prestani da se boriš sa istinom
Mislim ♪</i>

55
00:03:54,583 --> 00:03:57,333
<i>♪ Kada previše razmišljaš
Uklanjate ono što se kreće ♪</i>

56
00:03:57,416 --> 00:03:59,666
<i>♪ Zaglavljen unutar statue, pogledaj se ♪</i>

57
00:03:59,750 --> 00:04:01,875
<i>♪ Samo napred i pogo
Nešto će te uhvatiti ♪</i>

58
00:04:01,958 --> 00:04:04,041
<i>♪ Sitan logo, skini sve moje tetovaže ♪</i>

59
00:04:04,125 --> 00:04:06,750
<i>♪ Pročitao sam sve loše vijesti
To govori da sam previše oprezan ♪</i>

60
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
Jabari?

61
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Jabari!

62
00:04:21,791 --> 00:04:24,750
- Hej, šta ima, Carmen?
- Hej.

63
00:04:29,208 --> 00:04:30,208
kako si?

64
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
Dobro. Dobro.

65
00:04:32,541 --> 00:04:33,375
Gladan?

66
00:04:33,458 --> 00:04:34,500
Hmm?

67
00:04:36,041 --> 00:04:40,375
Oh, da! Nah. Ky i Jimmy dolaze
provaliti u novi krevetić.

68
00:04:40,458 --> 00:04:42,791
Mislio sam da je kineski najlakši način
da to uradi.

69
00:04:42,875 --> 00:04:44,416
Nemoj još imati viljuške i sranja.

70
00:04:44,500 --> 00:04:46,791
- Preselili ste se?
- Da. Danas, zapravo.

71
00:04:46,875 --> 00:04:47,916
Samo dole.

72
00:04:48,000 --> 00:04:49,583
Živiš na Menhetnu?

73
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
Znam. Ludo, zar ne?

74
00:04:51,875 --> 00:04:55,458
Jeste. Prodajete toliko patika
u Flight Clubu?

75
00:04:55,541 --> 00:04:58,875
Zapravo, tamo više ni ne radim.

76
00:04:58,958 --> 00:05:00,666
Sada radim u Cosmic Comicsu.

77
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Odjebi odavde! Radi šta?

78
00:05:03,583 --> 00:05:06,708
Pa, žele da pretvorim gospodina Ragera
u strip.

79
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
sta?

80
00:05:09,833 --> 00:05:11,666
Jabari, to je veliko!

81
00:05:11,750 --> 00:05:13,416
Tako sam sretna zbog tebe.

82
00:05:13,500 --> 00:05:14,583
Hvala.

83
00:05:14,666 --> 00:05:18,750
Ne govori tako "hvala"
kao da je jebeno normalno.

84
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Da. U pravu si. Nije.

85
00:05:23,250 --> 00:05:25,541
Carmen. sta zelis?

86
00:05:25,625 --> 00:05:27,000
Oh, moram da idem.

87
00:05:27,083 --> 00:05:32,000
Ali, um, možda nekad piće
slaviti?

88
00:05:32,083 --> 00:05:34,500
Da. Da. Sigurno. Ja sam dole.

89
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
- To bi bila droga.
- Super.

90
00:05:36,416 --> 00:05:37,833
Bilo je stvarno lijepo vidjeti te.

91
00:05:38,416 --> 00:05:39,458
Da, i ti isto.

92
00:05:57,875 --> 00:06:02,625
Kunem se da postoji pseća zviždaljka koja dozvoljava
žene znaju čim se zapališ.

93
00:06:02,708 --> 00:06:06,541
Oh, imaš li unapređenje?
Hej, velika glava! Svaki put!

94
00:06:06,625 --> 00:06:10,708
Ky, ona me ne udara.
Naleteo sam na nju na ulici.

95
00:06:10,791 --> 00:06:13,250
Slučajnost? Mislim da ne.

96
00:06:13,333 --> 00:06:16,125
Da, hajde. Šta koji kurac, brate?
To nije slučajnost.

97
00:06:16,208 --> 00:06:18,791
- Moj čovek.
- To je sudbina.

98
00:06:18,875 --> 00:06:19,875
Tvoj covek.

99
00:06:20,416 --> 00:06:24,083
Čekaj, samo me saslušaj.
Koliko dugo nisi vidio Carmen?

100
00:06:24,166 --> 00:06:26,875
Pet, šest meseci. Zašto?

101
00:06:26,958 --> 00:06:28,083
Šest meseci?

102
00:06:29,375 --> 00:06:30,750
Brate, i ništa?

103
00:06:31,541 --> 00:06:34,083
I na dan kada se preseliš
u ovaj jednoprocentni stan,

104
00:06:34,166 --> 00:06:37,166
ona se samo Beetlejuice vraća u vaš život
niotkuda?

105
00:06:37,250 --> 00:06:40,791
- Nije se vratila u moj život, Jimmy!
- "Ti nisi..." Dobro! Neka bude tako.

106
00:06:40,875 --> 00:06:43,958
Ne treba nam Carmen da pokušava
da "Carmen podigne" cijelu vašu situaciju.

107
00:06:44,041 --> 00:06:48,166
Bari, mrzim to reći, ali Jimmy je dobio
bod. Sada si neženja.

108
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
Ovo je maturalac.

109
00:06:50,833 --> 00:06:53,625
Trebaju ti baršunasti kauči,
meko osvetljenje,

110
00:06:53,708 --> 00:06:56,375
i fina vina i vinske čaše i sranje.

111
00:06:57,208 --> 00:06:59,625
Dobro, mogao si da slušaš
do Scarface ovamo,

112
00:06:59,708 --> 00:07:03,291
ili da okrenemo ovo mjesto
u kuću za uzgoj?

113
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
Pogledajte svo ovo prirodno svjetlo!

114
00:07:07,916 --> 00:07:11,166
Da, mislim da ću samo pogoditi CB2.

115
00:07:11,250 --> 00:07:15,083
- Oh, da, imaju neke lepe stvari.
- Da, saradnja sa Lennyjem Kravitzom je vatra.

116
00:07:43,083 --> 00:07:45,333
Stani!

117
00:07:46,083 --> 00:07:47,083
U redu.

118
00:08:22,000 --> 00:08:25,208
Zar nisam izgledao tako dobro danas, Jabari?

119
00:08:25,958 --> 00:08:27,875
Samo naprijed, javi mi se u DM.

120
00:08:31,833 --> 00:08:33,416
Oh, jebi ga.

121
00:08:49,166 --> 00:08:50,958
Ok, ok, ok.

122
00:08:54,208 --> 00:08:55,750
- Izvini.
- Sve dobro.

123
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
- Hej!
- Hej.

124
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
- Pa, šta ima?
- Šta da vam donesem?

125
00:09:08,041 --> 00:09:10,750
- Uh, ja sam...
- Popiće viski i pivo od đumbira.

126
00:09:10,833 --> 00:09:14,208
Ali ako nemate pivo od đumbira,
Pivo od đumbira je dobro.

127
00:09:14,291 --> 00:09:18,125
I voljela bi probati
tvoja četiri najsuva bela.

128
00:09:18,208 --> 00:09:22,541
Ona neće voljeti nijednu od njih,
ali proces je dio iskustva.

129
00:09:22,625 --> 00:09:26,208
Ha ha. Uzeću samo ono belo
mislite da je najbolje.

130
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
Mm-hmm.

131
00:09:29,666 --> 00:09:33,250
Ko si ti i šta si uradio
sa Carmen koju poznajem?

132
00:09:33,333 --> 00:09:36,541
Upravo sam shvatio da je sve
ne mora biti savršen.

133
00:09:37,166 --> 00:09:40,750
Ja sam Chill Carmen. Carmen 2.0.

134
00:09:43,625 --> 00:09:44,833
Izvolite.

135
00:09:45,541 --> 00:09:46,541
Hvala.

136
00:09:51,250 --> 00:09:52,458
Mm!

137
00:09:53,833 --> 00:09:55,666
Za Carmen 2.0.

138
00:09:55,750 --> 00:09:57,166
Za Carmen 2.0.

139
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
Večeras vas slavimo!

140
00:10:01,291 --> 00:10:03,250
Ok, pokušavaš da pobesniš, a?

141
00:10:03,333 --> 00:10:04,750
Ne vidim zašto ne.

142
00:10:05,833 --> 00:10:08,291
Yo, možemo li dobiti dvije čašice tekile?

143
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
Neka bude šest!

144
00:10:09,500 --> 00:10:11,416
koji kurac? Šest?

145
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Dovraga, da!

146
00:10:12,541 --> 00:10:15,000
Ako ćemo slaviti,
hajde da jebeno slavimo!

147
00:10:38,833 --> 00:10:40,958
Ovo mi je najdraže što ste ikada radili!

148
00:10:41,458 --> 00:10:43,500
Oh, moram da slikam.

149
00:10:43,583 --> 00:10:46,458
Osim toga, to je za moj Stush profil.

150
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
Znaš, pošto sam samac.

151
00:10:48,833 --> 00:10:50,708
Oh! Na Stushu ste?

152
00:10:50,791 --> 00:10:52,250
Samo slikaj.

153
00:10:57,041 --> 00:10:58,916
Čekaj, moraš se povući.

154
00:11:04,291 --> 00:11:07,708
Nastavi.
Morate dobiti cijelu vibru.

155
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
- Sretan?
- Veoma!

156
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
- U redu.
- "U redu"? Upravo si uzeo jedan!

157
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
U redu. Imam tri!

158
00:11:23,375 --> 00:11:27,458
Uzmi otprilike 15. Trebaju mi ​​opcije.
I koristite blic.

159
00:11:31,333 --> 00:11:32,500
Oh, moj Bože!

160
00:11:35,041 --> 00:11:36,458
jesi li dobro?

161
00:11:36,541 --> 00:11:40,791
Verovatno sada imam besnilo,
ali osim toga, dobro sam.

162
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Znam. Znam.

163
00:12:15,416 --> 00:12:16,416
U redu.

164
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
Nisam siguran.

165
00:12:21,541 --> 00:12:22,541
Mm-hmm.

166
00:12:24,291 --> 00:12:25,291
On je ovde.

167
00:12:26,166 --> 00:12:28,458
- Ko je to?
- Moja majka.

168
00:12:28,541 --> 00:12:30,958
sta? Zašto želi razgovarati sa <i>mnom</i>?

169
00:12:34,375 --> 00:12:36,666
Hej! Gospođo Atkins.

170
00:12:38,458 --> 00:12:40,750
Tvoja nećakinja je na krštenju? hm...

171
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
U redu.

172
00:12:43,375 --> 00:12:45,166
Da, imam odijelo.

173
00:12:47,750 --> 00:12:49,208
Oh, ok.

174
00:12:50,958 --> 00:12:52,125
Mama, moramo da idemo.

175
00:12:52,833 --> 00:12:54,791
Oh, zvaću te kasnije.

176
00:12:55,583 --> 00:12:56,625
ćao.

177
00:12:57,166 --> 00:12:58,541
Ona je luda.

178
00:13:00,791 --> 00:13:01,791
Jutro!

179
00:13:02,333 --> 00:13:05,000
Jutro. Čekaj. Jeste li vježbali?

180
00:13:05,083 --> 00:13:06,541
Da, trčao sam. Da.

181
00:13:11,000 --> 00:13:12,083
Imaš li upaljač?

182
00:13:12,166 --> 00:13:13,250
Stvarno?

183
00:13:18,291 --> 00:13:21,011
Ne moraš da dolaziš
na krštenje ako nećeš.

184
00:13:21,041 --> 00:13:21,916
Uh-huh.

185
00:13:22,000 --> 00:13:25,416
Upravo sam rekao mojoj mami da si ovdje,
i bila je jako uzbuđena što te vidi.

186
00:13:27,500 --> 00:13:28,708
Ulaziš li?

187
00:13:28,791 --> 00:13:31,750
Ako isključim ovu stvar, neće je biti
ponovo vruća voda do srećnog sata.

188
00:13:34,666 --> 00:13:35,666
Bari?

189
00:13:37,541 --> 00:13:38,541
Jabari!

190
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
Hteo sam da te ubijem. Mislio sam da si otišao.

191
00:13:47,666 --> 00:13:48,666
Nah.

192
00:13:49,791 --> 00:13:52,083
Ali mislim da moramo razgovarati.

193
00:13:54,666 --> 00:13:55,666
U redu.

194
00:13:57,041 --> 00:14:01,125
Samo mislim da je ovo bila greška.

195
00:14:02,000 --> 00:14:03,083
Huh.

196
00:14:05,541 --> 00:14:07,250
Možete li biti konkretniji?

197
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
Ne znam.

198
00:14:10,458 --> 00:14:13,583
Popili smo nekoliko pića i ja sam već
na krštenju sa tvojom mamom?

199
00:14:13,666 --> 00:14:16,583
- Bari, rekao sam ti, ne moraš da dolaziš.
- Znam. Znam.

200
00:14:17,666 --> 00:14:21,125
Carmen, upravo jesam
toliko novih sranja u mom životu.

201
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Ne želim da budem sa nekim sada.

202
00:14:24,333 --> 00:14:27,416
Ne, ne želiš da budeš sa mnom.

203
00:14:27,500 --> 00:14:29,916
Iskreno, ne mogu biti ni sa kim.

204
00:14:31,291 --> 00:14:32,916
Stvarno se ne radi o tebi.

205
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Žao mi je.

206
00:14:35,458 --> 00:14:36,458
U redu.

207
00:14:37,958 --> 00:14:42,083
Pa, stvarno bih volio da bi
imali ovo otkriće sinoć.

208
00:14:42,166 --> 00:14:43,416
Da, znam.

209
00:14:44,041 --> 00:14:46,166
<i>♪ Ali kada je Remy u sistemu... ♪</i>

210
00:14:47,166 --> 00:14:48,375
- Nije smešno.
- Izvini.

211
00:14:49,541 --> 00:14:51,416
Ali niko nije umro.

212
00:14:52,125 --> 00:14:53,250
Mogli bismo biti prijatelji.

213
00:14:53,333 --> 00:14:54,333
Oh!

214
00:14:54,708 --> 00:14:56,250
Želiš li sada biti prijatelji?

215
00:14:56,333 --> 00:14:58,791
Mislim, mogli bismo pokušati, zar ne?

216
00:15:00,958 --> 00:15:02,791
Naravno. Zašto ne?

217
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
- Dakle, ti ćeš ostati, ili...
- Oh, da. Ne, ja sam napolju.

218
00:15:21,375 --> 00:15:22,916
Izvinite. Imate li svjetlo?

219
00:15:23,000 --> 00:15:24,458
Uh, da.

220
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Hvala.

221
00:15:29,166 --> 00:15:30,166
Yo!

222
00:15:42,500 --> 00:15:44,041
<i>♪ Konačno sam u pravu ♪</i>

223
00:15:45,083 --> 00:15:46,125
<i>♪ To je novo ja ♪</i>

224
00:15:47,708 --> 00:15:50,875
<i>♪ Kao da imam raj
Sada mi je na vidiku ♪</i>

225
00:15:50,958 --> 00:15:52,166
<i>♪ Vidim ljepotu ♪</i>

226
00:15:54,541 --> 00:15:57,625
<i>♪ Kada se čini da je sve to previše
I tvoja duša, ne može se žuriti ♪</i>

227
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

228
00:16:00,833 --> 00:16:03,875
<i>♪ Kada postane teško
I znaš da ne možeš odustati ♪</i>

229
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
<i>♪ Nema šanse ♪</i>

230
00:16:07,375 --> 00:16:10,791
<i>♪ A ja sam u novom modu ♪</i>

231
00:16:10,875 --> 00:16:15,083
<i>♪ U posljednje vrijeme tako dugo tražim ♪</i>

232
00:16:15,166 --> 00:16:16,791
<i>♪ Još jedan nivo ♪</i>

233
00:16:16,875 --> 00:16:19,791
<i>♪ Našao sam mir u sebi ♪</i>

234
00:16:19,875 --> 00:16:22,958
<i>♪ A ja sam u novom modu ♪</i>

235
00:16:23,041 --> 00:16:27,333
<i>♪ Molio sam se tako dugo, u zadnje vrijeme ♪</i>

236
00:16:27,416 --> 00:16:29,166
<i>♪ Još jedan nivo ♪</i>

237
00:16:29,250 --> 00:16:31,416
<i>♪ Oh, hajde da počnemo... ♪</i>

238
00:16:31,500 --> 00:16:34,083
Jebi se, govno jedno!

239
00:16:34,166 --> 00:16:37,333
Izvinite, gospođice. Ovo je glupo
greška bike messenger-a.

240
00:16:37,416 --> 00:16:38,958
Bez brige. jesi li dobro?

241
00:16:39,583 --> 00:16:41,625
Uh, da.

242
00:16:41,708 --> 00:16:44,375
Cool. Hajdemo bezbedni, čoveče.

243
00:16:46,583 --> 00:16:50,166
<i>♪ Pogledao sam unutra
Nikada me nisam iznevjerio ♪</i>

244
00:16:50,250 --> 00:16:52,500
<i>♪ Nije isto kao kad si me ostavio ♪</i>

245
00:16:53,416 --> 00:16:56,458
<i>♪ Stvari su se promijenile
Nećeš me sada zaboraviti ♪</i>

246
00:16:58,458 --> 00:17:00,750
<i>♪ Biću dobro ♪</i>

247
00:17:21,083 --> 00:17:23,750
<i>♪ Da ♪</i>

248
00:17:24,458 --> 00:17:27,166
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

249
00:17:27,250 --> 00:17:28,916
<i>♪ Da ♪</i>

250
00:17:39,791 --> 00:17:44,416
<i>♪ Dvije osobe se upravo sastaju ♪</i>

251
00:17:45,833 --> 00:17:48,625
<i>♪ Jedva se dodiruju ♪</i>

252
00:17:50,625 --> 00:17:55,416
<i>♪ Pozdrav dva duha ♪</i>

253
00:17:56,041 --> 00:17:58,958
<i>♪ Pokušavam dalje ♪</i>

254
00:18:01,875 --> 00:18:06,000
<i>♪ Ti si jedan ♪</i>

255
00:18:07,041 --> 00:18:09,958
<i>♪ A ja sam još jedan ♪</i>

256
00:18:12,458 --> 00:18:16,041
<i>♪ Trebali bismo biti ♪</i>

257
00:18:16,583 --> 00:18:19,916
<i>♪ Jedan ♪</i>

258
00:18:20,625 --> 00:18:23,875
<i>♪ Jedno u drugom ♪</i>

259
00:18:25,541 --> 00:18:32,541
<i>♪ Kloni se korova ♪</i>

260
00:18:47,041 --> 00:18:50,000
<i>♪ Dok iskašljam ovo tupo
Zavalim se u rez ♪</i>

261
00:18:50,083 --> 00:18:53,458
<i>♪ Svi moji crnje jašu sa mnom
Još izgovora za štos ♪</i>

262
00:18:53,541 --> 00:18:55,041
<i>♪ I punimo čašu ♪</i>

263
00:18:55,125 --> 00:18:56,416
<i>♪ I punimo šumu ♪</i>

264
00:18:56,500 --> 00:18:59,708
<i>♪ Glasno udari u kamion
U rangu izgleda dobro ♪</i>

265
00:18:59,791 --> 00:19:02,708
<i>♪ Skini svoju djevojku sa "hej"
Rekla je da je spremna za igru ♪</i>

266
00:19:02,791 --> 00:19:05,750
<i>♪ Sve je to igra, sve je igra
I radim svoju stvar ♪</i>

267
00:19:05,833 --> 00:19:08,875
<i>♪ Više bijesa, više bijesa
Crni Porsche na kiši ♪</i>

268
00:19:08,958 --> 00:19:11,916
<i>♪ Neka me neko zaustavi, kučko, skini se s mene
Čovječe, moj život nije isti ♪</i>

269
00:19:12,000 --> 00:19:14,791
Yuhr! Šta ima, brate?

270
00:19:14,875 --> 00:19:17,916
<i>♪ Sada je kao da sam na svom super
I osjećam da su dobili ♪</i>

271
00:19:18,000 --> 00:19:20,541
<i>♪ Prošao sam pakao i nazad
Uspeo sam, to je omot ♪</i>

272
00:19:20,625 --> 00:19:22,583
<i>♪ Ne mogu zadržati crnju ♪</i>

273
00:19:22,666 --> 00:19:23,750
<i>♪ Dušo, to je činjenica ♪</i>

274
00:19:23,833 --> 00:19:27,000
<i>♪ A ja reprezentujem Cleveland
Grad prolazi venama ♪</i>

275
00:19:28,958 --> 00:19:30,458
Oh!

276
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
- Hej!
- Hej!

277
00:19:34,666 --> 00:19:36,458
Hej! Da!

278
00:19:36,541 --> 00:19:39,791
<i>♪ I osjećam da mogu raditi šta želim ♪</i>

279
00:19:39,875 --> 00:19:42,708
<i>♪ Živeti, živeti, živeti, živeti
Radiću šta hoću ♪</i>

280
00:19:42,791 --> 00:19:45,791
<i>♪ I osjećam da mogu raditi šta želim ♪</i>

281
00:19:45,875 --> 00:19:48,708
<i>♪ Živeti, živeti, živeti, živeti
Radiću šta hoću ♪</i>

282
00:19:48,791 --> 00:19:52,208
<i>♪ I osjećam da mogu raditi šta želim ♪</i>

283
00:19:52,291 --> 00:19:55,125
<i>♪ Živeti, živeti, živeti, živeti
Radiću šta hoću ♪</i>

284
00:19:55,208 --> 00:19:56,666
Yo, jesi li dobro?

285
00:19:56,750 --> 00:19:57,958
sta?

286
00:19:58,041 --> 00:20:01,041
jesi li dobar?

287
00:20:01,125 --> 00:20:03,041
Oh, da! Da!

288
00:20:03,541 --> 00:20:05,333
- Jesi li dobar?
- Da!

289
00:20:05,416 --> 00:20:08,333
<i>♪ Osjećam se kao da pišeš film
Da, to sranje bi bilo super ♪</i>

290
00:20:08,416 --> 00:20:11,291
<i>♪ Sve što želim
Bilo šta što bi me pokrenulo ♪</i>

291
00:20:12,875 --> 00:20:15,017
<i>♪ Sljedeći korak, na sranju sam
I živim s ljubavlju ♪</i>

292
00:20:15,041 --> 00:20:17,708
<i>♪ Nije pitanje
Sve pohvale mojim anđelima iznad ♪</i>

293
00:20:17,791 --> 00:20:21,000
<i>♪ Otputujte, par žena
Par 'šampinjona do utora ♪</i>

294
00:20:21,083 --> 00:20:23,916
<i>♪ Postavite raspoloženje na melodiju
Rok zvijezda u vijestima ♪</i>

295
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
<i>♪ Rok zvijezda na YouTubeu ♪</i>

296
00:20:26,416 --> 00:20:28,708
<i>♪ Ne, moj crnjo, izgubio si
Drži glavu gore, nikad ne odustaj ♪</i>

297
00:20:28,791 --> 00:20:30,333
<i>♪ A moja sudbina je ono što sam izabrao ♪</i>

298
00:20:30,416 --> 00:20:32,041
Da!

299
00:20:32,125 --> 00:20:34,125
Brooklyn!

300
00:20:36,458 --> 00:20:39,541
<i>♪ Ne mogu zaboraviti da sam na Zoomu
Cudder natrag na mjesec ♪</i>

301
00:20:41,083 --> 00:20:42,666
<i>♪ Cudder natrag na mjesec ♪</i>

302
00:20:42,750 --> 00:20:45,791
<i>♪ I osjećam da mogu raditi šta želim ♪</i>

303
00:20:45,875 --> 00:20:48,875
<i>♪ Živeti, živeti, živeti, živeti
Radiću šta hoću ♪</i>

304
00:20:48,958 --> 00:20:51,333
<i>- ♪ I osjećam se kao da mogu raditi šta želim ♪</i>
- Oh, da!

305
00:20:51,416 --> 00:20:52,625
Dostava!

306
00:20:52,708 --> 00:20:55,166
<i>♪ Živeti, živeti, živeti, živeti
Radiću šta hoću ♪</i>

307
00:20:55,250 --> 00:20:58,083
<i>♪ I osjećam da mogu raditi šta želim ♪</i>

308
00:20:58,166 --> 00:21:01,125
<i>♪ Živeti, živeti, živeti, živeti
Radiću šta hoću ♪</i>

309
00:21:01,208 --> 00:21:04,208
<i>♪ I osjećam da mogu raditi šta želim ♪</i>

310
00:21:04,291 --> 00:21:07,375
<i>♪ Živeti, živeti, živeti, živeti
Radiću šta hoću ♪</i>

311
00:21:32,500 --> 00:21:36,416
<i>Yuhr! Oh, brate, koji kurac?
Izgledaš kao govno.</i>

312
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
Osećam se kao govno.

313
00:21:38,083 --> 00:21:40,083
<i>Moraš krenuti
tvoje tursko kupatilo, brate.</i>

314
00:21:40,166 --> 00:21:44,166
Za 20 keša, dobio sam svog dječaka Olega.
On će te pobijediti mamurluk.

315
00:21:44,250 --> 00:21:46,083
tri đumbira,
slaninu, jaje i sir,

316
00:21:46,166 --> 00:21:48,086
brzo povuci kurac,
vratili ste se u normalu<i>.</i>

317
00:21:48,166 --> 00:21:50,750
- Oleg, say "what up" to my boy.
- Nema kamere.

318
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
- Zdravo!
- Au! To boli!

319
00:21:52,750 --> 00:21:54,875
Dozvoli da ti uzvratim, Bari.

320
00:21:54,958 --> 00:21:58,000
Šta koji kurac, Oleg?
To se zove "preporuke klijenata!"

321
00:22:04,375 --> 00:22:06,000
- Kuc, kuc!
- Oh!

322
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
Hej, čoveče!

323
00:22:09,291 --> 00:22:12,166
- Lin.
- Dobro. Lin. Shvatio sam.

324
00:22:12,250 --> 00:22:14,958
Dobrodošli u kosmičku porodicu, brate moj.

325
00:22:15,041 --> 00:22:16,041
Mm.

326
00:22:17,500 --> 00:22:19,708
Oh, to je japanska biljka za brigu.

327
00:22:20,291 --> 00:22:21,875
- Biljka koja brine?
- Mm-hmm.

328
00:22:21,958 --> 00:22:23,291
- Hvala?
- Da.

329
00:22:23,375 --> 00:22:26,916
Dakle, vidio sam neke od umjetničkih djela
za gospodina Ragera.

330
00:22:27,000 --> 00:22:28,208
U redu.

331
00:22:29,250 --> 00:22:31,370
Da, tako da ću zadržati milion
sa tobom, brate moj.

332
00:22:32,791 --> 00:22:35,125
Jer nas nema puno ovde,
znaš

333
00:22:35,208 --> 00:22:37,666
- "Nas"?
- Da, ja sam Portorikanac.

334
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
Ljudi moji.

335
00:22:39,583 --> 00:22:41,958
Oh, ok. Cool.

336
00:22:42,041 --> 00:22:46,833
Da, tako o g. Rageru, uh...
Ovo je Cosmic Comics, brate moj.

337
00:22:46,916 --> 00:22:50,458
Ovde sam već osam godina,
od pripravnika do ilustratora.

338
00:22:50,541 --> 00:22:55,958
Tako da mi možeš vjerovati kad ti to kažem
mi zapravo ne radimo te sirove stvari ovdje.

339
00:22:56,666 --> 00:22:57,833
Sirova?

340
00:22:57,916 --> 00:23:00,750
G. Rager je tako mračan, brate moj.

341
00:23:01,916 --> 00:23:04,875
Nemojte me pogrešno shvatiti.
Lično, volim mrak.

342
00:23:04,958 --> 00:23:07,875
Cijela ta ulična umjetnost
"jebi čovjeka" stvar, sviđa mi se.

343
00:23:09,666 --> 00:23:11,000
Odavde.

344
00:23:11,083 --> 00:23:16,416
Ali iznutra, sve je o svijetlim, laganim,
i belo, brate moj. Znaš na šta mislim?

345
00:23:17,041 --> 00:23:19,291
Ne, fam. pogledaj...

346
00:23:21,041 --> 00:23:22,541
...Lin, zar ne?

347
00:23:22,625 --> 00:23:23,833
Brate moj.

348
00:23:23,916 --> 00:23:26,458
Mislim da me je Cosmic doveo

349
00:23:26,541 --> 00:23:29,583
jer su hteli nesto sirovo,
osjećaš li me?

350
00:23:29,666 --> 00:23:31,708
Pa, možda. Možda.

351
00:23:32,458 --> 00:23:34,333
Ali vjeruj mi, jednu stvar sam naučio,

352
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
ti ne mijenjaš Cosmic Comics, brate moj.

353
00:23:37,208 --> 00:23:38,458
Cosmic Comics vas mijenja.

354
00:23:41,541 --> 00:23:43,458
Oh! Lijepo!

355
00:23:44,000 --> 00:23:45,208
Hej, jesi li na Stushu, brate moj?

356
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
Ne, čoveče.

357
00:23:46,375 --> 00:23:51,208
sta? Ludiš, brate moj.
Ja čistim ovde.

358
00:23:51,291 --> 00:23:54,375
<i>La morenas,</i> ooh, oni vole Lin.

359
00:24:06,166 --> 00:24:07,458
Zabrinjavajuća biljka.

360
00:24:50,541 --> 00:24:51,541
Ah!

361
00:25:04,708 --> 00:25:05,875
Oh, sranje!

362
00:25:07,125 --> 00:25:08,125
Vau!

363
00:26:01,916 --> 00:26:03,375
Vau!

364
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
Brate moj!

365
00:26:21,666 --> 00:26:23,083
Puši ovo, kučko.

366
00:26:45,208 --> 00:26:46,833
Hvala, g. Rager.

367
00:26:46,916 --> 00:26:49,125
Ja, uh... ja, uh...

368
00:26:50,125 --> 00:26:52,791
Yo, koji kurac nosiš?

369
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Oh, ovo? To je moj novi izgled!

370
00:26:55,541 --> 00:26:58,083
Vatra, zar ne?
Svijetlo, bijelo i lagano, dušo.

371
00:27:03,166 --> 00:27:04,916
koji kurac?

372
00:27:41,583 --> 00:27:44,333
<i>...i tu trojku
vodi nas na pauzu.</i>

373
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
<i>Poluvrijeme vam donosi Stush.</i>

374
00:27:47,166 --> 00:27:50,875
<i>Maturiranje na vrhu
mog razreda poslovne škole? Provjeri.</i>

375
00:27:50,958 --> 00:27:52,958
<i>Najmlađi partner u mojoj firmi? Provjeri.</i>

376
00:27:53,041 --> 00:27:56,000
<i>Ali upoznati nekoga dostojnog
od sve ove bombe?</i>

377
00:27:56,083 --> 00:27:57,666
<i>Mnogo je teže nego što izgleda.</i>

378
00:27:57,750 --> 00:28:00,333
<i>Stush. Počevši od...</i>

379
00:28:00,416 --> 00:28:03,291
<i>Pa, ne mogu sve staviti cijenu.</i>

380
00:28:06,708 --> 00:28:09,333
<i>Pravi proizvodi koji nisu ni
baci senku, u redu?</i>

381
00:28:15,041 --> 00:28:16,041
ko je to?

382
00:28:16,583 --> 00:28:18,125
<i>Dostava pića!</i>

383
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Hej, čoveče, nisam naručio piće.

384
00:28:21,708 --> 00:28:25,333
<i>Čovječe, ovo je 120 Franklin 3B, zar ne?</i>

385
00:28:25,416 --> 00:28:26,791
Pogodio si 3A, čovječe.

386
00:28:27,500 --> 00:28:29,750
- Jebi ga!
<i>- Oh, sranje. Moja greška, brate.</i>

387
00:28:30,291 --> 00:28:31,375
Sve dobro.

388
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
koji kurac?

389
00:28:55,333 --> 00:28:57,041
Začepi!

390
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
Idi tamo!

391
00:29:05,416 --> 00:29:07,791
<i>♪ Moj život nije potpun
Ako nemam zujanje ♪</i>

392
00:29:07,875 --> 00:29:10,166
<i>♪ I zar to niko ne može učiniti kao mi ♪</i>

393
00:29:10,250 --> 00:29:13,000
<i>♪ To je obavezno propasti
I mikrofon koji mi dajete ♪</i>

394
00:29:13,083 --> 00:29:15,791
<i>♪ I predstavljati
Za ostatak porodice ♪</i>

395
00:29:18,083 --> 00:29:21,125
Ah, vidim te! Whoo!

396
00:29:22,541 --> 00:29:24,791
halo? halo?

397
00:29:24,875 --> 00:29:25,958
Čija je ovo zabava?

398
00:29:29,166 --> 00:29:30,375
- Yo. Izvinite.
- Šta?

399
00:29:30,458 --> 00:29:33,000
- Znaš li ko živi ovde?
- Ne, čoveče. pa ona...

400
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
Naravno.

401
00:29:37,333 --> 00:29:39,541
Je li ovo tvoje mjesto? Živiš li ovdje?

402
00:29:41,125 --> 00:29:43,541
- Hej, znaš li ko živi ovde?
- Hej, hej, hej.

403
00:29:43,625 --> 00:29:45,666
Šta ima, čoveče? Mogu li vam pomoći?

404
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
Da, uh, je li ovo tvoje mjesto?

405
00:29:47,916 --> 00:29:50,541
Ne, ali ovo je privatna zabava.

406
00:29:50,625 --> 00:29:53,958
Da, razumem.
Samo tražim domaćina.

407
00:29:54,041 --> 00:29:56,309
- Hej, vau, tebi govorim.
- Hej, ne diraj me, čovječe.

408
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
- Vau. Hej, smiri se brate.
- Ja sam miran.

409
00:29:58,791 --> 00:30:01,083
Dobro. Ne tražimo nikakve nevolje,
u redu?

410
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
- Oh, znači tražim nevolje?
- Čekaj, čekaj.

411
00:30:03,416 --> 00:30:05,583
Brate, mislim da smo izašli
na pogrešan početak.

412
00:30:05,666 --> 00:30:08,226
Zaista ne pokušavam da budem kurac,
ali ako je ovo ono sto zelis...

413
00:30:08,250 --> 00:30:10,375
Hej, nemoj unositi tu vibraciju ovdje!

414
00:30:22,958 --> 00:30:24,958
<i>♪ Mm ♪</i>

415
00:30:28,791 --> 00:30:31,875
<i>♪ Ti si takav anđeo ♪</i>

416
00:30:32,708 --> 00:30:36,250
<i>♪ U tvom oreolu ♪</i>

417
00:30:36,833 --> 00:30:39,833
<i>Takav anđeo ♪</i>

418
00:30:40,750 --> 00:30:44,041
<i>♪ U tvom oreolu ♪</i>

419
00:30:44,125 --> 00:30:46,750
Zdravo!

420
00:30:47,333 --> 00:30:50,125
<i>♪ Odakle si došao?
Odakle si došao? ♪</i>

421
00:30:50,208 --> 00:30:51,541
Mogu li vam pomoći?

422
00:30:52,041 --> 00:30:54,458
Oh, ja... ja, uh...

423
00:30:54,541 --> 00:30:55,833
Ja sam tvoj novi komšija.

424
00:30:55,916 --> 00:30:58,125
Oh sranje! Muzika.

425
00:30:58,208 --> 00:30:59,791
Tako mi je žao.

426
00:31:01,208 --> 00:31:02,041
Živiš ovdje?

427
00:31:02,125 --> 00:31:04,250
Nevjerovatno!
Izađem na dve sekunde,

428
00:31:04,333 --> 00:31:07,000
i ovi napušteni mi preokreću mesto
u 1 HRAST.

429
00:31:07,083 --> 00:31:08,500
Nikad nije rekao da živi ovde.

430
00:31:09,250 --> 00:31:12,041
Pa, kako se zoveš komšija?

431
00:31:12,125 --> 00:31:15,250
- Jabari.
- Drago mi je, Jabari.

432
00:31:15,333 --> 00:31:16,333
Ja sam Meadow.

433
00:31:20,375 --> 00:31:22,083
Da, a ja sam Reed.

434
00:31:22,708 --> 00:31:24,208
Mogu li ti donijeti piće?

435
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
Oh, ne, hvala.

436
00:31:26,333 --> 00:31:28,583
Stvarno bih se trebao vratiti u krevet.

437
00:31:28,666 --> 00:31:31,666
U redu. I... i ne brini.
Završavamo.

438
00:31:31,750 --> 00:31:33,791
Ne, u redu je!

439
00:31:33,875 --> 00:31:36,750
Pojačajte muziku! Party! Pojačajte.

440
00:31:36,833 --> 00:31:39,541
Ne želim da budem žurka
ili ništa slično.

441
00:31:39,625 --> 00:31:42,083
U redu.

442
00:31:42,166 --> 00:31:45,541
Pa, onda slatki snovi.

443
00:31:45,625 --> 00:31:46,625
Hvala.

444
00:31:47,583 --> 00:31:48,583
Party hard.

445
00:31:51,000 --> 00:31:53,625
"Party pooper." "Teško žurka."

446
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
Šta je to bilo?

447
00:31:55,125 --> 00:31:57,625
Hej, on je sretan što si došao kad si došao.

448
00:31:57,708 --> 00:32:00,166
Znate da sam bio kapetan
iz bokserskog kluba, zar ne?

449
00:32:00,250 --> 00:32:02,041
Ooh! Devojko, je li to tvoja komšinica?

450
00:32:02,958 --> 00:32:04,125
Da.

451
00:32:04,916 --> 00:32:06,000
On je sladak.

452
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
<i>♪ Takav anđeo ♪</i>

453
00:32:24,416 --> 00:32:27,125
<i>♪ U tvom oreolu ♪</i>

454
00:32:28,416 --> 00:32:29,958
<i>♪ Odakle si došao? ♪</i>

455
00:32:31,625 --> 00:32:32,666
koji kurac?

456
00:32:34,125 --> 00:32:35,416
Samo sekund!

457
00:32:41,250 --> 00:32:42,791
Zdravo, ja, hm...

458
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
Sranje.

459
00:32:49,833 --> 00:32:51,291
Hej, moja greška.

460
00:32:51,375 --> 00:32:53,375
Moram nekoga dovesti gore
da pogledam ova vrata.

461
00:32:53,541 --> 00:32:55,541
Jebena stvar
lupa samo od sebe sve vreme.

462
00:32:57,750 --> 00:32:58,625
uh...

463
00:32:58,708 --> 00:32:59,708
sta ima

464
00:32:59,791 --> 00:33:00,791
U redu.

465
00:33:01,458 --> 00:33:05,208
Uh, pa samo želim da se izvinim
za sinoć.

466
00:33:05,291 --> 00:33:08,958
Osećam se tako loše. Nisam mislio
da stvari izmaknu kontroli.

467
00:33:09,041 --> 00:33:10,625
Sve je u redu. Sve dobro.

468
00:33:11,250 --> 00:33:13,291
Ne mogu da se ljutim na pojavljivanje u petak uveče.

469
00:33:13,375 --> 00:33:15,125
Ali mogu biti ljut na tvoju muziku.

470
00:33:15,625 --> 00:33:17,333
uh...

471
00:33:17,416 --> 00:33:18,583
žao mi je?

472
00:33:18,666 --> 00:33:20,958
Da, je li to Dru Hill?

473
00:33:21,041 --> 00:33:23,708
U redu, Sisqó prije "Thong Song" je bio vatra.

474
00:33:23,791 --> 00:33:26,625
Da, ali nikad ne zaboravi
nakon "Thong Song" Sisqó.

475
00:33:26,708 --> 00:33:27,708
Pošteno.

476
00:33:28,666 --> 00:33:32,333
U svakom slučaju, u pokušaju da olakšam
moja grižnja savjesti, ja...

477
00:33:32,416 --> 00:33:35,083
Samo sam htio svratiti i vidjeti
ako mogu da te počastim ručkom.

478
00:33:35,750 --> 00:33:38,125
Znaš, samo da se pomirim
za bilo kakav nedostatak sna.

479
00:33:38,208 --> 00:33:39,916
Cool. To je ono što ima.

480
00:33:40,000 --> 00:33:40,833
Odlično!

481
00:33:40,916 --> 00:33:43,750
- Uh, koliko ti treba?
- Oh, sranje.

482
00:33:43,833 --> 00:33:45,875
Sada pokušavaš. Uh, u redu.

483
00:33:45,958 --> 00:33:48,458
- Uh, daj mi minut da se saberem.
- U redu.

484
00:34:15,750 --> 00:34:16,791
Jeste li spremni?

485
00:34:16,875 --> 00:34:18,625
- Spreman.
- Cool.

486
00:34:18,708 --> 00:34:21,458
samo da znaš,
Naručujem po dva od svega.

487
00:34:31,750 --> 00:34:33,625
Dakle, ti si fotograf?

488
00:34:33,708 --> 00:34:37,791
Da, nikad ne izlazim od kuće bez nje, pa...

489
00:34:40,166 --> 00:34:42,416
- Šta?
- Uh, nije ništa.

490
00:34:42,500 --> 00:34:43,958
To mi se zaista sviđa.

491
00:34:44,041 --> 00:34:47,875
Cela stvar sa "muškarcima koji šetaju pored ivičnjaka".
je jedina viteška stvar koja me zanima.

492
00:34:47,958 --> 00:34:48,833
Zašto?

493
00:34:48,916 --> 00:34:50,500
To pokazuje da si spreman da umreš za mene.

494
00:34:50,583 --> 00:34:52,625
U redu. Naravno.

495
00:34:54,708 --> 00:34:56,083
- Hej, Corey.
- Hej, devojko.

496
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
Obično ne dovodim ljude ovamo.

497
00:35:02,625 --> 00:35:05,250
Zašto? Zbog Yelp ocjene od jedne zvjezdice?

498
00:35:05,833 --> 00:35:07,375
Uh, ne.

499
00:35:08,041 --> 00:35:09,625
Jer ovo je moje tajno mesto.

500
00:35:10,375 --> 00:35:13,916
Ja bih uzeo hamburger odavde
preko otmjene večere bilo kojeg dana.

501
00:35:14,458 --> 00:35:19,875
Hvala Bogu. Napola sam očekivao da ćeš me odvesti
do neke veganske situacije mungo pasulja.

502
00:35:19,958 --> 00:35:22,125
Oh, da? Dajem ti tu vibraciju?

503
00:35:22,208 --> 00:35:23,333
Samo kažem.

504
00:35:24,583 --> 00:35:25,791
Jeste li spremni?

505
00:35:27,250 --> 00:35:28,583
Vjeruješ li mi?

506
00:35:29,541 --> 00:35:31,041
U redu. U redu.

507
00:35:31,125 --> 00:35:32,625
Imaćemo dva specijala.

508
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
Stiže pravo gore.

509
00:35:34,708 --> 00:35:37,500
Pa, kada ću moći da vidim
neke od tvojih fotografija?

510
00:35:37,583 --> 00:35:41,958
Pa, ako se nađeš
u Studio muzeju, oni će biti tamo.

511
00:35:42,041 --> 00:35:44,333
Sačekaj. Big flex.

512
00:35:44,416 --> 00:35:46,916
Jeste li rekli da će vaš posao biti
u muzeju?

513
00:35:47,000 --> 00:35:48,166
Mm-hmm.

514
00:35:48,250 --> 00:35:50,625
To je jebena droga! Congrats!

515
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
Hvala. Mislim, za mesec dana.

516
00:35:53,375 --> 00:35:56,250
To je grupna emisija.
Ja... Ja sam samo... Stvarno sam uzbuđen.

517
00:35:56,833 --> 00:35:58,708
Mislim, prestravljen sam,
ali sam zaista uzbuđen.

518
00:35:59,791 --> 00:36:00,625
hm...

519
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Nikad mi nisi rekao šta radiš.

520
00:36:02,291 --> 00:36:04,208
Oh. Da. hm...

521
00:36:05,125 --> 00:36:08,708
Ja sam kreirao ovog lika i crtam ga
po gradu na zgradama i sranjima.

522
00:36:08,791 --> 00:36:11,416
- Gde god, zaista.
- Kao g. Rager?

523
00:36:11,500 --> 00:36:12,875
Jesi li vidio moje sranje?

524
00:36:13,500 --> 00:36:16,708
Čekaj, čekaj, čekaj. G. Rager? To si ti?

525
00:36:17,958 --> 00:36:18,833
Ja sam fan!

526
00:36:18,916 --> 00:36:19,833
Aw.

527
00:36:19,916 --> 00:36:22,208
- Hvala.
- Ne, stvarno! Ja sam obožavatelj.

528
00:36:22,791 --> 00:36:27,083
Zapravo, upravo sam se dogovorio sa Kosmikom
pretvoriti gospodina Ragera u strip.

529
00:36:28,791 --> 00:36:30,625
Kao strip?

530
00:36:30,708 --> 00:36:31,708
Da.

531
00:36:32,208 --> 00:36:33,208
U redu.

532
00:36:34,041 --> 00:36:35,041
Cool.

533
00:36:35,416 --> 00:36:37,791
- Šta?
- Oh, ne, ne, ne. To je droga.

534
00:36:37,875 --> 00:36:41,166
Samo nemoj da ti <i>Deadpool</i> zajebava.

535
00:36:43,708 --> 00:36:45,083
Ne, nikad to.

536
00:36:45,166 --> 00:36:46,875
Specijalno dva puta.

537
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Hvala.

538
00:36:49,791 --> 00:36:52,000
Ukopajte se. I nema na čemu.

539
00:36:58,291 --> 00:37:01,708
Oh, moj Bože. Ovo je jebeno neverovatno!

540
00:37:01,791 --> 00:37:04,958
zar ne? Nije loše za mungo pasulj
veganska situacija.

541
00:37:05,041 --> 00:37:06,041
Hmm?

542
00:37:06,875 --> 00:37:09,916
Specijalni burger je veganski.

543
00:37:10,000 --> 00:37:11,833
- Šta?
- Mm-hmm.

544
00:37:11,916 --> 00:37:14,166
Ovo mesto ni ne liči
smestio bi vegana!

545
00:37:25,500 --> 00:37:28,208
<i>♪ Oh, srce mi se diže
Visoko ♪</i>

546
00:37:28,291 --> 00:37:30,500
<i>♪ Oh, čujem da zoveš ♪</i>

547
00:37:30,583 --> 00:37:33,083
<i>♪ Stavi ruke na mene ♪</i>

548
00:37:33,166 --> 00:37:35,333
<i>♪ Padam, padam ♪</i>

549
00:37:35,416 --> 00:37:36,250
Vau!

550
00:37:36,333 --> 00:37:38,541
<i>♪ Dodirni mi kožu tako nežno ♪</i>

551
00:37:38,625 --> 00:37:39,625
Jesi li cool?

552
00:37:39,666 --> 00:37:42,083
<i>♪ Ti si najslađa melodija
Hvala Bogu... ♪</i>

553
00:37:42,166 --> 00:37:43,000
Mm-hmm.

554
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
<i>♪ ...našao sam te ♪</i>

555
00:37:46,083 --> 00:37:50,333
<i>♪ Ove stvari unutra
Sad ih znaš ♪</i>

556
00:37:51,250 --> 00:37:52,458
<i>♪ Vidim te ♪</i>

557
00:37:53,750 --> 00:37:57,041
<i>♪ Vidiš da zapalim ljubav ♪</i>

558
00:37:59,125 --> 00:38:00,541
<i>♪ Vidim te ♪</i>

559
00:38:01,166 --> 00:38:04,583
<i>♪ Moja slatka stara ljubav ♪</i>

560
00:38:06,458 --> 00:38:09,791
<i>♪ Ljubavna priča od ♪</i>

561
00:38:11,750 --> 00:38:15,416
<i>♪ Samo smo ti i ja ♪</i>

562
00:38:19,166 --> 00:38:21,166
<i>♪ Ooh, treba mi tvoje tijelo ♪</i>

563
00:38:21,250 --> 00:38:23,250
<i>♪ Ooh, daj mi te, molim te ♪</i>

564
00:38:24,416 --> 00:38:26,375
<i>♪ Ostavi taj stres iza sebe ♪</i>

565
00:38:26,458 --> 00:38:28,708
<i>♪ Ooh, rekao si mi ♪</i>

566
00:38:28,791 --> 00:38:31,458
<i>♪ Čekao sam tako jebeno dugo ♪</i>

567
00:38:32,125 --> 00:38:34,541
<i>♪ Padaju mi s neba anđeoska krila ♪</i>

568
00:38:34,625 --> 00:38:37,083
<i>♪ Hajde da sanjamo daleko
Mi smo u posebnoj zoni ♪</i>

569
00:38:37,166 --> 00:38:38,875
Hajde. Želim ti nešto pokazati.

570
00:38:38,958 --> 00:38:41,000
sta? Ne po ovoj kiši.

571
00:38:41,791 --> 00:38:43,416
<i>♪ Sada ih znaš ♪</i>

572
00:38:44,583 --> 00:38:45,666
<i>♪ Vidim te ♪</i>

573
00:38:47,208 --> 00:38:48,750
<i>♪ Vidiš me ♪

574
00:38:48,833 --> 00:38:50,333
<i>♪ Zapalite ljubav ♪</i>

575
00:38:50,416 --> 00:38:51,958
Oh, moj Bože. Isuse!

576
00:38:52,500 --> 00:38:53,750
<i>♪ Vidim te ♪</i>

577
00:38:54,416 --> 00:38:58,041
<i>♪ Moja slatka stara ljubav ♪</i>

578
00:39:54,833 --> 00:39:55,916
Ovo je moj prvi.

579
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
Vau.

580
00:40:05,708 --> 00:40:07,041
Hvala za hamburger.

581
00:40:07,125 --> 00:40:08,791
Burgers. Množina.

582
00:40:10,166 --> 00:40:12,666
Hej, rekao sam ti da ću naručiti
dva od svega.

583
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Pa.

584
00:40:17,958 --> 00:40:18,958
Vau... Oh...

585
00:40:26,375 --> 00:40:27,375
Meadow!

586
00:40:30,250 --> 00:40:31,625
Danas je bilo zabavno.

587
00:40:32,208 --> 00:40:33,833
Da, bilo je.

588
00:40:54,625 --> 00:40:56,750
Nikad ne izlazi sa komšijom.

589
00:40:57,291 --> 00:40:59,041
Veruj mi. Znam.

590
00:41:00,791 --> 00:41:04,375
<i>Jednom sam sreo ovu bijelku
u vešernici moje zgrade.</i>

591
00:41:10,666 --> 00:41:12,583
<i>Tijelo? Ludo.</i>

592
00:41:13,375 --> 00:41:17,666
<i>Lice? Eh. Ali tijelo? Ludo.</i>

593
00:41:20,916 --> 00:41:23,541
<i>Tražila je od mene, kao,
osam listova omekšivača.</i>

594
00:41:25,458 --> 00:41:28,083
<i>Sljedeće što znam je da se jebemo.</i>

595
00:41:29,625 --> 00:41:31,375
oboje grcaju

596
00:41:34,458 --> 00:41:36,458
<i>Pucao sam dvije sedmice zaredom.</i>

597
00:41:37,041 --> 00:41:39,916
<i>Nikad nije htjela ići kući,
Tako sam dobro svirao.</i>

598
00:41:45,458 --> 00:41:46,750
<i>Sranje je bilo neverovatno!</i>

599
00:41:50,541 --> 00:41:53,021
<i>Onda jednog dana, pravim proteinski šejk...</i>

600
00:41:53,083 --> 00:41:56,458
<i>...i neko počinje da mi lupa na vrata
kao prokleta policija.</i>

601
00:41:56,541 --> 00:41:59,333
<i>Idem da vidim šta ima, a to je Ice!</i>

602
00:42:00,083 --> 00:42:01,291
Čekaj, čoveče. Kao Ice-T?

603
00:42:01,375 --> 00:42:05,333
<i>Ne, crnjo, kao I.C.E.,
imigracione crnje.</i>

604
00:42:05,416 --> 00:42:09,375
<i>Ove crnje su bile kao,
"Tražimo Fedogiju Katznosova."</i>

605
00:42:09,458 --> 00:42:12,458
<i>Ja sam kao, "Ha?"
Onda tip drži sliku.</i>

606
00:42:12,541 --> 00:42:14,791
<i>Ja sam kao, "Misliš Keisha?"</i>

607
00:42:14,875 --> 00:42:18,708
<i>Ispostavilo se da je bila ruski haker
čučeći u vešernici.</i>

608
00:42:18,791 --> 00:42:21,750
<i>I pokušavali su me optužiti
za smeštaj ove kučke.</i>

609
00:42:21,833 --> 00:42:23,916
Sada više ne mogu ni da perem veš.

610
00:42:24,000 --> 00:42:26,416
Dicku postaje teško
svaki put kad pomirišem Bounce čaršav.

611
00:42:27,083 --> 00:42:28,875
imam toliko misli,

612
00:42:28,958 --> 00:42:33,625
ali počnimo sa činjenicom da
tehnički, ona nije bila tvoja komšinica.

613
00:42:34,208 --> 00:42:35,875
Prokletstvo. Pretpostavljam da si u pravu.

614
00:42:36,541 --> 00:42:38,125
Ali ipak, nemojte to raditi.

615
00:42:39,208 --> 00:42:40,958
Jesu li to crnje Beyonce?

616
00:42:42,291 --> 00:42:43,166
Oh!

617
00:42:43,250 --> 00:42:45,375
Ova zabava će biti luda!

618
00:42:50,125 --> 00:42:52,208
Dakle, kada se dešava datum broj dva?

619
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
uh...

620
00:42:54,333 --> 00:42:55,875
Posle datuma broj jedan.

621
00:42:55,958 --> 00:42:59,916
Dakle, pitati momka na ručak,
vodi ga u tvoj omiljeni restoran,

622
00:43:00,000 --> 00:43:04,500
idete u romantičnu šetnju po kiši
ne predstavlja datum?

623
00:43:05,791 --> 00:43:07,416
Bio sam na sastanku, a?

624
00:43:07,500 --> 00:43:09,166
- Bio si na sastanku.
- Karina!

625
00:43:10,833 --> 00:43:12,666
Samo mi je drago što si upoznala nekoga.

626
00:43:12,750 --> 00:43:15,791
Vau, vau, vau. Ok, napumpaj kočnice,
Charlotte York.

627
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
Upravo smo ručali.

628
00:43:17,333 --> 00:43:18,500
Kako god.

629
00:43:19,291 --> 00:43:21,166
Mm-mm. Ne. Probaj druge.

630
00:43:21,250 --> 00:43:23,850
Samo ne želiš da ovo nosim
jer su ti omiljeni.

631
00:43:23,916 --> 00:43:27,041
Djevojko, manje bi me bilo briga. Nosite ih sve.

632
00:43:27,125 --> 00:43:30,041
Nisam bio ni u čemu
ali Birkenstocks od četvrtog mjeseca.

633
00:43:32,583 --> 00:43:35,250
U redu, moram da požurim.
Reed kaže da je udaljen dva minuta.

634
00:43:35,333 --> 00:43:36,958
Taj čovek!

635
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
Izgleda kao Park Avenue princa Harryja,

636
00:43:39,458 --> 00:43:42,833
i ja bih bio dole da se poklonim pred krunom.

637
00:43:42,916 --> 00:43:44,596
Da li vaš muž zna
da si u vrucini?

638
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Oh, ove.

639
00:43:47,083 --> 00:43:48,123
Čekaj, čekaj, čekaj.

640
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Ne mešam posao sa zadovoljstvom,

641
00:43:50,416 --> 00:43:55,208
ali hoćeš da mi kažeš da nikad nisi
bio sam znatiželjan za Reed's...

642
00:43:56,875 --> 00:43:57,708
zadovoljstvo?

643
00:43:57,791 --> 00:44:00,458
Reed? br.

644
00:44:00,541 --> 00:44:02,416
Osim toga, svi bijelci
meni izgleda isto.

645
00:44:02,500 --> 00:44:05,666
Hoćeš da mi kažeš da nema belog čoveka
to bi moglo da ti okrene glavu?

646
00:44:05,750 --> 00:44:10,125
Chris Hemsworth? Liam Hemsworth?
Ima li Hemsvorta?

647
00:44:10,208 --> 00:44:13,250
- Ne.
- Kako ih možeš sve isključiti?

648
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
Ugnjetavanje.

649
00:44:22,708 --> 00:44:27,958
"Ne, nećemo prodavati za Bitcoin."

650
00:44:28,041 --> 00:44:29,458
Ti jebeni idiote.

651
00:44:30,250 --> 00:44:32,000
Šta... Stvarno?

652
00:44:32,083 --> 00:44:34,291
sta? Znaš da mrzim ove stvari.

653
00:44:34,375 --> 00:44:37,458
Da, ali to je moj posao
da te odvedem do ovih stvari,

654
00:44:37,541 --> 00:44:40,875
jer ovi ljudi idu
da na kraju kupim tvoj rad.

655
00:44:40,958 --> 00:44:43,750
Ovo će biti jedan od tvojih čudnih
jebene umjetničke zabave, zar ne?

656
00:44:48,041 --> 00:44:50,208
Doveo si me na vaginalnu zabavu?

657
00:44:50,291 --> 00:44:51,291
Previše čudno?

658
00:44:51,750 --> 00:44:54,375
Ne bi trebalo da se plašiš.
Imaš jedan, zar ne?

659
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
Reed!

660
00:44:55,541 --> 00:44:57,166
Oh, da, zaboravio sam.

661
00:44:57,250 --> 00:45:00,541
Domaćin, Sydnie Ardmore,
takođe moja bivša devojka.

662
00:45:00,708 --> 00:45:02,083
Oh.

663
00:45:02,166 --> 00:45:04,166
- Ovo će biti zabavno.
- Sydnie!

664
00:45:04,250 --> 00:45:05,458
Reed!

665
00:45:06,708 --> 00:45:08,833
Drago mi je da si uspeo.

666
00:45:08,916 --> 00:45:11,875
- Nisam znao da dovodiš sastanak.
- Ne. Ne njegov datum.

667
00:45:11,958 --> 00:45:14,958
Ne, ne, ovo je Meadow Watson.

668
00:45:15,041 --> 00:45:18,416
Ona je ludo talentovani fotograf
Hteo sam da se upoznate.

669
00:45:18,500 --> 00:45:20,375
- I kupi.
- Šta?

670
00:45:20,458 --> 00:45:23,625
Zdravo, Meadow. Siguran sam da je ovaj
paradira sa tobom po gradu,

671
00:45:23,708 --> 00:45:25,041
tvoj posao mora da je narkoman.

672
00:45:25,125 --> 00:45:26,041
Oh, hvala.

673
00:45:26,125 --> 00:45:28,791
Da, potpuno se radujem
da to vidim.

674
00:45:28,875 --> 00:45:33,125
Tako mi je žao, moram ukrasti Reeda
samo na sekundu.

675
00:45:33,208 --> 00:45:35,625
- Oh, da. Ne, samo napred.
- Odmah se vraćam.

676
00:45:49,541 --> 00:45:52,583
Brate, ovo sranje čak postaje
previše čudno za mene.

677
00:45:52,666 --> 00:45:56,166
Da, ali ovi pusccroons su fantastični,
reći ću.

678
00:46:00,666 --> 00:46:01,666
Oh, sranje!

679
00:46:03,208 --> 00:46:05,000
Čovječe, šta to radiš?

680
00:46:05,083 --> 00:46:06,208
To je moj komšija.

681
00:46:06,291 --> 00:46:09,208
Onaj o kome sam ti pričao.
Ona stoji za šankom!

682
00:46:10,500 --> 00:46:13,458
Ne ona tamo
sa cirozom jetre?

683
00:46:15,083 --> 00:46:16,375
To nije ona, čovječe.

684
00:46:19,083 --> 00:46:20,666
Oh, ne, ona je loša.

685
00:46:20,750 --> 00:46:24,875
Jebeš sve što sam rekao o komšijama.
Vrijedi da je deportuju u Rusiju.

686
00:46:33,625 --> 00:46:34,625
Hej!

687
00:46:36,375 --> 00:46:38,458
Sranje! sta radis ovde?

688
00:46:39,125 --> 00:46:40,791
Ovo baš i ne liči na tvoju vibraciju.

689
00:46:40,875 --> 00:46:42,375
Mogu reći isto za tebe.

690
00:46:47,875 --> 00:46:48,875
Ah.

691
00:46:49,541 --> 00:46:51,458
Da, ne.

692
00:46:51,541 --> 00:46:54,041
Nisam mislio da je u kartama
da te vidim tako brzo.

693
00:46:54,125 --> 00:46:57,500
Živiš niz hodnik.
Zvuči kao da su vam potrebne nove kartice.

694
00:46:58,500 --> 00:47:02,583
U redu. Ali trenutno sam prilično sretan
sa onima koje imam.

695
00:47:04,250 --> 00:47:07,125
Vau! Vau, vau, vau! Gospođo, ti si luda!

696
00:47:07,208 --> 00:47:09,666
- Nisu dozvoljeni kurci!
- Sranje, sranje, sranje!

697
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Vau. U redu.

698
00:47:11,291 --> 00:47:13,250
Da. Hoćeš da odeš odavde?

699
00:47:13,791 --> 00:47:14,791
Mm-hmm.

700
00:47:19,916 --> 00:47:21,208
Da te odvezem kući?

701
00:47:21,291 --> 00:47:22,500
Ti si vozio?

702
00:47:27,625 --> 00:47:29,333
Hoćeš li to odjahati sobaru?

703
00:47:29,416 --> 00:47:31,125
Ha ha. Smiješno.

704
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
Ne, hajde.

705
00:47:32,750 --> 00:47:34,916
Znate, došao sam ovamo u Maybachu.

706
00:47:35,000 --> 00:47:37,125
Da, a ti odlaziš na mungosu.

707
00:47:37,916 --> 00:47:40,875
Osim ako ne želiš da uništiš to malo
tvoja koktel haljina.

708
00:47:40,958 --> 00:47:43,041
Šta je to uopšte? Prada?

709
00:47:43,125 --> 00:47:45,958
Valentino je. I ne pokušavaj da me izigravaš.

710
00:47:46,041 --> 00:47:50,000
<i>♪ Nikada nisam vidio nekoga tako lijepog
Vau ♪</i>

711
00:47:50,083 --> 00:47:51,958
<i>♪ Prilično je divlje, ludo ♪</i>

712
00:47:52,041 --> 00:47:55,833
<i>♪ Uhvatio me kako gledam, takva vizija
O tako lijepo, vau ♪</i>

713
00:47:55,916 --> 00:47:57,875
<i>♪ Prilično je divlje, ludo ♪</i>

714
00:47:57,958 --> 00:48:00,166
<i>♪ Gledaš me ♪</i>

715
00:48:00,916 --> 00:48:03,375
<i>♪ Nadam se da ne vidite, ne ♪</i>

716
00:48:03,458 --> 00:48:04,458
Vjeruješ mi?

717
00:48:04,500 --> 00:48:05,666
<i>♪ Dok mi srce kuca ♪</i>

718
00:48:05,750 --> 00:48:09,708
<i>♪ Ja sam usamljeni čovek
Usamljeni čovjek, dušo ♪</i>

719
00:48:09,791 --> 00:48:11,416
<i>♪ Mm ♪</i>

720
00:48:15,208 --> 00:48:16,041
<i>♪ N-A ♪</i>

721
00:48:16,125 --> 00:48:17,416
<i>♪ Mm ♪</i>

722
00:48:20,958 --> 00:48:21,791
<i>♪ N-A ♪</i>

723
00:48:21,875 --> 00:48:23,875
<i>♪ Mm ♪</i>

724
00:48:26,875 --> 00:48:28,333
<i>- ♪ N-A ♪
- ♪ Mm ♪</i>

725
00:48:31,875 --> 00:48:34,916
<i>♪ Prolazim kroz moje dane
I sve moje noći ♪</i>

726
00:48:35,000 --> 00:48:37,875
<i>♪ Brza brzina
Nadam se da neću udariti u zidove ♪</i>

727
00:48:37,958 --> 00:48:40,833
<i>♪ Evo ona stoji i mi dijelimo pogled ♪</i>

728
00:48:40,916 --> 00:48:43,708
<i>♪ Ona je sve što sam želio, svi vi ♪</i>

729
00:48:43,791 --> 00:48:45,708
<i>♪ Ne mogu da objasnim šta osećam ♪</i>

730
00:48:45,791 --> 00:48:49,500
<i>♪ Pa ću čekati
A ja ću te čekati ♪</i>

731
00:48:49,583 --> 00:48:54,958
<i>♪ Čekat ću, i čekat ću tebe ♪</i>

732
00:48:57,041 --> 00:48:59,416
<i>♪ Zaljubljen ♪</i>

733
00:48:59,500 --> 00:49:03,125
<i>♪ Sada znam, sada znam
Postoji istina koju ne mogu sakriti ♪</i>

734
00:49:03,208 --> 00:49:05,583
<i>♪ Zaljubljen ♪</i>

735
00:49:05,666 --> 00:49:08,833
<i>♪ Ne mogu da verujem šta vidim
Nestvarno za moje oči ♪</i>

736
00:49:08,916 --> 00:49:11,583
<i>♪ Zaljubljen ♪</i>

737
00:49:11,666 --> 00:49:14,958
<i>♪ I nađi me
Nalazim te bez obzira na život ♪</i>

738
00:49:15,041 --> 00:49:17,708
<i>♪ Zaljubljen ♪</i>

739
00:49:18,875 --> 00:49:19,958
<i>♪ Ooh ♪</i>

740
00:49:20,041 --> 00:49:21,041
<i>♪ Zaljubljen ♪</i>

741
00:49:38,583 --> 00:49:40,541
<i>Idemo ljudi! Idemo!</i>

742
00:49:41,291 --> 00:49:42,208
Mm-hmm.

743
00:49:42,291 --> 00:49:45,625
12. je krug.
Tvoj muljko se ljulja! On je slab.

744
00:49:45,708 --> 00:49:49,250
Hajde da ga osvetlimo! Jab, jab!
Desna kuka! Aperkat!

745
00:49:49,333 --> 00:49:50,333
Nemaš kurac?

746
00:49:51,333 --> 00:49:52,666
Nema poljupca?

747
00:49:53,166 --> 00:49:54,166
Nema ništa?

748
00:49:55,125 --> 00:50:00,208
Idemo. Treba nam taj KO!
Pet, četiri, tri, dva, jedan!

749
00:50:04,166 --> 00:50:06,666
Hej, Creed, sljedeći put samo ga jebi.

750
00:50:09,250 --> 00:50:10,750
U redu, šta se onda dogodilo?

751
00:50:10,833 --> 00:50:13,416
Onda sam je samo odveo kući.

752
00:50:13,500 --> 00:50:14,791
U Uberu, zar ne?

753
00:50:14,875 --> 00:50:16,750
Ne, skočila je na stražnji dio mog bicikla.

754
00:50:16,833 --> 00:50:19,666
sta? Odjahao si kučku kući na svojim klinovima?

755
00:50:19,750 --> 00:50:21,666
Mislim, to nije italijanski super skuter.

756
00:50:21,750 --> 00:50:24,375
Hej, kučke vole konjske snage.

757
00:50:24,458 --> 00:50:26,375
Prestani da govoriš "kučke", ok?

758
00:50:26,458 --> 00:50:29,083
I molim te nemoj mi reći
ti bi zapravo nosio taj šlem.

759
00:50:29,166 --> 00:50:32,416
Uvek nosim kacigu.
Sigurnost na prvom mjestu, brate.

760
00:50:32,500 --> 00:50:35,416
Šta misliš kako sam mogao da ostanem?
bez klamidije od '03.

761
00:50:35,500 --> 00:50:37,583
Koliko ste imali godina 2003. godine?

762
00:50:37,666 --> 00:50:40,000
Sranje. Dovoljno star da oseti opekotinu.

763
00:50:41,541 --> 00:50:44,333
Vidi, proveli smo ceo dan zajedno, ok?

764
00:50:44,416 --> 00:50:48,458
pa kad smo stigli kuci,
samo smo rekli laku noć i to je bilo to.

765
00:50:48,541 --> 00:50:51,625
- Čak ni za laku noć?
- Brate, ona mi je komšinica.

766
00:50:51,708 --> 00:50:53,041
Upravo sam se uselio u zgradu.

767
00:50:53,125 --> 00:50:55,458
Ne pokušavam da sjebem vibracije,
znaš na šta mislim?

768
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Čovječe, jesi li dobro?

769
00:50:58,333 --> 00:50:59,708
Da, da, da, da.

770
00:50:59,791 --> 00:51:02,416
Samo sam bio oduševljen
po Barijevoj kurvinoj guzici.

771
00:51:02,500 --> 00:51:05,416
Znaš, Rob i ja
jebano u kupatilu na našem prvom spoju.

772
00:51:05,500 --> 00:51:08,750
Čekaj, šta? Na maskenbalu UNICEF-a?

773
00:51:08,833 --> 00:51:11,250
To je ono što smo odlučili
reći ljudima.

774
00:51:11,333 --> 00:51:12,791
Naš pravi prvi sastanak?

775
00:51:13,666 --> 00:51:15,958
<i>Bio je to tipično dobar spoj na slijepo.</i>

776
00:51:17,250 --> 00:51:20,666
<i>Osim činjenice da je želio
jesti u Ninja New Yorku.</i>

777
00:51:20,750 --> 00:51:22,291
<i>Ninja New York?</i>

778
00:51:22,375 --> 00:51:25,666
Rob je čudan.
On voli feudalni Japan.

779
00:51:26,666 --> 00:51:29,500
<i>Bilo mi je dosadno.</i>

780
00:51:30,250 --> 00:51:32,625
<i>Ali moj punan se osjećao drugačije.</i>

781
00:51:33,791 --> 00:51:34,833
<i>Šta?</i>

782
00:51:35,375 --> 00:51:37,000
sta? Punan?

783
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Punan, punan, punan.
Djevojko, pusti me da završim.

784
00:51:39,708 --> 00:51:43,291
<i>Pokušao sam da obratim pažnju,
mislio sam da mogu progurati.</i>

785
00:51:43,375 --> 00:51:45,708
<i>Ali nije ga imala.</i>

786
00:51:46,541 --> 00:51:49,083
<i>Nisam mogao više izdržati.</i>

787
00:51:49,166 --> 00:51:50,458
<i>Imao sam izbor.</i>

788
00:51:50,541 --> 00:51:54,416
<i>Mogao bih ostaviti ovaj lijepi spoj
sa ovim finim momkom,</i>

789
00:51:54,500 --> 00:51:56,875
<i>idi sam kući i razbij moj vibrator,</i>

790
00:51:56,958 --> 00:52:00,375
<i>onda sačekaj da mi pošalje poruku,
Ne znam, tri do pet dana kasnije</i>

791
00:52:00,458 --> 00:52:04,083
<i>za drugi sastanak
u srednjem vijeku ili neko sranje.</i>

792
00:52:04,166 --> 00:52:05,375
<i>Ili...</i>

793
00:52:06,250 --> 00:52:08,083
<i>Mogli bismo biti legende.</i>

794
00:52:13,583 --> 00:52:14,708
Hej!

795
00:52:14,791 --> 00:52:17,583
<i>Možda i jeste
trajalo je samo 35 sekundi, ali...</i>

796
00:52:20,208 --> 00:52:22,875
<i>Oh, bili smo legende.</i>

797
00:52:25,791 --> 00:52:28,458
Ti si beznačajan. Otvorio si ga
u Ninja New Yorku?

798
00:52:28,541 --> 00:52:31,750
Slušaj, sve što kažem je
postoji vrijeme da slijediš svoje srce,

799
00:52:31,833 --> 00:52:34,791
vrijeme da slijedite svoj punan,
i vreme za praćenje...

800
00:52:35,541 --> 00:52:38,958
Taj tip.
Šta god da jede, ja to želim.

801
00:52:39,458 --> 00:52:40,916
<i>Zovem se Jabari,</i>

802
00:52:41,000 --> 00:52:43,333
i loša kučka želi da ima seks sa mnom,

803
00:52:43,416 --> 00:52:45,625
i previše se bojim pičke.

804
00:52:45,708 --> 00:52:47,291
Wah! Wah!

805
00:52:48,333 --> 00:52:49,333
Igrao sam sebe.

806
00:52:49,375 --> 00:52:51,750
Ne. Smiri se, brate. Čujem te, Bari.

807
00:52:51,833 --> 00:52:53,625
Kao za mene, ne mogu da se zajebavam sa ribom

808
00:52:53,708 --> 00:52:56,333
osim ako nisam siguran da ona to može zadržati
ako moram...

809
00:52:57,958 --> 00:52:59,041
znaš, odlazi.

810
00:52:59,125 --> 00:53:02,791
Jimmers. Trava je legalna.
Gde ideš?

811
00:53:02,875 --> 00:53:06,083
Ne govorim o travi, čovječe.
Govorim o plastici.

812
00:53:07,666 --> 00:53:09,833
Radim na nekim stvarima.

813
00:53:09,916 --> 00:53:12,708
Spusti tu pičku dole, čoveče.

814
00:53:13,708 --> 00:53:16,000
Budi dobro, Cheeto. Budi dobro.

815
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
<i>Ne znam, Rina.</i>

816
00:53:18,333 --> 00:53:22,833
Sinoć stojim u tom hodniku,
i bukvalno sve što sam htela bila je kost.

817
00:53:22,916 --> 00:53:25,958
Mislim, upravo tamo,
visi sa vrata spalionice.

818
00:53:26,041 --> 00:53:27,916
Samo divlje, mokro...

819
00:53:28,000 --> 00:53:30,208
Aljkavo. Gušenje.

820
00:53:30,291 --> 00:53:33,333
Oh, do kraja
od gubitka svesti.

821
00:53:34,333 --> 00:53:35,250
Mm!

822
00:53:39,750 --> 00:53:41,875
O Bože, mrzim ovaj osjećaj.

823
00:53:41,958 --> 00:53:44,833
Sviđa ti se. To su samo leptiri.

824
00:53:44,916 --> 00:53:47,208
Oh, ne, ne, ne.
Nisu to samo leptiri.

825
00:53:47,291 --> 00:53:50,791
Znam šta su ovi trnci,
i to je više od samog seksa.

826
00:53:50,875 --> 00:53:54,958
U redu, ali možda,
i samo igram đavoljeg advokata ovdje,

827
00:53:55,041 --> 00:53:57,916
možda ti trnci govore
paziti,

828
00:53:58,000 --> 00:54:00,208
jer ovo bi moglo biti nešto dobro.

829
00:54:00,291 --> 00:54:05,166
Sresti nekoga u gradu je velika stvar,
pa neka bude dobra velika stvar.

830
00:54:05,666 --> 00:54:08,666
Sve što kažem je da budeš otvoren. U redu?
Samo budi otvoren.

831
00:54:08,750 --> 00:54:10,541
A pod "otvoreno" mislim na tvoj punan!

832
00:54:13,791 --> 00:54:16,875
Vidi, čovječe, jednostavno te ne želim
da završim u zoni prijatelja,

833
00:54:16,958 --> 00:54:19,291
zalivanje njenih sobnih biljaka
i hrani svoju mačku

834
00:54:19,375 --> 00:54:22,916
dok je bila na jednomjesečnoj meditaciji
povući se sa nekim crnjom po imenu Villard.

835
00:54:23,000 --> 00:54:24,666
Oh, čoveče.

836
00:54:24,750 --> 00:54:26,750
Bro. Ko te je povrijedio?

837
00:54:26,833 --> 00:54:28,625
Zapamtite, budite otvoreni!

838
00:54:28,708 --> 00:54:31,125
Da. Da. Volim te.

839
00:54:31,208 --> 00:54:33,291
U redu, momci.
Uradiću neki posao.

840
00:54:33,375 --> 00:54:36,541
Na čemu treba da radite
je tvoj fini komšija.

841
00:54:36,625 --> 00:54:40,958
Srce želi ono što srce želi,
ali punan treba ono što punan treba!

842
00:54:41,041 --> 00:54:43,958
- Ne jebem svog komšiju!
- Ne jebem svog komšiju!

843
00:54:53,041 --> 00:54:55,333
Saberi se, Meadow.

844
00:54:57,958 --> 00:54:59,666
U redu. U redu.

845
00:55:11,833 --> 00:55:12,833
Hej.

846
00:55:13,416 --> 00:55:14,416
Hej.

847
00:55:19,958 --> 00:55:22,791
<i>♪ Ovo je dan koji sam čekao ♪</i>

848
00:55:22,875 --> 00:55:25,416
<i>♪ I postavljam scenu ♪</i>

849
00:55:25,500 --> 00:55:28,958
<i>♪ Tvoj dodir me parališe
Ujutro ♪</i>

850
00:55:29,041 --> 00:55:31,666
<i>♪ I ja ne želim da ideš ♪</i>

851
00:55:31,750 --> 00:55:34,875
<i>♪ Iskreno tvoj zauvek više ♪</i>

852
00:55:34,958 --> 00:55:37,916
<i>♪ I nauči me šta treba da znam ♪</i>

853
00:55:38,000 --> 00:55:41,041
<i>♪ I računam na tebe
Pokaži mi nešto novo ♪</i>

854
00:55:41,125 --> 00:55:44,083
<i>♪ Dušo, mm ♪</i>

855
00:55:45,083 --> 00:55:48,208
<i>♪ Oh, preuzmi kontrolu nad mnom ♪</i>

856
00:55:50,208 --> 00:55:54,125
<i>♪ Oh, preuzmi kontrolu nad mnom ♪</i>

857
00:55:55,458 --> 00:55:56,625
<i>♪ Oh ♪</i>

858
00:55:56,708 --> 00:56:00,666
<i>♪ Bio sam voljan ♪</i>

859
00:56:00,750 --> 00:56:02,666
<i>♪ Vjerovati nekome ♪</i>

860
00:56:02,750 --> 00:56:05,875
<i>♪ I bio sam ♪</i>

861
00:56:05,958 --> 00:56:08,500
<i>♪ Spremni vjerovati nekome ♪</i>

862
00:56:08,583 --> 00:56:11,416
<i>♪ I bio sam ♪</i>

863
00:56:12,166 --> 00:56:14,833
<i>♪ Spremni vjerovati nekome ♪</i>

864
00:56:14,916 --> 00:56:17,500
<i>♪ I bio sam ♪</i>

865
00:56:18,333 --> 00:56:21,416
<i>♪ Spremni vjerovati nekome ♪</i>

866
00:56:21,500 --> 00:56:24,500
<i>♪ Ako nemamo povjerenja
Nemamo ništa ♪</i>

867
00:56:25,375 --> 00:56:27,708
<i>♪ Je li ovo stvarno ljubav
Šta to postaje? ♪</i>

868
00:56:28,250 --> 00:56:30,958
<i>♪ Smiješno kako smo se pretvorili u nešto ♪</i>

869
00:56:31,041 --> 00:56:34,125
<i>♪ Reci da nisi ni gledao
Za dečka ♪</i>

870
00:56:34,208 --> 00:56:37,041
<i>♪ Ne trebaju mi novi prijatelji
To sranje je tako zbunjujuće ♪</i>

871
00:56:37,125 --> 00:56:40,000
<i>♪ Napustio je svog bivšeg
Mislio sam da nikad više nećeš vjerovati muškarcu ♪</i>

872
00:56:40,083 --> 00:56:43,083
<i>♪ Nemoj mi to istresati, ne ♪</i>

873
00:56:43,166 --> 00:56:46,000
<i>♪ Ne prljaj me
Neka se ovo isplati ♪</i>

874
00:56:46,083 --> 00:56:49,041
<i>♪ Bio sam ♪</i>

875
00:56:49,125 --> 00:56:51,708
<i>♪ Spremni vjerovati nekome ♪</i>

876
00:56:51,791 --> 00:56:54,125
<i>♪ I bio sam ♪</i>

877
00:56:55,375 --> 00:56:57,875
<i>♪ Spremni vjerovati nekome ♪</i>

878
00:56:57,958 --> 00:57:00,333
<i>♪ I bio sam ♪</i>

879
00:57:01,541 --> 00:57:04,375
<i>♪ Spremni vjerovati nekome ♪</i>

880
00:57:04,458 --> 00:57:06,458
<i>♪ I bio sam ♪</i>

881
00:57:08,000 --> 00:57:10,625
<i>♪ Spremni vjerovati nekome ♪</i>

882
00:57:23,750 --> 00:57:26,125
<i>♪ Da, oh ♪</i>

883
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
<i>♪ Da, oh ♪</i>

884
00:57:35,958 --> 00:57:38,541
<i>♪ Da, oh ♪</i>

885
00:57:42,250 --> 00:57:44,666
<i>♪ Da, oh ♪</i>

886
00:57:59,916 --> 00:58:02,791
<i>♪ Imam te
Ne brini, ljubavi ♪</i>

887
00:58:03,416 --> 00:58:05,875
<i>♪ Oh, drži me ♪</i>

888
00:58:05,958 --> 00:58:08,916
<i>♪ Imam te
Ne brini, ljubavi ♪</i>

889
00:58:09,583 --> 00:58:12,125
<i>♪ Oh, samo lezi sa mnom ♪</i>

890
00:58:12,208 --> 00:58:15,041
<i>♪ Imam te
Ne brini, ljubavi ♪</i>

891
00:58:15,791 --> 00:58:18,333
<i>♪ Oh, tako si sladak ♪</i>

892
00:58:18,416 --> 00:58:21,250
<i>♪ Imam te
Ne brini, ljubavi ♪</i>

893
00:58:21,875 --> 00:58:24,416
<i>♪ Evo gdje ću biti ♪</i>

894
00:58:24,500 --> 00:58:27,583
<i>♪ Imam te
Ne brini, ljubavi ♪</i>

895
00:58:27,666 --> 00:58:30,583
<i>♪ Sve ovo vrijeme mislio sam da nikad neću pronaći ♪</i>

896
00:58:30,666 --> 00:58:33,541
<i>♪ Imam te
Ne brini, ljubavi ♪</i>

897
00:58:34,250 --> 00:58:38,041
<i>♪ Oh, samo me drži ♪</i>

898
00:58:56,541 --> 00:58:57,541
ha?

899
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
Ko dovraga?

900
00:59:35,875 --> 00:59:38,291
<i>♪ To je kao spajanje dva svijeta
Pa to sranje teško ♪</i>

901
00:59:39,458 --> 00:59:41,178
<i>- ♪ Ipak je vrijeme za to ♪
- ♪ Da ♪</i>

902
00:59:41,583 --> 00:59:43,103
<i>- ♪ Deuce and Cudi ♪
- ♪ Da, crnjo ♪</i>

903
00:59:44,250 --> 00:59:46,791
<i>♪ Ne mogu vjerovati, dušo
Ne, ne možeš vjerovati, dušo ♪</i>

904
00:59:46,875 --> 00:59:48,595
<i>♪ Jahanje kroz grad
I vozim se ♪</i>

905
00:59:48,666 --> 00:59:50,500
<i>♪ Kučko, skini se s mene
Kučko, skini se sa mene ♪</i>

906
00:59:50,583 --> 00:59:52,823
<i>♪ Ne mogu vjerovati, dušo
Ne, ne možeš vjerovati, dušo ♪</i>

907
00:59:52,875 --> 00:59:54,791
<i>Jabari! dolazim. Dolazim.</i>

908
00:59:54,875 --> 00:59:56,083
Oh, hvala Bogu da si ovdje.

909
00:59:56,166 --> 00:59:58,916
Carmen. Ok, ok, ok.

910
00:59:59,000 --> 01:00:00,125
Gdje je to?

911
01:00:01,208 --> 01:00:02,875
- U kuhinji!
- U redu.

912
01:00:02,958 --> 01:00:06,041
Šta jebote nosiš?
Ovde je kao hiljadu stepeni.

913
01:00:06,125 --> 01:00:07,250
Rat oklop!

914
01:00:08,500 --> 01:00:10,125
Hoćete li se opustiti?

915
01:00:10,750 --> 01:00:13,250
Nema šanse
u tvom stanu je pacov.

916
01:00:14,166 --> 01:00:15,246
Oh, sranje!

917
01:00:16,000 --> 01:00:17,750
- To je jebeni pacov!
- Rekao sam ti!

918
01:00:17,833 --> 01:00:18,875
Idi! Idi! Idi! Idi!

919
01:00:18,958 --> 01:00:21,625
- Šta da radim?
- Pozovite jebenog istrebljivača!

920
01:00:21,708 --> 01:00:23,333
<i>♪ I vozim obalom
Kučko, skini se s mene ♪</i>

921
01:00:23,416 --> 01:00:25,136
<i>♪ Kučko, skini se s mene
Ne mogu vjerovati, dušo ♪</i>

922
01:00:25,208 --> 01:00:28,416
<i>♪ Ne, ne možeš vjerovati, dušo
Jašem kroz grad i vozim obalom ♪</i>

923
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
<i>♪ Da ♪</i>

924
01:00:29,541 --> 01:00:32,250
<i>♪ Izgubiti se u ritmu
O jebenom letu ♪</i>

925
01:00:32,333 --> 01:00:35,166
<i>♪ Kad svjetla grada zasjaju
I raspoloženje je dobro ♪</i>

926
01:00:35,250 --> 01:00:37,583
<i>♪ Kad pijuckaš
Večeras nema spoticanja u pokretu ♪</i>

927
01:00:37,666 --> 01:00:39,791
<i>♪ Izvedite cijeli tim
Ja sam na lysergic ♪</i>

928
01:00:39,875 --> 01:00:42,125
Bivši ljudi im stalno šalju poruke.

929
01:00:43,291 --> 01:00:45,041
<i>♪ Vidio sam ga na ulicama
Skidam se ♪</i>

930
01:00:45,125 --> 01:00:47,226
<i>- ♪ Neka razumiju ♪
- </i>Koliko bi to zaista moglo biti loše?

931
01:00:47,250 --> 01:00:49,226
<i>♪ U mom svijetu pogled skreće
Nikad se ne osvrćući ♪</i>

932
01:00:49,250 --> 01:00:52,083
<i>♪ Četrdeset dva, dobro sam
Znao sam da me ne možeš zadržati, Jack ♪</i>

933
01:00:52,166 --> 01:00:54,375
<i>♪ I to je na, veća banka
Vrijeme je da ga nabavite sada ♪</i>

934
01:00:54,458 --> 01:00:56,708
<i>♪ Ben Baller je napravio lanac
Rosie Goldie, domaćica ♪</i>

935
01:00:56,791 --> 01:00:57,791
<i>♪ Naučite ime ♪</i>

936
01:00:57,875 --> 01:00:59,375
Oh, sranje.

937
01:01:00,208 --> 01:01:01,458
Da, to je loše.

938
01:01:01,541 --> 01:01:04,041
- Upravo tako!
- Kako znaš da je to uopšte videla?

939
01:01:04,125 --> 01:01:05,791
U redu. Jedan, kada sam se probudio,

940
01:01:05,875 --> 01:01:07,625
<i>moj telefon je bio na jastuku.</i>

941
01:01:08,958 --> 01:01:11,375
<i>Dva, napravila je svoju stranu kreveta.</i>

942
01:01:11,458 --> 01:01:14,708
Znate koliko je teško namjestiti krevet
kada je neko još u njemu?

943
01:01:14,791 --> 01:01:15,833
Ok, čudno.

944
01:01:15,916 --> 01:01:17,583
Tri, kada joj pošaljem poruku,

945
01:01:17,666 --> 01:01:19,708
<i>uzvratila mi je emotikonom s palcem gore.</i>

946
01:01:19,791 --> 01:01:21,551
<i>Da, ali je li boja kože bila ispravna?</i>

947
01:01:22,708 --> 01:01:24,083
<i>Bilo je žuto, brate.</i>

948
01:01:24,166 --> 01:01:25,375
Žuta.

949
01:01:25,458 --> 01:01:27,125
Oh, da. Ne, vidjela je.

950
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
<i>♪ Da ♪</i>

951
01:01:30,708 --> 01:01:31,708
<i>♪ Da ♪</i>

952
01:01:37,125 --> 01:01:40,291
Da, možda je vrijeme
da pritisnem dugme za blokiranje na Carmen, brate.

953
01:01:40,375 --> 01:01:43,958
sta? Ne mogu blokirati Carmen.
Poznajem je oko deset godina.

954
01:01:45,000 --> 01:01:48,041
Čoveče, spremam se da blokiram svog bivšeg.
Neće prestati da me zove.

955
01:01:48,125 --> 01:01:50,125
Oh, moj Bože. Kad ste raskinuli?

956
01:01:50,208 --> 01:01:54,416
Raskinuti? Samo sam prestao da odgovaram
njeni pozivi i poruke i DM i sranje.

957
01:01:54,500 --> 01:01:56,541
- Šta?
- Znači, ti si je nabacio?

958
01:01:57,166 --> 01:01:58,000
hm...

959
01:01:58,083 --> 01:01:59,083
Da?

960
01:01:59,500 --> 01:02:01,625
Vau, vau, vau. Čekaj malo.

961
01:02:01,708 --> 01:02:04,500
Morate da raskinete
sa ovom devojkom, čoveče.

962
01:02:04,583 --> 01:02:06,750
Zove jer ne zna
ona je tvoja bivša.

963
01:02:06,833 --> 01:02:09,333
- To je sjebano.
- Kao licem u lice?

964
01:02:09,416 --> 01:02:11,291
Ooh! Ona je divlja, brate.

965
01:02:11,375 --> 01:02:13,208
Ne želim zvati policiju
na ovoj devojci.

966
01:02:13,291 --> 01:02:15,250
Zašto si izlazio sa devojkom?
morao bi nazvati...

967
01:02:16,291 --> 01:02:18,375
Zašto izlaziti sa devojkom
morao bi da pozoveš policiju?

968
01:02:18,458 --> 01:02:22,125
Sranje, yo. To nije prava ljubav
osim ako policija nije umešana!

969
01:02:25,125 --> 01:02:27,333
Oh!

970
01:02:27,916 --> 01:02:29,291
- Sranje.
- Prokletstvo.

971
01:02:29,875 --> 01:02:31,458
Imam ovo. Imam ovo.

972
01:02:33,333 --> 01:02:34,333
Ja sam dobro.

973
01:02:35,333 --> 01:02:37,875
- Šta ima, momci?
- Centar Pat, šta je dobro, dušo?

974
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
Hej, brate, treba ti pomoć oko toga?

975
01:02:39,250 --> 01:02:42,000
Oh, da, da.
Možete li zadržati ovo na sekund?

976
01:02:44,750 --> 01:02:46,291
Da, to je dobro. To je dobro.

977
01:02:48,500 --> 01:02:50,291
Ljubav je sranje, momci.

978
01:02:50,375 --> 01:02:52,916
Sećam se da sam jednom sreo ovu devojku na rejvu.

979
01:02:54,875 --> 01:02:57,250
Saplitao sam se o pečurke,

980
01:02:57,333 --> 01:02:59,500
i videla je svu zabavu koju sam zabavljao,

981
01:02:59,583 --> 01:03:01,833
i ona je pitala, koliko da dobijem kao ja?

982
01:03:01,916 --> 01:03:05,250
A ja kažem: „Koliko?
Čovječe, ova ljubav je za zajednicu."

983
01:03:06,708 --> 01:03:09,833
Pa sam je udario par kapica,
i plešemo celu noć.

984
01:03:11,916 --> 01:03:13,208
Ali kopaj ovo.

985
01:03:13,291 --> 01:03:16,833
Sledećeg jutra sam se probudio kod svog krevetića,
i sva moja sranja su nestala.

986
01:03:18,208 --> 01:03:19,833
Kučka je sve ukrala.

987
01:03:22,083 --> 01:03:23,500
Kada sam joj konačno pronašao,

988
01:03:23,583 --> 01:03:27,000
rekla je da mi je ukrala sranje
pa bih je zapamtio.

989
01:03:33,000 --> 01:03:35,791
U redu, ova devojka zvuči ludo.
I izašao sam.

990
01:03:35,875 --> 01:03:37,958
Znam da to sada zvuči ludo.

991
01:03:38,041 --> 01:03:41,958
Ali, čoveče, u to vreme, to sranje
je bila najseksi stvar koju sam ikada čuo.

992
01:03:42,458 --> 01:03:44,166
Sranje, drama je jebeno seksi.

993
01:03:50,041 --> 01:03:52,125
Hej, Downtown.

994
01:03:52,208 --> 01:03:53,208
Jesi li dobar?

995
01:03:55,458 --> 01:04:00,541
Ljubav je sranje, momci.
Sve će nas naći. Sve će nas povrijediti.

996
01:04:01,333 --> 01:04:04,708
Ali dođavola, to je jedina stvar
to će nas sve spasiti.

997
01:04:06,041 --> 01:04:08,666
Ako ga imaš, drži se toga.

998
01:04:11,375 --> 01:04:12,625
<i>♪ Čovječe ♪</i>

999
01:04:13,375 --> 01:04:15,375
<i>♪ Uh-uh, uh-uh, uh-uh ♪</i>

1000
01:04:15,458 --> 01:04:17,500
<i>♪ Svjetla trepere
Za moćnog Rager crnju ♪</i>

1001
01:04:17,583 --> 01:04:18,416
<i>♪ Sviđa mi se ♪</i>

1002
01:04:18,500 --> 01:04:20,767
<i>♪ Kada devojke gledaju
Molim vas ne tražite slike ♪</i>

1003
01:04:20,791 --> 01:04:22,333
<i>- ♪ To je ♪
- ♪ Misija svaki dan ♪</i>

1004
01:04:22,416 --> 01:04:24,666
<i>- ♪ Samo živim prema nekim spisima ♪
- ♪ Mi smo ovde ♪</i>

1005
01:04:24,750 --> 01:04:26,017
<i>♪ Mi zauvijek ♪</i>

1006
01:04:26,041 --> 01:04:27,416
<i>♪ Nećeš mi nedostajati ♪</i>

1007
01:04:28,208 --> 01:04:29,875
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1008
01:04:30,416 --> 01:04:33,166
<i>♪ Ovaj život se nastavlja i nastavlja, da ♪</i>

1009
01:04:33,250 --> 01:04:34,083
<i>♪ Da ♪</i>

1010
01:04:34,166 --> 01:04:35,375
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1011
01:04:35,916 --> 01:04:39,250
<i>♪ Živjeti svoju istinu je sve što znam, da ♪</i>

1012
01:04:39,333 --> 01:04:40,166
<i>♪ Da ♪</i>

1013
01:04:40,250 --> 01:04:41,875
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1014
01:04:41,958 --> 01:04:45,166
<i>♪ U ovom životu to se nastavlja i nastavlja, da ♪</i>

1015
01:04:45,250 --> 01:04:47,625
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Mm-hmm ♪</i>

1016
01:04:47,708 --> 01:04:50,083
<i>♪ Živjeti svoju istinu, živjeti s ljubavlju ♪</i>

1017
01:04:52,208 --> 01:04:53,291
<i>Halo?</i>

1018
01:04:53,375 --> 01:04:54,458
<i>Hej, ja sam.</i>

1019
01:05:03,125 --> 01:05:04,245
Čudan si.

1020
01:05:04,708 --> 01:05:06,208
- Jesam li?
- Da.

1021
01:05:07,041 --> 01:05:08,708
Da. pa...

1022
01:05:09,333 --> 01:05:10,333
hm...

1023
01:05:10,833 --> 01:05:12,000
Dakle taj tekst sinoć.

1024
01:05:12,083 --> 01:05:13,375
Oh, dobro. ja...

1025
01:05:21,500 --> 01:05:23,166
Znao sam da mi nećeš dozvoliti da ga zadržim.

1026
01:05:23,250 --> 01:05:24,250
Oh.

1027
01:05:24,583 --> 01:05:28,333
Da, nisam čak ni bio
ipak pričamo o kapuljaču.

1028
01:05:29,708 --> 01:05:31,791
Slika je bila samo kao,

1029
01:05:33,500 --> 01:05:34,500
neočekivano.

1030
01:05:34,541 --> 01:05:36,750
Da, znam.

1031
01:05:37,250 --> 01:05:40,333
Bilo je "slatko, možda kasnije izbrišem"
vrsta stvari.

1032
01:05:41,208 --> 01:05:43,916
Osim toga, nije ništa
niste videli ranije.

1033
01:05:44,833 --> 01:05:49,166
Jednostavno mislim da ne bi trebali biti
slanje jedni drugima takve stvari.

1034
01:05:50,833 --> 01:05:51,833
U redu.

1035
01:05:51,875 --> 01:05:55,333
znaš,
videći kako smo samo prijatelji i sve to.

1036
01:05:56,666 --> 01:05:58,083
U redu, Jabari.

1037
01:06:01,166 --> 01:06:04,291
Takođe, bio sam sa nekim
kada si ga poslao,

1038
01:06:05,208 --> 01:06:08,166
i oni su to vidjeli,
i to je nekako postalo stvar.

1039
01:06:09,333 --> 01:06:10,333
Oh.

1040
01:06:11,750 --> 01:06:13,916
Pa, izvini.

1041
01:06:15,291 --> 01:06:16,291
uh...

1042
01:06:17,541 --> 01:06:21,875
Žao mi je, ali moram da te pitam,
da li ste bili <i>sa</i> nekim

1043
01:06:21,958 --> 01:06:23,375
ili si bio "sa" nekim?

1044
01:06:24,125 --> 01:06:25,875
Ja stvarno ne vidim razliku.

1045
01:06:27,416 --> 01:06:30,500
Ok, pa, razlika je u tome,
koliko dugo si sa ovim nekim?

1046
01:06:30,583 --> 01:06:32,333
- Jer si me jebao prije mjesec dana.
- Šta?

1047
01:06:32,416 --> 01:06:34,536
Poslednji put kada smo se spojili,
Nisam je još ni upoznao.

1048
01:06:34,583 --> 01:06:36,708
- Nije u tome stvar, Džabari!
- U pravu si.

1049
01:06:36,791 --> 01:06:41,541
Poenta je da ja to ne mislim
ovo prijateljstvo radi.

1050
01:06:41,625 --> 01:06:45,041
Da, pa, slažem se. Nisam pokušavao
da budemo prijatelji na prvom mestu.

1051
01:06:45,125 --> 01:06:49,000
Rekao si da ne možeš biti ni sa kim,
ali očigledno je da je to bila laž.

1052
01:06:49,083 --> 01:06:51,333
Carmen, nisam ja došao ovamo
da se raspravljam sa tobom.

1053
01:06:53,375 --> 01:06:57,500
Dakle, ova osoba sa kojom si,
je li ona tvoja djevojka?

1054
01:06:57,583 --> 01:06:58,583
br.

1055
01:06:59,625 --> 01:07:00,625
ali...

1056
01:07:08,041 --> 01:07:09,375
Ja sam tako glup.

1057
01:07:12,958 --> 01:07:14,208
Trebao bi ići.

1058
01:07:23,625 --> 01:07:25,500
Bićete blokirani
pre nego što siđeš dole.

1059
01:07:29,041 --> 01:07:30,291
jer, znaš,

1060
01:07:30,375 --> 01:07:32,750
Išao sam u školu
desno uz ulicu odavde.

1061
01:07:33,458 --> 01:07:37,041
Ko bi rekao da ću biti ovde
par godina kasnije?

1062
01:07:37,125 --> 01:07:38,416
Sačekaj sekund.

1063
01:07:39,166 --> 01:07:40,041
Yo!

1064
01:07:40,125 --> 01:07:42,625
Hej. Šta ima, Nadia?

1065
01:07:42,708 --> 01:07:46,541
Nije sranje. Samo pokušavam da dobijem
neki se javljaju prije emisije.

1066
01:07:46,625 --> 01:07:49,958
- Vau, tvoje stvari izgledaju ludo.
- Da, moja greška.

1067
01:07:50,041 --> 01:07:52,458
Znam da sam nekako preuzeo
nešto vašeg prostora.

1068
01:07:52,541 --> 01:07:54,416
Nisi bio ovde
postavljanje ili bilo šta,

1069
01:07:54,500 --> 01:07:56,916
pa sam samo pretpostavio
nisi radio u emisiji.

1070
01:07:57,625 --> 01:07:58,625
hm...

1071
01:07:59,375 --> 01:08:00,875
da, uh...

1072
01:08:00,958 --> 01:08:03,458
Oh, vidim šta radiš.

1073
01:08:03,541 --> 01:08:07,250
Pokušavaš da nas pogodiš s tim
Bijonse na premijernoj večeri!

1074
01:08:07,833 --> 01:08:12,250
Da. Da, to je to.
Znaš me. Dramatično.

1075
01:08:12,333 --> 01:08:14,541
Da, ali to je ono što te čini drogom.

1076
01:08:14,625 --> 01:08:15,458
Da.

1077
01:08:15,541 --> 01:08:18,791
U redu, devojko.
Da se vratim na ovog belca.

1078
01:08:18,875 --> 01:08:22,375
Vidimo se kasnije, u redu?
Hej! Slomio si ga, kupio si ga, Jerry!

1079
01:08:22,458 --> 01:08:25,875
Gledam, ne diram.
Nije moj prvi obilazak galerije.

1080
01:08:44,875 --> 01:08:45,875
Yo.

1081
01:08:46,625 --> 01:08:47,541
Oh.

1082
01:08:47,625 --> 01:08:48,625
Hej.

1083
01:08:57,166 --> 01:08:58,166
hm...

1084
01:09:00,041 --> 01:09:01,041
Vratili ste se?

1085
01:09:01,458 --> 01:09:03,875
Da, imam, um... stvar.

1086
01:09:04,833 --> 01:09:09,541
Pogledaj. Znam jutrošnje sranje
verovatno je izgledalo veoma jebeno,

1087
01:09:09,625 --> 01:09:12,291
ali samo želim da kažem
da nisam ološ.

1088
01:09:14,416 --> 01:09:18,083
Moj bivši je imao pogrešnu ideju
o tome šta znači biti prijatelj,

1089
01:09:18,166 --> 01:09:21,666
ali sad sam to razjasnio,
tako da nema dugotrajne drame.

1090
01:09:21,750 --> 01:09:22,833
Jebem ti da.

1091
01:09:23,875 --> 01:09:24,708
Oh da.

1092
01:09:24,791 --> 01:09:25,708
hm...

1093
01:09:25,791 --> 01:09:29,208
Čitava "ex sex" stvar
bilo je definitivno čudno.

1094
01:09:31,708 --> 01:09:33,458
Jesi li stvarno bio s njom jučer?

1095
01:09:37,125 --> 01:09:38,958
Da. Ali nisam...

1096
01:09:39,041 --> 01:09:40,458
Vidi, moram da idem, ok?

1097
01:09:42,125 --> 01:09:44,125
Čekaj. Čekaj. Čekaj. Vau.

1098
01:09:44,625 --> 01:09:45,458
Meadow.

1099
01:09:45,541 --> 01:09:48,125
Znam da zvuči ludo,
ali ništa se nije dogodilo.

1100
01:09:50,250 --> 01:09:51,583
Ono što pokušavam da kažem je,

1101
01:09:52,833 --> 01:09:54,333
Žao mi je ako te je to povrijedilo.

1102
01:09:55,541 --> 01:09:58,500
stvarno mi se sviđaš,
i želim da znaš da mi možeš vjerovati.

1103
01:10:03,416 --> 01:10:07,583
Slušaj, Jabari,
I ti meni se zaista sviđaš, ali...

1104
01:10:09,583 --> 01:10:12,958
Znaš, mislim da se sve ovo kreće
prebrzo, a ti i ja,

1105
01:10:13,791 --> 01:10:15,500
Mislim, oboje imamo puno toga.

1106
01:10:15,583 --> 01:10:20,208
Tako da mislim da bi trebali samo, kao,
uzmi sekundu.

1107
01:10:21,791 --> 01:10:22,791
Med.

1108
01:10:23,583 --> 01:10:27,291
Žao mi je, jednostavno ne mogu ovo sada.
Zaista ne mogu. Moram da idem.

1109
01:10:35,541 --> 01:10:36,541
Jebi ga.

1110
01:11:40,583 --> 01:11:42,208
- Shvatam. Crypto.
- Zdravo.

1111
01:11:42,291 --> 01:11:44,791
Zdravo. Trebalo bi da se nađem s Reedom.

1112
01:11:44,875 --> 01:11:47,166
Hej, superzvezdo. Carol, imam je.

1113
01:11:47,875 --> 01:11:48,875
Hej.

1114
01:11:49,250 --> 01:11:50,250
Oh.

1115
01:11:50,583 --> 01:11:52,208
Jesi li poludio?

1116
01:11:52,291 --> 01:11:54,625
Nemoj!
Znate, vi umjetnici ste svi isti.

1117
01:11:54,708 --> 01:11:57,833
Par sedmica od nastupa,
a vi se pretvorite u hodajuće mrtve.

1118
01:11:59,708 --> 01:12:03,375
Meadow, opusti se. Vi ste nevjerovatni.

1119
01:12:03,458 --> 01:12:05,458
Vaša emisija će biti neverovatna,

1120
01:12:05,541 --> 01:12:09,291
i svi će voleti vaš rad.
Trebao bi biti ponosan.

1121
01:12:09,875 --> 01:12:11,000
Hvala. ja, uh...

1122
01:12:11,958 --> 01:12:13,833
- To mi je trebalo.
- Da, bilo kada.

1123
01:12:13,916 --> 01:12:15,875
Uh, hajde. Svi čekaju.

1124
01:12:15,958 --> 01:12:18,416
sta? Mislio sam da jesmo
samo brzo uzimam večeru.

1125
01:12:18,500 --> 01:12:19,416
Jesmo.

1126
01:12:21,333 --> 01:12:22,916
Samo sa par prijatelja.

1127
01:12:26,416 --> 01:12:27,958
Jaja od kavijara?

1128
01:13:22,708 --> 01:13:24,500
<i>♪ Da, da ♪</i>

1129
01:13:25,291 --> 01:13:28,791
<i>♪ Molite se naglas
Dok se molim naglas sedeći ♪</i>

1130
01:13:29,416 --> 01:13:31,291
<i>♪ Da, da ♪</i>

1131
01:13:32,041 --> 01:13:35,166
<i>♪ Dani su dugi
I moje noći provode u željama ♪</i>

1132
01:13:38,166 --> 01:13:42,208
<i>♪ Čini se da sam kompletan
Sumnjam u to ♪</i>

1133
01:13:44,583 --> 01:13:47,291
<i>♪ Tiha patnja, dušo ♪</i>

1134
01:13:49,708 --> 01:13:51,375
<i>♪ Da, da ♪</i>

1135
01:13:52,291 --> 01:13:55,708
<i>♪ Misli se vrte u krug, da
Ove mi se misli vrte oko glave ♪</i>

1136
01:13:56,458 --> 01:13:58,458
<i>♪ Da, da ♪</i>

1137
01:13:59,125 --> 01:14:02,416
<i>♪ Razmišljam o svim posebnim stvarima
Rekao si ♪</i>

1138
01:14:05,416 --> 01:14:09,125
<i>♪ Kad spavam ti si ono što vidim
Ne mogu se otresti ♪</i>

1139
01:14:11,750 --> 01:14:14,166
<i>♪ Tiha patnja, dušo ♪</i>

1140
01:14:15,750 --> 01:14:19,166
<i>♪ I kažu da ću izliječiti s vremenom ♪</i>

1141
01:14:19,250 --> 01:14:22,541
<i>♪ Možda jeste, možda ne ♪</i>

1142
01:14:22,625 --> 01:14:25,875
<i>♪ Polako i uskoro ćeš biti dobro ♪</i>

1143
01:14:25,958 --> 01:14:29,375
<i>♪ Možda jeste, možda ne ♪</i>

1144
01:14:29,458 --> 01:14:32,750
<i>♪ I kažu da ću izliječiti s vremenom ♪</i>

1145
01:14:32,833 --> 01:14:36,000
<i>♪ Možda jeste, možda ne ♪</i>

1146
01:14:36,083 --> 01:14:39,083
<i>♪ Polako i uskoro ćeš biti dobro ♪</i>

1147
01:14:39,166 --> 01:14:42,833
<i>♪ Možda jeste, možda ne ♪</i>

1148
01:14:45,750 --> 01:14:49,041
<i>♪ Nedjelja popodne ♪</i>

1149
01:14:52,166 --> 01:14:55,625
<i>♪ I sanjam tebe ♪</i>

1150
01:14:59,041 --> 01:15:03,208
<i>♪ Molim te, nemoj odbaciti svoju ljubav ♪</i>

1151
01:15:05,875 --> 01:15:08,041
<i>♪ Nedostaješ mi ♪</i>

1152
01:15:42,041 --> 01:15:44,083
Bravo!

1153
01:15:44,166 --> 01:15:46,267
- Jedva čekam da vidim više.
- Odlična stvar, Džabari.

1154
01:15:46,291 --> 01:15:47,371
Volim svoj posao, brate!

1155
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
Sjajno!

1156
01:15:48,541 --> 01:15:51,541
Ooh, brate moj, ubio si ga!

1157
01:15:51,625 --> 01:15:53,375
Zabeleži moje reči,

1158
01:15:53,458 --> 01:15:56,583
G. Rager će biti
najveća nekretnina u Cosmiku.

1159
01:15:57,500 --> 01:16:00,541
Hej, dakle o cijelom svijetlom,
bijela i lagana stvar,

1160
01:16:00,625 --> 01:16:02,166
Samo sam pazio, znaš?

1161
01:16:02,250 --> 01:16:04,500
Samo prenosim neku igru. <i>Tomó la tu.</i>

1162
01:16:04,583 --> 01:16:06,125
Znaš, to je za tebe.

1163
01:16:06,208 --> 01:16:08,875
Nisam očekivao da ćeš to ponoviti
ispred cijele ploče.

1164
01:16:08,958 --> 01:16:10,958
Ali, uh, hej, kako god, čovječe. Znaš?

1165
01:16:11,041 --> 01:16:13,125
Super je, fam. Cijenim to.

1166
01:16:13,208 --> 01:16:14,083
Brate moj.

1167
01:16:15,666 --> 01:16:18,625
Oh, nešto je totalno zbrkano
sa mojom aplikacijom Stush.

1168
01:16:18,708 --> 01:16:21,333
Kunem se, stalno me šalju
iste devojke.

1169
01:16:21,416 --> 01:16:23,833
Ne, Rhonda i ja nismo
savršen spoj!

1170
01:16:23,916 --> 01:16:25,083
Ugh! <i>Dios mio.</i>

1171
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
Da!

1172
01:17:03,041 --> 01:17:04,750
Ja volim taj.

1173
01:17:06,291 --> 01:17:07,583
Mislim da mi je to omiljeno.

1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,458
Da?

1175
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
Pa, gde ide?

1176
01:17:14,833 --> 01:17:17,500
Uh, da.
Ne znam da li će uspeti.

1177
01:17:17,583 --> 01:17:19,166
sta?

1178
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
Ali on se jednostavno uklapa.

1179
01:17:25,166 --> 01:17:26,500
Nisam siguran da ima.

1180
01:17:27,458 --> 01:17:30,125
Prokletstvo. Pa, sranje, ti znaš bolje od mene.

1181
01:17:39,875 --> 01:17:42,458
Mmm. Junior's Cheesecake.

1182
01:17:42,541 --> 01:17:44,541
Ovo je moja vrsta subote.

1183
01:17:45,166 --> 01:17:49,541
Da. Pa, znam da je to pravi razlog
dolaziš u posjetu svom mlađem bratu.

1184
01:17:50,500 --> 01:17:54,666
Doći ću čak iz Queensa za tebe.
Ali, dođavola, ovo je blizu sekunde.

1185
01:17:57,541 --> 01:17:58,916
Kako se držiš?

1186
01:17:59,000 --> 01:18:00,750
Ja sam dobro. Ja sam dobro.

1187
01:18:00,833 --> 01:18:03,291
Odlučili smo da napumpamo kočnice
bio je pravi poziv.

1188
01:18:03,375 --> 01:18:07,375
Nijedno od nas nije stvarno željelo
ništa ozbiljno, pa znaš...

1189
01:18:07,875 --> 01:18:09,833
- Stvarno?
- Šta?

1190
01:18:09,916 --> 01:18:11,666
"Ništa ozbiljno"?

1191
01:18:11,750 --> 01:18:14,916
Isuse, Jabari, zvao si me
o toj devojci.

1192
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Jedva me zoveš na moj rođendan.

1193
01:18:18,291 --> 01:18:19,333
Ne znam, Ellie.

1194
01:18:20,208 --> 01:18:21,958
Ja sam... sjeban sam.

1195
01:18:23,250 --> 01:18:25,500
Nikada se ranije nisam tako osećao prema devojci.

1196
01:18:28,708 --> 01:18:30,208
Jeste li razgovarali s njom?

1197
01:18:30,291 --> 01:18:31,625
Ne, ja sam kul.

1198
01:18:31,708 --> 01:18:33,250
Au! koji kurac?

1199
01:18:33,333 --> 01:18:36,708
Brate, ne dozvoli da te pravi ponos
propustiti nešto dobro.

1200
01:18:36,791 --> 01:18:38,541
Moraš reći ovoj djevojci kako se osjećaš.

1201
01:18:38,625 --> 01:18:40,500
- Probao sam to.
- Onda probaj ponovo.

1202
01:18:41,125 --> 01:18:44,416
Ljubav je najlakša stvar na svijetu
kada se to desi slučajno,

1203
01:18:44,500 --> 01:18:47,625
ali to ne postaje stvarno
sve dok to namerno ne uradite.

1204
01:19:14,958 --> 01:19:16,208
Evo je!

1205
01:19:16,291 --> 01:19:17,375
Hej, momci.

1206
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
Tako sam jebeno ponosan na tebe, Meadow.

1207
01:19:21,333 --> 01:19:22,708
- Au.
- Oboje jesmo.

1208
01:19:22,791 --> 01:19:24,875
Hvala vam i hvala što ste došli.

1209
01:19:24,958 --> 01:19:25,958
Oh, umukni.

1210
01:19:26,041 --> 01:19:28,000
Ovo ne bismo propustili na svijetu.

1211
01:19:28,083 --> 01:19:31,000
Osim toga, prihvatit ću svaki izgovor
da se doteram.

1212
01:19:31,083 --> 01:19:33,875
I vidi, vratio sam se, kučko!

1213
01:19:33,958 --> 01:19:35,041
Vidim.

1214
01:19:37,916 --> 01:19:40,125
Dušo, možeš li mi uzeti još jedan šampanjac?

1215
01:19:41,583 --> 01:19:42,833
Mamin je noćni izlazak.

1216
01:19:43,750 --> 01:19:45,083
U redu, pričaj sa mnom.

1217
01:19:46,208 --> 01:19:47,875
On ne dolazi.

1218
01:19:47,958 --> 01:19:50,208
Dušo, jesi li ga zamolio da dođe?

1219
01:19:50,958 --> 01:19:53,250
Ne. Ne znam.

1220
01:19:54,375 --> 01:19:56,625
negde duboko u sebi,
Samo sam mislio da će se pojaviti.

1221
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Osjećam se nekako glupo, valjda.

1222
01:20:00,083 --> 01:20:03,541
Ok, prvo,
ova noć nije o njemu.

1223
01:20:04,125 --> 01:20:05,166
Radi se o tebi.

1224
01:20:05,250 --> 01:20:08,250
I ne bi trebalo ništa da osećaš
ali čarolija večeras.

1225
01:20:09,500 --> 01:20:11,000
i drugo,

1226
01:20:11,083 --> 01:20:13,416
u redu je biti razočaran, Meadow.

1227
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
Evo istine.

1228
01:20:16,458 --> 01:20:19,958
Svi su napolju
traže svoju osobu.

1229
01:20:20,041 --> 01:20:23,791
Možda je Jabari tvoja osoba. Možda ne.

1230
01:20:23,875 --> 01:20:26,750
Ali morate biti voljni
da se staviš tamo

1231
01:20:26,833 --> 01:20:29,208
ako je pronalaženje svoje osobe ono što želite.

1232
01:20:29,291 --> 01:20:30,166
Karina...

1233
01:20:30,250 --> 01:20:31,833
Sranje. Znam.

1234
01:20:31,916 --> 01:20:33,125
I to je strašno.

1235
01:20:33,625 --> 01:20:35,625
Ali na tebi je, Meadow.

1236
01:20:37,458 --> 01:20:38,458
Na tebi je.

1237
01:20:43,458 --> 01:20:50,208
Tako da me stisne ti ljudi
izjednačiti New York sa sivinom i tamom

1238
01:20:50,291 --> 01:20:52,333
kada je grad ludo šaren.

1239
01:20:53,083 --> 01:20:55,125
Kao, čak su i ljudi tako šareni.

1240
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
Tako da u svom radu to pokušavam da pokažem.

1241
01:21:01,375 --> 01:21:05,916
Hej, Nadia. Sranje. Osećam te.
Ozbiljno, osećam to u tvom radu.

1242
01:21:06,666 --> 01:21:10,416
U svakom slučaju, Meadow, pričaj mi o sebi.
Je li to ono što vas je privuklo fotografiji?

1243
01:21:12,041 --> 01:21:13,166
Oh, hvala.

1244
01:21:13,875 --> 01:21:15,208
uh...

1245
01:21:17,416 --> 01:21:21,250
Ja... pretpostavljam da mi se najviše sviđa...

1246
01:21:25,166 --> 01:21:26,166
to je...

1247
01:21:28,833 --> 01:21:31,750
To je sposobnost da se uhvati trenutak.

1248
01:21:33,666 --> 01:21:35,458
To je sposobnost zaustavljanja vremena.

1249
01:21:37,250 --> 01:21:41,625
Jer ponekad trenuci
može postati prevelika za nas.

1250
01:21:42,916 --> 01:21:46,166
Znate, uplašimo se, i mi... bežimo.

1251
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
Mi foldujemo.

1252
01:21:49,500 --> 01:21:50,708
Radimo pogrešnu stvar.

1253
01:21:51,875 --> 01:21:54,958
kažemo pogrešnu stvar,
a onda tek tako,

1254
01:21:56,166 --> 01:21:57,500
trenutak je prošao.

1255
01:21:58,958 --> 01:22:03,708
Pa pretpostavljam da jednostavno volim imati sposobnost
da zauvek zastanem na trenutak

1256
01:22:03,791 --> 01:22:08,500
u nadi nemogućnosti
samo da se vratim na to.

1257
01:22:09,583 --> 01:22:10,583
Dovršavam to.

1258
01:22:15,083 --> 01:22:18,541
Nadam se da ste odgovorili na vaše pitanje
i to je imalo nekog smisla.

1259
01:22:18,625 --> 01:22:21,125
A ako nije, samo ću to kriviti
na činjenicu

1260
01:22:21,208 --> 01:22:23,583
da sam, kao, trenutno super gladan.

1261
01:22:24,833 --> 01:22:27,958
Zaista. Samo razmišljam o tome
šta ću jesti posle ovoga.

1262
01:22:38,583 --> 01:22:40,166
Bio si nevjerovatan.

1263
01:22:40,250 --> 01:22:42,375
Oh, hvala. Hvala.

1264
01:22:42,458 --> 01:22:44,708
Izvinite. Izvinite.

1265
01:22:44,791 --> 01:22:47,625
- Apsolutno briljantno.
- Da. Hvala vam puno.

1266
01:23:41,916 --> 01:23:42,916
Hej!

1267
01:23:48,833 --> 01:23:50,875
Hej, idem
za Varicka i Leonarda, molim.

1268
01:23:59,291 --> 01:24:01,708
<i>♪ Molim te ne idi, hajde da razgovaramo o tome ♪</i>

1269
01:24:01,791 --> 01:24:05,625
<i>♪ Nema potrebe za divljanjem
Samo još jedna borba ♪</i>

1270
01:24:05,708 --> 01:24:09,666
<i>♪ Šta se dešava, znaj da sam ti pogrešio
Ne mogu poreći ♪</i>

1271
01:24:09,750 --> 01:24:13,541
<i>♪ Ne laži, pogledaj me u oči
Možete čitati znakove ♪</i>

1272
01:24:14,041 --> 01:24:17,250
<i>♪ Naše duše se poravnaju, recimo, daj vremena
Ne želim da te zadržavam ♪</i>

1273
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
<i>♪ Dole na moju sreću ♪</i>

1274
01:24:20,083 --> 01:24:21,250
<i>♪ Sjedim zaglavljen ♪</i>

1275
01:24:22,041 --> 01:24:25,666
<i>♪ Molim te pronađi me, čekam
Bez skrivanja ♪</i>

1276
01:24:25,750 --> 01:24:29,708
<i>♪ Moram te uhvatiti, dušo
Bez sranja, trudim se ♪</i>

1277
01:24:30,708 --> 01:24:33,125
<i>♪ Ne mogu je protresti, protresti je ♪</i>

1278
01:24:33,208 --> 01:24:37,541
<i>♪ Sanjaću te kasnije
I volim to, ti si zaista sve ♪</i>

1279
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
<i>♪ Reč mi ♪</i>

1280
01:24:38,666 --> 01:24:41,041
<i>♪ Ne mogu je protresti, protresti je ♪</i>

1281
01:24:41,125 --> 01:24:45,416
<i>♪ Sanjaću te kasnije
I volim to, ti si zaista sve ♪</i>

1282
01:24:45,500 --> 01:24:46,416
<i>♪ Reč mi ♪</i>

1283
01:24:46,500 --> 01:24:48,916
<i>♪ Ne mogu je protresti, protresti je ♪</i>

1284
01:24:49,000 --> 01:24:53,375
<i>♪ Sanjaću te kasnije
I volim to, ti si zaista sve ♪</i>

1285
01:24:53,458 --> 01:24:54,375
<i>♪ Reč mi ♪</i>

1286
01:24:54,458 --> 01:24:56,875
<i>♪ Ne mogu je protresti, protresti je ♪</i>

1287
01:24:56,958 --> 01:25:01,083
<i>♪ Sanjaću te kasnije
I volim to, ti si zaista sve ♪</i>

1288
01:25:01,166 --> 01:25:02,166
<i>♪ Reč mi ♪</i>

1289
01:25:02,916 --> 01:25:05,791
<i>♪ Svake noći u sjećanjima ♪</i>

1290
01:25:05,875 --> 01:25:08,541
<i>♪ Ne mogu ti pobjeći ako pokušam ♪</i>

1291
01:25:08,625 --> 01:25:09,750
<i>♪ Ostani sa mnom ♪</i>

1292
01:25:09,833 --> 01:25:12,291
<i>♪ Nema koristi, opčinjen sam ♪</i>

1293
01:25:12,375 --> 01:25:13,875
<i>♪ Tako si utješna ♪</i>

1294
01:25:13,958 --> 01:25:16,208
<i>♪ Pođi sa mnom, ne pitaj zašto ♪</i>

1295
01:25:16,291 --> 01:25:17,666
<i>♪ Moja ljupka ♪</i>

1296
01:25:17,750 --> 01:25:19,166
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

1297
01:25:19,250 --> 01:25:22,750
<i>♪ Otkad sam te upoznao
Ne, nikad te ne želim pustiti ♪</i>

1298
01:25:23,541 --> 01:25:24,625
<i>♪ Ne mogu te zaboraviti ♪</i>

1299
01:25:24,708 --> 01:25:26,833
<i>♪ Dane bih te znojio da znaš ♪</i>

1300
01:25:27,416 --> 01:25:29,208
<i>♪ Izgubljen sam u tvom strahopoštovanju ♪</i>

1301
01:25:29,291 --> 01:25:32,541
<i>♪ Ne zaboravljam ovaj san
Možete li mi pomoći? ♪</i>

1302
01:25:33,333 --> 01:25:34,166
<i>♪ Zar ne vidiš? ♪</i>

1303
01:25:34,250 --> 01:25:36,541
<i>♪ Ne mogu je protresti, protresti je ♪</i>

1304
01:25:36,625 --> 01:25:40,916
<i>♪ Sanjaću te kasnije
I volim to, ti si zaista sve ♪</i>

1305
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
<i>♪ Reč mi ♪</i>

1306
01:25:42,041 --> 01:25:44,541
<i>♪ Ne mogu je protresti, protresti je ♪</i>

1307
01:25:44,625 --> 01:25:48,833
<i>♪ Sanjaću te kasnije
I volim to, ti si zaista sve ♪</i>

1308
01:25:48,916 --> 01:25:50,000
<i>♪ Reč mi ♪</i>

1309
01:25:52,208 --> 01:25:55,250
Jeste li znali da su ovi hamburgeri veganski?

1310
01:25:57,958 --> 01:25:58,958
Ew.

1311
01:25:59,625 --> 01:26:00,458
<i>♪ Protresi je ♪</i>

1312
01:26:00,541 --> 01:26:04,541
<i>♪ Sanjaću te kasnije
I volim to, ti si zaista sve ♪</i>

1313
01:26:04,625 --> 01:26:05,791
<i>♪ Reč mi ♪</i>

1314
01:26:05,875 --> 01:26:08,291
<i>♪ Protresi je ♪</i>

1315
01:26:08,375 --> 01:26:10,291
<i>♪ Ne mogu je otresti, ne
Ne mogu je otresti, ne, ne ♪</i>

1316
01:26:10,375 --> 01:26:12,291
<i>♪ Ne mogu pobjeći ♪</i>

1317
01:26:12,375 --> 01:26:14,291
<i>♪ Ne mogu pobjeći
Ne, ne, ne, ne ♪</i>

1318
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
<i>♪ Ne mogu se tresti ♪</i>

1319
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Hej.

1320
01:26:18,041 --> 01:26:19,041
Hej.

1321
01:26:20,083 --> 01:26:22,208
<i>♪ Ne mogu pobjeći ♪</i>

1322
01:26:25,708 --> 01:26:29,250
<i>Popularna aplikacija za upoznavanje Stush
je večeras pod vatrom.</i>

1323
01:26:29,333 --> 01:26:31,583
<i>Ispostavilo se da je komponenta za upoznavanje
aplikacije</i>

1324
01:26:31,666 --> 01:26:34,333
<i>bio je trojanski konj za krađu identiteta.</i>

1325
01:26:34,416 --> 01:26:37,958
<i>Osnivači Stusha su krali
informacije o kreditnoj kartici korisnika</i>

1326
01:26:38,041 --> 01:26:40,416
<i>da potvrdite ekstravagantne kupovine.</i>

1327
01:26:40,500 --> 01:26:45,875
<i>Vlasti procjenjuju da je kompanija bila
u stanju da pronevjeri više od 150 miliona dolara</i>

1328
01:26:45,958 --> 01:26:47,625
<i>za nešto manje od tri mjeseca.</i>

1329
01:26:47,708 --> 01:26:52,291
<i>One koji su pronašli ljubav
sigurno je platio prilično peni za to.</i>

1330
01:26:52,375 --> 01:26:53,875
<i>♪ Reč mi ♪</i>

1331
01:26:53,958 --> 01:26:55,833
<i>♪ Protresi je ♪</i>

1332
01:26:55,916 --> 01:26:57,875
<i>♪ Ne mogu je otresti, ne
Ne mogu je otresti, ne, ne ♪</i>

1333
01:26:57,958 --> 01:26:59,958
<i>♪ Ne mogu pobjeći ♪</i>

1334
01:27:16,958 --> 01:27:20,458
<i>♪ Ona me traži
Ona me traži ♪</i>

1335
01:27:22,625 --> 01:27:27,083
<i>♪ Oh, ona me traži
Ona me traži ♪</i>

1336
01:27:27,166 --> 01:27:28,166
<i>♪ Oh ♪</i>

1337
01:27:28,916 --> 01:27:35,458
<i>♪ Oh, može li ona spasiti noć
Može li spasiti noć na vrijeme? ♪</i>

1338
01:27:36,041 --> 01:27:41,833
<i>♪ Može li ona spasiti noć
Može li spasiti noć na vrijeme? ♪</i>

1339
01:27:42,333 --> 01:27:45,458
<i>♪ Pozovi ga za vikend
Sve njene cure izlaze ♪</i>

1340
01:27:45,541 --> 01:27:46,916
<i>♪ Besan do nedelje ♪</i>

1341
01:27:47,000 --> 01:27:50,166
<i>♪ Ona samo želi malo privatnog vremena
Kompanija nije dosadna ♪</i>

1342
01:27:50,250 --> 01:27:53,291
<i>♪ Ovo je samo ljubavna igra
Večeras će zabijati ♪</i>

1343
01:27:53,375 --> 01:27:56,458
<i>♪ Pusti sve strahove
Ne razmišljam dvaput ♪</i>

1344
01:27:56,541 --> 01:27:59,625
<i>♪ Konačno je odgovorio
Oh, mislim da mu se sviđam ♪</i>

1345
01:27:59,708 --> 01:28:02,708
<i>♪ U stvari, ona to zna
Smiješi se kad je vidi ♪</i>

1346
01:28:02,791 --> 01:28:05,833
<i>♪ Tekila i malo RandB-a
Seks dok joj se ne zavrti u glavi ♪</i>

1347
01:28:05,916 --> 01:28:06,916
<i>♪ Vrtoglavica ♪</i>

1348
01:28:16,666 --> 01:28:19,375
<i>♪ Djevojčice, javi mi ♪</i>

1349
01:28:29,333 --> 01:28:32,000
<i>♪ Djevojčice, javi mi ♪</i>

1350
01:28:32,875 --> 01:28:37,750
<i>♪ Ona me traži
Ona me traži, oh ♪</i>

1351
01:28:38,416 --> 01:28:44,041
<i>♪ Oh, ona me traži
Ona me traži, oh ♪</i>

1352
01:28:44,708 --> 01:28:51,166
<i>♪ Oh, može li ona spasiti noć
Može li spasiti noć na vrijeme? ♪</i>

1353
01:28:51,833 --> 01:28:57,666
<i>♪ Može li ona spasiti noć
Može li spasiti noć na vrijeme? ♪</i>

1354
01:28:57,750 --> 01:29:00,416
<i>♪ Hajde, misli on sve o tome ♪</i>

1355
01:29:00,500 --> 01:29:03,916
<i>♪ Ne mogu odugovlačiti, zabavite se
Spremni ♪</i>

1356
01:29:04,000 --> 01:29:08,333
<i>♪ Sada je dobila dječaka
U snu ljubavni, zagrejani ♪</i>

1357
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
<i>♪ Ne mogu se zasititi ♪</i>

1358
01:29:10,416 --> 01:29:13,708
<i>♪ Nikada ne želi otići
Vidiš, noć je još mlada ♪</i>

1359
01:29:13,791 --> 01:29:17,291
<i>♪ Pušim, osjećam se slobodno
Voditi ljubav sa mojim jezikom ♪</i>

1360
01:29:17,375 --> 01:29:19,250
<i>♪ On je čvrsto drži ♪</i>

1361
01:29:19,333 --> 01:29:22,541
<i>♪ Seks do jutra ♪</i>

1362
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
<i>♪ Djevojčice, javi mi ♪</i>

1363
01:29:45,125 --> 01:29:47,583
<i>♪ Djevojčice, javi mi ♪</i>

1364
01:29:48,666 --> 01:29:54,000
<i>♪ Ona me traži
Ona me traži, oh ♪</i>

1365
01:29:54,083 --> 01:29:58,333
<i>♪ Oh, ona me traži
Ona me traži ♪</i>

1366
01:29:58,916 --> 01:30:00,291
<i>♪ Oh ♪</i>

1367
01:30:00,375 --> 01:30:06,958
<i>♪ Oh, može li ona spasiti noć
Može li spasiti noć na vrijeme? ♪</i>

1368
01:30:07,625 --> 01:30:13,125
<i>♪ Može li ona spasiti noć
Može li spasiti noć na vrijeme? ♪</i>

1369
01:32:07,708 --> 01:32:11,458
<i>♪ Želite, želite, želite
Želite, želite, želite ♪</i>

1370
01:32:11,541 --> 01:32:13,958
<i>♪ Hoćeš, želiš, želiš ♪</i>

1371
01:32:34,458 --> 01:32:38,083
Prijevod titla: Nick Lombardi

