1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Υπότιτλοι παρέχονται από το MBC

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα κοιμάται.

3
00:00:16,700 --> 00:00:19,600
Nyang.

4
00:00:19,600 --> 00:00:21,930
Γιατί το κάνεις αυτό;

5
00:00:21,930 --> 00:00:25,270
Γιατί να μου το κάνεις αυτό;

6
00:00:25,270 --> 00:00:28,200
Ο Ayu είναι επιτέλους διάδοχος.

7
00:00:29,100 --> 00:00:33,000
Δεν σε έχω πια ανάγκη.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,300
Nyang, πώς θα μπορούσες;

9
00:00:36,300 --> 00:00:40,570
Εχθρός του πατέρα μου, ο βασιλιάς μου.

10
00:00:41,200 --> 00:00:46,200
Θα πεθάνεις από το χέρι μου.

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,800
Όχι. Όχι, Nyang.

12
00:00:51,200 --> 00:00:54,170
Σας αρέσει αυτό;

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,200
Μητέρα.

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,100
Τι σου είπα;

15
00:00:58,100 --> 00:01:03,730
Ο θρόνος σκότωσε τον αδερφό σου,
ο πατέρας σου!

16
00:01:03,730 --> 00:01:06,800
Σιωπή. Σταμάτα το!

17
00:01:06,800 --> 00:01:09,330
ο αφελής μικρός μου θάλαμος.

18
00:01:09,330 --> 00:01:12,230
Νεκρός πριν την ώρα σου
στα χέρια της λαίδης Κι.

19
00:01:12,230 --> 00:01:14,370
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

20
00:01:14,370 --> 00:01:18,200
Οχι άλλο! Στάση!

21
00:01:20,300 --> 00:01:23,300
Nyang, όχι, μην το κάνεις.

22
00:01:23,300 --> 00:01:26,200
Nyang... Μητέρα...

23
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
Λιέγη μου.

24
00:01:35,200 --> 00:01:40,570
Nyang, σε παρακαλώ... όχι εσύ... όχι εσύ...

25
00:01:40,570 --> 00:01:42,170
Λιέγη μου.

26
00:01:42,170 --> 00:01:43,330
Μην πυροβολείτε.

27
00:01:43,330 --> 00:01:44,970
Λιέγη μου.

28
00:01:51,200 --> 00:01:55,270
Τι ονειρευόσουν;

29
00:01:58,200 --> 00:02:02,370
Εσύ... ήθελες να με σκοτώσεις!

30
00:02:02,370 --> 00:02:07,200
Έχεις τη δύναμή σου
και τράβηξε ένα βέλος πάνω μου.

31
00:02:07,200 --> 00:02:10,200
Ήταν ένα όνειρο.

32
00:02:10,200 --> 00:02:13,230
Ονειρευόσουν.

33
00:02:13,230 --> 00:02:17,200
Λιέγη μου, Λιέγη μου...

34
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Λιέγη μου.

35
00:02:24,130 --> 00:02:25,970
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

36
00:02:25,970 --> 00:02:29,200
λυπάμαι.

37
00:02:29,200 --> 00:02:31,870
Πάλι έπινες;

38
00:02:31,870 --> 00:02:38,200
Ούτε σταγόνα. Μην είσαι γκρίνια.

39
00:02:39,730 --> 00:02:42,200
Λυπάμαι, Nyang.

40
00:02:49,200 --> 00:02:50,500
Λιέγη μου.

41
00:02:51,330 --> 00:02:56,200
Το δικαστήριο υπέβαλε αίτηση
η απομάκρυνση του αντιβασιλέα.

42
00:02:56,200 --> 00:02:57,700
Τι;

43
00:03:00,300 --> 00:03:05,200
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

44
00:03:12,230 --> 00:03:17,200
Η Lady Ki το διαπίστωσε αυτό
η πρώην αυτοκράτειρα προσπάθησε να σκοτώσει τη Μάχα.

45
00:03:17,200 --> 00:03:19,500
Και καρέ Lady Ki.

46
00:03:19,500 --> 00:03:24,130
Αυτό ισοδυναμεί με προσπάθεια
σφετεριστεί το θρόνο.

47
00:03:24,130 --> 00:03:27,200
Ο θείος της
πρέπει να αφαιρεθεί το αξίωμα.

48
00:03:27,200 --> 00:03:30,370
- Έρευνα...
- Αρκετά!

49
00:03:30,370 --> 00:03:34,200
Σε αυτό συμφωνούμε όλοι.

50
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Ακούστε την έκκλησή μας.

51
00:03:36,200 --> 00:03:40,200
Ακούστε μας.

52
00:03:47,070 --> 00:03:48,670
Λιέγη μου.

53
00:03:48,670 --> 00:03:51,200
Αφαίρεσέ μου το αξίωμα.

54
00:03:53,200 --> 00:03:57,730
Λιέγη μου, απομάκρυνέ με.

55
00:03:57,730 --> 00:04:01,130
Διώξε με από το γραφείο.

56
00:04:08,970 --> 00:04:14,700
Αντιβασιλέα, δεν είχες τίποτα να κάνεις
με την απόπειρα δολοφονίας.

57
00:04:14,700 --> 00:04:19,400
Ωστόσο, η ανόητη ανιψιά μου
έφερε κίνδυνο στο θρόνο.

58
00:04:19,400 --> 00:04:23,200
Η αποτυχία μου μπορεί
μην σκουπίζεστε ποτέ.

59
00:04:24,500 --> 00:04:29,200
Είμαι ανάξιος του αξιώματος μου.

60
00:04:37,470 --> 00:04:41,200
Το βλέπεις;

61
00:04:41,200 --> 00:04:47,530
Θα προτιμούσε να παραιτηθεί
παρά να μου προκαλέσει απόγνωση.

62
00:04:47,530 --> 00:04:50,270
Για μένα.

63
00:04:50,270 --> 00:04:52,200
Κάντε το αίτημά του.

64
00:04:52,200 --> 00:05:02,000
Ωστόσο, κανείς από εσάς δεν κάνει τίποτα για μένα.

65
00:05:05,200 --> 00:05:09,970
Εκτός από το να προσπαθήσεις να μου επιβάλεις τις απόψεις σου.

66
00:05:09,970 --> 00:05:13,530
Λιέγη μου, για το καλό του Γιουάν...

67
00:05:13,530 --> 00:05:18,770
Ό,τι είναι καλό για μένα είναι καλό για το Γιουάν.

68
00:05:29,400 --> 00:05:33,170
Ο αντιβασιλέας μου είναι πιστός.

69
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Λιέγη μου.

70
00:05:35,200 --> 00:05:39,030
Το να τον ρωτάς σημαίνει να με ρωτάς.

71
00:05:39,030 --> 00:05:40,200
Και αυτό...

72
00:05:40,200 --> 00:05:45,200
είναι προδοσία!

73
00:06:05,200 --> 00:06:08,630
Να πάρει το δικαστήριο
να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου.

74
00:06:08,630 --> 00:06:10,570
Μπράβο, Λατρεία σου.

75
00:06:10,570 --> 00:06:13,900
Όχι τόσο καλά όσο εσύ.

76
00:06:13,900 --> 00:06:19,930
Ζητείται να απολυθεί
μόνο τον έφερε πιο κοντά σου.

77
00:06:19,930 --> 00:06:26,200
Με φύγει
θα είχες τα πάντα.

78
00:06:26,200 --> 00:06:29,700
Δεν θα σε βάλω να καταστρέψεις το Γιουάν.

79
00:06:29,700 --> 00:06:32,500
Οπότε είναι πόλεμος;

80
00:06:32,500 --> 00:06:36,200
Ο πόλεμος έρχεται όταν
οι αντίπαλοι ταιριάζουν εξίσου.

81
00:06:37,000 --> 00:06:42,070
Φαντάζεσαι ότι είσαι ίσος μου;

82
00:06:43,300 --> 00:06:46,370
Δεν πολεμάμε γιατί είμαστε εχθροί.

83
00:06:46,370 --> 00:06:49,630
Είμαστε εχθροί γιατί πρέπει να πολεμήσουμε.

84
00:06:49,630 --> 00:06:53,200
Δεν θα σταματήσω μέχρι να φύγεις.

85
00:06:53,970 --> 00:06:59,200
Εσείς και όλα τα αποβράσματα του Koryo.

86
00:06:59,200 --> 00:07:03,270
Το μόνο που θέλω είναι ηρεμία.

87
00:07:05,000 --> 00:07:10,570
Και θα έχουμε μόνο αυτό
όταν ένας από εμάς...

88
00:07:10,570 --> 00:07:12,200
...έχει φύγει.

89
00:07:14,200 --> 00:07:16,330
Δεν θα αργήσει.

90
00:07:18,330 --> 00:07:21,970
Εκείνη την ημέρα της ειρήνης.

91
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

92
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Παρακαλώ.

93
00:07:42,200 --> 00:07:47,730
Μόνο χειρότερο θα κάνεις τον εαυτό σου.

94
00:07:59,200 --> 00:08:05,700
Θα είναι εδώ μερικές μέρες για να προσφέρει προσευχές.

95
00:08:05,700 --> 00:08:09,200
Κύριε, θα του μιλήσετε;

96
00:08:11,200 --> 00:08:18,600
Για χάρη της Λαίδης Κι,
δεν μπορείς να του πεις ότι είσαι ο πατέρας του.

97
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
Για τι προσεύχεσαι;

98
00:08:59,570 --> 00:09:01,200
Wang Yu.

99
00:09:06,770 --> 00:09:11,270
Είστε εδώ για εκδίκηση;

100
00:09:11,270 --> 00:09:14,200
Είμαι εδώ για να σε δω.

101
00:09:17,000 --> 00:09:22,830
Έχεις γεμίσει δυστυχία.

102
00:09:25,100 --> 00:09:29,730
Αν δεν είσαι πρίγκιπας, δεν είσαι τίποτα;

103
00:09:32,200 --> 00:09:35,800
Υπάρχουν πολλά μέσα σου.

104
00:09:35,800 --> 00:09:41,470
Είτε ο πατέρας σου
είναι αυτοκράτορας ή ζητιάνος...

105
00:09:44,200 --> 00:09:48,200
...είσαι ακόμα εσύ.

106
00:09:50,830 --> 00:09:57,670
Ένας πρίγκιπας χωρίς τίποτα μέσα
μπορεί να καταστρέψει ένα έθνος.

107
00:09:57,670 --> 00:10:02,830
Ο γιος ενός ζητιάνου με πολλά να προσφέρει...

108
00:10:02,830 --> 00:10:05,200
μπορεί να φτιάξει ένα.

109
00:10:05,200 --> 00:10:10,900
Είναι κρίμα αυτό; Γιατί να ασχοληθώ;

110
00:10:10,900 --> 00:10:18,200
Ενεργήστε με αξιοπρέπεια
και κανείς δεν θα σε λυπηθεί.

111
00:10:20,200 --> 00:10:22,330
Λυπάμαι γιε μου.

112
00:10:22,330 --> 00:10:27,430
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας προσφέρω τώρα.

113
00:10:32,200 --> 00:10:36,330
Κύριε, φοβάμαι ότι πρέπει να φύγουμε.

114
00:10:40,700 --> 00:10:43,200
Θα σε ξαναδώ;

115
00:10:57,430 --> 00:11:03,200
Θα έρχομαι εδώ που και που.

116
00:11:18,030 --> 00:11:23,200
Τώρα βλέπω την ομοιότητα.

117
00:11:23,200 --> 00:11:24,300
Αρχοντας.

118
00:11:24,300 --> 00:11:29,200
Λαίδη Κι
θέλει να πάει η Μάχα στο Κόριο;

119
00:11:29,200 --> 00:11:33,170
Όταν αναρρώσει πλήρως.

120
00:11:33,170 --> 00:11:36,200
Το δηλητήριο δεν εξαπλώθηκε, αλλά ακόμα...

121
00:11:36,200 --> 00:11:41,400
Θα τον πάρω όταν έρθει η ώρα.

122
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
Ενημερώστε τους.

123
00:11:44,200 --> 00:11:47,200
Δεν θα το πεις στον Μάχα;

124
00:11:47,200 --> 00:11:52,630
Δεν θα περάσει τη ζωή του μόνος.

125
00:11:53,370 --> 00:11:58,430
Θα του πω εγώ και η Lady Ki
είναι οι γονείς του στο Κόρειο.

126
00:11:58,430 --> 00:12:00,360
Ναι, κύριε.

127
00:12:00,360 --> 00:12:07,400
Η γνώση δεν μπορεί να τον βλάψει εκεί.

128
00:12:12,400 --> 00:12:16,130
Τι του τώρα;

129
00:12:17,670 --> 00:12:23,200
Ο Γουάνγκ Γιου και η Λαίδη Κι;

130
00:12:25,930 --> 00:12:29,200
Είναι γιος τους;

131
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
Εδώ πέρα! Πιάσε με!

132
00:12:36,200 --> 00:12:37,370
Οπου;

133
00:12:51,670 --> 00:12:55,200
Λοιπόν; Πες κάτι.

134
00:12:55,200 --> 00:13:01,770
Α-χα, ένα κόλπο, είναι;

135
00:13:01,770 --> 00:13:06,370
Πρόστιμο. Θα δούμε ποιος θα κερδίσει.

136
00:13:06,370 --> 00:13:08,370
Έλα εδώ.

137
00:13:09,930 --> 00:13:13,430
Σε κατάλαβα. κερδίζω!

138
00:13:13,430 --> 00:13:17,430
Σε κατάλαβα, είμαι...

139
00:13:20,330 --> 00:13:21,830
Εσύ.

140
00:13:25,400 --> 00:13:30,030
σε πήρα. Σειρά σου.

141
00:13:30,030 --> 00:13:31,200
Λιέγη μου.

142
00:13:32,470 --> 00:13:36,700
Όχι άλλη λέξη.

143
00:13:36,700 --> 00:13:43,200
Νιώθω πολύ καλά σήμερα.

144
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
Γιατί είναι αυτό;

145
00:13:47,200 --> 00:13:48,730
Εδώ.

146
00:13:50,600 --> 00:13:52,200
Ματιά.

147
00:13:52,200 --> 00:13:59,470
Ο ουρανός είναι καθαρός,
τα λουλούδια είναι ανθισμένα.

148
00:13:59,470 --> 00:14:01,200
Και...

149
00:14:01,200 --> 00:14:05,630
Έπιασα την κυρία μου.

150
00:14:07,370 --> 00:14:11,200
Σωστά, Lady Ki είναι.

151
00:14:12,100 --> 00:14:15,200
την έπιασα.

152
00:14:15,200 --> 00:14:20,570
Πώς θα μπορούσα να μην αισθάνομαι καλά;

153
00:14:22,900 --> 00:14:25,200
Έχεις ξεχάσει;

154
00:14:26,200 --> 00:14:30,200
Αν συνεχίσεις να πίνεις θα καταρρεύσεις...

155
00:14:31,200 --> 00:14:38,130
Όταν πίνω δεν ονειρεύομαι.

156
00:14:44,200 --> 00:14:49,670
Δεν σε βλέπω να προσπαθείς να με σκοτώσεις.

157
00:14:49,670 --> 00:14:50,770
Λιέγη μου.

158
00:14:50,770 --> 00:14:53,500
Nyang, Nyang.

159
00:14:54,270 --> 00:14:58,800
Άσε με να γίνω για μια φορά.

160
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
Λιέγη μου.

161
00:15:05,970 --> 00:15:11,200
Α, αντιβασιλέα.

162
00:15:12,070 --> 00:15:16,200
Μπάγιαν, καλό timing.

163
00:15:16,200 --> 00:15:22,200
Είχα βαρεθεί να πίνω μόνη μου.

164
00:15:22,200 --> 00:15:23,770
Ελάτε μαζί μου.

165
00:15:23,770 --> 00:15:26,200
Κάποια πράγματα απαιτούν την προσοχή σας.

166
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
Ορκίζομαι, πάλι;

167
00:15:29,200 --> 00:15:35,200
Είναι σημαντικό.
Χρειάζονται την κριτική και τη σφραγίδα σας.

168
00:15:35,200 --> 00:15:39,300
Κόλτα, δώσε στον Μπαγιάν τη σφραγίδα μου.

169
00:15:39,300 --> 00:15:43,370
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να τα διαβάσετε;

170
00:15:43,370 --> 00:15:47,200
Είμαι αυτός και αυτός είμαι εγώ.

171
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
Αυτό που κάνει με πηγαίνει.

172
00:15:49,700 --> 00:15:52,600
Μα Λιέγη μου, η αυτοκρατορική σου σφραγίδα...

173
00:15:52,600 --> 00:15:55,000
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

174
00:15:55,000 --> 00:15:57,830
Πάρε τη σφραγίδα μου.

175
00:15:57,830 --> 00:16:01,070
Λιέγη μου. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

176
00:16:01,070 --> 00:16:05,200
Αντιβασιλέας. Φύγε τώρα.

177
00:16:06,200 --> 00:16:08,670
Ίσως την επόμενη φορά.

178
00:16:17,230 --> 00:16:20,430
Ας πιούμε.

179
00:16:21,200 --> 00:16:25,500
Είναι μια υπέροχη μέρα.

180
00:16:45,130 --> 00:16:46,200
Τι είναι αυτά;

181
00:16:46,200 --> 00:16:50,470
Καθαρισμός σπιτιού. Δημοσιεύοντας τα σωστά άτομα.

182
00:16:50,470 --> 00:16:51,870
Κύριε.

183
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Τι είναι αυτό;

184
00:16:54,200 --> 00:16:58,200
Αυτοί είναι άνδρες του
αδιαμφισβήτητη ικανότητα και ακεραιότητα.

185
00:16:58,200 --> 00:17:02,200
Οικονομικά, προσωπικό, κρατικές υποθέσεις...

186
00:17:02,200 --> 00:17:03,830
Όλοι οι άντρες της Λαίδης Κι.

187
00:17:03,830 --> 00:17:07,200
Οι δημοσιεύσεις δεν βασίζονται στην πολιτική.

188
00:17:07,200 --> 00:17:12,200
Αυτή η χώρα δεν χρειάζεται ικανότητα,
χρειάζεται πίστη.

189
00:17:12,200 --> 00:17:17,200
Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά;
Τι σκέφτεσαι;

190
00:17:17,200 --> 00:17:21,700
Μα θείε, το έθνος μας βρίσκεται σε παρακμή.

191
00:17:21,700 --> 00:17:23,400
Αν θέλεις πραγματικά το καλύτερο...

192
00:17:23,400 --> 00:17:25,200
μιλαω...

193
00:17:27,130 --> 00:17:28,630
για τον Αυτοκράτορα.

194
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Βλέπεις αυτή τη σφραγίδα;

195
00:17:32,200 --> 00:17:35,200
Οι κρίσεις μου, οι αποφάσεις μου...

196
00:17:36,200 --> 00:17:37,870
...είναι δικά του.

197
00:17:38,430 --> 00:17:44,200
Όχι μόνο αυτά. Υπουργοί,
καγκελάριοι, στρατιωτικό προσωπικό.

198
00:17:44,200 --> 00:17:48,200
Όποιος συμπαρατάσσεται με τη Λαίδη Κι...

199
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
θα αφαιρεθεί.

200
00:17:51,200 --> 00:17:57,200
Αυτό θα σώσει αυτή τη χώρα
και να το επαναφέρεις στη δόξα.

201
00:17:58,470 --> 00:18:01,870
Το ταμείο είναι σχεδόν άδειο.

202
00:18:03,200 --> 00:18:06,600
Βρείτε τρόπο να το γεμίσετε.

203
00:18:28,200 --> 00:18:29,730
Παύση.

204
00:18:29,730 --> 00:18:31,700
Lady Ki, έλεος.

205
00:18:34,200 --> 00:18:35,630
Λαίδη Κι.

206
00:18:35,630 --> 00:18:37,700
Ελεος.

207
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
Τι είναι αυτό;

208
00:18:49,200 --> 00:18:55,200
Το σύστημα σπόιλ
έχει οδηγήσει στη διαφθορά και τη διαφθορά.

209
00:18:55,200 --> 00:18:59,870
Επιμένω να δω την απόδειξη.

210
00:19:01,200 --> 00:19:06,130
Σφραγίδες από τον θρόνο
και η αντιβασιλεία.

211
00:19:06,130 --> 00:19:13,200
Θα μπορούσαν να γλιτώσουν.
Αλλά αυτό θα ήταν προδοσία.

212
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
Είναι αθώοι.

213
00:19:16,200 --> 00:19:19,200
Αν θες να φύγω,

214
00:19:19,200 --> 00:19:21,270
να μου επιτεθεί ευθέως.

215
00:19:21,270 --> 00:19:23,400
Δύσκολα αθώα.

216
00:19:23,400 --> 00:19:26,300
Έχουν συνεισφέρει
στην καταστροφή αυτού του έθνους.

217
00:19:26,300 --> 00:19:31,900
Με εννοείς, υποθέτω;

218
00:19:33,070 --> 00:19:34,700
Διαφωνείς;

219
00:19:34,700 --> 00:19:38,200
Είστε η καταστροφή αυτού του έθνους.

220
00:19:38,200 --> 00:19:42,470
Η τυραννία τη σαπίζει από μέσα.

221
00:19:42,470 --> 00:19:44,530
Εκεί κάνεις λάθος.

222
00:19:45,370 --> 00:19:49,200
Αυτή δεν είναι η χώρα σας.

223
00:19:50,670 --> 00:19:54,200
Είναι δικό μου, δικό μας.

224
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
Οι Μογγόλοι.

225
00:19:57,000 --> 00:20:01,130
Είμαι η μητέρα του διαδόχου.

226
00:20:01,130 --> 00:20:04,200
Από το Koryo.

227
00:20:04,200 --> 00:20:06,200
Αντιβασιλέας.

228
00:20:06,200 --> 00:20:08,570
Το αίμα θα πει.

229
00:20:08,570 --> 00:20:12,930
Και το κακό αίμα πρέπει να αφαιρεθεί.

230
00:20:12,930 --> 00:20:14,200
Πριν εξαπλωθεί.

231
00:20:14,200 --> 00:20:22,370
Αυτό το "κακό αίμα"...
είναι στον επόμενο αυτοκράτορά σας.

232
00:20:23,500 --> 00:20:28,570
Ή έχετε ξεχάσει
Είμαι η μητέρα του;

233
00:20:30,270 --> 00:20:38,470
Θα δούμε ποιανού θα χυθεί πρώτα το αίμα.

234
00:20:42,530 --> 00:20:44,470
Η Λατρεία σου.

235
00:20:44,470 --> 00:20:48,200
Λαίδη Κι.

236
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
Ayu.

237
00:20:55,200 --> 00:21:00,270
Πρέπει να είσαι δυνατός
και γενναίος αυτοκράτορας.

238
00:21:00,270 --> 00:21:04,600
Ένας πολεμιστής, ένας αναβάτης, ένας κατακτητής.

239
00:21:04,600 --> 00:21:11,200
Η μητέρα λέει ότι πρέπει να προστατεύσω τους αδύναμους.

240
00:21:11,200 --> 00:21:14,700
Για να γίνει αυτό χρειάζεται δύναμη.

241
00:21:14,700 --> 00:21:18,800
Πώς μπορεί ένας ανίσχυρος αυτοκράτορας
προστατέψω κανέναν;

242
00:21:19,530 --> 00:21:24,200
Koryo και άλλοι
περιμένουν να μας επιτεθούν.

243
00:21:24,200 --> 00:21:27,200
Οι αδύναμοι τρώγονται, έτσι είναι.

244
00:21:27,200 --> 00:21:31,700
Δεν είναι η Κορυώ η χώρα της μητέρας μου;

245
00:21:33,200 --> 00:21:35,330
Το είπε αυτό;

246
00:21:35,330 --> 00:21:40,200
Οι υπηρέτες το έκαναν.

247
00:21:40,200 --> 00:21:45,130
Όταν γίνω αυτοκράτορας, ο Κόριο και...

248
00:21:45,130 --> 00:21:46,200
Ayu!

249
00:21:47,400 --> 00:21:54,200
Μην αναφέρετε ποτέ τον Koryo
πάλι παρουσία μου.

250
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Είσαι ο γιος μου. Καταλαβαίνω;

251
00:21:57,200 --> 00:22:00,370
Με τρομάζεις.

252
00:22:01,430 --> 00:22:03,200
Μητέρα.

253
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Τι είναι αυτό;

254
00:22:09,730 --> 00:22:12,200
Πάρτε τον μακριά.

255
00:22:12,200 --> 00:22:13,470
Λιέγη μου.

256
00:22:14,630 --> 00:22:16,970
Αν σας παρακαλώ;

257
00:22:23,530 --> 00:22:27,200
Λιέγη μου, πρέπει να σταματήσεις τον Μπάγιαν.

258
00:22:27,200 --> 00:22:31,370
Ό,τι κάνει, το κάνει για το Γιουάν.

259
00:22:31,370 --> 00:22:35,200
Η αφαίρεση των καλών ανδρών είναι για Γιουάν;

260
00:22:35,200 --> 00:22:39,230
Πες μου, γιατί σε ενοχλεί;

261
00:22:39,230 --> 00:22:40,200
Λιέγη μου.

262
00:22:40,200 --> 00:22:47,300
Είσαι τόσο στενοχωρημένος
να χάσεις τους ανθρώπους σου;

263
00:22:48,500 --> 00:22:52,200
Εστιάστε στον ρόλο σας ως μητέρα.

264
00:22:52,200 --> 00:22:58,200
Και αφήστε το Koryo ή οτιδήποτε άλλο από αυτό.

265
00:22:58,200 --> 00:22:59,600
Λοιπόν αυτό είναι;

266
00:23:00,930 --> 00:23:06,370
Το μόνο που βλέπετε είναι μια γυναίκα από το Koryo;

267
00:23:08,700 --> 00:23:10,600
Δεν είναι αυτό.

268
00:23:12,230 --> 00:23:17,670
Ακόμα δεν βλέπεις τι ανθρώπους
νομίζεις ότι μπαίνεις στις κρατικές υποθέσεις;

269
00:23:19,200 --> 00:23:24,830
Για χάρη του Ayu, προσέξτε τη θέση σας.

270
00:23:24,830 --> 00:23:28,200
Ο Bayan δεν παίζει για λογαριασμό του Yuan.

271
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
Περισσότερο από τον καθένα, έχω...

272
00:23:31,200 --> 00:23:32,270
Γι' αυτό και...

273
00:23:36,870 --> 00:23:39,200
Ο Wang Yu έπρεπε να πεθάνει.

274
00:23:41,430 --> 00:23:45,200
Τον έσωσες,
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

275
00:23:45,200 --> 00:23:48,230
Αυτός, ένας προδότης του Γιουάν.

276
00:23:48,230 --> 00:23:49,200
Λιέγη μου.

277
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Αρκετά με αυτό.

278
00:23:52,200 --> 00:23:54,670
Μείνετε μακριά από κρατικές υποθέσεις.

279
00:23:58,200 --> 00:24:01,200
σε διατάζω!

280
00:24:01,200 --> 00:24:04,200
Προσοχή στη θέση σας!

281
00:24:12,500 --> 00:24:14,030
Κύριε.

282
00:24:15,000 --> 00:24:18,200
Συναντηθείτε με τον Bayan;

283
00:24:18,200 --> 00:24:26,300
Θα μας σκοτώσει μόλις δούμε.

284
00:24:34,200 --> 00:24:38,200
Πάρτε το στο Bayan και κάντε όπως λέει.

285
00:24:38,200 --> 00:24:41,370
Θα κερδίσεις την εμπιστοσύνη του.

286
00:25:13,470 --> 00:25:17,370
Έχετε αποφασίσει για τον Bayan;

287
00:25:18,200 --> 00:25:21,200
Η λαίδη Κι είναι εκτός εύνοιας.

288
00:25:21,200 --> 00:25:24,170
Ο Μπάγιαν μπορεί απλώς να κερδίσει.

289
00:25:24,170 --> 00:25:29,600
Όποιος κερδίσει,
θα τα χρησιμοποιήσουμε αυξάνοντας τα κέρδη.

290
00:25:31,200 --> 00:25:33,300
Θα έρθει η μέρα...

291
00:25:34,570 --> 00:25:38,500
...όταν το χρήμα κυριαρχεί στον κόσμο.

292
00:25:41,200 --> 00:25:44,200
Από το Eagle House;

293
00:25:48,200 --> 00:25:52,930
Κύριε, πιστεύω ότι ήσουν καλά;

294
00:25:56,200 --> 00:25:58,770
Έρχεσαι σε μένα;

295
00:26:00,200 --> 00:26:02,730
Πρέπει να έχεις μια επιθυμία θανάτου.

296
00:26:05,200 --> 00:26:06,470
Η ζωή μου...!

297
00:26:07,400 --> 00:26:11,200
Πριν το πάρεις,

298
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
διαβάστε αυτό.

299
00:26:22,530 --> 00:26:26,200
Πληροφορίες για ξένους εμπόρους;

300
00:26:26,200 --> 00:26:34,170
Κατάσχεση των περιουσιακών τους στοιχείων
θα γεμίσει το ταμείο.

301
00:26:34,170 --> 00:26:36,670
Και αφαιρέστε μερικούς πονοκεφάλους.

302
00:26:36,670 --> 00:26:40,830
Δύο για ένα, όπως λένε.

303
00:26:40,830 --> 00:26:46,030
Το Eagle House βοήθησε τον El Temur.

304
00:26:46,030 --> 00:26:47,200
Γιατί να με βοηθήσεις;

305
00:26:47,200 --> 00:26:54,200
Ξένοι έμποροι,
ειδικά οι έμποροι Koryo, τους έχουν κοστίσει.

306
00:26:54,200 --> 00:26:56,370
Αφαιρέστε τα...

307
00:26:56,370 --> 00:27:04,200
και θα έχεις
Eagle House πίσω σου.

308
00:27:13,200 --> 00:27:15,970
Τι είναι αυτό;

309
00:27:17,670 --> 00:27:19,530
Πάρτε τα μακριά.

310
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
Αυτά τα χάλια...!

311
00:27:39,270 --> 00:27:45,200
Οι πωλητές κατεστραμμένοι από τον Bayan
απορροφώνται από το Eagle House;

312
00:27:45,200 --> 00:27:48,200
Τι γίνεται με τους εμπόρους μας;

313
00:27:48,200 --> 00:27:51,200
Ο Koryo υποφέρει περισσότερο.

314
00:27:51,200 --> 00:27:54,470
Πρέπει να το διορθώσουμε αμέσως.

315
00:27:54,470 --> 00:27:58,530
Πώς όμως μπορούμε να προσεγγίσουμε τη Lady Ki;

316
00:27:59,630 --> 00:28:02,200
Δεν είμαστε πλέον σύμμαχοι.

317
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
Αρχοντας;

318
00:28:04,200 --> 00:28:06,670
Ναι, κύριε.

319
00:28:06,670 --> 00:28:10,700
Πρώτα ελάτε σε επαφή με τη Σούρι.

320
00:28:11,670 --> 00:28:17,170
Θα ξέρει τι ετοιμάζει το Eagle House.

321
00:28:17,170 --> 00:28:18,900
Ναι, κύριε.

322
00:28:21,160 --> 00:28:23,000
Δείτε όλα αυτά.

323
00:28:23,000 --> 00:28:27,370
Λίγες κατασχέσεις και κυλιόμαστε σε αυτό.

324
00:28:28,200 --> 00:28:32,600
Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη του Bayan
είναι απλά θέμα χρόνου.

325
00:28:36,200 --> 00:28:39,370
Κύριε, ήταν πάρα πολύ...

326
00:28:40,870 --> 00:28:42,200
Τι είναι τώρα;

327
00:28:42,200 --> 00:28:46,200
Η φανταχτερή σου κουβέντα
θολώνει την κρίση του Bayan.

328
00:28:46,200 --> 00:28:47,270
Κύριε.

329
00:28:47,270 --> 00:28:52,560
Όλα αυτά είναι κατασχεμένα περιουσιακά στοιχεία.

330
00:28:52,560 --> 00:28:54,500
Και αυτό είναι μόνο η πρωτεύουσα...

331
00:28:54,500 --> 00:28:55,970
Σιωπή.

332
00:28:56,830 --> 00:29:01,470
Το καλύτερο ατού που μπορώ να σκεφτώ
είναι ο λαιμός σου.

333
00:29:01,470 --> 00:29:03,230
Όχι, περίμενε...

334
00:29:03,230 --> 00:29:05,300
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

335
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
Θείος.

336
00:29:11,200 --> 00:29:14,200
Παρακαλώ σταματήστε αυτή την καταστολή.

337
00:29:14,200 --> 00:29:18,000
Οι μετανάστες απομυζούν τη χώρα μας.

338
00:29:18,000 --> 00:29:20,930
Οι μετανάστες έχτισαν αυτό το έθνος.

339
00:29:20,930 --> 00:29:23,430
Και κοιτάξτε που μας έβγαλε.

340
00:29:34,130 --> 00:29:37,870
Η χώρα είναι στα πρόθυρα
της οικονομικής κατάρρευσης.

341
00:29:37,870 --> 00:29:44,200
Καταστρέφοντας τον εμπορικό τομέα
θα οδηγήσει σε πανεθνική πείνα.

342
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
Όταν το έθνος ευημερεί,
ο λαός της ευημερεί.

343
00:29:47,200 --> 00:29:51,030
Είναι άποροι.
Ποιος ευημερεί ακριβώς;

344
00:29:51,030 --> 00:29:56,170
Έρχεται λοιπόν σε αυτό;
Μου εναντιωνεσαι?

345
00:29:56,170 --> 00:29:58,200
Μόνο σε αυτό.

346
00:29:58,200 --> 00:30:00,830
Σκοτώνοντας ανθρώπους για να σώσεις το Γιουάν...

347
00:30:00,830 --> 00:30:02,200
Αρκετά!

348
00:30:04,200 --> 00:30:07,200
Πώς τολμάς να μου κάνεις διάλεξη;

349
00:30:07,200 --> 00:30:10,200
Εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος.

350
00:30:10,200 --> 00:30:12,530
Η άγνοια πρέπει να διορθωθεί.

351
00:30:12,530 --> 00:30:13,630
Τι;

352
00:30:13,630 --> 00:30:18,200
Θάρρος χωρίς σοφία
φέρνει καταστροφή σε όλους μας.

353
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
Στόμα...!

354
00:30:19,200 --> 00:30:22,200
Κύριε. Παρακαλώ!

355
00:30:24,030 --> 00:30:26,100
Ταλ Ταλ.

356
00:30:26,100 --> 00:30:32,300
Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς. Όχι εσύ.

357
00:30:44,200 --> 00:30:46,200
Ένα κάθε φορά.

358
00:30:49,200 --> 00:30:52,670
Λύστε με. Παρακαλώ.

359
00:30:52,670 --> 00:30:59,400
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσουμε.
Απλώς επώνυμα σας.

360
00:30:59,400 --> 00:31:04,200
Αυτά τα επώνυμα μπορεί να μην επιστρέψουν ποτέ.

361
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
Αρχίζω.

362
00:31:10,200 --> 00:31:13,200
Ελεος! Ελεος!

363
00:31:35,200 --> 00:31:37,430
Τι συμβαίνει εδώ;

364
00:31:42,730 --> 00:31:44,200
Σταμάτα αυτό.

365
00:31:45,700 --> 00:31:48,230
Αυτό δεν είναι το μέρος για εσάς.

366
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
Δειλός.

367
00:31:56,700 --> 00:32:01,200
Δεν μπορείτε να σταματήσετε την τυραννία του Bayan,
άρα μαζί του;

368
00:32:01,200 --> 00:32:06,200
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που ζητάς.

369
00:32:06,200 --> 00:32:08,200
Όχι δεν μπορεί.

370
00:32:09,200 --> 00:32:10,270
Συνηθισμένος.

371
00:32:10,270 --> 00:32:15,200
Έχει την εύνοια του Αυτοκράτορα.
Δεν μπορεί να τον αγγίξει.

372
00:32:15,200 --> 00:32:19,200
Δηλαδή τα παρατάς;

373
00:32:19,200 --> 00:32:23,200
Δεν τα παρατάω. Πτώση.

374
00:32:26,200 --> 00:32:28,770
Δεν μπορώ να το κάνω.

375
00:32:32,270 --> 00:32:33,430
Αντιβασιλέας.

376
00:32:33,430 --> 00:32:39,170
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορώ να κάνω για σένα.

377
00:32:40,200 --> 00:32:44,200
Τερματίστε αυτόν τον αγώνα.

378
00:32:45,630 --> 00:32:49,200
Δεν θα χάσετε απλώς όλα όσα έχετε κερδίσει.

379
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
Θα χάσεις τη ζωή σου.

380
00:32:53,200 --> 00:32:55,530
Θα παλέψω μέχρι το τέλος.

381
00:32:56,700 --> 00:33:01,200
Δεν είμαι δειλός.

382
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Για τι προσεύχεσαι;

383
00:33:20,200 --> 00:33:26,630
Ότι αν οι γονείς μου είναι νεκροί,
το πέρασμά τους ήταν εύκολο.

384
00:33:26,630 --> 00:33:34,030
Αν είναι ζωντανοί,
ότι θα τους ξαναδώ.

385
00:33:38,470 --> 00:33:42,600
Για τι προσευχηθήκατε;

386
00:33:46,100 --> 00:33:51,200
Για να πραγματοποιηθούν οι προσευχές σας.

387
00:33:53,970 --> 00:33:55,330
Ένα χαμόγελο;

388
00:33:57,130 --> 00:34:03,200
Ναί. Αλλά δεν είμαι σίγουρος γιατί.

389
00:34:07,600 --> 00:34:11,200
Δεν φαίνεσαι καλά.

390
00:34:11,200 --> 00:34:16,200
Είμαι καλά. Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε.

391
00:34:56,070 --> 00:35:02,200
Λιέγη μου, θέλεις να δεις κάτι
ενδιαφέρον έξω από το παλάτι;

392
00:35:03,200 --> 00:35:06,070
Κάτι... ενδιαφέρον;

393
00:35:31,200 --> 00:35:33,330
Τροφή.

394
00:35:41,470 --> 00:35:46,530
Το λες ενδιαφέρον αυτό;

395
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
Συγγνώμη.

396
00:35:49,200 --> 00:35:53,430
Δεν θα ερχόσουν
αν έλεγα την αλήθεια.

397
00:35:54,270 --> 00:35:56,200
Έτσι είπα ψέματα.

398
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
Πάμε.

399
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
Λιέγη μου.

400
00:36:00,200 --> 00:36:05,800
Κάθε μέρα εκατοντάδες,
χιλιάδες πεθαίνουν από την πείνα.

401
00:36:05,800 --> 00:36:12,700
Η μάταιη επιδίωξη του Μπάγιαν για τη δόξα του παρελθόντος
το κάνει χειρότερο.

402
00:36:12,700 --> 00:36:15,200
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

403
00:36:16,200 --> 00:36:20,930
τάισα τους ανθρώπους σου
με κεφάλαια από τον Wang Yu.

404
00:36:21,300 --> 00:36:25,870
Γιατί φοβόμουν
θα ξεσηκωνόντουσαν εναντίον σου.

405
00:36:25,870 --> 00:36:27,200
Λαίδη Κι.

406
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Δεν είναι πολύ αργά.

407
00:36:30,200 --> 00:36:34,430
Ξεχάστε τη φήμη και τη δόξα.
Σώστε τους ανθρώπους σας.

408
00:36:35,200 --> 00:36:38,230
Σώστε τους από την τυραννία του Bayan.

409
00:36:38,230 --> 00:36:45,200
Κι αν σταματήσει,
τι γίνεται με την τιμή του σπιτιού μου;

410
00:36:45,200 --> 00:36:47,200
Οι δικοί σου άνθρωποι πεθαίνουν.

411
00:36:48,630 --> 00:36:52,130
Ποιος θα σε τιμήσει τότε;

412
00:36:52,130 --> 00:36:54,200
Πιστεύω στον Bayan.

413
00:36:55,200 --> 00:36:57,870
Το πάθος του, η δύναμή του...

414
00:36:57,870 --> 00:37:01,200
...θα σώσει αυτή τη χώρα.

415
00:37:01,200 --> 00:37:05,600
Δεν θα ακούσω περισσότερα για αυτό.

416
00:37:16,830 --> 00:37:20,230
Κάντε δρόμο. Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

417
00:37:20,230 --> 00:37:22,700
Κάντε δρόμο.

418
00:37:28,200 --> 00:37:32,330
Λιέγη μου, κοίτα τους ανθρώπους σου.

419
00:37:32,330 --> 00:37:35,370
Σε μισούν.

420
00:37:37,870 --> 00:37:40,500
Μην απομακρύνεστε.

421
00:37:49,170 --> 00:37:50,200
Wang Yu.

422
00:37:50,970 --> 00:37:52,200
Τι είναι αυτό;

423
00:37:54,070 --> 00:37:57,200
Wang Yu... Είναι ο Wang Yu.

424
00:37:58,200 --> 00:37:59,430
Βλέπεις ξανά πράγματα;

425
00:37:59,430 --> 00:38:01,200
Ήταν αυτός.

426
00:38:02,100 --> 00:38:05,200
Γελώντας με.

427
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Λιέγη μου.

428
00:38:12,430 --> 00:38:14,200
Λιέγη μου!

429
00:38:14,200 --> 00:38:17,200
Λιέγη μου. Ξύπνα.

430
00:38:17,200 --> 00:38:17,600
Λιέγη μου!

431
00:38:17,600 --> 00:38:20,200
Φέρτε τον στο παλάτι.

432
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
Θα είναι καλά;

433
00:38:34,200 --> 00:38:39,200
Πάρα πολύ κρασί.
Η καρδιά του είναι αδύναμη.

434
00:38:39,200 --> 00:38:42,700
Τι κάνουμε;

435
00:38:42,700 --> 00:38:46,570
Είναι εκτός κινδύνου.

436
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
Για το πότε θα ξυπνήσει...

437
00:38:49,200 --> 00:38:51,930
Ο Αυτοκράτορας δεν μπορεί να πεθάνει.

438
00:38:52,470 --> 00:38:54,200
Σώστε τον.

439
00:38:54,200 --> 00:38:59,200
Φυσικά. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

440
00:39:02,460 --> 00:39:04,200
Υιός.

441
00:39:05,630 --> 00:39:09,370
Λιέγη μου, τι κάνεις στο κρεβάτι;

442
00:39:09,370 --> 00:39:13,270
Δεν μπορείς να μας αφήσεις έτσι.

443
00:39:22,770 --> 00:39:24,200
Πόσο καιρό είναι έτσι;

444
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
δεν είμαι...

445
00:39:30,200 --> 00:39:32,870
Πρέπει να πας.

446
00:39:32,870 --> 00:39:34,130
Συγγνώμη;

447
00:39:34,130 --> 00:39:37,570
Θα δω ότι θα φτάσει στο Koryo.

448
00:39:37,570 --> 00:39:43,130
Ναι, φυσικά.

449
00:39:44,370 --> 00:39:45,830
Χρυσός.

450
00:39:47,200 --> 00:39:51,200
Αρκετά για να φτιάξεις μια ζωή για τον εαυτό σου.

451
00:39:52,200 --> 00:39:55,200
Σας ευχαριστώ.

452
00:40:07,630 --> 00:40:09,200
Υψηλότατε.

453
00:40:17,530 --> 00:40:22,600
Υψηλότατε. Μείνετε μαζί μας.

454
00:40:26,430 --> 00:40:28,200
Υψηλότατε.

455
00:40:32,000 --> 00:40:33,330
Υψηλότατε!

456
00:40:40,200 --> 00:40:46,200
Υψηλότατε... Υψηλότατε...

457
00:40:47,430 --> 00:40:50,200
Βρήκες βαγόνι για τον Μάχα;

458
00:40:50,200 --> 00:40:55,100
Ναί. Τραβηγμένο από δύο άλογα.

459
00:40:56,200 --> 00:40:58,930
Τι τους κρατάει;

460
00:40:58,930 --> 00:41:02,500
Φαίνεσαι χαρούμενος σήμερα.

461
00:41:03,900 --> 00:41:08,200
Στο Κόριο μπορώ να τον αποκαλώ γιο μου.

462
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
Τι δεν αρέσει;

463
00:41:14,200 --> 00:41:16,200
Λαίδη Σω.

464
00:41:17,200 --> 00:41:20,200
Θα πάω να τα πάρω.

465
00:41:30,200 --> 00:41:31,500
Pak.

466
00:41:32,200 --> 00:41:34,070
Ο πρίγκιπας...

467
00:41:35,200 --> 00:41:36,430
...είναι νεκρός.

468
00:41:44,200 --> 00:41:48,200
Δεν μπορεί, δεν μπορεί.

469
00:41:49,200 --> 00:41:53,870
Ο βασιλιάς περιμένει έξω.

470
00:41:55,370 --> 00:41:59,200
Υψηλότατε... Υψηλότατε...

471
00:42:16,730 --> 00:42:18,670
Κύριε.

472
00:42:18,670 --> 00:42:20,200
Τι είναι αυτό;

473
00:42:38,030 --> 00:42:39,200
Αρχοντας.

474
00:42:40,830 --> 00:42:43,200
Τι του συμβαίνει;

475
00:42:43,200 --> 00:42:50,230
Τώρα είναι με τους θεούς.

476
00:43:10,200 --> 00:43:15,200
Μαχα. Άνοιξε τα μάτια σου.

477
00:43:15,200 --> 00:43:17,100
Αρχοντας.

478
00:43:21,330 --> 00:43:32,200
Μάχα, είναι ο πατέρας σου.
Το άχρηστο παλιό σου...

479
00:43:33,200 --> 00:43:36,030
- Κύριε.
- Κύριε.

480
00:43:37,200 --> 00:43:42,200
Μάχα... Μάχα... δεν μπορείς να πεθάνεις.

481
00:43:42,200 --> 00:43:48,670
Μαχα... Μαχα...!

482
00:43:51,930 --> 00:43:53,200
Μαχα...

483
00:43:55,830 --> 00:43:57,470
Κύριε.

484
00:44:01,200 --> 00:44:05,130
Μάχα, μείνε μαζί μου.

485
00:44:05,130 --> 00:44:07,470
Μαχα...!

486
00:44:27,200 --> 00:44:38,200
Λιέγη μου, κάποια μέρα θα μάθεις
πώς νιώθω πραγματικά.

487
00:44:39,700 --> 00:44:50,200
Θα ξέρεις όλα όσα έχω κάνει για σένα.

488
00:44:53,200 --> 00:44:55,270
Καλυτερεύω.

489
00:44:57,330 --> 00:44:59,300
Δεν είσαι μόνος.

490
00:45:11,200 --> 00:45:12,200
Η Λατρεία σου.

491
00:45:16,200 --> 00:45:17,800
Είμαι πίσω.

492
00:45:17,800 --> 00:45:21,200
Πώς είναι το Star;

493
00:45:25,200 --> 00:45:30,200
Μην πείτε στη Λαίδη Κι ότι πέθανε.

494
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
Τι προτείνετε.

495
00:45:32,200 --> 00:45:34,200
Αργότερα.

496
00:45:37,200 --> 00:45:41,200
Πες της ότι τον πήγα στο Koryo.

497
00:45:45,070 --> 00:45:47,800
Έχει περάσει αρκετά.

498
00:45:49,460 --> 00:45:55,200
Δεν θα την έχω όρεξη για τη Μάχα.

499
00:46:00,000 --> 00:46:03,200
Κάθε μέρα λίγο καλύτερα.

500
00:46:04,830 --> 00:46:07,070
Η Λατρεία σου.

501
00:46:07,070 --> 00:46:08,970
Ο Ντόκμαν έστειλε μήνυμα.

502
00:46:08,970 --> 00:46:13,200
Ο Μπάγιαν και ο Νεκρ
ετοιμάζονται κάτι.

503
00:46:15,200 --> 00:46:19,130
Συγκεντρώστε τους καγκελαρίους στην κεντρική αίθουσα.

504
00:46:19,130 --> 00:46:20,300
Η Λατρεία σου.

505
00:46:26,200 --> 00:46:29,200
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να διώξουμε τη Λαίδη Κι.

506
00:46:29,200 --> 00:46:30,270
Πώς έτσι;

507
00:46:30,270 --> 00:46:36,270
Με τον θάλαμό μου ξαπλωμένο
η τελευταία της προστασία έχει φύγει.

508
00:46:36,270 --> 00:46:40,400
Ο γιατρός δεν ξέρει
όταν θα αναρρώσει.

509
00:46:40,400 --> 00:46:46,200
Μπορούμε να αφαιρέσουμε τη Λαίδη Κι και όλους τους υποστηρικτές της.

510
00:46:46,200 --> 00:46:47,730
Οι θεοί μας χαμογελούν.

511
00:46:47,730 --> 00:46:49,470
Όταν όμως ο Αυτοκράτορας ξυπνά...

512
00:46:49,470 --> 00:46:53,200
Θα χρησιμοποιήσουμε το χρόνο για να την πλαισιώσουμε.

513
00:46:54,130 --> 00:46:56,200
Ένα πραξικόπημα.

514
00:46:57,470 --> 00:46:58,700
Πραξικόπημα;

515
00:46:58,700 --> 00:46:59,830
Ναί.

516
00:47:00,200 --> 00:47:07,200
Αυτή και οι υποστηρικτές της χρησιμοποιούσαν
η κατάρρευση του Αυτοκράτορα για να κάνει πραξικόπημα.

517
00:47:07,200 --> 00:47:11,200
Και οι προδότες πρέπει να αντιμετωπιστούν.

518
00:47:13,200 --> 00:47:14,800
Μεγαλειότατε.

519
00:47:17,200 --> 00:47:18,230
Ταλαιπωρία.

520
00:47:18,230 --> 00:47:19,200
Ταλαιπωρία;

521
00:47:19,200 --> 00:47:23,470
Οι καγκελάριοι συνεδριάζουν
για να εξουσιοδοτήσει τον Αντιβασιλέα.

522
00:47:23,470 --> 00:47:24,800
Αντιβασιλέας;

523
00:47:24,800 --> 00:47:27,470
Εννοείς τη Lady Ki;

524
00:47:37,200 --> 00:47:39,170
Τι κάνεις εκεί;

525
00:47:39,170 --> 00:47:40,200
Τι;

526
00:47:41,170 --> 00:47:44,330
Ο Αυτοκράτορας είναι αδιάθετος.

527
00:47:44,330 --> 00:47:48,330
Φυσικά ο κληρονόμος του
πρέπει να κυβερνήσει στη θέση του.

528
00:47:48,330 --> 00:47:53,630
Υπό το πρίσμα της ηλικίας του, έχουμε
εξουσιοδότησε την Αυτοκράτειρα Αντιβασιλέα να κυβερνήσει.

529
00:47:53,630 --> 00:47:56,130
Με την υποστήριξή μας.

530
00:47:56,130 --> 00:47:59,200
Θα την έβαζες να κυβερνά το Γιουάν;

531
00:47:59,200 --> 00:48:06,030
Bayan, ποιος είσαι εσύ που αγνοείς το πρωτόκολλο;

532
00:48:06,030 --> 00:48:08,200
Αυτή είναι η επιβίωση του έθνους μας.

533
00:48:08,200 --> 00:48:11,000
Όχι πρωτόκολλο!

534
00:48:11,000 --> 00:48:18,200
Κάτι που εξηγεί γιατί το πρωτόκολλο
δεν σημαίνει τίποτα κάτω από την τυραννία σου.

535
00:48:18,200 --> 00:48:19,170
Κι!

536
00:48:19,170 --> 00:48:25,300
Ως αντιβασιλέας μπορώ να ξαναφτιάξω...

537
00:48:27,200 --> 00:48:29,030
...τι κατέστρεψες.

538
00:48:29,030 --> 00:48:32,200
Αυτό είναι παράλογο,
κάθεσαι στον θρόνο του δράκου...

539
00:48:32,200 --> 00:48:33,370
Μεγαλειότατε.

540
00:48:33,370 --> 00:48:39,370
Μπορούμε μόνο να ερμηνεύσουμε την άρνησή σας
ως αντίθεση στον θρόνο.

541
00:48:42,200 --> 00:48:44,100
Άκουσέ με.

542
00:48:44,100 --> 00:48:47,200
Το αυτοκρατορικό ταμείο είναι σχεδόν άδειο.

543
00:48:47,200 --> 00:48:52,200
Η Dowager έχει δείξει τον εαυτό της
άνισο στο καθήκον.

544
00:48:52,200 --> 00:48:56,200
Θα παραιτηθεί.

545
00:48:56,200 --> 00:49:00,200
Ο Ντόκμαν θα διευθύνει τώρα το ταμείο.

546
00:49:02,200 --> 00:49:05,200
Ένας ευνούχος;

547
00:49:05,200 --> 00:49:09,200
Οι αυτοκρατορικοί και φρουροί της πόλης
βρίσκονται τώρα κάτω από...

548
00:49:09,200 --> 00:49:13,200
...Pak Pulhwa.

549
00:49:15,700 --> 00:49:20,200
Όπως διατάζεις.

550
00:49:23,430 --> 00:49:27,200
Οι πιο ισχυρές θέσεις
στη γη στα χέρια του Koryo.

551
00:49:27,200 --> 00:49:32,230
Ο Μπάγιαν θα παραδώσει
οι αυτοκρατορικές και οι σφραγίδες της αντιβασιλείας.

552
00:49:35,070 --> 00:49:39,200
Η απόλυτη εξουσία διαφθείρει απόλυτα.

553
00:49:39,200 --> 00:49:43,100
Δεν είσαι άξιος αξιώματος.

554
00:50:14,200 --> 00:50:19,430
Προστατεύουμε τον Αυτοκράτορα και τη Λαίδη Κι.

555
00:50:19,430 --> 00:50:25,200
Με τις ζωές μας!

556
00:50:58,200 --> 00:51:02,430
Αγώνες εξουσίας
είναι σαν να κυνηγάς κουνέλια.

557
00:51:02,430 --> 00:51:07,970
Η επιτυχία πηγαίνει στο
το πιο γρήγορο και σίγουρο.

558
00:51:09,170 --> 00:51:14,730
Κάθε αργότερα και
θα είχες φύγει.

559
00:51:15,970 --> 00:51:21,800
Το κυνήγι πρέπει να τελειώσει
πριν ξυπνήσει ο Αυτοκράτορας.

560
00:51:21,800 --> 00:51:28,200
Ακόμα αρνείσαι να βοηθήσεις;

561
00:51:29,200 --> 00:51:34,200
Δες στο βιβλίο τακτικών μου.

562
00:51:35,270 --> 00:51:38,800
Αυτή είναι η απάντησή μου.

563
00:52:19,060 --> 00:52:20,200
Τι είναι αυτό;

564
00:52:20,200 --> 00:52:24,970
Κατηγορίες για διαφθορά
στο επιτελείο του Bayan.

565
00:52:41,200 --> 00:52:44,200
Δεν υπάρχουν γεγονότα εδώ.

566
00:52:44,200 --> 00:52:46,200
Ο αγκώνας γυρίζει μέσα.

567
00:52:46,200 --> 00:52:50,200
Φυσικά ο Ταλ Ταλ τον κάλυψε.

568
00:52:50,200 --> 00:52:53,200
Δεν θα βρούμε αποδείξεις.

569
00:52:53,200 --> 00:52:57,470
Είναι τολμηρός, αλλά δεν είναι άπληστος.

570
00:52:57,470 --> 00:53:00,800
Τι γίνεται με τους αξιωματούχους που αναφέρονται εδώ;

571
00:53:00,800 --> 00:53:03,200
Τα γενέθλια του Ayu πλησιάζουν.

572
00:53:03,200 --> 00:53:07,600
Θα τους καλέσουμε σε ένα γλέντι.

573
00:53:07,600 --> 00:53:11,370
Μια γιορτή; Είναι οι σύμβουλοι του Bayan.

574
00:53:11,370 --> 00:53:16,100
Και άξια ειδικής μεταχείρισης.

575
00:53:18,100 --> 00:53:24,070
Πρέπει να μετακινήσουμε τον Αυτοκράτορα
στο περίπτερο Xingde.

576
00:53:25,530 --> 00:53:29,970
Δείτε το.

577
00:53:29,970 --> 00:53:31,200
Η Λατρεία σου.

578
00:53:36,200 --> 00:53:40,430
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

579
00:53:40,430 --> 00:53:43,200
Φέρτε το γλέντι.

580
00:53:58,730 --> 00:54:01,970
Φρέσκο, δροσερό νερό.

581
00:54:05,200 --> 00:54:06,630
Είναι αστείο αυτό;

582
00:54:06,630 --> 00:54:13,430
Ο διάδοχος δύσκολα μπορεί να γλεντήσει
ενώ οι δικοί του λιμοκτονούν.

583
00:54:14,670 --> 00:54:16,870
Χόρτασα.

584
00:54:17,330 --> 00:54:19,730
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

585
00:54:35,730 --> 00:54:43,300
Καγκελάριος,
είσαι ένοχος για δωρεά.

586
00:54:43,300 --> 00:54:45,430
Όπως και εσείς, κύριε Υπουργέ.

587
00:54:45,430 --> 00:54:50,530
Παραχάραξη, κατάσχεση, εκβιασμός.

588
00:54:51,200 --> 00:54:59,200
Και εσύ,
έχτισες ένα αρχοντικό από φόρους.

589
00:55:00,470 --> 00:55:02,800
Υπάρχουν και άλλα φυσικά.

590
00:55:02,800 --> 00:55:15,300
Έχω αποδείξεις για spoils system
που ανταμείβει τη διαφθορά.

591
00:55:18,200 --> 00:55:22,430
Ακόμα και το νερό είναι πολύ καλό για σένα.

592
00:55:23,200 --> 00:55:27,200
Είναι όμως τα γενέθλια του πρίγκιπα.

593
00:55:27,200 --> 00:55:32,070
Πρόσθεσα λοιπόν κάτι ιδιαίτερο.

594
00:55:33,630 --> 00:55:35,830
Κάτι ιδιαίτερο...;

595
00:55:35,830 --> 00:55:38,200
Απόσταγμα αρσενικού.

596
00:55:44,200 --> 00:55:48,700
Αν επιμένεις ότι είσαι χωρίς αμαρτία, πιες.

597
00:55:48,700 --> 00:55:55,430
θα παραιτηθώ
ως δολοφόνος αθώων.

598
00:55:56,330 --> 00:56:06,200
Αλλά αν δεν πιεις,
θα είναι ομολογία ενοχής.

599
00:56:06,200 --> 00:56:10,000
Και θα πληρώσεις.

600
00:56:13,900 --> 00:56:18,630
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

601
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
Ενας.

602
00:56:23,100 --> 00:56:24,100
Δυο.

603
00:56:26,270 --> 00:56:27,270
Θείος.

604
00:56:28,200 --> 00:56:29,200
Αμολάω.

605
00:56:31,200 --> 00:56:33,770
Είπε ότι θα παραιτηθεί.

606
00:56:45,200 --> 00:56:48,530
Δεν υπήρχε αρσενικό.

607
00:56:51,730 --> 00:56:56,200
Οι υπόλοιποι όμως ομολόγησαν την ενοχή τους.

608
00:57:06,200 --> 00:57:09,230
Ο Μπάγιαν και ο Ταλ Ταλ μπορεί να μείνουν.

609
00:57:09,230 --> 00:57:13,330
Πάρε τα υπόλοιπα.
Και κλειδώστε τα.

610
00:57:13,330 --> 00:57:14,630
Μεγαλειότατε.

611
00:57:14,630 --> 00:57:15,300
Πάρτε τα μακριά.

612
00:57:15,300 --> 00:57:16,800
Κύριε.

613
00:57:37,930 --> 00:57:39,200
Τι είναι αυτό;

614
00:57:40,270 --> 00:57:44,200
Χρειάζομαι μια λέξη με τον Αυτοκράτορα.

615
00:57:44,200 --> 00:57:48,200
Δεν λαμβάνει αυτή τη στιγμή.

616
00:57:48,200 --> 00:57:50,570
Είναι σημαντικό.

617
00:57:50,570 --> 00:57:52,200
Κόλτα.

618
00:57:58,800 --> 00:58:02,030
Λιέγη μου, είσαι ξύπνιος;

619
00:58:03,770 --> 00:58:10,530
Λιέγη μου, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;

620
00:58:10,530 --> 00:58:15,200
Ναί. Προχωρήστε.

621
00:58:16,230 --> 00:58:20,860
Λιέγη μου, ο Μάχα είναι στην πραγματικότητα...

622
00:58:31,430 --> 00:58:34,760
[Υπότιτλοι παρέχονται από το MBC]