1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Υπότιτλοι παρέχονται από το MBC

2
00:00:14,660 --> 00:00:19,730
Άλλο ένα γράμμα από τον Wang Yu προς τη Lady Ki.

3
00:00:19,730 --> 00:00:21,660
θα το ξεφορτωθώ.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,300
Όχι.

5
00:00:25,530 --> 00:00:27,300
Άσε με να δω.

6
00:00:32,770 --> 00:00:37,800
Σουνγιάνγκ, κρατάω τα λόγια σου
κοντά στην καρδιά μου.

7
00:00:37,800 --> 00:00:41,500
Ότι το σώμα σου είναι δικό του,
αλλά η καρδιά σου είναι δική μου.

8
00:00:41,500 --> 00:00:48,000
Όσο υπάρχουν βουνά στο Koryo,
η αγάπη μου για σένα δεν θα αλλάξει ποτέ.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Μου λείπεις, Sungnyang.

10
00:01:06,030 --> 00:01:10,000
Η Λιέγη μου, η λατρεία της Κυρία Κι.

11
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Στείλτε την μακριά.

12
00:01:12,000 --> 00:01:16,370
Της είπα, όχι μέχρι να την στείλω.

13
00:01:16,370 --> 00:01:19,500
Πώς τολμούσε να αγνοήσει τις εντολές μου;

14
00:01:19,500 --> 00:01:20,000
Λιέγη μου.

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,600
Πες της αυτό.

16
00:01:22,600 --> 00:01:25,170
Μη με υπακούσεις ξανά...

17
00:01:28,230 --> 00:01:30,730
...και αντιμετώπισε την οργή μου.

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Η Λατρεία σου, ίσως όχι σήμερα.

19
00:01:38,000 --> 00:01:42,800
Πίνει πάλι;

20
00:01:42,800 --> 00:01:47,830
Ούτε σταγόνα μέχρι στιγμής απόψε.

21
00:01:49,030 --> 00:01:51,830
Και είναι ο εαυτός του;

22
00:01:51,830 --> 00:01:53,570
Αυτός είναι.

23
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Κόλτα.

24
00:02:09,030 --> 00:02:12,130
Θα πιω με τον Μπαγιάν απόψε.

25
00:02:13,530 --> 00:02:19,270
Ο Μπάγιαν είναι άρρωστος, Μεγαλειότατε.

26
00:02:20,700 --> 00:02:22,100
Αρρωστος;

27
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Ο Wang Yu είναι νεκρός;

28
00:02:34,000 --> 00:02:35,730
Ποιος το έκανε;

29
00:02:36,970 --> 00:02:41,300
Σε ρώτησα ποιος τον σκότωσε.

30
00:02:41,300 --> 00:02:48,000
Αν ξέρεις
θα τον βρεις?

31
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Ήταν ο Μπάγιαν.

32
00:02:54,030 --> 00:02:57,530
Εχθρός ή όχι, δεν μπορεί να έχει.

33
00:02:57,530 --> 00:02:58,930
Όχι ο Γουάνγκ Γιου...

34
00:02:58,930 --> 00:03:05,000
Ξέρω πόσο
εννοούσε για σένα.

35
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Τι σημαίνει αυτό;

36
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
Ήταν ο κύριος σου. Ο σύμμαχός σου.

37
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Και ίσως πολλά περισσότερα.

38
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Αντιβασιλέας.

39
00:03:18,000 --> 00:03:22,800
Ξέρεις γιατί έχω κολλήσει μαζί σου;

40
00:03:22,800 --> 00:03:32,000
Ο Αυτοκράτορας και ο Μπαγιάν
έχουν εμμονή με τη δόξα της αυτοκρατορίας.

41
00:03:32,000 --> 00:03:38,730
Νόμιζα ότι μόνο εσύ μπορούσες να σταματήσεις
εκείνος ο δραπέτης επιβήτορας.

42
00:03:38,730 --> 00:03:45,530
Έκανα τα στραβά μάτια λοιπόν.

43
00:03:47,000 --> 00:03:53,100
Μου είπες να μην έχω εμμονή με την οικογένεια.

44
00:03:53,100 --> 00:03:57,270
Θα μπορούσα να σου πω το ίδιο.

45
00:03:57,270 --> 00:04:00,330
Μην έχετε εμμονή με τον Wang Yu.

46
00:04:00,330 --> 00:04:10,000
Ευχαριστώ τον Αυτοκράτορα
που σε έκανε αυτοκρατορική σύζυγό του.

47
00:04:14,000 --> 00:04:17,570
Το σπαθί που τον σκότωσε.

48
00:04:20,530 --> 00:04:26,200
Σε αυτό δεν δίνω υποσχέσεις.

49
00:04:32,000 --> 00:04:36,930
Να σταματήσουν οι επιβήτορες; Θα τους σταματήσω.

50
00:04:38,000 --> 00:04:45,000
Αλλά αντιβασιλέας ή όχι, αν ήταν ο Bayan...

51
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Θα ασχοληθώ μαζί του.

52
00:04:50,000 --> 00:04:50,800
Η Λατρεία σου.

53
00:04:50,800 --> 00:04:52,970
Δεν θα δείξω έλεος...

54
00:04:52,970 --> 00:04:59,000
...στον άνθρωπο που κρατούσε αυτό το σπαθί.

55
00:05:25,000 --> 00:05:29,200
Δεν μου αρέσει αυτό
δεν είδαμε το σώμα.

56
00:05:29,200 --> 00:05:34,000
Θα πάρω μερικούς άντρες με το πρώτο φως.

57
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
Ο Αυτοκράτορας.

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
Ντύσε με.

59
00:05:42,000 --> 00:05:43,830
Μην ενοχλείτε.

60
00:05:47,100 --> 00:05:50,000
Λιέγη μου, με έπιασες απροετοίμαστο.

61
00:05:50,000 --> 00:05:53,960
Ήρθα τη στιγμή που άκουσα.

62
00:05:53,960 --> 00:05:55,670
Λιέγη μου.

63
00:05:55,670 --> 00:06:00,000
Αλλά δεν είσαι άρρωστος. Είσαι πληγωμένος.

64
00:06:00,000 --> 00:06:06,300
Το πήρα προσπαθώντας να σκοτώσω τον Wang Yu.

65
00:06:09,000 --> 00:06:10,870
Και ο Γουάνγκ Γιου;

66
00:06:10,870 --> 00:06:14,270
Τον έτρεξα.

67
00:06:14,270 --> 00:06:16,670
Μάλλον είναι νεκρός.

68
00:06:31,000 --> 00:06:38,000
Πώς έφτασε σε αυτό;

69
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
Ο Αυτοκράτορας... Γουάνγκ Γιου...

70
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Δεν πιστεύω ότι ο Wang Yu είναι νεκρός.

71
00:06:56,270 --> 00:07:00,470
Συγγνώμη, δεν...

72
00:07:01,730 --> 00:07:04,000
Κλάψε για μένα.

73
00:07:11,000 --> 00:07:14,800
δεν έχω δικαίωμα.

74
00:07:14,800 --> 00:07:16,300
Η Λατρεία σου.

75
00:07:30,000 --> 00:07:31,770
Κάθε βράχος, κάθε θάμνος.

76
00:07:31,770 --> 00:07:34,000
Ψάξτε παντού.

77
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Κύριε.

78
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Δεν υπάρχει σώμα.

79
00:07:41,000 --> 00:07:43,870
Πρέπει να ξέφυγε.

80
00:07:45,430 --> 00:07:50,300
Όπως και εμείς
πριν επιστρέψουν οι άνδρες του Μπάγιαν.

81
00:08:00,070 --> 00:08:03,000
Ο βασιλιάς είναι ακόμα ασφαλής.

82
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Ούτε ότι μπορούμε να τον βρούμε.

83
00:08:07,000 --> 00:08:10,900
Παρακαλώ να είστε ασφαλείς, κύριε.

84
00:08:17,960 --> 00:08:27,430
Sungnyang.

85
00:08:30,830 --> 00:08:33,000
Μην πεθάνεις.

86
00:08:35,000 --> 00:08:38,500
Έχω τόσα πολλά να σου πω.

87
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
Πρέπει να ζήσεις.

88
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Και ακούστε τα συναισθήματά μου.

89
00:08:47,530 --> 00:08:53,930
Μείνε ζωντανός.

90
00:09:11,730 --> 00:09:15,000
Δεν μπορείς να καλύψεις τον ουρανό
με την παλάμη σου.

91
00:09:15,000 --> 00:09:18,130
Αν θέλεις εκδίκηση για τη μητέρα σου,

92
00:09:18,130 --> 00:09:25,930
θα πρέπει να σκοτώσεις τον Αυτοκράτορα,
ο Dowager, ο Bayan, ολόκληρο το δικαστήριο.

93
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
Να σε ρωτήσω κάτι;

94
00:09:40,570 --> 00:09:44,000
Πώς πέθανε η μητέρα μου;

95
00:09:45,570 --> 00:09:50,000
Τι είπε ο Dowager;

96
00:09:50,000 --> 00:09:53,730
Πάντα το ίδιο πράγμα.

97
00:09:53,730 --> 00:09:57,000
Αλλά κανείς δεν θα μου δώσει λεπτομέρειες.

98
00:09:57,000 --> 00:10:03,800
Και αν σου πω... θα με πιστέψεις;

99
00:10:03,800 --> 00:10:09,000
Απλώς δώσε μου ένα όνομα.
Θα αποφασίσω μόνος μου.

100
00:10:11,000 --> 00:10:13,230
Η μητέρα σου...

101
00:10:14,730 --> 00:10:17,000
Τι είναι όλα αυτά;

102
00:10:20,330 --> 00:10:22,970
Παρουσιάζομαι.

103
00:10:34,370 --> 00:10:38,000
Δεν μπορούσα να σε βρω στις κάμαρες σου.

104
00:10:38,000 --> 00:10:40,430
Μη βγαίνεις μόνος.

105
00:10:40,430 --> 00:10:42,430
Ναι, Μεγαλειότατε.

106
00:10:50,070 --> 00:10:55,500
Πάω να ρωτήσω τον Αυτοκράτορα
να ονομάσει έναν διάδοχο.

107
00:10:55,500 --> 00:11:02,000
Υπό το πρίσμα της τρέχουσας διάθεσής του,
δεν θα έπρεπε να το κάνουν οι καγκελάριοι;

108
00:11:02,000 --> 00:11:08,000
Ή ακόμα καλύτερα,
οι άντρες του Dowager.

109
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Έχετε σχέδιο;

110
00:11:35,630 --> 00:11:41,000
Ναί. Πιστεύω ότι το κάνω.

111
00:11:43,000 --> 00:11:49,100
Υπό το φως της κατάστασης του Αυτοκράτορα εμείς
δεν πρέπει να καθυστερήσει να ονομάσει έναν διάδοχο.

112
00:11:49,100 --> 00:11:52,770
Είσαι πραγματικά ανόητος.

113
00:11:52,770 --> 00:11:56,330
Το λέω αυτό
χωρίς ζήλια για τη λαίδη Κι.

114
00:11:57,600 --> 00:12:02,800
Ο Μάχα πρέπει να ονομαστεί,
είναι μόνο σωστό.

115
00:12:02,800 --> 00:12:07,000
Φυσικά. Όπως ορίζει ο νόμος.

116
00:12:07,000 --> 00:12:10,370
Αν οι καγκελάριοι
να υποβάλω αίτηση;

117
00:12:10,370 --> 00:12:18,300
Ο Αυτοκράτορας μισεί τη Μάχα.
Είναι ίσως το καλύτερο.

118
00:12:41,200 --> 00:12:43,000
Έκανα όπως ζήτησες.

119
00:12:43,000 --> 00:12:45,300
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.

120
00:12:45,300 --> 00:12:48,530
σου είπα ανά πάσα στιγμή.

121
00:12:48,530 --> 00:12:54,000
Είστε όμως σίγουροι για αυτό;

122
00:12:54,000 --> 00:13:00,000
Καταλαβαίνω ότι έχεις
έπεσε σε δυσμένεια πρόσφατα.

123
00:13:03,430 --> 00:13:10,070
Ο Maha είναι γιος του Tanasiri.
Αυτό λειτουργεί εναντίον του.

124
00:13:10,070 --> 00:13:16,130
Όπως και να έχει, το
Η επιρροή του Dowager δεν μπορεί να αγνοηθεί.

125
00:13:16,130 --> 00:13:22,200
Να ρωτήσω γιατί υποστηρίζεις
επένδυση του γιου μου;

126
00:13:22,200 --> 00:13:26,000
Φοβάμαι την εκδίκηση της Μάχα.

127
00:13:26,000 --> 00:13:33,000
Ως ερωμένη της Εσωτερικής Αυλής,
η ειρήνη έρχεται πρώτη.

128
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Πολύ σοφό.

129
00:13:36,000 --> 00:13:43,000
Μόλις αφαιρέσετε το Dowager,
ο κόσμος θα είναι δικός μου.

130
00:13:43,000 --> 00:13:46,630
The Dowager, μετά Bayan.

131
00:13:46,630 --> 00:13:49,630
Μετά εσύ.

132
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Η επένδυση;

133
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Είμαι σε τέλεια υγεία.

134
00:14:05,000 --> 00:14:08,070
Αλλά πρέπει να ονομάσω έναν διάδοχο.

135
00:14:08,070 --> 00:14:11,430
Είναι μόνο σωστό.

136
00:14:11,430 --> 00:14:13,830
Ναι, αρκετά.

137
00:14:13,830 --> 00:14:16,500
Οι σημερινοί φίλοι είναι οι εχθροί του αύριο.

138
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
Θα μπορούσα να πεθάνω ανά πάσα στιγμή.

139
00:14:19,000 --> 00:14:21,570
Πολύ σωστό πράγματι!

140
00:14:21,570 --> 00:14:23,230
Λιέγη μου.

141
00:14:31,530 --> 00:14:35,000
Νομίζεις ότι δεν βλέπω;

142
00:14:36,000 --> 00:14:39,330
Ποιος θέλει να με χρησιμοποιήσει;

143
00:14:40,330 --> 00:14:43,000
Ποιος θέλει εξουσία;

144
00:14:44,270 --> 00:14:47,400
Ποιος θέλει την ευκαιρία της;

145
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Λιέγη μου.

146
00:14:49,330 --> 00:14:51,000
Παρακαλώ.

147
00:14:51,730 --> 00:14:54,000
Διαβάστε την αίτηση.

148
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Όλοι θέλουν τον Μάχα
ονομάστηκε διάδοχος.

149
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Και η Μεγαλειότητά σας;

150
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Το αίμα του Ελ Τεμούρ κυλάει στις φλέβες του.

151
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Με το δικό μου χέρι...

152
00:15:04,930 --> 00:15:06,500
...εξολόθρευσα τη φυλή του.

153
00:15:06,500 --> 00:15:11,270
Και το αίμα Koryo ρέει στο Ayu.

154
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
Όποιος κι αν είναι
θα γίνει κάποτε αυτοκράτορας.

155
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Μπορώ να προτείνω ένα τουρνουά;

156
00:15:22,000 --> 00:15:23,570
Ένα τουρνουά;

157
00:15:24,500 --> 00:15:25,970
Ναί.

158
00:15:26,630 --> 00:15:29,770
Ένα τεστ χαρακτήρα και μάθησης.

159
00:15:29,770 --> 00:15:33,200
Τότε κανείς δεν τολμάει να αντιταχθεί στην επιλογή σας.

160
00:15:34,970 --> 00:15:37,600
Η Ayu είναι ακόμα μωρό.

161
00:15:37,600 --> 00:15:44,100
Ούτε επιτράπηκε στον Μάχα να σπουδάσει
κατά την εντολή σας.

162
00:15:48,230 --> 00:15:52,000
Ένα τουρνουά... ένα τουρνουά...

163
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

164
00:16:03,000 --> 00:16:08,100
Έχετε διδάξει πολύ καλά στη νεαρή Μάχα.

165
00:16:09,870 --> 00:16:16,200
Γι' αυτό
Ζήτησα από τον Bayan να το προτείνει.

166
00:16:16,200 --> 00:16:20,000
Ο αυτοκράτορας δεν έχει ιδέα
Ο Μάχα είναι μαθημένος.

167
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Μπράβο.

168
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Πιστεύω ότι το τουρνουά σας ικανοποιεί;

169
00:16:34,000 --> 00:16:39,100
Αρκεί να είναι δίκαιο.

170
00:16:39,100 --> 00:16:42,770
Ο Μάχα έχει καλό μυαλό.

171
00:16:42,770 --> 00:16:44,430
Θα πρέπει να το δουλέψετε.

172
00:16:44,430 --> 00:16:48,000
Ναι, αρκετά.

173
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Λιέγη μου. Τι είναι αυτό;

174
00:17:17,200 --> 00:17:19,100
Κόλτα.

175
00:17:19,100 --> 00:17:21,430
Είναι τόσο περίεργο.

176
00:17:21,430 --> 00:17:25,500
Είμαι ο μόνος αληθινός αυτοκράτορας.

177
00:17:33,400 --> 00:17:38,700
Γιατί... γιατί είμαι...

178
00:17:39,970 --> 00:17:42,870
...τόσο μόνος;

179
00:17:42,870 --> 00:17:44,070
Λιέγη μου.

180
00:17:48,000 --> 00:17:51,630
Είναι χειρότερο από ό,τι με τον Ελ Τεμούρ.

181
00:17:51,630 --> 00:17:56,830
Γιατί είμαι τόσο ανήσυχος;

182
00:17:56,830 --> 00:17:59,830
Τόσο μόνος;

183
00:17:59,830 --> 00:18:04,000
Γιατί συμβαίνει αυτό;

184
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Κανείς δεν τόλμησε την πρόκληση
Η δύναμη του Ελ Τεμούρ.

185
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
Τώρα είσαι περικυκλωμένος
από ανθρώπους που το συναγωνίζονται.

186
00:18:14,000 --> 00:18:15,070
Είναι αυτό;

187
00:18:15,070 --> 00:18:18,000
Σκεφτείτε το.

188
00:18:18,000 --> 00:18:22,600
Οι μόνοι που μπορείς να εμπιστευτείς
είμαι ο Μπάγιαν και εγώ.

189
00:18:22,600 --> 00:18:28,770
The Dowager, Lady Ki,
είναι όλοι εμμονικοί με την εξουσία.

190
00:18:28,770 --> 00:18:30,000
εχεις δικιο.

191
00:18:31,000 --> 00:18:32,330
Nyang...

192
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
Ο Nyang ήταν μαζί μου τότε.

193
00:18:39,000 --> 00:18:41,330
Αλλά όχι πλέον.

194
00:18:42,330 --> 00:18:46,200
Η Lady Ki είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος...

195
00:18:53,870 --> 00:18:55,870
Κόλτα.

196
00:18:58,000 --> 00:19:00,100
Πρόσεχε τα λόγια σου.

197
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Λιέγη μου.

198
00:19:18,000 --> 00:19:20,130
Κίνηση!

199
00:19:34,330 --> 00:19:35,330
Λιέγη μου!

200
00:19:45,330 --> 00:19:46,900
Λιέγη μου.

201
00:19:52,370 --> 00:19:56,000
Σας αρέσει το βιβλίο σας;

202
00:19:57,700 --> 00:19:59,470
Αφήστε μας.

203
00:20:10,000 --> 00:20:11,270
Πίνοντας πάλι;

204
00:20:11,270 --> 00:20:18,400
Υπήρχε καιρός
σκέφτηκες να με αγνοήσεις.

205
00:20:19,900 --> 00:20:24,000
Νομίζεις ότι μπορείς να το ξανακάνεις;

206
00:20:24,000 --> 00:20:25,530
Λιέγη μου.

207
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Μην είσαι φιλόξενος.

208
00:20:49,000 --> 00:20:49,400
Λιέγη μου.

209
00:20:49,400 --> 00:20:52,000
Πεύκο για ΜΕΝΑ!

210
00:20:52,000 --> 00:20:57,830
Πόνος για τις επισκέψεις μου.
Ζητήστε τις χάρη ΜΟΥ!

211
00:21:04,000 --> 00:21:08,370
Τέρμα τα αυτάρεσκα βλέμματα.

212
00:21:08,370 --> 00:21:12,370
Τελείωσε όταν λέω.

213
00:21:12,370 --> 00:21:17,430
Να είστε ευγνώμονες
για αυτό που έκανα για σένα.

214
00:21:28,300 --> 00:21:35,000
Φλέρταρε και να είσαι ευγνώμων
σαν κάποιο κορίτσι σε σπίτι εταίρων;

215
00:21:43,800 --> 00:21:49,030
Αν τελείωσες μαζί μου...
να γίνει μαζί μου.

216
00:21:53,000 --> 00:21:59,000
Δεν θα τελειώσω ποτέ μαζί σου. Όχι, ποτέ.

217
00:22:05,000 --> 00:22:08,900
Τώρα στάσου!

218
00:22:31,000 --> 00:22:35,930
Δεν ξέρεις τον μεγαλύτερο φόβο μου.

219
00:22:35,930 --> 00:22:41,700
Ότι θα τελειώσεις μαζί μου.

220
00:23:43,070 --> 00:23:47,730
Οι άνθρωποι είναι τόσο άσχημοι, δείτε τους.

221
00:24:08,000 --> 00:24:12,330
Ο Ταλ Ταλ εξακολουθεί να ψάχνει τον Γουάνγκ Γιου.

222
00:24:12,330 --> 00:24:15,800
Επιστρέψτε στην πρωτεύουσα.

223
00:24:15,800 --> 00:24:21,470
Αν φρόντιζες τον Wang Yu,
που θα πας

224
00:24:21,470 --> 00:24:23,030
Ποιος ξέρει.

225
00:24:23,030 --> 00:24:28,200
Δεν μπορούσα να μείνω εδώ στο Liaoyang.

226
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
Koryo;

227
00:24:31,430 --> 00:24:34,700
Ακριβώς. Koryo.

228
00:24:36,000 --> 00:24:43,000
Είναι το μόνο ασφαλές μέρος
μόλις σταθεί ξανά στα πόδια του.

229
00:24:43,000 --> 00:24:49,800
Τότε θα χρειαστεί ασφαλές πέρασμα...

230
00:24:49,800 --> 00:24:51,130
Εδώ.

231
00:24:51,130 --> 00:24:53,060
Κοιλάδα Chonsudap.

232
00:24:53,060 --> 00:24:58,600
Τότε θα τον περιμένουμε εκεί.

233
00:25:12,000 --> 00:25:13,730
Είμαστε στην πύλη.

234
00:25:13,730 --> 00:25:17,670
Έκανα τις ρυθμίσεις. Μην ανησυχείς.

235
00:25:32,000 --> 00:25:34,130
Τόξο.

236
00:25:58,730 --> 00:26:00,870
Κύριε, με γνωρίζετε.

237
00:26:00,870 --> 00:26:03,000
Πού είναι ο Yon Feisu;

238
00:26:03,000 --> 00:26:05,530
Η πρωτεύουσα, κύριε.

239
00:26:05,530 --> 00:26:10,600
Μεταφέρω εμπορεύματα κατόπιν αιτήματός της.

240
00:26:25,300 --> 00:26:29,400
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;

241
00:26:34,130 --> 00:26:36,000
Πάω.

242
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Τι είναι αυτό;

243
00:27:00,000 --> 00:27:02,230
Πρέπει να πάω κάπου.

244
00:27:02,230 --> 00:27:04,830
Μείνε εδώ.

245
00:27:18,470 --> 00:27:20,030
Αίμα...

246
00:27:20,030 --> 00:27:22,000
Βγάλτε το.

247
00:27:22,000 --> 00:27:23,830
Δικαίωμα.

248
00:27:33,800 --> 00:27:36,000
Πρέπει να αντιμετωπιστεί.

249
00:27:38,000 --> 00:27:40,070
Αυτό δεν είναι τίποτα.

250
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
Επιστροφή στην πύλη.

251
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Ο Μπανγκ και οι άλλοι θα ψάχνουν.

252
00:27:47,000 --> 00:27:52,200
Πες τους ότι θα περιμένουμε
στην κοιλάδα Chonsudap.

253
00:27:52,200 --> 00:27:54,000
Αμέσως.

254
00:28:16,200 --> 00:28:18,000
Ανοίξτε το.

255
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Μην τον σκοτώσεις.

256
00:28:45,000 --> 00:28:47,970
Σκότωσε με αν πρέπει.

257
00:28:47,970 --> 00:28:52,600
Αλλά φύλαξέ τον.

258
00:28:52,600 --> 00:28:56,970
Γιατί θέλεις να ζήσει;

259
00:28:56,970 --> 00:29:02,000
Μου έσωσε τη ζωή.

260
00:29:02,000 --> 00:29:04,330
Αυτό είναι όλο;

261
00:29:08,000 --> 00:29:14,070
Βοηθήστε με να δουλέψω
για το καλό του Γιουάν.

262
00:29:14,070 --> 00:29:19,000
Αν με τη βοήθεια εννοείτε τον Wang Yu...

263
00:29:19,000 --> 00:29:20,470
Πρέπει να αρνηθώ.

264
00:29:20,470 --> 00:29:26,000
Τα κεφάλαια που
βοηθήστε τους ανθρώπους σας να προέλθουν από αυτόν.

265
00:29:26,000 --> 00:29:31,130
Ο μυστικός θησαυρός του Ελ Τεμούρ έχει εξαφανιστεί.

266
00:29:32,530 --> 00:29:34,930
Βοήθησέ με, Αντιβασιλέα.

267
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Που κατευθύνεσαι;

268
00:29:39,000 --> 00:29:41,270
Πέρα από τα σύνορα.

269
00:29:41,270 --> 00:29:48,830
Αν ξέρουν ότι είναι ζωντανός
θα ψάξουν μέχρι τα πέρατα της γης.

270
00:29:48,830 --> 00:29:58,530
Μπορείτε να ορκιστείτε ότι θα το κάνετε
να πας στα βουνά και να μην επιστρέψεις ποτέ;

271
00:29:58,530 --> 00:30:01,930
Ναι, το ορκίζομαι.

272
00:30:09,370 --> 00:30:16,000
Ο Wang Yu είναι νεκρός. Να το θυμάστε αυτό.

273
00:30:52,000 --> 00:30:54,730
Η λατρεία σας, κυρία Yon.

274
00:30:54,730 --> 00:30:57,900
Ξέρεις γιατί σε έστειλα;

275
00:30:59,000 --> 00:31:04,870
Όταν ξεκινά το τουρνουά
και όλοι είναι εκεί...

276
00:31:04,870 --> 00:31:08,470
...αποκαλύψτε ότι ο Μάχα δεν είναι γιος του Τανασίρι.

277
00:31:10,100 --> 00:31:11,870
Η Λατρεία σου.

278
00:31:11,870 --> 00:31:13,200
Φοβάστε;

279
00:31:18,200 --> 00:31:24,000
Όταν ο Ayu ονομάστηκε διάδοχος...
θα απελευθερωθείς από την υπηρεσία.

280
00:31:26,300 --> 00:31:30,000
Οντως;

281
00:31:31,470 --> 00:31:34,570
Θα με διώξεις;

282
00:31:34,570 --> 00:31:37,230
Είσαι από το Koryo.

283
00:31:38,600 --> 00:31:40,970
Όπως και εγώ.

284
00:31:40,970 --> 00:31:47,000
Και οι δύο ξέρουμε
πώς είναι η ζωή εδώ για εμάς.

285
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Η Λατρεία σου.

286
00:31:50,430 --> 00:31:52,730
Θα σε προστατέψω.

287
00:31:52,730 --> 00:31:58,000
Απλά πες την αλήθεια.

288
00:31:58,000 --> 00:32:03,000
Ναι, η Λατρεία Σου. θα.

289
00:32:25,270 --> 00:32:27,000
Μεγαλειότατε.

290
00:32:28,330 --> 00:32:30,930
Είναι τόσο αργά...

291
00:32:30,930 --> 00:32:37,130
Είναι. Γιατί λοιπόν ήσουν με τη Lady Ki;

292
00:32:48,000 --> 00:32:50,300
Έλεος.

293
00:32:50,300 --> 00:32:57,770
Θα το κάνω αν μου πεις.
Τι είπε η Λαίδη Κι;

294
00:32:57,770 --> 00:32:59,600
Μεγαλειότατε.

295
00:33:01,070 --> 00:33:03,000
Ένα ακόμη βιβλίο.

296
00:33:06,230 --> 00:33:10,000
Ένα ακόμη βιβλίο...

297
00:33:10,000 --> 00:33:12,200
και θα πεθάνεις.

298
00:33:12,200 --> 00:33:14,230
Πες μου.

299
00:33:16,230 --> 00:33:19,000
- Άλλο ένα βιβλίο.
- Μεγαλειότατε.

300
00:33:19,430 --> 00:33:22,030
θα πω...

301
00:33:24,000 --> 00:33:26,930
- Αφήστε την.
- Μεγαλειότατε.

302
00:33:39,000 --> 00:33:40,170
Πες μου.

303
00:33:40,170 --> 00:33:42,630
Η αλήθεια είναι...

304
00:33:45,200 --> 00:33:48,630
Ο Μάχα δεν είναι...

305
00:33:48,630 --> 00:33:54,630
...Ο γιος του Τανασίρη.

306
00:33:56,000 --> 00:34:01,530
Τον έφερε μέσα
όταν δεν μπορούσε να έχει ένα δικό της.

307
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Η λαίδη Κι θέλει να το πω.

308
00:34:05,000 --> 00:34:06,570
βλέπω.

309
00:34:08,000 --> 00:34:11,070
Δεν είναι περίεργο που είχε τόση αυτοπεποίθηση.

310
00:34:12,170 --> 00:34:15,830
Τι γίνεται με εμένα;

311
00:34:15,830 --> 00:34:19,000
Πρέπει να με σώσεις.

312
00:34:19,000 --> 00:34:23,000
Έχεις άντρα
συναντιέστε που και που;

313
00:34:23,000 --> 00:34:26,130
Ο παλιός καπετάνιος της φρουράς;

314
00:34:26,130 --> 00:34:29,430
Πώς τα πήγες…

315
00:34:31,000 --> 00:34:36,000
Θα σε απαλλάξω από την υπηρεσία
πριν το τουρνουά.

316
00:34:37,370 --> 00:34:38,270
Μεγαλειότατε.

317
00:34:38,270 --> 00:34:42,000
Ένα μικρό πρόβλημα στα σχέδια της Lady Ki.

318
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Σας ευχαριστώ.

319
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Μεγαλειότατε.

320
00:34:48,000 --> 00:34:51,630
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

321
00:35:06,000 --> 00:35:07,600
Μαχα.

322
00:35:14,400 --> 00:35:23,000
Μην ξεχνάς ποτέ πώς η μητέρα σου,
πέθανε ο παππούς σου και ο θείος σου.

323
00:35:23,000 --> 00:35:30,700
Θυμηθείτε την εκδίκηση
θα διεκδικήσεις ως αυτοκράτορας.

324
00:35:37,030 --> 00:35:41,000
Να τα γλυκά μου.

325
00:35:41,000 --> 00:35:43,270
Δεν έχω πολύ.

326
00:35:43,270 --> 00:35:45,000
Έχω καλά νέα.

327
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Συχαρίκια; Τι;

328
00:35:48,000 --> 00:35:56,000
θα γίνω
απελευθερώθηκε από την υπηρεσία.

329
00:35:56,000 --> 00:35:58,970
Είσθε;

330
00:35:58,970 --> 00:36:04,900
Ναί. Η αυτοκράτειρα υποσχέθηκε.

331
00:36:04,900 --> 00:36:06,200
Γιον Χουά.

332
00:36:09,530 --> 00:36:14,100
Τα όνειρά μου επιτέλους έγιναν πραγματικότητα.

333
00:36:14,100 --> 00:36:19,070
Δεν θα ξαναγίνω υπηρέτης.

334
00:36:19,070 --> 00:36:22,430
ξέρω. καταλαβαίνω.

335
00:36:22,430 --> 00:36:26,000
Ένα τεράστιο σπίτι.

336
00:36:26,000 --> 00:36:31,000
Υπηρέτες με καλούν
«Κυρία μου» όλη μέρα.

337
00:36:31,000 --> 00:36:35,130
Δεν ξέρω πολλά,
αλλά ότι μπορώ να υποσχεθώ.

338
00:36:35,130 --> 00:36:38,370
Και καμιά δεκαριά παιδιά, δίνουν ή παίρνουν;

339
00:36:40,000 --> 00:36:43,200
Είναι σαν να διαβάζεις το μυαλό μου.

340
00:36:43,200 --> 00:36:48,270
Και θα είμαστε ευτυχισμένοι σε όλη μας τη ζωή;

341
00:36:49,430 --> 00:36:51,270
Ναι, Yon Hwa.

342
00:36:53,570 --> 00:36:56,600
Δεν θα μπορούσα να θέλω τίποτα περισσότερο.

343
00:36:56,600 --> 00:37:00,000
Εσείς, τα παιδιά μας.

344
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
Ζώντας ευτυχισμένος για πάντα.

345
00:37:10,030 --> 00:37:12,970
Το δαχτυλίδι της αυτοκράτειρας.

346
00:37:15,530 --> 00:37:21,000
Πουλήστε το, αγοράστε μας ένα σπίτι και περιμένετε.

347
00:37:22,600 --> 00:37:26,000
Θα μας πάρω ένα σπίτι με ή χωρίς αυτό.

348
00:37:26,000 --> 00:37:27,230
Pssh.

349
00:37:37,300 --> 00:37:40,200
Ευχαριστώ, Yon Hwa.

350
00:37:46,270 --> 00:37:48,000
Μεγαλειότατε.

351
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
Κανονίσατε να φύγετε;

352
00:37:53,000 --> 00:37:55,170
Ναι, Μεγαλειότατε.

353
00:37:55,170 --> 00:37:57,500
Πριν φύγεις...

354
00:38:00,000 --> 00:38:02,930
...γράψε κάτι για μένα.

355
00:38:02,930 --> 00:38:04,000
Γράφω...;

356
00:38:04,000 --> 00:38:11,000
Οι συκοφαντίες της λαίδης Κι
είναι ο λόγος που φεύγεις τελικά.

357
00:38:11,000 --> 00:38:13,300
Φυσικά.

358
00:38:40,130 --> 00:38:45,530
Μπορώ να πάω τώρα;

359
00:38:46,800 --> 00:38:50,000
Ναί. Αντίο.

360
00:39:05,000 --> 00:39:11,070
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
να σπάσει οριστικά τη λαίδη Κι.

361
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Όχι...

362
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Λαίδη Γιον.

363
00:39:22,700 --> 00:39:24,000
Κατέβασέ την κάτω.

364
00:39:24,000 --> 00:39:25,530
Κύριε.

365
00:39:34,000 --> 00:39:35,670
Λαίδη Γιον.

366
00:39:39,000 --> 00:39:44,730
Lady Yon, Yon Hwa, τι συνέβη;

367
00:39:44,730 --> 00:39:46,900
Λαίδη Γιον.

368
00:39:51,000 --> 00:39:57,000
Γιον Χουά... Γιον Χουά...

369
00:39:59,000 --> 00:40:00,870
Αυτοκτόνησε;

370
00:40:00,870 --> 00:40:05,000
Την βρήκαν
κρέμεται σήμερα το πρωί.

371
00:40:07,100 --> 00:40:12,000
Το υποσχέθηκα
απελευθερώστε την από την υπηρεσία.

372
00:40:12,000 --> 00:40:18,500
Κανείς που ρώτησαν δεν το γνώριζε.

373
00:40:18,500 --> 00:40:23,130
Η αυτοκράτειρα πρέπει να το έμαθε.

374
00:40:24,330 --> 00:40:27,700
Πού είναι το σώμα της;

375
00:40:31,000 --> 00:40:35,370
Dokman, τέλειο timing, χρειάζομαι...

376
00:40:35,370 --> 00:40:42,000
Ο Yon Hwa άφησε ένα σημείωμα κατηγορώντας σας.

377
00:40:43,700 --> 00:40:49,000
Ήταν μια δουλειά,
αλλά πώς θα μπορούσες;

378
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Νομίζεις ότι πέθανε εξαιτίας μου;

379
00:40:53,000 --> 00:40:57,600
σε βοήθησα
όταν ήρθες στο παλάτι.

380
00:40:57,600 --> 00:41:01,570
Κράτησα την εγκυμοσύνη σου μυστική.

381
00:41:01,570 --> 00:41:02,570
Ντόκμαν.

382
00:41:02,570 --> 00:41:08,270
Σε βοήθησα γιατί δεν άντεξα
να δεις την τυραννία του Τανασίρη.

383
00:41:08,270 --> 00:41:13,000
Τώρα δεν είσαι καλύτερος από αυτήν.

384
00:41:13,000 --> 00:41:14,430
Παρακολουθήστε το.

385
00:41:14,430 --> 00:41:20,430
Και αν θα σταθώ με την αυτοκράτειρα, αποκάλυψε το μυστικό σου...

386
00:41:20,430 --> 00:41:22,000
τι θα εκανες

387
00:41:22,000 --> 00:41:23,400
Αρκετά.

388
00:41:25,000 --> 00:41:32,470
Δεν θα ήσουν εδώ
αν ήθελες να το κάνεις αυτό.

389
00:41:32,470 --> 00:41:35,630
Πες μου τι είσαι.

390
00:41:36,900 --> 00:41:41,000
Παλεύετε για το σωστό;

391
00:41:41,000 --> 00:41:42,770
Ή έχετε εμμονή με την απληστία;

392
00:41:42,770 --> 00:41:50,000
Δεν ήταν αυτοκτονία. Ήταν φόνος.

393
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
Θα δεις.

394
00:41:55,170 --> 00:41:58,000
Θα αποκαλύψω την αλήθεια.

395
00:41:59,900 --> 00:42:06,000
Και δείξτε τους αυτό που είναι.

396
00:42:31,600 --> 00:42:33,000
Λαίδη Σω.

397
00:42:38,870 --> 00:42:41,000
Πού είναι ο Yon Hwa;

398
00:42:41,000 --> 00:42:44,200
Ο Γιον Χουά είναι...

399
00:42:46,770 --> 00:42:52,000
Καημένο μου, καημένο μου κορίτσι.

400
00:42:53,100 --> 00:42:55,330
Ω, Yon Hwa, Lady Yon.

401
00:42:55,330 --> 00:42:58,000
Γιον Χουά.

402
00:43:16,000 --> 00:43:26,000
Yon Hwa μου... Τι είναι αυτό;

403
00:43:26,000 --> 00:43:33,000
τι κάνεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;

404
00:43:36,000 --> 00:43:42,230
Σου πήρα ένα σπίτι, ένα ωραίο μεγάλο.

405
00:43:45,970 --> 00:43:52,470
Πώς έγινε... γιατί...;

406
00:43:54,000 --> 00:43:57,030
Γιον Χουά!

407
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
Όλη μας η ζωή ήταν μπροστά.

408
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
Γιατί;

409
00:44:07,670 --> 00:44:09,230
Γιον Χουά.

410
00:44:26,200 --> 00:44:29,300
Ποιες είναι οι τρεις αρετές ενός διατηρητή;

411
00:44:29,300 --> 00:44:34,000
Ακεραιότητα, σύνεση, επιμέλεια.

412
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Αυτό είναι το αγόρι μου.

413
00:44:37,000 --> 00:44:41,830
Τώρα τελειώστε τα υπόλοιπα.

414
00:44:43,270 --> 00:44:44,430
Πατέρας.

415
00:44:44,430 --> 00:44:48,970
Να το Ayu μου.

416
00:44:57,000 --> 00:44:59,470
Μελετώντας σκληρά, κατάλαβα;

417
00:44:59,470 --> 00:45:01,000
Ναί.

418
00:45:01,000 --> 00:45:05,870
Δεν έχω ρίξει σταγόνα
από εκείνο το βράδυ.

419
00:45:05,870 --> 00:45:07,030
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

420
00:45:07,030 --> 00:45:11,000
Ήθελα μια λέξη
σχετικά με την επένδυση.

421
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Όπως σας αρέσει.

422
00:45:12,000 --> 00:45:21,000
Τον διδάσκεις
ως γυναίκα του Κοριού;

423
00:45:22,000 --> 00:45:26,870
Πρέπει να τα ξεχάσεις όλα αυτά.

424
00:45:28,000 --> 00:45:33,700
Ο Ayu θα προσαρτήσει το Koryo αν δεν μπορώ.

425
00:45:33,700 --> 00:45:40,270
Και έτσι θέλω να διδάξει.

426
00:45:42,600 --> 00:45:44,330
Λοιπόν;

427
00:45:45,170 --> 00:45:47,070
Όπως λες.

428
00:46:08,200 --> 00:46:11,600
Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι ο Βασιλιάς είναι ζωντανός.

429
00:46:11,600 --> 00:46:17,000
Είναι. Ο Feisu είναι ερωτευμένος μαζί του.

430
00:46:17,000 --> 00:46:18,570
Αυτό το ζώο;

431
00:46:18,570 --> 00:46:22,770
Το έχω δει, το ξέρω.

432
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Αυτός δεν είναι ο Γιομ το Απόβρασμα;

433
00:46:33,570 --> 00:46:35,300
Και η αυτοκράτειρα.

434
00:46:35,300 --> 00:46:40,030
Η αυτοκράτειρα;
Τι θέλει με τον Yom;

435
00:46:48,430 --> 00:46:54,830
Από το γράμμα της Λαίδης Γιον, η Λαίδη Κι
μπορεί και να την είχε σκοτώσει η ίδια.

436
00:46:54,830 --> 00:47:00,400
Θα εκδικηθώ την κυρία μου.

437
00:47:00,400 --> 00:47:04,670
Δεν θα είναι εύκολο μόνος.

438
00:47:04,670 --> 00:47:09,000
Θα με εξυπηρετήσετε;

439
00:47:11,000 --> 00:47:14,600
Δώσε με εντολή.

440
00:47:14,600 --> 00:47:21,000
Θα περπατήσω μέσα από τις φωτιές της κόλασης
να σκοτώσει τη λαίδη Κι.

441
00:47:22,870 --> 00:47:28,000
Γνωρίζετε ότι ο κόσμος την επαινεί
για την παροχή ανακούφισης από την πείνα;

442
00:47:28,000 --> 00:47:29,170
Ναί.

443
00:47:30,000 --> 00:47:33,130
Το νερό και το λάδι δεν μπορούν να αναμειχθούν.

444
00:47:33,130 --> 00:47:40,900
Αν μπορούμε να ξαφρίσουμε τους Κορυώτες
στα νερά του Γιουάν...

445
00:47:40,900 --> 00:47:44,000
Η λαίδη Κι θα τελειώσει.

446
00:47:44,000 --> 00:47:45,470
Πες μου πώς.

447
00:47:45,470 --> 00:47:50,000
Πρώτα χρειαζόμαστε βοήθεια.

448
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
Φύλαξέ με... έλεος...

449
00:48:08,130 --> 00:48:10,170
Κάψτε το.

450
00:48:14,000 --> 00:48:18,600
Γιατί το κάνεις αυτό; Παρακαλώ...!

451
00:48:20,800 --> 00:48:26,000
Νομίζεις ότι είσαι Γιουάν
μπορεί να ρουφήξει τους Κορυώτες στεγνούς;

452
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Koryo;

453
00:48:27,000 --> 00:48:31,530
Τα πράγματα θα αλλάξουν
κάποτε ο γιος της λαίδης Κι είναι αυτοκράτορας.

454
00:48:31,530 --> 00:48:36,600
Τότε θα κρατήσει ο Koryo
το μονοπώλιο του κεφαλαίου.

455
00:48:36,600 --> 00:48:39,070
Τι θα κάνεις...

456
00:48:44,500 --> 00:48:47,470
Φωτιά!

457
00:48:48,070 --> 00:48:53,970
Κάντε τους ανθρώπους του Γιουάν να μισήσουν το Koryo.

458
00:48:56,000 --> 00:49:00,000
Απόβρασμα! Βρώμικα αποβράσματα!

459
00:49:00,000 --> 00:49:07,430
Την ημέρα που ο Μάχα είναι αυτοκράτορας,
θα φύγεις εσύ το απόβρασμα Koryo.

460
00:49:07,430 --> 00:49:09,500
Κατάλαβες;

461
00:49:13,830 --> 00:49:18,230
Βάζουν σφήνα
μεταξύ Yuan και Koryo.

462
00:49:18,230 --> 00:49:22,200
Αλλά προς ποιον σκοπό;

463
00:49:22,200 --> 00:49:24,800
Ξέρω πώς να μάθω.

464
00:49:24,800 --> 00:49:30,530
Ένας άλλος καυγάς ξέσπασε μεταξύ
οι πωλητές Yuan και Koryo.

465
00:49:31,130 --> 00:49:35,700
Τώρα το μόνο που έχει να κάνει ο Μάχα είναι να πεθάνει.

466
00:49:35,700 --> 00:49:37,600
Καλούπι;

467
00:49:37,600 --> 00:49:42,000
Δεν είπες ποτέ τίποτα για αυτό.

468
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
Ο Αυτοκράτορας έχει
τόσο καλό όσο τον εγκατέλειψε.

469
00:49:47,000 --> 00:49:52,130
Ο Μάχα θα είναι στο ναό
για το μνημόσυνο.

470
00:49:52,130 --> 00:49:56,000
Μην αφήσετε αυτή την ευκαιρία να χαθεί.

471
00:49:56,000 --> 00:50:03,000
Κάνε αυτό και θα έχεις χρυσό
πέρα από τα όνειρα της φιλαργυρίας.

472
00:50:03,000 --> 00:50:04,270
Χρυσός;

473
00:50:07,930 --> 00:50:10,000
Είσαι σίγουρος;

474
00:50:10,700 --> 00:50:12,000
Έτσι είπε.

475
00:50:12,000 --> 00:50:20,130
Η ιδέα είναι να σκοτώσει τον πρίγκιπα
και να το κατηγορήσουν οι Κορυώτες;

476
00:50:20,130 --> 00:50:26,000
Όχι μόνο η Λαίδη Κι.
Θα πληρώσουν όλοι από το Κορυώ.

477
00:50:26,000 --> 00:50:28,370
πρέπει να πάω.

478
00:50:30,970 --> 00:50:33,800
Ούτε μια λέξη από αυτό σε κανέναν.

479
00:50:33,800 --> 00:50:37,030
Φεύγω από την πρωτεύουσα απόψε.

480
00:50:41,700 --> 00:50:45,000
Η Lady Ki είναι η μόνη
που μπορεί να το σταματήσει αυτό.

481
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
Είναι ο ανταγωνισμός της, ο εχθρός της.

482
00:50:49,000 --> 00:50:51,400
Γι' αυτό πρέπει να σταματήσει.

483
00:50:52,170 --> 00:50:54,170
Καημένη η Μαχα.

484
00:51:14,430 --> 00:51:17,000
Μεγαλειότατε.

485
00:51:20,500 --> 00:51:23,270
Σου είπα όχι διάβασμα.

486
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Άσε με να δω.

487
00:51:31,000 --> 00:51:33,400
«Κύριοι της Αρετής».

488
00:51:33,400 --> 00:51:35,970
Προετοιμασία για το τουρνουά;

489
00:51:37,230 --> 00:51:39,000
Μικρός ανόητος.

490
00:51:39,000 --> 00:51:43,000
Αυτή δεν είναι η ευκαιρία σας
να γίνει διάδοχος.

491
00:51:43,000 --> 00:51:47,000
Είναι τυπικό για την επένδυση του Ayu.

492
00:51:48,600 --> 00:51:51,830
Τι έχω κάνει για να σε δυσαρεστήσω;

493
00:51:51,830 --> 00:51:55,930
Πες μου. Θα το αλλάξω.

494
00:52:00,000 --> 00:52:05,530
Μάχα, μακάρι
δεν είχες γεννηθεί ποτέ.

495
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Υψηλότατε.

496
00:52:36,630 --> 00:52:40,130
Κανείς δεν ξέρει το μυστικό του Μάχα.

497
00:52:40,130 --> 00:52:42,970
Δυσκολεύει τα πράγματα.

498
00:52:42,970 --> 00:52:48,000
Η λατρεία σου,
Η Lady Soh ξέρει το μυστικό.

499
00:52:48,000 --> 00:52:53,330
Δεν είναι η Λαίδη Γιον. Δεν θα μιλήσει ποτέ.

500
00:52:57,030 --> 00:53:07,000
Μια φίλη της μοναχής από το ερημητήριο
θα είναι εδώ σε λίγες μέρες.

501
00:53:07,000 --> 00:53:11,000
Ξέρει αυτός ο φίλος για τον Μάχα;

502
00:53:11,000 --> 00:53:17,000
Μου λένε ότι ήταν αρκετά κοντά
ότι είναι πολύ πιθανό.

503
00:53:20,200 --> 00:53:22,000
Άλλο πράγμα.

504
00:53:22,000 --> 00:53:27,000
Ο Μάχα είναι εδώ τώρα.

505
00:53:38,230 --> 00:53:40,500
Πώς τολμάς;

506
00:53:40,500 --> 00:53:43,170
Παραβήσατε το νόμο.

507
00:53:43,170 --> 00:53:45,570
Άναμμα θυμιάματος για έναν προδότη.

508
00:53:45,570 --> 00:53:48,700
Με ακολουθείς;

509
00:53:48,700 --> 00:53:51,800
Γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα;

510
00:53:53,200 --> 00:53:55,200
Ήταν ιδέα μου.

511
00:53:55,200 --> 00:54:00,000
Αν κάποιος τιμωρηθεί,
θα έπρεπε να είμαι εγώ.

512
00:54:12,000 --> 00:54:15,230
Πώς τολμάς;

513
00:54:17,000 --> 00:54:18,400
Για τη μητέρα μου.

514
00:54:18,400 --> 00:54:24,000
Δολοφονήθηκε από τον Tangqishi.

515
00:54:25,470 --> 00:54:32,000
Ήμουν περίπου στην ηλικία σου όταν την έχασα.

516
00:54:32,000 --> 00:54:36,870
Τι περισσότερο,
ο άνθρωπος που ξέρεις ως θείο...

517
00:54:36,870 --> 00:54:40,000
σκότωσε τον πατέρα μου.

518
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Τι είναι όλα αυτά;

519
00:54:44,000 --> 00:54:51,400
Γι' αυτό σκότωσα τους ανθρώπους
των οποίων τα ονόματα βρίσκονται σε αυτά τα tablet.

520
00:54:51,400 --> 00:54:53,000
Αυτό είναι αρκετό.

521
00:54:53,000 --> 00:54:58,400
Υψηλότατε, δεν θα σας κάνω κακό.

522
00:54:59,470 --> 00:55:03,000
Δεν είσαι από το σπίτι του εχθρού μου.

523
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

524
00:55:08,000 --> 00:55:12,830
Αλλά να το ξέρεις αυτό.

525
00:55:12,830 --> 00:55:17,900
Οι άνθρωποι που γνωρίζετε
σαν μάνα και παππούς...

526
00:55:19,130 --> 00:55:23,900
The Dowager
συμμετείχε στον θάνατό τους.

527
00:55:23,900 --> 00:55:25,230
Λαίδη Κι.

528
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Πόσο καιρό θα του λες ψέματα;

529
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Σιωπή.

530
00:55:30,000 --> 00:55:33,100
Θα τα αποκαλύψω όλα.

531
00:55:34,000 --> 00:55:38,370
Η ταυτότητα του πρίγκιπα,
ποιος σκότωσε ποιον.

532
00:55:38,370 --> 00:55:43,830
Ποιος ήταν πίσω από όλα αυτά.

533
00:55:43,830 --> 00:55:49,000
Θα τα αποκαλύψω όλα.

534
00:55:49,000 --> 00:55:50,600
Μεγαλειότατε.

535
00:56:07,630 --> 00:56:14,000
Μου είπες ψέματα;

536
00:56:14,000 --> 00:56:16,600
Ξέχνα το, έτρεχε.

537
00:56:16,600 --> 00:56:17,100
Μεγαλειότατε.

538
00:56:17,100 --> 00:56:20,000
Μην την ακούς.

539
00:56:31,070 --> 00:56:33,000
Η Λατρεία σου.

540
00:56:33,000 --> 00:56:34,530
Πάταγος.

541
00:56:36,000 --> 00:56:37,900
Η Λατρεία σου.

542
00:56:40,470 --> 00:56:44,000
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

543
00:56:46,500 --> 00:56:49,000
Ανταλλακτικό Maha.

544
00:56:49,000 --> 00:56:52,430
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

545
00:56:52,430 --> 00:56:54,830
Να τον επιφυλάξεις;

546
00:56:54,830 --> 00:56:59,130
Ο Μάχα θα πεθάνει απόψε.

547
00:56:59,130 --> 00:57:05,370
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να τον προστατεύσει.

548
00:57:05,370 --> 00:57:07,630
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

549
00:57:09,700 --> 00:57:13,100
Μαχα... καημενη Μαχα...

550
00:57:15,000 --> 00:57:16,470
Bang.

551
00:57:17,970 --> 00:57:23,170
Ο Μάχα... είναι Σταρ.

552
00:57:25,000 --> 00:57:27,670
Άγιος... Αστέρι...

553
00:57:28,330 --> 00:57:33,630
Το παιδί που νόμιζες ότι ήταν νεκρό.

554
00:57:35,400 --> 00:57:38,570
Το μωρό σου.

555
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
Αδύνατος.

556
00:57:47,370 --> 00:57:49,630
Το αστέρι ήταν...

557
00:57:49,630 --> 00:57:56,000
Ο Σταρ έζησε. Ο Μάχα είναι Σταρ.

558
00:57:56,000 --> 00:57:58,430
Ο γιος σου.

559
00:57:58,430 --> 00:58:02,000
Ο γιος του Wang Yu.

560
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
Αυτό είναι αδύνατο.

561
00:58:07,000 --> 00:58:15,200
Ο Μάχα έχει τα τρία αστέρια στο πόδι του.

562
00:58:15,200 --> 00:58:19,970
Τους είδα με τα μάτια μου.

563
00:58:22,000 --> 00:58:56,000
[Υπότιτλοι παρέχονται από το MBC
Μετάφραση D. Bannon]