1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Υπότιτλοι παρέχονται από το MBC 

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,960
Σκοτώστε τους!

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,800
Και σκότωσε τον κατάσκοπό του, λαίδη Κι!

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,960
Η Lady Ki ήταν μέσα σε αυτό!

5
00:00:20,960 --> 00:00:27,770
Σκότωσε τη λαίδη Κι!

6
00:00:32,960 --> 00:00:34,730
Να σκοτώσει τη λαίδη Κι;

7
00:00:35,330 --> 00:00:38,800
Γιατί να το πουν αυτό;

8
00:00:38,800 --> 00:00:42,730
Νομίζουν ότι ήταν
σε αυτό με τον Wang Yu.

9
00:00:45,970 --> 00:00:47,400
Όχι.

10
00:00:48,960 --> 00:00:49,970
Δεν μπορεί να είναι.

11
00:00:49,970 --> 00:00:54,930
Ίσως, αλλά η διάθεσή τους
είναι αρκετά ενοχλητικό.

12
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
Κάποιος χειραγωγεί το πλήθος.

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,700
Ο Dowager, ο αντιβασιλέας.

14
00:00:59,700 --> 00:01:04,500
Δείχνει τι αναζητούν τώρα.

15
00:01:04,500 --> 00:01:07,230
Εννοείτε εσείς, η Λατρεία σας;

16
00:01:07,230 --> 00:01:08,960
Καμία ερώτηση.

17
00:01:10,960 --> 00:01:17,730
Αν έρθει σε αυτό,
ποιος θα σταθεί μαζί μου;

18
00:01:17,730 --> 00:01:22,370
Τα τρία γραφεία,
το ταμείο, εσωτερικές υποθέσεις.

19
00:01:22,370 --> 00:01:26,960
Το μυστικό συμβούλιο, η φρουρά της πόλης.

20
00:01:26,960 --> 00:01:32,270
Και μια σειρά από κατώτερους αξιωματούχους.

21
00:01:32,270 --> 00:01:41,670
Τώρα θα δούμε
πόση δύναμη έχω συγκεντρώσει.

22
00:01:41,670 --> 00:01:42,670
Η Λατρεία σου.

23
00:01:42,670 --> 00:01:44,430
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι ακόμα ώρα.

24
00:01:44,430 --> 00:01:53,230
Αλλά αν ξετυλίξουν τα νύχια τους,
Δεν θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια.

25
00:01:53,230 --> 00:01:55,960
Τα ξίφη πρέπει να τραβηχτούν.

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,970
Σπαθί;

27
00:01:57,970 --> 00:01:59,960
Η λαίδη Κι βρίσκεται σε κίνδυνο.

28
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Τότε...;

29
00:02:01,960 --> 00:02:07,960
Για να σωθεί η Λαίδη Κι, ο Γουάνγκ Γιου...

30
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
...πρέπει να πεθάνει.

31
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Πρέπει να σώσουμε τον Γουάνγκ Γιου.

32
00:02:12,960 --> 00:02:18,960
Για να με σώσει. Και ο μικρός Ayu.

33
00:02:19,960 --> 00:02:23,960
Ο βασιλιάς του Κοριού έφτασε.

34
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Πάτησες τα όνειρά μου.

35
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Παίρνοντας το θρόνο σου
δεν είναι σχεδόν αρκετό.

36
00:03:17,960 --> 00:03:19,770
Ετσι...

37
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Πρέπει να πεθάνεις.

38
00:03:23,960 --> 00:03:25,400
Λιέγη μου.

39
00:03:25,960 --> 00:03:29,000
Θα πρέπει να μας σκοτώσεις.

40
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Αποσύρομαι.

41
00:03:35,960 --> 00:03:39,700
Πρόστιμο. Θα πεθάνετε όλοι.

42
00:03:40,300 --> 00:03:44,200
Λιέγη μου, δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε ακόμα.

43
00:03:44,200 --> 00:03:45,430
Μην ανακατεύεσαι.

44
00:03:45,430 --> 00:03:46,960
Λιέγη μου.

45
00:03:48,960 --> 00:03:51,000
Είπα μην ανακατευτείς.

46
00:03:51,000 --> 00:03:54,430
Παρακαλώ, Λιέγη μου.

47
00:03:57,100 --> 00:03:59,530
Ο Ταλ Ταλ έχει δίκιο.

48
00:03:59,530 --> 00:04:01,500
Δεν είναι ώρα να τον σκοτώσεις.

49
00:04:01,500 --> 00:04:02,300
Μεγαλειότατε.

50
00:04:02,300 --> 00:04:04,960
Δεν δούλευε μόνος.

51
00:04:07,960 --> 00:04:13,960
Θα βρούμε τους συνεργούς του
και να τα εκτελέσετε μαζί.

52
00:04:13,960 --> 00:04:18,370
Αυτό υποτίθεται ότι εννοεί εμένα;

53
00:04:18,370 --> 00:04:18,960
Λαίδη Κι.

54
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Μη με κατηγορείς.

55
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Δεν είμαι εγώ, είναι οι δικοί μας άνθρωποι.

56
00:04:23,960 --> 00:04:27,000
Λιέγη μου, αφού είμαι ύποπτος,

57
00:04:27,000 --> 00:04:33,570
επιφυλακτική κρίση για τον Wang Yu
μέχρι να έχετε όλα τα δεδομένα.

58
00:04:33,570 --> 00:04:35,170
Λιέγη μου.

59
00:05:04,270 --> 00:05:06,960
Είπα μην ανακατευτείς.

60
00:05:06,960 --> 00:05:09,470
Ή είσαι κωφός;

61
00:05:09,470 --> 00:05:11,960
Ο Wang Yu είναι αθώος.

62
00:05:12,960 --> 00:05:13,870
Αθώος;

63
00:05:13,870 --> 00:05:16,130
Όπως ακριβώς είμαι.

64
00:05:17,470 --> 00:05:21,960
Κάποιος χρησιμοποιεί
Ο Wang Yu και εγώ να οδηγήσουμε...

65
00:05:21,960 --> 00:05:23,600
Αρκετά!

66
00:05:26,030 --> 00:05:29,960
Μην μου τον υπερασπιστείς.

67
00:05:29,960 --> 00:05:35,900
Τότε ποιος θα καθαρίσει το όνομά μου;

68
00:05:42,570 --> 00:05:48,960
Γιατί πρέπει
να το αποδείξει εξαρχής;

69
00:05:53,300 --> 00:05:55,100
Πώς εννοείς;

70
00:06:00,370 --> 00:06:07,500
Δεν αντέχω εσένα και τον Γουάνγκ Γιου
συζητείται όλη την ώρα.

71
00:06:07,500 --> 00:06:12,960
Με κατηγορείς;

72
00:06:25,600 --> 00:06:31,370
Τότε θα το αντιμετωπίσω μόνος μου.

73
00:06:32,960 --> 00:06:34,170
Μην πας.

74
00:06:34,170 --> 00:06:37,960
Nyang. Μην πας.

75
00:06:42,430 --> 00:06:43,170
Nyang...

76
00:06:43,170 --> 00:06:44,570
Λιέγη μου.

77
00:06:45,830 --> 00:06:46,960
Κρασί. Χρειάζομαι κρασί.

78
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Δεν είπες άλλο...

79
00:06:50,070 --> 00:06:51,960
Αποκτήστε το.

80
00:06:51,960 --> 00:06:53,370
Λιέγη μου.

81
00:07:23,970 --> 00:07:25,960
Ο Wang Yu είναι ασφαλής προς το παρόν.

82
00:07:31,960 --> 00:07:33,970
Έχετε κάποιο σχέδιο;

83
00:07:33,970 --> 00:07:37,960
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

84
00:07:37,960 --> 00:07:39,670
Περίμενε τον λόγο μου.

85
00:08:10,530 --> 00:08:12,600
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

86
00:08:12,600 --> 00:08:15,960
Όχι άλλο κρασί.

87
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Καθάρισε αυτό.

88
00:08:21,960 --> 00:08:23,430
Λιέγη μου.

89
00:08:24,600 --> 00:08:26,330
Nyang.

90
00:08:31,960 --> 00:08:37,400
Regent, Wang Yu
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

91
00:08:38,630 --> 00:08:39,960
Σιωπή.

92
00:08:47,270 --> 00:08:50,670
Θα το κρατήσω σύντομα. Ονομάστε τους συνεργούς σας.

93
00:08:50,670 --> 00:08:55,960
Ας δούμε τις αποδείξεις σας
Πουλούσα θειάφι στον εχθρό.

94
00:08:55,960 --> 00:09:00,070
Αποκλείσαμε τη γη σας
και θαλάσσιους δρόμους.

95
00:09:00,070 --> 00:09:03,960
Πρέπει να δουλεύεις
με έναν έμπορο γιουάν.

96
00:09:03,960 --> 00:09:08,470
Δεν θα μπορούσες να το πετύχεις μόνος σου.

97
00:09:08,470 --> 00:09:11,370
Ποιος σε βοήθησε;

98
00:09:12,100 --> 00:09:16,370
Είναι δύσκολο να έχεις βοήθεια
με κάτι που δεν έκανες.

99
00:09:16,370 --> 00:09:22,960
Wang Yu, τα όνειρά μου
της κατάκτησης απέτυχε χάρη σε σένα.

100
00:09:22,960 --> 00:09:25,930
Μην με δοκιμάζετε σε αυτό.

101
00:09:25,930 --> 00:09:29,330
Θα τον βάλουμε στο ράφι.
Δείτε το.

102
00:09:29,330 --> 00:09:30,960
Ναι, κύριε.

103
00:09:30,960 --> 00:09:32,070
Αντιβασιλέας.

104
00:09:35,830 --> 00:09:37,570
Θέλω μια κουβέντα μαζί του.

105
00:09:37,570 --> 00:09:39,960
Δώσε μας ένα λεπτό.

106
00:09:54,870 --> 00:09:59,070
Ο πόλεμος του Μπάγιαν ήταν μια ανόητη υπόθεση.

107
00:09:59,070 --> 00:10:05,960
Θα είχε αποτύχει
με ή χωρίς την παρέμβασή σας.

108
00:10:07,130 --> 00:10:09,970
Έχετε μια χώρα να διοικήσετε.

109
00:10:09,970 --> 00:10:14,770
Τι δεν θα έκανες
να εξασφαλίσει τη φερεγγυότητά του;

110
00:10:14,770 --> 00:10:16,960
Το καταλαβαίνω.

111
00:10:19,030 --> 00:10:21,960
Τι είναι αυτό που θέλετε;

112
00:10:21,960 --> 00:10:26,030
Μπορούμε να σας συγχωρήσουμε,
αλλά όχι οι συνεργοί σου.

113
00:10:26,030 --> 00:10:30,960
Συνεργαστείτε και
μπορεί να κρατήσεις ακόμη και τον θρόνο σου.

114
00:10:33,170 --> 00:10:34,960
Πώς να συνεργαστείτε;

115
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Όνομα Lady Ki.

116
00:10:40,170 --> 00:10:42,960
Αφήστε την να αναλάβει όλη την ευθύνη.

117
00:10:42,960 --> 00:10:50,960
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σώσεις τη ζωή σου
και κράτα τον θρόνο σου.

118
00:10:50,960 --> 00:10:54,030
Τι είναι αυτή για σένα;

119
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Εργαστείτε μαζί μου.

120
00:10:56,960 --> 00:11:00,960
Σας προσφέρω μια συμφωνία.

121
00:11:00,960 --> 00:11:05,100
Όχι συμφωνία. Ένα συμ.

122
00:11:06,770 --> 00:11:09,930
Με κάνεις λάθος.

123
00:11:09,930 --> 00:11:11,960
Πρέπει να αρνηθώ.

124
00:11:15,960 --> 00:11:18,070
Οι άνθρωποι είναι όλοι ίδιοι.

125
00:11:18,070 --> 00:11:23,130
Ποιος από εμάς δεν φοβάται τον θάνατο;

126
00:11:23,130 --> 00:11:29,960
Η συμφωνία μου δεν ακούγεται καλή τώρα,
αλλά αυτό θα αλλάξει.

127
00:11:31,530 --> 00:11:34,500
Θα περιμένω.

128
00:11:43,570 --> 00:11:47,330
Είχες δίκιο. Ήταν αυτοί.

129
00:11:47,330 --> 00:11:51,400
Τουλάχιστον δεν έχουν ακόμη αποδείξεις.

130
00:12:18,500 --> 00:12:26,960
Όπως γνωρίζετε, το Dowager και το Bayan
προσπαθούν να με ξεφορτωθούν.

131
00:12:26,960 --> 00:12:30,530
Τώρα πρέπει να σε καλέσω.

132
00:12:30,530 --> 00:12:34,960
Λατρεία σας, το έχουμε συζητήσει.

133
00:12:34,960 --> 00:12:40,500
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

134
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Γιατί όχι;

135
00:12:41,500 --> 00:12:45,960
Προστασία του Wang Yu
μας θέτει όλους σε κίνδυνο.

136
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Αν τον καταγγείλεις...

137
00:12:48,960 --> 00:12:55,300
Το να τον καταγγείλεις σημαίνει να με καταγγείλεις.

138
00:12:55,300 --> 00:12:58,400
Θέλεις να με προδώσεις;

139
00:12:58,400 --> 00:13:01,960
Καθόλου.

140
00:13:06,130 --> 00:13:12,870
Ξέρω ένα μυστικό. Ένα μεγάλο.

141
00:13:14,430 --> 00:13:15,960
Ένα μυστικό;

142
00:13:15,960 --> 00:13:19,600
Ο νεαρός πρίγκιπας για τον οποίο
ο Dowager παλεύει...

143
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
...δεν είναι γιος του Αυτοκράτορα.

144
00:13:24,960 --> 00:13:27,330
Τον έφερε μέσα η Τανισίρι
από έξω.

145
00:13:27,330 --> 00:13:30,230
Έχω μάρτυρα.

146
00:13:30,230 --> 00:13:32,960
Και απόδειξη.

147
00:13:35,870 --> 00:13:40,970
έχετε φτιάξει
πολλά λεφτά από εμένα.

148
00:13:40,970 --> 00:13:45,170
Με τη συνοδό του ιδιότητα.

149
00:13:45,170 --> 00:13:50,960
Γιατί τα έκανα όλα αυτά;

150
00:13:52,730 --> 00:14:01,960
Για να εξασφαλίσετε την πίστη σας στον Ayu
όταν ανεβαίνει στο θρόνο.

151
00:14:01,960 --> 00:14:04,730
Τώρα χρειάζομαι αυτή τη δύναμη.

152
00:14:04,730 --> 00:14:06,570
Αυτό δεν είναι αίτημα.

153
00:14:06,570 --> 00:14:10,960
Είναι παραγγελία.

154
00:14:17,530 --> 00:14:23,960
Μη διστάσετε να προχωρήσετε
αν δεν έχω καταφέρει να ξεκαθαρίσω.

155
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Θα σε στείλω σπίτι.

156
00:14:27,960 --> 00:14:33,960
Είμαστε δικοί σας να διατάξετε,
Η Λατρεία σου.

157
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
Αρχοντας.

158
00:14:55,000 --> 00:14:58,030
Δώστε μας ένα όνομα.

159
00:14:58,030 --> 00:15:02,500
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

160
00:15:02,500 --> 00:15:04,960
Άλλη μια πέτρα.

161
00:15:12,900 --> 00:15:15,970
Πάρτε μας αντί.

162
00:15:15,970 --> 00:15:18,530
Δεν έκανε τίποτα κακό.

163
00:15:18,530 --> 00:15:23,960
Μια ακόμα πέτρα
και δεν θα περπατήσεις ποτέ ξανά.

164
00:15:25,200 --> 00:15:28,100
Δεν θα σπάσει ποτέ.

165
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

166
00:15:36,960 --> 00:15:45,370
Δεν θα δει ποτέ,
μιλήστε ή ακούστε ξανά.

167
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
Εκτός αν μου πεις.

168
00:15:51,200 --> 00:15:52,770
Ποιος τον βοήθησε;

169
00:15:52,770 --> 00:16:00,960
Όποιος θέλει, πείτε μας ποιον θέλετε.

170
00:16:00,960 --> 00:16:02,270
Κι!

171
00:16:05,570 --> 00:16:12,630
Πες στον Αυτοκράτορα ότι ήταν η Λαίδη Κι
και ο βασιλιάς σου θα είναι καλά.

172
00:16:12,630 --> 00:16:15,960
Όχι άλλη λέξη.

173
00:16:15,960 --> 00:16:18,070
Αρχοντας.

174
00:16:20,570 --> 00:16:21,960
Αρχοντας.

175
00:16:22,960 --> 00:16:24,800
Αυτό είναι τότε.

176
00:16:25,800 --> 00:16:29,960
Η γλώσσα σου.
Μετά τα μάτια και τα αυτιά σου.

177
00:16:29,960 --> 00:16:34,870
Είναι αυτός ο τρόπος πολεμιστή;

178
00:16:34,870 --> 00:16:37,700
Ψεύτικες αποδείξεις;

179
00:16:37,700 --> 00:16:39,960
Ψεύτικες ομολογίες;

180
00:16:39,960 --> 00:16:44,600
Για τη φυλή μου, για την πατρίδα μου...

181
00:16:45,330 --> 00:16:48,230
δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω.

182
00:16:49,170 --> 00:16:51,800
Όπως θα δείτε.

183
00:16:53,960 --> 00:16:55,630
Αρχοντας.

184
00:16:59,630 --> 00:17:01,600
Κύριε, κόπο.

185
00:17:01,600 --> 00:17:03,960
Στην κεντρική αίθουσα.

186
00:17:03,960 --> 00:17:05,370
Ταλαιπωρία;

187
00:17:05,370 --> 00:17:06,620
Λιέγη μου.

188
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
Το καθολικό Koryo είναι ψεύτικο.

189
00:17:10,200 --> 00:17:13,960
Καθαρίστε τον Wang Yu από όλες τις κατηγορίες.

190
00:17:13,960 --> 00:17:18,070
Ελευθερώστε τον, Μεγαλειότατε.

191
00:17:18,070 --> 00:17:29,960
Ελευθερώστε τον.

192
00:17:35,460 --> 00:17:37,300
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

193
00:17:37,300 --> 00:17:46,070
Λιέγη μου, υπουργέ Kim Sunjo
παραποίησε το καθολικό.

194
00:17:48,670 --> 00:17:51,830
Γιατί να το κάνει αυτό;

195
00:17:51,830 --> 00:17:53,670
Γιατί;

196
00:17:57,970 --> 00:18:00,960
Θα πρέπει να τον ρωτήσουμε.

197
00:18:04,960 --> 00:18:11,960
Μόνο αυτός ξέρει τους λόγους του.

198
00:18:13,370 --> 00:18:16,960
Στείλτε τον αμέσως.

199
00:18:18,330 --> 00:18:21,960
Αποστολή για Kim Sunjo.

200
00:18:21,960 --> 00:18:29,960
Στείλε για αυτόν.

201
00:18:33,960 --> 00:18:38,470
Να φέρουν τον Kim Sunjo από το Koryo.

202
00:18:38,470 --> 00:18:40,430
Λιέγη μου.

203
00:18:44,270 --> 00:18:49,370
Ο Wang Yu θα παραμείνει υπό κράτηση
μέχρι να φτάσει η Kim Sunjo.

204
00:18:49,370 --> 00:18:53,960
Ούτε κόκκος ρυζιού, ούτε σταγόνα νερό,
χωρίς ρητές εντολές μου.

205
00:18:53,960 --> 00:18:55,500
Λιέγη μου.

206
00:18:55,960 --> 00:18:59,730
Η υπομονή μου έχει τελειώσει.

207
00:19:01,960 --> 00:19:05,470
Όχι άλλη λέξη.

208
00:19:13,960 --> 00:19:19,960
Τα Τρία Γραφεία και
οι βασικοί καγκελάριοι είναι με τη λαίδη Κι.

209
00:19:19,960 --> 00:19:22,830
Πώς έφτασε σε αυτό;

210
00:19:22,830 --> 00:19:25,400
Όχι μόνο οι καγκελάριοι.

211
00:19:25,400 --> 00:19:31,930
Ένας αριθμός στρατιωτικών αξιωματούχων
ζητούν την απελευθέρωση του Wang Yu.

212
00:19:31,930 --> 00:19:34,960
Η Lady Ki είναι όντως δυνατή.

213
00:19:35,960 --> 00:19:38,870
Το περίμενες αυτό;

214
00:19:38,870 --> 00:19:40,570
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο εσύ.

215
00:19:40,570 --> 00:19:44,200
Τι γίνεται με την Kim Sunjo;

216
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Είναι ο άνθρωπός μου.

217
00:19:47,960 --> 00:19:51,300
Και η Lady Ki έχει άνδρες στο δικαστήριο
και στον στρατό.

218
00:19:51,300 --> 00:19:53,960
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να τον φέρουν εδώ.

219
00:19:53,960 --> 00:19:59,770
Κρίνοντας από τα πρόσφατα γεγονότα,
θα προδώσει τον Μπαγιάν.

220
00:19:59,770 --> 00:20:03,100
Τότε θα τον σιωπήσω.

221
00:20:03,100 --> 00:20:05,960
Αφήστε τους άντρες μας να το φροντίσουν.

222
00:20:05,960 --> 00:20:07,670
Ναι, κύριε.

223
00:20:07,670 --> 00:20:10,960
Η Lady Ki είναι όλο και πιο τρομακτική.

224
00:20:10,960 --> 00:20:17,800
Με αυτόν τον ρυθμό μπορεί να καταλήξει
διοικεί ολόκληρη τη χώρα.

225
00:20:18,960 --> 00:20:20,300
Πες μου.

226
00:20:20,960 --> 00:20:23,700
Πώς το έκανες;

227
00:20:23,700 --> 00:20:26,960
Χρηματοδότησα τις θέσεις τους.

228
00:20:26,960 --> 00:20:29,100
Με τι λεφτά;

229
00:20:29,100 --> 00:20:34,570
Με κεφάλαια που παρέχονται από τον Wang Yu.

230
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Τι;

231
00:20:39,960 --> 00:20:45,400
Το έκανα για να φτιάξω τη βάση ισχύος του Ayu.

232
00:20:45,400 --> 00:20:47,960
Ονομάζω τον διάδοχο.

233
00:20:48,960 --> 00:20:55,870
Φοβόμουν ότι θα τον σκεφτόμουν λιγότερο
για το αίμα του Κοριώ.

234
00:20:55,870 --> 00:21:01,960
Πήγες στον πόλεμο
ώστε ο Ayu να μπορεί να είναι περήφανος για σένα.

235
00:21:01,960 --> 00:21:10,670
Όπως πρέπει να προστατεύσω τον γιο μας από αυτά
που τον εννοούν κακό.

236
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Προσπάθησε να καταλάβεις.

237
00:21:14,960 --> 00:21:18,960
Είχα τους λόγους μου.

238
00:21:21,960 --> 00:21:24,470
Οι λόγοι μιας μητέρας.

239
00:21:24,470 --> 00:21:26,100
Βγαίνω.

240
00:21:33,870 --> 00:21:35,500
Άσε με.

241
00:21:36,530 --> 00:21:37,960
Λιέγη μου.

242
00:21:40,960 --> 00:21:46,960
Δεν με εμπιστεύτηκες.

243
00:21:49,730 --> 00:21:51,670
Βγαίνω.

244
00:22:08,960 --> 00:22:11,170
Κόλτα, είσαι εκεί;

245
00:22:16,600 --> 00:22:18,330
Κρασί.

246
00:22:20,960 --> 00:22:22,900
Λιέγη μου.

247
00:22:29,960 --> 00:22:36,960
Δεν τον έχω δει
τόσο δυσαρεστημένος μαζί σου.

248
00:22:39,870 --> 00:22:41,030
Η Λατρεία σου.

249
00:22:41,030 --> 00:22:45,960
Φοβάμαι ότι αυτό μπορεί να σας κοστίσει την εύνοιά του.

250
00:23:06,130 --> 00:23:12,000
Μπορεί κάλλιστα να πεθάνουν
πριν φτάσει εδώ ο Kim Sunjo.

251
00:23:13,530 --> 00:23:17,960
Τακτοποιήστε με το κλειδί στο χέρι
για να τους πάρει φαγητό και νερό.

252
00:23:17,960 --> 00:23:19,670
Η Λατρεία σου.

253
00:23:21,900 --> 00:23:23,500
Πρέπει να δω τον Yon Feisu.

254
00:23:23,500 --> 00:23:25,130
Θα το προσέξω.

255
00:23:43,770 --> 00:23:50,830
Η Kim Sunjo πρέπει να φτάσει με ασφάλεια
αν ο Wang Yu πρόκειται να επιβιώσει.

256
00:23:50,830 --> 00:23:54,100
Δεν θα συνεργαστεί μαζί μας.

257
00:23:54,960 --> 00:23:59,960
Μπορεί αν κάνεις όπως σου λέω.

258
00:23:59,960 --> 00:24:04,960
Κάντε δρόμο. Η αρχοντιά του Κιμ Σούντζο.

259
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Κάντε δρόμο.

260
00:24:06,960 --> 00:24:09,800
Η αρχοντιά του Κιμ Σούντζο.

261
00:24:09,800 --> 00:24:18,270
Κάντε δρόμο.

262
00:24:24,030 --> 00:24:27,960
Κύριε. Μείνετε μαζί μας.

263
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Κύριέ μου.

264
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός;

265
00:24:32,960 --> 00:24:34,070
Το βέλος ήταν δηλητηριασμένο.

266
00:24:34,070 --> 00:24:36,570
Κύριέ μου.

267
00:24:42,960 --> 00:24:46,700
Τους έστειλε ο Μπάγιαν;

268
00:24:46,700 --> 00:24:50,970
Αυτοί ήταν οι δύο κουμπάροι του Μπάγιαν.

269
00:24:50,970 --> 00:24:53,370
Αλλά γιατί να το κάνει;

270
00:24:53,370 --> 00:24:57,100
Ελάτε στο Daidu και ρωτήστε τον μόνοι σας.

271
00:24:57,100 --> 00:25:01,960
Και η λαίδη Κι ορκίζεται να με γλιτώσει;

272
00:25:01,960 --> 00:25:07,800
Θα ήσουν στην κόλαση αυτή τη στιγμή αν δεν ήταν εκείνη.

273
00:25:19,960 --> 00:25:23,270
[Νταϊντού - Πρωτεύουσα του Γιουάν]

274
00:25:26,830 --> 00:25:32,100
Έχεις περάσει τόσα πολλά
εξαιτίας μου.

275
00:25:32,100 --> 00:25:36,960
Η ασφάλειά σας είναι το μόνο που μας απασχολεί.

276
00:25:36,960 --> 00:25:44,800
Υπομονή, κύριε.
Μόλις ο Kim Sunjo είναι εδώ...

277
00:25:55,270 --> 00:25:58,600
Δώστε τους νερό.

278
00:26:01,200 --> 00:26:02,100
Υψηλότατε.

279
00:26:02,100 --> 00:26:04,960
Είπα νερό.

280
00:26:24,960 --> 00:26:26,600
Σας ευχαριστώ.

281
00:26:26,600 --> 00:26:32,100
Μη με ευχαριστείς.
Σε θέλω ζωντανό.

282
00:26:33,500 --> 00:26:38,930
Αφού εκτίθεται η Λαίδη Κι.
Τότε μπορείς να πεθάνεις.

283
00:26:40,330 --> 00:26:43,960
Αυτό μιλάει ο Dowager;

284
00:26:43,960 --> 00:26:47,960
Δεν μπορείς να καλύψεις τον ουρανό με την παλάμη σου.

285
00:26:48,960 --> 00:26:52,530
Αν θέλεις εκδίκηση για τη μητέρα σου,

286
00:26:52,530 --> 00:26:59,770
θα πρέπει να σκοτώσεις τον Αυτοκράτορα,
ο Dowager, ο Bayan, ολόκληρο το δικαστήριο.

287
00:27:01,430 --> 00:27:03,960
Πρέπει να πάμε.

288
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Τι εννοεί;

289
00:27:05,960 --> 00:27:08,430
Μην παρασυρθείτε από αυτόν.

290
00:27:08,430 --> 00:27:14,070
Δεν πέθανε
μόνο εξαιτίας μου ή της λαίδης Κι.

291
00:27:14,070 --> 00:27:16,000
Όλοι γύρω σου...

292
00:27:16,000 --> 00:27:18,230
Σιωπή!

293
00:27:24,670 --> 00:27:26,960
Κύριε Ζανγκ, συνόδευσε τον νεαρό πρίγκιπα.

294
00:27:26,960 --> 00:27:27,570
Μεγαλειότατε.

295
00:27:27,570 --> 00:27:29,630
Συνεχίστε τώρα.

296
00:27:29,630 --> 00:27:31,070
Αν σας παρακαλώ.

297
00:27:50,000 --> 00:27:52,960
Η Kim Sunjo δεν θα έρθει.

298
00:27:56,800 --> 00:27:59,200
Σου πρόσφερα τη ζωή σου.

299
00:28:00,630 --> 00:28:02,900
Τόσο για αυτό.

300
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Καλώς ήρθες Μπάγιαν.

301
00:28:21,960 --> 00:28:26,000
Λιέγη μου, ο Kim Sunjo είναι νεκρός.

302
00:28:27,960 --> 00:28:31,570
Δεν υπάρχει λόγος
για να κρατήσει ζωντανό τον Γουάνγκ Γιου.

303
00:28:31,570 --> 00:28:33,960
Εκτελέστε τον.

304
00:28:33,960 --> 00:28:42,960
Οι υπήκοοί μου θα πρέπει να τον δουν να πεθαίνει.

305
00:28:42,960 --> 00:28:45,360
Έξω από το παλάτι.

306
00:28:45,360 --> 00:28:47,000
Λιέγη μου.

307
00:28:58,960 --> 00:29:00,830
Πάρτε τα.

308
00:29:00,830 --> 00:29:02,000
Κύριε.

309
00:29:18,960 --> 00:29:20,700
Που πάτε;

310
00:29:20,700 --> 00:29:25,670
Ο Αυτοκράτορας τους θέλει
εκτελείται στη δημόσια πλατεία.

311
00:29:26,960 --> 00:29:29,600
Με τον Kim Sunjo νεκρό,

312
00:29:30,670 --> 00:29:34,800
δεν υπάρχει λόγος να τους κρατήσουμε ζωντανούς.

313
00:29:56,830 --> 00:29:58,960
Δεν υπάρχουν νέα από τον Yon Feisu;

314
00:29:58,960 --> 00:30:03,960
Δεν είναι πολύ αργά
αν μπορούμε να τους ενημερώσουμε.

315
00:30:05,000 --> 00:30:07,230
Πρέπει να πάμε.

316
00:30:08,670 --> 00:30:11,960
Δημόσια εκτέλεση;

317
00:30:11,960 --> 00:30:15,970
Ναί. Ο Αυτοκράτορας θα είναι εκεί.

318
00:30:15,970 --> 00:30:22,960
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Ξεσηκώστε τους φασαρίες σαν τα πρόβατα που είναι.

319
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Τι...;

320
00:30:24,960 --> 00:30:28,960
Ο αυτοκράτορας πρέπει να απαντήσει
στις επιθυμίες των υπηκόων του.

321
00:30:28,960 --> 00:30:31,430
Πολύ έτσι.

322
00:30:40,800 --> 00:30:45,700
Η Lady Ki ήταν μέσα σε αυτό! Σκότωσε την!

323
00:30:45,700 --> 00:30:47,800
Όλοι από το Koryo!

324
00:30:47,800 --> 00:31:03,830
Σκοτώστε τους!

325
00:31:10,400 --> 00:31:14,960
Η Lady Ki μας παρείχε φαγητό!

326
00:31:14,960 --> 00:31:17,670
Η Lady Ki μας έσωσε!

327
00:31:17,670 --> 00:31:19,960
Χαίρε Κυρία Κι!

328
00:31:19,960 --> 00:31:29,960
Χαλάζι! Χαλάζι!

329
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Πώς το ήξεραν
σχετικά με την ανακούφιση από την καταστροφή;

330
00:31:32,960 --> 00:31:35,670
Δεν έχω ιδέα.

331
00:31:52,900 --> 00:31:56,200
Διαδώστε τη λέξη για το φαγητό.

332
00:32:11,960 --> 00:32:22,730
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!

333
00:32:25,800 --> 00:32:29,960
Δεν βλέπω τη Lady Ki ή τη Feisu.

334
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Σκοτώστε τους.

335
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Λιέγη μου.

336
00:32:53,970 --> 00:32:57,300
Ξεκίνα από εμένα.

337
00:33:02,960 --> 00:33:07,300
Είμαι ο επόμενος. Σκότωσε με.

338
00:33:08,960 --> 00:33:10,030
Τι κάνεις;

339
00:33:10,030 --> 00:33:13,830
Δώστε σας όσο περισσότερο χρόνο μπορείτε.

340
00:33:13,830 --> 00:33:20,960
Μην εγκαταλείπετε ποτέ την ελπίδα, μην σταματήσετε ποτέ να αγωνίζεστε.

341
00:33:42,960 --> 00:33:46,430
Πάταγος!

342
00:34:04,230 --> 00:34:07,300
Πώς τολμάς;

343
00:34:07,300 --> 00:34:09,960
Έβγαλε το κεφάλι του τότε.

344
00:34:17,970 --> 00:34:20,370
Η Kim Sunjo έφτασε.

345
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
Είπες ότι είναι νεκρός;

346
00:34:37,800 --> 00:34:43,960
Υπουργός Koryo Kim Sunjo
στην υπηρεσία της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.

347
00:34:50,960 --> 00:34:57,960
Αυτή είναι μια μυστική επιστολή μεταξύ
Kim Sunjo και Bayan.

348
00:35:00,600 --> 00:35:05,500
Σε αυτό διατάσσεται να παραποιήσει το καθολικό.

349
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Βλέπω;

350
00:35:16,970 --> 00:35:20,130
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

351
00:35:20,130 --> 00:35:22,960
Γιατί ο Nyang είναι ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ.

352
00:35:22,960 --> 00:35:27,000
Σκάσε.

353
00:35:27,000 --> 00:35:27,960
Λιέγη μου.

354
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
Υιός.

355
00:35:30,960 --> 00:35:36,930
Δεν είσαι τίποτα χωρίς αυτήν.

356
00:35:38,270 --> 00:35:43,960
Ένας ανίκανος, αξιολύπητος ανόητος.

357
00:35:43,960 --> 00:35:47,400
Wang Yu. Σκάσε.

358
00:35:47,400 --> 00:35:52,370
Σκότωσε με. Προχωρήστε και δοκιμάστε!

359
00:35:53,800 --> 00:35:57,600
Θα σε σκίσω άκρο από άκρο. Wang Yu!

360
00:35:57,600 --> 00:35:59,830
Έχει πιει;

361
00:35:59,830 --> 00:36:00,960
Ναι, η Λατρεία Σου.

362
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

363
00:36:02,960 --> 00:36:04,870
Τι κάνεις;

364
00:36:04,870 --> 00:36:07,230
Wang Yu, Wang Yu!

365
00:36:07,230 --> 00:36:09,960
Συνοδέψτε τον Αυτοκράτορα. Τώρα.

366
00:36:09,960 --> 00:36:11,230
Παρακαλώ, Λιέγη μου.

367
00:36:11,230 --> 00:36:12,960
Wang Yu!

368
00:36:39,060 --> 00:36:41,600
Ξύπνησες;

369
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Πώς θα μπορούσες;

370
00:36:46,960 --> 00:36:52,130
Σε έχω τιμήσει
πάνω από όλα τα άλλα.

371
00:36:52,130 --> 00:36:54,630
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

372
00:36:54,630 --> 00:37:00,630
Δεν αγνοώ
της βαθύτερης επιθυμίας σου.

373
00:37:00,960 --> 00:37:06,960
Δεν θέλετε τον Γουάνγκ Γιου νεκρό;

374
00:37:07,960 --> 00:37:11,960
Το έκανες αυτό για μένα;

375
00:37:11,960 --> 00:37:15,960
Δεν κατάφερα να απαλύνω τον πόνο σου.

376
00:37:15,960 --> 00:37:18,400
Μη με συγχωρείς.

377
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Σε τι οφείλω τέτοια πίστη;

378
00:37:25,960 --> 00:37:31,070
Διάλεξα τον δρόμο του πολεμιστή όταν μπήκα
η υπηρεσία του αείμνηστου αυτοκράτορα.

379
00:37:32,130 --> 00:37:39,960
Δεν κατάφερα να τον προστατέψω,
μια αποτυχία που με στοιχειώνει ακόμα.

380
00:37:39,960 --> 00:37:46,670
Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά.

381
00:37:51,170 --> 00:38:00,230
Αν είναι αλήθεια, θα το δεχτείς
κάποια τιμωρία που θεωρώ απαραίτητη;

382
00:38:00,230 --> 00:38:04,960
Ναι, Λιέγη μου. είμαι έτοιμος.

383
00:38:25,130 --> 00:38:27,960
Λόρδος Ζανγκ.

384
00:38:31,960 --> 00:38:33,570
Ο έκπτωτος βασιλιάς Wang Yu,

385
00:38:33,570 --> 00:38:37,900
έχει δείξει σταθερά περιφρόνηση
για αυτόν τον θρόνο.

386
00:38:37,900 --> 00:38:41,470
Αυτό το αρνήθηκε
οι δίκαιες απαιτήσεις του άρχοντα...

387
00:38:41,470 --> 00:38:45,960
για παλλακίδες,
φόρο τιμής και στρατιώτες.

388
00:38:45,960 --> 00:38:53,960
Με το παρόν τον διώχνουμε
στην επαρχία Liaoyang.

389
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
Τίποτα να πούμε;

390
00:39:08,870 --> 00:39:15,960
Ο Μπάγιαν είπε ψέματα και διέπραξε απάτη
να με σκοτώσουν.

391
00:39:15,960 --> 00:39:20,960
Αν πρέπει να με διώξουν, τότε σίγουρα...

392
00:39:22,930 --> 00:39:27,770
πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη.

393
00:39:29,960 --> 00:39:32,300
Αντιβασιλέας, προσέγγιση.

394
00:39:39,470 --> 00:39:40,960
Κόλτα.

395
00:39:45,430 --> 00:39:47,960
Άκου τον αυτοκράτορά σου.

396
00:39:47,960 --> 00:39:55,430
Όλα τα έγγραφα πρέπει να φέρουν
η αυτοκρατορική σφραγίδα και αυτή η αυλική σφραγίδα.

397
00:39:57,960 --> 00:40:04,960
Σε ώρα έκτακτης ανάγκης,
η σφραγίδα του δικαστηρίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνη της.

398
00:40:04,960 --> 00:40:09,960
Ποιος θα κρατήσει τη σφραγίδα του δικαστηρίου;

399
00:40:12,960 --> 00:40:14,870
Μπαγιάν.

400
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Η σφραγίδα είναι δική σου.

401
00:40:21,960 --> 00:40:22,630
Λιέγη μου.

402
00:40:22,630 --> 00:40:28,870
Δεν μπορείς να εκτελεστείς,
εκτός από το έγκλημα της προδοσίας.

403
00:40:28,870 --> 00:40:32,960
Κανείς δεν είναι ψηλότερος σε όλη τη γη,
εκτός από τον ίδιο τον θρόνο.

404
00:40:32,960 --> 00:40:34,070
Από σήμερα...

405
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
...είμαστε ένα.

406
00:40:41,570 --> 00:40:46,370
Η ζωή μου είναι δική σου.

407
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
Εξορίστηκε ξανά;

408
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
Θα αποφυλακιστείτε αύριο.

409
00:41:06,960 --> 00:41:09,330
Επιστροφή στο Koryo.

410
00:41:10,430 --> 00:41:12,960
Θα σε ακολουθήσουμε.

411
00:41:12,960 --> 00:41:15,130
Μένουμε.

412
00:41:28,960 --> 00:41:34,170
Ο Αυτοκράτορας χάρισε
τεράστια δύναμη στο Bayan.

413
00:41:35,830 --> 00:41:41,100
Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.

414
00:41:42,270 --> 00:41:48,960
Λυπάμαι. Αυτό είναι δικό μου λάθος.

415
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Όχι δεν είναι.

416
00:41:50,960 --> 00:41:59,030
Σε πήραν σε μια προσπάθεια
να με απομακρύνουν.

417
00:41:59,030 --> 00:42:03,970
Όσο μεγαλώνει η επιρροή μου
Θα δω ότι θα επιστρέψεις.

418
00:42:03,970 --> 00:42:07,670
Προσπάθησε να κρατηθείς μέχρι τότε.

419
00:42:08,960 --> 00:42:12,170
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

420
00:42:12,170 --> 00:42:14,230
Πώς έτσι;

421
00:42:20,300 --> 00:42:30,200
Τότε είναι αλήθεια, πούλησες το θείο;

422
00:42:32,800 --> 00:42:38,960
Λοιπόν; Συνωμοτήσατε με τον εχθρό;

423
00:42:38,960 --> 00:42:45,670
Δεν είχαμε την πολυτέλεια να κερδίσει ο Γιουάν.

424
00:42:47,830 --> 00:42:51,960
Ξέχασες ότι είμαι κυρία του Γιουάν;

425
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Δεν είμαστε πλέον σύμμαχοι.

426
00:43:01,030 --> 00:43:03,200
έχω μιλήσει.

427
00:43:19,900 --> 00:43:20,960
Η Λατρεία σου.

428
00:43:24,070 --> 00:43:29,960
Ποια χώρα μπορούμε να ονομάσουμε δική μας;

429
00:43:32,130 --> 00:43:34,470
Koryo;

430
00:43:35,970 --> 00:43:38,770
Γιουάν;

431
00:43:40,600 --> 00:43:42,870
Το ίδιο είπε και ο Ντόκμαν.

432
00:43:43,960 --> 00:43:49,370
Είμαστε άνθρωποι χωρίς χώρα.

433
00:43:50,430 --> 00:43:54,270
Έχουμε μόνο τον εαυτό μας.

434
00:43:54,270 --> 00:43:56,900
Τραγική ιστορία.

435
00:43:58,730 --> 00:44:01,130
Καμία χώρα δική μας.

436
00:44:02,830 --> 00:44:05,960
Μόνο τον εαυτό μας.

437
00:44:23,530 --> 00:44:24,960
Ναι, κύριε;

438
00:44:24,960 --> 00:44:28,960
Θα συνοδεύσετε τον Wang Yu στην εξορία.

439
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
Ναι, κύριε.

440
00:44:32,330 --> 00:44:35,630
Γνωρίστε με στο όρος Yongsu.

441
00:44:35,630 --> 00:44:37,730
Γιατί ο Yongsu...

442
00:44:37,730 --> 00:44:40,530
Θα σκοτώσω τον Wang Yu ο ίδιος.

443
00:44:40,530 --> 00:44:41,960
Θείος.

444
00:44:41,960 --> 00:44:47,960
Δεν μπορούσαμε να το αποδείξουμε,
αλλά ξέρω ότι το έκανε.

445
00:44:48,960 --> 00:44:50,430
Είναι αυτή η επιθυμία του Αυτοκράτορα;

446
00:44:50,430 --> 00:44:54,960
Θα τον ενημερώσω αφού τελειώσει.

447
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
Ούτε λέξη σε κανέναν.

448
00:44:57,960 --> 00:45:00,270
Χωρίς διάταγμα όμως...

449
00:45:00,270 --> 00:45:01,900
Χαλαρώστε.

450
00:45:02,960 --> 00:45:06,960
Είναι αυτό που θέλει, βαθιά μέσα του.

451
00:47:03,630 --> 00:47:05,200
Αρχοντας.

452
00:47:31,030 --> 00:47:35,960
Είναι βέβαιο ότι θα περάσει από αυτόν τον τρόπο.

453
00:47:35,960 --> 00:47:37,700
Ιδανικό για ενέδρα.

454
00:47:37,700 --> 00:47:38,830
Κύριε.

455
00:47:39,830 --> 00:47:42,170
Ο Wang Yu έρχεται.

456
00:47:44,270 --> 00:47:45,170
Κρύβω.

457
00:47:45,170 --> 00:47:48,170
Κύριε. Ο Μπάγιαν είναι εδώ.

458
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
Τι; Μπάγιαν;

459
00:47:50,960 --> 00:47:54,000
Ναί. Έφτασε εδώ νωρίτερα.

460
00:47:54,960 --> 00:47:58,530
Wang Yu και Bayan.

461
00:47:59,130 --> 00:48:02,960
Όλες οι επιθυμίες σας έγιναν πραγματικότητα.

462
00:48:02,960 --> 00:48:05,300
Όχι μόνο αυτά τα δύο.

463
00:48:05,300 --> 00:48:08,960
Αφού σκοτώσω τον Κι, τότε θα είμαι χαρούμενος.

464
00:48:09,960 --> 00:48:11,960
Πού είναι;

465
00:48:39,930 --> 00:48:41,960
Άνοιξε.

466
00:48:50,930 --> 00:48:52,330
Ερχομαι.

467
00:49:00,000 --> 00:49:01,960
Ένα ξίφος.

468
00:49:07,370 --> 00:49:10,300
Η συνεργασία είναι αρκετά κακή.

469
00:49:10,300 --> 00:49:13,630
Αλλά το χειρότερο έγκλημά σου είναι η προδοσία.

470
00:49:14,700 --> 00:49:17,960
Θα σου δώσω τον θάνατο ενός πολεμιστή.

471
00:49:20,960 --> 00:49:22,830
Σχεδιάστε το όπλο σας.

472
00:49:26,770 --> 00:49:32,960
Μέχρι θανάτου.
Να μην επέμβει κανένας.

473
00:49:49,960 --> 00:49:53,530
Ο Bayan προσπαθεί να σκοτώσει τον Wang Yu.

474
00:50:13,230 --> 00:50:16,960
Wang Yu, δεν απογοητεύετε.

475
00:50:16,960 --> 00:50:22,960
Μέχρι θανάτου. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

476
00:50:51,030 --> 00:50:51,960
Θείος.

477
00:50:51,960 --> 00:50:53,530
Είμαι καλά.

478
00:50:53,530 --> 00:50:54,960
Ποιοι είναι αυτοί;

479
00:50:54,960 --> 00:50:58,270
Σκοτώστε τους όλους.

480
00:51:00,700 --> 00:51:03,030
Θα ασχοληθώ μαζί τους. Φύγε από εδώ.

481
00:51:03,030 --> 00:51:04,960
Βοηθήστε τον.

482
00:51:13,130 --> 00:51:16,900
Κρατήστε τα μέχρι ο αντιβασιλέας να είναι ασφαλής.

483
00:51:25,960 --> 00:51:27,960
Τι συμβαίνει;

484
00:51:30,960 --> 00:51:32,660
Ξέρεις ποιος είναι στο δρόμο.

485
00:51:32,660 --> 00:51:34,960
Πάρτε τη χαράδρα.

486
00:51:41,960 --> 00:51:43,960
Πού είναι το σώμα του Wang Yu;

487
00:51:43,960 --> 00:51:46,900
Κατέβηκε έτσι.

488
00:51:46,900 --> 00:51:48,330
Βρείτε το.

489
00:51:48,330 --> 00:51:50,830
Γιατί να ασχοληθώ;

490
00:51:50,830 --> 00:51:55,960
Τον πυροβόλησαν και τον μαχαίρωσαν.

491
00:51:55,960 --> 00:52:00,300
Οι άντρες του Μπάγιαν
μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

492
00:52:00,300 --> 00:52:01,960
Ακολουθήστε με.

493
00:52:04,870 --> 00:52:06,960
Είναι τρελός για εκδίκηση.

494
00:52:06,960 --> 00:52:09,960
Τον είδα να πέφτει.

495
00:52:10,960 --> 00:52:16,230
Περιμένετε. Ένα σώμα.

496
00:52:20,960 --> 00:52:22,670
Αρχοντας.

497
00:52:30,130 --> 00:52:33,430
Είναι ακόμα ζωντανός.

498
00:52:35,300 --> 00:52:36,960
Εκεί πέρα.

499
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
Σκοτώστε τους.

500
00:52:38,960 --> 00:52:42,270
Θα τους κρατήσουμε μακριά.
Πάρε τον από εδώ.

501
00:52:46,170 --> 00:52:48,570
Φροντίστε τους.
Τα υπόλοιπα μαζί μου.

502
00:52:48,570 --> 00:52:49,960
Κύριε.

503
00:53:03,130 --> 00:53:04,370
Αρχοντας.

504
00:53:04,370 --> 00:53:06,100
Κύριε, κύριε.

505
00:53:06,960 --> 00:53:09,030
Εδώ. Συνέχισε να ψάχνεις.

506
00:53:09,030 --> 00:53:14,870
Θα τα αποσύρω
ενώ τον κρατάς ασφαλή.

507
00:53:17,960 --> 00:53:23,900
Γεια, τσαμπουκά! Είμαι ο Jombak ο Τζόκερ!
Ελάτε να πάρετε τον ρυθμό σας!

508
00:53:28,960 --> 00:53:31,330
Μείνετε μαζί μας.

509
00:53:33,730 --> 00:53:37,030
Άνοιξε τα μάτια σου.

510
00:53:40,700 --> 00:53:42,470
Είναι ο Feisu.

511
00:53:43,430 --> 00:53:48,430
Μην πεθάνεις. Δεν μπορείς.

512
00:53:49,960 --> 00:53:53,230
Άνοιξε τα μάτια σου.

513
00:53:53,230 --> 00:53:56,170
Άνοιξε τα μάτια σου!

514
00:54:28,330 --> 00:54:33,070
Λιέγη μου, αν μου επιτρέπεται;

515
00:54:33,970 --> 00:54:37,230
Φυσικά, γιατί όχι.

516
00:54:41,960 --> 00:54:45,960
Λιέγη μου,
γιατί μας έστειλες;

517
00:54:45,960 --> 00:54:50,960
Τι είναι τόσο περίεργο
καλώ τις κυρίες μου;

518
00:54:53,960 --> 00:54:58,670
Ποτό. Απόψε το χρειάζομαι.

519
00:55:13,030 --> 00:55:15,960
Lady Ki, καλώς ήρθες.

520
00:55:15,960 --> 00:55:21,270
Ξέχασες την υπόσχεσή σου;

521
00:55:22,530 --> 00:55:23,530
Κρασί...

522
00:55:23,530 --> 00:55:27,430
Εσύ. Φύγε.

523
00:55:28,700 --> 00:55:36,070
Λιέγη μου, δεν εννοείται σήμερα
για όλες τις κυρίες της Εσωτερικής Αυλής;

524
00:55:36,070 --> 00:55:38,960
Λαίδη Κι...

525
00:55:38,960 --> 00:55:42,900
Τολμάς να με παρακούσεις;

526
00:55:42,900 --> 00:55:48,960
Έλα όταν σου στείλω.
Και ούτε μια στιγμή πριν.

527
00:55:55,030 --> 00:55:57,100
Όπως διατάζεις.

528
00:56:17,960 --> 00:56:19,960
Θέλω να είμαι μόνος.

529
00:56:21,960 --> 00:56:23,960
Άσε με.

530
00:56:59,530 --> 00:57:03,600
Έπρεπε να παραδώσεις τον Γουάνγκ Γιου στην εξορία.

531
00:57:03,600 --> 00:57:07,960
Αλλά είσαι πληγωμένος.

532
00:57:09,960 --> 00:57:15,900
Έγινε κάτι στον Wang Yu;

533
00:57:17,830 --> 00:57:22,960
Πες μου. Τι συνέβη;

534
00:57:24,960 --> 00:57:26,960
Ο Γουάνγκ Γιου...

535
00:57:27,800 --> 00:57:29,960
...είναι νεκρός.

536
00:57:39,700 --> 00:57:44,100
Ο Wang Yu είναι νεκρός;

537
00:57:49,000 --> 00:57:50,960
Ποιος το έκανε;

538
00:57:55,330 --> 00:58:00,130
Σε ρώτησα ποιος τον σκότωσε!

539
00:58:21,500 --> 00:58:23,960
[Επόμενο στην Αυτοκράτειρα Κι]

540
00:58:24,960 --> 00:58:28,170
Σκεφτείτε τον νεαρό πρίγκιπα.

541
00:58:28,960 --> 00:58:33,130
Κλάψε για μένα. δεν έχω δικαίωμα.

542
00:58:33,130 --> 00:58:34,870
Μεγαλειότατε.

543
00:58:34,870 --> 00:58:37,960
Αυτή δεν είναι η ευκαιρία σας
να γίνει διάδοχος.

544
00:58:37,960 --> 00:58:39,960
Μακάρι να μην είχες γεννηθεί ποτέ.

545
00:58:39,960 --> 00:58:41,960
Κίνηση!

546
00:58:41,960 --> 00:58:46,030
Πεύκο για ΜΕΝΑ!
Ζητήστε τις χάρη ΜΟΥ!

547
00:58:46,030 --> 00:58:51,960
Τέρμα τα αυτάρεσκα βλέμματα.
Τελείωσε όταν λέω.