1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Υπότιτλοι παρέχονται από το MBC

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,730
Μεγαλειότατε.

3
00:00:10,730 --> 00:00:12,300
Τι είναι όλα αυτά;

4
00:00:12,300 --> 00:00:16,200
Είδη για το περίπτερο μου.

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,970
Ας ρίξουμε μια ματιά.

6
00:00:17,970 --> 00:00:21,600
Είμαι περίεργος να μάθω τι αγόρασες.

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,970
Δεν είναι τίποτα.

8
00:00:22,970 --> 00:00:24,970
Μην ντρέπεσαι.

9
00:00:28,970 --> 00:00:29,970
Λιέγη μου.

10
00:00:31,170 --> 00:00:34,970
Λέτε να μην κοιτάξω;

11
00:00:36,840 --> 00:00:38,230
Καθόλου.

12
00:00:43,500 --> 00:00:45,030
Παραμερίζω.

13
00:00:57,970 --> 00:01:00,370
Τι είναι αυτό;

14
00:01:02,430 --> 00:01:04,960
Φύγε από εδώ.

15
00:01:06,670 --> 00:01:09,330
Δικαίωμα. Φύγε εσύ.

16
00:01:33,200 --> 00:01:35,670
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

17
00:01:35,670 --> 00:01:44,970
Ο Yon Feisu εδώ ήθελε να ευχαριστήσει
Μεγαλειότατε για το αποκλειστικό συμβόλαιο.

18
00:01:44,970 --> 00:01:45,970
Συγγνώμη.

19
00:01:45,970 --> 00:01:50,970
Έπρεπε να μιλήσω προσωπικά μαζί σου
και έτσι ρώτησε η λαίδη Κι.

20
00:01:50,970 --> 00:01:53,970
Και αυτό πρέπει να το πιστεύουμε;

21
00:01:53,970 --> 00:01:58,970
Τι είναι αυτό που υποπτεύεσαι;

22
00:01:58,970 --> 00:02:05,940
Λιέγη μου. Δώστε την παραγγελία
να ανοίξουν όλα αυτά.

23
00:02:05,940 --> 00:02:10,000
Αν τα άλλα γεμίσουν χρυσάφι, τότε...

24
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
Ανοίξτε τα υπόλοιπα.

25
00:02:32,470 --> 00:02:35,970
Αυτό είναι καλό. Έχω δει αρκετά.

26
00:02:43,000 --> 00:02:49,400
Δεν μπορούμε να φέρουμε όλο το χρυσό
με μία αποστολή.

27
00:03:05,370 --> 00:03:09,970
Ο Nyang είναι κάπως διαφορετικός.

28
00:03:10,870 --> 00:03:18,500
Είναι σαν να υπάρχει ένας τοίχος ανάμεσά μας.
Νιώθω τόσο απόμακρος.

29
00:03:18,500 --> 00:03:23,400
Ήταν πάντα απόμακρη.

30
00:03:24,070 --> 00:03:30,070
Απλώς βλέπεις αυτή την πλευρά της
για πρώτη φορά.

31
00:03:30,070 --> 00:03:32,800
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν εκείνη.

32
00:03:32,800 --> 00:03:36,970
Ούτε θα πληγωθείς τόσο πολύ.

33
00:03:36,970 --> 00:03:37,570
Αρκετά.

34
00:03:37,570 --> 00:03:42,770
Λιέγη μου, δεν μπορείς να την κρατήσεις
σκουπίζοντας έτσι.

35
00:03:42,770 --> 00:03:46,970
Πρέπει να είσαι δυνατός,
κάνε την δική σου.

36
00:03:46,970 --> 00:03:52,000
Δεν είσαι ο αδύναμος,
μοναχικό αγόρι που ήσουν κάποτε.

37
00:03:52,000 --> 00:03:54,570
Για να αφήσεις μια απλή σύντροφο να σε πληγώσει...

38
00:03:54,570 --> 00:03:56,900
αρκετά είπα.

39
00:03:58,970 --> 00:04:00,970
«Μια απλή σύζυγος;»

40
00:04:00,970 --> 00:04:05,530
Είμαι έτοιμος να πεθάνω
να πει αυτό που πρέπει να ειπωθεί.

41
00:04:05,530 --> 00:04:08,400
Δεν με νοιάζει πόσο με πληγώνει,

42
00:04:08,400 --> 00:04:10,970
Δεν θα την παρατήσω ποτέ.

43
00:04:10,970 --> 00:04:11,870
Λιέγη μου.

44
00:04:11,870 --> 00:04:13,430
Αυτό είναι αρκετό.

45
00:04:13,970 --> 00:04:18,970
Όποιος μιλάει άσχημα για αυτήν...

46
00:04:18,970 --> 00:04:21,770
θα πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου.

47
00:04:32,840 --> 00:04:37,970
Θα πρέπει να πούμε
ο αυτοκράτορας τα πάντα.

48
00:04:37,970 --> 00:04:42,570
Δεν μπορούμε.
Θα χρησιμοποιήσει τα χρήματα για πόλεμο.

49
00:04:42,570 --> 00:04:45,100
Θα τον πείσω για το αντίθετο.

50
00:04:45,970 --> 00:04:49,970
Ξέρω τι είναι καλύτερο για αυτόν.

51
00:04:50,970 --> 00:04:52,970
Να πάω στον πόλεμο;

52
00:04:52,970 --> 00:04:54,970
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

53
00:04:54,970 --> 00:05:00,230
Λιέγη μου, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

54
00:05:00,230 --> 00:05:04,970
Όχι μετά από χρόνια πείνας και πανούκλας.

55
00:05:04,970 --> 00:05:07,170
Ευχαριστώ τους ανθρώπους σας.

56
00:05:07,170 --> 00:05:10,970
Ο πόλεμος αποκλείεται.

57
00:05:15,970 --> 00:05:16,970
Αντιβασιλέας.

58
00:05:16,970 --> 00:05:17,970
Λιέγη μου.

59
00:05:17,970 --> 00:05:22,600
Πώς αντιμετωπίζει κανείς την ανυπακοή;

60
00:05:22,600 --> 00:05:24,970
Ως προδοσία.

61
00:05:24,970 --> 00:05:31,530
Δώσε τη λέξη
και θα τους πάρω τα κεφάλια.

62
00:05:35,500 --> 00:05:38,840
Διαβάστε το διάταγμα.

63
00:05:38,840 --> 00:05:43,170
Όπως οι μεγάλοι Χαν του παλιού,

64
00:05:43,170 --> 00:05:49,970
Σηκώνω το σπαθί μου και βαδίζω στη δόξα.

65
00:05:49,970 --> 00:05:53,970
Κάθε επαρχία
θα παρέχει 20.000 άνδρες.

66
00:05:53,970 --> 00:05:57,530
Για μια μαχητική δύναμη 200.000.

67
00:05:57,970 --> 00:06:02,370
Yunnan, Lingbei, Sichuan και Shanxi...

68
00:06:02,370 --> 00:06:08,070
θα παρέχει πέτρα, θείο, σίδηρο και κασσίτερο.

69
00:06:08,070 --> 00:06:13,000
Οι άλλοι θα προμηθεύσουν τους άντρες.

70
00:06:15,130 --> 00:06:21,200
Το Koryo θα παρέχει 10.000 άνδρες
και 2.000 άλογα.

71
00:06:21,200 --> 00:06:25,940
Και απαραίτητες προβλέψεις.

72
00:06:30,300 --> 00:06:36,100
Θα επιστρέψουμε στις μέρες
του πλούτου και της δόξας.

73
00:06:37,370 --> 00:06:41,070
Ο Μπάγιαν είναι επικεφαλής της επίθεσης.

74
00:06:41,070 --> 00:06:44,970
Ακολουθήστε τις εντολές του.

75
00:06:45,800 --> 00:06:50,130
Bayan Baghatur στη διάθεσή σας.

76
00:06:54,970 --> 00:06:56,970
Τι είναι αυτό πάλι;

77
00:06:56,970 --> 00:06:59,630
Πρέπει να διατηρήσουμε τις δυνάμεις μας.

78
00:06:59,630 --> 00:07:05,170
Ένας πόλεμος τώρα για να ανακτήσει τη δόξα του παρελθόντος...

79
00:07:05,170 --> 00:07:09,970
Ταλ Ταλ, κάποτε κυβερνούσαμε όλο τον κόσμο.

80
00:07:09,970 --> 00:07:13,500
Αίμα και ιδρώτας έφτιαξαν αυτή την αυτοκρατορία.

81
00:07:13,500 --> 00:07:18,270
Τα έθνη κερδίζονται με το σπαθί,
αλλά κυβερνάται από ιδέες.

82
00:07:18,270 --> 00:07:25,970
Είσαι το αίμα μου,
ο πιο έμπιστος διατηρητής μου.

83
00:07:25,970 --> 00:07:27,870
Μην με απογοητεύσετε.

84
00:07:27,870 --> 00:07:28,230
Θείος.

85
00:07:28,230 --> 00:07:29,370
Αρκετά.

86
00:07:32,970 --> 00:07:35,100
Η λατρεία της Κυρία Κι.

87
00:07:35,100 --> 00:07:37,970
Αργότερα. Είμαι απασχολημένος.

88
00:07:37,970 --> 00:07:39,970
Όπως και εγώ.

89
00:07:51,970 --> 00:07:58,300
Ο Ελ Τεμούρ ήταν δογματικός
και αυτοδίκαιος.

90
00:07:58,300 --> 00:08:02,970
Δεν μοιάζετε με αυτόν τον τρόπο.

91
00:08:02,970 --> 00:08:08,970
Ο Ελ Τεμούρ χρησιμοποιεί το γραφείο του
για αυτοεξευτελισμό.

92
00:08:08,970 --> 00:08:12,970
Αλλά ονειρεύομαι μόνο ένα πράγμα.

93
00:08:12,970 --> 00:08:18,030
Να αποκαταστήσουμε το έθνος μας
για τη μεγαλύτερη δόξα του Αυτοκράτορά μας.

94
00:08:18,030 --> 00:08:24,900
Θέλεις να σε θυμούνται
ως ο μεγαλύτερος διοικητής μας.

95
00:08:24,900 --> 00:08:27,570
Αλλά για να το κάνεις αυτό χρειάζεσαι εχθρούς.

96
00:08:27,570 --> 00:08:29,970
Να είναι καλυμμένοι στο αίμα τους.

97
00:08:29,970 --> 00:08:36,970
Γι' αυτό έχεις αναγκάσει
Η Αυτού Μεγαλειότητα σε αυτόν τον πόλεμο.

98
00:08:36,970 --> 00:08:39,700
Αν αυτό δεν είναι αυτογνωσία...

99
00:08:39,700 --> 00:08:42,030
τι είναι;

100
00:08:42,030 --> 00:08:46,970
Ξέρεις πώς είναι στο βορρά.

101
00:08:47,370 --> 00:08:51,970
Τρώγοντας ποντίκια αγρού.

102
00:08:51,970 --> 00:08:55,570
Οδηγώντας μέχρι να παγώσουν τα χέρια σας μέχρι τα ηνία.

103
00:08:56,430 --> 00:09:00,970
Όταν σταμάτησαν τα άλογά μας, πεθάναμε.

104
00:09:00,970 --> 00:09:09,070
Κρεμάσαμε για την αγαπημένη ζωή
και πάτησε οτιδήποτε στο δρόμο μας.

105
00:09:09,070 --> 00:09:13,970
Αυτή είναι η μεγάλη μοίρα των Μογγόλων.

106
00:09:13,970 --> 00:09:19,370
Λεηλασίες και δολοφονίες αθώων
δεν είναι καθόλου «υπέροχο».

107
00:09:19,370 --> 00:09:23,430
Δεν μπορείς να δαμάσεις έναν λύκο.

108
00:09:23,430 --> 00:09:27,900
Ένα αρπακτικό χρειάζεται θήραμα για να επιβιώσει.

109
00:09:27,900 --> 00:09:33,570
Οι κληρονόμοι του Γαλάζιου Λύκου
θα πεθάνει χωρίς αυτό.

110
00:09:33,570 --> 00:09:37,000
Μια γυναίκα από ένα ωραίο μέρος όπως το Koryo...

111
00:09:37,000 --> 00:09:39,870
...δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω.

112
00:09:39,870 --> 00:09:45,970
Γι' αυτό εναντιώθηκα στο στέμμα σου.

113
00:09:45,970 --> 00:09:52,970
Και θα ήμουν άξιος
αν ήμουν πολεμοχαρής;

114
00:09:52,970 --> 00:09:57,970
Σε εκτιμώ.

115
00:09:57,970 --> 00:10:06,230
Αλλά η χώρα μου πρέπει να είναι πάντα πρώτη.

116
00:10:06,230 --> 00:10:10,470
Θέλω να μπορώ να σε προστατεύσω.

117
00:10:11,970 --> 00:10:13,970
Εγκαταλείψτε αυτή τη φιλοδοξία.

118
00:10:17,900 --> 00:10:23,970
Μπάγιαν, είσαι χειρότερος από τον Ελ Τεμούρ.

119
00:10:33,260 --> 00:10:34,940
Κύριε.

120
00:10:34,940 --> 00:10:36,960
Τροφή.

121
00:10:39,070 --> 00:10:43,900
Αχ πόσο μου έλειψε αυτό.

122
00:10:45,230 --> 00:10:47,970
Κύριε. Αν σας παρακαλώ.

123
00:10:48,970 --> 00:10:50,970
Είμαι καλά. Το τρως.

124
00:10:52,970 --> 00:10:57,940
Κύριε, γιατί βρισκόμαστε σε αυτόν τον ναό;

125
00:10:58,970 --> 00:11:03,970
Έχω ακούσει από το Eagle House.

126
00:11:10,970 --> 00:11:15,000
Ο κύριός μου σε διατάζει στον ναό Yongak.

127
00:11:15,000 --> 00:11:20,970
Έχετε ακούσει
ποιος είναι ο επικεφαλής του Eagle House;

128
00:11:20,970 --> 00:11:30,270
Είπε ο παλιός επικεφαλής του παραρτήματος της πρωτεύουσας
είναι μέσα στο παλάτι.

129
00:11:30,270 --> 00:11:31,800
Το παλάτι;

130
00:11:31,800 --> 00:11:35,840
Τότε πρέπει να ξέρετε ποιος είναι.

131
00:11:35,840 --> 00:11:39,970
Έχετε μια εικασία;

132
00:11:40,970 --> 00:11:42,970
σκέφτομαι.

133
00:11:43,670 --> 00:11:48,970
Πρέπει να είναι καλά τοποθετημένος στο δικαστήριο,
αυτό είναι σίγουρο.

134
00:11:48,970 --> 00:11:53,230
Και με καλή διάθεση απέναντί ​​σου.

135
00:11:54,070 --> 00:11:58,130
Αυτά είναι εξαιρετικά νέα για εμάς.

136
00:12:03,970 --> 00:12:04,970
Βρώμικος ζητιάνος.

137
00:12:04,970 --> 00:12:06,270
Συγνώμη.

138
00:12:06,970 --> 00:12:09,970
Μιλούσες λοιπόν...

139
00:12:17,900 --> 00:12:22,170
Εγωιστής, καθόλου καλός, άπληστος.

140
00:12:22,170 --> 00:12:23,970
πεινάω.

141
00:12:54,730 --> 00:12:58,970
Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσει ο πόλεμος.

142
00:12:58,970 --> 00:13:04,130
Τότε θα πρέπει να αξιοποιήσουμε την ευκαιρία μας.

143
00:13:05,870 --> 00:13:07,800
Αν το σχέδιό μου λειτουργεί,

144
00:13:08,970 --> 00:13:14,970
ο στρατός και τα οικονομικά του Γιουάν
θα είναι στα χέρια σας.

145
00:13:14,970 --> 00:13:18,970
Και θα πάρω αυτό που θέλω.

146
00:13:18,970 --> 00:13:20,970
Πες μου περισσότερα.

147
00:13:21,970 --> 00:13:26,970
Οδηγώ για το Koryo το πρωί.

148
00:13:27,970 --> 00:13:31,070
Ο Bang και ο Jombak θα μείνουν εδώ.

149
00:13:31,070 --> 00:13:36,700
Ο Feisu και ο Maksaeng έχουν δουλειά να κάνουν.

150
00:13:43,970 --> 00:13:45,200
Sungnyang.

151
00:13:45,200 --> 00:13:47,700
Η Lady Ki είναι εδώ;

152
00:13:47,700 --> 00:13:51,970
Μιλούσε με τον Wang Yu
στην κεντρική αίθουσα.

153
00:13:54,430 --> 00:13:56,970
Είσαι τρελός; Θα σκοτωθούμε όλοι.

154
00:13:56,970 --> 00:13:58,970
Παρακαλώ, κύριε.

155
00:13:58,970 --> 00:14:03,800
Δεν μπορώ να αφήσω τον χειρότερο εχθρό μου να ζήσει.

156
00:14:05,400 --> 00:14:09,370
Είχα μια ιδέα για αυτό.

157
00:14:10,970 --> 00:14:12,130
Μια ιδέα;

158
00:14:12,130 --> 00:14:16,430
Ξέρεις τι λένε για τη φύτευση.

159
00:14:16,430 --> 00:14:22,270
Πώς ένας μικρός σπόρος μπορεί να κάνει τόσα πολλά.

160
00:14:22,270 --> 00:14:23,970
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

161
00:14:23,970 --> 00:14:26,970
Θα μάθετε.

162
00:14:28,770 --> 00:14:37,330
Όταν η λαίδη Κι πέφτει στα νύχια μου.

163
00:14:47,970 --> 00:14:50,470
Πού ήσουν απόψε;

164
00:14:51,300 --> 00:14:55,430
Προσευχή στο ναό.

165
00:14:55,430 --> 00:14:56,970
Προσευχή για τι;

166
00:14:56,970 --> 00:15:04,570
Ότι το αίμα του λαού σου
δεν θα χυθεί στο πεδίο της μάχης.

167
00:15:06,070 --> 00:15:07,970
Χάσατε την ανάσα σας.

168
00:15:07,970 --> 00:15:08,970
Λιέγη μου.

169
00:15:09,970 --> 00:15:12,700
Μπορείτε ακόμα να ακυρώσετε την εντολή.

170
00:15:12,700 --> 00:15:14,970
Πρέπει να εναντιωθείς σε ό,τι κάνω;

171
00:15:14,970 --> 00:15:18,970
Χρόνια πείνας έχουν
αποδεκάτισαν τους ανθρώπους σας.

172
00:15:18,970 --> 00:15:22,970
Αν χάσουμε αυτόν τον πόλεμο,
θα φταις εσύ.

173
00:15:22,970 --> 00:15:25,770
Σου είπα να μην ανακατευτείς.

174
00:15:25,770 --> 00:15:31,600
Κάθε σταγόνα εχθρικού αίματος
θα κοστίσει δέκα δικά μας.

175
00:15:31,600 --> 00:15:37,940
Αλήθεια δεν ξέρεις
τι θέλουν οι δικοί σου;

176
00:15:39,000 --> 00:15:46,370
Ξέρετε πώς
«Ζυγαριά Δράκου» του Han Feizi;

177
00:15:48,300 --> 00:15:54,370
Αναφέρεται στην εκτεθειμένη κλίμακα
στην πλάτη ενός δράκου.

178
00:15:55,030 --> 00:16:00,970
Ακριβώς. Ο δράκος είναι υπάκουος.
Οποιοσδήποτε μπορεί να το οδηγήσει.

179
00:16:00,970 --> 00:16:06,970
Αλλά αγγίξτε τη μία εκτεθειμένη ζυγαριά
και θα στρίψει στον αναβάτη.

180
00:16:06,970 --> 00:16:09,500
Και σκότωσε τον.

181
00:16:10,170 --> 00:16:14,800
Χάρηκα που σας άφησα να με χρησιμοποιήσετε
για την εκδίκησή σου.

182
00:16:14,800 --> 00:16:18,970
Οδηγήστε την πλάτη μου,
χρησιμοποιήστε την επιρροή μου για τους δικούς σας σκοπούς.

183
00:16:18,970 --> 00:16:22,970
Υπάρχει όμως ένα σημείο
δεν τολμάς να αγγίξεις.

184
00:16:22,970 --> 00:16:27,870
Αυτός ο πόλεμος θα αποκαταστήσει την αυτοκρατορία μου
και εξασφάλισε τη δύναμή μου.

185
00:16:27,870 --> 00:16:31,100
Μην τρυπάτε τη ζυγαριά.
Μην απελευθερώνετε τον δράκο.

186
00:16:31,100 --> 00:16:35,370
Ή θα με σκοτώσεις;

187
00:16:36,270 --> 00:16:41,970
Θα στραφείς εναντίον μου και θα με σκοτώσεις;

188
00:16:43,970 --> 00:16:49,700
Πάντα στάθηκες μαζί μου.
Είσαι ο μόνος που μπορούσα να εμπιστευτώ.

189
00:16:49,700 --> 00:16:53,970
Αυτό που κάνω, το κάνω για σένα και τον Ayu.

190
00:16:57,230 --> 00:16:59,970
Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε.

191
00:17:00,970 --> 00:17:06,970
Χρειάζομαι δύναμη για να είμαι αληθινός ηγέτης, Νιάνγκ.

192
00:17:08,840 --> 00:17:12,330
Κάποτε θα καταλάβεις.

193
00:17:12,330 --> 00:17:18,000
Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα.

194
00:17:20,900 --> 00:17:26,070
Καταλαβαίνω ότι σου είπαν
παρέχει ορισμένα υλικά.

195
00:17:26,070 --> 00:17:30,070
Το Yunnan είναι να παρέχει θείο.

196
00:17:30,070 --> 00:17:33,970
Και από το Lingbei, πέτρα.

197
00:17:33,970 --> 00:17:37,970
Τα συστατικά για τα εκρηκτικά.

198
00:17:37,970 --> 00:17:41,970
Τα άλλα είναι να παρέχουν σίδηρο και κασσίτερο.

199
00:17:41,970 --> 00:17:52,800
Οι επαρχίες μπορούν να παρέχουν το ελάχιστο εργατικό δυναμικό και υλικό.

200
00:17:52,800 --> 00:17:54,500
Πώς έτσι;

201
00:17:54,500 --> 00:18:00,300
Τα υπόλοιπα θα παρασχεθούν από
έναν έμπορο που ξέρω.

202
00:18:02,070 --> 00:18:03,970
Εισάγω.

203
00:18:12,970 --> 00:18:14,600
Γιον Φεϊσού.

204
00:18:15,430 --> 00:18:18,840
Στην υπηρεσία σας.

205
00:18:18,840 --> 00:18:26,970
Θα αγοράσουν υλικό από εσάς
και να το πουλήσει στους στρατιωτικούς με κέρδος.

206
00:18:26,970 --> 00:18:31,970
Από το οποίο θα πάρεις ο καθένας σου το κόψιμο.

207
00:18:31,970 --> 00:18:36,970
Πολεμική κερδοσκοπία, εννοείς;

208
00:18:36,970 --> 00:18:41,470
Είναι ο καλύτερος τρόπος
να ταΐσεις τους πεινασμένους ανθρώπους σου.

209
00:18:41,470 --> 00:18:47,940
Αλλά τυχόν λάθη
και όλες μας οι ζωές χάνονται.

210
00:18:47,940 --> 00:18:54,970
Πόλεμος ή όχι πόλεμος,
η ζωή μας είναι πάντα σε κίνδυνο.

211
00:18:54,970 --> 00:18:58,100
Αυτό δεν είναι για να φτεράς τις φωλιές σου.

212
00:18:58,100 --> 00:19:03,960
Τα κέρδη πρέπει να χρησιμοποιηθούν
για το καλό του λαού σου.

213
00:19:03,960 --> 00:19:08,860
Ναι, η Λατρεία Σου. Όπως λες.

214
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
Η Λατρεία σου.

215
00:19:17,200 --> 00:19:20,970
Πώς φροντίζεις τον Μάχα;

216
00:19:20,970 --> 00:19:23,970
Ο πρίγκιπας μένει μόνος.

217
00:19:23,970 --> 00:19:29,230
Ο Dowager έχει τον καθένα μας να περνάει χρόνο μαζί του.

218
00:19:33,970 --> 00:19:38,170
Φαίνεται να σε θέλει.

219
00:19:39,530 --> 00:19:42,960
Θα ήθελες να τον κρατήσεις;

220
00:19:48,430 --> 00:19:54,330
Υψηλότατε,
είμαι τόσο απαίσια που η λατρεία Της...

221
00:19:54,330 --> 00:19:55,840
Πάμε.

222
00:20:00,970 --> 00:20:02,230
Το δικό σου...

223
00:20:04,970 --> 00:20:08,630
Δείτε πώς βασανίζει τον μικρό πρίγκιπα;

224
00:20:08,630 --> 00:20:13,970
Συμπεριφέρεται γλυκά
τότε σκόπιμα απομακρύνεται.

225
00:20:13,970 --> 00:20:16,570
Γυρίζει μακριά;

226
00:20:36,600 --> 00:20:38,000
Μεγαλειότατε;

227
00:20:38,000 --> 00:20:42,970
Τι αναφέρατε
στο Dowager σήμερα;

228
00:20:42,970 --> 00:20:44,170
'Εκθεση;'

229
00:20:44,170 --> 00:20:50,200
Γνωρίζω ότι αναφέρετε κάθε μου κίνηση.

230
00:20:50,200 --> 00:20:53,030
Παρεξηγείς.

231
00:20:53,030 --> 00:20:57,970
Lady Son, μου έφερες αυτό το τσάι;

232
00:20:57,970 --> 00:21:02,000
Όπως διέταξες.

233
00:21:14,630 --> 00:21:15,970
Δηλητήριο;

234
00:21:16,970 --> 00:21:18,800
Να σε σκοτώσω;

235
00:21:21,970 --> 00:21:24,570
Δεν ήμουν εγώ.

236
00:21:24,570 --> 00:21:26,300
Σε παρακαλώ, πιστέψτε με.

237
00:21:26,300 --> 00:21:28,970
Σε είδα να το φέρνεις μέσα.

238
00:21:29,970 --> 00:21:32,970
Είμαι αθώος... ποτέ...

239
00:21:33,970 --> 00:21:35,270
Σιωπή!

240
00:21:35,270 --> 00:21:38,170
Με λες ψεύτη;

241
00:21:38,970 --> 00:21:39,970
Συγχωρέστε με.

242
00:21:39,970 --> 00:21:42,840
Λύστε με.

243
00:21:43,970 --> 00:21:45,970
Πότε πηγαίνετε στο Prince Maha;

244
00:21:45,970 --> 00:21:51,130
Όταν οι υπηρέτες του παίρνουν το γεύμα τους.

245
00:21:51,130 --> 00:21:55,230
Τώρα θα κάνεις αυτό που σου λένε.

246
00:21:55,230 --> 00:21:57,030
Έλα πιο κοντά.

247
00:22:14,970 --> 00:22:16,900
Μη φοβάσαι.

248
00:22:16,900 --> 00:22:23,970
Απόδειξε μου την πίστη σου
και θα σε ανταμείψω ανάλογα.

249
00:22:36,970 --> 00:22:41,970
Τι σου έχει αποσπάσει τόσο την προσοχή;

250
00:22:41,970 --> 00:22:43,670
Συγγνώμη;

251
00:22:45,600 --> 00:22:48,170
Οι πρίγκιπες είναι τόσο αξιολάτρευτοι.

252
00:22:49,600 --> 00:22:54,970
Λαίδη Κι, μιλήστε στον Αυτοκράτορα
για λογαριασμό της.

253
00:22:54,970 --> 00:22:59,730
Δεν ταιριάζει αυτό
η αυτοκράτειρα είναι χωρίς παιδί.

254
00:22:59,730 --> 00:23:07,970
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να παρακολουθήσω
οι μικροί πρίγκιπες κάποια στιγμή;

255
00:23:07,970 --> 00:23:10,970
Ζηλεύεις τόσο πολύ να κάνεις παιδιά;

256
00:23:11,870 --> 00:23:14,170
Ο φθόνος είναι όπως ο φθόνος.

257
00:23:15,530 --> 00:23:18,940
Αλλά τα αγόρια πρέπει να παίξουν μαζί.

258
00:23:18,940 --> 00:23:24,970
Δεν το κάνουν ποτέ.
Φοβάμαι ότι θα οδηγήσει σε αγανάκτηση.

259
00:23:24,970 --> 00:23:27,730
Τείνω στο Ayu.

260
00:23:27,730 --> 00:23:29,970
Η αυτοκράτειρα δεν έχει άδικο.

261
00:23:29,970 --> 00:23:32,970
Τελικά έχουν τον ίδιο πατέρα.

262
00:23:32,970 --> 00:23:39,630
Είμαι στην ευχάριστη θέση να παρακολουθώ τη Maha
όποτε επιθυμείς.

263
00:23:40,270 --> 00:23:41,940
Ω;

264
00:24:05,970 --> 00:24:09,700
Ζηλεύει τον Ayu.

265
00:24:09,970 --> 00:24:11,970
Αφήστε τον.

266
00:24:12,470 --> 00:24:13,470
Εδώ.

267
00:24:14,770 --> 00:24:16,770
Και εδώ.

268
00:24:21,270 --> 00:24:22,870
Ευνούχος Μπανγκ.

269
00:24:23,970 --> 00:24:25,970
Πιστεύω ότι είσαι...

270
00:24:26,970 --> 00:24:28,600
Καλώς ήρθατε.

271
00:24:30,570 --> 00:24:34,970
Η λίστα με αυτά που είναι μαζί μας.

272
00:24:34,970 --> 00:24:36,500
Πάταγος.

273
00:24:38,970 --> 00:24:41,070
Ναι, η Λατρεία Σου.

274
00:24:46,630 --> 00:24:52,940
Πώς ο Πρίγκιπας Μάχα...

275
00:24:52,940 --> 00:24:55,200
Απλώς είναι.

276
00:24:59,400 --> 00:25:03,840
Είμαι εδώ για να μαζέψω τον Πρίγκιπα Μάχα.

277
00:25:03,840 --> 00:25:05,300
Ορίστε.

278
00:25:05,300 --> 00:25:06,730
Υψηλότατε.

279
00:25:08,970 --> 00:25:10,800
Όχι.

280
00:25:10,800 --> 00:25:11,970
Τι είναι αυτό;

281
00:25:20,130 --> 00:25:22,270
Γιατί κλαίει ξαφνικά;

282
00:25:22,270 --> 00:25:24,970
Μην κλαις.

283
00:25:31,970 --> 00:25:35,400
Αν με συγχωρείτε;

284
00:25:41,970 --> 00:25:46,970
Πότε θα αποκαλύψεις
Μαχα δεν είναι το αίμα του Αυτοκράτορα;

285
00:25:46,970 --> 00:25:51,700
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή για τον Ayu.

286
00:25:51,700 --> 00:25:54,970
Αλλά πρέπει να γίνει πριν
ο ένας ονομάζεται διάδοχος.

287
00:25:54,970 --> 00:25:59,970
Κάτι για τη Μάχα φαίνεται τόσο λυπηρό.

288
00:26:04,330 --> 00:26:07,970
Τι είναι αυτό; κλαις;

289
00:26:08,940 --> 00:26:13,970
Η Λατρεία της κρατούσε τη Μάχα.

290
00:26:15,970 --> 00:26:18,970
Τότε πρέπει να ξέρει.

291
00:26:18,970 --> 00:26:24,970
Μισούσε να την αφήσει.

292
00:26:24,970 --> 00:26:28,970
Επιβάλλω σιωπή. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

293
00:26:28,970 --> 00:26:34,670
Καημένη η Μαχα. Μου ραγίζει την καρδιά.

294
00:26:39,670 --> 00:26:41,770
Θα φάω γρήγορα. Ευχαριστώ.

295
00:26:41,770 --> 00:26:44,330
Πάρτε το χρόνο σας.

296
00:27:02,970 --> 00:27:05,000
Εκεί, εκεί.

297
00:27:08,370 --> 00:27:12,270
Γιατί δεν θα σταματήσει να κλαίει;

298
00:27:12,270 --> 00:27:13,330
Λοιπόν;

299
00:27:13,330 --> 00:27:17,970
Δεν ξέρω.
Μόλις επέστρεψα από το φαγητό.

300
00:27:26,230 --> 00:27:28,970
Δεν έχει πυρετό.

301
00:27:28,970 --> 00:27:32,270
Είναι πληγωμένος;

302
00:27:38,970 --> 00:27:40,970
Αυτό είναι...

303
00:27:42,970 --> 00:27:44,770
Όχι.

304
00:27:48,970 --> 00:27:49,970
Τι είναι αυτό;

305
00:27:49,970 --> 00:27:51,000
Μώλωπες.

306
00:27:51,000 --> 00:27:53,970
Μοιάζει με τσιμπήματα.

307
00:27:53,970 --> 00:27:56,170
Πώς έγινε αυτό;

308
00:27:58,970 --> 00:28:01,400
Δεν έχω ιδέα.

309
00:28:01,400 --> 00:28:03,070
Πιστέψτε με.

310
00:28:03,070 --> 00:28:07,530
Κανένας; Αν δεν ξέρεις, ποιος ξέρει;

311
00:28:11,300 --> 00:28:14,970
Ήταν με τη λαίδη Κι νωρίτερα.

312
00:28:14,970 --> 00:28:16,970
Τι;

313
00:28:16,970 --> 00:28:23,230
Στην πραγματικότητα, έκλαιγε
όταν τον μάζεψα.

314
00:28:23,230 --> 00:28:26,970
Πώς θα μπορούσε;

315
00:28:26,970 --> 00:28:31,470
Σίγουρα η Lady Ki
δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

316
00:28:31,470 --> 00:28:32,970
Πού είναι αυτή;

317
00:28:32,970 --> 00:28:37,370
Έφυγε για να ενταχθεί στον Αυτοκράτορα.

318
00:28:40,870 --> 00:28:42,770
Μεγαλειότατε.

319
00:28:44,530 --> 00:28:51,030
Τι είδους διάβολος
θα έκανε κάτι τέτοιο;

320
00:28:53,070 --> 00:28:55,900
Υψηλότατε.

321
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
Επιτρέψτε μου. Εδώ.

322
00:29:07,960 --> 00:29:09,200
Ω, όχι.

323
00:29:09,200 --> 00:29:14,770
Κοιτάξτε πώς το ακουμπάει το ανθρωπάκι μου.

324
00:29:14,770 --> 00:29:19,270
Οι άνθρωποι θα πουν ότι είναι από κάτω σου.

325
00:29:19,270 --> 00:29:23,770
Ένας πατέρας που ταΐζει τον γιο του. Τρομερός.

326
00:29:29,570 --> 00:29:31,970
Τι είναι τώρα;

327
00:29:31,970 --> 00:29:33,970
Λαίδη Κι.

328
00:29:33,970 --> 00:29:35,330
Μεγαλειότατε.

329
00:29:41,200 --> 00:29:46,970
Ο γιος του Τανασίρη ή όχι, πώς τολμάς;

330
00:29:46,970 --> 00:29:48,200
Μητέρα.

331
00:29:48,200 --> 00:29:50,970
Ο Μάχα είναι καλυμμένος με μώλωπες.

332
00:29:50,970 --> 00:29:54,100
Η λαίδη Κι του το έκανε.

333
00:29:55,330 --> 00:29:59,840
Ξέρω ότι είναι αυτάρεσκη,
δυσάρεστη δουλειά.

334
00:29:59,840 --> 00:30:01,330
Μα ένα μικρό παιδί;

335
00:30:01,330 --> 00:30:03,970
Και αν δεν ήταν η λαίδη Κι;

336
00:30:03,970 --> 00:30:06,970
Θα αναλάβετε την ευθύνη;

337
00:30:07,970 --> 00:30:12,630
Μόλις μου ύψωσες τη φωνή σου;

338
00:30:12,630 --> 00:30:16,970
Ορμάς εδώ και χαστουκίζεις τη λαίδη Κι.

339
00:30:16,970 --> 00:30:19,970
Είναι σωστή συμπεριφορά;

340
00:30:20,770 --> 00:30:23,970
Είμαι η αυτοκράτειρα κηδεμόνας.

341
00:30:23,970 --> 00:30:26,200
Ήμουν μητέρα για σένα, η φύλακάς σου.

342
00:30:26,200 --> 00:30:31,970
Μητέρα ή όχι,
κανείς δεν έχει μεγαλύτερη σημασία από τη Λαίδη Κι για μένα.

343
00:30:31,970 --> 00:30:33,500
Καταλαβαίνω;

344
00:30:34,970 --> 00:30:39,470
Πληγώνει τη Μάχα.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

345
00:30:39,470 --> 00:30:41,970
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

346
00:30:41,970 --> 00:30:46,870
Είσαι μαγεμένος. Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

347
00:30:46,870 --> 00:30:47,970
Ντόκμαν.

348
00:30:47,970 --> 00:30:48,970
Λιέγη μου.

349
00:30:48,970 --> 00:30:50,970
Θέλω όλους τους υπηρέτες του Μάχα...

350
00:30:50,970 --> 00:30:54,970
Όχι, κανένας που τον πλησίασε.

351
00:30:54,970 --> 00:30:56,100
Λιέγη μου.

352
00:30:57,700 --> 00:31:00,500
Φέρτε τον Πρίγκιπα Μάχα.

353
00:31:01,700 --> 00:31:05,970
Μπορούμε λοιπόν να σταματήσουμε τις ανησυχίες σας.

354
00:31:07,570 --> 00:31:10,270
Τόλμησε να αγγίξει αυτό το αγόρι;

355
00:31:10,270 --> 00:31:12,800
Δεν θα το έχω.

356
00:31:26,300 --> 00:31:27,970
Το αγόρι είναι εδώ.

357
00:31:29,030 --> 00:31:30,970
Τι τώρα;

358
00:31:30,970 --> 00:31:32,970
Τώρα ανακαλύπτουμε.

359
00:31:34,970 --> 00:31:37,970
Πρίγκιπα, έλα εδώ.

360
00:31:49,970 --> 00:31:54,370
Θα με αγκάλιαζε αν τον είχα πληγώσει;

361
00:31:55,970 --> 00:31:58,970
Μπορεί να μην μιλήσει ακόμα.

362
00:31:58,970 --> 00:32:03,270
Αλλά θα ξέρει ποιος τον πλήγωσε.

363
00:32:04,970 --> 00:32:09,970
Ο καθένας σας θα κρατήσει τον νεαρό πρίγκιπα.

364
00:32:20,730 --> 00:32:21,970
Εκεί, εκεί.

365
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
ήσουν εσύ.

366
00:32:43,270 --> 00:32:47,730
Όχι. Γιατί να...;

367
00:32:50,970 --> 00:32:53,000
Είμαι αθώος.

368
00:32:53,970 --> 00:32:55,900
Γιατί η Lady Son...

369
00:32:55,900 --> 00:32:59,130
Λοιπόν; Πάρτε την μακριά.

370
00:33:02,970 --> 00:33:03,970
Παύση.

371
00:33:03,970 --> 00:33:04,970
Τώρα.

372
00:33:04,970 --> 00:33:07,970
Με αντιφάσκεις;

373
00:33:07,970 --> 00:33:09,770
Ο Αυτοκράτορας ήταν ξεκάθαρος.

374
00:33:10,970 --> 00:33:13,170
Τώρα πάρε την.

375
00:33:13,170 --> 00:33:17,030
Δεν το έκανα. Είμαι αθώος!

376
00:33:29,970 --> 00:33:33,970
ήσουν εσύ.

377
00:33:36,970 --> 00:33:39,970
Η Lady Son δεν ενήργησε μόνη της.

378
00:33:40,700 --> 00:33:44,970
Τολμάς να με κατηγορήσεις;

379
00:33:44,970 --> 00:33:49,100
Ξέρω ότι δεν το έκανες αυτό.

380
00:33:51,270 --> 00:33:52,970
Δώσε μου χρόνο...

381
00:33:54,900 --> 00:33:58,970
...και θα μάθω ποιος το έκανε.

382
00:34:08,030 --> 00:34:13,940
Δεν ξέρω τίποτα.

383
00:34:14,700 --> 00:34:16,970
Η Λατρεία σου.

384
00:34:21,100 --> 00:34:26,970
Δεν ήμουν εγώ. Πραγματικά.

385
00:34:27,270 --> 00:34:30,170
Αφήστε μας.

386
00:34:42,970 --> 00:34:44,370
Καημένη.

387
00:34:47,300 --> 00:34:52,970
Αν η αυτοκράτειρα ήταν πίσω από αυτό,
θα σε σκοτώσει με κανέναν το σοφότερο.

388
00:34:53,970 --> 00:34:57,940
Αν δεν ήταν, θα σε σκοτώσω.

389
00:35:02,430 --> 00:35:05,970
σε ξέρω.

390
00:35:05,970 --> 00:35:09,330
Παλιά δουλεύαμε μαζί.

391
00:35:10,970 --> 00:35:12,030
Λύστε με.

392
00:35:13,300 --> 00:35:14,970
λυπάμαι.

393
00:35:15,800 --> 00:35:16,970
Μη φοβάσαι.

394
00:35:19,130 --> 00:35:20,970
Δεν θα σε σκοτώσω.

395
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
Η Λατρεία σου.

396
00:35:31,100 --> 00:35:42,330
Όταν γεννήθηκε η Maha, εσύ και η λαίδη Soh
ήταν οι μόνοι στο δωμάτιο.

397
00:35:44,230 --> 00:35:47,230
Ξέρω ότι δεν είναι γιος του Αυτοκράτορα.

398
00:35:50,630 --> 00:35:56,970
Όταν έρθει η ώρα,
θα πεις τόσα.

399
00:35:59,430 --> 00:36:03,970
Γι' αυτό σε αφήνω να ζήσεις.

400
00:36:05,970 --> 00:36:07,400
Καταλαβαίνω;

401
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Ναί. καταλαβαίνω.

402
00:36:16,000 --> 00:36:18,570
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

403
00:36:28,940 --> 00:36:30,030
Μεγαλειότατε.

404
00:36:32,970 --> 00:36:36,170
Εγώ φταίω για τις αποτυχίες της.

405
00:36:37,500 --> 00:36:42,970
Έχει πει τίποτα;

406
00:36:43,970 --> 00:36:47,970
Ναι, έχει.

407
00:36:51,630 --> 00:36:53,300
Αφήστε μας.

408
00:36:59,470 --> 00:37:04,630
Ποιος την ανέβασε;

409
00:37:09,200 --> 00:37:11,170
The Dowager.

410
00:37:17,840 --> 00:37:19,570
Θα το πεις στον Αυτοκράτορα;

411
00:37:19,570 --> 00:37:22,470
Σκεφτείτε το δικαστήριο.

412
00:37:22,470 --> 00:37:23,800
Δεν μπορούμε.

413
00:37:23,800 --> 00:37:27,900
Αυτό δεν μπορεί να συγκαλυφθεί.

414
00:37:28,400 --> 00:37:32,100
Θυμηθείτε την απόπειρα
δηλητηρίαση του Ayu;

415
00:37:32,970 --> 00:37:36,970
Έτσι ήσουν κι εσύ.

416
00:37:36,970 --> 00:37:40,170
Να σκεφτείς ότι ήταν ο Dowager.

417
00:37:40,170 --> 00:37:43,330
Είναι τρομακτικό.

418
00:37:44,970 --> 00:37:47,970
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

419
00:37:47,970 --> 00:37:53,840
Θα ζητήσω τη βοήθειά σας
όταν έρθει η ώρα.

420
00:37:53,840 --> 00:37:54,570
Αρκετά δίκαιο.

421
00:37:54,970 --> 00:37:59,970
Τώρα τι γίνεται με τη Lady Yon;

422
00:38:02,300 --> 00:38:06,970
Είναι σημαντική μάρτυρας.

423
00:38:08,270 --> 00:38:12,970
Την αφήνω στα χέρια σου.

424
00:38:14,970 --> 00:38:16,100
Φυσικά.

425
00:38:22,500 --> 00:38:25,960
Κύριε, καλώς ήρθατε πίσω.

426
00:38:25,960 --> 00:38:29,630
Συγχαρητήρια, κύριε.

427
00:38:33,470 --> 00:38:38,600
Σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα.

428
00:38:38,600 --> 00:38:45,970
Κύριε, οι 10.000 άνδρες, 2.000 άλογα
και οι προμήθειες είναι έτοιμες.

429
00:38:45,970 --> 00:38:47,970
Με την άδειά σας...

430
00:38:47,970 --> 00:38:50,670
Δεν θα υποστηρίξουμε τον πόλεμο Γιουάν.

431
00:38:52,100 --> 00:38:55,670
Στο εξής και για πάντα...

432
00:38:56,970 --> 00:39:03,130
Σχηματίζω το αφιέρωμα
των παλλακίδων και των ευνούχων.

433
00:39:03,130 --> 00:39:07,700
Κύριε, δεν τολμάμε να ζοριστούμε
τις σχέσεις μας γιουάν.

434
00:39:07,700 --> 00:39:08,970
Μόλις επέστρεψες.

435
00:39:08,970 --> 00:39:11,800
Δεν έχω τελειώσει.

436
00:39:13,460 --> 00:39:17,930
Προχωρήστε μπροστά όταν φωνάξετε το όνομά σας.

437
00:39:21,970 --> 00:39:23,530
Κανγκ Ντόχαν.

438
00:39:23,530 --> 00:39:24,970
Ναι, κύριε.

439
00:39:24,970 --> 00:39:27,730
Τσόε Χουάν.

440
00:39:28,670 --> 00:39:30,500
Κιμ Γιτζουνγκ.

441
00:39:31,230 --> 00:39:33,840
Γιουν Τζιγκιόμ.

442
00:39:33,840 --> 00:39:35,970
Χονγκ Σουνγκάκ.

443
00:39:35,970 --> 00:39:37,630
Yi Chol.

444
00:39:37,630 --> 00:39:39,400
Γιουν Σουνγκ.

445
00:39:39,400 --> 00:39:41,300
Κουάνγκ Κιόμ.

446
00:39:41,970 --> 00:39:44,400
Pak Ui.

447
00:39:49,970 --> 00:39:57,200
Συνεργάστηκες με τους Γιουάν.

448
00:39:58,600 --> 00:40:02,970
Διέπραξε τις πιο άθλιες φρικαλεότητες.

449
00:40:02,970 --> 00:40:07,970
Ενέργησες ενάντια στο έθνος σου
και το δημόσιο καλό.

450
00:40:07,970 --> 00:40:10,970
Σου αφαιρούν τους τίτλους σου.

451
00:40:10,970 --> 00:40:13,870
Και όλα τα περιουσιακά στοιχεία.

452
00:40:13,870 --> 00:40:17,470
Κύριε, αυτό είναι ανήκουστο.

453
00:40:17,470 --> 00:40:19,970
Να ακυρώσετε το διάταγμά σας...

454
00:40:19,970 --> 00:40:21,300
Σιωπή!

455
00:40:30,430 --> 00:40:33,840
Θα τιμωρηθείς.

456
00:40:33,840 --> 00:40:38,970
Ο καθένας ανάλογα με τα εγκλήματά του.

457
00:40:39,730 --> 00:40:40,670
Πάρτε τα μακριά.

458
00:40:40,670 --> 00:40:41,670
Μετακομίζω.

459
00:40:41,670 --> 00:40:46,530
Αρχοντας. Αρχοντας. Αρχοντας!

460
00:40:48,970 --> 00:40:51,970
Αρνείται υποστήριξη;

461
00:40:51,970 --> 00:40:53,430
Όχι μόνο αυτό.

462
00:40:53,430 --> 00:40:59,840
Αρνείται να στείλει παλλακίδες,
ευνούχοι, ή οποιοδήποτε άλλο αφιέρωμα.

463
00:41:01,970 --> 00:41:05,940
Λιέγη μου, σε πρόδωσε.

464
00:41:05,940 --> 00:41:10,940
Διώξτε τον από τον θρόνο
και προσάρτηση Koryo.

465
00:41:10,940 --> 00:41:15,970
Ο συγχρονισμός είναι φτωχός,
με τον πόλεμο μπροστά μας.

466
00:41:17,970 --> 00:41:23,970
Οπότε πρέπει να παραβλέψω
την κραυγαλέα αναίδεια του;

467
00:41:23,970 --> 00:41:27,630
Έχω μια πρόταση.

468
00:41:28,430 --> 00:41:29,700
Προχωρώ.

469
00:41:29,700 --> 00:41:34,200
Εμπάργκο στους θαλάσσιους δρόμους του Koryo.

470
00:41:37,870 --> 00:41:42,270
Το Koryo βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο εξωτερικό εμπόριο.

471
00:41:42,270 --> 00:41:47,730
Εμπάργκο
θα ασκήσει σημαντική πίεση.

472
00:41:47,730 --> 00:41:49,970
Λιέγη μου, αυτό είναι.

473
00:41:49,970 --> 00:41:55,970
Μετά μετά τον πόλεμο θα βαδίσω στο Κόριο
και να σου φέρω το κεφάλι του Γουάνγκ Γιου.

474
00:41:59,970 --> 00:42:02,970
Απαγορεύεται κάθε εμπόριο με την Koryo.

475
00:42:02,970 --> 00:42:05,970
Βάλτε εμπάργκο
σε όλους τους θαλάσσιους δρόμους της.

476
00:42:05,970 --> 00:42:08,700
Όπως διατάζεις.

477
00:42:14,570 --> 00:42:18,970
Μετά βίας στον θρόνο
και ήδη κάνει μπελάδες.

478
00:42:19,500 --> 00:42:23,630
Τιμωρία συνεργατών.
Νομισματική μεταρρύθμιση.

479
00:42:24,970 --> 00:42:28,970
Και στρέφεται εναντίον μας.

480
00:42:29,700 --> 00:42:33,200
Γιατί μου το λες αυτό;

481
00:42:33,200 --> 00:42:38,430
Εσείς και ο Wang Yu είστε,
να πούμε, συμπαθής;

482
00:42:38,430 --> 00:42:44,430
Η Koryo μας γύρισε την πλάτη εδώ.

483
00:42:45,600 --> 00:42:50,270
Δεν με νοιάζει τι κάνουν.

484
00:42:52,330 --> 00:42:57,970
Σας προτείνω να το κρατήσετε έτσι.

485
00:42:58,970 --> 00:43:03,970
Για το καλό σου.

486
00:43:15,530 --> 00:43:20,430
Ένα εμπάργκο θα βλάψει τον Koryo.

487
00:43:21,330 --> 00:43:25,630
Όχι απαραίτητα.

488
00:43:30,970 --> 00:43:34,970
Κύριε, Yon Feisu.

489
00:43:40,530 --> 00:43:42,630
Σε εκτιμώ που έρχεσαι.

490
00:43:44,970 --> 00:43:46,940
Πιο κοντά.

491
00:43:48,970 --> 00:43:51,970
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχουμε συναντηθεί ποτέ.

492
00:43:51,970 --> 00:43:59,400
Βλέποντάς σας σε αυτόν τον θρόνο,
είναι εκφοβιστικό.

493
00:44:00,630 --> 00:44:02,630
Δεν πρέπει να είναι.

494
00:44:03,130 --> 00:44:08,800
εσύ και εγώ,
έχουμε περάσει πολλά μαζί.

495
00:44:11,970 --> 00:44:14,970
Το γιουάν έχει θέσει εμπάργκο.

496
00:44:14,970 --> 00:44:16,530
Έτσι άκουσα.

497
00:44:16,530 --> 00:44:20,970
Θυμάμαι;
Πότε ήσουν ο Batolu;

498
00:44:22,940 --> 00:44:28,070
Αφού δεν έχουμε μέλλον,
γιατί να μην φτιάξουμε ένα μαζί;

499
00:44:28,070 --> 00:44:32,470
Τα Γιουάν ελέγχουν τις θάλασσες.

500
00:44:32,470 --> 00:44:36,730
Το μόνο πράγμα
δεν ελέγχουν είναι ο δρόμος του μεταξιού.

501
00:44:36,730 --> 00:44:40,970
Είμαστε σε αυτό μαζί.

502
00:44:40,970 --> 00:44:45,470
Ο Δρόμος του Μεταξιού
θα μας δώσει χώρο αναπνοής.

503
00:44:46,970 --> 00:44:50,970
Τώρα θα κρατήσω τον λόγο μου.

504
00:44:52,430 --> 00:44:54,970
Ανοίξτε τον Δρόμο του Μεταξιού.

505
00:44:55,370 --> 00:44:59,970
Αν το Γιουάν μπλοκάρει τη θάλασσα,
θα κάνουμε συναλλαγές μέσω ξηράς.

506
00:45:00,970 --> 00:45:06,800
Θα ασχοληθούμε με εμπόρους από τη Δύση.

507
00:45:06,800 --> 00:45:11,960
Σας παραχωρώ αποκλειστικά δικαιώματα συναλλαγών.

508
00:45:12,870 --> 00:45:16,370
Δώσε μου Koryo ginseng και λευκά είδη.

509
00:45:16,370 --> 00:45:20,970
Με αυτά μπορώ να ανοίξω εμπόριο
στον Δρόμο του Μεταξιού.

510
00:45:32,500 --> 00:45:35,330
Λιέγη μου, είμαστε έτοιμοι.

511
00:45:35,330 --> 00:45:36,960
Κατόπιν εντολής σας.

512
00:45:36,960 --> 00:45:39,730
Δεν ξέρουμε πότε
αυτή η καμπάνια θα τελειώσει.

513
00:45:39,730 --> 00:45:41,960
Πρέπει να πας μαζί τους;

514
00:45:41,960 --> 00:45:45,970
Να ντυθεί ένας διοικητής με ρόμπες
και να επαναπαυθεί στις δάφνες του;

515
00:45:45,970 --> 00:45:48,970
Είστε ο πυλώνας αυτής της χώρας.

516
00:45:48,970 --> 00:45:50,970
Χωρίς το οποίο ένα σπίτι δεν μπορεί να σταθεί.

517
00:45:50,970 --> 00:45:54,470
Λιέγη μου,
οι πρώτες μάχες είναι κρίσιμες.

518
00:45:54,470 --> 00:45:58,970
Μετά από αυτό θα επιστρέψω στο πλευρό σας.

519
00:46:04,430 --> 00:46:05,970
Δείτε ότι το κάνετε.

520
00:46:18,230 --> 00:46:24,370
Οι προοδευτικοί σου παλμοί
σημαδέψτε τον ήχο της ιστορίας.

521
00:46:24,370 --> 00:46:29,970
Επιστροφή με νίκη και δόξα.

522
00:46:31,970 --> 00:46:35,170
Οι ζωές μας στην εντολή σας.

523
00:46:54,230 --> 00:46:55,870
Λιέγη μου.

524
00:46:57,970 --> 00:47:03,970
Ο Μπαγιάν έχει ήδη καταλάβει τις έξι επαρχίες του Ιλχανάτου.

525
00:47:03,970 --> 00:47:06,770
Έχει;

526
00:47:06,770 --> 00:47:12,600
Σαρώνει όλη τη γη
όπως ο Τζένγκις Χαν μετενσαρκώθηκε.

527
00:47:12,600 --> 00:47:14,970
Ενημερώστε τους ανθρώπους μας.

528
00:47:14,970 --> 00:47:17,670
Ας μοιραστούν τη νίκη.

529
00:47:17,670 --> 00:47:20,970
Ναι, Λιέγη μου. Αμέσως.

530
00:47:24,840 --> 00:47:28,300
Οι αρχικές νίκες δεν είναι σημαντικές.

531
00:47:28,300 --> 00:47:34,300
Όσο περισσότερο διαρκεί,
τόσο μεγαλύτερη είναι η πίεση στις δυνάμεις του.

532
00:47:34,300 --> 00:47:37,870
Ο Μπάγιαν άφησε τους άντρες του επικεφαλής.

533
00:47:37,870 --> 00:47:39,970
Ακόμα ένα στέλεχος.

534
00:47:40,970 --> 00:47:42,940
Πώς είναι ο Yon Feisu;

535
00:47:42,940 --> 00:47:46,970
Πουλάει το θείο γιουάν
και πέτρα στο Ιλχανάτο.

536
00:47:53,970 --> 00:47:57,800
Τα κέρδη σας.

537
00:47:57,800 --> 00:47:59,970
Σας ευχαριστώ.

538
00:47:59,970 --> 00:48:04,130
Χρησιμοποιήστε το για να απαλύνετε την πείνα
για τους ανθρώπους σου.

539
00:48:04,130 --> 00:48:05,970
Χρειάζεται να ρωτήσεις;

540
00:48:05,970 --> 00:48:08,970
Να μην ανησυχείς.

541
00:48:20,970 --> 00:48:21,970
Λιέγη μου.

542
00:48:23,270 --> 00:48:25,130
Δες αυτό.

543
00:48:25,130 --> 00:48:28,970
Μια μυστική σημείωση μεταξύ
Η Lady Ki και ο Wang Yu.

544
00:48:28,970 --> 00:48:32,970
Αναχαιτίστηκε πριν φτάσει στο Xinde.

545
00:48:37,970 --> 00:48:41,300
Τι λέει;

546
00:48:41,300 --> 00:48:47,670
Κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει αυτό.

547
00:48:47,670 --> 00:48:49,170
Ναι, Λιέγη μου.

548
00:49:36,730 --> 00:49:41,070
Λιέγη μου, είσαι ακόμα όρθιος;

549
00:49:54,170 --> 00:49:56,970
Τι είσαι...;

550
00:49:59,970 --> 00:50:01,330
Λιέγη μου.

551
00:50:01,330 --> 00:50:02,770
Είμαι απλά...

552
00:50:05,170 --> 00:50:11,970
...χαίρομαι που είσαι μαζί μου...

553
00:50:12,970 --> 00:50:14,700
Και ευγνώμων.

554
00:50:16,030 --> 00:50:20,100
Τι είναι αυτό;

555
00:50:22,970 --> 00:50:27,970
Μην... μην πεις λέξη.

556
00:50:27,970 --> 00:50:31,970
Μείνε έτσι ακριβώς.

557
00:50:48,230 --> 00:50:52,700
Φύτεμα. βλέπω.

558
00:50:53,030 --> 00:50:57,700
Φύτευση αμφιβολίας μεταξύ
ο Αυτοκράτορας και η Λαίδη Κι.

559
00:50:57,700 --> 00:51:00,000
Δεν είναι ψέμα ακριβώς.

560
00:51:00,970 --> 00:51:05,500
Ο Γουάνγκ Γιου και η Λαίδη Κι
ήταν πάντα κοντά.

561
00:51:06,730 --> 00:51:11,600
Δεν υπάρχει επισκευή
ένα βάζο κάποτε σπασμένο.

562
00:51:11,600 --> 00:51:14,970
Μόλις χωριστούν,

563
00:51:15,470 --> 00:51:18,970
θα έχουμε την ευκαιρία μας.

564
00:51:19,870 --> 00:51:21,970
Ο κύριος του Eagle House.

565
00:51:42,970 --> 00:51:47,570
Ζητώ τη βοήθειά σας.

566
00:52:29,900 --> 00:52:33,930
[Πέντε χρόνια μετά]

567
00:52:42,970 --> 00:52:44,770
Εύκολο.

568
00:52:46,770 --> 00:52:48,670
Ευχαριστώ Μάχα.

569
00:52:48,670 --> 00:52:56,970
Ευχαριστώ, πώς τολμά αυτή η σύζυγος
αποτυγχάνεις να με προσφωνήσεις ως πρίγκιπα;

570
00:52:57,900 --> 00:52:59,400
Υψηλότατε.

571
00:53:00,970 --> 00:53:02,900
Λυπάμαι.

572
00:53:02,900 --> 00:53:07,970
Είμαι περήφανος που σε βλέπω
φροντίζει τον μικρό σου αδερφό.

573
00:53:26,400 --> 00:53:29,840
Τα στρατεύματα κατατροπώθηκαν ξανά.

574
00:53:37,070 --> 00:53:39,470
Να ο πρίγκιπας μου.

575
00:53:44,970 --> 00:53:47,270
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

576
00:53:47,270 --> 00:53:48,970
Είναι αυτή η λαίδη Κι.

577
00:53:53,570 --> 00:53:55,840
Μην ξεχνάς ποτέ.

578
00:53:55,840 --> 00:54:00,970
Είναι υπεύθυνη για τους θανάτους
όλων αυτών που αγαπάς.

579
00:54:01,800 --> 00:54:03,970
Είναι τρομερό άτομο.

580
00:54:12,970 --> 00:54:13,970
Λιέγη μου.

581
00:54:17,300 --> 00:54:18,770
Δρομολογήθηκε;

582
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Άλλη μια ήττα;

583
00:54:22,000 --> 00:54:25,070
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε.

584
00:54:26,970 --> 00:54:28,970
Και πού είναι αυτός ο υπέροχος στρατηγός;

585
00:54:28,970 --> 00:54:31,970
Αναμονή στην αυτοκρατορική αίθουσα.

586
00:54:33,670 --> 00:54:35,970
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν.

587
00:55:03,730 --> 00:55:04,970
Σηκώνομαι.

588
00:55:04,970 --> 00:55:11,970
Κύριε, σκότωσε με.

589
00:55:11,970 --> 00:55:13,900
Σκότωσε μας.

590
00:55:14,070 --> 00:55:15,970
Δεν μπορούσε να βοηθήσει.

591
00:55:15,970 --> 00:55:18,800
Κύριε.

592
00:55:37,500 --> 00:55:41,970
Λιέγη μου, πίνεις πάλι;

593
00:55:41,970 --> 00:55:48,230
Κυρία μου. Μην είσαι γκρίνια.

594
00:55:48,230 --> 00:55:49,870
Λιέγη μου.

595
00:55:51,800 --> 00:55:55,970
Όλα τα ίδια...

596
00:55:57,430 --> 00:56:02,270
...χαίρομαι που σε βλέπω.

597
00:56:08,970 --> 00:56:10,970
Μεγαλειότατε.

598
00:56:32,970 --> 00:56:33,970
Αυτός;

599
00:56:33,970 --> 00:56:39,230
Οι 3.000 του αντιμετωπίζουν 20.000 εχθρικούς στρατιώτες.

600
00:56:39,230 --> 00:56:40,970
Έχασε την επαρχία;

601
00:56:40,970 --> 00:56:44,970
Είναι γενναίος άνθρωπος.
Όμως δεν είχε καμία ενίσχυση.

602
00:56:52,970 --> 00:56:59,700
Τότε είναι αποτυχημένος.

603
00:56:59,700 --> 00:57:01,030
Μια αποτυχία;

604
00:57:28,370 --> 00:57:31,570
Αυτός...

605
00:57:32,970 --> 00:57:38,130
Μου κατέστρεψε το κρασί.

606
00:57:44,970 --> 00:57:47,970
Αυτό είναι σοβαρό παράπτωμα.

607
00:57:50,170 --> 00:57:51,970
Έπρεπε να πεθάνει.

608
00:57:56,070 --> 00:57:57,970
Δεν θα έλεγες;

609
00:57:59,870 --> 00:58:00,970
Λιέγη μου.

610
00:58:05,100 --> 00:58:25,070
[Υπότιτλοι παρέχονται από το MBC
Μετάφραση D. Bannon]

611
00:58:25,070 --> 00:58:27,570
[Επόμενο στην Αυτοκράτειρα Κι]

612
00:58:27,970 --> 00:58:32,970
Θα σας σκοτώσω όλους,
και φρόντισε να μην μιλάς ποτέ.

613
00:58:32,970 --> 00:58:33,800
Λιέγη μου!

614
00:58:33,800 --> 00:58:36,470
Δεν νομίζεις ότι θα σε σκοτώσω;

615
00:58:36,470 --> 00:58:37,970
Πρίγκιπα, είσαι εδώ.

616
00:58:37,970 --> 00:58:39,700
Δεν αντέχω το ψεύτικο χαμόγελό σου!

617
00:58:39,700 --> 00:58:40,970
Μην τρέχετε το στόμα σας όπως θέλετε.

618
00:58:40,970 --> 00:58:43,530
Πώς τόλμησε ο Wang Yu να αγνοήσει τις εντολές μου.

619
00:58:43,530 --> 00:58:44,970
Φέρτε τον σε μένα τώρα.

620
00:58:44,970 --> 00:58:49,970
Αν δεν βγει ο βασιλιάς,
Κι εγώ δεν θα κουνηθώ από εδώ.

621
00:58:49,970 --> 00:58:51,670
Θέλει να έρθω να τον χαιρετήσω;

622
00:58:51,670 --> 00:58:53,970
Μεγάλωσες με κάποια κότσια.