1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Υπότιτλοι παρέχονται από το MBC

2
00:00:13,010 --> 00:00:14,700
Κύριε.

3
00:00:14,700 --> 00:00:19,000
Ξέρεις ποιος ακριβώς
βγήκε από το παλάτι;

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,100
Πήρα είδηση ​​από τους άντρες μου.

5
00:00:21,100 --> 00:00:24,700
Αυτό το άσχημο έργο Sungnyang...

6
00:00:24,700 --> 00:00:27,700
...είναι ανοιχτά.

7
00:00:29,900 --> 00:00:31,700
Συγκεντρώστε τους άντρες.

8
00:00:31,700 --> 00:00:33,300
Ναι, κύριε.

9
00:00:44,570 --> 00:00:45,570
Αρχοντας.

10
00:00:46,430 --> 00:00:52,700
Ο Yon Feisu έστειλε το μήνυμα αυτό
Η λαίδη Κι βρίσκεται σε κίνδυνο.

11
00:00:58,170 --> 00:00:59,770
Προστατέψτε τη λατρεία της.

12
00:01:03,700 --> 00:01:08,300
Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε;

13
00:01:19,700 --> 00:01:26,700
Οι θεοί...
εκπλήρωσα την πιο μεγάλη μου επιθυμία.

14
00:01:26,700 --> 00:01:27,830
Tangqishi.

15
00:01:27,830 --> 00:01:29,830
Θα σου ραντίσω το αίμα...

16
00:01:29,830 --> 00:01:36,570
στους τάφους του πατέρα μου,
ο αδερφός μου, η αδερφή μου.

17
00:01:37,570 --> 00:01:39,700
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

18
00:01:39,700 --> 00:01:42,170
Δολοφόνος.

19
00:01:43,830 --> 00:01:52,470
Σήμερα εκδικούμαι το αίμα της μητέρας μου.

20
00:01:55,470 --> 00:02:00,370
Θα τα αντιμετωπίσουμε. Ξεφύγω.

21
00:02:19,970 --> 00:02:21,700
Είναι δική μου.

22
00:02:21,700 --> 00:02:23,630
Κανείς δεν κινείται.

23
00:03:02,130 --> 00:03:09,700
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
όταν ήσουν παλλακίδα.

24
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
Ω ναι;

25
00:03:12,700 --> 00:03:16,270
Προχωρήστε και προσπαθήστε.

26
00:03:17,000 --> 00:03:21,700
Ω ναι. Ένας θλιβερός θάνατος.

27
00:03:33,700 --> 00:03:35,370
Στάση.

28
00:03:39,170 --> 00:03:41,700
Η λαίδη Κι βρίσκεται σε κίνδυνο.

29
00:04:02,700 --> 00:04:05,300
Κύριε. Ο Wang Yu έρχεται.

30
00:04:13,700 --> 00:04:15,700
Μετά από αυτούς!

31
00:04:20,400 --> 00:04:22,500
Είσαι πληγωμένος;

32
00:04:23,270 --> 00:04:24,900
Είμαι καλά.

33
00:04:36,470 --> 00:04:37,700
Μετά από αυτούς.

34
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
Ακάθαρτος...!

35
00:04:49,870 --> 00:04:52,500
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

36
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
Κύριε.

37
00:05:07,700 --> 00:05:09,200
Δεν μπορείς να χάσεις τις αισθήσεις σου.

38
00:05:09,200 --> 00:05:11,700
Μείνετε μαζί μας.

39
00:05:12,700 --> 00:05:15,270
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

40
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
Κύριε.

41
00:05:20,700 --> 00:05:22,700
Έχασες το Tangqishi;

42
00:05:22,700 --> 00:05:25,700
Ο Φεϊσού έψαξε παντού.

43
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
Τίποτα.

44
00:05:28,700 --> 00:05:32,700
Είναι σαν δηλητήριο όσο είναι εδώ.

45
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
Αφήστε τους άντρες να συνεχίσουν να ψάχνουν.

46
00:05:35,700 --> 00:05:37,570
Ναι, κύριε.

47
00:05:41,630 --> 00:05:45,930
Πώς πάει η αναζήτηση του θησαυρού;

48
00:05:45,930 --> 00:05:48,700
Δεν είναι στο ορυχείο.

49
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Δεν είναι;

50
00:05:49,700 --> 00:05:53,700
Προφανώς ήταν δόλωμα.

51
00:05:55,100 --> 00:05:58,670
Ο Tangqishi είναι εδώ
επιβεβαιώνει το ίδιο.

52
00:05:58,670 --> 00:06:01,700
Οι άνθρωποι του Μπάγιαν επιβάλλουν το θέμα.

53
00:06:01,700 --> 00:06:04,700
Δεν έχετε καθόλου ενδείξεις;

54
00:06:05,670 --> 00:06:10,470
Υπήρχε ένα τραγούδι
τα παιδιά συνέχισαν να τραγουδούν.

55
00:06:11,700 --> 00:06:13,970
Ποιο τραγούδι;

56
00:06:13,970 --> 00:06:18,430
Ο Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ έχει φύγει.

57
00:06:18,430 --> 00:06:22,700
Έφτασε για μια φωλιά...

58
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
...και έπεσε στην κοπριά.

59
00:06:24,700 --> 00:06:26,100
Πότε θα γλεντήσουμε στα χωράφια;

60
00:06:26,100 --> 00:06:29,700
Το τραγουδούσαν χρόνια.

61
00:06:29,700 --> 00:06:35,670
Αλλά μόνο στη συγκεκριμένη πόλη εξόρυξης.

62
00:06:37,770 --> 00:06:41,700
Μπορείτε να γράψετε ολόκληρο τον στίχο;

63
00:06:41,700 --> 00:06:44,630
Θα το κάνω, Λατρεία Σου.

64
00:06:49,370 --> 00:06:53,700
Μπάγιαν, θυμάσαι
αυτο που σου ειπα...

65
00:06:53,700 --> 00:06:56,700
...το βράδυ πριν φτάσετε εδώ;

66
00:06:58,430 --> 00:07:00,670
θυμάμαι.

67
00:07:01,700 --> 00:07:04,030
Γιατί σε έκανα αυτοκράτειρα;

68
00:07:04,030 --> 00:07:09,600
Για τον έλεγχο του αυτοκρατορικού οίκου
και σφυρηλατήστε το όραμά σας για το μέλλον.

69
00:07:09,600 --> 00:07:11,700
Και τι όραμα είναι αυτό;

70
00:07:11,700 --> 00:07:18,700
Ένας κόσμος που κυριαρχείται από το γιουάν,
που ασπάζεται τον μογγολικό τρόπο.

71
00:07:18,700 --> 00:07:24,200
Μου είπαν τη νύχτα του γάμου σου
δεν ήταν πολλά να μιλήσουμε.

72
00:07:24,200 --> 00:07:30,700
Η Lady Ki έχει τα νύχια της μέσα
πιο βαθιά από όσο νόμιζα.

73
00:07:30,700 --> 00:07:37,330
Όχι μόνο ο Αυτοκράτορας.
Όλο το δικαστήριο.

74
00:07:37,330 --> 00:07:38,700
καταλαβαίνω.

75
00:07:38,700 --> 00:07:43,900
Θα ξεκινήσουμε με το αυτοκρατορικό ταμείο.

76
00:07:43,900 --> 00:07:48,700
Δεν είναι πολλά,
όχι με τις στρατιωτικές δαπάνες.

77
00:07:48,700 --> 00:07:52,130
Θα το δω.

78
00:07:52,130 --> 00:07:54,030
Ναι θείε.

79
00:07:54,030 --> 00:07:57,700
Η λαίδη Κι κατάφερε να εκδιώξει τον Τανασίρι.

80
00:07:58,700 --> 00:08:00,270
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

81
00:08:00,930 --> 00:08:04,300
Έχω ήδη μερικές ιδέες.

82
00:08:10,700 --> 00:08:17,570
Οκτώ-Οκτώ Βασιλιάς... μια φωλιά... ένα χωράφι...

83
00:08:18,500 --> 00:08:20,300
Αυτή η ζωή και η επόμενη.

84
00:08:22,700 --> 00:08:25,700
Τι σημαίνει αυτό;

85
00:08:28,470 --> 00:08:34,530
Ακούγεται περισσότερο σαν α
θρήνος παρά μια ένδειξη.

86
00:08:36,630 --> 00:08:40,170
Λατρεία σου, αυτοκράτειρα
έχει συγκαλέσει τις συζύγους.

87
00:08:40,170 --> 00:08:42,030
Γιατί τώρα;

88
00:08:52,960 --> 00:08:57,130
Κάτι στο μυαλό σου;

89
00:08:57,130 --> 00:09:00,700
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας
στον θησαυρό του Ελ Τεμούρ;

90
00:09:02,700 --> 00:09:07,270
Κάποιος μπήκε στο γραφείο μου.

91
00:09:07,270 --> 00:09:11,700
Αλλά το μόνο που κοίταξαν
ήταν τα λογιστικά βιβλία του Ελ Τεμούρ.

92
00:09:11,700 --> 00:09:14,200
Γιατί νομίζεις ότι ήμουν εγώ;

93
00:09:14,200 --> 00:09:18,700
Γιατί κανένας άλλος δεν ενδιαφέρεται.

94
00:09:18,700 --> 00:09:24,700
Σε αυτή την περίπτωση
σίγουρα μπορείτε να δείτε γιατί.

95
00:09:24,700 --> 00:09:29,300
Θέλω να το ακούσω από εσάς.

96
00:09:29,300 --> 00:09:32,700
Εξακολουθώ να επιβλέπω τα αυτοκρατορικά ταμεία.

97
00:09:32,700 --> 00:09:37,800
Φυσικά με ενδιαφέρει
την ανάκτηση του θησαυρού.

98
00:09:39,800 --> 00:09:44,700
Ζητήστε την άδειά μου στο μέλλον.

99
00:09:44,700 --> 00:09:48,700
Είμαι στην ευχάριστη θέση να συνεργαστώ.

100
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
Φυσικά.

101
00:10:04,700 --> 00:10:07,700
Αυτό φαίνεται αρκετά απλό.

102
00:10:07,700 --> 00:10:10,200
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

103
00:10:11,700 --> 00:10:17,600
Και δεν είμαι από αυτούς που πρέπει να με δεχτούν.

104
00:10:17,600 --> 00:10:19,700
Δεν νομίζω ότι υποψιάζεται τίποτα.

105
00:10:19,700 --> 00:10:23,830
Μπορούσε να διαβάσει
η καρδιά ενός πέτρινου Βούδα.

106
00:10:23,830 --> 00:10:26,230
Να είστε προσεκτικοί.

107
00:10:26,230 --> 00:10:28,330
Η Λατρεία σου.

108
00:10:30,430 --> 00:10:32,830
Δεν είμαι δύσκολο να παρακαλέσω.

109
00:10:32,830 --> 00:10:35,900
Δύο πράγματα ρωτάω μόνο.

110
00:10:35,900 --> 00:10:38,430
Τηρήστε τη σωστή διακόσμηση.

111
00:10:38,430 --> 00:10:41,700
Και μην παραβιάσετε κανέναν από τους κανόνες.

112
00:10:41,700 --> 00:10:43,700
Είναι σαφές αυτό;

113
00:10:46,300 --> 00:10:48,700
Γιατί δεν απαντάς;

114
00:10:48,700 --> 00:10:52,370
Η λατρεία της Κυρία Κι.

115
00:10:57,700 --> 00:11:01,830
Η Λατρεία σου.

116
00:11:08,700 --> 00:11:12,700
Λαίδη Κι. Στην υπηρεσία σας.

117
00:11:19,700 --> 00:11:25,700
Ήμουν περίεργος να σε γνωρίσω από κοντά.

118
00:11:25,700 --> 00:11:29,700
Μια γυναίκα εκλεπτυσμένη, βλέπω.

119
00:11:29,700 --> 00:11:31,670
Με τιμάς.

120
00:11:31,670 --> 00:11:33,700
Είμαι αρκετά σοβαρός.

121
00:11:33,700 --> 00:11:39,900
Δεν είναι περίεργο οι άλλοι σύζυγοι
δεν έχουν την εύνοια του Αυτοκράτορα.

122
00:11:39,900 --> 00:11:46,700
Ποιος θα τολμούσε
όταν η αγάπη του είναι μόνη σου;

123
00:11:46,700 --> 00:11:50,130
Οι σύζυγοι είναι στη διάθεσή σας.

124
00:11:50,130 --> 00:11:53,130
Και το αυτοκρατορικό ταμείο.

125
00:11:53,130 --> 00:11:59,830
Είμαι πραγματικά ευλογημένος
να έχεις κάποιον σαν εσένα κοντά σου.

126
00:11:59,830 --> 00:12:03,700
Σας εμπιστεύομαι την Εσωτερική Αυλή.

127
00:12:05,330 --> 00:12:07,100
Ο Ταγματάρχης σας...

128
00:12:07,100 --> 00:12:09,700
Ο νόμος το απαγορεύει.

129
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
Αυτό ανήκει στην Μεγαλειότητά σας...

130
00:12:11,700 --> 00:12:15,700
Και σε ρωτάω.

131
00:12:15,700 --> 00:12:17,500
Με ξεπερνάει.

132
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
Μεγαλειότατε...

133
00:12:18,700 --> 00:12:19,870
Ακούσατε όλοι;

134
00:12:19,870 --> 00:12:25,700
Η λαίδη Κι θα παραμείνει επικεφαλής
της Εσωτερικής Αυλής.

135
00:12:25,700 --> 00:12:29,700
Πιστεύω ότι θα της δώσεις κάθε βοήθεια.

136
00:12:34,930 --> 00:12:39,330
Μεγαλειότατε, τι θα μπορούσατε να σκεφτείτε;

137
00:12:39,330 --> 00:12:44,700
Της δίνει πολύ περισσότερη δύναμη.

138
00:12:44,700 --> 00:12:46,700
Είδες το βλέμμα που μου έριξε;

139
00:12:46,700 --> 00:12:48,230
Το βλέμμα;

140
00:12:48,230 --> 00:12:49,800
Δεν ξέρεις.

141
00:12:49,800 --> 00:12:52,370
Κάθε της ματιά είναι απειλή.

142
00:12:52,370 --> 00:12:53,630
Μια απειλή;

143
00:12:53,630 --> 00:12:59,100
Οι σύζυγοι, οι υπηρέτες,
καμία από αυτές δεν με δέχεται ως αυτοκράτειρα.

144
00:12:59,100 --> 00:13:02,700
Και αν αυτό δεν είναι απειλή για μένα, τι είναι;

145
00:13:02,700 --> 00:13:06,700
Είναι πολύ μέσα στις δυνάμεις της Lady Ki.

146
00:13:09,700 --> 00:13:11,700
Με τρομάζει.

147
00:13:11,700 --> 00:13:18,300
Δεν θα είχα έρθει ποτέ εδώ
αν ήξερα τι αντιμετώπιζα.

148
00:13:21,700 --> 00:13:24,970
Μεγαλειότατε.

149
00:13:28,630 --> 00:13:30,900
Είναι τόσο φοβισμένη.

150
00:13:30,900 --> 00:13:32,970
Τέλειος.

151
00:13:33,700 --> 00:13:35,870
Τέλειος;

152
00:13:35,870 --> 00:13:40,370
Αναφέρετε αυτό στον Dowager.

153
00:13:40,370 --> 00:13:42,500
Αμέσως.

154
00:13:48,900 --> 00:13:53,970
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
αναφέρεστε στο Dowager;

155
00:13:53,970 --> 00:13:58,700
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να γδέρνω μια γάτα.

156
00:13:58,700 --> 00:14:04,700
Απολαύστε τον αγώνα σας με τη Lady Ki,
Μεγαλειότατε.

157
00:14:04,700 --> 00:14:08,630
Ο Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ έχει φύγει.

158
00:14:08,630 --> 00:14:11,770
Έφτασε για μια φωλιά...

159
00:14:11,770 --> 00:14:13,700
...και έπεσε στην κοπριά.

160
00:14:13,700 --> 00:14:16,830
Πότε θα γλεντήσουμε στα χωράφια;

161
00:14:16,830 --> 00:14:24,700
Αυτή η ζωή είναι πιο τρομακτική από την επόμενη.

162
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
Οτιδήποτε;

163
00:14:28,700 --> 00:14:30,800
Θέλετε να το ακούσετε ξανά;

164
00:14:30,800 --> 00:14:32,570
Όχι.

165
00:14:34,700 --> 00:14:38,430
Χάνουμε τον χρόνο μας.

166
00:14:38,430 --> 00:14:42,700
Θα έπρεπε να ψάχνουμε
Eagle House ή Tangqishi.

167
00:14:42,700 --> 00:14:45,700
Πού ήταν ο Yon Feisu;

168
00:14:45,700 --> 00:14:51,700
Έκτοτε δεν είναι η ίδια
ανακάλυψε ότι συνεργαζόμαστε με τη Lady Ki.

169
00:14:51,700 --> 00:14:52,430
Tangqishi;

170
00:14:52,430 --> 00:14:58,670
Μάλλον είναι στην πρωτεύουσα,
αλλά ποιος ξέρει που;

171
00:15:09,700 --> 00:15:12,270
Καθένας. Χωρίς εξαιρέσεις.

172
00:15:12,270 --> 00:15:13,700
Κύριε.

173
00:15:14,930 --> 00:15:19,700
Θυμηθείτε, πονάει το μάτι. Σαφής;

174
00:15:19,700 --> 00:15:20,830
Κύριε.

175
00:15:21,700 --> 00:15:23,670
Συνέχισε έτσι.

176
00:15:25,700 --> 00:15:30,270
Μεγάλος. Όλα χάρη στον Tangqishi.

177
00:15:30,270 --> 00:15:33,700
Ας τον ξεφορτωθούμε
και φύγε από εδώ.

178
00:15:34,700 --> 00:15:40,900
Χωρίς αυτόν
δεν θα βρούμε ποτέ τον θησαυρό.

179
00:15:48,970 --> 00:15:53,700
Θα τον βοηθήσετε όταν
ο επικεφαλής του Eagle House δεν θέλει;

180
00:15:53,700 --> 00:15:56,700
Έχουμε μια επιλογή.

181
00:15:56,700 --> 00:15:58,700
Πετάξτε τον ή βοηθήστε τον.

182
00:15:59,700 --> 00:16:03,700
Κανένα κακό στην αναμονή.

183
00:16:07,730 --> 00:16:08,970
Συγγνώμη;

184
00:16:09,830 --> 00:16:14,700
Ο επικεφαλής του Eagle House είναι εδώ;

185
00:16:14,700 --> 00:16:17,700
Συμφώνησε να σε δει.

186
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
Διακριτικά.

187
00:17:04,700 --> 00:17:07,700
Γιον Φεϊσού.

188
00:17:07,700 --> 00:17:11,970
Είναι τιμή.

189
00:17:14,170 --> 00:17:18,700
Το Tangqishi ψάχνει
Ο θησαυρός του Ελ Τεμούρ.

190
00:17:18,700 --> 00:17:24,200
Ξέρεις πού είναι;

191
00:17:42,670 --> 00:17:44,970
Δεν το κάνει.

192
00:17:47,230 --> 00:17:52,870
Πώς θα αντιμετωπίσουμε το Tangqishi;

193
00:17:54,800 --> 00:17:58,930
Δώσε το λόγο και πέθανε.

194
00:18:14,700 --> 00:18:17,700
Βοηθήστε τον.

195
00:18:17,700 --> 00:18:20,330
Ναι, κύριε.

196
00:18:32,300 --> 00:18:36,600
Πονάω τόσο πολύ που δεν το αντέχω...

197
00:18:36,600 --> 00:18:38,770
Υπομονή, κύριε.

198
00:18:40,430 --> 00:18:45,500
Τίποτα από το Eagle House ακόμα;

199
00:18:45,500 --> 00:18:48,700
Σήμερα. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

200
00:18:50,700 --> 00:18:53,500
Μετακομίζουμε.

201
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
Όταν επιστρέψεις...

202
00:18:55,700 --> 00:19:01,070
Θα σου δείξω τον θησαυρό μου.

203
00:19:01,070 --> 00:19:05,930
Οι άντρες, ο θησαυρός,
θα είναι δικοί σας να κουμαντάρετε.

204
00:19:05,930 --> 00:19:07,700
Πατέρας.

205
00:19:07,700 --> 00:19:09,700
Θα είσαι ο νέος αντιβασιλέας.

206
00:19:09,700 --> 00:19:14,500
Με εμπιστεύεσαι;

207
00:19:14,500 --> 00:19:18,460
Ποτέ δεν σε εμπιστεύτηκα.

208
00:19:18,460 --> 00:19:20,700
Είσαι η πρώτη μου γεννημένη.

209
00:19:20,700 --> 00:19:23,830
Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, ποιον μπορώ να εμπιστευτώ;

210
00:19:24,830 --> 00:19:26,460
Πατέρας.

211
00:19:28,700 --> 00:19:29,900
Πάω.

212
00:19:47,670 --> 00:19:53,700
Τανασίρη σε απέτυχα.

213
00:19:53,700 --> 00:19:55,000
λυπάμαι.

214
00:19:58,900 --> 00:20:08,700
Πατέρα... Τανγκίσι... πού είσαι;

215
00:20:10,870 --> 00:20:13,100
φοβάμαι.

216
00:20:23,370 --> 00:20:27,570
Tangq...!

217
00:20:33,700 --> 00:20:44,700
Sungnyang, να χάσεις ένα μάτι
σε όμοιους σου.

218
00:20:44,700 --> 00:20:55,700
Αυτός είναι ένας πόνος χειρότερος από την πληγή.

219
00:20:55,700 --> 00:20:57,270
Κύριε.

220
00:21:14,700 --> 00:21:20,700
Το έφερα πάνω μου,
φυσικά με αποφεύγει.

221
00:21:22,700 --> 00:21:30,330
Μετά από όλα αυτά σχετικά
την κάνω αυτοκράτειρα.

222
00:21:30,330 --> 00:21:32,170
Κόλτα;

223
00:21:33,700 --> 00:21:35,600
Κόλτα.

224
00:21:37,700 --> 00:21:39,130
Λιέγη μου;

225
00:21:39,130 --> 00:21:40,470
Πού είναι η Κόλτα;

226
00:21:40,470 --> 00:21:43,700
Κρατήθηκε αλλού.

227
00:21:44,400 --> 00:21:45,730
Λιέγη μου.

228
00:21:50,730 --> 00:21:52,700
Είμαι εδώ

229
00:21:52,700 --> 00:21:56,700
Η μητέρα μου είναι άρρωστη.

230
00:21:57,970 --> 00:22:01,370
Με όλα όσα συμβαίνουν...

231
00:22:01,370 --> 00:22:04,200
...βγαίνεις λούφα;

232
00:22:04,200 --> 00:22:08,700
Loafing; Ποτέ.

233
00:22:16,070 --> 00:22:17,670
Άλλο ένα παιχνίδι σκιών.

234
00:22:17,670 --> 00:22:20,300
Λιέγη μου; Ένα θεατρικό έργο;

235
00:22:20,300 --> 00:22:22,470
Έχω σκεφτεί.

236
00:22:22,470 --> 00:22:26,030
Αν είμαι λυπημένος, φανταστείτε πώς νιώθει η Λαίδη Κι.

237
00:22:26,030 --> 00:22:29,930
Θέλω να την κάνω ευτυχισμένη.

238
00:22:29,930 --> 00:22:35,330
Λιέγη μου, έχεις κάνει περισσότερα από αρκετά.

239
00:22:35,330 --> 00:22:39,700
Ήρθε η ώρα να δει πόσο αυστηρός μπορείς να είσαι.

240
00:22:39,700 --> 00:22:42,700
τραύλισα; Ή να ζητήσω τη γνώμη σας;

241
00:22:42,700 --> 00:22:45,230
εγω απλα...

242
00:22:45,230 --> 00:22:47,900
...σε βλέπω έτσι...

243
00:22:47,900 --> 00:22:49,700
Κόλτα.

244
00:22:51,700 --> 00:22:55,130
Λιέγη μου. Όπως διατάζεις.

245
00:23:15,700 --> 00:23:23,000
Δεν υπάρχει τίποτα στα λογιστικά βιβλία του Ελ Τεμούρ
σε αυτό το «Οκτώ-Οκτώ Βασιλιάς».

246
00:23:24,700 --> 00:23:28,700
Απλώς δεν ξέρουμε τι είναι.

247
00:23:28,700 --> 00:23:31,230
Συνέχισε να ψάχνεις.

248
00:23:32,700 --> 00:23:36,370
Λατρεία σου, η αυτοκράτειρα κηδεμόνα.

249
00:23:40,370 --> 00:23:42,330
Καλώς ήρθατε, Μεγαλειότατε.

250
00:23:46,700 --> 00:23:51,800
Τι εκτιμώ πάνω από όλα;

251
00:23:51,800 --> 00:23:54,630
Ο νόμος και η πειθαρχία...

252
00:23:54,630 --> 00:24:00,530
Κι όμως τολμάς να αγνοήσεις και τα δύο
στην αντιμετώπιση της αυτοκράτειρας;

253
00:24:03,700 --> 00:24:07,030
Το είπε η αυτοκράτειρα;

254
00:24:07,030 --> 00:24:09,700
Και αν το έκανε;

255
00:24:09,700 --> 00:24:14,830
Να σου επιτρέψω να κακομεταχειριστείς αυτό το γλυκό,
αθώο παιδί;

256
00:24:14,830 --> 00:24:18,200
Αυτό μπορεί να είναι μια παρεξήγηση.

257
00:24:18,200 --> 00:24:18,730
Είμαι...

258
00:24:18,730 --> 00:24:22,830
Είχες τον εαυτό σου
εγκατασταθεί στο περίπτερο Xingde.

259
00:24:22,830 --> 00:24:27,400
Τα Τρία Γραφεία
είναι στη διάθεσή σας και καλέστε.

260
00:24:27,400 --> 00:24:29,700
Παρεξήγηση;

261
00:24:31,070 --> 00:24:36,230
Η αυτοκράτειρα θα έχει
όλα αυτά που σου έδωσα τα αποκατέστησα.

262
00:24:36,230 --> 00:24:39,430
Το κλειδί και η σφραγίδα του ταμείου.

263
00:24:40,700 --> 00:24:42,300
Την άκουσες.

264
00:24:53,500 --> 00:25:00,300
Στο μέλλον θα
υποβάλει στην αυτοκράτειρα.

265
00:25:00,300 --> 00:25:01,700
Καταλαβαίνετε;

266
00:25:01,700 --> 00:25:05,700
Μεγαλειότατε. Όπως λες.

267
00:25:15,700 --> 00:25:18,700
Η αυτοκράτειρα είναι πανούργος.

268
00:25:18,700 --> 00:25:26,100
Ενεργώντας αθώα ενώ
κρυφά πάνω σου από πίσω.

269
00:25:27,700 --> 00:25:31,700
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί της αυτή τη στιγμή.

270
00:25:31,700 --> 00:25:33,700
Αλλά έχασες το ταμείο.

271
00:25:33,700 --> 00:25:36,970
Τι με νοιάζει για ένα άδειο θησαυροφυλάκιο;

272
00:25:38,370 --> 00:25:41,970
Μπορεί να το έχει.

273
00:25:41,970 --> 00:25:47,700
Θα κρατήσω τον πραγματικό θησαυρό
στο κρυφό μου δωμάτιο.

274
00:25:49,700 --> 00:25:52,700
Λατρεία σου, ευνούχος του Αυτοκράτορα.

275
00:25:52,700 --> 00:25:54,170
Ελάτε.

276
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
Ναί;

277
00:25:59,430 --> 00:26:04,700
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας προσκαλεί
για να παρακολουθήσετε ένα παιχνίδι σκιών.

278
00:26:04,700 --> 00:26:07,130
Πες του ότι δεν είμαι καλά.

279
00:26:07,130 --> 00:26:12,370
Μπήκε σε μεγάλο μπελά.
Να το έχετε υπόψη σας.

280
00:26:17,700 --> 00:26:20,700
Πρέπει να πας.

281
00:26:36,500 --> 00:26:40,700
Μόλις είδα την Empress Dowager.

282
00:26:40,700 --> 00:26:42,560
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

283
00:26:42,560 --> 00:26:47,700
Μισώ να πιστεύω ότι σου προκάλεσα κανένα πρόβλημα.

284
00:26:47,700 --> 00:26:51,700
Καθόλου, Μεγαλειότατε.

285
00:26:55,700 --> 00:26:58,200
Δεν έκανα λάθος.

286
00:26:58,200 --> 00:27:02,700
Θα μπορούσα να σου πω ότι έχεις γενναιόδωρη καρδιά.

287
00:27:07,700 --> 00:27:09,700
Εδώ είσαι.

288
00:27:15,670 --> 00:27:17,700
Λιέγη μου, τι σου φέρνει...;

289
00:27:17,700 --> 00:27:20,300
Ήρθα να σε συνοδεύσω.

290
00:27:21,700 --> 00:27:25,030
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου.

291
00:27:25,030 --> 00:27:26,270
Λιέγη μου...

292
00:27:26,270 --> 00:27:28,770
Είμαστε έτοιμοι. Εμείς;

293
00:27:28,770 --> 00:27:33,700
Υπάρχει κάποια εκδήλωση σήμερα;

294
00:27:33,700 --> 00:27:35,700
Δεν σε πειράζει.

295
00:27:38,670 --> 00:27:42,100
Χωρίς αμφιβολία θα το έκανε
απολαύστε το παιχνίδι σκιών.

296
00:27:42,100 --> 00:27:44,170
Αν σας παρακαλώ.

297
00:27:44,170 --> 00:27:46,070
Λιέγη μου, απολαμβάνω τη σκιά...

298
00:27:46,070 --> 00:27:48,800
Σήμερα είναι για εσάς.

299
00:27:51,700 --> 00:27:53,870
Θα παραγγείλω μια δεύτερη παράσταση.

300
00:27:53,870 --> 00:27:57,700
Μπορείτε να παρακολουθήσετε αφού τελειώσουμε.

301
00:28:09,770 --> 00:28:15,600
Κανείς δεν μπορούσε να σε κατηγορήσει
για να ζηλεύεις. Ή θυμωμένος.

302
00:28:15,600 --> 00:28:20,700
Στην πραγματικότητα,
Δεν με ενδιαφέρουν τα παιχνίδια σκιών.

303
00:28:20,700 --> 00:28:22,130
Δεν το κάνεις;

304
00:28:22,130 --> 00:28:25,530
Τότε αυτό βγαίνει έξω.

305
00:28:26,200 --> 00:28:29,200
Θα ξεκουραστώ στις κάμαρες μου.

306
00:28:32,700 --> 00:28:37,700
Είναι γρήγορη ή λιτή;

307
00:28:37,700 --> 00:28:40,270
Δεν μπορώ να πω.

308
00:28:40,270 --> 00:28:45,700
Η αείμνηστη αυτοκράτειρα θα ήταν
πετώντας μια κρίση για τώρα.

309
00:28:45,700 --> 00:28:47,430
Μεγαλειότατε.

310
00:28:48,400 --> 00:28:57,800
Θα δούμε πόσο καιρό
ο Αυτοκράτορας χαϊδεύει την πολύτιμη λαίδη του Κι.

311
00:29:05,700 --> 00:29:08,770
Κάτι στο μυαλό σου;

312
00:29:10,800 --> 00:29:12,270
Όχι.

313
00:29:13,700 --> 00:29:16,700
Κάτι που δεν μπορείς
φέρε τον εαυτό σου να πει;

314
00:29:20,700 --> 00:29:22,700
Ξεκινάει.

315
00:29:42,800 --> 00:29:48,700
Οκτώ-Οκτώ Βασιλιάς... μια φωλιά... ένα χωράφι...

316
00:29:48,700 --> 00:29:50,700
Αυτή η ζωή και η επόμενη.

317
00:29:50,700 --> 00:29:54,330
Ο στίχος πρέπει να σημαίνει κάτι.

318
00:29:54,330 --> 00:29:56,830
Αλλά τι;

319
00:30:05,630 --> 00:30:08,530
Ο κόσμος μπορεί να δει.

320
00:30:08,530 --> 00:30:10,700
Μάτια μπροστά.

321
00:30:10,700 --> 00:30:15,700
Φαίνεσαι καλύτερα από
οποιοδήποτε παιχνίδι σκιών έγινε ποτέ.

322
00:30:15,700 --> 00:30:17,030
Λιέγη μου.

323
00:30:17,030 --> 00:30:19,100
Παρακολουθείς την παράσταση.

324
00:30:19,100 --> 00:30:20,700
Θα σε προσέχω.

325
00:30:36,130 --> 00:30:39,700
Διαφορετικά σχήματα
έχουν διαφορετικές σημασίες.

326
00:30:39,700 --> 00:30:45,970
Τα αναδιατάσσουμε και τα ενώνουμε
για νέα νοήματα.

327
00:30:51,700 --> 00:30:56,700
Αυτό είναι το μυστικό του Βασιλιά των Οκτώ-Οκτώ.

328
00:30:56,700 --> 00:30:58,700
Αυτό είναι όλο.

329
00:31:19,200 --> 00:31:21,530
Έχετε βρει ακόμα τον θησαυρό;

330
00:31:21,530 --> 00:31:22,930
Ξεριζώνουμε το Eagle House.

331
00:31:22,930 --> 00:31:25,700
Αλλά δεν είναι εύκολο να βρεθούν.

332
00:31:25,700 --> 00:31:29,370
Τζαντάν, συγκέντρωσε τους άντρες.

333
00:31:29,370 --> 00:31:32,000
Πιάστε τους και θα έχουμε τον θησαυρό.

334
00:31:32,000 --> 00:31:33,730
Ναι, κύριε.

335
00:31:37,170 --> 00:31:39,070
Πού είναι ο Αυτοκράτορας;

336
00:31:39,070 --> 00:31:44,130
Παρακολουθώντας ένα παιχνίδι σκιών με τη Lady Ki.

337
00:31:44,130 --> 00:31:48,130
Δεν μπορεί να την παρατήσει.

338
00:31:48,130 --> 00:31:50,230
Ζητήστε ένα κοινό.

339
00:31:50,230 --> 00:31:51,700
Κύριε.

340
00:31:55,130 --> 00:31:56,700
Ταλ Ταλ.

341
00:31:57,700 --> 00:32:03,030
Επιτέλους έχω τη δύναμη
να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα.

342
00:32:15,830 --> 00:32:19,030
Είναι τόσο κουραστικό να είσαι μαζί μου;

343
00:32:20,630 --> 00:32:24,300
Είδαμε την παράσταση, φάγαμε, ήπιαμε λίγο τσάι.

344
00:32:24,300 --> 00:32:31,100
Αλλά δεν με σκέφτηκες ούτε μια φορά.

345
00:32:31,100 --> 00:32:33,700
Μπορεί να είμαι και φάντασμα.

346
00:32:33,700 --> 00:32:36,700
Συγγνώμη, Λιέγη μου.

347
00:32:36,700 --> 00:32:41,700
Είμαι κουρασμένος. θα έπρεπε να συνταξιοδοτηθώ.

348
00:32:41,700 --> 00:32:44,070
Με βαρέθηκες;

349
00:32:44,700 --> 00:32:49,330
Ή μήπως αυτό γιατί
Δεν σε έκανα αυτοκράτειρα;

350
00:32:49,330 --> 00:32:50,700
Δεν είναι αυτό.

351
00:32:50,700 --> 00:32:52,570
Δεν είναι;

352
00:32:53,630 --> 00:32:57,630
Τότε πες μου τι είναι.

353
00:33:01,700 --> 00:33:02,970
Λιέγη μου.

354
00:33:09,700 --> 00:33:13,930
Ο αντιβασιλέας ζήτησε κοινό.

355
00:33:16,230 --> 00:33:19,830
Άσε με.

356
00:33:35,700 --> 00:33:36,770
Λιέγη μου.

357
00:33:37,770 --> 00:33:39,770
Οπου;

358
00:33:39,770 --> 00:33:42,330
Η κεντρική αίθουσα.

359
00:34:00,370 --> 00:34:03,130
Τι είναι αυτή τη φορά;

360
00:34:07,700 --> 00:34:12,370
Τολμώ να ζητήσω από τη Μεγαλειότητά σας μια χάρη.

361
00:34:12,370 --> 00:34:13,770
Προχωρώ.

362
00:34:13,770 --> 00:34:21,100
Θα σε έβλεπα μεγαλύτερο Χαν
παρά ο Τζένγκις ή ο Κουμπλάι.

363
00:34:21,100 --> 00:34:25,470
Μεγαλύτερο; Μην είσαι παράλογος.

364
00:34:25,470 --> 00:34:28,900
Λιέγη μου, Ελ Τεμούρ
ρολόγια από τη μετά θάνατον ζωή.

365
00:34:28,900 --> 00:34:33,400
Απελευθερωθείτε από τις φούστες της
και γίνε ο Χαν που πρέπει να είσαι.

366
00:34:33,400 --> 00:34:37,700
Οι φούστες της;
Ξεπερνάς τον εαυτό σου.

367
00:34:37,700 --> 00:34:38,470
Λιέγη μου.

368
00:34:38,470 --> 00:34:42,700
Ακούγεσαι όλο και περισσότερο
όπως ο Ελ Τεμούρ.

369
00:34:42,700 --> 00:34:46,870
Ακούστε με, σας παρακαλώ.

370
00:34:48,100 --> 00:34:57,700
Ονειρευόμουν από καιρό την προσάρτηση
Ilkhanate, Chagatai και Koryo για εσάς.

371
00:35:02,700 --> 00:35:05,570
Εννοείς κατάκτηση;

372
00:35:05,570 --> 00:35:06,700
Ναί.

373
00:35:06,700 --> 00:35:10,400
Η κατάκτηση θέλει χρήματα.

374
00:35:10,400 --> 00:35:14,700
Ο λαός μου λιμοκτονεί προ των πυλών.
Είναι γελοίο.

375
00:35:14,700 --> 00:35:20,370
Ο Ελ Τεμούρ συγκεντρώθηκε
ένα γρήγορο αποθεματικό κεφαλαίων.

376
00:35:20,700 --> 00:35:26,730
Δεν έγινα αντιβασιλιάς
για προσωπική μεγαλοπρέπεια.

377
00:35:26,730 --> 00:35:32,700
Θα δώσω τη ζωή μου για σένα.

378
00:35:36,470 --> 00:35:41,700
Θα αποκαταστήσω το αυτοκρατορικό σπίτι
στην παλιά του δόξα.

379
00:35:41,700 --> 00:35:44,700
Χάρισέ μου αυτό.

380
00:35:44,700 --> 00:35:49,700
Θα αποδείξω την πίστη μου.

381
00:36:00,230 --> 00:36:05,570
Είστε ένας μεγάλος και πιστός πολεμιστής.

382
00:36:05,570 --> 00:36:08,230
Έχω τα λάθη μου,
αλλά ορκίζομαι σε όλους τους θεούς...

383
00:36:08,230 --> 00:36:15,570
...θα το δούμε να γίνεται μαζί.

384
00:36:15,570 --> 00:36:19,700
Η ζωή μου είναι δική σου, Λιέγη μου.

385
00:36:32,070 --> 00:36:35,700
Ο Μπάγιαν κάτι ετοιμάζει.

386
00:36:38,000 --> 00:36:43,330
Αν βρει τον θησαυρό,
Ο Koryo θα κινδυνεύσει.

387
00:36:43,330 --> 00:36:45,700
Πώς έτσι;

388
00:36:45,700 --> 00:36:47,230
Χαρτί και πινέλα.

389
00:36:47,230 --> 00:36:48,700
Η Λατρεία σου.

390
00:37:05,930 --> 00:37:09,100
Αναδιάταξη του «οκτώ» και του «χάρακα»...

391
00:37:11,270 --> 00:37:12,700
«Γεώργιος».

392
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
Οκτώ-Οκτώ Βασιλιάς... άλλο 'οκτώ'...

393
00:37:27,700 --> 00:37:30,700
«Θησαυρός». Ξόρκια θησαυρό.

394
00:37:43,900 --> 00:37:49,470
Αυτή είναι η τοποθεσία
του θησαυρού του Ελ Τεμούρ;

395
00:37:52,800 --> 00:37:55,700
Το να το βρεις είναι ένα πράγμα.

396
00:37:55,700 --> 00:37:59,530
Το να το πάρεις είναι άλλο.

397
00:37:59,530 --> 00:38:03,700
Ο Wang Yu έχει έναν άντρα στο σπίτι του Eagle.

398
00:38:06,030 --> 00:38:07,700
Τον ξέρεις;

399
00:38:07,700 --> 00:38:08,870
Είναι αυτή.

400
00:38:08,870 --> 00:38:09,700
Μια αυτή;

401
00:38:09,700 --> 00:38:12,400
Ναί. Γιον Φεϊσού.

402
00:38:12,400 --> 00:38:15,230
Τον έχει βοηθήσει πολλές φορές.

403
00:38:29,700 --> 00:38:30,900
Η Λατρεία σου.

404
00:38:39,270 --> 00:38:40,700
Γιον Φεϊσού.

405
00:38:40,700 --> 00:38:43,700
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

406
00:38:43,700 --> 00:38:47,700
Πες μου τι ήθελες.

407
00:38:58,700 --> 00:39:00,200
Κύριε.

408
00:39:07,800 --> 00:39:10,430
Είναι μέσα.

409
00:39:30,830 --> 00:39:32,700
Την έστειλα.

410
00:39:34,570 --> 00:39:38,770
Πιστεύω ότι δεν σε παρακολούθησαν;

411
00:39:38,770 --> 00:39:40,700
Να μην ανησυχείς.

412
00:39:40,700 --> 00:39:43,870
Κρίνοντας όμως από το επείγον...

413
00:39:43,870 --> 00:39:50,870
Ναί. Βρήκα τον θησαυρό του Ελ Τεμούρ.

414
00:39:53,600 --> 00:39:55,330
Που είναι;

415
00:39:55,330 --> 00:40:02,500
Όπως υποψιάστηκες, ο Βασιλιάς των Οκτώ-Οκτώ
το τραγούδι κρατούσε το μυστικό.

416
00:40:21,270 --> 00:40:23,600
Τι λέει;

417
00:40:23,600 --> 00:40:24,730
Αρχοντας.

418
00:40:27,700 --> 00:40:30,330
Από όλα τα μέρη.

419
00:40:31,170 --> 00:40:32,700
Η καρδιά των βουνών.

420
00:40:32,700 --> 00:40:38,300
Ο Μπάγιαν θέλει να χρησιμοποιήσει τον θησαυρό
να χρηματοδοτήσει έναν πόλεμο.

421
00:40:40,870 --> 00:40:45,700
Εννοεί να προσαρτήσει το Koryo.

422
00:40:50,700 --> 00:40:55,700
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό
χωρίς αυτοκρατορική κύρωση.

423
00:40:55,700 --> 00:41:00,700
Ο Αυτοκράτορας έχει το ίδιο μυαλό.

424
00:41:01,670 --> 00:41:04,000
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

425
00:41:07,070 --> 00:41:11,700
Γιατί ήθελες να δεις τον Yon Feisu;

426
00:41:11,700 --> 00:41:18,700
καταλαβαίνω
είναι εναντίον μας να συνεργαστούμε.

427
00:41:18,700 --> 00:41:23,400
Φυσικά.
Κόψατε το μερίδιό μου.

428
00:41:23,400 --> 00:41:26,670
Και να μην φέρετε τίποτα στο τραπέζι.

429
00:41:34,100 --> 00:41:38,230
Βρήκε τον θησαυρό.

430
00:41:38,230 --> 00:41:41,070
Είναι αυτό αρκετό για να σας ταιριάζει;

431
00:41:50,800 --> 00:41:53,870
Η λαίδη Κι το κατάλαβε.

432
00:41:53,870 --> 00:41:56,530
Είναι αρκετά κυρία.

433
00:41:56,530 --> 00:42:00,930
Ναι, καλά, πού ακριβώς είναι;

434
00:42:00,930 --> 00:42:02,700
Πες μου ήδη.

435
00:42:02,700 --> 00:42:06,730
Ίσως πρέπει να μάθετε να διαβάζετε.

436
00:42:07,730 --> 00:42:09,900
Ποιος το χρειάζεται;

437
00:42:09,900 --> 00:42:14,630
Γράφω με τις γροθιές μου.

438
00:42:25,700 --> 00:42:27,700
Δηλαδή αυτό ήταν το Sungnyang;

439
00:42:27,700 --> 00:42:30,700
Ήταν Sungnyang;

440
00:42:30,700 --> 00:42:36,200
Αυτή που είπες ότι σου λείπει.

441
00:42:39,670 --> 00:42:45,570
Αυτό είναι στο παρελθόν.

442
00:42:45,570 --> 00:42:48,400
Δεν έμοιαζε.

443
00:42:49,700 --> 00:42:52,130
Κατά τη διάρκεια του κυνηγιού...

444
00:42:52,130 --> 00:42:57,370
Είναι αργά. Ξεκουραστείτε λίγο.

445
00:43:20,300 --> 00:43:22,500
Προστατέψτε τον αντιβασιλέα.

446
00:43:27,700 --> 00:43:32,700
«Αν θέλετε τον θησαυρό του Ελ Τεμούρ,
συναντήστε με σε δύο ώρες ».

447
00:43:32,700 --> 00:43:36,300
«Έλα μόνος σου».

448
00:43:42,670 --> 00:43:43,700
θα πάω.

449
00:43:43,700 --> 00:43:46,830
Ξέρει το πρόσωπό μου.
πρέπει να πάω.

450
00:43:46,830 --> 00:43:49,670
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.

451
00:43:49,670 --> 00:43:51,330
Μπορεί να σημαίνει ότι βλάπτεις.

452
00:43:51,330 --> 00:43:53,700
Το βέλος χάθηκε έτσι δεν είναι;

453
00:43:53,700 --> 00:43:55,700
Μην στεναχωριέσαι τόσο πολύ.

454
00:44:03,700 --> 00:44:05,700
Το να προδώσεις τον Γουάνγκ Γιου είναι μια χαρά.

455
00:44:05,700 --> 00:44:09,100
Όχι όμως ο επικεφαλής του Eagle House.

456
00:44:09,100 --> 00:44:13,700
Χαλαρώστε. Έχω ένα σχέδιο.

457
00:44:28,160 --> 00:44:30,660
Το σπαθί σου.

458
00:44:45,700 --> 00:44:48,160
Yon Feisu του Eagle House.

459
00:44:48,160 --> 00:44:52,700
Φαίνεσαι οικείος. Έχουμε γνωριστεί;

460
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
Εδώ κι εκεί.

461
00:44:55,700 --> 00:44:57,930
Αν ξέρεις πού είναι ο θησαυρός,

462
00:44:57,930 --> 00:45:00,500
δεν υπάρχει λόγος να μου πεις.

463
00:45:00,500 --> 00:45:04,700
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.

464
00:45:07,700 --> 00:45:09,700
Τι θέλετε;

465
00:45:09,700 --> 00:45:14,770
Ολόκληρο το Eagle House.

466
00:45:16,700 --> 00:45:20,700
Ξεκινώντας από τον επικεφαλής του υποκαταστήματος του Καπιτωλίου.

467
00:45:20,700 --> 00:45:21,700
Είναι αυτό;

468
00:45:21,700 --> 00:45:31,670
Μετά από αυτό θέλω αποκλειστικά δικαιώματα
για συναλλαγές με το αυτοκρατορικό παλάτι.

469
00:45:31,670 --> 00:45:37,300
Σε συμβόλαιο που φέρει την αυτοκρατορική σφραγίδα.

470
00:45:37,300 --> 00:45:40,200
Πού είναι ο θησαυρός;

471
00:45:40,200 --> 00:45:47,430
Θα σου πω μόλις εκπληρώσεις τις προϋποθέσεις μου.

472
00:45:47,430 --> 00:45:52,200
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος
οι πληροφορίες σου είναι καλές;

473
00:45:52,200 --> 00:46:01,330
Πολλοί άνθρωποι στο παλάτι
ψάχνουν τον θησαυρό.

474
00:46:01,330 --> 00:46:05,570
Μπορώ να διαχειριστώ την αυτοκρατορική φώκια.

475
00:46:05,570 --> 00:46:10,400
Αλλά το Eagle House δεν θα είναι εύκολο.

476
00:46:13,700 --> 00:46:18,270
Λεπτομέρειες για το Eagle House στην πρωτεύουσα.

477
00:46:19,800 --> 00:46:27,170
Ένα από τα μέρη που αναφέρονται
είναι όπου κρατούν το Tangqishi.

478
00:46:28,100 --> 00:46:34,600
Όταν το Eagle House πέφτει
και έχω το αυτοκρατορικό συμβόλαιο...

479
00:46:34,600 --> 00:46:39,700
...τότε θα έχεις τον θησαυρό σου.

480
00:46:55,700 --> 00:46:57,700
Αντιβασιλέας.

481
00:46:57,700 --> 00:46:59,670
Κύριε.

482
00:47:04,770 --> 00:47:07,670
Αυτό είναι μια έκπληξη.

483
00:47:07,670 --> 00:47:11,230
Θα μας συγχωρήσετε;

484
00:47:11,230 --> 00:47:14,970
Τώρα υπομονή. Εδώ ανήκει.

485
00:47:14,970 --> 00:47:18,000
Αυτό είναι επείγον.

486
00:47:18,000 --> 00:47:20,700
Θα σε αφήσω σε αυτό.

487
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
Ο νεαρός πρίγκιπας.

488
00:47:26,300 --> 00:47:28,700
Η Λατρεία σου.

489
00:47:33,700 --> 00:47:35,700
Ευχαριστώ, Lady Ki.

490
00:47:37,600 --> 00:47:39,700
Δεν θα πάρει πολύ.

491
00:47:39,700 --> 00:47:42,700
Περίμενε έξω.

492
00:47:52,700 --> 00:47:55,700
Τώρα τι είναι αυτό;

493
00:47:59,130 --> 00:48:03,700
Έχω πληροφορίες
στον θησαυρό του Ελ Τεμούρ.

494
00:48:07,700 --> 00:48:10,700
Αφήστε μας.

495
00:48:11,600 --> 00:48:12,700
Η Λατρεία σου.

496
00:48:13,700 --> 00:48:15,700
Με άκουσες.

497
00:48:27,700 --> 00:48:30,230
Το όνομά της είναι Yon Feisu.

498
00:48:30,230 --> 00:48:36,700
Θέλει το παράρτημα του Καπιτώλιο
Eagle House και αποκλειστικά δικαιώματα συναλλαγών.

499
00:48:36,700 --> 00:48:40,700
Είναι αξιόπιστες οι πληροφορίες της;

500
00:48:49,570 --> 00:48:52,670
Ο Φεϊσού πήγε στο Μπαγιάν.

501
00:48:54,970 --> 00:48:56,900
Ειδοποίηση Wang Yu.

502
00:48:56,900 --> 00:48:58,700
Η Λατρεία σου.

503
00:49:05,700 --> 00:49:07,770
Ήρθα αμέσως.

504
00:49:07,770 --> 00:49:09,530
Τι είναι αυτό;

505
00:49:09,530 --> 00:49:10,770
Ποιος ξέρει;

506
00:49:10,770 --> 00:49:11,770
Δεν μπορώ να διαβάσω έτσι
δεν μου λένε ποτέ τίποτα.

507
00:49:11,770 --> 00:49:15,700
Η άγνοια είναι βάρος.

508
00:49:15,700 --> 00:49:22,400
Μάθε λοιπόν.
Οι άνθρωποι δεν σπουδάζουν χωρίς λόγο.

509
00:49:26,570 --> 00:49:27,700
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

510
00:49:27,700 --> 00:49:33,570
Τι είναι τόσο μυστικό, μπορώ να ρωτήσω;

511
00:49:33,570 --> 00:49:34,970
Θα δεις σε ένα λεπτό.

512
00:49:34,970 --> 00:49:39,270
Πρέπει να είναι καλό από την όψη σου.

513
00:49:44,700 --> 00:49:46,700
Τι είναι αυτό;

514
00:49:46,700 --> 00:49:48,530
Ανοίξτε το.

515
00:49:54,000 --> 00:49:58,400
Είναι όλα γεμάτα με κουπόνια;

516
00:49:58,400 --> 00:50:01,700
Πόσο είναι;

517
00:50:01,700 --> 00:50:03,000
Χαλαρώστε.

518
00:50:03,000 --> 00:50:04,470
Είναι πλαστά.

519
00:50:04,470 --> 00:50:05,400
Πλαστός; Απομίμηση;

520
00:50:05,400 --> 00:50:08,700
Από το Eagle House στο Liaoyang.

521
00:50:08,700 --> 00:50:12,100
Τι θα το κάνεις;

522
00:50:12,100 --> 00:50:15,700
Πάρτε το στην πόλη εξόρυξης.

523
00:50:15,700 --> 00:50:16,700
Ε;

524
00:50:18,700 --> 00:50:22,870
Τι χρειάζονται με τα πλαστά;

525
00:50:22,870 --> 00:50:25,230
Μη με ρωτάς.

526
00:50:25,230 --> 00:50:29,700
Δεν μπορώ να διαβάσω. Δεν ξέρω τίποτα!

527
00:50:29,700 --> 00:50:33,700
Κύριε, η λαίδη Κι μόλις έστειλε μήνυμα.

528
00:50:33,700 --> 00:50:37,170
Ο Yon Feisu είπε στον Bayan για τον θησαυρό.

529
00:50:37,170 --> 00:50:38,300
Ε;

530
00:50:38,300 --> 00:50:41,970
Ο Φεϊσού μας πρόδωσε;

531
00:50:41,970 --> 00:50:43,230
Musong.

532
00:50:43,230 --> 00:50:43,970
Αρχοντας.

533
00:50:43,970 --> 00:50:48,970
Συγκεντρώστε τους άντρες.
Θα πάμε στο Eagle House.

534
00:50:48,970 --> 00:50:50,770
Ναι, κύριε.

535
00:50:50,770 --> 00:50:52,500
Ας κινηθούμε.

536
00:50:52,700 --> 00:50:56,430
Ώρα να καταδικάσουμε ένα χτύπημα.

537
00:50:57,700 --> 00:51:00,070
Τι συμβαίνει εδώ;

538
00:51:00,070 --> 00:51:03,700
Yon Feisu, προδότης;

539
00:51:24,700 --> 00:51:26,330
Ποιος είσαι;

540
00:51:26,330 --> 00:51:30,700
Και πώς τολμάς;

541
00:51:32,700 --> 00:51:34,600
Απόβρασμα!

542
00:51:44,330 --> 00:51:46,700
Eagle House;

543
00:51:58,700 --> 00:52:00,530
Βλάκας.

544
00:52:19,700 --> 00:52:22,300
Πάρτε τα μακριά.

545
00:52:27,030 --> 00:52:28,600
Τι είναι αυτό;

546
00:52:28,600 --> 00:52:30,700
Το Tangqishi βρίσκεται στην πρωτεύουσα.

547
00:52:32,500 --> 00:52:34,670
Το Eagle House τον φιλοξενεί.

548
00:52:34,670 --> 00:52:38,500
Οι άντρες μου τα μαζεύουν τώρα.

549
00:52:38,500 --> 00:52:39,930
Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες;

550
00:52:39,930 --> 00:52:42,700
Ένας από τους συντηρητές μου.

551
00:52:49,630 --> 00:52:53,570
Είναι το ίδιο που έχεις.

552
00:52:53,570 --> 00:52:56,700
Μόλις ετοιμαζόμασταν
τους συλλάβουμε μόνοι μας.

553
00:52:56,700 --> 00:52:58,800
Μας γλίτωσες από τον κόπο.

554
00:52:58,800 --> 00:53:00,700
Θα πάρω τη σφραγίδα.

555
00:53:00,700 --> 00:53:03,470
Τους αμφισβητείς.

556
00:53:03,470 --> 00:53:04,700
Ναι, κύριε.

557
00:53:30,700 --> 00:53:32,700
Οι πύλες είναι φραγμένες.

558
00:53:32,700 --> 00:53:35,700
Θα πάμε αύριο τα ξημερώματα.

559
00:53:35,700 --> 00:53:37,700
Τι έγινε με το Eagle House;

560
00:53:37,700 --> 00:53:40,700
Δεν είναι προφανές;

561
00:53:40,700 --> 00:53:44,700
Ένας προδότης από μέσα, φυσικά.

562
00:53:44,700 --> 00:53:47,700
Τι; Ένας προδότης;

563
00:53:49,330 --> 00:53:51,570
Είναι αυτό;

564
00:53:51,570 --> 00:53:54,300
Τι, κάνω λάθος;

565
00:53:54,300 --> 00:53:55,970
Ποιος φταίει άλλωστε;

566
00:53:55,970 --> 00:53:59,230
- Εσύ!
- Εύκολο, εύκολο.

567
00:54:08,800 --> 00:54:12,700
Αυτός δεν είναι ο Yon Feisu;

568
00:54:13,830 --> 00:54:16,200
Κάτι δεν πάει καλά.

569
00:54:16,200 --> 00:54:20,570
Συνελήφθη όλο το Eagle House...
εκτός από αυτήν;

570
00:54:20,570 --> 00:54:24,970
Περίμενε εδώ. Θα την ακολουθήσω.

571
00:54:24,970 --> 00:54:26,730
Θα πάω μαζί σου.

572
00:54:50,700 --> 00:54:53,670
Το συμβόλαιό σας.

573
00:55:00,630 --> 00:55:05,700
Αποκλειστικά δικαιώματα συναλλαγών
με τον αυτοκρατορικό οίκο.

574
00:55:06,700 --> 00:55:11,700
Αν ο επικεφαλής του Eagle House
ανακαλύπτει ότι είμαι τόσο καλός όσο νεκρός.

575
00:55:11,700 --> 00:55:16,100
Θα κρατήσω το μυστικό σου, μην ανησυχείς.

576
00:55:16,100 --> 00:55:19,000
Πού είναι ο θησαυρός του El Temur;

577
00:55:29,000 --> 00:55:30,770
Ένα ορυχείο κασσίτερου;

578
00:55:30,770 --> 00:55:38,730
Η πόλη εξόρυξης έχει ένα σιδηρουργείο.

579
00:55:39,700 --> 00:55:40,700
Σιδηρουργός;

580
00:55:40,700 --> 00:55:44,700
Είναι στην αποθήκη.

581
00:55:48,270 --> 00:55:49,700
Ναί.

582
00:55:53,700 --> 00:56:01,430
Τι; Στην πόλη των ορυχείων;

583
00:56:01,430 --> 00:56:03,830
Ακριβώς έξω από τα μάτια.

584
00:56:03,830 --> 00:56:07,130
Ακριβώς μπροστά μας.

585
00:56:08,900 --> 00:56:14,700
Το ορυχείο, σίγουρα. Όχι όμως στην ίδια την πόλη.

586
00:56:14,700 --> 00:56:17,700
Πρέπει να το πάρουμε πριν το κάνει ο Μπάγιαν.

587
00:56:17,700 --> 00:56:21,700
Βρείτε τρόπο να μας βγάλετε από την πρωτεύουσα.

588
00:56:21,700 --> 00:56:22,800
Ναι, κύριε.

589
00:56:39,500 --> 00:56:42,700
Όχι το σιδηρουργείο;

590
00:56:42,700 --> 00:56:47,700
Είναι κάπου αλλού;

591
00:56:53,700 --> 00:56:59,700
Όλα εξαρτώνται από εσάς
όντας πειστικός προδότης.

592
00:56:59,700 --> 00:57:03,600
Αντί να μοιράζεσαι τον θησαυρό...

593
00:57:03,600 --> 00:57:09,170
Παίρνω το υποκατάστημα του Καπιτωλίου
και αποκλειστικά δικαιώματα εμπορίας.

594
00:57:13,700 --> 00:57:16,230
Είναι καλή δουλειά.

595
00:57:16,230 --> 00:57:19,700
Τότε είναι συμφωνία;

596
00:57:21,700 --> 00:57:26,200
Αλλά σε αυτή την περίπτωση...;

597
00:57:26,200 --> 00:57:28,130
Ο θησαυρός... είναι εδώ.

598
00:57:52,970 --> 00:58:09,600
[Υπότιτλοι παρέχονται από το MBC
Μετάφραση D. Bannon]

599
00:58:09,600 --> 00:58:12,430
[Επόμενο στην Αυτοκράτειρα Κι]

600
00:58:15,700 --> 00:58:17,700
Το τραγούδι...

601
00:58:17,700 --> 00:58:20,130
Ο θησαυρός βρίσκεται στην πόλη εξόρυξης;

602
00:58:20,130 --> 00:58:22,400
Εκεί.

603
00:58:22,400 --> 00:58:23,230
Φέρτε το καρότσι.

604
00:58:23,230 --> 00:58:23,800
Σταματήστε το.

605
00:58:23,800 --> 00:58:27,570
Ο κόσμος γελάει μαζί σου.
Λέγοντας ότι είσαι αδύναμος.

606
00:58:27,570 --> 00:58:28,630
Και είναι ένα τέρας.

607
00:58:28,630 --> 00:58:29,670
Μεγαλειότατε.

608
00:58:29,670 --> 00:58:33,630
Nyang, δεν θα με δουν ως ανόητο.

609
00:58:33,630 --> 00:58:35,700
Ο χρόνος είναι λίγος. Συγκεντρώστε τους άντρες.

610
00:58:35,700 --> 00:58:37,770
Δεν μπορούμε να αντέξουμε λάθη.

611
00:58:37,770 --> 00:58:39,370
Κύριε.

612
00:58:39,370 --> 00:58:41,670
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.

613
00:58:41,670 --> 00:58:43,370
Για τι;

614
00:58:43,370 --> 00:58:45,700
Επιστρέφω στο Koryo.

615
00:58:45,700 --> 00:58:47,500
Στον θρόνο σου.

616
00:58:47,500 --> 00:58:49,170
Δεν θα το χάσω.

617
00:58:49,170 --> 00:58:52,130
Ο Ταλ Ταλ ξέρει για τον θησαυρό.

618
00:58:52,130 --> 00:58:54,700
Πρέπει να βιαζόμαστε.