1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Υπότιτλοι παρέχονται από το MBC

2
00:00:09,230 --> 00:00:12,900
Με έπιασε η δική μου βεντέτα.

3
00:00:14,230 --> 00:00:18,230
Τώρα όμως θα παλέψω για τον Koryo.

4
00:00:18,230 --> 00:00:23,530
Και για τον εαυτό μου.

5
00:00:25,600 --> 00:00:28,230
Κάνε με αυτοκράτειρα.

6
00:00:28,860 --> 00:00:37,700
Ο γιος μου πρέπει να είναι διάδοχος
και, τελικά, αυτοκράτορας.

7
00:00:41,230 --> 00:00:46,230
Θα συνεργαστείς μαζί μου;

8
00:00:48,230 --> 00:00:57,230
Αν το κάνω, τότε πρέπει
κάνε κάτι για τον Koryo.

9
00:01:02,630 --> 00:01:06,230
Μου έγραψε ο πατέρας σου.

10
00:01:06,230 --> 00:01:08,000
Αυτή είναι η απάντησή μου.

11
00:01:17,500 --> 00:01:22,230
Είναι αυτή μια αρκετά καλή απάντηση;

12
00:01:23,160 --> 00:01:25,000
Πες μου.

13
00:01:25,900 --> 00:01:28,460
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

14
00:01:31,030 --> 00:01:34,460
Ξέρεις για τον θησαυρό του El Temur;

15
00:01:36,230 --> 00:01:38,100
Το ψάχνουμε τώρα.

16
00:01:38,100 --> 00:01:45,230
Ο Ελ Τεμούρ χρησιμοποίησε αυτά τα χρήματα
για να εξασφαλίσει την εξουσία του.

17
00:01:45,760 --> 00:01:50,230
Την ίδια σκέψη έχω κι εγώ.

18
00:01:55,660 --> 00:01:57,560
Φαίνεσαι προβληματισμένος.

19
00:01:58,900 --> 00:02:01,030
Βοηθάτε ο ένας τον άλλον.

20
00:02:01,030 --> 00:02:06,230
Έκανες το καλύτερο. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

21
00:02:06,230 --> 00:02:07,630
Η Λατρεία σου.

22
00:02:09,860 --> 00:02:13,160
Η Αυτού Μεγαλειότητα περίμενε.

23
00:02:19,230 --> 00:02:21,430
Πού ήσουν;

24
00:02:22,560 --> 00:02:27,230
Να πάρει λίγο αέρα.

25
00:02:29,230 --> 00:02:35,230
Θέλω να μιλήσω αλλά δεν μπορώ.

26
00:02:36,230 --> 00:02:37,560
Αλλά θα δεις.

27
00:02:38,460 --> 00:02:43,130
Δεν θα διαλέξω ποτέ άλλον από σένα.

28
00:02:43,130 --> 00:02:48,000
Δεν έχετε την πολυτέλεια να ανταγωνίζεστε
Ο Μπαγιάν και οι υποστηρικτές του.

29
00:02:48,000 --> 00:02:52,230
Χωρίς αυτούς δεν θα μπορούσες
απομάκρυνε τον Ελ Τεμούρ.

30
00:02:52,230 --> 00:02:56,060
Τότε πρέπει να το πάρω στα σοβαρά;

31
00:02:56,060 --> 00:02:58,230
Πρέπει να το παλέψετε κατά μέτωπο.

32
00:02:58,230 --> 00:03:01,230
Αλλά ο κηδεμόνας μου συνεργάζεται με τον Bayan.

33
00:03:01,230 --> 00:03:03,460
Τι μπορώ να κάνω εναντίον της;

34
00:03:03,460 --> 00:03:09,200
Επενδύστε με ως Chief Consort
και εγκαταστήστε με στο περίπτερο Xingde.

35
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Xingde;

36
00:03:10,200 --> 00:03:16,230
Χρειάζομαι τέτοιου είδους επιρροή
για να προστατέψει τον Ayu.

37
00:03:17,230 --> 00:03:18,760
Εντάξει.

38
00:03:19,500 --> 00:03:24,230
Αυτή είναι μια υπόσχεση που μπορώ να κρατήσω.

39
00:03:30,930 --> 00:03:32,500
Ποτέ.

40
00:03:33,660 --> 00:03:38,660
Αν θέλουμε εμπόριο γιουάν
πρέπει να συνεργαστούμε με τον αυτοκρατορικό οίκο.

41
00:03:38,660 --> 00:03:42,800
σε εμπιστεύομαι. Όχι όμως η λαίδη Κι.

42
00:03:42,800 --> 00:03:44,060
Γιον Φεϊσού.

43
00:03:44,060 --> 00:03:46,630
Του γέννησε έναν πρίγκιπα.

44
00:03:46,630 --> 00:03:51,230
Θα μας προδώσει για τον γιο της.

45
00:03:54,230 --> 00:03:57,230
Η Lady Ki δεν είναι έτσι.

46
00:03:57,230 --> 00:03:59,760
Δώστε τα χέρια μαζί της...

47
00:03:59,760 --> 00:04:03,930
και τελειώσαμε.

48
00:04:12,230 --> 00:04:16,960
Κύριε, τη χρειαζόμαστε πολύ περισσότερο από τη Λαίδη Κι.

49
00:04:16,960 --> 00:04:21,200
Δεν θα γίνει ποτέ αυτοκράτειρα τώρα
ότι η ανιψιά του Μπάγιαν είναι εδώ.

50
00:04:21,200 --> 00:04:26,330
Δεν χρειάζεται να είναι αν η Ayushiridara
ονομάζεται διάδοχος.

51
00:04:26,330 --> 00:04:30,600
Τι γίνεται όμως με τη Μάχα;

52
00:04:37,230 --> 00:04:40,230
Ποιος νοιάζεται για αυτόν;

53
00:04:40,230 --> 00:04:43,160
Είναι ακριβώς στο δρόμο.

54
00:04:43,160 --> 00:04:48,130
Ri-i-ight. Τι έλεγα;

55
00:05:02,230 --> 00:05:04,230
Αυτός είναι ο Μάχα;

56
00:05:04,230 --> 00:05:06,560
Ναι, κύριε.

57
00:05:12,230 --> 00:05:15,330
Κύριε, είναι πρίγκιπας...

58
00:05:16,300 --> 00:05:21,360
Βλέποντάς τον με γεμίζει οίκτο.

59
00:05:22,230 --> 00:05:23,400
Να το κάνουμε, κύριε;

60
00:05:23,400 --> 00:05:25,030
Wang Yu.

61
00:05:28,100 --> 00:05:33,000
Δεν του αρέσουν οι ξένοι.
Είσαι εξαίρεση.

62
00:05:33,000 --> 00:05:34,230
Παρουσιάζομαι.

63
00:05:38,230 --> 00:05:41,000
Ο θάλαμος μου δεν θα τον κρατήσει.

64
00:05:41,000 --> 00:05:42,830
Του λείπει ο πατέρας του.

65
00:05:42,830 --> 00:05:46,960
Τον προσέχεις;

66
00:05:46,960 --> 00:05:50,230
Τελικά είναι πρίγκιπας.

67
00:05:50,230 --> 00:05:54,130
Δεν έχει κανέναν άλλο τώρα.

68
00:06:05,760 --> 00:06:09,000
Το λες καθαρό;

69
00:06:09,000 --> 00:06:10,860
Βρώμικο μικρό...!

70
00:06:10,860 --> 00:06:12,260
Ακάθαρτος;

71
00:06:12,260 --> 00:06:14,900
Πρόσεχε το στόμα σου.

72
00:06:14,900 --> 00:06:17,760
Ή θες μαστίγωμα;

73
00:06:19,660 --> 00:06:24,230
Τελειώστε εδώ και μετά πλύνετε τα ρούχα.

74
00:06:24,230 --> 00:06:25,400
Το κατάλαβες;

75
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
Έλα πάλι;

76
00:06:29,360 --> 00:06:32,030
Είναι όχι;

77
00:06:34,600 --> 00:06:36,230
Ναι.

78
00:06:36,230 --> 00:06:38,230
Παράμερα.

79
00:06:41,230 --> 00:06:48,230
Η ώρα ήταν που περπατούσα παντού
τίποτα τέτοιο.

80
00:06:48,230 --> 00:06:53,800
Αν η Λαίδη Κι είναι η επικεφαλής σύζυγος,
θα είναι μια κυρία που περιμένει.

81
00:06:53,800 --> 00:06:57,230
Μακάρι να ήμουν νεκρός.

82
00:06:58,230 --> 00:07:01,200
Πρέπει να ζήσουμε.

83
00:07:02,230 --> 00:07:08,230
Η αυτοκράτειρα μας παρακάλεσε
να προσέχει τον Μάχα.

84
00:07:08,230 --> 00:07:13,760
Πρέπει να το ρουφήξουμε
μέχρι να έρθει η μέρα μας.

85
00:07:13,760 --> 00:07:17,230
Ω ναι.

86
00:07:21,560 --> 00:07:23,230
Κλάματα;

87
00:07:25,660 --> 00:07:27,060
Αρκετά.

88
00:07:33,700 --> 00:07:35,230
Ayu.

89
00:07:42,800 --> 00:07:45,600
Ώρα για το δείπνο του.

90
00:07:45,600 --> 00:07:48,230
Θα τον ταΐσω.

91
00:07:54,230 --> 00:07:56,330
Το κουτάλι του.

92
00:08:12,230 --> 00:08:15,360
Η λατρεία σου, το ασήμι...

93
00:08:19,230 --> 00:08:23,230
Εξηγήστε αυτό. Δηλητήριο;

94
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
Τώρα βάλε.

95
00:08:45,760 --> 00:08:47,530
Δεν ήμασταν εμείς.

96
00:08:47,530 --> 00:08:49,600
Είμαστε αθώοι.

97
00:08:52,700 --> 00:08:55,060
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

98
00:09:01,830 --> 00:09:03,060
Είναι αυτοί;

99
00:09:03,060 --> 00:09:04,230
Ναι, Λιέγη μου.

100
00:09:04,230 --> 00:09:08,060
Ετοιμάστηκαν
το γεύμα του νεαρού πρίγκιπα.

101
00:09:08,060 --> 00:09:10,070
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

102
00:09:11,060 --> 00:09:13,370
Ίσως μιλήσουν στη φυλακή.

103
00:09:13,370 --> 00:09:16,060
Λιέγη μου. Πάρτε τα μακριά.

104
00:09:17,130 --> 00:09:19,060
Παύση.

105
00:09:23,200 --> 00:09:27,060
Λιέγη μου, δεν το έκαναν.

106
00:09:27,060 --> 00:09:31,770
Τότε ποιος ακριβώς έκανε;

107
00:09:31,770 --> 00:09:33,060
Πρέπει να μάθουμε.

108
00:09:34,330 --> 00:09:36,060
Αφήστε το σε μένα.

109
00:09:36,060 --> 00:09:38,500
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου;

110
00:09:39,400 --> 00:09:42,330
Πες μας γιατί το κάνεις αυτό.

111
00:09:42,330 --> 00:09:45,470
Πρέπει να μας δώσεις έναν λόγο.

112
00:09:45,470 --> 00:09:47,060
Σιωπή.

113
00:09:47,060 --> 00:09:49,060
'Σιωπή;' Εσείς...!

114
00:09:53,600 --> 00:09:57,800
Ποιος δηλητηρίασε το φαγητό του πρίγκιπα;

115
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
Ποιος έκανε τι;

116
00:10:03,830 --> 00:10:08,330
Μέχρι τα παλιά κόλπα του Τανασίρη, βλέπω.

117
00:10:08,330 --> 00:10:11,230
Δεν ήμασταν εμείς, Λατρεία Σου.

118
00:10:11,230 --> 00:10:12,800
Παρακαλώ πιστέψτε μας.

119
00:10:12,800 --> 00:10:15,400
Μετά από όλα όσα έκανες;

120
00:10:15,400 --> 00:10:17,060
Η Λατρεία σου.

121
00:10:17,060 --> 00:10:20,060
Ομολόγησε τώρα και θα ζήσεις.

122
00:10:20,060 --> 00:10:23,470
Συνέχισε να αντέχεις...

123
00:10:23,470 --> 00:10:25,060
...και θα πεθάνεις.

124
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Η Λατρεία σου.

125
00:10:30,060 --> 00:10:35,530
Δεν το κάναμε, ποτέ...

126
00:10:35,530 --> 00:10:39,060
Πραγματικά δεν ήμασταν εμείς.

127
00:10:39,730 --> 00:10:43,060
Μπορώ να έχω το ράφι;

128
00:10:53,800 --> 00:10:55,060
Έλεος.

129
00:10:55,060 --> 00:10:58,400
Καθώς ο παράδεισος είναι μάρτυρας μου, δεν ήμασταν εμείς.

130
00:10:58,400 --> 00:11:00,700
Παρακαλώ.

131
00:11:00,700 --> 00:11:03,060
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

132
00:11:10,770 --> 00:11:13,060
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτοί;

133
00:11:13,060 --> 00:11:16,060
Το ανακαλύπτω τώρα.

134
00:11:16,060 --> 00:11:17,170
Αφήστε τους να πάνε.

135
00:11:20,060 --> 00:11:21,060
Μεγαλειότατε.

136
00:11:22,060 --> 00:11:25,900
Δεν ομολόγησαν κάτω από βασανιστήρια,
έκαναν;

137
00:11:25,900 --> 00:11:29,060
Ήταν οι τσαμπουκάδες του Τανασίρη.

138
00:11:29,060 --> 00:11:32,700
Γιατί τους αφήσαμε να ζήσουν καθόλου;

139
00:11:32,700 --> 00:11:36,060
Να κατηγορήσουμε τους υπηρέτες
για τις εντολές του κυρίου τους;

140
00:11:36,060 --> 00:11:40,060
Το να ζεις ως σκλάβοι είναι αρκετή τιμωρία.

141
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
Μεγαλειότατε.

142
00:11:41,060 --> 00:11:44,100
Προσέξτε να θεραπεύονται οι πληγές τους.

143
00:11:47,170 --> 00:11:49,060
Μεγαλειότατε.

144
00:11:50,930 --> 00:11:52,060
Πάρτε τα μακριά.

145
00:12:04,060 --> 00:12:07,700
Μέχρι πότε θα το αφήσεις
Η βασιλεία φάντασμα του Ελ Τεμούρ;

146
00:12:07,700 --> 00:12:08,600
Μεγαλειότατε.

147
00:12:08,600 --> 00:12:11,700
Σύντομα θα έχουμε μια νέα αυτοκράτειρα.

148
00:12:11,700 --> 00:12:15,060
Προσπάθησε τουλάχιστον να συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου.

149
00:12:17,060 --> 00:12:20,060
Ο γιος μου κόντεψε να δηλητηριαστεί.

150
00:12:20,060 --> 00:12:24,000
Πώς πρέπει να συμπεριφέρομαι ακριβώς;

151
00:12:24,000 --> 00:12:30,060
Υπάρχουν τρόποι για να γίνει αυτό
χωρίς όλη τη φασαρία.

152
00:12:31,130 --> 00:12:33,400
Προτιμώ την ειρήνη.

153
00:12:34,730 --> 00:12:36,400
Αρκετά δίκαιο;

154
00:12:51,870 --> 00:12:54,060
Λοιπόν, αυτό ήταν ύποπτο.

155
00:13:16,060 --> 00:13:21,060
Ο έβδομος μεγάλος χάνος,
Ο Kulug, ήταν ανιψιός του Temur.

156
00:13:21,060 --> 00:13:25,060
Τον πέτυχαν
από τον μικρότερο αδερφό του, Buyantu.

157
00:13:25,060 --> 00:13:28,900
Το Buyantu πέτυχε
από τον γιο του Gegeen.

158
00:13:28,900 --> 00:13:33,670
ο ξάδερφος του Gegeen,
Ο Yesun, ήταν ο δέκατος μεγάλος χάνος.

159
00:13:33,670 --> 00:13:38,060
Ο Yesun πέτυχε
από τον γιο του Arigabag.

160
00:13:38,060 --> 00:13:40,530
Εθιμοτυπία, γενεαλογία...

161
00:13:40,530 --> 00:13:46,370
Μαθαίνει γρήγορα.

162
00:13:48,600 --> 00:13:56,060
Οι άλλοι υποψήφιοι είναι καλά,
αλλά καμία δεν έχει τον χαρακτήρα ή το ντεκόρ της.

163
00:13:56,060 --> 00:13:58,500
Επιλέξτε Bayan.

164
00:13:59,100 --> 00:14:04,430
Μετά την απόφασή μου θα κατονομάσω
Η Lady Ki ως επικεφαλής σύζυγος.

165
00:14:04,430 --> 00:14:07,170
Και εγκαταστήστε την στο περίπτερο Xingde.

166
00:14:07,170 --> 00:14:11,060
Αυτή είναι η δεύτερη μόνο η αυτοκράτειρα.

167
00:14:11,060 --> 00:14:12,300
Για σύζυγο;

168
00:14:12,300 --> 00:14:15,130
Είναι άδειο πάντως.

169
00:14:15,130 --> 00:14:24,430
Και μένοντας εκεί, η Λαίδη Κι θα νοσηλευτεί
με την τιμή που της αξίζει.

170
00:14:26,330 --> 00:14:30,530
Τον μαστίγωσες σε αυτό;

171
00:14:30,530 --> 00:14:32,830
Τώρα υπομονή, «μαστίγιο»;

172
00:14:32,830 --> 00:14:34,070
Απάντησέ μου.

173
00:14:34,770 --> 00:14:40,060
Ζητήσατε το περίπτερο Xingde;

174
00:14:40,060 --> 00:14:46,060
Νόμιζα ότι είναι το λιγότερο που μου αξίζει.

175
00:14:46,060 --> 00:14:47,300
Σου αξίζει;

176
00:14:47,300 --> 00:14:52,200
Έχει κάνει πολλές θυσίες για μένα.

177
00:14:52,200 --> 00:14:57,130
Ο Μπάγιαν δεν έχει κάνει τίποτα που να του αξίζει
το παλάτι της αυτοκράτειρας.

178
00:14:57,130 --> 00:15:01,060
Γιατί να μην δώσεις το Xingde στη Lady Ki;

179
00:15:05,100 --> 00:15:08,600
Δεν ζητάω την άδειά σας.

180
00:15:10,000 --> 00:15:13,400
Το μυαλό μου έχει ήδη αποφασιστεί.

181
00:15:24,530 --> 00:15:29,060
Θέλω ευνούχους πολεμιστές στο προσωπικό στο Xingde.

182
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Η Λατρεία σου.

183
00:15:30,060 --> 00:15:32,060
Θα είσαι η κυρία μου σε αναμονή.

184
00:15:32,060 --> 00:15:34,600
Επιλέξτε προσωπικό Koryo.

185
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
θα.

186
00:15:39,060 --> 00:15:41,060
Κάτι ακόμα.

187
00:15:42,060 --> 00:15:46,900
Φτιάξτε ένα μυστικό δωμάτιο
πριν μετακομίσω.

188
00:15:46,900 --> 00:15:49,060
Ένα μυστικό δωμάτιο;

189
00:15:49,060 --> 00:15:53,400
Θα το χρειαστώ
όταν βρίσκουμε τον θησαυρό του Ελ Τεμούρ.

190
00:15:53,400 --> 00:15:54,870
Όπως θέλετε.

191
00:15:56,070 --> 00:16:00,430
Σχετικά με τη δηλητηρίαση.

192
00:16:00,430 --> 00:16:03,060
Δεν έχουμε ενδείξεις.

193
00:16:04,530 --> 00:16:10,830
Όποιος προσπάθησε να δηλητηριάσει τον γιο μου
θα πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου.

194
00:16:10,830 --> 00:16:17,060
Απλά ελπίζω
δεν ήταν η αυτοκράτειρα Dowager.

195
00:16:21,060 --> 00:16:22,060
Μεγαλειότατε.

196
00:16:29,060 --> 00:16:36,270
Θα είστε και πάλι κυρίες σε αναμονή
όταν επενδύεται η νέα αυτοκράτειρα.

197
00:16:37,060 --> 00:16:39,060
Και πάλι...

198
00:16:40,330 --> 00:16:46,060
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

199
00:16:46,060 --> 00:16:48,270
Σας ευχαριστώ.

200
00:16:48,270 --> 00:16:54,060
Σε αντάλλαγμα έχω δουλειά για σένα.

201
00:16:54,060 --> 00:16:56,060
Για το καλό του αυτοκρατορικού οίκου.

202
00:16:56,060 --> 00:17:04,530
Οι ζωές μας είναι δικές σας.

203
00:17:04,530 --> 00:17:05,300
Μεγαλειότατε.

204
00:17:05,300 --> 00:17:09,030
Δώσε μας εντολή.

205
00:17:09,030 --> 00:17:13,170
Κάντε τη νέα αυτοκράτειρα να σας εμπιστευτεί.

206
00:17:13,170 --> 00:17:14,170
Συγγνώμη;

207
00:17:16,670 --> 00:17:22,060
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι δουλεύεις για μένα.

208
00:17:23,060 --> 00:17:28,830
καταλαβαίνω.

209
00:17:31,070 --> 00:17:33,970
Μπορείς να πας.

210
00:17:33,970 --> 00:17:35,700
Ναί.

211
00:17:44,200 --> 00:17:46,060
Μεγαλειότατε.

212
00:17:55,230 --> 00:18:04,060
Σκοπεύετε να φτιάξετε
Μάχα ο διάδοχος;

213
00:18:04,060 --> 00:18:08,230
Θα τυφλωθώ πριν δω
Koryo αίμα στο θρόνο.

214
00:18:08,230 --> 00:18:11,060
Ο Αυτοκράτορας και η Λαίδη Κι
θα σε πολεμήσει για αυτό.

215
00:18:11,060 --> 00:18:14,270
Και ποιος σκότωσε τη μητέρα του;

216
00:18:14,270 --> 00:18:17,930
Ήταν από ένα σπίτι προδοτών,
δεν υπήρχε άλλο...

217
00:18:17,930 --> 00:18:21,060
Λαίδη Κι. Την σκότωσε.

218
00:18:21,500 --> 00:18:25,060
Και έτσι θα διδάξω τον Μάχα.

219
00:18:32,400 --> 00:18:38,970
Αυτό είναι σωστό,
Τα αποβράσματα του Koryo σκότωσαν τη μητέρα σου.

220
00:18:38,970 --> 00:18:44,060
Αυτή χειραγωγούσε τον Αυτοκράτορα
από ζήλια.

221
00:18:44,060 --> 00:18:48,270
Η καημένη η μάνα σου πέθανε
ένας άθλιος θάνατος.

222
00:18:50,100 --> 00:18:55,270
Είναι στο χέρι σας να ρυθμίσετε τα πράγματα σωστά.

223
00:18:55,270 --> 00:18:58,270
Κατάλαβες, γλυκιά μου;

224
00:19:34,060 --> 00:19:37,060
Η κυρία σου σε αναμονή, λαίδη Soh.

225
00:19:37,060 --> 00:19:39,060
Λαίδη Γιον.

226
00:19:39,060 --> 00:19:42,060
Ο Dowager σε ανέφερε.

227
00:19:43,060 --> 00:19:48,470
Έχω πολλά να μάθω
και είμαι υποχρεωμένος να κάνω λάθη.

228
00:19:48,470 --> 00:19:50,300
Βασίζομαι στη βοήθειά σας.

229
00:19:50,300 --> 00:19:53,060
Να μην ανησυχείς.

230
00:19:53,060 --> 00:19:55,930
Στην υπηρεσία σας.

231
00:20:02,170 --> 00:20:07,060
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

232
00:20:21,700 --> 00:20:26,130
Αυτοκρατορικές ρόμπες; Αυτό σημαίνει...;

233
00:21:26,800 --> 00:21:31,700
Διάλεξα την ανιψιά του αντιβασιλέα,
Bayan Hudu...

234
00:21:34,060 --> 00:21:39,060
...ως αυτοκράτειρα μου.

235
00:21:40,060 --> 00:21:42,060
Συγχαρητήρια.

236
00:21:43,200 --> 00:21:46,100
Χαίρε στον Αυτοκράτορα.

237
00:21:46,100 --> 00:21:49,270
Χαίρε στην Αυτοκράτειρα.

238
00:21:49,270 --> 00:22:05,300
Ο Αυτοκράτορας! Η αυτοκράτειρα!

239
00:22:34,900 --> 00:22:39,430
Η λατρεία σου,
καλωσορίσατε στο περίπτερο Xingde.

240
00:22:39,430 --> 00:22:42,630
Καλώς ήρθες, Λατρεία σου.

241
00:22:54,670 --> 00:22:58,670
Τα νέα σας επιμελητήρια.

242
00:23:00,060 --> 00:23:04,060
Και το μυστικό δωμάτιο;

243
00:23:34,800 --> 00:23:36,470
Είναι ικανοποιητικό;

244
00:23:36,470 --> 00:23:42,370
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι θησαυρός για να τον γεμίσω.

245
00:23:45,060 --> 00:23:48,470
Ένα γράμμα από τον Wang Yu.

246
00:23:55,170 --> 00:23:59,060
Μου είπαν ότι θα είσαι ο αρχισύζυγος.

247
00:23:59,060 --> 00:24:06,060
Μέχρι να το διαβάσετε αυτό,
Θα καβαλήσω για τα ορυχεία.

248
00:24:06,060 --> 00:24:08,060
Θυμάμαι.

249
00:24:08,060 --> 00:24:11,670
Το δεύτερο είναι γνωστό
ότι θα κυνηγήσουμε τον θησαυρό...

250
00:24:11,670 --> 00:24:16,060
θα τα χάσουμε όλα.

251
00:24:16,370 --> 00:24:21,060
Οπότε αν το βρω,

252
00:24:21,060 --> 00:24:24,030
Θα αναφέρω το αντίθετο.

253
00:24:24,030 --> 00:24:26,060
Να είσαι καλά.

254
00:24:29,700 --> 00:24:34,670
Ο αντιβασιλέας κατασχέθηκε
Τα λογιστικά βιβλία του Ελ Τεμούρ.

255
00:24:35,270 --> 00:24:39,500
Μάθετε πού βρίσκονται.
Διακριτικά.

256
00:24:39,500 --> 00:24:41,060
Η Λατρεία σου.

257
00:24:50,870 --> 00:24:53,130
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

258
00:24:53,130 --> 00:24:57,060
Ίσως πιο άνετες ρόμπες;

259
00:24:57,060 --> 00:25:02,060
Πρέπει να είμαι έτοιμος όταν με καλέσει ο κύριός μου.

260
00:25:02,370 --> 00:25:08,060
Είναι καθήκον μου απέναντί ​​του.

261
00:25:08,060 --> 00:25:12,060
Τόσο ωραία κυρία.

262
00:25:12,060 --> 00:25:19,730
Ο Αυτοκράτορας μπορεί να είναι ανένδοτος.
Αλλά θα λιώσεις την καρδιά του.

263
00:25:21,030 --> 00:25:28,530
Έχετε ακούσει για τη Lady Ki;

264
00:25:28,530 --> 00:25:31,930
Οι στοργές του Αυτοκράτορα είναι μοναδικές;

265
00:25:31,930 --> 00:25:34,370
Δεν θα το έλεγα αυτό.

266
00:25:34,370 --> 00:25:38,330
Εκτός από σνομπάρισμα
η αείμνηστη αυτοκράτειρα όπως...

267
00:25:41,170 --> 00:25:46,060
Συγγνώμη. Είπα πάρα πολλά.

268
00:25:46,060 --> 00:25:48,230
Δεν με πειράζει.

269
00:25:48,230 --> 00:25:50,330
Μπορείς να πας.

270
00:25:51,060 --> 00:25:55,870
Λιέγη μου, πρέπει να πας σε αυτήν.

271
00:25:55,870 --> 00:26:00,100
Είναι η νύχτα του γάμου σας.

272
00:26:06,670 --> 00:26:11,030
Πάω στο Xingde.

273
00:26:11,030 --> 00:26:13,770
Λιέγη μου. Xingde;

274
00:26:15,430 --> 00:26:17,400
Για να δείτε τον Nyang.

275
00:26:17,400 --> 00:26:21,330
Λιέγη μου, τη νύχτα του γάμου σου;

276
00:26:21,330 --> 00:26:26,060
Είναι επιλογή μου. Η ευχή του Αυτοκράτορα.

277
00:26:26,060 --> 00:26:29,060
Κόλτα, εγώ είμαι ο αυτοκράτορας.

278
00:26:29,060 --> 00:26:32,930
Γιατί δεν μπορώ να κάνω όπως μου αρέσει;

279
00:26:32,930 --> 00:26:35,270
Γιατί εσύ είσαι ο αυτοκράτορας.

280
00:26:43,170 --> 00:26:44,670
Αχ.

281
00:26:46,230 --> 00:26:47,830
Μητέρα.

282
00:26:47,830 --> 00:26:51,770
Ένας αυτοκράτορας μπορεί να μην το κάνει
όπως αυτός διαλέγει.

283
00:26:51,770 --> 00:26:57,000
Όταν η κατάσταση το απαιτεί,
πρέπει να αντέξεις.

284
00:26:57,000 --> 00:27:01,060
Ακόμα κι αν είναι το αντίθετο
από αυτό που θέλετε.

285
00:27:03,060 --> 00:27:05,200
Εκεί βρίσκεται το μεγαλείο.

286
00:27:07,430 --> 00:27:09,130
Μεγαλείο;

287
00:27:12,060 --> 00:27:18,000
Δεν εννοείς αδυναμία;

288
00:27:20,060 --> 00:27:28,060
Μπορεί να είσαι ο φύλακάς μου.
Αλλά δεν έχεις τα ενδιαφέροντά μου στην καρδιά.

289
00:27:28,060 --> 00:27:35,570
Αν δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου...
θα πρέπει να στείλουμε τη λαίδη Κι μακριά.

290
00:27:35,570 --> 00:27:37,060
Μητέρα.

291
00:27:37,060 --> 00:27:39,600
Όπως έκαναν με τη λαίδη Ζανγκ.

292
00:27:39,600 --> 00:27:43,270
Ο αυτοκράτορας των Τανγκ την αγαπούσε πολύ.

293
00:27:44,060 --> 00:27:50,060
Δεν μπορείς να δεις
πώς σε χειραγωγεί;

294
00:27:55,900 --> 00:28:01,130
Κάνε το καθήκον σου,
για χάρη της αλλά και για το δικό σου.

295
00:28:02,130 --> 00:28:06,370
Αυτή είναι η νύχτα του γάμου σας.

296
00:28:16,300 --> 00:28:17,300
Η Λατρεία σου.

297
00:28:19,060 --> 00:28:24,100
Ο Αυτοκράτορας μόλις κάλεσε την Αυτοκράτειρα.

298
00:28:44,060 --> 00:28:49,930
Ayu, κοίτα σε.

299
00:28:49,930 --> 00:28:51,700
Μικρός ταραχοποιός.

300
00:28:52,430 --> 00:28:57,060
Η μητέρα σου
μετά βίας έχει χρόνο για μένα αυτές τις μέρες.

301
00:28:57,060 --> 00:29:00,430
Πώς τολμάς να την κλέψεις;

302
00:29:00,430 --> 00:29:02,170
Ω, εσύ.

303
00:29:02,170 --> 00:29:04,060
Θα πληγώσεις τα συναισθήματά του.

304
00:29:05,060 --> 00:29:08,060
Και οι δικοί μου έχουν πληγωθεί.

305
00:29:08,060 --> 00:29:13,060
Πες μου ποιος σου αρέσει περισσότερο, εγώ ή ο Ayu;

306
00:29:15,060 --> 00:29:20,060
Ποιον προτιμάς, εμένα ή τον Ayu;

307
00:29:20,060 --> 00:29:22,060
Τι..;

308
00:29:32,060 --> 00:29:39,060
Nyang, ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.

309
00:29:39,060 --> 00:29:42,670
Όταν τρώω, όταν πηγαίνω βόλτα...

310
00:29:42,670 --> 00:29:49,060
Ακόμα περιμένω να ξυπνήσω,
από αυτό το υπέροχο όνειρο

311
00:29:50,060 --> 00:29:52,060
Δεν είναι όνειρο.

312
00:29:52,060 --> 00:29:58,700
Ο Ayu και εγώ είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;

313
00:30:00,060 --> 00:30:07,400
Αυτό είναι που με φοβίζει, υποθέτω.

314
00:30:10,060 --> 00:30:17,630
Φοβάμαι περισσότερο να ξυπνήσω από την πραγματικότητα,
παρά να ξυπνάς από ένα όνειρο.

315
00:30:18,070 --> 00:30:21,970
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

316
00:30:27,200 --> 00:30:33,770
Ξύπνημα από ένα όνειρο στην πραγματικότητα
δεν θα γινει...

317
00:30:35,030 --> 00:30:37,060
...όταν είσαι αυτοκράτειρα.

318
00:30:41,060 --> 00:30:45,500
Ο Άγιου θα γίνει διάδοχος.

319
00:30:50,170 --> 00:30:52,800
Εμείς οι τρεις μαζί.

320
00:30:52,800 --> 00:30:58,630
Μέχρι να πεθάνουμε από βαθιά γεράματα.

321
00:31:03,370 --> 00:31:05,530
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.

322
00:31:07,930 --> 00:31:10,170
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

323
00:31:13,330 --> 00:31:26,060
Θα σε προστατέψω και θα σου δώσω τον θρόνο.

324
00:31:53,830 --> 00:31:56,730
Επιτρέψτε μου.

325
00:32:01,230 --> 00:32:02,230
Μπαγιάν.

326
00:32:03,060 --> 00:32:04,070
Κύριέ μου.

327
00:32:05,200 --> 00:32:06,770
λυπάμαι.

328
00:32:07,100 --> 00:32:09,600
Μπορώ να ζητήσω τι;

329
00:32:09,600 --> 00:32:14,060
Για απόψε. Για αργότερα.

330
00:32:17,170 --> 00:32:22,060
Δεν θα σου φερθώ καλά. Αυτή είναι η συγγνώμη μου.

331
00:32:22,060 --> 00:32:24,670
Μόνο αυτό έχω να πω.

332
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Κύριέ μου.

333
00:32:38,060 --> 00:32:45,770
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας, Μεγαλειότατε.

334
00:32:58,000 --> 00:33:01,170
Με φώναξες Μπάγιαν.

335
00:33:04,060 --> 00:33:06,900
Και τώρα «Μεγαλειότατε».

336
00:33:07,870 --> 00:33:09,230
Αυτό είναι αρκετά καλό.

337
00:33:11,060 --> 00:33:17,430
Αν δεν σε ενδιαφέρει, δεν θα το επιδιώξω.

338
00:33:31,500 --> 00:33:34,300
Λιέγη μου, τι είναι;

339
00:34:03,060 --> 00:34:05,060
Είσαι ξύπνιος;

340
00:34:13,800 --> 00:34:17,060
Πέρασες τη νύχτα έτσι;

341
00:34:18,060 --> 00:34:22,130
Γιατί δεν το έκανες
σε γδύνουν οι υπηρέτες σου;

342
00:34:22,130 --> 00:34:27,060
Τη νύχτα του γάμου μου;

343
00:34:33,060 --> 00:34:34,230
Τι είναι αυτό;

344
00:34:34,230 --> 00:34:37,060
Τα πόδια μου είναι στριμωγμένα.

345
00:34:37,060 --> 00:34:39,500
Μικρός ανόητος.

346
00:34:39,500 --> 00:34:42,830
Κάθεσαι εκεί μέχρι να σφίξουν τα πόδια σου.

347
00:34:48,060 --> 00:34:49,300
Κανείς εκεί έξω;

348
00:34:49,300 --> 00:34:51,060
Παρακαλώ.

349
00:34:52,700 --> 00:34:57,060
Αν μπορούσες να με γδύσεις;

350
00:35:05,570 --> 00:35:07,600
Τώρα μπορώ να αναπνεύσω.

351
00:35:07,600 --> 00:35:12,060
Ακόμα δεν έχουμε σωστή αυτοκράτειρα.

352
00:35:13,060 --> 00:35:17,060
Ο Τανασίρι ήταν πολύ κακός.

353
00:35:17,060 --> 00:35:19,060
Είσαι πολύ μαλακός.

354
00:35:19,060 --> 00:35:23,800
Πάρα πολύ ή πολύ λίγο.

355
00:35:23,800 --> 00:35:27,600
Ποιος θα ήταν «σωστός» τότε;

356
00:35:28,430 --> 00:35:29,970
Κόλτα.

357
00:35:29,970 --> 00:35:31,430
Λιέγη μου.

358
00:35:36,270 --> 00:35:42,670
Θα παίρνω πρωινό με τη Λαίδη Κι.

359
00:35:42,670 --> 00:35:44,400
Όπως λες.

360
00:35:46,060 --> 00:35:48,060
Μην ανησυχείς για μένα.

361
00:35:50,060 --> 00:35:53,060
Είμαστε ένα τώρα.

362
00:35:53,870 --> 00:36:00,300
Αν η Λαίδη Κι είναι πολύτιμη για σένα,
είναι πολύτιμη και για μένα.

363
00:36:10,760 --> 00:36:12,270
Που πας;

364
00:36:12,270 --> 00:36:15,060
Για να καλέσετε τον Ταλ Ταλ.

365
00:36:17,570 --> 00:36:21,060
Δεν της το είπες
Θα έτρωγα στο περίπτερο της;

366
00:36:21,060 --> 00:36:22,060
το έκανα.

367
00:36:22,060 --> 00:36:24,170
Είχα ραντεβού.

368
00:36:27,060 --> 00:36:29,370
Συγγνώμη, Λιέγη μου.

369
00:36:32,060 --> 00:36:33,370
Nyang.

370
00:36:35,860 --> 00:36:40,100
Μέθυσα χθες το βράδυ, αυτό είναι όλο.

371
00:36:40,100 --> 00:36:42,830
Ζαλισμένος, κουρασμένος...

372
00:36:42,830 --> 00:36:44,060
δεν έκανα...

373
00:36:47,060 --> 00:36:49,060
...κοιμήσου και χθες το βράδυ.

374
00:36:52,060 --> 00:36:57,060
Η κουζίνα ετοίμασε κάτι.
Συνοδέψτε τον Αυτοκράτορα.

375
00:37:06,530 --> 00:37:09,600
Λιέγη μου, ο κόσμος παρακολουθεί.

376
00:37:09,600 --> 00:37:13,530
Βλέπουν πώς σε σπρώχνει.

377
00:37:13,530 --> 00:37:20,100
Σκέφτηκες πόσο αναστατωμένος
πρέπει να ήταν χθες το βράδυ;

378
00:37:33,060 --> 00:37:38,070
Όλα αυτά τα λογιστικά βιβλία και είμαστε ακόμα
δεν είναι πιο κοντά στην εύρεση του θησαυρού.

379
00:37:38,070 --> 00:37:40,870
Κάτι μας λείπει.

380
00:37:40,870 --> 00:37:42,060
Μείνετε σε αυτό.

381
00:37:48,030 --> 00:37:51,530
Κύριε, λαίδη Κι.

382
00:38:01,570 --> 00:38:03,060
Καλωσόρισμα.

383
00:38:04,570 --> 00:38:07,060
Τι είναι όλα αυτά;

384
00:38:10,030 --> 00:38:12,060
Τα λογιστικά βιβλία του Ελ Τεμούρ.

385
00:38:12,060 --> 00:38:15,530
Ακόμα δεν έχεις τύχη;

386
00:38:15,530 --> 00:38:21,330
Τίποτα ακόμα, αλλά θα βρούμε τον θησαυρό.

387
00:38:24,370 --> 00:38:26,600
Φαίνεσαι κουρασμένος.

388
00:38:28,400 --> 00:38:33,000
Είσαι θυμωμένος με τον Bayan;

389
00:38:34,060 --> 00:38:41,130
Πέτα στην άκρη όταν τελειώσει η χρησιμότητά μου.

390
00:38:43,530 --> 00:38:45,060
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

391
00:38:45,060 --> 00:38:49,930
Η αυτοκράτειρα κακομεταχειρίστηκε
τη νύχτα του γάμου της.

392
00:38:49,930 --> 00:38:56,060
Το ίδιο συνέβη και με τον Τανασίρη,
γι' αυτό με μισούσε.

393
00:38:56,060 --> 00:39:01,060
Μίλα της λοιπόν για μένα.

394
00:39:01,730 --> 00:39:06,570
Δεν θέλω άλλο Τανασίρι
στα χέρια μου.

395
00:39:08,130 --> 00:39:11,060
Γι' αυτό είμαι εδώ.

396
00:39:12,630 --> 00:39:14,200
καταλαβαίνω.

397
00:39:24,030 --> 00:39:28,060
Κάποιος προσπάθησε να δηλητηριάσει τον πρίγκιπα Ayu;

398
00:39:32,770 --> 00:39:36,900
Ένα μωρό; Πιάστηκαν;

399
00:39:36,900 --> 00:39:40,500
Οχι ακόμη. Μου λένε ότι είναι πολύ μυστήριο.

400
00:39:42,130 --> 00:39:43,130
Όχι.

401
00:39:44,060 --> 00:39:47,570
Θα εμπλακείτε;

402
00:39:49,030 --> 00:39:53,060
Όχι τώρα.

403
00:39:55,630 --> 00:40:00,060
Ούτε ένα κλείσιμο του ματιού όλη τη νύχτα.

404
00:40:00,060 --> 00:40:05,500
Φταίει η λαίδη Κι.

405
00:40:05,500 --> 00:40:09,400
Αυτή η μάγισσα κόβει τα δάχτυλά της
και πηδάει και πηδάει...

406
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
Αρκετά.

407
00:40:11,500 --> 00:40:15,630
Θα με κάνεις να τη μισήσω.

408
00:40:15,630 --> 00:40:17,570
Όπως και θα έπρεπε.

409
00:40:17,570 --> 00:40:19,700
Αυτός ο αλήτης...

410
00:40:19,700 --> 00:40:24,060
Η Lady Ki είναι ο λόγος
είσαι μόνος.

411
00:40:24,060 --> 00:40:27,060
Θα έπρεπε να τη μισείς.

412
00:40:28,870 --> 00:40:34,060
Είσαι πολύ ευγενικός.

413
00:40:34,930 --> 00:40:38,370
Μεγαλειότατε, Σύμβουλος Ταλ Ταλ.

414
00:40:38,370 --> 00:40:40,060
Στείλε τον μέσα.

415
00:40:40,060 --> 00:40:41,430
Μεγαλειότατε.

416
00:40:45,060 --> 00:40:47,330
Καλώς ήρθες αδερφέ.

417
00:40:50,070 --> 00:40:54,370
Καλό timing. Ένιωθα χαμηλά.

418
00:40:54,370 --> 00:40:55,700
Λίγο τσάι.

419
00:40:55,700 --> 00:40:58,870
Όχι τώρα. Αφήστε μας.

420
00:40:58,870 --> 00:41:01,060
Ναι κύριε.

421
00:41:02,930 --> 00:41:05,060
Τι σε φέρνει εδώ;

422
00:41:05,060 --> 00:41:11,030
Ίσως ακούσατε για τη χθεσινή νύχτα;

423
00:41:11,030 --> 00:41:14,500
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά;

424
00:41:14,500 --> 00:41:18,060
Δεν θα το είχα αλλιώς.

425
00:41:18,060 --> 00:41:19,630
Παρακαλώ.

426
00:41:21,070 --> 00:41:22,060
Μπαγιάν.

427
00:41:22,060 --> 00:41:23,400
Ναι αδερφέ.

428
00:41:23,400 --> 00:41:29,400
Είμαι μακρινός συγγενής αλλά ακόμα
πέρασα τα παιδικά μου χρόνια με τον θείο Bayan.

429
00:41:29,400 --> 00:41:32,100
Ναι, ήταν υπέροχο.

430
00:41:32,100 --> 00:41:38,870
Οπότε σε ξέρω καλύτερα από τους περισσότερους.

431
00:41:40,060 --> 00:41:41,700
Μην…

432
00:41:44,060 --> 00:41:47,000
...δοκίμασέ το ξανά.

433
00:41:51,730 --> 00:41:54,900
Δηλητηρίαση μωρού.

434
00:41:56,060 --> 00:41:58,060
Είναι απάνθρωπο.

435
00:42:00,060 --> 00:42:05,060
Ακόμα και ως παιδί
ήσουν δυνατός, τολμηρός, σκληρός.

436
00:42:05,800 --> 00:42:12,060
Όπως όταν τσάκισες ένα πουλί
γιατί τραγουδούσε πολύ δυνατά.

437
00:42:12,060 --> 00:42:16,930
Σταματήστε εκεί. Αρκετή ειλικρίνεια.

438
00:42:19,060 --> 00:42:24,230
Χόρτασα αυτόν τον τόνο σου.

439
00:42:25,900 --> 00:42:29,060
Ναι, το έκανα.

440
00:42:30,130 --> 00:42:34,900
Αλλά αν ήθελα να πεθάνει το παλικάρι,
θα ήταν νεκρό.

441
00:42:36,630 --> 00:42:41,130
Αυτή ήταν μια μικρή, μικροσκοπική γεύση.

442
00:42:46,060 --> 00:42:48,060
Είμαι η Αυτοκράτειρα.

443
00:42:48,060 --> 00:42:55,000
Αν δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να έχω τον Αυτοκράτορα
Δεν θα ήμουν εδώ.

444
00:42:57,060 --> 00:42:58,070
Απλά περίμενε.

445
00:42:58,070 --> 00:43:01,970
Θα ασχοληθώ με τη λαίδη Κι
και να τον κάνω δικό μου.

446
00:43:01,970 --> 00:43:05,060
Το Εσωτερικό Δικαστήριο δεν είναι δική μου υπόθεση.

447
00:43:05,060 --> 00:43:11,970
Αλλά δεν θα έχω τον Αυτοκράτορα
δείτε τη φυλή μας ως διαταραγμένη.

448
00:43:18,060 --> 00:43:21,060
Αυτό δεν θα το επιτρέψω.

449
00:43:43,630 --> 00:43:45,060
Ηλίθιοι...

450
00:44:54,060 --> 00:44:57,430
Τα λογιστικά βιβλία του Ελ Τεμούρ.

451
00:45:00,060 --> 00:45:04,770
Αντιγράψτε τα απόψε και βάλτε τα πίσω.

452
00:45:04,770 --> 00:45:06,830
Ναι, η Λατρεία Σου.

453
00:45:25,060 --> 00:45:27,800
Τι είναι αυτό;

454
00:45:33,060 --> 00:45:37,060
Ένα σχέδιο ορισμένων λόγων.

455
00:45:39,500 --> 00:45:43,670
Λόγοι. Όπως στο σπίτι του Ελ Τεμούρ;

456
00:45:43,670 --> 00:45:46,670
Ναί. Έτσι θα φαινόταν.

457
00:45:47,470 --> 00:45:49,900
Ποιος μένει εκεί τώρα;

458
00:45:49,900 --> 00:45:55,460
Ο Μπάγιαν μετακόμισε
μετά τον θάνατο του Ελ Τεμούρ.

459
00:45:59,370 --> 00:46:03,200
Ακόμα δεν έχεις βρει τον θησαυρό.

460
00:46:03,200 --> 00:46:08,060
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
για να το βρει πρώτα ο Tangqishi.

461
00:46:09,060 --> 00:46:11,060
Μπορεί να υπάρχει τρόπος.

462
00:46:12,000 --> 00:46:13,060
Τι;

463
00:46:14,060 --> 00:46:18,060
Ο Ελ Τεμούρ συνεργάστηκε στενά
με το Eagle House.

464
00:46:18,060 --> 00:46:24,500
Αν μπορούμε να συναντήσουμε τον αρχηγό του σπιτιού,
μπορεί να έχει ιδέα για εμάς.

465
00:46:24,500 --> 00:46:28,060
Αλλά κανείς δεν ξέρει καν
πώς μοιάζει.

466
00:46:28,060 --> 00:46:36,060
Έχουμε πληροφορίες ότι
τον συνάντησε ο τοπικός μας εκπρόσωπος.

467
00:46:37,060 --> 00:46:39,060
Πάρτε τον.

468
00:46:39,370 --> 00:46:43,500
Τον ψάχνουμε ήδη.

469
00:46:43,500 --> 00:46:48,060
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε αυτά τα χρήματα.

470
00:46:56,060 --> 00:46:58,130
Ασχολούμαι άμεσα μαζί της.

471
00:46:58,130 --> 00:47:01,370
Μιλάει για το Eagle House.

472
00:47:01,370 --> 00:47:03,570
Γιον Φεϊσού.

473
00:47:03,570 --> 00:47:05,270
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

474
00:47:05,270 --> 00:47:09,060
Από εδώ. Περιμένει.

475
00:47:10,370 --> 00:47:11,370
Δικαίωμα.

476
00:47:19,000 --> 00:47:22,060
Καλώς ήρθες, Tangqishi.

477
00:47:28,060 --> 00:47:29,500
Με ξέρεις;

478
00:47:29,500 --> 00:47:34,060
Κάποτε έκανα τη χάρη στον πατέρα σου.

479
00:47:34,060 --> 00:47:36,060
Σε είδα από απόσταση.

480
00:47:36,060 --> 00:47:37,400
Θα είμαι σύντομος.

481
00:47:38,060 --> 00:47:42,060
Ψάχνω τον θησαυρό του πατέρα μου.

482
00:47:42,060 --> 00:47:45,430
Μπορείτε να μου δώσετε κάποιες ενδείξεις;

483
00:47:45,430 --> 00:47:48,060
Δεν έχω λεπτομέρειες.

484
00:47:48,060 --> 00:47:54,060
Αλλά ξέρω τον Ελ Τεμούρ
κατέστρεψε μια ολόκληρη πόλη εξόρυξης.

485
00:47:55,060 --> 00:47:58,430
Για ποιο λόγο;

486
00:47:58,430 --> 00:48:00,000
Τι άλλο;

487
00:48:00,000 --> 00:48:05,630
Άρα δεν μπορούσαν να αποκαλύψουν
τοποθεσία του θησαυρού.

488
00:48:05,630 --> 00:48:07,060
Ξέρεις πού;

489
00:48:07,060 --> 00:48:09,630
Φοβάμαι ότι όχι.

490
00:48:09,630 --> 00:48:14,060
Αλλά ο κύριός μου μπορεί.

491
00:48:14,060 --> 00:48:15,600
Πάρε με κοντά του.

492
00:48:15,600 --> 00:48:20,330
Δεν δείχνει ποτέ το πρόσωπό του.

493
00:48:20,330 --> 00:48:24,200
Αλλά σε ρωτάω
να κάνει μια εξαίρεση.

494
00:48:24,200 --> 00:48:27,060
Θα του μιλήσω.

495
00:48:30,060 --> 00:48:31,060
Σας ευχαριστώ.

496
00:48:32,060 --> 00:48:34,570
Διαθέτουμε αυτήν την εγκατάσταση.

497
00:48:34,570 --> 00:48:38,060
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

498
00:48:39,060 --> 00:48:41,230
Δείξτε τους τα δωμάτιά τους.

499
00:48:54,770 --> 00:48:59,060
Ο Μπάγιαν θέλει απεγνωσμένα να βρει τον Τανγκίσι.

500
00:48:59,060 --> 00:49:04,060
Διάλεξε τη λάθος πλευρά
και το Eagle House θα το πληρώσει.

501
00:49:04,060 --> 00:49:09,970
Έχουμε ακόμα χρόνο για μένα
να μιλήσω με τον αφέντη μου.

502
00:49:09,970 --> 00:49:12,000
Πού είναι τώρα;

503
00:49:12,000 --> 00:49:14,060
Πολύ κοντά.

504
00:49:14,060 --> 00:49:17,060
Μπορώ να τον δω;

505
00:49:17,060 --> 00:49:18,570
Εγκαίρως.

506
00:49:19,370 --> 00:49:20,870
Αλλά όχι ακόμα.

507
00:49:24,600 --> 00:49:25,600
Ε;

508
00:49:26,060 --> 00:49:29,430
Κλέψτε τον θησαυρό για τον εαυτό μας...

509
00:49:32,060 --> 00:49:34,330
Παρακολουθήστε το.

510
00:49:40,060 --> 00:49:41,070
Συγνώμη.

511
00:49:42,330 --> 00:49:48,400
Tangqishi σημαίνει να
μαζέψτε στρατό με αυτά τα χρήματα.

512
00:49:48,400 --> 00:49:53,300
Σου φαίνομαι τόσο τρελή;

513
00:49:53,300 --> 00:49:56,630
Τότε τον βοηθάς να...

514
00:49:56,630 --> 00:49:59,060
Για να πάρω στα χέρια μου το χρυσό.

515
00:50:00,060 --> 00:50:04,060
Τότε ο κόσμος είναι δικός μου.

516
00:50:06,730 --> 00:50:10,930
Έχεις μυαλό, θα σου δώσω...

517
00:50:12,060 --> 00:50:13,830
Είσαι λαμπρός.

518
00:50:13,830 --> 00:50:16,900
Είναι βρώμικη δουλειά.

519
00:50:17,230 --> 00:50:25,060
Θα πάρω στα χέρια μου αυτό το χρυσό,
και σώσε τον καημένο τον Γιον μου.

520
00:50:25,060 --> 00:50:26,060
Ε;

521
00:50:27,130 --> 00:50:32,060
Α, σωστά. Πολύ σωστά.

522
00:50:33,170 --> 00:50:38,170
Ο Μπάγιαν θα ψάξει για τον θησαυρό.

523
00:50:39,060 --> 00:50:42,060
Στείλτε άντρες να μάθουν.

524
00:50:42,060 --> 00:50:43,430
Ναι, κύριε.

525
00:51:02,200 --> 00:51:05,060
Μας κοροϊδεύουν;

526
00:51:05,060 --> 00:51:09,430
Νομίζω ότι απλώς πεινάνε.

527
00:51:09,430 --> 00:51:13,060
Φτάνει, φτάνει.

528
00:51:13,060 --> 00:51:15,060
Συνεχίστε τώρα.

529
00:51:16,570 --> 00:51:19,500
Είχατε ένα μακρύ ταξίδι.

530
00:51:19,500 --> 00:51:21,060
Όπως και εσύ.

531
00:51:21,360 --> 00:51:25,000
Όχι μόνο το ορυχείο.

532
00:51:25,000 --> 00:51:27,230
Κάθε γωνιά, αλλά τίποτα.

533
00:51:27,230 --> 00:51:30,060
Ούτε μια νότα χρυσού.

534
00:51:30,060 --> 00:51:35,060
Αλλά αν δεν είναι εδώ, πού είναι;

535
00:51:35,060 --> 00:51:37,060
Πού είναι το Tangqishi;

536
00:51:37,060 --> 00:51:43,060
Καμία ιδέα. Αυτός και ο Γιομ
τα αποβράσματα επάνω και έφυγε.

537
00:51:43,700 --> 00:51:46,430
Πιστεύεις ότι το βρήκε;

538
00:51:46,430 --> 00:51:49,060
Με λίγους άντρες;

539
00:51:49,060 --> 00:51:52,500
Οι ράβδοι χρυσού δεν μεταφέρονται εύκολα.

540
00:51:54,060 --> 00:51:58,330
Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όσο ήλπιζα.

541
00:52:05,370 --> 00:52:08,060
Παιδιά σήμερα.

542
00:52:09,870 --> 00:52:13,370
Παίξτε κάπου αλλού.

543
00:52:16,370 --> 00:52:20,060
Τα παιδιά σήμερα δεν ακούνε.

544
00:52:20,060 --> 00:52:21,430
Αυτό το τραγούδι.

545
00:52:21,430 --> 00:52:23,170
Το τραγουδούν πάντα;

546
00:52:23,170 --> 00:52:28,060
Από τότε που έφτασα εδώ.

547
00:52:28,060 --> 00:52:31,230
Απλώς το τραγουδούν γιατί πεινάνε.

548
00:52:31,230 --> 00:52:33,060
Μην το δίνεις σημασία.

549
00:52:33,800 --> 00:52:38,200
Κύριε, δεν υπάρχει λόγος
για να μείνουμε εδώ.

550
00:52:58,230 --> 00:53:02,400
Τα μέρη όπου
μπορεί να κρύψει τα χρήματά του είναι...

551
00:53:02,400 --> 00:53:04,060
Εδώ.

552
00:53:04,500 --> 00:53:09,400
Και έξι συνολικά θέσεις,
συμπεριλαμβανομένου ενός σιδερά για να λιώσει το χρυσάφι.

553
00:53:09,400 --> 00:53:17,600
Βλέποντας το πρόγραμμά του...
υπάρχουν τρεις πιθανότητες.

554
00:53:17,600 --> 00:53:21,330
Είναι ένα από αυτά τα τρία.

555
00:53:21,330 --> 00:53:28,060
Αλλά κανένα από αυτά
είναι το ορυχείο που αναφέρθηκε ο Wang Yu.

556
00:53:28,060 --> 00:53:32,170
Ο Ελ Τεμούρ είχε έναν συμπολίτη.

557
00:53:35,300 --> 00:53:38,870
Λατρεία σου, ο Αυτοκράτορας.

558
00:53:48,060 --> 00:53:51,270
Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει.

559
00:53:58,600 --> 00:54:03,070
Γιατί δεν ήρθες
όταν σε έστειλα;

560
00:54:03,070 --> 00:54:05,060
Είσαι ακόμα τρελός;

561
00:54:05,060 --> 00:54:09,500
Σου είπα ότι ήθελα να μείνω μόνος.

562
00:54:09,500 --> 00:54:14,060
Ίσως το κάνεις. Αλλά δεν το κάνω.

563
00:54:14,060 --> 00:54:18,870
Γίνομαι μοναχικός χωρίς εσένα
και δεν μου αρέσει.

564
00:54:19,700 --> 00:54:22,870
Παρακαλώ δώστε μου αυτή τη χάρη.

565
00:54:23,530 --> 00:54:25,430
Για λίγο.

566
00:54:25,430 --> 00:54:29,930
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

567
00:54:32,030 --> 00:54:34,670
Μην θυμώνεις μαζί μου.

568
00:54:49,800 --> 00:54:54,630
Γιατί δεν το συζητήσατε
ο θησαυρός μαζί του;

569
00:54:55,800 --> 00:55:00,430
Θα το χρησιμοποιούσε για να γεμίσει τα ταμεία του Γιουάν.

570
00:55:00,430 --> 00:55:04,700
Το χρειάζομαι για να εξασφαλίσω τη θέση μου.

571
00:55:04,700 --> 00:55:07,270
Ήρθε ένα μήνυμα από τον Wang Yu.

572
00:55:07,270 --> 00:55:11,060
Θα ήθελε μια λέξη μαζί σας απόψε.

573
00:55:15,060 --> 00:55:21,060
Ελ Τεμούρ
δεν θα έκρυβε τον θησαυρό του μακριά.

574
00:55:21,060 --> 00:55:25,700
Κοντά στο χέρι αλλά δύσκολο να βρεθεί.

575
00:55:25,700 --> 00:55:29,100
Και αδύνατο να κλέψεις.

576
00:55:30,870 --> 00:55:33,060
Πού θα μπορούσε να είναι;

577
00:55:52,530 --> 00:55:56,060
Αυτά έχουν μετακινηθεί.

578
00:55:58,770 --> 00:56:00,130
Καπετάνιος.

579
00:56:03,060 --> 00:56:06,370
Τα έχεις αγγίξει αυτά;

580
00:56:08,060 --> 00:56:09,930
Όχι κύριε.

581
00:56:09,930 --> 00:56:13,060
Είχα επισκέπτη όσο ήμουν έξω;

582
00:56:13,060 --> 00:56:15,060
Κανείς, κύριε.

583
00:56:18,100 --> 00:56:20,060
Τι είναι αυτό;

584
00:56:22,170 --> 00:56:29,470
Κάποιος άλλος στο παλάτι
ενδιαφέρεται για τον θησαυρό του Ελ Τεμούρ.

585
00:56:47,060 --> 00:56:48,060
Κύριε.

586
00:56:48,770 --> 00:56:52,330
Ξέρεις ποιος ακριβώς
βγήκε από το παλάτι;

587
00:56:53,330 --> 00:56:55,400
Πήρα είδηση ​​από τους άντρες μου.

588
00:56:55,400 --> 00:56:58,060
Αυτό το άσχημο έργο Sungnyang...

589
00:56:59,060 --> 00:57:02,060
...είναι ανοιχτά.

590
00:57:09,060 --> 00:57:10,600
Συγκεντρώστε τους άντρες.

591
00:57:10,600 --> 00:57:12,270
Ναι, κύριε.

592
00:57:28,730 --> 00:57:30,060
Τι είναι αυτό;

593
00:57:32,060 --> 00:57:33,060
Δολοφόνοι.

594
00:57:38,060 --> 00:57:39,060
Προστατέψτε τη λατρεία της.

595
00:57:41,060 --> 00:57:46,200
Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε;

596
00:57:53,600 --> 00:58:00,500
Οι θεοί...
εκπλήρωσα την πιο μεγάλη μου επιθυμία.

597
00:58:00,500 --> 00:58:02,060
Tangqishi.

598
00:58:02,060 --> 00:58:04,170
Θα σου ραντίσω το αίμα...

599
00:58:04,170 --> 00:58:10,070
στους τάφους του πατέρα μου,
ο αδερφός μου, η αδερφή μου.

600
00:58:12,270 --> 00:58:14,870
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

601
00:58:14,870 --> 00:58:17,430
Δολοφόνος.

602
00:58:18,770 --> 00:58:26,270
Σήμερα εκδικούμαι το αίμα της μητέρας μου.