1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Υπότιτλοι παρέχονται από το MBC

2
00:00:10,930 --> 00:00:13,330
Σίγουρα, πες μας να ψάξουμε για χρυσό.

3
00:00:13,330 --> 00:00:17,930
Ψάχνετε όμως για ανύπαρκτο θησαυρό;

4
00:00:25,070 --> 00:00:27,830
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες.

5
00:00:27,830 --> 00:00:29,500
Κοίταξε όσο βαθιά θέλεις.

6
00:00:29,500 --> 00:00:33,930
Δεν υπάρχει τίποτα που αξίζει να βρεις.

7
00:00:33,930 --> 00:00:36,030
Πρέπει να είναι.

8
00:00:36,030 --> 00:00:38,530
Είναι κάπου εκεί.

9
00:00:44,370 --> 00:00:46,230
Υπάρχει κάτι για αναφορά;

10
00:00:46,230 --> 00:00:47,930
Ναι, κύριε.

11
00:00:47,930 --> 00:00:49,930
Πώς είναι ο πατέρας μου;

12
00:00:49,930 --> 00:00:50,930
Κύριε.

13
00:00:50,930 --> 00:00:55,600
Λοιπόν; Πώς είναι;

14
00:00:58,070 --> 00:01:00,930
Εκτελέστηκε.

15
00:01:04,930 --> 00:01:11,930
Αυτός και τα σώματα του Ταλαχάι
εμφανίζονται στη λεωφόρο.

16
00:01:11,930 --> 00:01:15,930
Για να το δουν όλοι.

17
00:01:26,230 --> 00:01:27,930
Πατέρας.

18
00:01:28,930 --> 00:01:36,000
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.

19
00:01:36,000 --> 00:01:39,930
Συγχωρέστε με.

20
00:01:40,930 --> 00:01:46,930
Πατέρας... Πατέρας...

21
00:01:46,930 --> 00:01:48,930
...Πατέρα...

22
00:02:07,170 --> 00:02:09,470
Καλή απαλλαγή.

23
00:02:09,470 --> 00:02:11,900
Στα κακά σκουπίδια.

24
00:02:11,900 --> 00:02:13,530
Ήταν ένας δολοφόνος.

25
00:02:13,530 --> 00:02:15,930
Του άξιζε.

26
00:02:15,930 --> 00:02:19,200
Τώρα τα πράγματα θα αλλάξουν.

27
00:02:22,600 --> 00:02:26,430
Πατέρα, παρακολουθείς;

28
00:02:26,430 --> 00:02:33,930
Ο δολοφόνος σου είναι κρύος και σαπίζει.

29
00:02:33,930 --> 00:02:39,900
Ο Nyang σας εκδικήθηκε.

30
00:02:39,900 --> 00:02:45,930
Αναπαύσου εν ειρήνη Πατέρα.

31
00:02:48,930 --> 00:02:50,530
Τι είναι αυτό;

32
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
Τίποτα.

33
00:02:57,800 --> 00:03:01,930
Ποια είναι η ομορφιά;

34
00:03:01,930 --> 00:03:05,930
Είναι αυτή η μεγάλη και διάσημη λαίδη Κι;

35
00:03:05,930 --> 00:03:07,570
Είναι.

36
00:03:08,930 --> 00:03:32,870
Χαίρε τον Αυτοκράτορα! Χαίρε Κυρία Κι!

37
00:03:40,930 --> 00:03:44,930
Μπορεί κάλλιστα να επενδυθεί ως αυτοκράτειρα.

38
00:03:44,930 --> 00:03:47,930
Ο Βασιλιάς θα επιστρέψει στον θρόνο του.

39
00:03:47,930 --> 00:03:51,470
Και η λαίδη Κι θα γίνει αυτοκράτειρα.

40
00:03:57,200 --> 00:03:58,930
Ηρεμώ.

41
00:03:58,930 --> 00:04:02,800
Ηρεμία; Σκότωσαν τον πατέρα μου.

42
00:04:02,800 --> 00:04:06,930
Και έδειξε το σώμα του για τον φασαρία.

43
00:04:06,930 --> 00:04:11,930
πρέπει να πάω. Πρέπει να δω τον Αυτοκράτορα.

44
00:04:11,930 --> 00:04:12,730
Μεγαλειότατε.

45
00:04:12,730 --> 00:04:13,930
Παρακαλώ.

46
00:04:13,930 --> 00:04:16,930
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

47
00:04:29,930 --> 00:04:32,200
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

48
00:04:32,200 --> 00:04:34,930
Κοιτάξτε τον μεγάλο άντρα.

49
00:04:34,930 --> 00:04:44,430
Τόσο δίκαιος που δεν μπορούσες
γλιτώστε τον ίδιο σας τον πεθερό.

50
00:04:44,430 --> 00:04:51,930
Όχι όταν η δολοφονία του σήμαινε περισσότερη δύναμη.

51
00:04:51,930 --> 00:04:56,930
Ακόμα δεν έχεις αλλάξει.

52
00:04:56,930 --> 00:04:58,700
έχω.

53
00:04:59,570 --> 00:05:02,930
Ο θυμός μου έχει μετατραπεί σε οργή.

54
00:05:02,930 --> 00:05:08,930
Η λύπη μου για κατάρες.

55
00:05:08,930 --> 00:05:11,870
σε βρίζω.

56
00:05:11,870 --> 00:05:14,930
Μακάρι να σαπίσεις στην κόλαση.

57
00:05:14,930 --> 00:05:19,400
Μακάρι ό,τι αγγίζεις να γίνει καταστροφή.

58
00:05:19,400 --> 00:05:21,170
Μεγαλειότατε.

59
00:05:21,170 --> 00:05:24,430
Μην σταματάς εκεί.

60
00:05:24,430 --> 00:05:31,470
Δεν μου μένει τίποτα.

61
00:05:31,470 --> 00:05:36,930
Ο πατέρας μου και ο Ταλαχάι είναι νεκροί.

62
00:05:36,930 --> 00:05:41,600
Ο Tangqishi έφυγε.

63
00:05:41,600 --> 00:05:45,030
Η οργή είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.

64
00:05:46,200 --> 00:05:54,930
Τώρα μπορώ να το χρησιμοποιήσω
να βρίζει τον άρχοντα όλης της γης.

65
00:05:56,930 --> 00:06:00,930
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

66
00:06:01,930 --> 00:06:07,700
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε αυτό το κουράγιο.

67
00:06:09,930 --> 00:06:13,930
Ευχαριστώ, «Λειέγη μου».

68
00:06:20,270 --> 00:06:26,430
Θα σου στείλουν δηλητήριο.

69
00:06:30,230 --> 00:06:32,330
Δηλητήριο;

70
00:06:34,670 --> 00:06:39,730
Σκότωσε με. Κάντε το μόνοι σας.

71
00:06:40,570 --> 00:06:44,870
Σκίσε με άκρο από άκρο εσύ!

72
00:06:44,870 --> 00:06:45,870
Μεγαλειότατε.

73
00:06:45,870 --> 00:06:54,500
Παραδέξου το λάθος σου,
ζητήστε συγγνώμη από αυτούς που αδίκατε.

74
00:06:54,500 --> 00:06:56,930
Πριν πεθάνεις.

75
00:06:56,930 --> 00:07:01,400
Τουλάχιστον προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε ανθρώπινα.

76
00:07:08,930 --> 00:07:11,130
Μεγαλειότατε.

77
00:07:14,730 --> 00:07:17,570
Ο Μάχα θα με εκδικηθεί.

78
00:07:18,130 --> 00:07:24,870
Όταν μαθαίνει πώς πέθανα...

79
00:07:24,870 --> 00:07:32,670
θα τους πληρώσει 1000, 10000 φορές.

80
00:07:33,770 --> 00:07:38,570
Απλά περίμενε. Δεν έχει τελειώσει.

81
00:07:38,570 --> 00:07:43,930
Θα πάρω την εκδίκησή μου.

82
00:07:44,670 --> 00:07:46,700
Μεγαλειότατε.

83
00:07:46,700 --> 00:07:51,700
Πες στον γιο μου τι συνέβη.

84
00:07:53,430 --> 00:07:58,430
Πώς με καταδίωξαν,
πώς με δολοφόνησαν.

85
00:07:58,430 --> 00:08:00,830
Μεγαλειότατε.

86
00:08:02,670 --> 00:08:10,900
Βάλτε τον να ακονίσει το σπαθί του
σε σκέψεις εκδίκησης.

87
00:08:26,470 --> 00:08:28,870
Τι είναι όλα αυτά;

88
00:08:29,760 --> 00:08:31,930
Ακούσατε την Αυτού Μεγαλειότητα.

89
00:08:31,930 --> 00:08:35,430
Δώρα από τους κυβερνήτες.

90
00:08:35,430 --> 00:08:36,770
Δώρα;

91
00:08:36,770 --> 00:08:37,930
Ναί.

92
00:08:37,930 --> 00:08:39,900
Για ποιον;

93
00:08:39,900 --> 00:08:41,930
Α, καλά...

94
00:08:41,930 --> 00:08:43,930
Για τη λαίδη Κι;

95
00:08:44,930 --> 00:08:47,230
Έτσι ακριβώς.

96
00:08:48,830 --> 00:08:50,670
Προχωρώ.

97
00:09:03,930 --> 00:09:06,930
Από την επαρχία Lingbei.

98
00:09:08,660 --> 00:09:10,930
Από την επαρχία Shanxi.

99
00:09:10,930 --> 00:09:13,670
Από την επαρχία Γιουνάν.

100
00:09:13,670 --> 00:09:17,930
Αυτά πάνε στο ταμείο.

101
00:09:17,930 --> 00:09:19,570
Πάρτε τα μακριά.

102
00:09:19,570 --> 00:09:20,830
Συγγνώμη;

103
00:09:20,830 --> 00:09:24,800
Όλα αυτά;

104
00:09:24,800 --> 00:09:27,930
Η Λατρεία σας, αν θέλετε.

105
00:09:27,930 --> 00:09:29,930
Από τον βασιλικό οίκο Koryo.

106
00:09:29,930 --> 00:09:31,470
Koryo;

107
00:09:32,700 --> 00:09:34,930
Σπάνιο πράγματι.

108
00:09:37,930 --> 00:09:43,530
Χμ; Υπάρχει ένα γράμμα εδώ.

109
00:09:47,930 --> 00:09:52,570
Η Λατρεία σου, ένα μυστικό γράμμα.

110
00:09:53,630 --> 00:09:55,500
Μυστικό;

111
00:09:55,500 --> 00:09:57,670
Ο πατέρας μου έστειλε γράμμα;

112
00:09:57,670 --> 00:10:01,730
Ναι, κύριε. Εδώ είναι.

113
00:10:04,930 --> 00:10:07,930
ο γιος μου.

114
00:10:07,930 --> 00:10:13,700
Μου λένε η Λαίδη Κι
μπορεί κάλλιστα να επενδυθεί ως αυτοκράτειρα.

115
00:10:13,700 --> 00:10:22,930
Μια γυναίκα του Κοριού στο θρόνο
δεν μπορεί παρά να είναι μια ευλογία για εμάς.

116
00:10:22,930 --> 00:10:27,930
Βοηθήστε την να φτάσει στο θρόνο με όποιον τρόπο μπορείτε.

117
00:10:27,930 --> 00:10:36,370
Μια αυτοκράτειρα Yuan από το Koryo
θα είναι κατόρθωμα πάνω από όλα τα άλλα.

118
00:10:36,370 --> 00:10:39,930
Να το θυμάστε αυτό.

119
00:10:39,930 --> 00:10:41,470
Το νεύρο.

120
00:10:41,470 --> 00:10:43,930
Παρασυρόμαστε
και δεν κάνει τίποτα.

121
00:10:43,930 --> 00:10:46,700
Τώρα στέλνει
Οι μυστικές σημειώσεις της Λατρείας σας;

122
00:10:46,700 --> 00:10:48,930
Γιατί δεν το σκίζεις;

123
00:10:50,270 --> 00:10:51,930
Δεν βλέπεις;

124
00:10:51,930 --> 00:10:56,100
Παλλακίδες, δούλοι,
δεν τον ένοιαζε τότε.

125
00:10:56,100 --> 00:11:01,570
Όταν ο φίλος μου επέστρεψε στο Koryo
την ονομάσανε χουζού.

126
00:11:01,570 --> 00:11:04,930
Τι έκανε το δικαστήριο Koryo
κάνε για μας ότι...

127
00:11:04,930 --> 00:11:08,700
Αρκετά. Διακριτικότητα.

128
00:11:09,930 --> 00:11:11,070
Η Λατρεία σου;

129
00:11:12,930 --> 00:11:15,930
Δεν θα ασχοληθώ τώρα με αυτό.

130
00:11:28,000 --> 00:11:31,930
Έχεις κάνει ό,τι μπορείς.

131
00:11:32,970 --> 00:11:36,730
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

132
00:11:36,730 --> 00:11:38,730
συμφωνώ.

133
00:11:38,730 --> 00:11:41,400
Όσο πιο γρήγορα τελειώσεις μαζί της...

134
00:11:41,400 --> 00:11:43,900
...τόσο καλύτερα.

135
00:11:43,900 --> 00:11:44,930
Αρχοντας.

136
00:11:46,100 --> 00:11:52,270
Κύριε, ο Ταλ Ταλ ψάχνει
Οι θάλαμοι του Ελ Τεμούρ.

137
00:11:52,270 --> 00:11:55,930
Θέλει να βρει τον θησαυρό.

138
00:11:56,770 --> 00:12:00,930
Πρέπει να το βρούμε.

139
00:12:00,930 --> 00:12:04,930
Θα μιλήσω με τον Bayan.

140
00:12:05,930 --> 00:12:09,970
Κάθε δίσκος, κάθε μυστικό.

141
00:12:09,970 --> 00:12:11,930
Κάθε σεντ.

142
00:12:11,930 --> 00:12:13,930
Ναι, κύριε.

143
00:12:28,670 --> 00:12:32,930
Αυτό δεν μπορεί να είναι το παν.

144
00:12:34,000 --> 00:12:39,500
Ξέρεις τίποτα
για τον θησαυρό του Ελ Τεμούρ;

145
00:12:39,500 --> 00:12:43,670
Μόνο εικασίες. Χωρίς γεγονότα.

146
00:12:44,470 --> 00:12:46,930
Βρήκες το Tangqishi;

147
00:12:46,930 --> 00:12:49,930
Έχει εξαφανιστεί.

148
00:12:51,630 --> 00:12:54,270
Αυτό ήταν λάθος.

149
00:12:54,270 --> 00:12:57,930
Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε
στους κυβερνήτες.

150
00:12:57,930 --> 00:13:04,170
Μπορώ να ρωτήσω γιατί
χρησιμοποιείτε το γραφείο του El Temur;

151
00:13:04,170 --> 00:13:06,930
Ο χρόνος πιέζει.

152
00:13:06,930 --> 00:13:10,930
Θα γίνω αντιβασιλέας ούτως ή άλλως.

153
00:13:10,930 --> 00:13:13,130
Γιατί να σταθούμε στις τυπικότητες;

154
00:13:13,130 --> 00:13:16,930
Θα έχετε τον θρόνο σας σύντομα.

155
00:13:16,930 --> 00:13:21,470
Η Koryo θα συνεργαστεί στενά μαζί μας
μόλις γίνεις βασιλιάς.

156
00:13:21,470 --> 00:13:22,930
Πώς έτσι;

157
00:13:22,930 --> 00:13:23,930
Χρειάζεται να ρωτήσεις;

158
00:13:23,930 --> 00:13:28,200
Ως εξαρτώμενο από το Yuan, φυσικά.

159
00:13:34,330 --> 00:13:37,930
Ακόμα και ο Ελ Τεμούρ
δεν μας έλεγε εξαρτώμενους.

160
00:13:37,930 --> 00:13:43,670
Αν είναι τόσο κακός τώρα,
φανταστείτε πώς θα γίνει αντιβασιλέας.

161
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
Μην εμπιστεύεσαι τον Μπάγιαν.

162
00:14:09,200 --> 00:14:12,170
Είναι αληθινός απόγονος
του Γαλάζιου Λύκου.

163
00:14:12,170 --> 00:14:15,170
Ένας πραγματικός Μογγόλος.

164
00:14:15,170 --> 00:14:21,130
Σε αυτόν το γεγονός ότι
εισαι απο το Κορυο...

165
00:14:21,130 --> 00:14:23,300
...είναι υποχρέωση.

166
00:14:28,030 --> 00:14:29,930
καταλαβαίνω.

167
00:14:31,800 --> 00:14:32,930
Κάτι ακόμα.

168
00:14:33,930 --> 00:14:39,930
Προσπάθησε να μην δείχνεις το πρόσωπό σου
σε επίσημες εκδηλώσεις.

169
00:14:41,370 --> 00:14:47,100
Όσο περισσότερους ακόλουθους έχετε,
τόσο περισσότερους εχθρούς έχεις.

170
00:14:47,100 --> 00:14:54,800
Το παραμικρό λάθος
μπορεί να μετατρέψει έναν οπαδό σε εχθρό.

171
00:14:54,800 --> 00:15:01,930
Είσαι σοφός αλλά και πάλι αφελής
για τη φύση της εξουσίας.

172
00:15:01,930 --> 00:15:05,930
Συγχωρέστε το τεκμήριο μου.

173
00:15:19,930 --> 00:15:23,930
Δεν δίνει συμβουλές επιπόλαια.

174
00:15:23,930 --> 00:15:28,500
Δεν θα ήταν σωστό να μην εμπιστευόμαστε τον Μπάγιαν.

175
00:15:28,500 --> 00:15:32,930
Με έβαλε εδώ.

176
00:15:32,930 --> 00:15:36,200
Η Lady Ki είναι ανάδοχη κόρη της Bayan.

177
00:15:36,200 --> 00:15:38,070
Γιατί να μας άκουγε;

178
00:15:38,070 --> 00:15:42,930
Πρόδωσε τους δικούς της για εξουσία.

179
00:15:42,930 --> 00:15:47,200
Δεν υπάρχει σταγόνα αίμα
ανάμεσά τους.

180
00:15:49,600 --> 00:15:52,930
Η Λατρεία Της.

181
00:16:02,230 --> 00:16:05,930
Πιστεύουμε ότι σας άρεσαν τα δώρα;

182
00:16:05,930 --> 00:16:08,070
Δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.

183
00:16:08,070 --> 00:16:11,930
Γιατί ζήτησες να με δεις;

184
00:16:11,930 --> 00:16:20,000
Στην τρέχουσα αναδιάταξη
σε θέλουμε στο πλευρό μας.

185
00:16:20,000 --> 00:16:21,770
Ποια πλευρά είναι αυτή;

186
00:16:21,770 --> 00:16:25,900
Υπάρχει μια ιεραρχία μεταξύ των επαρχιών.

187
00:16:25,900 --> 00:16:29,170
Ο Μπάγιαν βρίσκεται στον πάτο.

188
00:16:29,170 --> 00:16:34,500
Τώρα πάρτε τον Λόρδο Oh εδώ.

189
00:16:34,500 --> 00:16:38,630
Είναι ο αντιβασιλέας για εμάς.

190
00:16:40,930 --> 00:16:44,130
Θα προτιμούσα να μην εμπλακώ.

191
00:16:44,130 --> 00:16:46,030
Μίλα στον Αυτοκράτορα...

192
00:16:46,030 --> 00:16:49,530
Αν ο Μπάγιαν είναι αντιβασιλέας...

193
00:16:49,530 --> 00:16:54,370
...ο Αυτοκράτορας θα μας ξεχάσει όλα.

194
00:16:54,370 --> 00:16:59,330
Η επένδυσή σας είναι υπό συζήτηση.

195
00:16:59,330 --> 00:17:01,930
Αν μας βοηθήσετε...

196
00:17:01,930 --> 00:17:07,630
Τώρα δεν είναι ώρα για νέες θέσεις.

197
00:17:08,930 --> 00:17:11,230
Να σε βοηθήσει;

198
00:17:11,230 --> 00:17:13,930
Αρκετά δίκαιο.

199
00:17:14,930 --> 00:17:22,870
Σε αντάλλαγμα ποτέ δεν θα
προδώσει τον Αυτοκράτορα.

200
00:17:46,930 --> 00:17:48,870
Πού ήσουν;

201
00:17:48,870 --> 00:17:52,930
Έχετε αποφασίσει ποιος θα είναι τι;

202
00:17:55,300 --> 00:17:58,930
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

203
00:17:58,930 --> 00:18:00,930
Τι πονοκέφαλος.

204
00:18:07,570 --> 00:18:08,930
Λοιπόν;

205
00:18:10,930 --> 00:18:12,930
Βλέπετε κάτι;

206
00:18:14,930 --> 00:18:21,870
Οι Λόρδοι Oh και Pu κατατάσσονται στην υψηλότερη θέση
μεταξύ των κυβερνητών.

207
00:18:21,870 --> 00:18:25,930
Είναι σαφές ότι θα είναι δυσαρεστημένοι.

208
00:18:25,930 --> 00:18:28,360
Είχα την ίδια ανησυχία.

209
00:18:28,360 --> 00:18:33,930
Δεν θα θέλουν να μοιραστούν
η αντιβασιλεία με τον Μπαγιάν.

210
00:18:39,000 --> 00:18:43,930
Ίσως θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε αυτό.

211
00:18:58,530 --> 00:18:59,930
Περίμενε... αυτό...

212
00:18:59,930 --> 00:19:03,930
Αν δεν μοιράζονται την εξουσία,
μπορούν να μοιραστούν τη δόξα.

213
00:19:03,930 --> 00:19:06,600
Είναι τέλειο.

214
00:19:06,600 --> 00:19:14,330
Μετά την αναδιάταξη
θα είσαι πραγματικά ο κυρίαρχος αυτού του έθνους.

215
00:19:14,330 --> 00:19:17,230
Συγχαρητήρια.

216
00:19:17,230 --> 00:19:18,930
Όχι.

217
00:19:19,930 --> 00:19:25,930
Άφησες έξω το πιο σημαντικό πρόσωπο.

218
00:19:25,930 --> 00:19:33,470
Δεν ήταν ο Μπάγιαν ή οι κυβερνήτες
που με απάλλαξε από τον Ελ Τεμούρ.

219
00:19:33,470 --> 00:19:35,800
ήσουν εσύ.

220
00:19:41,930 --> 00:19:46,230
Θα ανταμειφθείτε ανάλογα.

221
00:19:46,230 --> 00:19:48,930
Ευχαριστώ, Λιέγη μου.

222
00:19:52,470 --> 00:19:55,830
Λιέγη μου, της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.

223
00:19:55,830 --> 00:19:57,930
Εισάγω.

224
00:20:08,430 --> 00:20:10,470
Καλώς ήρθατε, Μεγαλειότατε.

225
00:20:10,470 --> 00:20:13,870
Σκέφτηκα να συζητήσουμε...

226
00:20:22,230 --> 00:20:24,270
Τι είναι αυτό;

227
00:20:25,970 --> 00:20:29,130
Οι νέες αναρτήσεις.

228
00:20:29,930 --> 00:20:32,930
Ρίξτε μια ματιά.

229
00:20:40,930 --> 00:20:43,700
Εξοχος.

230
00:20:43,700 --> 00:20:46,670
Αυτό το κάνεις;

231
00:20:46,670 --> 00:20:52,830
Με κάποια βοήθεια από τη Lady Ki εδώ.

232
00:20:52,830 --> 00:20:59,070
Συγγνώμη.
Η Αυτού Μεγαλειότητα ζήτησε τη γνώμη μου.

233
00:21:01,130 --> 00:21:05,630
Είναι τυχερός που σε έχει.

234
00:21:06,930 --> 00:21:12,600
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ μαζί της εδώ.

235
00:21:16,470 --> 00:21:18,530
Αργήσαμε πολύ.

236
00:21:18,530 --> 00:21:21,570
Συμβουλεύοντας τον Αυτοκράτορα για
ποιος θα ειναι τι

237
00:21:21,570 --> 00:21:24,370
Αν δεν είναι αυτό το μέρος σας, ποιο είναι;

238
00:21:34,130 --> 00:21:35,930
Μεγαλειότατε.

239
00:21:37,930 --> 00:21:42,570
Έξυπνα σχέδια και πραγματική πολιτική
είναι πολύ διαφορετικές.

240
00:21:42,570 --> 00:21:45,600
Το να ενεργείς πολύ νωρίς μπορεί να είναι θανατηφόρο.

241
00:21:45,600 --> 00:21:48,430
Αυτό είναι πολιτική.

242
00:21:48,430 --> 00:21:51,930
Τι έλεγε η εφημερίδα;

243
00:21:53,100 --> 00:21:55,930
Θα δεις.

244
00:21:56,870 --> 00:21:59,930
Το πρόσωπο του Μπάγιαν θα είναι κάτι να δει κανείς.

245
00:21:59,930 --> 00:22:06,930
Αυτή η αναπροσαρμογή θα είναι
περισσότερα από όσα είχε παζαρέψει.

246
00:22:09,930 --> 00:22:13,800
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

247
00:22:31,000 --> 00:22:37,070
Η διαφθορά του Ελ Τεμούρ
ήταν βάρος για τους ανθρώπους μας.

248
00:22:37,070 --> 00:22:42,130
Αλλά χάρη σε όλους σας, έφυγε.

249
00:22:42,130 --> 00:22:49,570
Οι ανταμοιβές είναι στη σειρά για τον καθένα από εσάς.

250
00:22:49,570 --> 00:22:51,930
Λόρδος Ζανγκ.

251
00:22:54,930 --> 00:23:00,930
Μπαγιάν του Λιαογιάνγκ
ονομάζεται αυτοκρατορικός αντιβασιλέας.

252
00:23:04,930 --> 00:23:09,930
Στην υπηρεσία σου, Λιέγη μου.

253
00:23:11,930 --> 00:23:18,930
Λόρδος Ω του Γιουνάν
διορίζεται πρωθυπουργός.

254
00:23:27,930 --> 00:23:32,000
Στην υπηρεσία σας.

255
00:23:33,930 --> 00:23:40,100
Λόρδος Pu του Lingbei
ονομάζεται μεγάλος βεζίρης.

256
00:23:40,100 --> 00:23:44,930
Στην υπηρεσία σας.

257
00:23:44,930 --> 00:23:50,330
Σολντοκάν του Σετσουάν
ανακηρύσσεται πρώτη καγκελάριος.

258
00:23:50,330 --> 00:23:55,200
Στην υπηρεσία σας.

259
00:23:57,400 --> 00:24:02,200
Wang Yu του Koryo
αποκαθίσταται στον θρόνο του.

260
00:24:02,200 --> 00:24:08,200
Μπορεί να επιστρέψει στην καλή του στιγμή.

261
00:24:11,930 --> 00:24:17,270
Λιέγη μου, υπουργέ, βεζίρη
και καγκελάριος είναι αρχαϊκές θέσεις.

262
00:24:17,270 --> 00:24:22,000
Και τώρα τα θεωρούμε και πάλι χρήσιμα.

263
00:24:22,000 --> 00:24:26,930
Θα σας εμπιστευτώ τους τέσσερις
να συνεργαστούμε για το καλό του Γιουάν.

264
00:24:26,930 --> 00:24:29,930
Λιέγη μου, στην υπηρεσία σου.

265
00:24:29,930 --> 00:24:34,300
Στην υπηρεσία σου, Λιέγη μου.

266
00:24:35,930 --> 00:24:38,830
Τώρα άκουσέ με.

267
00:24:38,830 --> 00:24:44,030
Από σήμερα,
Διάλεξα μια νέα αυτοκράτειρα.

268
00:24:44,030 --> 00:24:49,930
Όπως γνωρίζετε,
οφείλουμε τη νίκη μας επί του Ελ Τεμούρ...

269
00:24:49,930 --> 00:24:53,670
...στην Λαίδη Κι.

270
00:24:53,670 --> 00:24:54,930
Επομένως...

271
00:24:54,930 --> 00:24:56,470
Λιέγη μου.

272
00:24:56,470 --> 00:25:00,900
Δεν έχετε απευθυνθεί ακόμα στον Τανασίρη.

273
00:25:00,900 --> 00:25:05,930
Ταιριάζει
να ασχοληθεί πρώτα με την τιμωρία της.

274
00:25:05,930 --> 00:25:10,930
Μετά από αυτό το συμβούλιο
Ο Τανασίρι πρόκειται να εκτελεστεί.

275
00:25:10,930 --> 00:25:11,300
Επομένως...

276
00:25:11,300 --> 00:25:14,500
Τότε τουλάχιστον περιμένετε μέχρι να τελειώσει.

277
00:25:14,500 --> 00:25:15,930
Υπάρχει χρόνος.

278
00:25:15,930 --> 00:25:18,930
Αλλά Μεγαλειότατε...

279
00:25:20,930 --> 00:25:23,600
Παρακαλώ, Λιέγη μου.

280
00:25:23,600 --> 00:25:27,300
Η Μεγαλειότητά της έχει πολύ δίκιο.

281
00:25:53,930 --> 00:25:57,930
Αναβίωση θέσεων ισάξιων της αντιβασιλείας;

282
00:25:57,930 --> 00:26:01,170
Αν αυτό δεν είναι έλεγχος, τι είναι;

283
00:26:01,170 --> 00:26:04,930
Ίσως θα έπρεπε
ρωτήστε την Αυτού Μεγαλειότητα;

284
00:26:04,930 --> 00:26:08,930
Δεν ήταν δική του απόφαση.

285
00:26:12,530 --> 00:26:13,530
Μεγαλειότατε.

286
00:26:13,530 --> 00:26:19,260
Ο έλεγχος της δύναμής σας
προερχόταν από τη λαίδη Κι.

287
00:26:19,260 --> 00:26:23,600
Οι τρεις τίτλοι
προορίζονται να είναι μόνο τιμητικές.

288
00:26:23,600 --> 00:26:32,900
Είχε σκοπό να τους κατευνάσει
υπό το φως της νέας θέσης του Bayan.

289
00:26:32,900 --> 00:26:36,930
Ο Μπάγιαν δεν θα το δει έτσι.

290
00:26:36,930 --> 00:26:42,930
Ο τίτλος είναι σπαθί και ασπίδα
σε αυτούς που αναζητούν εξουσία.

291
00:26:42,930 --> 00:26:46,430
Είχε σκοπό να τερματίσει τον αγώνα.

292
00:26:46,430 --> 00:26:52,170
Οι κυβερνήτες λοιπόν
δεν θα στραφεί εναντίον του Αυτοκράτορα.

293
00:26:52,170 --> 00:26:59,930
Με τίμημα να χάσει την υποστήριξη του Μπαγιάν.

294
00:27:00,930 --> 00:27:07,800
Δεν είναι ο τύπος
να προδώσει τον Αυτοκράτορα γι' αυτό.

295
00:27:07,800 --> 00:27:11,930
Αν υπάρξει παρεξήγηση,

296
00:27:11,930 --> 00:27:16,800
μπορείς να το ξεκαθαρίσεις.

297
00:27:16,800 --> 00:27:19,430
Η λαίδη Κι δεν θα με πρόδιδε.

298
00:27:19,430 --> 00:27:26,030
Γιατί αλλιώς οι κυβερνήτες
υποστηρίξει την επένδυσή της ως αυτοκράτειρα;

299
00:27:26,030 --> 00:27:27,930
Είναι αλήθεια αυτό;

300
00:27:27,930 --> 00:27:30,870
Θα το δεις σύντομα.

301
00:27:32,830 --> 00:27:34,930
Είναι από το Κόρειο.

302
00:27:34,930 --> 00:27:39,730
Ο γιος της Ayu θα γίνει διάδοχος.

303
00:27:39,730 --> 00:27:45,200
Η αυτοκρατορική γραμμή θα λερωθεί
με αίμα Koryo.

304
00:27:47,300 --> 00:27:52,270
Είσαι ό,τι έχει απομείνει ο Γιουάν.

305
00:27:52,270 --> 00:27:57,930
Πρέπει να σταματήσεις να την ονομάζουν αυτοκράτειρα.

306
00:28:03,200 --> 00:28:06,400
Ο βασιλιάς σας έχει πίσω τον θρόνο του.

307
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Συγχαρητήρια.

308
00:28:08,400 --> 00:28:10,670
Ευχαριστώ.

309
00:28:10,670 --> 00:28:16,000
Τι θα γίνει με τον Πρίγκιπα Μάχα;

310
00:28:16,000 --> 00:28:21,130
Ποιος ξέρει; Μόλις η Λαίδη Κι έγινε αυτοκράτειρα...

311
00:28:21,970 --> 00:28:25,200
...κανείς δεν θα νοιαστεί πολύ.

312
00:28:25,200 --> 00:28:30,130
Μπορώ να τον δω;

313
00:28:30,130 --> 00:28:32,870
Για ποιο λόγο;

314
00:28:32,870 --> 00:28:36,930
Ο Wang Yu είναι υπεύθυνος για
Η φυλή του Ελ Τεμούρ καταστρέφεται.

315
00:28:36,930 --> 00:28:42,930
Ανησυχεί για τον νεαρό πρίγκιπα.

316
00:28:45,930 --> 00:28:49,470
Ακριβώς το ίδιο.

317
00:28:49,470 --> 00:28:53,930
Μάτια, μύτη, στόμα.

318
00:29:18,570 --> 00:29:24,130
Δεν θα έχεις κανέναν όταν φύγει ο Τανασίρι.

319
00:29:25,700 --> 00:29:29,400
Τι τότε, Υψηλότατε;

320
00:29:31,930 --> 00:29:33,930
Τι τότε;

321
00:29:42,670 --> 00:29:45,930
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας.

322
00:29:51,930 --> 00:29:55,230
Τι ήθελες;

323
00:30:10,930 --> 00:30:17,930
Φύλαξε το αγόρι μου.

324
00:30:17,930 --> 00:30:23,100
Κανείς άλλος δεν μπορεί να τον βοηθήσει.

325
00:30:23,100 --> 00:30:28,070
Είσαι ό,τι έχει.

326
00:30:28,930 --> 00:30:29,930
Ω;

327
00:30:29,930 --> 00:30:34,930
Δεν έκανε τίποτα.

328
00:30:34,930 --> 00:30:41,530
Ορκιστείτε ότι θα τον προστατέψετε
και θα πεθάνω πρόθυμα, ευχαρίστως.

329
00:30:42,930 --> 00:30:49,600
Η Lady Soh και ο Yon μόλις το έκαναν
όπως τους είπαν.

330
00:30:49,600 --> 00:30:52,230
Φύλαξέ τους.

331
00:30:52,230 --> 00:30:56,830
Φύλαξε το αγόρι μου.

332
00:30:59,170 --> 00:31:01,930
Ξυπνώ.

333
00:31:02,930 --> 00:31:06,930
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

334
00:31:06,930 --> 00:31:11,930
Φύλαξε το αγοράκι μου.

335
00:31:12,930 --> 00:31:14,930
Φύλαξέ τον.

336
00:31:14,930 --> 00:31:16,930
Παρακαλώ.

337
00:31:28,100 --> 00:31:30,930
Η Lady Ki είναι μια τρομερή γυναίκα.

338
00:31:30,930 --> 00:31:36,500
Ο Αυτοκράτορας είναι τυλιγμένος γύρω από το δάχτυλό της,
και τώρα και οι κυβερνήτες.

339
00:31:36,500 --> 00:31:40,930
Ανέστησε τα τρία γραφεία
και αραίωσε τη δύναμή σου.

340
00:31:40,930 --> 00:31:45,930
Πώς μπορείτε να αποκαταστήσετε τη δόξα του Γιουάν τώρα;

341
00:31:47,930 --> 00:31:53,500
Εκτός κι αν παντρευτείς την οικογένειά σου
στον αυτοκρατορικό οίκο.

342
00:31:53,500 --> 00:31:54,930
Παντρεύω;

343
00:31:54,930 --> 00:31:58,330
Καταλαβαίνω ότι έχεις μια υπέροχη ανιψιά.

344
00:31:59,230 --> 00:32:07,070
Αν ο Αυτοκράτορας είναι ανιψιός σου, μπορείς
αφαιρέστε τα τρία γραφεία μια για πάντα.

345
00:32:18,770 --> 00:32:22,930
Με έστειλες; Είναι αρκετά αργά.

346
00:32:25,930 --> 00:32:30,930
Να έχω την ανιψιά μου
εκπαιδευμένος για τον αυτοκρατορικό οίκο.

347
00:32:31,930 --> 00:32:34,930
Δεν με ευχαριστεί η σκηνοθεσία
Ο Γιουάν πάει.

348
00:32:34,930 --> 00:32:37,930
Ήρθε η ώρα να τακτοποιήσω τα πράγματα.

349
00:32:37,930 --> 00:32:42,170
Αλλά η λαίδη Κι θα γίνει αυτοκράτειρα...

350
00:32:42,170 --> 00:32:45,230
Αυτή η γυναίκα Κορυό;

351
00:32:45,230 --> 00:32:45,930
Κύριε.

352
00:32:45,930 --> 00:32:51,300
Το μόνο που θέλω είναι ένα δυνατό
και ευημερούσα Γιουάν.

353
00:32:51,300 --> 00:32:54,270
Δεν θα αφήσω κανέναν να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.

354
00:32:54,270 --> 00:32:56,200
Ούτε η λαίδη Κι, ούτε κανένας.

355
00:33:18,870 --> 00:33:20,730
Τι θέλετε;

356
00:33:20,730 --> 00:33:22,670
Πάρτε την μακριά.

357
00:33:22,670 --> 00:33:23,670
Κύριε.

358
00:33:25,930 --> 00:33:29,600
Τι είσαι...; Άφησε με.

359
00:33:29,600 --> 00:33:33,930
Μεγαλειότατε!

360
00:33:34,370 --> 00:33:35,930
Άφησε με. Δεν θα το έχω.

361
00:33:49,330 --> 00:33:51,930
Άσε με, άσε με.

362
00:33:55,300 --> 00:34:00,600
Απολαμβάνετε την παράσταση; Ευτυχισμένος τώρα;

363
00:34:00,600 --> 00:34:03,600
Σου αρέσει να με βλέπεις έτσι;

364
00:34:04,930 --> 00:34:09,930
Διασκέδασες. Τώρα πήγαινε!

365
00:34:19,070 --> 00:34:23,130
Τανασίρη, ήρθε η ώρα.

366
00:34:46,930 --> 00:34:48,930
Φέρτε μου τον Αυτοκράτορα.

367
00:34:48,930 --> 00:34:53,470
Προχωρώ. Λιέγη μου, πού είσαι;

368
00:34:53,470 --> 00:34:54,930
Βγες εδώ.

369
00:34:54,930 --> 00:34:58,530
Έλα να δεις τι μεγάλος άνθρωπος είσαι.

370
00:34:58,530 --> 00:34:59,930
Λιέγη μου!

371
00:35:50,530 --> 00:35:53,670
Συνέχισε έτσι.

372
00:35:53,670 --> 00:35:57,230
Θα σας το βάλουμε με το ζόρι αν χρειαστεί.

373
00:36:07,970 --> 00:36:10,730
Λιέγη μου.

374
00:36:11,570 --> 00:36:15,930
Σκότωσες τον πατέρα μου και τον αδερφό μου.

375
00:36:17,460 --> 00:36:20,430
Πλήρωσαν για τον θάνατο του πατέρα σου.

376
00:36:20,430 --> 00:36:24,200
Γιατί πρέπει να με σκοτώσεις;

377
00:36:24,200 --> 00:36:27,500
Πρέπει να ρωτήσεις;

378
00:36:31,900 --> 00:36:33,070
θα σου πω.

379
00:36:33,070 --> 00:36:37,300
Σκότωσες τη λαίδη Πακ
και αμέτρητους συνοδούς.

380
00:36:37,300 --> 00:36:38,930
Δεν είναι μόνο αυτό.

381
00:36:38,930 --> 00:36:45,030
Οι θηριωδίες σου είναι τόσο τεράστιες
Δεν θα λερώσω το στόμα μου λέγοντάς τα.

382
00:36:50,970 --> 00:36:57,930
Ακόμα δεν βλέπεις
ποιος με έκανε έτσι;

383
00:36:58,930 --> 00:37:04,930
Με αγνόησες από την αρχή.

384
00:37:04,930 --> 00:37:09,230
Με μετέτρεψες σε αυτό που είμαι.

385
00:37:12,630 --> 00:37:15,070
Μόνο εγώ φταίω;
Έκανα τόσο λάθος;

386
00:37:15,070 --> 00:37:20,930
Γιατί να πεθάνω;

387
00:37:25,670 --> 00:37:28,930
Παρόλα αυτά αρνείσαι να μετανοήσεις.

388
00:37:28,930 --> 00:37:37,230
Και ο Μάχα; Τι γίνεται με αυτόν;

389
00:37:38,730 --> 00:37:45,370
Θα σκοτώσεις το αγόρι μου, το ίδιο σου το αίμα;

390
00:37:49,370 --> 00:37:52,030
Εσείς μοιράζεστε την ευθύνη.

391
00:37:52,030 --> 00:37:58,930
Είσαι το ίδιο ένοχος.
Είναι άδικο και δεν θα πιω.

392
00:37:59,330 --> 00:38:01,000
Αρκετά.

393
00:38:11,930 --> 00:38:15,570
Α, εσύ είσαι.

394
00:38:15,570 --> 00:38:18,870
Έχω να σας ευχαριστήσω.

395
00:38:18,870 --> 00:38:22,930
Εσύ και η σταυροφορία σου
να βάλεις το παλληκάρι σου στο θρόνο...

396
00:38:22,930 --> 00:38:26,130
με έκανε έτσι.

397
00:38:26,130 --> 00:38:30,930
Λιέγη μου, δεν το κάνει
αξίζουν έναν θάνατο από δηλητήριο.

398
00:38:31,870 --> 00:38:32,930
Τι;

399
00:38:32,930 --> 00:38:38,200
Κρεμάστε την στην πλατεία της αγοράς.

400
00:38:48,730 --> 00:38:50,300
Κρέμασμα;

401
00:38:52,200 --> 00:38:55,030
Το να με σκοτώσεις δεν σου φτάνει;

402
00:38:56,800 --> 00:38:58,930
Πάρτε την μακριά.

403
00:38:59,930 --> 00:39:01,270
Λιέγη μου.

404
00:39:02,770 --> 00:39:03,770
Μεγαλειότατε.

405
00:39:05,930 --> 00:39:07,500
Λιέγη μου.

406
00:39:16,770 --> 00:39:20,470
Αγόρι μου, φύλαξε τον γιο μου.

407
00:39:20,470 --> 00:39:25,630
Η ετοιμοθάνατη ευχή μου...
φυλάξτε τον γιο μου τουλάχιστον.

408
00:39:25,630 --> 00:39:27,730
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

409
00:39:30,230 --> 00:39:33,530
Πού είναι;

410
00:39:33,530 --> 00:39:35,930
Οπου; Το παλάτι...

411
00:39:35,930 --> 00:39:37,930
Α, η απάτη.

412
00:39:40,930 --> 00:39:48,900
Το αγόρι για το οποίο δηλητηρίασες καλόγριες,
το αγόρι όχι το δικό σου.

413
00:39:50,930 --> 00:39:53,800
Παρακολουθήστε από τη μετά θάνατον ζωή.

414
00:39:54,930 --> 00:39:59,630
Θα εκθέσω τον Μάχα.

415
00:39:59,630 --> 00:40:03,300
Και τελειώστε τη γραμμή σας για τα καλά.

416
00:40:55,930 --> 00:41:01,930
Εσύ φταις.

417
00:41:01,930 --> 00:41:07,070
Αν δεν σε εμπιστευόμουν...

418
00:41:10,900 --> 00:41:18,600
Σαν ανόητος άφησα τον εαυτό μου να σε νοιαστεί.

419
00:41:23,000 --> 00:41:30,930
Ούτε στο θάνατο δεν θα σε συγχωρήσω.

420
00:41:32,730 --> 00:41:44,200
Σας βρίζω και τους δύο. Τώρα και για πάντα.

421
00:41:44,200 --> 00:41:49,930
Τα φταίνε όλα σε εμένα.

422
00:41:51,100 --> 00:41:56,930
Αν θα σας διευκολύνει έστω και λίγο...

423
00:42:00,730 --> 00:42:03,930
...κατηγορήστε με.

424
00:42:06,470 --> 00:42:11,930
Μην έρχεστε να παρακολουθήσετε.

425
00:42:14,200 --> 00:42:21,930
Δεν θα ήθελα να με δεις.

426
00:42:21,930 --> 00:42:27,930
Όχι έτσι.

427
00:43:26,260 --> 00:43:27,930
Εκεί.

428
00:43:32,930 --> 00:43:34,170
Τάνα.

429
00:43:47,930 --> 00:43:51,070
Θα μας σκοτώσετε όλους.

430
00:43:51,070 --> 00:43:54,470
Άφησε με.

431
00:43:54,470 --> 00:43:59,930
Απόβρασμα. Είμαι η αυτοκράτειρα.

432
00:43:59,930 --> 00:44:01,930
Άφησε με.

433
00:44:01,930 --> 00:44:03,930
Η κουκούλα.

434
00:44:08,600 --> 00:44:11,330
Σκότωσε το παλληκάρι του Ελ Τεμούρ!

435
00:44:11,330 --> 00:44:14,930
Σκότωσε την!

436
00:44:22,930 --> 00:44:26,400
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

437
00:44:43,530 --> 00:44:48,730
Συγχώρεσέ με που σε απογοήτευσα.

438
00:44:49,900 --> 00:44:50,930
λυπάμαι.

439
00:44:52,130 --> 00:44:55,930
Συγγνώμη Τανασίρη.

440
00:44:58,930 --> 00:45:06,930
Πατέρα... Τανγκίσι... Πού είσαι;

441
00:45:09,630 --> 00:45:11,930
φοβάμαι.

442
00:45:15,670 --> 00:45:19,930
Lady Pak, παρακολουθείτε;

443
00:45:21,100 --> 00:45:26,930
Φίλοι μου, Αστεράκι μου.

444
00:45:27,930 --> 00:45:35,930
Ξεκουραστείτε τώρα. Σκούπισε τα δάκρυά σου.

445
00:46:00,930 --> 00:46:02,800
Tangq...

446
00:46:40,930 --> 00:46:44,130
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.

447
00:46:44,130 --> 00:46:45,800
Μεγαλείο;

448
00:46:45,800 --> 00:46:48,770
Θα είσαι αρκετά σύντομα.

449
00:46:48,770 --> 00:46:50,700
Όπως πολύ καλά ξέρεις.

450
00:46:51,370 --> 00:46:57,000
Ολόκληρη η Εσωτερική Αυλή
είναι ενθουσιασμένος με αυτό.

451
00:46:57,000 --> 00:47:01,930
Θα ζητήσω από την Αυτού Μεγαλειότητα να σας δώσει όλες τις προαγωγές.

452
00:47:01,930 --> 00:47:03,170
Θα το κάνετε;

453
00:47:03,170 --> 00:47:04,930
Σας ευχαριστώ.

454
00:47:04,930 --> 00:47:10,930
Ο Ayu θα είναι ο διάδοχος τώρα.

455
00:47:13,930 --> 00:47:18,930
Γλυκιά μου, θα σε προσέχω.

456
00:47:18,930 --> 00:47:20,800
Μην ανησυχείς.

457
00:47:22,100 --> 00:47:29,000
Δεν θα καταλήξεις σαν το Star.

458
00:47:31,170 --> 00:47:32,930
Αχ.

459
00:47:42,900 --> 00:47:49,130
Μάχα, έχεις αυτοκρατορικό αίμα.

460
00:47:49,130 --> 00:47:51,870
Ο πρώτος γεννημένος.

461
00:47:51,870 --> 00:47:58,830
Δεν θα χάσεις το στέμμα σου
σε κάποιο ημίαιμο Koryo.

462
00:47:58,830 --> 00:48:03,000
Δεν θα είναι ο Μάχα σαν τη μητέρα του;

463
00:48:03,000 --> 00:48:05,930
Δεν μπορείς να κρύψεις την αγάπη μιας μητέρας.

464
00:48:07,430 --> 00:48:10,930
Μπορούσα να το δω.

465
00:48:12,830 --> 00:48:15,800
Ακόμα και στον θάνατο.

466
00:48:15,800 --> 00:48:17,230
Μεγαλειότατε.

467
00:48:19,930 --> 00:48:24,930
Συναντώνται
για να συζητήσουν την αυτοκρατορική επένδυση.

468
00:48:25,930 --> 00:48:27,930
Είμαι στο δρόμο μου.

469
00:48:32,930 --> 00:48:37,600
Ποιος θα τολμούσε να αντιταχθεί στην επένδυσή της;

470
00:48:37,600 --> 00:48:41,670
Δεν είμαστε μόνοι.

471
00:48:41,670 --> 00:48:44,670
Όλοι οι κυβερνήτες θα ακολουθήσουν την Μεγαλειότητά σας.

472
00:48:44,670 --> 00:48:48,930
Ο λόγος σας είναι εντολή μας.

473
00:48:48,930 --> 00:48:51,930
Χαίρομαι που το ακούω.

474
00:48:52,930 --> 00:48:54,530
Σας ευχαριστώ όλους.

475
00:48:54,530 --> 00:48:55,930
Λιέγη μου.

476
00:49:03,930 --> 00:49:09,100
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
προβαίνει σε επίσημη διαμαρτυρία.

477
00:49:09,100 --> 00:49:10,500
Διαμαρτυρία;

478
00:49:10,500 --> 00:49:15,600
Λιέγη μου, η λαίδη Κι δεν μπορεί να γίνει αυτοκράτειρα.

479
00:49:16,230 --> 00:49:18,270
Η ίδια η ιδέα είναι παράλογη.

480
00:49:18,270 --> 00:49:20,930
Παρακαλώ, Λιέγη μου.

481
00:49:30,930 --> 00:49:34,600
Μητέρα, σε παρακαλώ.

482
00:49:34,600 --> 00:49:39,100
Ως κηδεμόνας σου το απαγορεύω.

483
00:49:39,100 --> 00:49:42,930
Γιατί τώρα; Αφού τελείωσε;

484
00:49:42,930 --> 00:49:44,700
Το ξέρω αυτό.

485
00:49:44,700 --> 00:49:47,930
Δίδαξε τα γράμματα του θαλάμου μου.

486
00:49:47,930 --> 00:49:51,100
Ήταν ανεκτίμητη
για να μας απαλλάξει από τον Ελ Τεμούρ.

487
00:49:51,100 --> 00:49:54,970
Τότε γιατί να της εναντιωθείς τώρα;

488
00:49:55,930 --> 00:50:00,930
Θα χαλάσατε τη βασιλική γραμμή;
με βαρβαρικό αίμα;

489
00:50:00,930 --> 00:50:04,570
Είναι προσβολή για τον αείμνηστο Αυτοκράτορα.

490
00:50:04,570 --> 00:50:10,930
Ως κηδεμόνας σου το απαγορεύω,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τη ζωή μου.

491
00:50:10,930 --> 00:50:15,330
Εσείς εκεί, βοηθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα.

492
00:50:15,330 --> 00:50:17,930
Δεν θα με αγγίξεις.

493
00:50:17,930 --> 00:50:19,270
Κανένας από εσάς.

494
00:50:19,270 --> 00:50:20,230
Μεγαλειότατε.

495
00:50:20,230 --> 00:50:26,300
Δεν θα κουνήσω από αυτό το σημείο
μέχρι να τιμήσετε τις επιθυμίες του κηδεμόνα σας.

496
00:50:29,330 --> 00:50:35,930
Άλλα άτομα που μπορώ να καταλάβω,
αλλά η αυτοκράτειρα κηδεμόνας;

497
00:50:40,700 --> 00:50:42,600
Μην ανησυχείτε.

498
00:50:42,930 --> 00:50:49,930
Αν πρέπει να μετακινήσω ουρανό και γη,
θα γίνεις αυτοκράτειρα.

499
00:50:56,430 --> 00:50:58,270
Καλώς ήρθες, Regent.

500
00:50:59,570 --> 00:51:05,130
Βασίζομαι σε σένα
για να μιλήσει με τον κηδεμόνα.

501
00:51:14,430 --> 00:51:15,930
Τι είναι αυτό;

502
00:51:15,930 --> 00:51:22,270
Μια λίστα με όλους εκείνους που αντιτίθενται
Η επένδυση της λαίδης Κι.

503
00:51:23,370 --> 00:51:26,600
Οι τρεις αξιωματικοί
και οι κυβερνήτες συμφώνησαν όλοι.

504
00:51:26,600 --> 00:51:28,930
Ποιος είναι στην αντιπολίτευση;

505
00:51:28,930 --> 00:51:30,070
Αν σας παρακαλώ.

506
00:51:35,400 --> 00:51:36,830
Μπάγιαν;

507
00:51:38,730 --> 00:51:42,930
Όχι μόνο εγώ. Οι έξι αρχηγοί κρατών.

508
00:51:42,930 --> 00:51:46,930
Και το μυστικό συμβούλιο.

509
00:51:46,930 --> 00:51:49,930
Κάντε την αυτοκράτειρα σας...

510
00:51:50,800 --> 00:51:54,500
... τότε θα πρέπει να τους σκοτώσετε όλους.

511
00:51:54,500 --> 00:51:56,930
Είναι η θετή κόρη σου.

512
00:51:56,930 --> 00:51:57,930
Γιατί...

513
00:51:57,930 --> 00:52:03,930
Αφού ο Μεγάλος Χαν αυτοκράτειρες
έχουν προέλθει από μια φυλή Qongirat.

514
00:52:03,930 --> 00:52:07,500
Ποιος είσαι εσύ που σπας την παράδοση;

515
00:52:08,170 --> 00:52:13,930
Κανένας γάμος δεν θα επιτραπεί απέναντι
τη γη μέχρι να ονομαστεί μια αυτοκράτειρα.

516
00:52:14,470 --> 00:52:19,270
Επειδή είμαι από το Κόρειο;

517
00:52:19,930 --> 00:52:24,930
Ή το σχεδίαζες όλο αυτό;

518
00:52:24,930 --> 00:52:30,170
Ήρθες εδώ για να πάρεις εκδίκηση
του Ελ Τεμούρ.

519
00:52:30,170 --> 00:52:34,930
Πήρες αυτό που ήθελες.

520
00:52:35,670 --> 00:52:37,930
Τα υπόλοιπα είναι απλά απληστία.

521
00:52:39,670 --> 00:52:41,930
Θα είσαι ο αρχισύζυγος.

522
00:52:41,930 --> 00:52:44,230
Τώρα κοιτάξτε εδώ.

523
00:52:44,230 --> 00:52:48,930
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να σου προσφέρω.

524
00:52:50,470 --> 00:52:51,930
βλέπω.

525
00:52:52,930 --> 00:52:56,930
Βλέπω αρκετά καθαρά.

526
00:53:14,900 --> 00:53:16,930
Μην εμπιστεύεσαι τον Μπάγιαν.

527
00:53:16,930 --> 00:53:22,070
Για εκείνον το γεγονός ότι είσαι από το Κόρειο...

528
00:53:22,930 --> 00:53:24,930
...είναι υποχρέωση.

529
00:53:44,100 --> 00:53:49,670
Λατρεία σας, οι υποψήφιοι
για αυτοκράτειρα φτάνουν.

530
00:53:54,530 --> 00:53:58,230
Η μοίρα της φυλής μας στηρίζεται σε αυτό.

531
00:53:58,230 --> 00:54:03,930
Πρέπει να κερδίσεις τον Αυτοκράτορα.

532
00:54:03,930 --> 00:54:06,530
καταλαβαίνω.

533
00:54:09,530 --> 00:54:11,930
Είναι ανιψιά του Μπάγιαν.

534
00:54:11,930 --> 00:54:19,330
Λέγεται ότι είναι όμορφη,
έξυπνο και αρκετά εκλεπτυσμένο.

535
00:54:30,930 --> 00:54:32,930
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

536
00:54:32,930 --> 00:54:36,600
Δώστε τα σέβη σας.

537
00:55:03,370 --> 00:55:06,030
Bayan Hudu.

538
00:55:07,030 --> 00:55:10,930
Τόσο όμορφη όσο η φήμη της.

539
00:55:11,930 --> 00:55:14,930
με τιμη.

540
00:55:14,930 --> 00:55:16,330
Μπάγιαν;

541
00:55:16,930 --> 00:55:17,930
Λιέγη μου.

542
00:55:17,930 --> 00:55:22,730
Δεν θα γίνεις ποτέ αυτοκράτειρα.

543
00:55:27,170 --> 00:55:28,930
Πήγαινε σπίτι.

544
00:55:29,930 --> 00:55:31,930
Μεγαλειότατε...

545
00:55:32,930 --> 00:55:34,970
...θα με επιλέξει όντως.

546
00:55:36,400 --> 00:55:41,800
Είναι τυχερό που σε αγαπώ τόσο πολύ.

547
00:55:50,930 --> 00:55:58,230
Η Bayan ζήτησε 300
νέες παλλακίδες από το Koryo.

548
00:55:59,400 --> 00:56:00,670
Είναι αλήθεια αυτό;

549
00:56:00,670 --> 00:56:01,930
Είναι.

550
00:56:05,930 --> 00:56:12,470
Πες στον Wang Yu ότι θέλω μια λέξη.

551
00:56:42,930 --> 00:56:50,370
Ο πατέρας σου μου έστειλε ένα γράμμα.

552
00:56:51,930 --> 00:56:59,170
Θέλει να συνεργαστούμε για να τελειώσουμε
Γιουάν καταπίεση του Koryo.

553
00:56:59,170 --> 00:57:01,930
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

554
00:57:01,930 --> 00:57:05,170
Θα μιλήσω με τον πατέρα μου...

555
00:57:05,170 --> 00:57:08,930
Θα συνεργαστείς μαζί μου;

556
00:57:12,530 --> 00:57:18,030
Άφησα τον εαυτό μου να ξεχάσει τα πρόσωπά τους.

557
00:57:19,930 --> 00:57:23,430
Έπιασα τη δική μου εκδίκηση.

558
00:57:25,270 --> 00:57:28,930
Τώρα όμως θα παλέψω για τον Koryo.

559
00:57:28,930 --> 00:57:33,930
Και για τον εαυτό μου.

560
00:57:36,430 --> 00:57:38,930
Κάνε με αυτοκράτειρα.

561
00:57:39,730 --> 00:57:47,930
Ο γιος μου πρέπει να είναι διάδοχος και
τελικά, αυτοκράτορας.

562
00:57:51,930 --> 00:57:57,930
Θα συνεργαστείς μαζί μου;

563
00:58:24,930 --> 00:58:27,200
[Επόμενο στην Αυτοκράτειρα Κι]

564
00:58:27,700 --> 00:58:29,870
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

565
00:58:29,870 --> 00:58:31,930
Σχεδόν με δηλητηρίασες.

566
00:58:32,330 --> 00:58:34,930
Πρέπει να το ξεχάσω αυτό;

567
00:58:34,930 --> 00:58:37,930
Πόσο θα αντέχεις
Η φυλή του Ελ Τεμούρ είναι μνησικακία;

568
00:58:37,930 --> 00:58:38,930
Μεγαλειότατε.

569
00:58:38,930 --> 00:58:43,930
Ονομάζω την ανιψιά του Regent Bayan...

570
00:58:44,930 --> 00:58:45,730
...Αυτοκράτειρα.

571
00:58:45,730 --> 00:58:46,670
Δολοφόνοι.

572
00:58:46,670 --> 00:58:47,930
Ποιος σε έστειλε;

573
00:58:47,930 --> 00:58:48,930
το έκανα.

574
00:58:48,930 --> 00:58:53,200
Μια μικροσκοπική... μικροσκοπική μυρωδιά του τι πρόκειται να έρθει.