1 00:04:42,320 --> 00:04:43,651 Batida! 2 00:06:51,280 --> 00:06:52,884 Ó, miserável Argos! 3 00:06:53,640 --> 00:06:57,725 Nossos exércitos sob o comando de Agamenon conquistou o mundo. 4 00:06:58,160 --> 00:06:59,969 Quão longe caímos desde então! 5 00:07:00,280 --> 00:07:04,888 Quando ele voltou em triunfo, nós chamou-o de "O Abençoado". 6 00:07:05,400 --> 00:07:07,368 "O Abençoado"... 7 00:07:07,640 --> 00:07:11,440 Eles o enterraram em um campo como um cachorro. Açougueiros! 8 00:07:31,760 --> 00:07:36,084 Egisto vai casá-la para um camponês. 9 00:07:36,480 --> 00:07:37,641 Pobre Eletra. 10 00:07:38,360 --> 00:07:42,410 Ele mandou embora todos os seus nobres pretendentes. 11 00:07:43,080 --> 00:07:45,208 Ele teme a vingança dela. 12 00:07:48,080 --> 00:07:50,811 É estranho ele não a matou. 13 00:07:51,120 --> 00:07:54,090 Mantendo-a trancada todos esses anos... 14 00:07:54,400 --> 00:07:55,970 A mãe dela o deteve. 15 00:07:56,640 --> 00:08:00,929 Ela tem medo das pessoas, puta de coração negro! 16 00:08:01,640 --> 00:08:05,804 Então ela a enterra viva neste casamento básico. 17 00:12:33,440 --> 00:12:39,800 O sol olhou para baixo da sua carruagem dourada... 18 00:12:40,640 --> 00:12:46,807 na terra esticado abaixo. 19 00:12:48,000 --> 00:12:55,009 E quando viu os erros dos homens... 20 00:12:56,640 --> 00:13:03,888 Mudou abruptamente seu curso. 21 00:13:05,640 --> 00:13:11,522 A escuridão caiu sobre o leste. 22 00:13:12,640 --> 00:13:18,409 Incêndios assolaram o oeste. 23 00:13:19,400 --> 00:13:26,409 Nuvens negras reunidas do norte... 24 00:13:27,840 --> 00:13:34,450 E a natureza foi devastada. 25 00:13:35,640 --> 00:13:43,411 Mas o dia chegará e a terra se alegrará. 26 00:13:43,760 --> 00:13:47,048 As montanhas vão ser verde novamente. 27 00:13:47,520 --> 00:13:50,126 E a terra beberá até se fartar. 28 00:14:03,560 --> 00:14:09,329 E como um cervo na floresta... 29 00:14:10,920 --> 00:14:15,687 Você deve liderar a dança... 30 00:14:17,760 --> 00:14:24,450 Reunindo braçadas... 31 00:14:27,160 --> 00:14:31,449 de flores e sorrisos. 32 00:16:40,840 --> 00:16:42,888 Eu sou Eletra... 33 00:16:43,440 --> 00:16:47,650 filha de Agamenon e Clitemnestra. 34 00:16:48,240 --> 00:16:50,083 Ó, destino amargo! 35 00:16:50,680 --> 00:16:52,842 Ó, destino cruel e amargo! 36 00:16:53,240 --> 00:16:55,766 Não suspire, meu filho. 37 00:16:56,280 --> 00:16:59,648 Ore aos deuses e eles vão ouvir você. 38 00:17:00,000 --> 00:17:04,642 Nem Deus nem mortal me ouve. 39 00:17:06,360 --> 00:17:08,408 Eu choro pelos mortos... 40 00:17:10,440 --> 00:17:12,249 e o exilado. 41 00:17:13,080 --> 00:17:14,764 Ela quer dizer o irmão dela... 42 00:17:15,160 --> 00:17:17,162 Seu irmão, Orestes. 43 00:17:26,840 --> 00:17:30,367 Verdadeiro filho de um pai nobre... 44 00:17:31,160 --> 00:17:32,650 Onde ele está agora? 45 00:17:34,040 --> 00:17:37,123 Em que terra? Sob que teto? 46 00:17:37,840 --> 00:17:41,242 Se ao menos ele fosse ela para contemplar a situação de sua irmã! 47 00:17:41,600 --> 00:17:44,001 Expulso dela casa do pai... 48 00:17:46,320 --> 00:17:48,368 para o deserto... 49 00:17:53,040 --> 00:17:55,441 enquanto nossa mãe prostituta... 50 00:17:55,840 --> 00:17:59,401 dorme com outro homem em seu leito de crime. 51 00:18:12,200 --> 00:18:13,645 Boas mulheres... 52 00:18:15,920 --> 00:18:18,651 Se você sabe o túmulo do meu pai... 53 00:18:20,840 --> 00:18:22,330 Leve-me até lá... 54 00:18:25,680 --> 00:18:29,605 Aí deixe-me desabafar minha tristeza. 55 00:19:28,280 --> 00:19:35,721 Triste é o caminho, cada passo uma lágrima... 56 00:19:47,920 --> 00:19:52,920 Deixe nossas lágrimas amargas adoçar as desgraças da vida... 57 00:21:43,640 --> 00:21:46,405 Assim como o bebê cisne... 58 00:21:47,640 --> 00:21:51,087 chora ao lado do banco... 59 00:21:52,760 --> 00:21:54,888 chorando por seu pai, 60 00:21:56,000 --> 00:21:58,606 preso na rede do caçador... 61 00:22:01,400 --> 00:22:04,768 então eu choro por você, meu pai. 62 00:22:11,240 --> 00:22:14,687 Doce pai... 63 00:22:15,640 --> 00:22:18,007 Você pode me ouvir? 64 00:22:18,800 --> 00:22:22,885 Veja meu cabelo, tosado para você... 65 00:22:25,720 --> 00:22:29,167 por você eu rasgo minhas bochechas... 66 00:23:14,000 --> 00:23:15,650 Eu sabia que você estaria aqui. 67 00:23:23,200 --> 00:23:26,044 Onde está seu irmão, o bravo Orestes? 68 00:23:26,160 --> 00:23:28,606 Ele não está aqui para defender o túmulo de seu pai? 69 00:23:28,880 --> 00:23:30,325 Ele virá. 70 00:23:30,680 --> 00:23:31,761 Quando? 71 00:23:32,080 --> 00:23:34,287 Ele livrará a terra de você. 72 00:23:38,640 --> 00:23:39,926 Ele virá! 73 00:23:45,400 --> 00:23:46,640 Ele nunca ousará! 74 00:23:46,880 --> 00:23:49,770 Ele sabe que eu estabeleci um alto preço por sua cabeça. 75 00:26:21,440 --> 00:26:22,680 Orestes... 76 00:26:30,720 --> 00:26:35,009 Pílades! Meu verdadeiro amigo! 77 00:26:35,640 --> 00:26:36,687 Você veio. 78 00:26:37,280 --> 00:26:40,045 Assim que recebi sua mensagem. 79 00:26:40,320 --> 00:26:43,005 Seu escravo me trouxe até aqui. 80 00:26:44,240 --> 00:26:48,529 Só você compartilhou toda a minha dor. 81 00:26:58,840 --> 00:27:01,081 O Oráculo falou. 82 00:27:01,720 --> 00:27:04,166 Eu devo vingar o assassinato do meu pai. 83 00:27:04,600 --> 00:27:05,601 Como? 84 00:27:07,160 --> 00:27:09,606 Eu não consigo dentro do palácio. 85 00:27:10,600 --> 00:27:13,365 Então aqui eu fico, pela fronteira... 86 00:27:14,400 --> 00:27:16,846 onde ninguém me conhece. 87 00:27:17,560 --> 00:27:20,723 Agora preciso encontrar minha irmã. 88 00:27:21,080 --> 00:27:25,563 Ouvi dizer que ela é casada e mora longe do palácio. 89 00:27:26,080 --> 00:27:29,641 Ela vai me contar tudo e talvez... 90 00:27:31,640 --> 00:27:33,210 concorde em me ajudar. 91 00:27:39,640 --> 00:27:41,608 O sol logo nascerá. 92 00:27:46,760 --> 00:27:48,842 Vamos para a aldeia. 93 00:27:49,520 --> 00:27:55,527 Algum pastor pode nos dizer o que precisamos saber. 94 00:29:36,800 --> 00:29:40,407 Por que você trabalha por mim... 95 00:29:42,160 --> 00:29:44,845 quando seu coração está tão pesado? 96 00:29:45,200 --> 00:29:48,921 Você é um amigo nos dias ruins. 97 00:29:49,360 --> 00:29:53,490 Para ajudar você me dá prazer. 98 00:29:54,040 --> 00:29:56,361 Deixe a casa comigo. 99 00:29:56,840 --> 00:30:00,686 Um trabalhador merece uma casa bem cuidada. 100 00:30:01,120 --> 00:30:05,011 Assim seja. Não é longe da primavera. 101 00:30:05,480 --> 00:30:08,882 E eu irei arar. 102 00:31:03,520 --> 00:31:05,807 Uma mulher com um jarro! 103 00:31:17,640 --> 00:31:19,961 Seu cabelo cortado... 104 00:31:20,320 --> 00:31:22,163 mostra que ela é uma escrava. 105 00:31:22,440 --> 00:31:24,044 Vamos perguntar a ela? 106 00:31:24,360 --> 00:31:28,684 Não. Precisamos encontrar alguém quem tem mais probabilidade de saber. 107 00:32:56,800 --> 00:32:59,087 Ela deve estar na primavera. 108 00:33:41,360 --> 00:33:47,163 Como um cervo na floresta... 109 00:33:47,560 --> 00:33:52,043 Você vai liderar a dança... 110 00:33:52,560 --> 00:33:58,806 Reunindo braçadas... 111 00:34:00,240 --> 00:34:04,484 de flores e sorrisos. 112 00:34:07,000 --> 00:34:09,162 Um homem da montanha chegou de Micenas... 113 00:34:09,440 --> 00:34:11,807 para convidar todos nós para a feira. 114 00:34:12,080 --> 00:34:15,129 Chegou a hora do nosso vestidos brilhantes. 115 00:34:15,480 --> 00:34:19,610 Nenhuma alegria para mim em cantar e dançar. 116 00:34:19,800 --> 00:34:21,643 Nós lhe emprestaremos nossas roupas... 117 00:34:22,000 --> 00:34:23,286 pulseiras e colares... 118 00:34:23,560 --> 00:34:25,881 E sua beleza deslumbrará o sol. 119 00:34:27,120 --> 00:34:32,411 Eu nunca mais vou dançar com as donzelas de Argos. 120 00:35:04,640 --> 00:35:06,768 Esconda-me. 121 00:35:10,840 --> 00:35:13,605 Dois homens estão à espreita pela sua casa. 122 00:35:14,760 --> 00:35:18,560 Os homens de Egisto... Temo pela minha vida. 123 00:35:22,080 --> 00:35:25,289 Não tenha medo. Somos amigos. 124 00:35:30,320 --> 00:35:33,767 Um de vocês mora aqui... 125 00:35:36,720 --> 00:35:38,609 O nome dela é Electra. 126 00:35:46,240 --> 00:35:49,642 Juro que não vou machucá-la. 127 00:35:52,360 --> 00:35:53,850 Eu conheço o irmão dela. 128 00:36:08,400 --> 00:36:10,926 Espere! 129 00:36:12,280 --> 00:36:17,411 Trago novidades para vocês... do seu irmão. 130 00:36:32,440 --> 00:36:34,488 Ele está vivo? 131 00:36:36,440 --> 00:36:37,851 Ou morto? 132 00:36:38,680 --> 00:36:40,091 Ele está vivo. 133 00:36:42,240 --> 00:36:44,925 Que os deuses te abençoem por essas palavras. 134 00:36:45,000 --> 00:36:47,731 Seu irmão... compartilha essa bênção. 135 00:36:54,880 --> 00:36:59,169 Onde ele está? Distante? 136 00:37:00,120 --> 00:37:03,602 Ele sofre em muitas terras. 137 00:37:07,440 --> 00:37:11,729 Ele tem o suficiente para comer? 138 00:37:12,520 --> 00:37:13,567 Sim. 139 00:37:14,160 --> 00:37:17,004 Mas não há alegria no exílio. 140 00:37:19,120 --> 00:37:21,726 Que mensagem você me traz? 141 00:37:22,040 --> 00:37:24,884 Ele quer saber sobre você. 142 00:37:25,360 --> 00:37:29,445 Olhe para mim. Não pergunte mais... 143 00:37:29,720 --> 00:37:32,803 Eu olho. E eu choro por você. 144 00:37:34,600 --> 00:37:35,931 Por que você vive... 145 00:37:36,240 --> 00:37:38,129 tão longe do palácio? 146 00:37:42,640 --> 00:37:44,768 Por causa do meu casamento malfadado. 147 00:37:45,120 --> 00:37:49,284 Agora é para o seu irmão Eu choro. Com quem você se casou? 148 00:37:52,520 --> 00:37:56,286 Nenhum meu pai teria escolhido. 149 00:37:57,400 --> 00:38:01,485 Um homem pobre - mas um bom homem. 150 00:38:03,200 --> 00:38:04,486 Ele me respeita. 151 00:38:04,880 --> 00:38:07,724 Respeita você? Como? 152 00:38:10,800 --> 00:38:12,564 Ele nunca me tocou. 153 00:38:17,720 --> 00:38:22,408 Por que? Algum voto, talvez? 154 00:38:24,880 --> 00:38:28,805 Ele diz que Egisto me forçou neste casamento. 155 00:38:29,200 --> 00:38:31,407 Talvez ele tema Orestes. 156 00:38:32,400 --> 00:38:34,846 Ele homenageia Orestes. 157 00:38:38,640 --> 00:38:43,009 Como poderia sua própria mãe concorda com isso? 158 00:38:43,400 --> 00:38:45,084 As mulheres só se importam para seus homens. 159 00:38:45,400 --> 00:38:48,768 Por que Egisto deveria humilde você é assim? 160 00:38:50,640 --> 00:38:53,450 Para que meus filhos deveria ser humilde. 161 00:38:53,760 --> 00:38:55,649 E agora se tornarem vingadores? 162 00:38:56,000 --> 00:38:59,846 Ele vive com pavor de vingança. 163 00:39:06,000 --> 00:39:08,606 Eles sabem você ainda é virgem? 164 00:39:08,880 --> 00:39:11,167 Eu mantive isso em segredo. 165 00:39:14,640 --> 00:39:18,042 Nossas palavras estão seguras com eles. 166 00:40:32,760 --> 00:40:34,728 Se Orestes estivesse aqui... 167 00:40:35,480 --> 00:40:37,369 ver você agora! 168 00:40:38,360 --> 00:40:42,729 Mesmo que ele fosse... 169 00:40:44,360 --> 00:40:47,842 Eu não o conheceria. 170 00:41:24,160 --> 00:41:25,924 Deixe-me ouvir... 171 00:41:29,680 --> 00:41:34,288 a verdade mais dura... contar ao seu irmão... 172 00:41:35,640 --> 00:41:38,564 para que isso possa fortalecer seu coração. 173 00:41:49,440 --> 00:41:53,286 Então diga isso a ele... 174 00:41:53,640 --> 00:41:56,928 Sua mãe mora entronizado em despojos. 175 00:41:57,160 --> 00:42:01,927 Todos os seus caprichos foram atendidos pelos escravos troianos. 176 00:42:05,400 --> 00:42:10,850 Ela me expulsou como um cachorro sarnento. 177 00:42:11,880 --> 00:42:16,090 Meu! Sua própria filha. 178 00:42:25,400 --> 00:42:30,930 Diga a ele que tenho que buscar água da nascente... 179 00:42:32,640 --> 00:42:34,802 vestido com esses trapos... 180 00:42:37,200 --> 00:42:39,965 esses farrapos imundos... 181 00:42:40,680 --> 00:42:45,766 vergonha de me ligar uma mulher. 182 00:42:48,760 --> 00:42:51,889 E diga a ele também sobre o assassino... 183 00:42:52,640 --> 00:42:55,689 cavalgando nos mortos carruagem do rei... 184 00:42:56,000 --> 00:42:59,163 segurando descaradamente o cetro do meu pai! 185 00:43:03,400 --> 00:43:07,564 Eles deixaram: o corpo dele lá fora para os abutres comerem. 186 00:43:08,400 --> 00:43:11,290 E para ele sepultura miserável... 187 00:43:11,640 --> 00:43:17,647 nunca uma oferta, nunca um ramo de murta... 188 00:43:19,760 --> 00:43:23,446 Aquela zombaria, bêbado bêbado... 189 00:43:23,680 --> 00:43:26,729 o precioso marido da minha mãe... 190 00:43:27,280 --> 00:43:30,727 insulta o túmulo e gritos delirantes: 191 00:43:30,920 --> 00:43:33,207 "Onde está Orestes?" 192 00:43:36,640 --> 00:43:39,120 "Ele nunca mais voltará?" 193 00:43:52,800 --> 00:43:59,160 Conte tudo isso a ele. A prova está aqui... 194 00:44:02,520 --> 00:44:04,170 em minhas mãos... 195 00:44:06,880 --> 00:44:09,360 minha mente atormentada... 196 00:44:11,520 --> 00:44:13,966 na minha cabeça cortada... 197 00:44:24,880 --> 00:44:27,087 Quando Orestes chegar... 198 00:44:29,640 --> 00:44:31,005 o que ele deve fazer? 199 00:44:31,480 --> 00:44:36,611 A pergunta envergonha você, estranho. 200 00:44:36,920 --> 00:44:41,448 Ele tem que matar os assassinos? 201 00:44:42,440 --> 00:44:45,330 Sim. Ouse o que eles ousaram. 202 00:44:48,320 --> 00:44:53,087 Sua mãe? E sua mãe também? 203 00:44:55,520 --> 00:44:57,010 Ela também. 204 00:45:01,880 --> 00:45:03,769 Você vai ajudá-lo? 205 00:45:04,640 --> 00:45:08,690 Enquanto ela ajudava Egisto... 206 00:45:14,280 --> 00:45:15,930 Com um machado! 207 00:46:23,600 --> 00:46:26,285 Seu marido está voltando para casa. 208 00:46:42,560 --> 00:46:46,281 Deuses! Este é o seu marido? 209 00:46:50,200 --> 00:46:52,202 Quem são esses estranhos? 210 00:46:53,120 --> 00:46:54,929 O que eles querem? 211 00:47:01,360 --> 00:47:04,603 As mulheres jovens não deveriam conversar com estranhos. 212 00:47:04,840 --> 00:47:07,320 Não há necessidade de se preocupar sobre ela. 213 00:47:07,640 --> 00:47:10,325 Eles trazem novidades de Orestes. 214 00:47:15,720 --> 00:47:18,485 Não se ofenda. 215 00:47:18,800 --> 00:47:21,280 Que novidades? Ele está vivo? 216 00:47:24,640 --> 00:47:25,926 E por que eles estão aqui? 217 00:47:26,280 --> 00:47:28,726 Para ver por si mesmos... 218 00:47:29,760 --> 00:47:34,084 O que seus olhos não podem ver sua língua dirá. 219 00:47:35,160 --> 00:47:37,845 Eles são bem-vindos para nossa casa. 220 00:47:42,640 --> 00:47:45,962 Minha casa é sua, pelas suas boas novas. 221 00:47:49,840 --> 00:47:52,207 Este é um homem simples. 222 00:47:52,600 --> 00:47:54,682 Não é um dos grandes em Argos... 223 00:47:55,120 --> 00:47:57,726 ainda assim ele está alto entre nosso povo. 224 00:48:02,480 --> 00:48:06,610 A verdadeira nobreza é muitas vezes difícil dizer. 225 00:48:08,040 --> 00:48:11,249 Eu conheci príncipes com filhos inúteis... 226 00:48:11,680 --> 00:48:15,446 e filhos nobres de origem humilde. 227 00:48:16,320 --> 00:48:20,769 Eu conheci a maldade nos homens mais ricos... 228 00:48:21,760 --> 00:48:25,128 e generosidade nos mais pobres. 229 00:48:26,600 --> 00:48:27,886 Entre. 230 00:48:28,440 --> 00:48:32,331 É uma honra receber os amigos dos amigos. 231 00:48:32,800 --> 00:48:37,203 Sua saudação é digna do filho de Agamenon... 232 00:48:38,200 --> 00:48:41,488 ausente ou não. 233 00:48:53,480 --> 00:48:57,963 Um homem pobre não deveria receber convidados tão nobres. 234 00:48:58,240 --> 00:49:01,961 Bons homens compreendem a vontade e não a escritura. 235 00:49:02,400 --> 00:49:06,371 Rápido então! Para o antigo tutor do meu pai. 236 00:49:07,080 --> 00:49:10,243 Ele cuida de seus rebanhos no vale. 237 00:49:10,640 --> 00:49:13,962 Peça-lhe que traga que comida ele pode. 238 00:49:15,640 --> 00:49:21,841 Ele se alegrará em saber o criança que ele salvou ainda vive. 239 00:49:24,440 --> 00:49:27,171 Enquanto isso, olhe para nossos convidados. 240 00:49:28,080 --> 00:49:30,606 Ofereça a eles tudo o que temos. 241 00:49:34,560 --> 00:49:36,722 E vocês, amigos, dê-lhe uma mão. 242 00:49:57,080 --> 00:49:59,526 Lá na baía de Náuplia... 243 00:50:01,080 --> 00:50:04,562 Um guerreiro que voltou de Tróia. 244 00:50:05,280 --> 00:50:09,251 Cantou as maravilhas do escudo... 245 00:50:10,640 --> 00:50:14,201 de pés velozes Aquiles. 246 00:50:14,640 --> 00:50:19,009 Nele os cavalos alados do sol brilhou. 247 00:50:20,000 --> 00:50:24,050 E ao redor deles girou estrelas incontáveis. 248 00:50:24,920 --> 00:50:26,922 Esse escudo era... 249 00:50:27,400 --> 00:50:30,210 e Agamenon espada dourada... 250 00:50:30,560 --> 00:50:35,487 que atingiu o pavor sombrio no coração de Heitor. 251 00:50:39,120 --> 00:50:41,168 Sob sua lança voadora... 252 00:50:41,520 --> 00:50:43,761 cavalos saltaram... 253 00:50:44,120 --> 00:50:47,681 levantando nuvens de poeira. 254 00:50:49,000 --> 00:50:53,085 Este foi o guerreiro ela derrubou. 255 00:50:53,680 --> 00:50:56,923 Líder de todos os gregos, o marido dela! 256 00:51:25,920 --> 00:51:30,084 Onde está a filha de Agamemnon... 257 00:51:30,440 --> 00:51:33,603 quem eu cuidei quando menino? 258 00:51:33,920 --> 00:51:38,642 Uma subida íngreme para ossos velhos. 259 00:51:49,760 --> 00:51:51,569 É você, meu filho? 260 00:51:52,360 --> 00:51:58,242 Trago um cordeiro recém-nascido, queijo fresco... 261 00:51:59,600 --> 00:52:02,843 e meu vinho mais antigo. 262 00:52:04,640 --> 00:52:07,530 Dê-os aos seus convidados. 263 00:52:08,360 --> 00:52:10,601 vou sentar aqui... 264 00:52:14,000 --> 00:52:18,210 e enxugue minhas lágrimas... 265 00:52:19,160 --> 00:52:21,083 com esses trapos. 266 00:52:21,720 --> 00:52:25,088 Por que você chora, velho amigo? 267 00:52:26,880 --> 00:52:29,724 Quando passei pelo seu túmulo do pai... 268 00:52:30,120 --> 00:52:33,966 Eu não pude ajudar mas pare... 269 00:52:34,520 --> 00:52:36,522 e chorar um pouco. 270 00:52:37,840 --> 00:52:42,880 No túmulo estava ramos de murta... 271 00:52:43,320 --> 00:52:46,164 e uma mecha de cabelo dourado. 272 00:52:48,080 --> 00:52:53,803 Quem se atreveu a deixá-los lá? 273 00:52:54,120 --> 00:52:56,771 Certamente, nenhum homem de Argos... 274 00:52:57,080 --> 00:53:00,721 Então pensei, seu filho talvez... 275 00:53:01,080 --> 00:53:04,084 tinha roubado através a fronteira... 276 00:53:04,400 --> 00:53:07,290 para enfeitar seu profano sepultura. 277 00:53:07,680 --> 00:53:10,843 Estas são palavras selvagens, velho. 278 00:53:11,200 --> 00:53:13,043 Meu irmão é destemido! 279 00:53:13,440 --> 00:53:16,683 Ele não vai voltar em sigilo. 280 00:53:19,160 --> 00:53:23,006 Anseio por ouvir sobre Orestes. 281 00:53:24,000 --> 00:53:26,162 Guia-me para os estranhos. 282 00:53:26,600 --> 00:53:30,446 A idade escureceu meus olhos. 283 00:54:13,280 --> 00:54:15,169 Saúdo vocês, estranhos. 284 00:54:15,480 --> 00:54:17,130 Saudações, velho. 285 00:54:17,440 --> 00:54:20,569 Este era o tutor do meu pai. 286 00:54:24,200 --> 00:54:28,364 Então foi ele quem salvou seu irmão! 287 00:54:29,240 --> 00:54:31,561 Ninguém mais. 288 00:54:42,640 --> 00:54:44,961 O que ele está procurando? 289 00:54:45,880 --> 00:54:48,770 Eu também me pergunto. 290 00:55:07,080 --> 00:55:11,165 Ore aos deuses, meu filho. 291 00:55:35,480 --> 00:55:40,407 Esteja pronto para uma bênção além dos sonhos. 292 00:55:40,800 --> 00:55:45,362 Velho, suas palavras estão se desviando... 293 00:55:45,840 --> 00:55:51,006 Desviando-se? Quando eu vejo seu irmão? 294 00:55:51,440 --> 00:55:55,240 Meu irmão...? 295 00:55:56,680 --> 00:56:00,287 Orestes, filho de Agamenon. 296 00:56:06,240 --> 00:56:09,244 Prova! Dê-me uma prova! 297 00:56:09,760 --> 00:56:13,765 A cicatriz atrás da orelha... 298 00:56:15,240 --> 00:56:18,528 quando ele caiu caçando um cervo. 299 00:56:18,760 --> 00:56:20,250 eu me lembro... 300 00:56:22,200 --> 00:56:25,761 E ele carrega o de seu pai espada. 301 00:57:56,760 --> 00:57:58,125 Chegou o dia! 302 00:57:58,520 --> 00:58:00,488 Finalmente chegou o dia! 303 00:58:00,720 --> 00:58:03,451 Como o sol banido ele retorna... 304 00:58:03,760 --> 00:58:06,764 Ele retorna para se espalhar as nuvens. 305 00:58:07,640 --> 00:58:09,290 Afinal! 306 00:58:09,640 --> 00:58:11,324 Os deuses! 307 00:58:11,640 --> 00:58:14,803 Finalmente os deuses sorriu! 308 00:58:52,800 --> 00:58:57,203 Velho, preciso do seu conselho. 309 00:58:58,240 --> 00:59:00,925 Temos algum amigo deixado em Argos? 310 00:59:01,240 --> 00:59:04,289 A quem posso recorrer? E onde? 311 00:59:04,640 --> 00:59:07,962 Um homem não tem amigos na adversidade. 312 00:59:08,360 --> 00:59:12,684 Conte apenas com a sorte e seu próprio braço forte. 313 00:59:13,040 --> 00:59:14,451 O que deve ser feito? 314 00:59:16,280 --> 00:59:18,362 Você deve matar os dois. 315 00:59:20,840 --> 00:59:21,966 Eu sei. 316 00:59:25,040 --> 00:59:26,246 Como? 317 00:59:28,200 --> 00:59:30,487 Existe uma maneira... 318 00:59:31,000 --> 00:59:32,240 fale! 319 00:59:32,720 --> 00:59:35,849 Hoje é a festa da pisa do vinho... 320 00:59:36,240 --> 00:59:41,121 Egisto irá sacrifício a Baco. 321 00:59:42,360 --> 00:59:45,409 As folias durarão até o amanhecer. 322 00:59:46,800 --> 00:59:47,926 Onde? 323 00:59:49,920 --> 00:59:52,685 Nas vinhas. 324 00:59:53,000 --> 00:59:54,411 Haverá muitos lá? 325 00:59:54,720 --> 00:59:57,291 Ele mesmo, seus escravos e os colhedores. 326 00:59:57,640 --> 01:00:01,486 Se eu ganhar, eles vão siga-me! 327 01:00:04,320 --> 01:00:07,483 Quando eles sabem quem você é eles vão! 328 01:00:14,400 --> 01:00:16,448 Como devo me aproximar? 329 01:00:16,760 --> 01:00:19,206 Primeiro, dissipe seus medos. 330 01:00:19,600 --> 01:00:23,321 Então ele vai te oferecer para a mesa dele. 331 01:00:23,680 --> 01:00:27,162 O resto está em seu mãos sozinho. 332 01:00:30,840 --> 01:00:32,365 Minha mãe estará lá? 333 01:00:32,680 --> 01:00:37,720 Ela evita ser vista com ele. O povo a abomina. 334 01:00:37,800 --> 01:00:42,442 Ela vai dirigir até lá ao amanhecer. 335 01:00:43,840 --> 01:00:48,368 Então como devem ambos ser morto? 336 01:00:51,880 --> 01:00:55,248 Deixe ela comigo. 337 01:00:58,280 --> 01:01:02,080 O dia está morrendo rapidamente. É hora de ir. 338 01:01:02,880 --> 01:01:06,407 Quem me guiará? 339 01:01:07,600 --> 01:01:08,761 Eu vou. 340 01:01:57,240 --> 01:02:00,608 Quando isso for feito, vá para Clitemnestra... 341 01:02:00,920 --> 01:02:02,968 - Diga a ela... - O que devo dizer a ela? 342 01:02:03,360 --> 01:02:06,409 Que eu dei nascimento de um filho. 343 01:02:06,680 --> 01:02:08,091 O que você espera ganhar com isso? 344 01:02:08,440 --> 01:02:11,603 Isso fará com que ela pare no caminho dela. 345 01:02:13,560 --> 01:02:16,006 Você espera mexer com o coração dela? 346 01:02:16,360 --> 01:02:19,330 O nascimento de um filho iria mexer com isso. 347 01:02:22,360 --> 01:02:24,806 Mesmo assim... 348 01:02:25,120 --> 01:02:28,681 Deixe ela vir. Ela nunca irá embora. 349 01:02:44,440 --> 01:02:48,126 A hora se aproxima. 350 01:02:54,360 --> 01:02:58,729 Ó Zeus... vingador dos meus inimigos... 351 01:02:59,680 --> 01:03:03,082 Olhe gentilmente para nossos erros. 352 01:03:03,640 --> 01:03:05,051 Ajude-nos! 353 01:03:05,400 --> 01:03:09,086 Seja nosso amigo, por nossa causa é justa. 354 01:03:09,440 --> 01:03:12,808 Deixe-os vingar o assassinato de seu pai. 355 01:03:19,880 --> 01:03:24,647 E você, pai, sob a terra fria... 356 01:03:26,600 --> 01:03:29,524 e você, ó Terra, nossa mãe... 357 01:03:29,800 --> 01:03:32,963 Fortaleça seu crianças agora... 358 01:03:34,560 --> 01:03:38,121 Convocar os mortos em nossa ajuda. 359 01:03:38,520 --> 01:03:42,241 Todos aqueles que lutaram ao seu lado... 360 01:03:42,560 --> 01:03:46,121 E todos os que desprezam más ações. 361 01:03:50,320 --> 01:03:55,087 Você pode ouvir, nosso pai massacrado? 362 01:03:55,400 --> 01:03:58,290 Ele ouve. Devemos ir. 363 01:04:10,800 --> 01:04:12,928 Seja corajoso! 364 01:04:20,080 --> 01:04:22,003 Morte a Egisto! 365 01:04:24,840 --> 01:04:30,529 Se ele falhar é a morte para nós dois. 366 01:05:49,200 --> 01:05:50,611 O rei! 367 01:07:24,600 --> 01:07:27,365 Quem são vocês, estranhos? 368 01:07:28,400 --> 01:07:29,765 De onde você é? 369 01:07:31,640 --> 01:07:33,369 Somos da Tessália... 370 01:07:33,640 --> 01:07:35,802 com destino a Alfeios em peregrinação. 371 01:07:36,200 --> 01:07:38,771 eu me sacrifico para o deus esta noite. 372 01:07:39,240 --> 01:07:44,406 Sejam meus convidados e amanhã boa sorte no seu caminho. 373 01:07:47,840 --> 01:07:50,923 Seria uma afronta recusar. 374 01:08:56,320 --> 01:09:00,962 Para Baco podemos beber por muitos anos. 375 01:09:02,640 --> 01:09:04,802 Que ele nos traga alegria... 376 01:09:05,080 --> 01:09:07,287 e miséria para nossos inimigos. 377 01:09:29,360 --> 01:09:32,807 Dizem que os tessálios são escultores habilidosos. 378 01:09:33,160 --> 01:09:34,286 Pegue a faca. 379 01:09:34,640 --> 01:09:38,565 Mostre-nos. 380 01:09:53,760 --> 01:09:56,923 Nós veremos quem esculpe melhor. 381 01:10:15,320 --> 01:10:17,322 Vir! Rapidamente! 382 01:10:24,200 --> 01:10:25,884 E agora? 383 01:10:26,480 --> 01:10:31,168 Gritos no vale como um trovão distante. 384 01:10:40,480 --> 01:10:43,882 O vento traz eles mais perto. 385 01:10:45,440 --> 01:10:47,568 Eu os ouço também. 386 01:10:49,480 --> 01:10:52,404 De quem são essas vozes? 387 01:10:52,680 --> 01:10:55,729 Na turbulência quem pode dizer? 388 01:10:56,040 --> 01:10:57,804 Não é um bom presságio. 389 01:10:58,120 --> 01:11:00,521 Tudo está perdido. Perdido! 390 01:11:00,720 --> 01:11:01,960 Espere! 391 01:11:02,280 --> 01:11:04,248 Eles não vão me agarre vivo. 392 01:11:04,520 --> 01:11:07,205 Espere até ouvirmos a verdade. 393 01:11:07,560 --> 01:11:12,361 O assassinato de um rei não é pouca coisa. 394 01:11:47,640 --> 01:11:50,769 Mulheres de Argos! 395 01:12:01,920 --> 01:12:08,201 Orestes venceu! Deixe seus amigos se alegrarem! 396 01:12:14,680 --> 01:12:15,761 Egisto está morto? 397 01:12:16,080 --> 01:12:19,846 Morto - e desaparecido para sempre. 398 01:12:23,360 --> 01:12:28,082 Justiça que tudo observa dos deuses... 399 01:12:28,800 --> 01:12:31,041 Você finalmente chegou! 400 01:12:31,840 --> 01:12:34,241 Quando o rei caiu... 401 01:12:34,760 --> 01:12:37,161 seus guardas capturaram suas lanças. 402 01:12:37,560 --> 01:12:40,040 Mas, difícil sozinho... 403 01:12:41,400 --> 01:12:44,802 Orestes e Pílades ficou rápido. 404 01:12:45,160 --> 01:12:47,322 Então Orestes falou. 405 01:12:47,640 --> 01:12:53,363 "Eu vim para cortar seus laços e vingar meu pai." 406 01:12:54,360 --> 01:12:58,445 Eles ouviram e baixaram suas lanças. 407 01:12:58,720 --> 01:13:01,690 Um velho escravo do palácio lembrei dele. 408 01:13:02,080 --> 01:13:05,926 Eles coroaram sua cabeça com uma coroa de louros. 409 01:13:06,640 --> 01:13:12,807 O palácio dorme inconsciente e um novo rei reina. 410 01:13:13,160 --> 01:13:17,131 Ele trará os despojos do seu triunfo. 411 01:13:17,920 --> 01:13:19,285 Ó, terra... 412 01:13:21,480 --> 01:13:24,484 E você, ó escuridão... 413 01:13:24,840 --> 01:13:27,571 Deixe a luz fluir! 414 01:13:54,360 --> 01:13:57,443 Deixe meus olhos festejar na liberdade! 415 01:13:59,280 --> 01:14:03,524 Guirlandas de murta para o cabelo dele. 416 01:14:03,760 --> 01:14:07,003 Os reis estão de volta em seus tronos. 417 01:14:07,360 --> 01:14:10,443 Cantando e rindo circular pela terra. 418 01:15:36,320 --> 01:15:42,282 Bravo Orestes, pegue isso guirlanda para coroar sua vitória... 419 01:15:42,640 --> 01:15:47,043 ganhou em nenhum estádio em vão... 420 01:15:48,280 --> 01:15:50,886 mas por causa de um inimigo mortal. 421 01:16:03,320 --> 01:16:04,810 E você, bom Pílades... 422 01:16:07,720 --> 01:16:09,643 aceite esta guirlanda. 423 01:16:16,360 --> 01:16:18,886 Pela nossa vitória... 424 01:16:19,240 --> 01:16:25,247 honrar os deuses, e só então, minha ação. 425 01:16:27,120 --> 01:16:33,651 Aqui está o corpo dele. Faça com isso o que quiser. 426 01:17:01,640 --> 01:17:05,326 Seu mestre é agora seu escravo. 427 01:17:14,400 --> 01:17:16,209 O que incomoda você? 428 01:17:16,480 --> 01:17:19,643 eu falaria mas não ouse. 429 01:17:19,920 --> 01:17:21,410 O que há para temer? 430 01:17:21,760 --> 01:17:24,161 Culpa por insultar os mortos. 431 01:17:24,520 --> 01:17:26,249 Ninguém vai culpar você. 432 01:17:26,480 --> 01:17:29,450 O país está repleto com discórdia. 433 01:17:29,720 --> 01:17:33,088 Ele era odiado por todos. 434 01:17:34,360 --> 01:17:35,771 Fale então. 435 01:17:39,000 --> 01:17:40,968 Dia após dia... 436 01:17:41,920 --> 01:17:47,006 Eu repeti as palavras Eu gritaria na cara dele. 437 01:18:06,600 --> 01:18:08,489 Assassino vil! 438 01:18:13,360 --> 01:18:20,721 Você que nos mergulhou na mais terrível miséria. 439 01:18:21,640 --> 01:18:27,443 Responder! Falar! O que foi o mal que fizemos? 440 01:18:29,640 --> 01:18:30,880 Covarde! 441 01:18:32,160 --> 01:18:34,481 Enquanto outros lutaram... 442 01:18:34,800 --> 01:18:38,282 você se afundou camas adúlteras... 443 01:18:38,640 --> 01:18:43,806 Acreditando em vão que uma mulher que trai o marido... 444 01:18:44,200 --> 01:18:47,966 pode ser fiel a você ou qualquer homem. 445 01:18:48,360 --> 01:18:51,682 Você e minha mãe sabiam... 446 01:18:52,120 --> 01:18:54,726 que seu casamento não era natural. 447 01:18:54,800 --> 01:18:57,201 Você viveu como criminosos juntos... 448 01:18:57,520 --> 01:18:59,761 algemado por engano mútuo. 449 01:19:00,640 --> 01:19:05,123 As pessoas sussurravam quando você passava. "Ali está o animal de estimação de Clitemnestra." 450 01:19:05,480 --> 01:19:09,610 "Ela é o homem "e ele é sua fantasia mercenária." 451 01:19:11,120 --> 01:19:13,851 Mas você sentiu sem vergonha... 452 01:19:14,240 --> 01:19:17,801 em ser uma mulher brinquedo. 453 01:19:18,160 --> 01:19:20,208 Inchado como um pavão... 454 01:19:20,520 --> 01:19:22,841 enfeitando-se como uma prostituta. 455 01:19:23,160 --> 01:19:27,085 Sem cérebro, mas para folia e para mulheres. 456 01:19:27,640 --> 01:19:30,883 Sem olhos, mas para enredando-os. 457 01:19:35,600 --> 01:19:37,250 Almofadinha! 458 01:19:41,360 --> 01:19:43,647 Você nunca parou pensar... 459 01:19:44,240 --> 01:19:46,846 que a sorte muda... 460 01:19:47,480 --> 01:19:53,123 que na calamidade, o homem a reputação é sua única estadia. 461 01:19:58,200 --> 01:20:02,171 Fora com você, idiota. 462 01:20:02,480 --> 01:20:08,089 Você morreu como viveu, sem honra. 463 01:22:52,600 --> 01:22:54,170 Ela está vindo. 464 01:22:56,240 --> 01:22:57,571 Nossa mãe? 465 01:23:12,040 --> 01:23:14,361 Isso é um sinal de pena? 466 01:23:14,680 --> 01:23:19,242 Como posso matar aquele quem me deu à luz? 467 01:23:20,000 --> 01:23:22,890 Assim como ela matou seu pai. 468 01:23:35,080 --> 01:23:36,605 Lá vem ela... 469 01:23:39,160 --> 01:23:40,889 em todo o seu esplendor! 470 01:23:42,720 --> 01:23:46,202 Como poderia qualquer deus exigir um ato tão sangrento? 471 01:23:46,600 --> 01:23:49,331 Quem somos nós para duvidar sua sabedoria? 472 01:23:49,640 --> 01:23:52,166 Para íngreme minhas mãos no sangue da minha mãe... 473 01:23:52,480 --> 01:23:55,484 Vingue seu pai ou os deuses vão amaldiçoar você! 474 01:23:55,720 --> 01:23:57,688 E se um demônio falasse através do oráculo? 475 01:23:58,000 --> 01:23:59,764 Do tripé sagrado? 476 01:24:04,560 --> 01:24:06,005 Não, meu irmão. 477 01:24:15,000 --> 01:24:17,765 O nosso é um destino terrível. 478 01:24:24,360 --> 01:24:25,771 Espere aqui. 479 01:24:26,440 --> 01:24:31,162 Se você deve pensar, pense isso... 480 01:24:31,920 --> 01:24:36,289 Ela o matou com A mão de Egisto. 481 01:25:12,520 --> 01:25:16,081 Ajude-me a descer. 482 01:25:22,840 --> 01:25:26,731 Essas empregadas troianas estão sempre ao meu lado. 483 01:25:27,120 --> 01:25:29,487 Uma recompensa, por menor que seja... 484 01:25:29,760 --> 01:25:32,809 para Ifigênia, minha filha perdida. 485 01:25:36,320 --> 01:25:39,210 Eu vou ajudá-la a descer. 486 01:25:42,080 --> 01:25:45,482 Sujo suas mãos reais? 487 01:25:45,800 --> 01:25:49,361 Não se canse. Deixe isso para os escravos. 488 01:25:49,840 --> 01:25:52,923 Por que? Eu não sou um escravo também? 489 01:25:53,280 --> 01:25:56,090 Como eles... desenraizado? 490 01:25:59,080 --> 01:26:00,684 Devemos ter palavras novamente? 491 01:26:00,920 --> 01:26:02,968 Você não me expulsou? 492 01:26:11,560 --> 01:26:17,727 A natureza de uma mulher goteja veneno na língua dela... 493 01:26:18,480 --> 01:26:21,529 quando desprezado diante de estranhos. 494 01:26:24,800 --> 01:26:27,485 Mas vou falar gentilmente... 495 01:26:28,560 --> 01:26:32,690 E tendo feito, deixe essas boas mulheres... 496 01:26:34,480 --> 01:26:38,087 me odeie se for necessário. 497 01:26:43,800 --> 01:26:45,006 Então eu começo. 498 01:26:54,560 --> 01:26:57,689 Eu concordei em me casar com Agamenon... 499 01:26:58,120 --> 01:27:01,090 não ver meus filhos morrerem. 500 01:27:01,640 --> 01:27:05,122 No entanto, ele, atraindo para Aulis nossa doce Ifigênia... 501 01:27:05,480 --> 01:27:07,926 casar com o grande Aquiles... 502 01:27:08,640 --> 01:27:11,371 ele a jogou do outro lado um altar ali... 503 01:27:12,680 --> 01:27:20,167 e cortou sua garganta de donzela. 504 01:27:22,560 --> 01:27:25,962 Se fosse para salvar seu país ou seus filhos... 505 01:27:26,680 --> 01:27:28,648 Eu poderia tê-lo perdoado. 506 01:27:29,040 --> 01:27:33,090 Mas por que meu filho deveria pagar pela loucura de Helen? 507 01:27:34,440 --> 01:27:37,444 Se Menelau tivesse sido capturado... 508 01:27:37,760 --> 01:27:41,924 eu deveria ter matado Orestes libertar Menelau? 509 01:27:42,280 --> 01:27:45,841 Seu pai teria concordado? 510 01:27:46,840 --> 01:27:48,569 Mas há mais... 511 01:27:54,120 --> 01:27:58,125 Ele trouxe Cassandra de volta com ele de Tróia... 512 01:27:58,520 --> 01:28:01,603 e esperava que eu compartilhasse a cama deles. 513 01:28:03,720 --> 01:28:05,404 Quando as mulheres são infiéis... 514 01:28:05,760 --> 01:28:08,491 eles estão condenados seja qual for a desculpa deles. 515 01:28:08,800 --> 01:28:10,882 Homens, nunca. 516 01:28:13,520 --> 01:28:16,888 Por que eu deveria sofrer sozinho e não ele? 517 01:28:22,480 --> 01:28:23,891 Eu o matei. 518 01:28:24,760 --> 01:28:27,889 Para fazer isso havia mas de um jeito. 519 01:28:28,200 --> 01:28:29,770 Eu fiquei do lado de seus inimigos. 520 01:28:30,120 --> 01:28:33,602 Que amigo dele me ajudaria? 521 01:28:36,640 --> 01:28:39,564 Ela fala a verdade mas que verdade vil. 522 01:28:39,920 --> 01:28:43,925 Sábia é a mulher que se curva diante do marido. 523 01:28:46,440 --> 01:28:50,525 Agora, se você quiser falar, você pode... 524 01:28:50,800 --> 01:28:52,370 sem medo. 525 01:28:53,160 --> 01:28:55,401 Prove que estou errado, se puder. 526 01:28:57,680 --> 01:29:02,208 Fale sem medo, mãe? 527 01:29:03,480 --> 01:29:05,960 Preciso dizer isso de novo? 528 01:29:08,520 --> 01:29:11,808 Você não me puniria? 529 01:29:12,440 --> 01:29:15,762 Estou pronto para ouvir. 530 01:29:20,880 --> 01:29:22,450 Que pena"- 531 01:29:24,720 --> 01:29:28,850 uma beleza tão grande esconde um cérebro tão pequeno! 532 01:29:29,280 --> 01:29:33,285 Você usa a morte de Ifigênia para absolver você de todos os seus pecados. 533 01:29:33,640 --> 01:29:36,610 Você esquece o quão bem Eu conheço você. 534 01:29:36,880 --> 01:29:38,803 No momento em que seu marido esquerda... 535 01:29:39,160 --> 01:29:41,811 antes que houvesse qualquer conversa de sacrifício... 536 01:29:42,080 --> 01:29:45,527 você viveu diante do espelho, decks e pintando você mesmo. 537 01:29:46,080 --> 01:29:47,809 Nenhuma mulher decente... 538 01:29:48,160 --> 01:29:50,925 desfila sua beleza enquanto o marido estiver fora. 539 01:29:51,120 --> 01:29:52,042 Suficiente! 540 01:29:54,640 --> 01:29:56,961 Você disse que iria ouvir. 541 01:29:57,320 --> 01:29:58,367 Falar! 542 01:30:00,320 --> 01:30:02,527 Fale e pronto! 543 01:30:08,080 --> 01:30:10,765 Quando os troianos estavam ganhando... 544 01:30:11,200 --> 01:30:14,761 você sozinho, de todos Mulheres gregas, sorriram... 545 01:30:15,080 --> 01:30:18,527 Quando o vacilou, o sorriso desapareceria. 546 01:30:18,760 --> 01:30:22,765 Melhor Grécia perdida do que a casa de Agamenon. 547 01:30:23,800 --> 01:30:26,565 Por que, se ele matou a filha dele... 548 01:30:27,000 --> 01:30:30,163 você deveria atormentar seus outros filhos? 549 01:30:30,480 --> 01:30:34,565 Você roubou nossa herança e deu para seu amante. 550 01:30:37,400 --> 01:30:42,884 Minha irmã estava morta. Por que você me enterrou vivo? 551 01:30:49,120 --> 01:30:50,963 Se, como você diz... 552 01:30:51,560 --> 01:30:54,928 sangue deve ser pago em sangue... 553 01:30:55,240 --> 01:30:56,765 você não tem medo... 554 01:30:57,080 --> 01:30:58,969 sua vez chegará? 555 01:31:01,480 --> 01:31:02,845 Minha filha... 556 01:31:03,520 --> 01:31:07,684 Eu sei que você amou seu pai é melhor do que eu. 557 01:31:09,640 --> 01:31:11,483 Então eu te perdôo. 558 01:31:11,880 --> 01:31:15,885 Eu não conheço todas as minhas ações eram bons... 559 01:31:16,240 --> 01:31:17,844 o que quer que eu diga. 560 01:31:19,600 --> 01:31:24,606 Dói-me ver você acordado tão cedo e tão mal cuidado. 561 01:31:24,880 --> 01:31:26,211 Meu pobre filho. 562 01:31:28,600 --> 01:31:30,443 O que eu fiz? 563 01:31:31,160 --> 01:31:34,164 Sua pena chega tarde demais. 564 01:31:35,600 --> 01:31:38,524 Por que você deixou seu marido... 565 01:31:38,760 --> 01:31:41,206 me insultar todos esses anos? 566 01:31:42,040 --> 01:31:45,965 Ele tem um temperamento mas você o provoca também. 567 01:31:46,280 --> 01:31:48,408 Porque estou cheio de dor. 568 01:31:48,640 --> 01:31:52,565 Mas logo isso desaparecerá. 569 01:31:53,800 --> 01:31:57,600 Então você verá quão gentil ele pode ser. 570 01:32:00,400 --> 01:32:02,880 Ele vai se abaixar à gentileza? 571 01:32:03,200 --> 01:32:06,807 Você vê? Você está fora de novo! 572 01:32:08,200 --> 01:32:10,043 Não direi mais nada. 573 01:32:10,720 --> 01:32:12,722 Eu ainda o temo. 574 01:32:17,840 --> 01:32:20,286 Agora me diga por que estou aqui? 575 01:32:23,120 --> 01:32:26,886 No décimo dia depois do parto... 576 01:32:27,200 --> 01:32:29,726 uma oferta deve ser feita aos deuses. 577 01:32:30,080 --> 01:32:33,926 Não sabendo nada desses ritos, Eu mandei chamar você. 578 01:32:34,240 --> 01:32:36,447 Esta é uma tarefa da parteira. 579 01:32:36,720 --> 01:32:38,961 Eu dei à luz sozinha. 580 01:32:39,400 --> 01:32:42,165 Onde estavam seus amigos? 581 01:32:42,520 --> 01:32:45,000 Os pobres não têm amigos. 582 01:32:45,360 --> 01:32:50,400 Então eu irei e rezarei o deuses pela fortuna do seu filho. 583 01:32:52,240 --> 01:32:55,847 Nossa casa é pobre. Você não se importa? 584 01:33:00,640 --> 01:33:04,884 Se preferir, você pode vá buscar a criança. 585 01:33:05,240 --> 01:33:07,811 Faremos o rito aqui fora. 586 01:33:19,600 --> 01:33:21,921 O que? Agora? 587 01:33:22,840 --> 01:33:24,968 Meu marido está esperando. 588 01:33:27,080 --> 01:33:30,562 Você já causou o suficiente já demora... 589 01:33:34,280 --> 01:33:39,286 vejo que não dá tempo... você deve entrar... 590 01:33:39,800 --> 01:33:42,246 Tudo está pronto para o sacrifício. 591 01:33:49,120 --> 01:33:50,087 Mãe! 592 01:33:56,000 --> 01:34:02,485 Tenha cuidado com seus véus. O as paredes estão sujas de fuligem. 593 01:34:22,560 --> 01:34:25,803 A hora do acerto de contas chegou. 594 01:34:27,920 --> 01:34:31,766 Eu vou soprar os ventos por toda a terra. 595 01:34:33,080 --> 01:34:37,165 Como o tempo eles assassinaram... 596 01:34:37,640 --> 01:34:39,608 nosso bom rei Agamenon... 597 01:34:39,800 --> 01:34:41,643 e as pedras se abriram... 598 01:35:15,880 --> 01:35:18,850 Seus próprios filhos estão matando ela! 599 01:37:02,520 --> 01:37:06,570 Ó, Terra! Ó, Zeus! 600 01:37:10,080 --> 01:37:12,606 Veja este assassinato odioso! 601 01:37:12,880 --> 01:37:17,442 Odioso, odioso... 602 01:37:17,800 --> 01:37:24,604 Minha mãe, por minha conta abatido à mão... 603 01:37:25,200 --> 01:37:27,248 E eu sou o culpado. 604 01:37:29,520 --> 01:37:34,003 Meu ódio, como uma fúria, chama ardente... 605 01:37:34,280 --> 01:37:36,681 destruiu minha mãe. 606 01:37:46,080 --> 01:37:47,889 Meu irmão! 607 01:37:48,800 --> 01:37:55,126 Por que Apolo me perseguir? 608 01:37:57,400 --> 01:38:01,962 Por que ele me bane da Grécia para sempre? 609 01:38:19,600 --> 01:38:21,967 Para onde devo ir? 610 01:38:23,000 --> 01:38:28,609 E eu, a causa, para onde devo ir? 611 01:38:31,760 --> 01:38:36,766 Que amigo, que homem... 612 01:38:37,200 --> 01:38:40,522 nunca vai olhar para mim de novo? 613 01:38:40,880 --> 01:38:42,450 E eu... 614 01:38:44,640 --> 01:38:49,567 que homem vai me guiar para uma cama nupcial? 615 01:38:58,920 --> 01:39:00,649 Você viu... 616 01:39:02,200 --> 01:39:03,690 como ela se ajoelhou... 617 01:39:04,000 --> 01:39:06,287 e apertei meus joelhos... 618 01:39:06,600 --> 01:39:08,807 levantando a mão... 619 01:39:10,400 --> 01:39:15,122 como se fosse acariciar minha bochecha. 620 01:39:17,480 --> 01:39:20,131 Quase deixei cair a faca. 621 01:39:26,360 --> 01:39:29,091 Em vez disso, fechei meus olhos e golpeou. 622 01:39:29,720 --> 01:39:33,247 E eu estava lá para ajudá-lo. 623 01:39:35,320 --> 01:39:39,405 Eu segurei a faca com você. 624 01:40:16,600 --> 01:40:18,045 Cubra o corpo dela. 625 01:40:20,560 --> 01:40:25,327 Enterre suas feridas sob seus véus. 626 01:40:51,840 --> 01:40:56,209 Você que era querido e odiei... 627 01:41:03,760 --> 01:41:09,369 descanse sob esses véus. 628 01:44:24,640 --> 01:44:29,362 Nunca houve, nem nunca será... 629 01:44:30,320 --> 01:44:36,646 uma casa real mais nobre e mais miserável.