1
00:00:36,840 --> 00:00:39,640
- Onde está meu pai?
- Ainda no escritório com Azarías.
2
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
Ele deve fazer seu discurso
em cinco minutos.
3
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
Sim, senhora.
4
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Com licença, senhor.
Está tudo pronto para o discurso.
5
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
Devemos nós?
6
00:00:59,400 --> 00:01:00,400
Desculpe.
7
00:01:01,160 --> 00:01:02,760
- Está tudo bem.
- Estela.
8
00:01:04,000 --> 00:01:05,720
Podemos conversar um pouco?
9
00:01:06,480 --> 00:01:07,320
Não, obrigado.
10
00:01:08,680 --> 00:01:10,080
Vamos conversar um pouco.
11
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Por favor.
12
00:01:16,400 --> 00:01:17,760
Só um minuto.
13
00:01:20,640 --> 00:01:21,520
Me siga.
14
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
O que você quer?
15
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
Greta... precisa sair daquela clínica.
16
00:01:47,520 --> 00:01:48,800
Você tem que deixá-la sair.
17
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
Eu cuidarei dela.
18
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
Você?
19
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
Claro, Elias.
20
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
Claro, o que você disser.
21
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
Você acha que estou brincando?
22
00:02:08,040 --> 00:02:10,080
Você acha que eu não sou ninguém, não é?
23
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
É isso que você pensa?
24
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
Que eu não estou à altura de você?
25
00:02:17,320 --> 00:02:19,000
Eu gostaria que você tivesse me ouvido.
26
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
Você deveria ter ficado longe dela.
27
00:02:22,680 --> 00:02:24,560
E você deveria estar
mais cuidadoso.
28
00:02:49,720 --> 00:02:52,160
Greta e eu sairemos desta casa
juntos esta noite,
29
00:02:52,240 --> 00:02:55,480
caso contrário, papai vai
ficar muito chateado com você.
30
00:04:03,920 --> 00:04:06,760
O TRIBUTO
31
00:04:13,400 --> 00:04:17,200
Atenção! Por favor, ouça.
Silêncio, preciso da sua atenção.
32
00:04:17,880 --> 00:04:19,280
Senhoras e senhores,
33
00:04:19,560 --> 00:04:23,080
com todos vocês,
um homem que dispensa apresentações.
34
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
Adolfo Novak.
35
00:04:26,080 --> 00:04:29,200
Boa noite a todos.
Obrigado por estar aqui.
36
00:04:31,160 --> 00:04:34,040
Fazer 80 anos é...
37
00:04:35,640 --> 00:04:37,400
como ir à falência.
38
00:04:38,640 --> 00:04:40,320
Ninguém sabe como isso aconteceu.
39
00:04:40,400 --> 00:04:44,120
Mas quando esse momento chegar,
todo mundo quer uma explicação.
40
00:04:44,200 --> 00:04:48,120
Então muito obrigado
por se juntar a mim...
41
00:04:49,240 --> 00:04:51,160
em um dia tão especial.
42
00:04:52,720 --> 00:04:56,160
Se há alguém a quem devo
tudo o que sou hoje,
43
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
é minha esposa.
44
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
Meu parceiro nesta jornada.
45
00:05:01,720 --> 00:05:05,280
Conheci Norma em uma festa
na embaixada italiana.
46
00:05:06,120 --> 00:05:08,920
Fui lá querendo
para fazer alguns negócios e...
47
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
E eu fui embora
com o amor da minha vida...
48
00:05:11,880 --> 00:05:13,040
Ela não era apenas uma rocha
49
00:05:13,120 --> 00:05:16,880
para a criação e desenvolvimento
da nossa empresa familiar,
50
00:05:17,080 --> 00:05:20,120
ela era uma rocha emocional
dentro de casa.
51
00:05:20,400 --> 00:05:21,880
Sempre firme.
52
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
Sempre estável.
53
00:05:25,600 --> 00:05:28,680
Covarde! Solte-me!
54
00:05:30,120 --> 00:05:32,440
Uma mãe amorosa e carinhosa...
55
00:05:32,960 --> 00:05:35,400
Ela colocou seus filhos
antes de mais nada.
56
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
Você é um monstro!
57
00:05:37,320 --> 00:05:39,840
Você é surdo ou mudo? Vamos!
58
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
Mas deixá-los fazer
seus próprios erros,
59
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
para que eles pudessem enfrentar
as consequências mais tarde.
60
00:05:46,600 --> 00:05:49,400
Todos vocês podem testemunhar os resultados.
61
00:05:49,560 --> 00:05:53,600
Apesar de todas as minhas ausências
e todas as minhas falhas como pai,
62
00:05:53,920 --> 00:05:59,160
ela conseguiu levantar
essas três pessoas maravilhosas
63
00:05:59,240 --> 00:06:02,920
quem posso chamar de criança
com muito orgulho.
64
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
Stella, querida, venha aqui.
65
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
Desde o dia em que você nasceu, eu sabia
66
00:06:13,520 --> 00:06:16,880
que nada nem ninguém
poderia nos separar.
67
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
E que você nunca me abandonaria.
68
00:06:20,400 --> 00:06:23,560
Mas eu sabia especialmente disso,
uma vez que você assumiu minha posição,
69
00:06:24,560 --> 00:06:26,080
você faria do seu jeito.
70
00:06:27,480 --> 00:06:28,600
Entendi?
71
00:06:29,280 --> 00:06:32,360
Obrigado por fazer
é melhor do que eu.
72
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
Greta...
73
00:06:36,640 --> 00:06:37,720
Meu amor.
74
00:06:38,640 --> 00:06:41,440
Você sabia que foi ela quem insistiu
75
00:06:41,520 --> 00:06:43,840
sobre trabalhar nesta empresa
de baixo
76
00:06:43,920 --> 00:06:47,720
e que tudo o que ela conseguiu
foi com seu próprio esforço?
77
00:06:47,800 --> 00:06:52,600
Cheio de honestidade, integridade
e bom senso.
78
00:06:55,440 --> 00:06:59,080
Sempre liderado
pelo amor pela mãe.
79
00:07:00,920 --> 00:07:02,640
Estou tão orgulhoso de você.
80
00:07:03,880 --> 00:07:05,280
Obrigado por existir.
81
00:07:07,480 --> 00:07:09,600
E agora, Lorenzo, meu garoto...
82
00:07:11,000 --> 00:07:14,120
Posso parecer antiquado,
mas sempre quis ter um menino.
83
00:07:14,440 --> 00:07:18,360
O dia em que ele veio a este mundo
foi um dos mais felizes da minha vida,
84
00:07:18,440 --> 00:07:21,600
mesmo que você se torne um artista mais tarde.
85
00:07:22,160 --> 00:07:26,240
Você sempre teve
seus pés no chão.
86
00:07:27,560 --> 00:07:32,120
Seu talento só pode ser igualado
com sua capacidade de amar.
87
00:07:32,920 --> 00:07:35,440
Obrigado por compartilhar ambos comigo.
88
00:07:36,280 --> 00:07:38,720
Eu não quero acabar
sem mencionar...
89
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
aquela outra família
90
00:07:42,320 --> 00:07:44,280
que, apesar de não ser do meu sangue,
91
00:07:44,640 --> 00:07:48,600
tem sido essencial
ao longo da minha jornada de vida.
92
00:07:48,920 --> 00:07:50,960
Eles são meus colaboradores.
93
00:07:51,040 --> 00:07:54,080
Eu tenho a honra
chamá-los de irmãos.
94
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Azarias, pare!
95
00:07:58,400 --> 00:08:02,000
Pessoas que cuidaram
da minha esposa e dos meus filhos
96
00:08:02,080 --> 00:08:05,840
muito melhor do que eu jamais poderia.
97
00:08:07,440 --> 00:08:09,360
Eles estavam sempre observando-os,
98
00:08:09,760 --> 00:08:13,520
e ajudando-os
quando eles mais precisavam.
99
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
É graças a essas pessoas
100
00:08:18,520 --> 00:08:21,720
e não para o meu profissional
realizações...
101
00:08:21,800 --> 00:08:22,680
Mais rápido.
102
00:08:22,760 --> 00:08:25,480
...o que fez minha vida
algo notável.
103
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
É por isso que eu não quero
desperdiçar esta oportunidade
104
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
de apresentar a vocês Saúl Morvan.
105
00:08:30,880 --> 00:08:34,960
Graças a ele você poderá saber
a verdade da família Novak
106
00:08:35,040 --> 00:08:40,800
porque ele está encarregado de escrever
minhas memórias que em breve...
107
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
virá à tona.
108
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
Vamos fazer um brinde.
109
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
Um brinde...
110
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
para a família.
111
00:08:54,200 --> 00:08:57,160
Qual é a única empresa...
112
00:08:59,040 --> 00:09:00,760
do qual você não pode desistir.
113
00:09:02,960 --> 00:09:04,280
Para a família!
114
00:09:04,360 --> 00:09:05,880
Para a família!
115
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
Obrigado.
116
00:09:09,680 --> 00:09:12,840
Agora quero uma foto.
Uma foto oficial.
117
00:09:13,120 --> 00:09:15,640
Então venha aqui. Vamos.
118
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Tudo bem.
119
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
- Aqui, Azarias, perfeito.
- A babá.
120
00:09:24,320 --> 00:09:26,640
A babá
vem tirar a foto, por favor?
121
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Aqui.
122
00:09:29,840 --> 00:09:30,680
Paula.
123
00:09:31,200 --> 00:09:33,720
- Venha aqui.
- Elias, você também.
124
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Mas sou eu quem tira a foto.
125
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
Eu posso aguentar. Você se importa?
126
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
Quanto mais, melhor.
127
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
Deixe-me tirar isso.
128
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
Aproxime-se.
129
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Tudo bem.
130
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
Lá.
131
00:09:58,040 --> 00:10:00,880
Tudo bem. eu só tenho
clicar e atirar, certo?
132
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
- A câmera, quero dizer.
- Sim, claro. É...
133
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
uma câmera como...
134
00:10:06,280 --> 00:10:07,160
OK.
135
00:10:07,880 --> 00:10:11,320
Vamos. Três, dois, um.
136
00:10:28,920 --> 00:10:29,760
Ótimo.
137
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
Perfeito.
138
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
Você se lembrou?
139
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
Eu me lembro de tudo, pai.
140
00:12:10,840 --> 00:12:12,960
Pai, Laila está viva.
141
00:12:50,920 --> 00:12:53,560
Traga todos para o meu escritório.
142
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
Temos um anúncio a fazer.
143
00:12:57,240 --> 00:12:59,280
-Adolfo, com licença.
- Giuseppe!
144
00:12:59,360 --> 00:13:02,440
eu queria te agradecer
para o convite. É uma honra.
145
00:13:02,520 --> 00:13:03,800
A honra é toda minha.
146
00:13:06,520 --> 00:13:07,600
Excelente discurso, Adolfo.
147
00:13:07,680 --> 00:13:08,560
Você acha?
148
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
Estou feliz que você escolheu ficar.
149
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
Eu gostaria de falar com você
em seu escritório.
150
00:13:14,200 --> 00:13:16,320
eu não te dei
seu presente de aniversário.
151
00:13:16,400 --> 00:13:20,200
Você sabe o que? eu também tenho
um grande presente para lhe dar.
152
00:13:20,720 --> 00:13:21,800
Me siga.
153
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Doutor!
154
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
Doutor!
155
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Laila?
156
00:15:02,520 --> 00:15:03,800
Olá, mãe.
157
00:15:07,560 --> 00:15:09,840
Como isso é possível?
158
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
Mas como...?
159
00:15:16,560 --> 00:15:18,360
Desculpe.
160
00:15:20,440 --> 00:15:23,440
- Meu amor.
- Desculpe. Eu sinto muito.
161
00:15:24,160 --> 00:15:25,360
Minha vida...
162
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
Venha aqui.
163
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
Venha comigo.
164
00:15:31,400 --> 00:15:32,640
Meu amor...
165
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
Sinto muito.
166
00:15:37,800 --> 00:15:39,760
Você está tão bonito.
167
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
Meu amor!
168
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Sou eu.
169
00:15:46,200 --> 00:15:49,000
- Meu amor.
- Eu não vou de novo. Nunca mais.
170
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
- Minha vida.
- Nunca mais.
171
00:15:50,760 --> 00:15:51,840
Meu amor!
172
00:16:27,400 --> 00:16:28,520
Você está morto.
173
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
Morto para minha família, para sua mãe.
174
00:16:34,200 --> 00:16:35,360
Para todos.
175
00:16:42,240 --> 00:16:44,440
Você não fará contato com ninguém.
176
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Se você fizer isso,
177
00:16:49,680 --> 00:16:51,280
você estará morto de verdade.
178
00:16:52,920 --> 00:16:54,360
E sua mãe também.
179
00:16:56,080 --> 00:16:59,560
Azarías irá levá-lo a um cofre
lugar até eu consertar tudo isso.
180
00:17:01,400 --> 00:17:02,600
Entendi?
181
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
Sim.
182
00:17:05,800 --> 00:17:08,040
Sim. Obrigado.
183
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
Bom.
184
00:17:13,080 --> 00:17:14,680
Obrigado.
185
00:17:18,080 --> 00:17:19,720
Lorenzo não fez isso.
186
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Stella e Azarías fizeram isso.
187
00:17:23,200 --> 00:17:26,680
Eles me esconderam e me enviaram
para um centro de reabilitação com um nome falso.
188
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
Por que eles não me contaram?
189
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
Porque ninguém poderia saber.
190
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
- Victor...
- Se alguém tivesse tentado ligar para ela,
191
00:17:36,040 --> 00:17:37,840
eles teriam se transformado em uma ponta solta
192
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
que Adolfo teria tentado
para eliminar imediatamente. É por isso
193
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
Stella não te contou nada.
194
00:17:43,960 --> 00:17:46,880
Ela estava tentando proteger você,
vocês dois.
195
00:17:47,480 --> 00:17:50,280
Portanto, não seja duro consigo mesmo.
Se eles conseguiram me enganar...
196
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Paula.
197
00:18:01,920 --> 00:18:02,960
Tomar cuidado.
198
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Obrigado.
199
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Salazar.
200
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
- Inspetor.
- Acabei de ver sua mensagem.
201
00:18:25,080 --> 00:18:26,960
Como está Paula? Ela pode falar?
202
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
Laila está viva, inspetor.
203
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
O que...?
204
00:18:33,840 --> 00:18:36,960
Não... Aquele cara te contou isso,
não foi?
205
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
- Eu disse para você não confiar nele.
- Acabei de vê-la!
206
00:18:40,200 --> 00:18:41,560
Você deve estar exausto.
207
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Salazar, você a confundiu.
208
00:18:44,240 --> 00:18:46,880
Provavelmente foi isso. Laila está morta.
209
00:18:47,520 --> 00:18:49,320
Resolvemos o caso. O que...?
210
00:18:49,400 --> 00:18:51,720
Sim. Em tempo recorde. Eu lembro.
211
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
Mas como você pode explicar
212
00:18:54,000 --> 00:18:57,240
que agora ela está
naquele quarto com a mãe dela?
213
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
O que?
214
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
Acho que nossa colaboração
chegou ao fim, inspetor.
215
00:19:05,160 --> 00:19:06,360
Foi um prazer.
216
00:19:08,560 --> 00:19:10,360
- Hã... Doutor.
- Sim?
217
00:19:10,440 --> 00:19:12,320
Você viu o homem
quem estava comigo
218
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
no quarto da senhora Paula Ortega?
219
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
- Não sei a quem você se refere.
- Sim.
220
00:19:15,960 --> 00:19:19,000
Careca, altura média,
terno azul escuro...
221
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
Ele estava aqui antes de mim.
222
00:19:21,080 --> 00:19:22,720
Sinto muito, mas...
223
00:19:23,320 --> 00:19:27,280
Você é o único
que visitou a Sra. Ortega.
224
00:19:38,760 --> 00:19:41,000
Saúl Morvan é um pseudônimo.
225
00:19:41,080 --> 00:19:42,640
Qual é o seu nome verdadeiro?
226
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
Sugiro que você não brinque comigo.
227
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
Isso não pode ser.
228
00:19:48,560 --> 00:19:49,480
Não, isso não pode ser.
229
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
- O que você quer dizer?
- Mas...
230
00:19:52,120 --> 00:19:55,480
Você terá que me contar
como você conseguiu todas essas informações.
231
00:19:56,840 --> 00:20:00,080
Este é um caso sobre assassinato
e ocultação.
232
00:20:01,240 --> 00:20:02,440
Você está inventando.
233
00:20:15,760 --> 00:20:17,760
- Morvan não existe.
- O quê?
234
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Tenho muitos nomes.
235
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
Sem certidão de nascimento,
sem contas bancárias,
236
00:20:21,760 --> 00:20:23,920
- nem mesmo multa de trânsito.
- A face da verdade
237
00:20:24,000 --> 00:20:26,160
é irrelevante desde que
como parece em seus olhos.
238
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
Esse homem foi
mentindo para você por horas.
239
00:20:31,200 --> 00:20:33,680
É engraçado como a certeza e a verdade
240
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
raramente andam de mãos dadas,
você não acha?
241
00:20:35,960 --> 00:20:39,400
Algo que você vai lembrar
para o resto da sua vida...
242
00:20:44,040 --> 00:20:46,640
Com licença. Você esqueceu sua bengala.
243
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
Você está bem, Adolfo?
244
00:21:12,760 --> 00:21:14,640
O que? O que?
245
00:21:14,920 --> 00:21:17,120
Deveríamos nos encontrar,
você não se lembra?
246
00:21:18,160 --> 00:21:19,560
Eu estava esperando por você.
247
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
O que?
248
00:21:22,720 --> 00:21:25,320
Não. Você não pode ter esquecido.
249
00:21:31,960 --> 00:21:34,320
Perdoe-me, mas...
250
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
já faz tanto tempo...
251
00:21:38,000 --> 00:21:39,840
Não se preocupe, nada a perdoar.
252
00:21:53,640 --> 00:21:56,200
Estou aqui para que você possa
cumprir sua parte no acordo.
253
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Se tentarmos salvar o bebê,
254
00:21:59,560 --> 00:22:02,000
sua esposa pode não resistir
a perda de sangue.
255
00:22:03,040 --> 00:22:05,320
Sinto muito,
mas você tem que tomar uma decisão
256
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
e não temos tempo.
257
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Adolfo...
258
00:22:12,600 --> 00:22:14,560
Eu sei que é uma decisão horrível.
259
00:22:15,880 --> 00:22:17,040
Vou deixar você em paz.
260
00:22:41,480 --> 00:22:42,880
Você já ouviu falar
261
00:22:42,960 --> 00:22:45,480
que tudo
mas a morte pode ser consertada?
262
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
Isso não é verdade.
263
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Quem é você?
264
00:22:53,840 --> 00:22:57,360
Sou eu quem pode salvar sua esposa
e sua filha, Sr. Novak.
265
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
Pelo menos por enquanto.
266
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
O que você quer dizer?
267
00:23:01,560 --> 00:23:04,360
Falei com o Dr. Ulloa
e ele diz que não há chances.
268
00:23:04,440 --> 00:23:07,600
O médico tem
capacidades muito limitadas.
269
00:23:09,400 --> 00:23:10,600
Eu tenho outros.
270
00:23:12,560 --> 00:23:16,000
Tudo bem, vamos falar com ele então.
Não temos muito tempo.
271
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Não, não se apresse, por favor.
272
00:23:19,480 --> 00:23:22,440
Eu te disse que posso salvar
sua esposa e sua filha.
273
00:23:23,360 --> 00:23:25,480
Mas eu não te contei
o prêmio a pagar.
274
00:23:26,240 --> 00:23:27,920
Você está falando de dinheiro?
275
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
Se for sobre dinheiro,
Posso garantir que não há problema.
276
00:23:31,680 --> 00:23:33,760
Receio que neste caso o dinheiro
277
00:23:34,080 --> 00:23:36,240
também não é um problema
nem uma solução.
278
00:23:37,600 --> 00:23:38,840
O que você quer então?
279
00:23:38,920 --> 00:23:40,360
O que você quiser.
280
00:23:43,360 --> 00:23:44,520
Seu legado.
281
00:23:52,920 --> 00:23:54,400
Você não é médico.
282
00:23:54,800 --> 00:23:58,200
Isso não significa que não possa salvá-los.
Ambos.
283
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
Você só precisa me perguntar.
284
00:24:02,240 --> 00:24:03,600
Mas, se eu fizer isso,
285
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
no seu 80º aniversário,
286
00:24:06,080 --> 00:24:09,240
tudo que você construiu
desaparecerá.
287
00:24:11,600 --> 00:24:13,240
Você acha isso engraçado.
288
00:24:13,600 --> 00:24:17,280
Huh? Você acha engraçado
rindo dos infortúnios dos outros?
289
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
- Eu não estou rindo.
- Não.
290
00:24:21,760 --> 00:24:24,360
Seu tempo está acabando, Adolfo.
291
00:24:25,440 --> 00:24:27,520
Você deve tomar uma decisão agora.
292
00:24:30,520 --> 00:24:31,760
Temos um acordo?
293
00:24:43,760 --> 00:24:46,000
Tudo bem, faça isso agora.
294
00:24:48,080 --> 00:24:49,520
Adolfo...
295
00:24:50,720 --> 00:24:51,880
Esse não era o acordo.
296
00:24:51,960 --> 00:24:55,200
Quem se importa?
Meu aniversário é daqui a alguns dias
297
00:24:55,280 --> 00:24:56,960
e não gosto de soprar velas.
298
00:24:58,880 --> 00:25:02,040
É engraçado, a maioria das pessoas
tenta fazer uso
299
00:25:02,120 --> 00:25:04,440
do último segundo
antes de dizer adeus.
300
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Sim, mas eu não gosto
dizendo adeus
301
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
e não sou como a maioria das pessoas.
302
00:25:09,440 --> 00:25:10,640
Isso é verdade.
303
00:25:12,400 --> 00:25:14,280
Sua vida foi memorável.
304
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
É por isso que...
305
00:25:19,000 --> 00:25:23,560
Eu pensei que você gostaria de saber
cada detalhe sobre isso.
306
00:25:26,000 --> 00:25:29,400
- Que detalhes você quer dizer?
- Sobre sua família.
307
00:25:30,080 --> 00:25:33,200
Sobre tudo que você construiu
e que está prestes a desaparecer.
308
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
- Eu sei tudo sobre eles.
- Claro.
309
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
Claro que você sabe tudo.
310
00:25:41,000 --> 00:25:42,280
Você sabe, por exemplo,
311
00:25:42,760 --> 00:25:46,920
que sua querida filha Stella
mentiu para você sobre Laila?
312
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
Você também sabe
que seu filho é um assassino.
313
00:25:54,160 --> 00:25:57,600
E, claro, você sabe
que o verdadeiro culpado
314
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
pela morte de Norma
é sua filha Greta.
315
00:26:23,720 --> 00:26:25,600
Temos um acordo ou não?
316
00:26:25,680 --> 00:26:28,280
Eu não faço acordos
com idiotas como você.
317
00:26:31,040 --> 00:26:36,560
OK. Eu reuni você aqui porque
Queria compartilhar algo relevante
318
00:26:36,640 --> 00:26:37,800
Acabei de ser informado.
319
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
Eu também! Eu também!
320
00:26:40,760 --> 00:26:42,400
Tenho algo relevante para compartilhar.
321
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Greta vem comigo.
322
00:26:57,200 --> 00:27:01,280
A menos que você queira seus segredos
para vir à luz.
323
00:27:02,240 --> 00:27:03,680
Você é um idiota.
324
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
Você quer me chantagear
325
00:27:06,400 --> 00:27:09,160
com a mesma notícia
Eu estava prestes a compartilhar com você?
326
00:27:09,400 --> 00:27:10,720
Idiota!
327
00:27:18,520 --> 00:27:19,760
Ei!
328
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
Não vou embora sem Greta!
329
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
Isso está claro?
330
00:27:25,480 --> 00:27:27,400
Está claro, idiota?
331
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Filho da puta.
332
00:28:55,080 --> 00:28:57,200
Greta...
333
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Não foi sua culpa...
334
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
Não foi sua culpa.
335
00:29:39,640 --> 00:29:40,520
Pai?
336
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
Estela...
337
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
Vincerò!
338
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
Não, Paula, não!
339
00:30:10,720 --> 00:30:12,400
Por que não conversamos, Adolfo?
340
00:30:13,720 --> 00:30:17,760
Uma vida como a sua merece
para não deixar pontas soltas.
341
00:30:18,400 --> 00:30:19,320
Você não acha?
342
00:30:22,240 --> 00:30:25,560
Às vezes, apenas um minuto faz a vida valer a pena.
343
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
- Por favor. Parar!
- Solte-me!
344
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
Você se casaria comigo?
345
00:31:27,400 --> 00:31:28,320
Pai?
346
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
Estela.
347
00:31:32,160 --> 00:31:34,040
Não, Paula, não!
348
00:32:50,120 --> 00:32:52,000
Você sabe o que as pessoas dizem?
349
00:32:52,080 --> 00:32:54,520
"Tudo
mas a morte pode ser consertada."
350
00:32:55,440 --> 00:32:56,960
Isso não é verdade.
351
00:32:57,320 --> 00:32:59,760
Eu sou a morte.
352
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
Eu sou a morte.
353
00:33:02,520 --> 00:33:04,480
Eu sou a morte.
354
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Eu sou a morte.