1
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
(SOFT INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

2
00:02:34,625 --> 00:02:37,041
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
CONTINUA JOGANDO)

3
00:03:56,208 --> 00:03:57,916
(GELADEIRA
CLANKS SUAVEMENTE)

4
00:04:10,916 --> 00:04:12,666
(ÁGUA CORRENDO)

5
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
(respirando profundamente)

6
00:07:10,500 --> 00:07:11,708
(Ri suavemente)

7
00:08:45,458 --> 00:08:47,375
(Expira profundamente)

8
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
(farfalhar de papel)

9
00:09:09,000 --> 00:09:10,333
(ZUMBIDO DE MOSCA)

10
00:09:16,041 --> 00:09:17,875
(A MOSCA CONTINUA ZUMBINDO)

11
00:09:31,208 --> 00:09:33,208
(ZUMBIDO DE MOSCA)

12
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
(farfalhar de papel)

13
00:09:53,125 --> 00:09:55,125
(Sinos distantes tocando)

14
00:10:14,458 --> 00:10:15,875
(PORTA ABRE)

15
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
(PORTA FECHA)

16
00:10:19,041 --> 00:10:21,041
(RELÓGIO)

17
00:10:43,791 --> 00:10:45,708
(SINAIS DE RELÓGIO)

18
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
(RELÓGIO CONTINUA
TICANDO)

19
00:11:02,041 --> 00:11:04,041
(RELÓGIO CONTINUA
TICANDO)

20
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
(RASPAGEM DE PAPEL)

21
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO
JOGANDO SUAVEMENTE)

22
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO
CONTINUA JOGANDO)

23
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
(MULHER CANTORANDO MÚSICA)

24
00:14:46,541 --> 00:14:48,083
(A ÁGUA ESPIRRA SUAVEMENTE)

25
00:14:48,791 --> 00:14:50,791
(Continua cantarolando)

26
00:15:04,125 --> 00:15:06,458
(TOQUE DE VIDRO
EM ALTO TOM)

27
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

28
00:16:41,833 --> 00:16:43,833
(MÚSICA SUAVE
PARA DE JOGAR)

29
00:16:45,083 --> 00:16:47,541
(RELÓGIO)

30
00:17:38,125 --> 00:17:40,166
(ANÉIS DE VIDRO SUAVEMENTE)

31
00:17:41,166 --> 00:17:43,583
(TOQUE DE VIDRO
EM ALTO TOM)

32
00:17:52,750 --> 00:17:54,750
(RELÓGIO SOANDO)

33
00:18:16,833 --> 00:18:18,833
(CLACK DOS DENTES)

34
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
(DENTES CONTINUAM
CLICK)

35
00:18:50,166 --> 00:18:52,166
(DENTES CONTINUAM
CLICK)

36
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

37
00:19:16,666 --> 00:19:18,666
(CONTINUA
CLAREANDO DENTES)

38
00:19:26,791 --> 00:19:28,875
(farfalhar fraco)

39
00:19:36,208 --> 00:19:37,375
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

40
00:20:09,041 --> 00:20:11,291
(Trem puxando
À DISTÂNCIA)

41
00:20:48,791 --> 00:20:50,250
(Suspirando profundamente)

42
00:20:55,958 --> 00:20:57,333
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

43
00:20:59,208 --> 00:21:01,208
(RELÓGIO)

44
00:22:30,833 --> 00:22:32,000
(QUEBRA DE VIDRO)

45
00:23:45,875 --> 00:23:47,875
(TELEFONE TOCANDO)

46
00:23:57,375 --> 00:23:59,041
(TOQUE CONTINUA)

47
00:24:01,666 --> 00:24:03,541
- HOMEM: (AO TELEFONE)
<i>Scellinc... </i>-Senhor.

48
00:24:04,250 --> 00:24:05,583
<i>Como está a garota?</i>

49
00:24:06,416 --> 00:24:08,500
Está tudo bem, senhor.

50
00:24:09,750 --> 00:24:12,041
Ela dorme profundamente,
seu apetite é bom.

51
00:24:12,125 --> 00:24:13,666
Tudo está como deveria ser.

52
00:24:15,875 --> 00:24:17,208
HOMEM: <i>E os dentes?</i>

53
00:24:17,958 --> 00:24:19,625
Está tudo bem, senhor.

54
00:24:21,166 --> 00:24:23,583
<i>A remessa do mês</i><i>
</i><i>foi enviado.</i>

55
00:24:24,375 --> 00:24:27,791
<i>-Você precisa de mais alguma coisa?</i><i>
</i>-Não, senhor.

56
00:24:29,250 --> 00:24:31,375
<i>Haverá</i><i>
</i><i>nenhum pagamento adicional.</i>

57
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Senhor?

58
00:24:35,208 --> 00:24:38,375
<i>Você deve começar a se preparar</i><i>
</i><i>a garota vai embora.</i>

59
00:24:38,916 --> 00:24:39,916
Sair?

60
00:24:44,041 --> 00:24:48,291
<i>Você a trará para nós</i><i>
</i><i>no dia 6 do próximo mês,</i>

61
00:24:48,375 --> 00:24:50,166
<i>dentro de 13 dias.</i>

62
00:24:52,333 --> 00:24:55,041
<i>Enquanto isso,</i><i>
</i><i>você deve ensiná-la</i>

63
00:24:55,125 --> 00:24:56,958
<i>como se comportar fora.</i>

64
00:24:57,458 --> 00:24:59,375
<i>Você entendeu, Scellinc?</i>

65
00:25:00,375 --> 00:25:01,541
Sim, senhor.

66
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
(LINHA DESCONECTA)

67
00:25:07,041 --> 00:25:08,250
(BAQUES DO RECEPTOR)

68
00:25:15,041 --> 00:25:17,458
(CHUVA CAINDO)

69
00:25:21,083 --> 00:25:22,708
(ZUMBIDO DE MOSCA)

70
00:25:32,166 --> 00:25:33,166
(Suspiro suavemente)

71
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
(ZUMBIDO DE MOSCA)

72
00:25:37,833 --> 00:25:40,208
(Sinos distantes tocando)

73
00:25:52,583 --> 00:25:54,583
(TROVÃO EMBUTIDO)

74
00:25:56,375 --> 00:25:58,625
(RELÓGIO)

75
00:26:06,916 --> 00:26:08,083
(SINAIS DE RELÓGIO)

76
00:26:08,166 --> 00:26:10,166
(RELÓGIO CONTINUA
TICANDO)

77
00:26:20,250 --> 00:26:22,250
(TROVÃO EMBUTIDO)

78
00:26:36,125 --> 00:26:38,125
(POT ASSOBIANDO NO FOGÃO)

79
00:26:40,708 --> 00:26:42,708
(respirando pesadamente)

80
00:26:50,375 --> 00:26:53,166
-(POT CONTINUA
ASSOBIANDO)

81
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
(Rodas do trem rangendo)

82
00:27:06,708 --> 00:27:08,708
(TREMO CHUGG)

83
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
(grunhindo suavemente)

84
00:27:29,625 --> 00:27:32,458
-(Respirando pesadamente)

85
00:27:50,583 --> 00:27:52,583
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

86
00:27:55,708 --> 00:27:57,458
(ZUMBIDO DO REFRIGERADOR)

87
00:27:59,666 --> 00:28:01,291
(PORTA ABRE)

88
00:28:03,916 --> 00:28:05,833
(PORTA FECHA)

89
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
(ÁGUA CORRENDO)

90
00:28:47,375 --> 00:28:49,291
(EMBALAGEM DE PAPEL
FASCANDO)

91
00:29:10,083 --> 00:29:12,250
Você deve se acostumar
para estar fora.

92
00:29:24,875 --> 00:29:26,375
(BAQUES DE SAPATO)

93
00:29:32,250 --> 00:29:33,791
(MENINA RI)

94
00:29:40,708 --> 00:29:42,458
(RISOS)

95
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
(TELA DE SAPATOS)

96
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
(MENINA GRUNHA)

97
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
(MENINA LAMENTA)

98
00:31:38,875 --> 00:31:41,083
(Sinos distantes tocando)

99
00:33:02,166 --> 00:33:03,541
Mia!

100
00:33:04,291 --> 00:33:06,291
(MIA ofegante)

101
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Mia!

102
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
Mia!

103
00:33:59,958 --> 00:34:01,541
(SCELLINC OFEGANDO)

104
00:34:02,916 --> 00:34:04,916
(SCELLINC grunhindo)

105
00:34:10,791 --> 00:34:12,791
(SCELLINC
RESPIRANDO PESADAMENTE)

106
00:34:19,541 --> 00:34:21,083
(respirando trêmulo)

107
00:34:31,083 --> 00:34:32,958
(Expira profundamente)

108
00:34:38,125 --> 00:34:40,125
(respirando pesadamente)

109
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
(Presentimento
TOCANDO MÚSICA)

110
00:35:20,166 --> 00:35:22,166
(respirando firmemente)

111
00:36:44,166 --> 00:36:46,166
(RELÓGIO)

112
00:36:51,333 --> 00:36:53,333
(RELÓGIO SOANDO)

113
00:36:54,958 --> 00:36:57,166
(TOQUE ALTO)

114
00:37:08,750 --> 00:37:11,375
-(RELÓGIO CONTINUA
CHAMADA)

115
00:37:29,916 --> 00:37:32,333
-(CHOCALHO DA MAÇANETA DA PORTA)
-(MIA GRUNINDO)

116
00:37:41,500 --> 00:37:44,333
-(MIA GRUNINDO)
-Pare com isso!

117
00:37:52,458 --> 00:37:55,166
-(MIA GRUNHA)
-Pare.

118
00:38:01,958 --> 00:38:02,958
(Suspiros)

119
00:38:05,791 --> 00:38:07,791
(respirando pesadamente)

120
00:38:49,833 --> 00:38:51,833
(RELÓGIO)

121
00:39:14,583 --> 00:39:16,583
(SINAIS DE RELÓGIO)

122
00:39:17,916 --> 00:39:19,916
(RELÓGIO CONTINUA
TICANDO)

123
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
(PASSOS RECEDE)

124
00:41:11,041 --> 00:41:12,041
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

125
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
(CANTO DO CORO DISTANTE)

126
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
(CONVERSA INDISTINTA)

127
00:42:08,541 --> 00:42:10,958
(MÚSICA DA TOCHA TOCANDO
SOBRE O ALTO-FALANTE)

128
00:42:38,041 --> 00:42:40,583
-O que posso pegar para você?
-Uma tripela.

129
00:43:27,666 --> 00:43:29,375
HOMEM: Posso?

130
00:43:47,458 --> 00:43:49,000
Sou um viajante, senhor,

131
00:43:50,916 --> 00:43:52,625
um estranho nesta cidade.

132
00:43:55,333 --> 00:43:56,666
Moro longe...

133
00:43:58,958 --> 00:44:01,458
na sombra
de uma grande catedral.

134
00:44:10,625 --> 00:44:11,833
Não importa.

135
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
Acho que vou me juntar a você.

136
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
(CLIQUE COM OS DEDOS)

137
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
Obrigado.

138
00:44:58,833 --> 00:45:00,125
(Suspiros)

139
00:45:00,208 --> 00:45:01,791
E agora, senhor...

140
00:45:03,416 --> 00:45:04,625
Qual é o seu nome?

141
00:45:09,041 --> 00:45:10,916
Albert Scellinc.

142
00:45:15,541 --> 00:45:17,541
-Alberto...
-(GLUGGING)

143
00:45:19,333 --> 00:45:20,541
Nós nos conhecemos antes,

144
00:45:22,041 --> 00:45:23,375
Tenho certeza disso.

145
00:45:25,750 --> 00:45:27,291
Embora por enquanto,

146
00:45:28,375 --> 00:45:30,541
Não consigo lembrar onde.

147
00:45:32,416 --> 00:45:34,791
No campo
de conflito, talvez...

148
00:45:38,666 --> 00:45:42,458
coberto de lama,
sangue e merda.

149
00:45:52,000 --> 00:45:53,791
Ou foi muito antes

150
00:45:56,125 --> 00:45:57,333
no orfanato?

151
00:46:07,250 --> 00:46:08,500
Não...

152
00:46:10,000 --> 00:46:13,541
Não, na verdade, eu acredito
foi depois da guerra,

153
00:46:15,291 --> 00:46:17,041
quando você tinha uma esposa.

154
00:46:19,208 --> 00:46:20,291
Esposa?

155
00:46:22,666 --> 00:46:25,333
Você não tomou uma esposa
depois da guerra?

156
00:46:30,208 --> 00:46:32,416
Eu não...
Eu não tenho esposa!

157
00:46:34,500 --> 00:46:36,125
Maria está morta...

158
00:46:38,375 --> 00:46:39,583
é verdade...

159
00:46:43,875 --> 00:46:45,541
Mas então
aí está o outro.

160
00:46:53,083 --> 00:46:54,500
(Sussurros) Ela está acordando.

161
00:46:57,750 --> 00:46:59,083
Eu não tenho esposa!

162
00:47:08,083 --> 00:47:09,541
Uma criança, então.

163
00:47:14,000 --> 00:47:15,500
Uma criança abandonada.

164
00:47:26,291 --> 00:47:27,833
É por conta da casa.

165
00:47:30,000 --> 00:47:31,166
Obrigado, Celeste.

166
00:47:41,958 --> 00:47:45,000
Você nunca se perguntou
como seria

167
00:47:45,083 --> 00:47:46,500
ser outra pessoa?

168
00:47:47,833 --> 00:47:48,833
Hum?

169
00:47:50,041 --> 00:47:51,041
Ela,

170
00:47:52,583 --> 00:47:53,750
por exemplo?

171
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
(Expira profundamente)

172
00:47:55,833 --> 00:47:58,958
Por favor, pare!

173
00:48:04,208 --> 00:48:05,500
HOMEM: Não?

174
00:48:10,375 --> 00:48:12,958
Então talvez
a adorável Celeste?

175
00:48:13,041 --> 00:48:15,375
(CELESTE RI)

176
00:48:19,291 --> 00:48:20,791
HOMEM: Então, é ela.

177
00:48:26,958 --> 00:48:28,458
Eu pensei assim.

178
00:48:31,041 --> 00:48:32,708
-(QUEBRA DE VIDRO)
-(CELESTE GEME)

179
00:48:34,125 --> 00:48:35,333
-(CELESTE suspira)
-(BAQUES)

180
00:48:36,333 --> 00:48:39,333
-(Respirando trêmulo)
-(TOQUE ALTO)

181
00:48:46,208 --> 00:48:48,250
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

182
00:48:56,791 --> 00:48:58,791
(respirando pesadamente)

183
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
(PASSOS CORRENDO)

184
00:49:10,791 --> 00:49:12,791
(CÃO LATINDO)

185
00:49:25,750 --> 00:49:27,750
(ofegante)

186
00:49:45,500 --> 00:49:46,750
Maria...

187
00:49:51,625 --> 00:49:53,625
(GEMINDO)

188
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
(ofegante)

189
00:49:59,166 --> 00:50:01,166
(respirando pesadamente)

190
00:50:09,083 --> 00:50:11,083
(GRUNINDO
E RESPIRANDO PESADAMENTE)

191
00:50:32,708 --> 00:50:34,708
(CONTINUA GRUNINDO
E RESPIRANDO PESADAMENTE)

192
00:50:54,000 --> 00:50:55,125
(suspira fracamente)

193
00:51:03,125 --> 00:51:05,125
(RELÓGIO)

194
00:51:13,625 --> 00:51:15,833
(RELÓGIO CONTINUA
TICANDO)

195
00:51:47,958 --> 00:51:49,291
(FRASCO DE VIAS)

196
00:52:05,250 --> 00:52:06,625
(FRASCO DE VIAS)

197
00:52:19,875 --> 00:52:21,875
(RELÓGIO tiquetaqueando suavemente)

198
00:52:29,250 --> 00:52:31,250
(SCELLINC
RONCO SUAVE)

199
00:53:06,500 --> 00:53:09,250
(SPLUTERS,
LIMPA A GARGANTA)

200
00:53:54,291 --> 00:53:55,583
HOMEM: (AO TELEFONE)
<i>Como está a garota?</i>

201
00:53:56,291 --> 00:53:58,250
Está tudo bem, senhor.

202
00:53:59,916 --> 00:54:02,833
Ela dorme profundamente,
seu apetite é bom.

203
00:54:02,916 --> 00:54:05,541
-(CRACKLING ESTÁTICO)
-(MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE)

204
00:54:06,500 --> 00:54:08,916
(CLIQUE ESTÁTICO
RITMICAMENTE)

205
00:54:24,333 --> 00:54:26,000
Tudo está como deveria ser.

206
00:54:56,750 --> 00:54:57,958
(PESSOA CALANDO)

207
00:55:01,166 --> 00:55:03,583
HOMEM: Eu sei, eu sei.

208
00:55:09,833 --> 00:55:11,000
Estou aqui.

209
00:55:14,666 --> 00:55:15,916
Quem é você?

210
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
(O HOMEM SE CALA)

211
00:55:19,416 --> 00:55:20,916
Não tente conversar.

212
00:55:26,041 --> 00:55:27,375
Volte a dormir.

213
00:55:32,208 --> 00:55:33,833
Meu nome é Laurence.

214
00:55:33,916 --> 00:55:36,375
eu vou cuidar
de tudo.

215
00:55:47,916 --> 00:55:49,875
Eu quero que ela seja movida
para uma sala privada.

216
00:55:52,583 --> 00:55:54,166
Eu cobrirei os custos.

217
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
O que importa acima de tudo

218
00:55:56,666 --> 00:55:58,958
é que ela recebe
o melhor cuidado.

219
00:56:06,083 --> 00:56:07,625
(UTENSÍLIOS CLICANDO)

220
00:56:24,000 --> 00:56:25,333
Laurence: Se eu pudesse...

221
00:57:01,958 --> 00:57:03,416
Vamos, Celeste.

222
00:57:04,875 --> 00:57:06,291
Você precisa ficar bem.

223
00:57:16,750 --> 00:57:18,083
(SLURPS, WHIMPERS)

224
00:57:29,833 --> 00:57:31,833
-(CHORAMOS)
-Bom. Bom, bom, bom, bom.

225
00:57:41,541 --> 00:57:43,541
(CELESTE ofegante)

226
00:57:49,458 --> 00:57:51,458
(CONTINUA ofegante)

227
00:57:56,458 --> 00:57:57,833
(RESPIRA PESADAMENTE)

228
00:58:15,125 --> 00:58:17,541
(VOZES DE CRIANÇAS
Ecoando à distância)

229
00:58:26,833 --> 00:58:29,458
(MELANCOLIA
TOCANDO MÚSICA)

230
00:59:49,250 --> 00:59:51,250
(RELÓGIO)

231
01:00:10,208 --> 01:00:12,541
(Hinário fraco
TOCANDO MÚSICA)

232
01:00:34,083 --> 01:00:36,375
(MÚSICA HINÁRIO
CONTINUA JOGANDO)

233
01:00:45,416 --> 01:00:46,625
(RANGURA DAS DOBRADIÇAS)

234
01:00:47,791 --> 01:00:48,875
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

235
01:00:52,833 --> 01:00:55,458
-(RELÓGIO)
-(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

236
01:00:59,666 --> 01:01:01,083
(Suspiros)

237
01:01:14,625 --> 01:01:15,791
(Suspiros)

238
01:01:23,083 --> 01:01:25,500
(MULHER CANTORANDO MÚSICA)

239
01:01:42,958 --> 01:01:45,208
(Continua cantarolando)

240
01:01:53,541 --> 01:01:54,916
(Suspiro suavemente)

241
01:02:11,916 --> 01:02:13,333
(ASAS VISÃO ALTO)

242
01:02:16,208 --> 01:02:18,041
(PADRÃO DE CHUVA)

243
01:02:23,833 --> 01:02:25,250
(CHOCALHO DA MAÇANETA DA PORTA)

244
01:02:37,166 --> 01:02:39,166
(CHOCALHO DA MAÇANETA DA PORTA
REPETIDAMENTE)

245
01:03:09,666 --> 01:03:11,750
(INSTRUMENTOS TILINDO)

246
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
(ABERTURA DA PORTA)

247
01:03:45,166 --> 01:03:47,166
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

248
01:03:52,541 --> 01:03:54,541
MÉDICO: Você encontrará estes
satisfatório.

249
01:03:57,375 --> 01:03:59,333
(farfalhar de papel)

250
01:04:19,041 --> 01:04:21,041
(MIA CANTARROLO)

251
01:05:08,375 --> 01:05:10,375
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

252
01:05:11,458 --> 01:05:13,458
(Continua cantarolando)

253
01:05:43,208 --> 01:05:45,208
(MIA grunhindo)

254
01:05:55,166 --> 01:05:57,291
(respirando pesadamente)

255
01:06:09,125 --> 01:06:11,125
(MIA grunhindo)

256
01:06:20,666 --> 01:06:21,916
(SCELLINC SUSPIRAR)

257
01:06:42,041 --> 01:06:43,500
(Expira fortemente)

258
01:06:51,916 --> 01:06:53,916
(GRUNINDO)

259
01:06:56,791 --> 01:06:58,041
(Bocejos)

260
01:07:25,416 --> 01:07:26,875
Precisamos da sua ajuda

261
01:07:29,125 --> 01:07:30,416
com os dentes.

262
01:07:32,708 --> 01:07:35,541
Você deve perguntar aos mestres
para obter ajuda.

263
01:07:36,625 --> 01:07:37,833
CONCIERGE: Mestres?

264
01:07:41,000 --> 01:07:43,541
Sim, nossos mestres.

265
01:07:55,625 --> 01:07:57,625
(RUIDO DE OBJETOS
FALTAMENTE)

266
01:08:09,291 --> 01:08:11,041
Eu tenho que sair logo.

267
01:08:15,458 --> 01:08:16,666
No dia 6.

268
01:08:21,708 --> 01:08:24,750
A casa estava vazia
desde que minha mãe morreu.

269
01:08:25,541 --> 01:08:26,666
(CELESTE LIMPA A GARGANTA)

270
01:08:33,333 --> 01:08:34,916
É muito grande para uma pessoa.

271
01:08:41,750 --> 01:08:44,375
Os jardins ficarão lindos
no inverno.

272
01:08:56,083 --> 01:08:58,166
eu ficaria honrado
se você concordasse

273
01:08:58,250 --> 01:08:59,833
para vir comigo...

274
01:09:02,791 --> 01:09:04,000
como meu convidado.

275
01:09:08,333 --> 01:09:09,708
Pelo tempo que você precisar.

276
01:09:14,208 --> 01:09:16,166
Existe realmente alguma coisa
mantendo você aqui?

277
01:09:52,166 --> 01:09:53,375
(TECLAS JANGLING)

278
01:09:55,916 --> 01:09:57,291
(GIRANDO CHAVE)

279
01:09:58,375 --> 01:09:59,458
(BLOQUEIO ABRE)

280
01:10:02,166 --> 01:10:03,291
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

281
01:10:09,291 --> 01:10:11,291
(CLICANDO NA FECHADURA DA PORTA)

282
01:10:44,458 --> 01:10:46,458
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

283
01:11:00,125 --> 01:11:02,125
(Soluçando suavemente)

284
01:11:15,875 --> 01:11:16,875
(CLIQUES MAIS LEVES)

285
01:11:23,625 --> 01:11:25,625
(CLIQUE MAIS LEVE)

286
01:11:47,708 --> 01:11:48,916
(CLIQUES MAIS LEVES)

287
01:11:56,291 --> 01:11:57,916
(CLIQUE MAIS LEVE)

288
01:12:04,958 --> 01:12:06,291
(CLIQUE MAIS LEVE)

289
01:12:09,666 --> 01:12:11,500
(ofegando suavemente)

290
01:12:15,958 --> 01:12:17,958
(TELEFONE TOCANDO)

291
01:12:31,125 --> 01:12:33,833
-(TELEFONE CONTINUA
TOCANDO)

292
01:12:39,375 --> 01:12:40,708
Sr. Scellinc?

293
01:12:41,666 --> 01:12:43,666
Você informou nossos mestres?

294
01:12:48,375 --> 01:12:52,208
Você informou nossos mestres
que preciso de ajuda?

295
01:12:52,291 --> 01:12:53,666
Eu não entendo.

296
01:12:53,750 --> 01:12:57,958
Você informou nossos mestres
que preciso de ajuda?

297
01:12:58,041 --> 01:13:00,041
(TELEFONE CONTINUA
TOCANDO)

298
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
(TOM DE DISCAGEM)

299
01:13:10,541 --> 01:13:11,875
(Suspiros)

300
01:13:12,541 --> 01:13:14,541
(respirando pesadamente)

301
01:13:20,750 --> 01:13:22,208
CONCIERGE:
Qual é o problema?

302
01:13:23,041 --> 01:13:25,166
SCELLINC: Sujo,
cadela furtiva!

303
01:13:26,166 --> 01:13:28,500
-CONCIERGE: Meu Deus...
-O que você está fazendo?

304
01:13:43,916 --> 01:13:45,791
(CLIQUE ESTÁTICO
POR TELEFONE)

305
01:13:45,875 --> 01:13:47,208
(LINHA DESCONECTA)

306
01:14:52,541 --> 01:14:53,583
(Suspiros)

307
01:15:24,125 --> 01:15:26,250
(respirando trêmulo)

308
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
(FOLHAS FASCANDO)

309
01:16:20,958 --> 01:16:22,041
Eu vou...

310
01:16:26,583 --> 01:16:28,291
Eu irei com você.

311
01:16:44,750 --> 01:16:46,208
(RESPINGOS DE ÁGUA)

312
01:17:05,916 --> 01:17:07,916
(TOQUE DA CAMPAINHA)

313
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
MÉDICO: Você não
me reconhece?

314
01:17:47,250 --> 01:17:48,750
SCELLINC: Eu sei quem você é.

315
01:18:03,791 --> 01:18:05,791
(GATO MIANDO)

316
01:18:32,833 --> 01:18:34,250
Vá buscar a garota.

317
01:18:57,166 --> 01:19:00,000
-(RONRONIZANDO)
-(MIA CANTORANDO MÚSICA)

318
01:19:07,666 --> 01:19:08,666
(PORTA ABRE)

319
01:19:14,250 --> 01:19:15,333
(MIAU)

320
01:19:18,000 --> 01:19:19,291
SCELLINC: Venha.

321
01:19:20,458 --> 01:19:21,458
Mia...

322
01:19:23,166 --> 01:19:25,166
(Continua cantarolando)

323
01:19:28,250 --> 01:19:30,375
-Guarde essa coisa.
-(SIVOS)

324
01:19:30,458 --> 01:19:32,500
(Gato rosna)

325
01:19:41,041 --> 01:19:42,333
(BROCA WHIRS)

326
01:19:59,791 --> 01:20:00,791
(MIA GATO)

327
01:20:03,083 --> 01:20:04,541
MÉDICO: Na mesa.

328
01:20:09,500 --> 01:20:11,125
Deite-se na mesa.

329
01:20:57,083 --> 01:20:58,708
Isso levará algum tempo.

330
01:21:00,625 --> 01:21:01,625
(INSTRUMENTOS TILINDO)

331
01:21:04,083 --> 01:21:05,708
Por favor, deixe-nos em paz.

332
01:21:20,333 --> 01:21:21,416
(PORTA FECHA)

333
01:21:38,000 --> 01:21:39,083
Abra.

334
01:21:42,625 --> 01:21:43,666
Mais amplo.

335
01:21:46,208 --> 01:21:48,208
(RELÓGIO)

336
01:21:51,875 --> 01:21:54,708
(SOMBRE SUAVE
TOCANDO MÚSICA)

337
01:23:24,041 --> 01:23:25,291
(MUDANÇA DE MOVIMENTOS)

338
01:23:26,875 --> 01:23:28,333
MÉDICA: É diferente
sistema agora.

339
01:23:29,333 --> 01:23:31,500
Os implantes de vidro
são permanentes.

340
01:23:33,458 --> 01:23:35,541
Você deve comparecer escrupulosamente
para a higiene da menina

341
01:23:35,625 --> 01:23:36,958
nos dias que virão.

342
01:23:40,208 --> 01:23:42,750
Água salgada manterá sua boca
livre de infecção.

343
01:23:49,791 --> 01:23:51,083
Se você conseguir fazer isso,

344
01:23:51,166 --> 01:23:52,500
não haverá necessidade
para eu voltar

345
01:23:52,583 --> 01:23:53,833
antes de sua partida.

346
01:24:14,375 --> 01:24:17,041
(Sinos tocando
À DISTÂNCIA)

347
01:24:24,875 --> 01:24:26,875
(respirando firmemente)

348
01:25:31,125 --> 01:25:33,125
(GATO MIANDO)

349
01:25:59,791 --> 01:26:02,083
(Gato rosnando)

350
01:26:02,916 --> 01:26:05,083
(desmaio alto
-TOQUE PITCHED)

351
01:26:07,375 --> 01:26:09,625
(Gato uivando)

352
01:26:16,291 --> 01:26:17,583
(Gato choraminga)

353
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
-(SIVOS)
-Argh!

354
01:26:25,666 --> 01:26:26,750
(Gato choramingando)

355
01:26:26,833 --> 01:26:28,166
-(SIVOS)
-SCELLINC: Argh!

356
01:26:28,250 --> 01:26:29,458
(MEWLING)

357
01:26:32,583 --> 01:26:34,000
(Gato choramingando)

358
01:26:36,458 --> 01:26:37,958
-(grunhidos)
-(GATO YOWLS)

359
01:26:38,416 --> 01:26:40,833
-(GEMIDOS)
-(TOQUE CRESCE MAIS ALTO)

360
01:26:40,916 --> 01:26:42,916
(GEMIDOS E CALÇAS)

361
01:27:16,416 --> 01:27:18,416
(CHOCALHO DA MAÇANETA DA PORTA)

362
01:27:33,250 --> 01:27:35,250
(TREMO CHUGG)

363
01:27:45,375 --> 01:27:46,875
(MULHER DISTANTE
RINDO)

364
01:27:48,500 --> 01:27:49,625
(GASPS)

365
01:28:01,916 --> 01:28:03,916
(CLIQUE METÁLICO)

366
01:28:17,458 --> 01:28:19,458
(CLIQUE DE BRAÇOS)

367
01:28:23,375 --> 01:28:25,375
(Gato ronronando)

368
01:29:15,333 --> 01:29:16,375
Não falta muito.

369
01:29:20,666 --> 01:29:22,041
Isso dói.

370
01:29:25,041 --> 01:29:26,750
Laurence, por favor.

371
01:29:53,500 --> 01:29:55,500
(respirando trêmulo)

372
01:30:09,291 --> 01:30:10,375
tenho certeza
que em nossa vida juntos,

373
01:30:10,458 --> 01:30:12,708
você não sentirá mais
tanta necessidade disso.

374
01:30:28,291 --> 01:30:29,958
(FREIOS GRITANDO)

375
01:31:29,500 --> 01:31:31,500
(TROVÃO EMBUTIDO)

376
01:31:47,791 --> 01:31:49,166
(Apito)

377
01:31:49,708 --> 01:31:51,708
(TREMO CHUGG)

378
01:32:01,083 --> 01:32:03,291
(CELESTE
RESPIRANDO PESADAMENTE)

379
01:32:27,333 --> 01:32:28,708
CONDUTOR: Posso ajudá-lo,
senhora?

380
01:32:46,500 --> 01:32:48,500
(ofegante)

381
01:33:15,958 --> 01:33:17,958
(MELANCOLIA
TOCANDO MÚSICA)

382
01:34:19,000 --> 01:34:21,416
(MÚSICA MELANCÓLICA
CONTINUA JOGANDO)

383
01:34:44,166 --> 01:34:45,750
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

384
01:35:20,041 --> 01:35:22,041
(FREIOS GRITANDO)

385
01:35:29,541 --> 01:35:32,791
(PORTA ABRE E FECHA)

386
01:35:35,541 --> 01:35:38,375
(MÚSICA DA TOCHA TOCANDO
SUAVEMENTE NO RÁDIO)

387
01:36:37,958 --> 01:36:39,166
BARMAN: É por conta da casa.

388
01:37:57,791 --> 01:37:59,000
(GASPS)

389
01:38:11,916 --> 01:38:13,916
(respirando pesadamente)

390
01:38:24,291 --> 01:38:26,541
(RESPIRAÇÃO PESADA
CONTINUA)

391
01:40:00,291 --> 01:40:02,708
(respirando pesadamente)

392
01:40:21,375 --> 01:40:22,375
Hum.

393
01:40:22,791 --> 01:40:25,208
(ofegante)

394
01:40:29,000 --> 01:40:30,166
(REVISÃO DE RESPIRAÇÃO)

395
01:40:41,500 --> 01:40:43,500
(ofegando intermitentemente)

396
01:40:54,208 --> 01:40:56,208
(ENGASGANDO)

397
01:41:18,041 --> 01:41:19,541
(Expirando bruscamente)

398
01:41:26,833 --> 01:41:29,041
(ofegante e sufocado)

399
01:41:38,625 --> 01:41:40,875
(ofegando intermitentemente)

400
01:41:59,583 --> 01:42:00,833
(GASPS)

401
01:42:03,125 --> 01:42:05,125
(respirando pesadamente)

402
01:42:08,875 --> 01:42:11,583
(CONTINUA ofegante
INTERMITENTEMENTE)

403
01:42:15,125 --> 01:42:17,125
(Choramingando)

404
01:42:19,416 --> 01:42:21,416
(CONTINUA
RESPIRANDO PESADAMENTE)

405
01:43:22,875 --> 01:43:24,875
(respirando trêmulo)

406
01:43:46,250 --> 01:43:48,500
(respirando pesadamente)

407
01:43:52,333 --> 01:43:53,583
(grunhidos)

408
01:44:53,791 --> 01:44:55,500
Eu trouxe a criança,

409
01:44:56,583 --> 01:44:57,750
como me perguntaram.

410
01:44:59,791 --> 01:45:01,791
Eu sou Albert Scellinc.

411
01:45:15,875 --> 01:45:17,500
Por favor, espere no corredor.

412
01:45:22,333 --> 01:45:23,791
(DISCALIZADOR)

413
01:45:27,458 --> 01:45:29,458
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

414
01:45:59,125 --> 01:46:01,416
Ela tem sido bem cuidada.

415
01:46:03,875 --> 01:46:05,541
MÉDICO: Então posso ver.

416
01:46:14,333 --> 01:46:17,083
Tudo está como deveria ser.

417
01:46:19,416 --> 01:46:21,125
Você não deve ter medo.

418
01:46:32,291 --> 01:46:33,500
Perfeito!

419
01:46:35,416 --> 01:46:39,541
SCELLINC: Sem dúvida você tem
papéis para eu assinar.

420
01:46:40,833 --> 01:46:44,000
MÉDICO: Eles estão esperando
para você na recepção.

421
01:46:52,916 --> 01:46:55,125
MULHER: Você vai embora
alguma coisa com ela?

422
01:46:59,250 --> 01:47:00,916
Sua filha.

423
01:47:01,000 --> 01:47:03,208
Você vai deixar alguma coisa
com ela?

424
01:47:03,291 --> 01:47:04,750
Ela não é minha filha.

425
01:47:06,250 --> 01:47:07,791
Mas você está assinando por ela.

426
01:47:08,625 --> 01:47:10,291
Eu sou apenas o guardião dela.

427
01:47:14,958 --> 01:47:16,291
Olhar.

428
01:47:30,916 --> 01:47:32,041
É uma mentira.

429
01:47:39,833 --> 01:47:41,375
(TROVÃO EMBUTIDO)

430
01:48:19,416 --> 01:48:21,000
(MIA GATO)

431
01:48:30,458 --> 01:48:32,458
(Gato rosnando)

432
01:48:40,208 --> 01:48:41,375
(Gato rosna)

433
01:49:14,583 --> 01:49:16,333
(TROVÃO EMBUTIDO)

434
01:49:18,541 --> 01:49:20,958
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

435
01:49:55,333 --> 01:49:56,333
Maria.

436
01:50:21,916 --> 01:50:23,333
-(CELESTE GRUNHA)
-(SCELLINC GASPS)

437
01:50:27,166 --> 01:50:29,166
(SCELLINC GEMINANDO)

438
01:50:33,458 --> 01:50:34,458
(GASPS)

439
01:50:43,875 --> 01:50:45,041
-(SCELLINC GEME)
-(CELESTE GRUNHA)

440
01:50:47,541 --> 01:50:49,541
(SCELLINC GEME)

441
01:50:52,500 --> 01:50:53,916
-(CELESTE GRUNHA)
-(ESQUELCHES DE CARNE)

442
01:50:56,375 --> 01:50:57,750
(CALÇA CELESTE)

443
01:51:01,000 --> 01:51:02,541
(SCELLINC GASPS)

444
01:51:04,458 --> 01:51:05,833
(SCELLINC CHORAMOS)

445
01:51:10,833 --> 01:51:12,833
(GEMIDOS)

446
01:51:14,916 --> 01:51:16,916
(CELESTE SOBS)

447
01:51:26,916 --> 01:51:29,416
(MÚSICA SOMBRIA
CONTINUA JOGANDO)

448
01:51:46,000 --> 01:51:48,666
(MÚSICA SOMBRIA
CONTINUA JOGANDO)


