1
00:01:09,700 --> 00:01:11,230
Sei pronto?

2
00:02:17,570 --> 00:02:20,770
Lo avresti mai immaginato
che potremmo avere questo?

3
00:02:23,970 --> 00:02:25,670
Questo silenzio?

4
00:02:27,140 --> 00:02:28,840
No, non in questa vita.

5
00:02:39,560 --> 00:02:42,990
Sai, viaggiando con te oggi,

6
00:02:43,130 --> 00:02:45,430
mi ha ricordato
quando ero giovane.

7
00:02:46,600 --> 00:02:47,830
E gratuito.

8
00:02:50,500 --> 00:02:52,670
Beh, adesso siamo liberi, tesoro.

9
00:02:52,770 --> 00:02:54,500
Sì.

10
00:02:56,170 --> 00:02:58,210
Prima volta per me, credo.

11
00:03:02,110 --> 00:03:04,110
Sei felice, tesoro?

12
00:03:06,980 --> 00:03:08,720
Sono.

13
00:03:10,690 --> 00:03:13,090
Non lo lascerò mai andare.

14
00:03:13,890 --> 00:03:16,020
Possiamo farlo sempre?

15
00:03:17,030 --> 00:03:19,360
Dimmi solo che vuoi
cavalcare e cavalcheremo.

16
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Promessa?

17
00:03:21,100 --> 00:03:22,770
Sì, lo prometto.

18
00:03:55,660 --> 00:03:56,870
Merda.

19
00:04:04,410 --> 00:04:05,770
Quanto lontano?

20
00:04:05,870 --> 00:04:07,780
È troppo vicino, tesoro.

21
00:04:07,910 --> 00:04:09,580
Andiamocene da qui.

22
00:04:09,680 --> 00:04:10,910
Dai.

23
00:04:19,620 --> 00:04:21,020
Fanculo.

24
00:04:35,570 --> 00:04:36,870
Mio Dio.

25
00:04:36,970 --> 00:04:38,340
Prendi Carter e vattene da qui.

26
00:04:38,440 --> 00:04:40,180
Sto per iniziare
tagliando le recinzioni.

27
00:04:57,390 --> 00:04:59,860
Carter! Carter!

28
00:04:59,960 --> 00:05:01,160
Ho bisogno che tu venga quaggiù!

29
00:05:10,070 --> 00:05:11,210
EHI. Cosa sta succedendo?

30
00:05:11,310 --> 00:05:13,280
Novanta secondi.
Prendi quello che puoi.

31
00:05:13,380 --> 00:05:14,640
Dov'è Rip?

32
00:05:14,740 --> 00:05:16,480
E' con il gregge. Andare!

33
00:05:40,800 --> 00:05:42,840
Apri il trailer!

34
00:05:52,110 --> 00:05:53,180
Dai.

35
00:05:53,320 --> 00:05:54,580
Prendi il tuo cavallo!

36
00:06:28,920 --> 00:06:31,120
Andiamo, tesoro.

37
00:06:41,760 --> 00:06:42,970
Ah!

38
00:07:04,750 --> 00:07:06,590
Capito.

39
00:07:15,100 --> 00:07:16,470
Cosa facciamo adesso?

40
00:07:18,200 --> 00:07:19,400
Andiamo.

41
00:07:38,490 --> 00:07:40,190
Fanculo.

42
00:09:17,050 --> 00:09:18,820
Aiutami a sganciare il rimorchio.

43
00:09:18,920 --> 00:09:20,060
Che cosa?

44
00:09:20,190 --> 00:09:22,560
Tu rimani con i cavalli.
Dai.

45
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
Torno subito.

46
00:10:59,990 --> 00:11:01,160
Va bene.

47
00:11:14,000 --> 00:11:15,700
Non c'è più.

48
00:11:17,710 --> 00:11:19,210
È tutto finito.

49
00:11:19,310 --> 00:11:21,210
Non importa.

50
00:11:24,310 --> 00:11:25,850
Ricominciamo.

51
00:11:25,950 --> 00:11:27,620
Mi dispiace.

52
00:11:29,620 --> 00:11:30,850
Mi dispiace.

53
00:12:54,900 --> 00:12:56,470
Merda.

54
00:13:28,170 --> 00:13:30,010
EHI.

55
00:13:30,910 --> 00:13:32,640
Non riuscivi a dormire?

56
00:13:32,740 --> 00:13:34,480
Uh-uh.

57
00:13:39,880 --> 00:13:40,850
Stai bene?

58
00:13:40,980 --> 00:13:43,450
Mi manca svegliarmi
alle montagne.

59
00:13:55,200 --> 00:13:58,330
Com'è che fa così dannatamente caldo?
alle quattro del mattino?

60
00:13:58,430 --> 00:14:01,540
Benvenuto in Texas, tesoro.

61
00:14:19,690 --> 00:14:21,760
Merda, non lo so, Rob-Will.

62
00:14:24,530 --> 00:14:26,290
Ehi, aspetta.

63
00:14:26,390 --> 00:14:28,330
Stava solo chiedendo
domande ultimamente, e io...

64
00:14:28,400 --> 00:14:29,430
Che tipo di domande?

65
00:14:29,530 --> 00:14:30,730
Troppi.

66
00:14:30,870 --> 00:14:32,970
-Il tipo giusto o quello sbagliato?
-Sbagliato,

67
00:14:33,040 --> 00:14:34,570
come il motivo per cui alcuni dei marchi auricolari

68
00:14:34,700 --> 00:14:37,810
essere segnalato nel libro dei conteggi
e alcuni no.

69
00:14:37,910 --> 00:14:39,840
Li porteremo all'asta.

70
00:14:39,940 --> 00:14:43,050
L'ultima volta è andato all'asta.
Lui sa che non l'hai fatto.

71
00:14:47,080 --> 00:14:48,120
Adesso vai a prenderlo.

72
00:14:50,390 --> 00:14:52,090
Wes non verrà con me.

73
00:14:55,220 --> 00:14:56,420
Rob-Will?

74
00:15:30,090 --> 00:15:31,630
Shh.

75
00:15:31,730 --> 00:15:34,130
Il parto della giovenca
all'indietro. Ho bisogno del vostro aiuto.

76
00:15:36,030 --> 00:15:38,200
Oh, lasciali dormire
abbiamo avuto un grande giorno. Dai.

77
00:16:39,530 --> 00:16:40,500
Dov'è lei?

78
00:16:40,600 --> 00:16:42,830
Non c'è nessuna giovenca cotta.

79
00:16:49,200 --> 00:16:50,870
Stavi cercando
al mio registro?

80
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
Libri di conteggio?

81
00:16:52,740 --> 00:16:54,580
Stavi cercando
alla mia operazione?

82
00:16:55,680 --> 00:16:57,050
So che me lo stai chiedendo

83
00:16:57,180 --> 00:16:59,610
-domande su di me.
-Di cosa stai parlando?

84
00:16:59,680 --> 00:17:01,180
Sei una spia, Wes?

85
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Che cosa?

86
00:17:07,660 --> 00:17:08,990
Sei?

87
00:17:17,360 --> 00:17:19,100
Oh, cazzo.

88
00:17:20,000 --> 00:17:21,240
Che cazzo, amico?!

89
00:17:21,340 --> 00:17:23,870
-L'hai ucciso, cazzo!
-Esitò.

90
00:17:24,710 --> 00:17:26,110
Non esiti mai.

91
00:17:29,710 --> 00:17:32,080
Oh, non possiamo seppellirlo qui.

92
00:17:32,180 --> 00:17:34,250
No, vai a prendere un telo.

93
00:17:35,850 --> 00:17:37,420
Chet, adesso!

94
00:18:02,610 --> 00:18:03,850
Sembrano belli e grassi.

95
00:18:03,950 --> 00:18:05,750
Ebbene, ieri sono arrivati ​​a 1.300.

96
00:18:05,850 --> 00:18:08,820
Ne prenderò un altro
un paio di dozzine, iniziamo.

97
00:18:12,590 --> 00:18:14,520
Il cielo non si ferma qui.

98
00:18:20,600 --> 00:18:22,960
È come se potessi vedere per sempre.

99
00:18:24,400 --> 00:18:28,240
Beh, tesoro, se guardi
abbastanza difficile, forse puoi.

100
00:18:36,080 --> 00:18:37,750
Buongiorno, signora.

101
00:18:37,850 --> 00:18:39,310
Buongiorno, Azul.

102
00:18:39,450 --> 00:18:40,620
Ci vediamo, tesoro.

103
00:18:41,580 --> 00:18:43,590
- Ecco qua, signore.
- Grazie.

104
00:19:42,910 --> 00:19:45,880
Quando è stata l'ultima volta
qualcuno ha controllato queste trappole?

105
00:19:46,650 --> 00:19:48,850
Beh, non indovinare
se non lo sai

106
00:19:48,950 --> 00:19:50,820
Troppo tempo, signora.

107
00:19:50,890 --> 00:19:52,350
Così sembrerebbe.

108
00:19:53,220 --> 00:19:54,460
Un'altra settimana,

109
00:19:54,560 --> 00:19:56,160
inizieranno
cannibalizzarsi a vicenda,

110
00:19:56,220 --> 00:19:57,630
quelli più forti
mangiare quelli più deboli

111
00:19:57,690 --> 00:19:59,190
finché non lo sono gli ultimi due
l'uno alla gola dell'altro.

112
00:19:59,290 --> 00:20:00,160
È selvaggio.

113
00:20:00,230 --> 00:20:02,100
Siamo meglio di così.

114
00:20:03,200 --> 00:20:05,970
Miguel, tu resta qui,
aiuta Tommy.

115
00:20:06,070 --> 00:20:07,570
Sì, signora.

116
00:20:33,230 --> 00:20:34,860
Figlio di puttana.

117
00:20:34,960 --> 00:20:37,430
-Lingua.
-Questo è inutile.

118
00:20:37,570 --> 00:20:41,570
Quando ha un cowboy
hai mai avuto bisogno di sapere y = mx b?

119
00:20:41,670 --> 00:20:43,940
Alimentazione di finitura.

120
00:20:44,740 --> 00:20:45,870
Prezzo per bancale.

121
00:20:45,970 --> 00:20:48,340
Circa $ 750.

122
00:20:48,440 --> 00:20:51,610
Comprami un manzo Angus da 600 libbre.

123
00:20:51,710 --> 00:20:53,180
Duemila.

124
00:20:53,280 --> 00:20:54,950
Libbra di carne macinata.

125
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
Big-box o ranch-to-table?

126
00:20:57,390 --> 00:20:58,750
Bene.

127
00:20:58,850 --> 00:21:01,960
Qual è la nostra spesa annuale?
sulla recinzione per acro?

128
00:21:02,060 --> 00:21:05,590
Oppure il rapporto costi-benefici
sulla riparazione del vecchio pozzo

129
00:21:05,690 --> 00:21:08,260
invece di perforarne uno nuovo?

130
00:21:08,400 --> 00:21:11,000
Gli allevatori hanno bisogno di matematica, tesoro.

131
00:21:18,070 --> 00:21:20,240
Cosa pensiamo di questo posto?

132
00:21:20,310 --> 00:21:21,680
Ehm...

133
00:21:21,780 --> 00:21:25,380
alcuni bambini stavano parlando
di andare al rodeo.

134
00:21:25,450 --> 00:21:27,580
Sì? Dovresti andare.

135
00:21:27,680 --> 00:21:29,820
Sì. Uh, ero...

136
00:21:29,950 --> 00:21:31,650
Ci stavo pensando.

137
00:21:40,400 --> 00:21:41,500
"La gioia di vivere

138
00:21:41,630 --> 00:21:44,930
è suo chi ha
il cuore per esigerlo."

139
00:21:46,930 --> 00:21:47,900
Roosevelt.

140
00:21:47,970 --> 00:21:49,740
Vuol dire,

141
00:21:49,800 --> 00:21:51,770
"Vai a divertirti un po', cazzo."

142
00:21:53,410 --> 00:21:54,680
Va bene.

143
00:22:04,820 --> 00:22:06,250
Dove sono tutti?

144
00:22:06,350 --> 00:22:08,520
Mi stavo chiedendo
la stessa cosa, signora.

145
00:22:08,660 --> 00:22:09,920
Uh-eh. Quanto tempo

146
00:22:10,020 --> 00:22:11,190
sei stato lì
ti chiedi, Lou?

147
00:22:11,330 --> 00:22:13,400
Mezz'ora o giù di lì.

148
00:22:15,160 --> 00:22:16,300
Lo prendo

149
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
-hai chiamato?
-L'ho fatto.

150
00:22:18,130 --> 00:22:19,730
Rob-Will non rispose.

151
00:22:21,300 --> 00:22:22,970
Siediti,
Manderò qualcuno.

152
00:22:23,070 --> 00:22:24,240
Sì, signora.

153
00:22:39,190 --> 00:22:41,590
Rob-Will!

154
00:22:57,370 --> 00:22:59,870
Rob-Will!

155
00:23:10,590 --> 00:23:12,650
-No, pues, que ahí no aparece.
-Dov'è Rob-Will?

156
00:23:12,720 --> 00:23:15,590
Yo te llamo.
Sembra una domanda trabocchetto.

157
00:23:15,720 --> 00:23:16,920
No, ho una roulotte

158
00:23:17,060 --> 00:23:18,560
tenendo 75 teste
là fuori al sole.

159
00:23:18,660 --> 00:23:19,730
Me ne occuperò io.

160
00:23:19,860 --> 00:23:21,230
No, prendi qualcuno
per gestirlo,

161
00:23:21,360 --> 00:23:22,800
poi troverai tuo fratello.

162
00:23:23,630 --> 00:23:25,530
-Nient'altro, mamma?
-Joaquin,

163
00:23:25,600 --> 00:23:27,130
Ho tutto un pasticcio
di maiali là fuori,

164
00:23:27,230 --> 00:23:29,440
Ho del bestiame al pascolo
da qui al regno vieni,

165
00:23:29,540 --> 00:23:32,040
e un caposquadra
chi è probabilmente fuori dal carro.

166
00:23:32,110 --> 00:23:33,170
Probabile?

167
00:23:33,270 --> 00:23:34,840
Non prendermi per il culo, Kino.

168
00:23:38,310 --> 00:23:39,550
Quel maledetto Rob-Will.

169
00:23:47,490 --> 00:23:48,960
Cosa c'è di buono, Sei?

170
00:23:49,090 --> 00:23:51,290
Un altro giorno, un'altra avventura,
miglio. Oh, come stai?

171
00:23:51,430 --> 00:23:52,860
Un altro giorno, stessa merda, amico.

172
00:23:52,960 --> 00:23:54,500
Come sempre, eh?

173
00:23:54,630 --> 00:23:56,100
-Sempre.
-Saluta la tua famiglia, ragazzo.

174
00:23:56,200 --> 00:23:58,300
-Ehi, glielo dico. Prenditi cura di te stesso.
-Orale.

175
00:23:58,400 --> 00:24:00,270
Maledizione, chi sei?
non lo sai da queste parti?

176
00:24:00,330 --> 00:24:03,200
Mio padre ha presieduto il tuo ranch

177
00:24:03,300 --> 00:24:04,740
molto prima di me.

178
00:24:04,810 --> 00:24:08,480
Ha vissuto ed è morto per questo,
quindi, sono venuto qui

179
00:24:08,610 --> 00:24:10,480
da quando c'era
un qui per venire.

180
00:24:10,580 --> 00:24:12,510
Quello è Jim Andrews.
Ho giocato a palla

181
00:24:12,650 --> 00:24:15,520
-con suo figlio.
-O si? Tutto bene?

182
00:24:15,620 --> 00:24:17,150
Abbastanza buono.

183
00:24:17,890 --> 00:24:20,150
Tutto-stato. Oh, solo 3A, però.

184
00:24:20,250 --> 00:24:22,490
-Hmm.
-Giochi mai?

185
00:24:22,590 --> 00:24:25,430
No, ho giocato diversamente
tipo di gioco che cresce.

186
00:24:31,700 --> 00:24:35,440
Cosa rappresenta la battaglia?

187
00:24:35,540 --> 00:24:38,470
A parte la guerra civile?

188
00:24:38,570 --> 00:24:42,540
Che ne dici del punto?
senza ritorno, un Rubicone varcato?

189
00:24:42,680 --> 00:24:44,950
Stiamo parlando
lezioni morali, amici.

190
00:24:45,050 --> 00:24:49,980
Potere, speranza, avidità,
ipocrisia, corruzione.

191
00:24:50,820 --> 00:24:53,390
In che modo questi influenzano la società?

192
00:24:58,390 --> 00:25:00,060
Puoi venire qui?

193
00:25:00,190 --> 00:25:01,830
Sì, abbiamo un fottuto problema.

194
00:25:01,930 --> 00:25:03,400
Non è come quelli di prima.

195
00:25:03,530 --> 00:25:05,500
Tuo fratello è perduto
la sua maledetta mente.

196
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
Oh, Ramos!

197
00:25:10,300 --> 00:25:11,870
Pensavo fossi tu, amico.

198
00:25:11,970 --> 00:25:13,980
Ehi, ho sentito
hai un nuovo marchio.

199
00:25:14,040 --> 00:25:15,740
Di chi stai succhiando il cazzo adesso, eh?

200
00:25:17,240 --> 00:25:19,350
Oh, andiamo,
non fingere di non dire habla.

201
00:25:19,450 --> 00:25:22,420
O sei solo dannatamente sordo?
Ehi, amico, sai, ho sempre capito

202
00:25:22,520 --> 00:25:23,750
un posto per te
al 10-Petalo.

203
00:25:23,890 --> 00:25:25,250
-Grazie, signore.
-Sai, spalare merda

204
00:25:25,390 --> 00:25:26,690
o qualcosa del genere.

205
00:25:26,750 --> 00:25:30,730
Eh, ¿cómo se dice... chalán?

206
00:25:31,560 --> 00:25:33,700
Questo sei tu?

207
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
Chicharron?

208
00:25:35,060 --> 00:25:38,500
Sto parlando con te, amico.
EHI! Raccogli quella merda. EHI!

209
00:25:38,570 --> 00:25:42,440
Ehi, Ramos. sto parlando con te
figlio di puttana.

210
00:25:42,540 --> 00:25:45,970
EHI!
Ti ho preso, pezzo di merda.

211
00:25:46,070 --> 00:25:47,310
Figlio di puttana,
la mia famiglia è stata qui

212
00:25:47,410 --> 00:25:48,540
moltissimo
più lungo del tuo.

213
00:25:48,610 --> 00:25:50,910
- Oh, che carino.
-Azzurro.

214
00:25:54,350 --> 00:25:55,950
Sali sul camion.

215
00:25:56,050 --> 00:25:57,380
Sì, sali sul camion, Azul.

216
00:25:57,480 --> 00:25:59,190
Cos'è quello?
il tuo ragazzo o qualcosa del genere?

217
00:25:59,950 --> 00:26:02,390
Vi state preparando a scambiare lavori manuali
nel taxi, vero?

218
00:26:02,460 --> 00:26:06,060
Un po' di strofinamento e strattone?

219
00:26:07,060 --> 00:26:08,760
Oh, cos'è quello?
una specie di avvertimento?

220
00:26:09,730 --> 00:26:13,970
Sembro quel tipo di figlio
di una puttana che ascolta un avvertimento?

221
00:26:19,210 --> 00:26:20,810
Merda.

222
00:26:21,810 --> 00:26:23,910
Quello lo ottieni gratis.

223
00:26:24,010 --> 00:26:25,210
Il prossimo ti costerà caro.

224
00:26:25,280 --> 00:26:26,780
Sei fuori di testa, cazzo?

225
00:26:26,880 --> 00:26:28,320
Sì, forse lo sono.

226
00:26:31,720 --> 00:26:33,490
Mi dispiace, signore.

227
00:26:35,120 --> 00:26:36,720
Nessun problema qui.

228
00:26:36,820 --> 00:26:38,790
E' solo ubriaco.

229
00:26:38,930 --> 00:26:41,600
È stata una lunga notte.

230
00:26:43,730 --> 00:26:46,600
Rob-Will! EHI!

231
00:26:51,070 --> 00:26:52,710
Fanculo a me!

232
00:26:58,080 --> 00:26:58,980
Vattene da qui.

233
00:26:59,080 --> 00:27:01,550
Vattene da qui, cazzo.

234
00:27:05,750 --> 00:27:07,790
Andiamo, Azul.

235
00:27:18,930 --> 00:27:20,940
Ovviamente è imbarazzato.

236
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
Non posso nemmeno.

237
00:27:22,540 --> 00:27:25,270
Se avessi un costoso
cavallo a botte comprato da papà,

238
00:27:25,340 --> 00:27:27,270
Ci andrei
anche a Little Britches.

239
00:27:27,370 --> 00:27:28,280
Non può cavalcare.

240
00:27:28,380 --> 00:27:29,510
Ragazzi, andate

241
00:27:29,610 --> 00:27:31,910
-al rodeo stasera?
-Domanda:

242
00:27:32,010 --> 00:27:34,680
hai tipo 25 anni?

243
00:27:34,780 --> 00:27:36,080
Stai zitta, Lucia.

244
00:27:36,180 --> 00:27:38,020
Sul serio, quanti anni hai?

245
00:28:02,680 --> 00:28:04,510
Mi scusi.

246
00:28:04,610 --> 00:28:06,010
-Uh-eh.
-CIAO.

247
00:28:06,080 --> 00:28:08,550
Vorrei programmare
i miei sei manzi da macello.

248
00:28:08,650 --> 00:28:10,850
Hmm. Avresti dovuto chiamare.

249
00:28:10,950 --> 00:28:12,820
L'ho fatto. Tre volte.

250
00:28:12,920 --> 00:28:14,920
-Siamo al completo.
-Fino a?

251
00:28:15,060 --> 00:28:16,820
Semplicemente solido.

252
00:28:17,830 --> 00:28:20,260
Sono io o i soldi
non ti piace?

253
00:28:20,390 --> 00:28:22,660
Ci piacciono i soldi in abbondanza.
Posso aiutarla?

254
00:28:22,760 --> 00:28:23,830
Sì, la tua receptionist,

255
00:28:23,900 --> 00:28:26,100
lei non vuole
per prendere la mia attività.

256
00:28:26,230 --> 00:28:28,000
Denise sta solo facendo il suo lavoro.

257
00:28:28,100 --> 00:28:29,840
Mi dispiace, chi sei?

258
00:28:29,940 --> 00:28:32,710
Beulah Jackson.
Possiedo questo locale.

259
00:28:32,810 --> 00:28:36,740
Bene, Beulah,
Ho un allevamento in Texas al 100%.

260
00:28:36,840 --> 00:28:38,480
Allevamento di Black Angus.

261
00:28:39,780 --> 00:28:41,450
OH.

262
00:28:41,580 --> 00:28:42,880
Hai comprato l'Edwards Ranch.

263
00:28:42,980 --> 00:28:45,350
La loro genetica è leggendaria.

264
00:28:45,420 --> 00:28:46,790
Bingo.

265
00:28:47,690 --> 00:28:50,160
- Adesso è il Dutton Ranch.
-Bello.

266
00:28:50,260 --> 00:28:52,890
Perché non vieni?
nel mio ufficio?

267
00:28:52,990 --> 00:28:54,960
Vediamo se c'è
qualcosa che posso fare per te.

268
00:28:55,060 --> 00:28:56,900
Oh, non sarà necessario.

269
00:28:56,960 --> 00:28:59,230
Cosa puoi fare
sta macellando i miei sei manzi.

270
00:28:59,300 --> 00:29:01,800
A dire il vero, non lo facciamo
normalmente aprire la stabulazione

271
00:29:01,940 --> 00:29:04,440
-per qualcosa di meno di 50 capi.
-Beh, sei

272
00:29:04,540 --> 00:29:07,610
diventa 50,
50 diventa 150.

273
00:29:07,710 --> 00:29:10,080
Bene, ne abbiamo revisionati alcuni
abiti più piccoli in passato,

274
00:29:10,180 --> 00:29:12,480
ma ultimamente,
ogni mucca proviene da un ranch.

275
00:29:14,250 --> 00:29:15,380
Fammi indovinare, il tuo.

276
00:29:17,950 --> 00:29:22,160
Denise, prendi il calendario.

277
00:29:26,130 --> 00:29:27,530
Ti porto lunedì.

278
00:29:27,630 --> 00:29:29,230
Perfetto.

279
00:29:30,970 --> 00:29:32,170
Qual è il deposito?

280
00:29:32,300 --> 00:29:34,000
Nessun deposito.

281
00:29:34,100 --> 00:29:35,770
Taglio degli utili.

282
00:29:37,810 --> 00:29:39,840
Mi scusi?

283
00:29:39,970 --> 00:29:41,410
Dalle mie maledette mucche?

284
00:29:41,510 --> 00:29:43,580
Fino ad arrivare a 150,
è così che si rompe il biscotto.

285
00:29:43,640 --> 00:29:47,310
Beh, c'è
una parola per quello. Estorsione.

286
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
-Peccato che tu la veda in questo modo.
- E' l'unico modo, cazzo

287
00:29:50,180 --> 00:29:51,790
-per vederlo.
-Bene, tesoro,

288
00:29:51,850 --> 00:29:55,490
Immagino che dovrai farlo
macella i tuoi manzi altrove.

289
00:29:59,130 --> 00:30:01,330
Forse li inciderò io stesso.

290
00:30:02,060 --> 00:30:04,130
Chi lo sa?
Puoi farlo.

291
00:30:05,000 --> 00:30:06,600
Forse lo farò.

292
00:30:17,510 --> 00:30:20,080
Hyah. Gettare.

293
00:30:26,050 --> 00:30:27,490
Gettare.

294
00:30:35,400 --> 00:30:37,700
Si è visto come un testa di rame, capo.

295
00:30:37,800 --> 00:30:39,130
Vai avanti e uccidilo, cazzo.

296
00:30:39,200 --> 00:30:40,430
Sì, signore.

297
00:30:53,680 --> 00:30:55,150
E' un po' presto
per questi, no?

298
00:30:55,220 --> 00:30:56,920
Merda, dimmelo tu.

299
00:30:57,020 --> 00:30:59,420
Devi badare a te stesso
nel pascolo della signora,

300
00:30:59,550 --> 00:31:00,920
un sacco di uova di bobwhite.

301
00:31:01,060 --> 00:31:03,320
Abbiamo maiali selvatici qui fuori
fare il tifo per la colazione.

302
00:31:03,390 --> 00:31:05,790
Sì, beh, voglio che tu uccida
Anche quegli stronzi, Azul.

303
00:31:05,890 --> 00:31:07,560
Lo faccia sempre, signore.

304
00:31:10,060 --> 00:31:12,900
* Trasmissione per camion,
quattro per terra*

305
00:31:13,000 --> 00:31:14,900
* Mi collegherò
al cavallo *

306
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
* Entra nell'UPRA... *

307
00:31:17,070 --> 00:31:18,810
Carol.

308
00:31:18,910 --> 00:31:21,110
-Un Comfort e una Coca-Cola.
- Mi dispiace, Hoyt.

309
00:31:21,240 --> 00:31:23,540
-Fuori da SoCo.
-Forse dovrei farlo

310
00:31:23,640 --> 00:31:26,910
salta indietro,
guardo meglio io stesso.

311
00:31:27,050 --> 00:31:28,280
Fottiti, Hoyt.

312
00:31:28,380 --> 00:31:29,380
So che ti piacerebbe.

313
00:31:29,450 --> 00:31:31,390
Figliolo, metti giù il culo.

314
00:31:32,420 --> 00:31:33,390
Vieni ancora, vecchio?

315
00:31:33,490 --> 00:31:35,260
Hai sentito bene.

316
00:31:35,360 --> 00:31:37,490
Tè freddo da asporto, Carol.

317
00:31:37,590 --> 00:31:39,130
Fanculo, sei audace, McKinney.

318
00:31:39,260 --> 00:31:41,430
Ti sto dando una possibilità
per mantenere il tuo orgoglio, Hoyt,

319
00:31:41,560 --> 00:31:43,130
essere l'uomo migliore.

320
00:31:43,260 --> 00:31:45,370
Non ne avrò molti
di quelle possibilità nella vita.

321
00:31:50,070 --> 00:31:51,270
Goditi quel tè freddo.

322
00:31:54,580 --> 00:31:55,780
Grazie.

323
00:31:55,880 --> 00:31:58,280
E' bello da vedere
la cavalleria non è morta.

324
00:31:59,280 --> 00:32:01,120
Sei sempre così piccante?

325
00:32:01,250 --> 00:32:02,620
Solo con gli stronzi, signora.

326
00:32:02,720 --> 00:32:04,620
Mm.

327
00:32:04,750 --> 00:32:06,250
Giusto.

328
00:32:06,350 --> 00:32:08,290
Non sei uno stronzo, vero?

329
00:32:10,620 --> 00:32:11,960
Non oggi.

330
00:32:13,760 --> 00:32:15,200
Mi piace scegliere le mie battaglie.

331
00:32:16,100 --> 00:32:17,260
Grazie.

332
00:32:18,970 --> 00:32:21,240
Continua a combattere
la bella battaglia, amico.

333
00:32:44,260 --> 00:32:45,930
Dov'è mio fratello?

334
00:32:46,030 --> 00:32:47,760
Non lo so.

335
00:32:49,130 --> 00:32:51,570
Guarda, l'avevo fatto
niente a che fare con questo,

336
00:32:51,670 --> 00:32:53,000
Lo giuro su Cristo.

337
00:32:53,100 --> 00:32:55,370
ero proprio lì,
e quello... quel dannato idiota...

338
00:32:55,470 --> 00:32:57,400
Non è quello che ti ho chiesto.

339
00:32:58,740 --> 00:32:59,610
Mi creda.

340
00:32:59,670 --> 00:33:00,770
Beh, ti credo.

341
00:33:00,840 --> 00:33:01,980
Stai solo attento a quello che dici

342
00:33:02,080 --> 00:33:03,580
e a chi lo dici.

343
00:33:04,850 --> 00:33:05,980
Dov'è Wes?

344
00:33:06,050 --> 00:33:08,080
Merda, non lo so neanche io.

345
00:33:09,120 --> 00:33:10,020
Hai la pistola?

346
00:33:14,290 --> 00:33:16,660
Va bene, va bene, va bene.

347
00:33:19,590 --> 00:33:21,360
Metti la cintura di sicurezza.

348
00:33:48,690 --> 00:33:49,890
Devo voltarmi, signora.

349
00:33:50,020 --> 00:33:51,860
Vivo a due miglia da quella parte.

350
00:33:51,930 --> 00:33:53,930
Potrebbe volerci un'ora o più
prima che questa strada sia sgombrata.

351
00:33:54,030 --> 00:33:55,660
Lancerò i dadi.

352
00:33:55,760 --> 00:33:58,470
Fai come preferisci.

353
00:34:07,440 --> 00:34:09,740
Metterai quella cosa
dalla sua miseria?

354
00:34:09,840 --> 00:34:11,010
Non è pagato
per sparare ai cavalli, signora.

355
00:34:11,080 --> 00:34:11,940
O si?

356
00:34:12,080 --> 00:34:13,610
Per cosa sei pagato?

357
00:34:13,710 --> 00:34:15,580
Pagato per chiamare qualcuno
che sparerà ai cavalli.

358
00:34:16,380 --> 00:34:18,880
Ehi, spedizione,
come stiamo su quell'autobus?

359
00:34:18,980 --> 00:34:21,260
Questo è quello che pensavo.

360
00:34:28,260 --> 00:34:29,260
Signora.

361
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
Rilassati, ho capito.

362
00:35:24,190 --> 00:35:25,650
Ehi, dottore.

363
00:35:25,750 --> 00:35:28,620
Sì, sono proprio laggiù.

364
00:35:29,860 --> 00:35:31,560
Maledizione.

365
00:35:37,830 --> 00:35:39,970
Me ne occuperò io, signora.

366
00:35:46,470 --> 00:35:48,340
Ok, ragazza.

367
00:35:57,280 --> 00:36:00,650
*Beh, quando morirò*

368
00:36:00,720 --> 00:36:03,360
*Prendi la mia sella dal muro*

369
00:36:03,460 --> 00:36:05,690
*Mettilo sul mio pony*

370
00:36:05,830 --> 00:36:08,660
*E conducila fuori dalla stalla*

371
00:36:08,760 --> 00:36:12,400
*Lego le mie ossa alla sua schiena*

372
00:36:14,700 --> 00:36:17,700
* Volgiamo il nostro sguardo verso occidente *

373
00:36:18,470 --> 00:36:21,610
*E cavalcheremo nella prateria*

374
00:36:21,710 --> 00:36:23,040
*Che ci piacciono di più*

375
00:36:23,140 --> 00:36:24,040
Aspetta.

376
00:36:24,180 --> 00:36:25,810
Fermare.

377
00:36:25,880 --> 00:36:27,580
-Questo cavallo sta soffrendo, signora.
-Sono Beth,

378
00:36:27,710 --> 00:36:29,150
-Semplicemente Beth, cazzo.
-Sta soffrendo,

379
00:36:29,220 --> 00:36:31,250
-Solo quella maledetta Beth.
-Lo so.

380
00:36:32,090 --> 00:36:35,720
Se... se questo fosse un uomo,
proveresti a salvarlo?

381
00:36:35,860 --> 00:36:37,390
Lo faresti
tutto quello che potresti?

382
00:36:37,490 --> 00:36:38,830
Non risponderò a questo,

383
00:36:38,930 --> 00:36:41,630
almeno non nel modo
pensi che lo sia.

384
00:36:45,230 --> 00:36:46,970
Sei un buon veterinario?

385
00:36:47,070 --> 00:36:49,140
Credo di sì, sì.

386
00:36:50,670 --> 00:36:51,770
Allora fai il tuo lavoro.

387
00:36:51,910 --> 00:36:53,670
Questa ragazza qui ce l'ha
uno su cento,

388
00:36:53,770 --> 00:36:55,340
probabilità una su mille.

389
00:36:55,440 --> 00:36:56,580
Uno.

390
00:36:57,840 --> 00:36:59,950
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

391
00:37:01,480 --> 00:37:02,620
Va bene.

392
00:37:03,450 --> 00:37:06,220
Hai preso te stesso
un pozzo di soldi, ci proverò.

393
00:37:06,290 --> 00:37:08,590
Scaverò un cazzo di pozzo.

394
00:37:10,090 --> 00:37:12,030
Va bene.

395
00:37:31,610 --> 00:37:34,150
Non ero al 100%
questo era tuo.

396
00:37:34,250 --> 00:37:35,920
Cosa stai facendo qui?

397
00:37:36,720 --> 00:37:39,320
Chiedendo scusa, immagino.

398
00:37:40,750 --> 00:37:42,390
Vai al rodeo stasera?

399
00:37:45,030 --> 00:37:46,960
Vuoi incontrarmi lì?

400
00:37:49,460 --> 00:37:51,030
Sì, va bene.

401
00:37:52,330 --> 00:37:53,730
È un appuntamento.

402
00:38:05,010 --> 00:38:06,350
Uno-settantasei.

403
00:38:06,450 --> 00:38:08,550
Uno-settantasei.

404
00:38:17,920 --> 00:38:20,630
-Duenovantacinque.
-Là.

405
00:38:20,730 --> 00:38:23,000
Due e novantacinque.

406
00:38:49,390 --> 00:38:51,220
Va bene, 358.

407
00:38:51,360 --> 00:38:53,860
Capito, 358.

408
00:38:54,930 --> 00:38:57,530
Lo faremo
mi serve un'altra mano, Azul.

409
00:38:57,630 --> 00:38:59,200
10-Petalo inghiotte
ogni decente

410
00:38:59,300 --> 00:39:01,970
e cowboy mezzo idiota
in un raggio di 100 miglia.

411
00:39:02,070 --> 00:39:03,540
Quel vestito è della 624?

412
00:39:03,640 --> 00:39:05,040
Sì, signore.

413
00:39:05,140 --> 00:39:08,880
Quel dannato stronzo
dalla stazione di servizio, Rob-Will.

414
00:39:11,880 --> 00:39:13,750
Apprezzo
quello che hai fatto laggiù.

415
00:39:15,380 --> 00:39:17,780
Non mi piacciono gli stronzi razzisti.

416
00:39:17,880 --> 00:39:19,050
Ni yo tampoco.

417
00:39:19,150 --> 00:39:22,190
E non parlo
maledetto spagnolo, Azul.

418
00:39:22,290 --> 00:39:24,160
Significa "nemmeno io", capo.

419
00:39:29,100 --> 00:39:30,460
Vieni a pensarci...

420
00:39:33,500 --> 00:39:36,100
...potrei conoscere qualcuno
che è terribilmente bravo con i cavalli.

421
00:39:37,270 --> 00:39:38,770
Butta questa merda qui.

422
00:39:39,910 --> 00:39:41,440
Signore e signori, benvenuti.

423
00:39:41,540 --> 00:39:44,550
Che folla stasera...

424
00:39:44,610 --> 00:39:46,510
*Non ti piacerebbe vedere*

425
00:39:46,610 --> 00:39:49,680
* Quello che mi aspettavo
nella manica? *

426
00:39:49,780 --> 00:39:51,220
Signore e signori,
aiutami con i tuoi applausi.

427
00:39:51,320 --> 00:39:52,750
Questo è ciò di cui si tratta.

428
00:39:52,850 --> 00:39:54,320
Avanti, sbrigati, cowgirl.

429
00:39:54,420 --> 00:39:56,720
*Se vuoi farlo
proprio quello che so *

430
00:39:56,790 --> 00:39:59,030
* Ti arrendi adesso
e mettiti in viaggio*

431
00:39:59,090 --> 00:40:03,130
*Ma non puoi mai saperlo
quello che non sai*

432
00:40:06,100 --> 00:40:07,600
Oh, ti dico una cosa.

433
00:40:07,730 --> 00:40:10,540
Che folla stasera.
Siete in fiamme adesso.

434
00:40:10,600 --> 00:40:12,370
Ebbene, signore e signori,
eccoci qui.

435
00:40:12,440 --> 00:40:14,310
L'evento di wrestling,
signore e signori.

436
00:40:14,440 --> 00:40:15,640
l'evento dei grandi uomini.

437
00:40:15,780 --> 00:40:18,040
Il nostro primo lottatore di manzo
stasera sarà

438
00:40:18,140 --> 00:40:19,610
Hoyt Boone. Ce lo mostrerà

439
00:40:19,710 --> 00:40:21,410
come è fatto,
signore e signori.

440
00:40:21,520 --> 00:40:23,280
Quel cavallo
uscirà da lì

441
00:40:23,380 --> 00:40:25,990
e vai da zero a 30 miglia
un'ora in circa due passaggi.

442
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Andrà là fuori

443
00:40:27,620 --> 00:40:29,260
e affrontare quel manzo
e portarlo giù.

444
00:40:29,320 --> 00:40:31,530
- Andiamo, cowboy.
- Prendilo adesso!

445
00:40:31,630 --> 00:40:33,290
andiamo,
cowboy, abbassati su di lui.

446
00:40:37,300 --> 00:40:38,630
O si.

447
00:40:38,730 --> 00:40:40,500
Dategli un altro grosso
applauso.

448
00:40:40,630 --> 00:40:43,300
Hoyt Boone proprio lì.

449
00:40:43,400 --> 00:40:45,970
Ha ottenuto quel tempo di 3.9.

450
00:40:46,110 --> 00:40:47,740
- Signore e signori...
- Carter.

451
00:40:47,840 --> 00:40:49,610
...3.9, e ti dico una cosa,
è abbastanza veloce.

452
00:40:49,680 --> 00:40:52,210
Oh, mio ​​Dio, eccoti qui.

453
00:40:53,350 --> 00:40:54,680
Sì.

454
00:40:54,780 --> 00:40:57,180
Questi non hanno alcun motivo.

455
00:40:58,020 --> 00:41:00,850
Beh, non sei dolce?

456
00:41:01,890 --> 00:41:02,820
Hai sete?

457
00:41:02,920 --> 00:41:04,660
Sei?

458
00:41:06,030 --> 00:41:07,490
Dai.

459
00:41:07,630 --> 00:41:09,430
Verrà
fuori, signore e signori,

460
00:41:09,530 --> 00:41:12,370
il vecchio Greg proprio lì,
per mostrarci come è fatto.

461
00:41:14,200 --> 00:41:16,440
Per favore, Carter?

462
00:41:16,540 --> 00:41:17,840
Ho solo 19 anni

463
00:41:17,940 --> 00:41:19,040
Quindi?

464
00:41:19,170 --> 00:41:20,170
E se mi cardasse?

465
00:41:20,270 --> 00:41:21,540
Voi?

466
00:41:22,440 --> 00:41:24,210
Guardala.

467
00:41:25,980 --> 00:41:29,680
Devi fidarti di me, ok?

468
00:41:29,780 --> 00:41:31,550
Ci vediamo dietro le lattine?

469
00:41:32,520 --> 00:41:35,220
Andare.

470
00:41:46,330 --> 00:41:48,540
Carter, qui.

471
00:41:53,310 --> 00:41:54,470
Non odiarmi.

472
00:41:54,540 --> 00:41:56,710
Ti apprezzo.

473
00:41:58,550 --> 00:42:01,980
Casa mia, adesso, andiamo, cazzo.

474
00:42:02,080 --> 00:42:04,550
Ci vediamo lunedì. Freddo?

475
00:42:04,690 --> 00:42:06,290
Non aspettare alzato.

476
00:42:32,010 --> 00:42:33,080
In un certo senso è fortunata.

477
00:42:33,210 --> 00:42:35,620
Quel palo a T ha mancato di poco il bersaglio

478
00:42:35,750 --> 00:42:37,720
il suo polmone, ma è una dura, amico.

479
00:42:37,780 --> 00:42:40,750
Ha provato a mordere la mia assistente
almeno tre volte.

480
00:42:40,850 --> 00:42:42,520
-Ha spirito.
-Un paio di settimane,

481
00:42:42,620 --> 00:42:43,760
puoi portarla a casa,

482
00:42:43,860 --> 00:42:46,360
e poi una lunga riabilitazione.

483
00:42:46,430 --> 00:42:49,300
Lavaggio quotidiano della ferita,
camminare a mano.

484
00:42:49,400 --> 00:42:50,600
Sai, è molto.

485
00:42:50,700 --> 00:42:53,400
Non preoccuparti, ti aiuterò io.

486
00:42:57,870 --> 00:43:00,040
È il dottor McKinney, giusto?

487
00:43:00,140 --> 00:43:01,110
Solo Everett.

488
00:43:01,240 --> 00:43:02,610
Everett.

489
00:43:02,710 --> 00:43:04,310
È un bel nome.

490
00:43:04,440 --> 00:43:05,610
Era di mio padre.

491
00:43:05,710 --> 00:43:08,310
Lo sto prendendo in prestito
per il momento.

492
00:43:14,720 --> 00:43:17,790
Quindi, a questo proposito beh...

493
00:43:18,960 --> 00:43:19,990
È profondo.

494
00:43:20,090 --> 00:43:21,900
Prendo la mia pala.

495
00:43:21,960 --> 00:43:24,300
O una terna.

496
00:43:27,100 --> 00:43:28,270
Grazie, Everett.

497
00:43:28,370 --> 00:43:30,340
Non c'è di che, Beth.

498
00:43:36,140 --> 00:43:37,740
Lascia andare
del mio cazzo di braccio, Hoyt!

499
00:43:37,810 --> 00:43:39,450
- Toglimi quelle mani di dosso!
- Ehi, andiamo.

500
00:43:39,550 --> 00:43:42,680
Fottiti! Fottuta stronza!

501
00:43:42,820 --> 00:43:45,090
Vuoi farlo?!
Dove diavolo andrai?!

502
00:43:45,150 --> 00:43:46,650
-Per trovarmi un vero cowboy.
-Merda, ne ho appena lanciato uno

503
00:43:46,750 --> 00:43:49,020
nel maledetto 3.9,
oppure sei troppo stronzo per saperlo

504
00:43:49,160 --> 00:43:50,520
-cosa è reale e cosa non lo è?
-Oh, 3.9,

505
00:43:50,620 --> 00:43:52,090
anche la dimensione del tuo cazzo.

506
00:43:52,190 --> 00:43:53,830
Fottiti, stronza pazza.

507
00:43:53,930 --> 00:43:55,300
-Riporta qui il tuo culo!
-Fottuta stronza.

508
00:43:55,360 --> 00:43:56,560
Cosa farai? Colpisci...

509
00:44:06,870 --> 00:44:08,710
Ehi!

510
00:44:16,750 --> 00:44:20,420
Va bene, ehi,
sistemarsi. Sistemarsi.

511
00:44:38,140 --> 00:44:39,510
Cristo, mamma.

512
00:44:39,610 --> 00:44:40,870
Mi hai spaventato.

513
00:44:40,970 --> 00:44:43,110
Joaquin sta cercando
tutto finito per te.

514
00:44:48,380 --> 00:44:49,850
Sono felice di vedere che stai bene.

515
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
Che cosa?

516
00:44:56,390 --> 00:44:58,620
Ho fatto una cazzata, mamma.

517
00:45:02,500 --> 00:45:03,660
È brutto.

518
00:45:06,570 --> 00:45:08,970
Non voglio saperlo.

519
00:45:11,170 --> 00:45:13,570
Vai a parlare con tuo fratello.

520
00:45:28,520 --> 00:45:29,820
Ehi, tesoro.

521
00:45:42,740 --> 00:45:44,200
Ehi, tesoro.

522
00:45:45,440 --> 00:45:46,810
Non mio.

523
00:45:47,610 --> 00:45:49,810
Non è nemmeno umano.

524
00:45:51,310 --> 00:45:52,880
C'è stato un incidente d'auto,

525
00:45:52,980 --> 00:45:55,850
inoltre non il mio.

526
00:45:56,980 --> 00:45:58,950
Il cavallo era ferito davvero gravemente.

527
00:46:00,820 --> 00:46:02,620
Penso che sia nostra adesso.

528
00:46:04,690 --> 00:46:05,990
E dov'è questo cavallo?

529
00:46:06,130 --> 00:46:07,590
E' in ospedale.

530
00:46:07,690 --> 00:46:08,830
Hmm.

531
00:46:12,370 --> 00:46:13,800
Che giornata del cazzo.

532
00:46:14,700 --> 00:46:16,440
Sì, lo sono tutti.

533
00:46:16,500 --> 00:46:19,810
Dobbiamo trovare
un nuovo mattatoio.

534
00:46:20,740 --> 00:46:22,110
Cosa c'è che non va?
con quello in città?

535
00:46:22,210 --> 00:46:24,810
Problema con la gestione.

536
00:46:26,950 --> 00:46:29,280
Sono contento che ti stai facendo degli amici,
tesoro.

537
00:46:34,650 --> 00:46:37,320
Questa vita qui
funzionerà, vero?

538
00:46:37,420 --> 00:46:39,860
Lo faremo funzionare.

539
00:46:46,900 --> 00:46:49,200
Mi manca.

540
00:46:52,310 --> 00:46:53,970
Sì.

541
00:46:54,070 --> 00:46:55,310
Bene, abbiamo portato la parte migliore

542
00:46:55,410 --> 00:46:57,380
-di tuo padre con noi.
-Tutte quelle notti,

543
00:46:57,510 --> 00:47:00,380
Lo troverei semplicemente...

544
00:47:00,510 --> 00:47:02,950
fissando il fuoco.

545
00:47:04,780 --> 00:47:07,350
Il peso delle sue promesse
e tutto

546
00:47:07,450 --> 00:47:09,490
così dannatamente pesante e...

547
00:47:13,890 --> 00:47:17,530
Non è mai riuscito a essere felice,
nemmeno provarci.

548
00:47:17,630 --> 00:47:19,870
-E per cosa?
-Per te.

549
00:47:21,570 --> 00:47:23,270
Per la terra.

550
00:47:27,610 --> 00:47:29,980
Non voglio questo per noi.

551
00:47:32,010 --> 00:47:34,010
Lo voglio semplice.

552
00:47:34,110 --> 00:47:37,380
Tu, Carter, io.

553
00:47:37,520 --> 00:47:39,390
Siamo troppo educati
per semplice.

554
00:47:42,890 --> 00:47:44,590
Tranquillo, quindi.

555
00:47:45,360 --> 00:47:48,230
Tesoro,
non puoi inseguire la pace.

556
00:47:49,030 --> 00:47:50,760
Devi viverlo.

557
00:47:51,730 --> 00:47:54,270
E se
il mondo non ce lo permette?

558
00:47:57,240 --> 00:48:00,240
Questa non è la scelta del mondo,
tesoro.

559
00:48:00,340 --> 00:48:01,980
Questo è nostro.

560
00:48:20,860 --> 00:48:22,730
Andiamo a darti una ripulita.

561
00:48:44,280 --> 00:48:46,890
Ho sentito te e i tuoi
si è trasferito qui dal Montana.

562
00:48:49,290 --> 00:48:51,160
Questo non è il Montana.

563
00:48:53,190 --> 00:48:55,060
No, no, signore.

564
00:48:55,130 --> 00:48:57,060
Guarda, non mi dispiace neanche un po'
disordini da queste parti.

565
00:48:57,160 --> 00:48:59,300
A volte la gente ha capito
per sapere dove finisce il buon senso

566
00:48:59,400 --> 00:49:00,770
e inizia un pugno.

567
00:49:00,870 --> 00:49:02,500
Stavo proteggendo una ragazza.

568
00:49:03,670 --> 00:49:06,940
Beh, immagino che ci sia
ragioni peggiori per fare uno swing.

569
00:49:10,280 --> 00:49:11,810
Sei libero di andare.

570
00:49:13,580 --> 00:49:16,350
Non lo farò
offrilo due volte, figliolo.

571
00:49:23,420 --> 00:49:25,230
Gioca bene.

572
00:49:31,700 --> 00:49:33,530
Penso che tu l'abbia perso.

573
00:49:35,170 --> 00:49:36,700
Mi hai pagato la cauzione?

574
00:49:37,500 --> 00:49:39,510
Conosco lo sceriffo Wade.

575
00:49:39,610 --> 00:49:41,610
Gli ho appena detto che tu...

576
00:49:44,780 --> 00:49:46,910
...mi ha salvato.

577
00:49:48,180 --> 00:49:50,280
-Ti ho salvato?
-Mm-hmm.

578
00:49:51,780 --> 00:49:52,890
Hai un nome?

579
00:49:52,990 --> 00:49:54,450
Carter.

580
00:49:55,690 --> 00:49:57,460
Ebbene, Carter...

581
00:49:57,520 --> 00:49:59,190
* "Disponibili e capaci" di
Charles Wesley Godwin suona *

582
00:49:59,290 --> 00:50:01,360
...Io sono Oreana.

583
00:50:05,830 --> 00:50:07,530
*Ultimamente*

584
00:50:07,670 --> 00:50:11,400
*Non sono stato molto utile*

585
00:50:11,540 --> 00:50:15,480
*Questo mi sta spezzando in due*

586
00:50:15,580 --> 00:50:19,450
* Lo hai tenuto premuto
per un po'*

587
00:50:20,380 --> 00:50:23,880
* Sempre il miglio in più *

588
00:50:23,980 --> 00:50:27,590
*Il tuo caro sorriso*

589
00:50:28,420 --> 00:50:31,890
* Il centro
dei miei sogni notturni *

590
00:50:32,660 --> 00:50:36,730
* Uno spettacolo sconvolgente *

591
00:50:36,830 --> 00:50:40,030
* La tua curva
in quei fogli *

592
00:50:40,130 --> 00:50:44,740
* Ai miei occhi stanchi,
è una festa *

593
00:50:45,670 --> 00:50:50,880
*Lo troverò
un aereo notturno per te*

594
00:50:50,980 --> 00:50:55,250
*Va bene qualsiasi treno o autobus*

595
00:50:55,380 --> 00:50:57,950
*Arriverò alla soglia*

596
00:50:58,080 --> 00:51:01,490
* Corri finché non suona la campana,
Lo giuro *

597
00:51:02,560 --> 00:51:05,790
*Sono disposto e capace*

598
00:51:06,790 --> 00:51:09,830
*Sono disposto e capace*

599
00:51:10,660 --> 00:51:13,370
*Sono disposto e capace*

600
00:51:13,470 --> 00:51:16,340
*Per fare quello che devo*

601
00:51:21,270 --> 00:51:24,210
*lo giuro*

602
00:51:24,310 --> 00:51:29,620
* Sono disposto e capace
fare quello che devo *

603
00:51:30,380 --> 00:51:31,950
Sei stato troppo paziente.

604
00:51:32,050 --> 00:51:33,320
Questo è abbastanza.

605
00:51:33,450 --> 00:51:34,850
Non vuoi mai saperlo, vero?

606
00:51:34,950 --> 00:51:37,320
Lascialo stare per sempre
il tuo ragazzo perfetto.

607
00:51:37,460 --> 00:51:39,160
Voglio solo te
per sistemarlo, ripulirlo.

608
00:51:39,260 --> 00:51:41,060
-Come sempre.
-Come adesso.

609
00:51:41,130 --> 00:51:43,130
Questa volta non è così facile.

610
00:51:43,230 --> 00:51:46,670
Bene, qualunque cosa serva.

611
00:51:51,200 --> 00:51:52,970
Rob-Will deve andare via.

612
00:51:53,070 --> 00:51:55,140
Per l'amor del cielo,
è tuo fratello.

613
00:51:55,280 --> 00:51:59,280
Suppongo, quindi lascialo fare
distruggere il ranch? La tua eredità?

614
00:52:07,450 --> 00:52:08,650
Per quanto?

615
00:52:12,260 --> 00:52:13,730
Inizia con la riabilitazione.

616
00:52:13,830 --> 00:52:16,630
Mettilo
un posto tranquillo, discreto.

617
00:52:16,700 --> 00:52:19,300
-Ma lontano questa volta.
-Bene.

618
00:52:19,400 --> 00:52:21,970
E devi costringerlo a farlo.

619
00:52:22,030 --> 00:52:24,700
Fratello o no,
non mi ascolterà.

620
00:52:27,270 --> 00:52:29,180
Hai anche bisogno di un nuovo caposquadra.

621
00:52:29,280 --> 00:52:30,540
Sì, ne sono consapevole.

622
00:52:31,640 --> 00:52:32,850
Grazie, Joaquin.

623
00:52:40,950 --> 00:52:43,520
Il suo errore non può essere corretto.

624
00:52:43,620 --> 00:52:46,090
Può solo essere sepolto.