1
00:00:30,867 --> 00:00:35,867
字幕：explosiveskull
シリコンチップによる再同期
2
00:00:39,137 --> 00:00:40,739
(不明瞭なおしゃべり)
3
00:00:46,745 --> 00:00:51,481
マックス: さあ、出発の時間です。
一日中時間がありません。
4
00:00:51,483 --> 00:00:55,519
- その猿を電車に乗せてください。
- (内部告発)
5
00:00:55,521 --> 00:00:59,024
メディチ兄弟のサーカス
離陸中です！
6
00:01:17,843 --> 00:01:19,778
(電車の汽笛)
7
00:02:22,573 --> 00:02:24,375
(興奮して叫ぶ子供たち)
8
00:02:50,401 --> 00:02:52,403
(不明瞭なおしゃべり)
9
00:02:58,944 --> 00:03:00,709
呼吸は普通に…
10
00:03:00,711 --> 00:03:02,279
- 心拍数は正常です。
- (きしみ声)
11
00:03:03,447 --> 00:03:04,682
あなたには出演許可が与えられています。
12
00:03:05,916 --> 00:03:08,751
ミリー！
また電車だ！
13
00:03:08,753 --> 00:03:10,221
(きしむ音)
14
00:03:15,326 --> 00:03:17,426
ニノス、待ってください!
私たちも来ます！
15
00:03:17,428 --> 00:03:18,896
(不明瞭なおしゃべり)
16
00:03:24,902 --> 00:03:26,869
(ベルの音が鳴る)
17
00:03:26,871 --> 00:03:29,738
(電車の汽笛)
18
00:03:29,740 --> 00:03:31,507
- 車掌：ジョプリン！
- (内部告発)
19
00:03:31,509 --> 00:03:33,308
ミズーリ州ジョプリン！
20
00:03:33,310 --> 00:03:35,479
- やあ、恋人！
- お父ちゃん！ (笑)
21
00:03:38,015 --> 00:03:39,650
(不明瞭なおしゃべり)
22
00:04:06,711 --> 00:04:09,478
ああ、言おうと思ってたんだ。
23
00:04:09,480 --> 00:04:10,848
ご存知の通り、
私が送った手紙には？
24
00:04:12,049 --> 00:04:15,452
ごめんなさい
私がここにいなかったことを。
25
00:04:16,554 --> 00:04:17,822
さて、今ここに来てください。
26
00:04:18,923 --> 00:04:20,256
それでも私。
27
00:04:27,464 --> 00:04:28,866
そしてあなたは...
28
00:04:30,868 --> 00:04:32,335
あなたも同じくらい美しいです
あなたのママとして。
29
00:04:40,978 --> 00:04:42,312
ミリー：
お父さん、会いたかったよ。
30
00:04:43,814 --> 00:04:45,015
私もあなたがいなくて寂しかったです。
31
00:04:49,019 --> 00:04:51,552
イワンとキャサリン、
二人ともありがとう…
32
00:04:51,554 --> 00:04:53,321
彼らを見守ってくれて。
33
00:04:53,323 --> 00:04:54,789
ファリエ船長、
もちろんです。
34
00:04:54,791 --> 00:04:56,591
ああ、ホルトだ、さあ。
35
00:04:56,593 --> 00:04:57,926
ただのホルトだ。
36
00:04:57,928 --> 00:04:59,529
心配しないでください。
37
00:05:01,098 --> 00:05:03,399
すべてはそうなるだろう
以前と同じように。
38
00:05:07,637 --> 00:05:08,636
ジョー：さあ！来て！
39
00:05:08,638 --> 00:05:10,005
ホルト: ホームスイートホーム。
40
00:05:10,007 --> 00:05:12,308
- パック: おい!ホルト！
- ホルト: おい、パック。
41
00:05:13,510 --> 00:05:14,642
- やあ、トーマス。
- ジョー: ミリー、さあ！
42
00:05:14,644 --> 00:05:15,845
こんにちは、ホルト。
43
00:05:16,780 --> 00:05:19,482
おお！やあ、ミス・アトランティス。
44
00:05:20,850 --> 00:05:22,617
プラメッシュ！
45
00:05:22,619 --> 00:05:24,352
まさに最高の旅、
親愛なる友人。
46
00:05:24,354 --> 00:05:26,788
家へと続く道。
47
00:05:26,790 --> 00:05:28,656
お帰りなさい。 (笑い)
48
00:05:28,658 --> 00:05:30,591
(ヘビのシュー音)
49
00:05:30,593 --> 00:05:32,362
（うめき声を上げて）ハグはダメよ！
50
00:05:33,730 --> 00:05:36,364
プラメッシュ
私もあなたがいなくて寂しかったです。
51
00:05:36,366 --> 00:05:39,534
どうしたの？キャンプの
以前の半分の大きさ。
52
00:05:39,536 --> 00:05:42,036
大変な時期だよ、友よ。
みんなのために。
53
00:05:42,038 --> 00:05:44,806
- (カタカタ音)
- (叫ぶ男性)
54
00:05:44,808 --> 00:05:47,310
- (うめき声)
- (猿の鳴き声)
55
00:05:48,578 --> 00:05:50,812
マックス:
皆さん、注意してください！
56
00:05:50,814 --> 00:05:54,749
なぜルールが一番なのか
ルールナンバーワンと呼ばれますか？
57
00:05:54,751 --> 00:05:57,552
なぜなら
「檻は施錠しておいてください」
58
00:05:57,554 --> 00:05:59,821
が最も重要です
みんなのルール！
59
00:05:59,823 --> 00:06:01,823
捕まえるとき
あの逃亡者のスカラワグ
60
00:06:01,825 --> 00:06:03,524
私の夢を邪魔したのは誰ですか...
61
00:06:03,526 --> 00:06:04,492
ロンゴ！
62
00:06:04,494 --> 00:06:05,827
ロンゴはどこですか？
63
00:06:05,829 --> 00:06:07,929
（息を呑む音）
64
00:06:07,931 --> 00:06:09,931
誰が向かってるのか
キャンプ運営？
65
00:06:09,933 --> 00:06:11,165
私が強者だ。
66
00:06:11,167 --> 00:06:13,835
はい、でも私たちはみんな着ています
複数の帽子！
67
00:06:13,837 --> 00:06:17,672
あなたは予算の責任者です。
そして会計と在庫。
68
00:06:17,674 --> 00:06:20,174
つまり、
動物の居場所！
69
00:06:20,176 --> 00:06:22,176
さあ、あの猿を探しに行きましょう！
70
00:06:22,178 --> 00:06:24,080
周りを見回してみます。
71
00:06:25,782 --> 00:06:27,982
（鳴き声）
72
00:06:27,984 --> 00:06:28,785
（息を呑む音）
73
00:06:31,054 --> 00:06:32,655
マックス: わかりました、皆さん。
仕事に戻ります。
74
00:06:36,860 --> 00:06:37,961
ホルト！
75
00:06:48,104 --> 00:06:51,707
この冬はインフルエンザが
ハリケーンのように私たちを襲いました。
76
00:06:52,507 --> 00:06:55,176
ナタリア、ヴィンチェンツォ…
77
00:06:55,178 --> 00:06:57,814
ヴァンダージー家、そして...
78
00:06:59,015 --> 00:07:01,615
あなたの妻。
79
00:07:01,617 --> 00:07:02,919
かわいそうなアニー。
80
00:07:05,654 --> 00:07:07,656
彼女がどう戦ったか。
81
00:07:10,492 --> 00:07:11,961
彼女は私たちの中で最高でした。
82
00:07:13,096 --> 00:07:15,029
私はそれを知っている。
83
00:07:15,031 --> 00:07:17,764
それで、ええと、彼女にとっては、
84
00:07:17,766 --> 00:07:19,035
食べましょう
まだ最高のシーズンです！
85
00:07:20,602 --> 00:07:21,970
さて、私の馬はどこにいますか？
86
00:07:22,771 --> 00:07:24,205
ああ...
87
00:07:24,207 --> 00:07:26,073
それについての面白い話。
88
00:07:26,075 --> 00:07:27,607
面白いですよね？
89
00:07:27,609 --> 00:07:29,676
両方: 彼はそれらを売った。
90
00:07:29,678 --> 00:07:31,478
しかし、私たちの行為は魂です
この番組の！
91
00:07:31,480 --> 00:07:36,016
そしてまず、私たちはあなたを失いました、
それからアニー、それに乗りましょう！
92
00:07:36,018 --> 00:07:38,485
ミリーがそうしてくれたら
商売を学んだ。
93
00:07:38,487 --> 00:07:39,920
目立ちたがり屋にはなりたくない
あなたのサーカスで。
94
00:07:39,922 --> 00:07:42,055
- "見せびらかす"？
- 分かりますか？
95
00:07:42,057 --> 00:07:44,724
作りたいです
科学的な発見。
96
00:07:44,726 --> 00:07:46,526
注目されたい
私の心のために。
97
00:07:46,528 --> 00:07:47,994
わかった。
98
00:07:47,996 --> 00:07:51,631
次に透視能力を学びます。
テレパシー！何か！
99
00:07:51,633 --> 00:07:54,668
逆立ちもできるよ
ほぼ10秒間。
100
00:07:54,670 --> 00:07:57,070
- マックス: ああ。
- (ジョー・グランツ)
101
00:07:57,072 --> 00:08:01,074
「子供が逆立ちをします。」
7月までに破産するよ。
102
00:08:01,076 --> 00:08:03,845
ちょっと待ってください。馬がなければ、
私の行為は一体何ですか？
103
00:08:04,846 --> 00:08:07,247
群衆が私に会いに来ます！
104
00:08:07,249 --> 00:08:08,183
マックス、お願いします。
105
00:08:09,785 --> 00:08:11,653
仕事をしなければなりません。
106
00:08:12,988 --> 00:08:14,721
良いニュースです。
107
00:08:14,723 --> 00:08:16,556
私には仕事が 1 つあります。
108
00:08:16,558 --> 00:08:18,591
さて、それでは。
ショーストッパーを与えてください。
109
00:08:18,593 --> 00:08:20,260
あなたはあの年老いた悪党を知っています
かゆみマクフィー？
110
00:08:20,262 --> 00:08:21,962
彼はついに逃げ出した
ひげを生やした女性と一緒に。
111
00:08:21,964 --> 00:08:26,066
で埋めてきました
それ以来ずっとロータバウト。
112
00:08:26,068 --> 00:08:28,201
誰か良い人が必要だ
象の世話をすること。
113
00:08:28,203 --> 00:08:30,236
いや、本気じゃないよ。
114
00:08:30,238 --> 00:08:31,638
私も時々います。
115
00:08:31,640 --> 00:08:33,173
これは大きな仕事です
そしてあなたはそれを知っています。
116
00:08:33,175 --> 00:08:34,808
いいえ、大きなシャベルです
大きな山のために...
117
00:08:34,810 --> 00:08:35,777
子供たち：お父さん。
118
00:08:38,313 --> 00:08:41,648
それであなたは私の馬を売りました
そして象を飼いました。
119
00:08:41,650 --> 00:08:44,918
あなたの痩せた、汚い、
カットレートの象。
120
00:08:44,920 --> 00:08:47,155
それらは重要です。
特にこの季節は。
121
00:08:47,923 --> 00:08:49,189
それはなぜですか？
122
00:08:49,191 --> 00:08:51,024
そうなることはわかっています
私の性質に反して...
123
00:08:51,026 --> 00:08:54,828
でも一度だけ、
投資をしました。
124
00:08:54,830 --> 00:08:56,796
(うめき声)
125
00:08:56,798 --> 00:09:00,033
ベリッシマ！
そこに彼女がいる！
126
00:09:00,035 --> 00:09:02,836
私たちの真新しいアジア人女性。
127
00:09:02,838 --> 00:09:05,804
私は彼女を買い取った
ビロクシのブリューゲルベッカー。
128
00:09:05,806 --> 00:09:07,806
彼を捕まえなければならなかった
価格が大幅に下がります。
129
00:09:07,808 --> 00:09:09,575
でも、ホルト、君に誓うよ。
130
00:09:09,577 --> 00:09:12,678
特別なものを見ました
彼女の目には。
131
00:09:12,680 --> 00:09:16,016
ホルト: これはあなたの投資ですか?
年老いて病気のゾウ。
132
00:09:16,018 --> 00:09:18,120
なんてこった。彼女は病気ではありません。
133
00:09:19,121 --> 00:09:20,753
今ならいつでも...
134
00:09:20,755 --> 00:09:23,056
彼女は赤ちゃんを産んでいます。
135
00:09:23,058 --> 00:09:24,993
(象の呼吸
苦労して）
136
00:09:27,362 --> 00:09:30,130
お父さん、見てください！お父さん！
だんだん良くなってきました！
137
00:09:30,132 --> 00:09:31,832
ちょっと待ってください。
これは私たちのテントですか？
138
00:09:33,135 --> 00:09:34,367
私たちのものはどうなったのでしょうか？
139
00:09:34,369 --> 00:09:37,772
素敵な家具がありましたので、
私たちには部屋がありました。
140
00:09:38,939 --> 00:09:41,107
マックス、何が売れなかったの？
141
00:09:41,109 --> 00:09:43,042
銃の息子よ。
142
00:09:43,044 --> 00:09:44,111
ジョー：お父さん、見てください！
143
00:09:44,812 --> 00:09:46,011
おもちゃ？
144
00:09:46,013 --> 00:09:47,846
おもちゃではありません。
145
00:09:47,848 --> 00:09:49,315
彼らはそのためのものです
私の科学実験。
146
00:09:49,317 --> 00:09:52,051
そうですね、私たちはサーカスです、
ダーリン、サーカスだよ。
147
00:09:52,053 --> 00:09:54,787
実践的である必要がある
私たちが生き残りたいなら。
148
00:09:54,789 --> 00:09:57,357
できなかった
1つの行為だけを取り上げますか？
149
00:09:57,359 --> 00:09:59,792
タンブリンか綱渡りか？
150
00:09:59,794 --> 00:10:01,695
たぶん必要ない
世界が私を見つめている。
151
00:10:02,997 --> 00:10:04,730
たぶん私はそうではない
あなたとお母さん。
152
00:10:04,732 --> 00:10:06,033
さて、ルールを作るのは誰ですか
この家族の中で？
153
00:10:06,667 --> 00:10:07,933
お母さんはそうしました。
154
00:10:07,935 --> 00:10:09,134
ホルト: そうですね、そうですね。
今は作っています。
155
00:10:09,136 --> 00:10:11,236
それで、ちょうど、ええと...
自分の部屋に行きましょう！
156
00:10:11,238 --> 00:10:12,673
ここは私の部屋です。
157
00:10:14,008 --> 00:10:16,208
これが私たちのすべての部屋です。
158
00:10:16,210 --> 00:10:18,310
ホルト: これが見えますか?
159
00:10:18,312 --> 00:10:20,112
これが何なのか知っていますか？
160
00:10:20,114 --> 00:10:21,682
それはあなたの遺産です。
161
00:10:23,851 --> 00:10:25,350
ジョー：お父さん！
162
00:10:25,352 --> 00:10:28,787
心配しないでください。
彼はどこにも行かない。
163
00:10:28,789 --> 00:10:30,656
彼はここで立ち往生しています。
164
00:10:30,658 --> 00:10:32,226
あなたと私のように。
165
00:10:35,296 --> 00:10:36,895
(不明瞭なおしゃべり)
166
00:10:36,897 --> 00:10:38,599
(うめき声)
167
00:10:46,006 --> 00:10:47,675
ジョー: さあ、さあ、
あなたはそれを見逃しています！
168
00:10:49,910 --> 00:10:53,145
ほら、できるよ！
やってるよ、ミリー！
169
00:10:53,147 --> 00:10:55,013
新しい季節！
170
00:10:55,015 --> 00:10:57,084
(歌うケイシー ジュニア)
171
00:10:59,753 --> 00:11:01,856
(声を出す)
172
00:11:05,960 --> 00:11:06,994
（うなり声）
173
00:11:08,062 --> 00:11:10,295
中に入れて、
小さな毛玉よ！
174
00:11:10,297 --> 00:11:12,064
(猿の鳴き声)
175
00:11:12,066 --> 00:11:13,733
(物体がカタカタ音を立てる)
176
00:11:18,072 --> 00:11:20,205
- (金切り声)
- やあ！
177
00:11:20,207 --> 00:11:23,743
誰かお願いします
自分の電車に乗らせてもらえますか？
178
00:11:40,827 --> 00:11:42,028
(バードカウ)
179
00:11:51,472 --> 00:11:53,139
(バードカウ)
180
00:12:04,984 --> 00:12:06,817
(いびき)
181
00:12:06,819 --> 00:12:08,219
- ジョー: お父さん、起きて!さあ行こう！
- (息を呑む音)
182
00:12:08,221 --> 00:12:09,488
ゾウは私たちを必要としています！
183
00:12:09,490 --> 00:12:10,955
良い神よ、息子よ、
184
00:12:10,957 --> 00:12:12,424
あなたは私を作るつもりです
戦争を懐かしむ。
185
00:12:12,426 --> 00:12:14,759
- (ルースターカラス)
- (うなり声) それをちょうだい。
186
00:12:14,761 --> 00:12:16,060
さあ、先導してください。
187
00:12:16,062 --> 00:12:17,931
- 動かしてください！
- (エレファントトランペット)
188
00:12:19,065 --> 00:12:20,499
(不明瞭なおしゃべり)
189
00:12:20,501 --> 00:12:22,099
スケダドルしましょう、ミセス・ジャンボ！
190
00:12:22,101 --> 00:12:24,001
私を作らないでください
奨励しなければなりません。
191
00:12:24,003 --> 00:12:25,002
彼女をそこから追い出しなさい、みんな。
192
00:12:25,004 --> 00:12:27,371
（男性たちのうめき声）
193
00:12:27,373 --> 00:12:28,906
簡単だよ、ルーファス。
194
00:12:28,908 --> 00:12:30,475
そこにいるのは女性です。
195
00:12:30,477 --> 00:12:33,110
まあ、まあ、私たち自身のトムミックス
救助に乗り込みます。
196
00:12:33,112 --> 00:12:35,346
でも彼はそうではない
もうマーキーではありません。
197
00:12:35,348 --> 00:12:37,081
見る時間
彼に欠けていたもの。
198
00:12:37,083 --> 00:12:38,783
ありますか
その気持ちわかりますか？
199
00:12:38,785 --> 00:12:40,218
何かがあるような
行方不明ですか？
200
00:12:40,220 --> 00:12:42,453
私の驚きを想像してみてください。
あなたは入隊しませんでした。
201
00:12:42,455 --> 00:12:45,122
- ティッカーが弱い。ドクターのアドバイス。
- うーん。
202
00:12:45,124 --> 00:12:48,025
- お父さん？何かが間違っています。
- (男性のうめき声)
203
00:12:48,027 --> 00:12:50,363
彼女は去りたくないのです。
204
00:12:54,267 --> 00:12:55,366
来て！
205
00:12:55,368 --> 00:12:56,936
彼女をそこから追い出しましょう！
206
00:12:59,839 --> 00:13:01,774
- ジョー: 何をしているのですか?
- 来て！
207
00:13:03,009 --> 00:13:04,475
ホルト: 彼女を放っておいてください!
208
00:13:04,477 --> 00:13:06,077
- 彼女を傷つけるのはやめてください!
- 彼女を放っておいてください!
209
00:13:06,079 --> 00:13:07,146
(ルーファス・グランツ)
210
00:13:13,987 --> 00:13:15,255
(男性たちが漠然と叫ぶ)
211
00:13:18,091 --> 00:13:19,156
ジョー：お父さん、見てください。
212
00:13:19,158 --> 00:13:20,460
今は何ですか？
213
00:13:21,527 --> 00:13:22,861
ルーファス：彼女を移動させてください！
214
00:13:25,598 --> 00:13:28,898
おっと、できました
ここに赤ちゃんがいる。
215
00:13:28,900 --> 00:13:30,003
(タイプライターの音がする)
216
00:13:31,937 --> 00:13:33,506
(不明瞭なおしゃべり
遠くにあります）
217
00:13:34,607 --> 00:13:35,606
女性: 彼女には赤ちゃんが生まれました!
218
00:13:35,608 --> 00:13:36,873
- 赤ちゃん！
- はぁ？
219
00:13:36,875 --> 00:13:38,042
報道陣に知らせてください！
220
00:13:38,044 --> 00:13:39,310
「メディチ兄弟は…
221
00:13:39,312 --> 00:13:41,379
「誇らしげに存在します
アメリカの最新作、
222
00:13:41,381 --> 00:13:44,317
「貴重な喜びの束！」
(笑)
223
00:13:45,351 --> 00:13:46,486
ホルト: あれを見てください。
224
00:13:48,121 --> 00:13:49,054
もう大丈夫です。
225
00:13:50,456 --> 00:13:52,292
怖がらないでください。
226
00:13:54,860 --> 00:13:58,364
今は怖がらないでください、
あなたのお母さんはすぐ外にいるよ。
227
00:14:06,406 --> 00:14:07,871
- (うなり声)
- (子象のトランペット)
228
00:14:07,873 --> 00:14:08,974
(全員あえぎ声)
229
00:14:15,548 --> 00:14:16,848
(トランペット)
230
00:14:21,186 --> 00:14:23,322
(トランペット吹き)
231
00:14:29,495 --> 00:14:31,361
ベイビー！赤ちゃんができました！
232
00:14:31,363 --> 00:14:32,964
赤ちゃんができました！
233
00:14:38,403 --> 00:14:39,637
それは何ですか？
234
00:14:39,639 --> 00:14:40,939
ベイビージャンボ。
235
00:14:42,341 --> 00:14:45,241
私はすでに偽物のフリークを手に入れています
フリークショーで！
236
00:14:45,243 --> 00:14:47,477
本物なんて要らないよ
センターリングに！
237
00:14:47,479 --> 00:14:50,447
ロンゴ！
私たちは騙されてしまったのです！
238
00:14:50,449 --> 00:14:53,416
ルーファス: (嘲笑) 行ってしまった、そして
赤ちゃんモンスターを自分で買った。
239
00:14:53,418 --> 00:14:54,453
彼には私の声が聞こえると思いますか？
240
00:14:56,221 --> 00:14:57,487
- ブー！ (笑)
- (象の赤ちゃんの金切り声)
241
00:14:57,489 --> 00:14:59,089
(トランペット吹き)
242
00:14:59,091 --> 00:15:00,192
（叫び声）
243
00:15:03,595 --> 00:15:04,596
（息を呑む音）
244
00:15:15,374 --> 00:15:18,208
ロンゴ！
ブリューゲルベッカーに電報。
245
00:15:18,210 --> 00:15:20,176
「私たちはだまされてきました
破損品あり。
246
00:15:20,178 --> 00:15:22,512
「これは異常です、
旅行...
247
00:15:22,514 --> 00:15:25,215
「そして私はお金を返すよう要求します。」
248
00:15:25,217 --> 00:15:28,051
でも、何をやっても、
新聞社に電話しないでください。
249
00:15:28,053 --> 00:15:30,487
私たちは宣伝をしているわけではありません
この赤ちゃん。
250
00:15:30,489 --> 00:15:32,255
（クスクス笑い）
251
00:15:32,257 --> 00:15:33,291
あなたがしなかったと言ってください。
252
00:15:34,192 --> 00:15:36,192
やったね？
253
00:15:36,194 --> 00:15:38,328
私が言うことは絶対にやらないでください
254
00:15:38,330 --> 00:15:40,298
確認せずに
まずは私と一緒に！
255
00:15:43,068 --> 00:15:44,236
（ため息）
256
00:15:45,170 --> 00:15:47,670
なぜ私が？なぜ私が？
257
00:15:47,672 --> 00:15:49,972
顔
母親だけが愛することができる。
258
00:15:49,974 --> 00:15:51,141
ミス・アトランティス: 先生？
259
00:15:51,143 --> 00:15:53,443
私たちの多くは
ハンサムなあなたを見つけてください。
260
00:15:53,445 --> 00:15:55,280
話していました
象のこと！
261
00:16:00,185 --> 00:16:02,587
ほら、彼女が彼の絵を描いているよ
お風呂。
262
00:16:05,990 --> 00:16:08,458
(金切り声)
263
00:16:08,460 --> 00:16:10,326
獣医師が来てください
彼を見るために、マックス。
264
00:16:10,328 --> 00:16:12,127
いや、目撃者はいない！
265
00:16:12,129 --> 00:16:14,029
私たちはジョプリンに行くつもりです
2週間。
266
00:16:14,031 --> 00:16:15,632
私たちは彼らに約束しました
美しい赤ちゃん！
267
00:16:15,634 --> 00:16:18,100
明日まで時間があります
夜にそれを解決してください！
268
00:16:18,102 --> 00:16:19,636
- ホルト: 私ですか？
- はい、あなた！
269
00:16:19,638 --> 00:16:21,003
これは私の問題ですか？
270
00:16:21,005 --> 00:16:22,305
はい。
あなたは象の世話をしています。
271
00:16:22,307 --> 00:16:24,175
その耳を消してください！
272
00:16:32,417 --> 00:16:33,984
私を見ないでください。
273
00:16:42,694 --> 00:16:44,529
ジョー: 見てください、あの人たち
巨大な耳が彼を圧迫する。
274
00:16:47,766 --> 00:16:49,599
こんにちは、ベイビー・ジャンボです。
275
00:16:49,601 --> 00:16:51,467
- サーカスへようこそ。
- (きしみ声)
276
00:16:51,469 --> 00:16:54,405
ここでは私たち全員が家族です。
どんなに小さくても。
277
00:16:55,473 --> 00:16:58,040
ゾウじゃないですか
ネズミが怖い？
278
00:16:58,042 --> 00:17:01,343
誰が言いますか？
だからこそ私たちは実験をするのです。
279
00:17:01,345 --> 00:17:02,544
誰かがそうする必要がある
彼に付き添ってあげてください。
280
00:17:02,546 --> 00:17:03,748
彼がママと一緒にいないとき。
281
00:17:09,754 --> 00:17:11,188
(きしむ音)
282
00:17:14,091 --> 00:17:15,624
(匂いを嗅ぐ)
283
00:17:15,626 --> 00:17:17,326
見てください。彼に一つあげてください。
284
00:17:17,328 --> 00:17:21,497
彼が耳を上げることができれば
邪魔にならない。
285
00:17:21,499 --> 00:17:23,665
いいえ、吹かなければなりません
耳が邪魔にならないようにしてください。
286
00:17:23,667 --> 00:17:25,536
このような。 (吹く)
287
00:17:27,771 --> 00:17:29,571
(匂いを嗅ぐ)
288
00:17:29,573 --> 00:17:31,139
頑張ってください。
289
00:17:31,141 --> 00:17:33,175
たぶんあなたは彼に教えることができます
ジャグリングにも。
290
00:17:33,177 --> 00:17:34,776
ベイビー・ジャンボ、見てください。
291
00:17:34,778 --> 00:17:36,111
私がすることをしてください。
292
00:17:36,113 --> 00:17:37,348
吹く。 (打撃)
293
00:17:38,182 --> 00:17:39,350
（ハァハァ）
294
00:17:43,621 --> 00:17:44,786
(打撃)
295
00:17:44,788 --> 00:17:48,156
いや、羽ではない。
あなたの耳。吹く！
296
00:17:48,158 --> 00:17:50,127
彼はそれをゲームだと思っている。
297
00:17:51,428 --> 00:17:53,195
- ああ、マックス、こっちに来て。
- 何？
298
00:17:53,197 --> 00:17:55,130
これを見てください。
299
00:17:55,132 --> 00:17:58,300
私は車で出て、ジャンプをして、
それから突然...
300
00:17:58,302 --> 00:18:00,302
(笑) スタンピード！
301
00:18:00,304 --> 00:18:01,370
（口笛を吹いて）送ってください！
302
00:18:01,372 --> 00:18:03,171
(犬の鳴き声)
303
00:18:03,173 --> 00:18:04,375
マックス、邪魔にならないようにしてください！
304
00:18:07,611 --> 00:18:09,747
私はまだトレーニング中です
タイミング。
305
00:18:15,719 --> 00:18:17,354
順番を教えてください。
306
00:18:19,557 --> 00:18:20,856
(匂いを嗅ぐ)
307
00:18:20,858 --> 00:18:22,158
（うなり声）
308
00:18:24,695 --> 00:18:26,461
- (くしゃみ)
- (息を呑む音)
309
00:18:26,463 --> 00:18:28,197
(トランペット吹き)
310
00:18:31,835 --> 00:18:33,468
その間、あなたが
311
00:18:33,470 --> 00:18:34,670
- 象を導き出します...
- ホルト: うーん。
312
00:18:34,672 --> 00:18:35,771
私は持っていました
衣装部門
313
00:18:35,773 --> 00:18:36,872
仲直りして
ちょっとしたこと。
314
00:18:36,874 --> 00:18:37,775
ホルト: わかりました。
315
00:18:39,476 --> 00:18:40,809
なんと...
316
00:18:40,811 --> 00:18:42,778
あなたは本当に破産しました
これで、マックス。
317
00:18:42,780 --> 00:18:44,412
たくさんの子供たち
ショーに来てください。
318
00:18:44,414 --> 00:18:46,213
あなたは私にそうしてほしくないのです
誰でも怖がる、わかります。
319
00:18:46,215 --> 00:18:47,348
お父さん、お父さん！
320
00:18:47,350 --> 00:18:48,750
ベイビージャンボです。
見に来てください。
321
00:18:48,752 --> 00:18:50,719
彼は空中に飛び上がった。
彼の耳で。
322
00:18:50,721 --> 00:18:52,386
皆さん、
私は彼を放っておいてと言いました。
323
00:18:52,388 --> 00:18:53,522
でも彼はこうだった
地面から遠く離れたところに！
324
00:18:53,524 --> 00:18:54,856
そうだ、彼はそうだったに違いない。
325
00:18:54,858 --> 00:18:56,725
彼はあちこちつまずいてしまうだろう
そんな耳で。
326
00:18:56,727 --> 00:18:58,627
お父さん、本当に。
私たちは実験をしてみました。
327
00:18:58,629 --> 00:19:00,330
可哀想な人は放っておいてください。
328
00:19:04,668 --> 00:19:07,568
科学の第一法則、
興味を持たなければなりません。
329
00:19:07,570 --> 00:19:09,873
それ以外の場合は、
あなたには知る価値がありません。
330
00:19:11,909 --> 00:19:15,176
マックス: 大変な一年でした
両方にとって。
331
00:19:15,178 --> 00:19:16,780
アニーは知っていた
彼らとどうやって話すか。
332
00:19:17,781 --> 00:19:19,248
(不明瞭なおしゃべり)
333
00:19:20,550 --> 00:19:22,183
(サーカス音楽の演奏)
334
00:19:22,185 --> 00:19:23,718
アナウンサー:
紳士淑女の皆様
335
00:19:23,720 --> 00:19:26,287
男の子も女の子も、
すぐにステップアップしてください。
336
00:19:26,289 --> 00:19:27,421
急いで、急いで。
337
00:19:27,423 --> 00:19:28,424
今日はサーカスを見に来てください。
338
00:19:30,961 --> 00:19:32,861
- (活発なおしゃべり)
- (ベルが鳴る)
339
00:19:32,863 --> 00:19:37,598
パック：「そうなるかどうか…
340
00:19:37,600 --> 00:19:39,834
「それが質問です。
341
00:19:39,836 --> 00:19:41,769
「そうなるかどうか」
心の中でより高貴になる
342
00:19:41,771 --> 00:19:43,706
「投石器に苦しむことと、
とんでもない矢が…」
343
00:19:59,789 --> 00:20:01,822
(フルート演奏)
344
00:20:01,824 --> 00:20:02,923
少年：あれは蛇じゃないよ。
345
00:20:02,925 --> 00:20:04,725
へー、できるよ。
346
00:20:04,727 --> 00:20:06,360
お望みのままに。
347
00:20:06,362 --> 00:20:07,930
- (ボーイズスクリーム)
- ここから出て行け！
348
00:20:09,365 --> 00:20:10,900
ロンゴ、行きましょう！
349
00:20:12,669 --> 00:20:14,368
(聴衆は息を呑み、拍手をする)
350
00:20:14,370 --> 00:20:17,206
男: おい、逃げろ
ゾウの赤ちゃんから！
351
00:20:21,411 --> 00:20:23,178
(聴衆の拍手)
352
00:20:29,652 --> 00:20:31,819
(拍手が続く)
353
00:20:31,821 --> 00:20:33,489
(トランペットとドラムの演奏)
354
00:20:39,729 --> 00:20:42,897
ようこそ、ミズーリ州ジョプリン！
355
00:20:42,899 --> 00:20:44,999
皆様...
356
00:20:45,001 --> 00:20:47,333
私は
あなたの司会者、
357
00:20:47,335 --> 00:20:50,303
マクシミリアン・メディチ。
358
00:20:50,305 --> 00:20:51,472
（拍手）
359
00:20:51,474 --> 00:20:54,608
そして今、あなたにあげます...
360
00:20:54,610 --> 00:20:56,977
メディチ兄弟のサーカス。
361
00:20:56,979 --> 00:20:58,815
(サーカス音楽の演奏)
362
00:21:05,454 --> 00:21:06,687
- わかりました。
- (トランペット)
363
00:21:06,689 --> 00:21:08,488
わかった、わかった、
誰も彼を傷つけることはありません。
364
00:21:08,490 --> 00:21:11,259
さて、小さな男、
ショーをしましょう。
365
00:21:13,796 --> 00:21:15,798
- (音楽は続く)
- (聴衆が息を呑む)
366
00:21:37,652 --> 00:21:41,521
おい、ホルト・ファリアーじゃないのか
スタリオンスター？
367
00:21:41,523 --> 00:21:44,925
おい！
ホルト・ファリアーじゃないの？
368
00:21:44,927 --> 00:21:47,429
ホルト: いや、彼は死んだ
戦争中。とても悲しい。
369
00:21:52,634 --> 00:21:54,336
観客: ああ！
370
00:21:56,738 --> 00:21:58,707
- 聴衆: ああ！
- (悲鳴を上げる)
371
00:22:02,410 --> 00:22:03,712
彼は何をしているのですか？
372
00:22:10,418 --> 00:22:12,354
ミリー: 届いてるよ
羽のために。
373
00:22:13,054 --> 00:22:13,987
(女性の叫び声)
374
00:22:13,989 --> 00:22:15,457
(一同笑い)
375
00:22:20,829 --> 00:22:22,664
コート、コート、コート、コート！
376
00:22:24,866 --> 00:22:26,735
(あえぎ声)
377
00:22:28,503 --> 00:22:29,638
(くしゃみ)
378
00:22:30,839 --> 00:22:32,340
(聴衆は息を呑む)
379
00:22:39,114 --> 00:22:40,814
ああ...
380
00:22:40,816 --> 00:22:43,483
あれに何をしたの？
あれは本物の象ではありません。
381
00:22:43,485 --> 00:22:45,051
その耳は偽物です！
382
00:22:45,053 --> 00:22:46,953
見て！看板を見てください！
383
00:22:46,955 --> 00:22:48,757
「ダンボ！」 (笑い)
384
00:22:51,827 --> 00:22:53,327
(一同笑い)
385
00:22:55,530 --> 00:22:56,896
ああ、ああ。
386
00:22:56,898 --> 00:22:59,065
- (トランペット)
- おっと、落ち着いてください。
387
00:22:59,067 --> 00:23:01,069
(トランペット吹き)
388
00:23:03,470 --> 00:23:04,871
彼は偽物だ！
389
00:23:04,873 --> 00:23:06,139
そう、彼は偽物なのです！
390
00:23:06,141 --> 00:23:07,807
黙れ！
391
00:23:07,809 --> 00:23:08,944
- (トランペットを吹く)
- ゾウを怖がらせているのですね！
392
00:23:10,946 --> 00:23:12,745
今はゆっくりしてください。
落ち着け。
393
00:23:12,747 --> 00:23:14,747
聴衆: (唱えながら) ダンボ、
ダンボ、偽物、偽物、偽物！
394
00:23:14,749 --> 00:23:16,716
(詠唱は続く)
395
00:23:16,718 --> 00:23:18,117
ホルト: わかりました、座ってください。
396
00:23:18,119 --> 00:23:18,885
観客: ダンボ、ダンボ、
偽物、偽物、偽物！
397
00:23:18,887 --> 00:23:19,921
私は座って言いました！
398
00:23:20,956 --> 00:23:22,090
大丈夫だよ、お嬢さん。
399
00:23:23,825 --> 00:23:24,926
偽物！
400
00:23:26,795 --> 00:23:28,660
ロンゴ！音楽！
401
00:23:28,662 --> 00:23:30,763
- 幸せ、喜び!
- (アップビートな音楽を再生)
402
00:23:30,765 --> 00:23:32,901
(詠唱は続く
遠くにあります）
403
00:23:38,173 --> 00:23:41,740
彼らが作っているのを聞いてください
あなたの醜い赤ちゃんは楽しいですか？
404
00:23:41,742 --> 00:23:43,644
これから誰が彼を助けるでしょうか？
405
00:23:45,947 --> 00:23:49,448
ホルト、その耳を取ってくれ
ステージから消えろ！
406
00:23:49,450 --> 00:23:50,984
(泣き声)
407
00:23:50,986 --> 00:23:52,718
(トランペット吹き)
408
00:23:52,720 --> 00:23:53,554
ホルト: おお！
409
00:23:55,856 --> 00:23:56,958
(トランペット)
410
00:23:58,126 --> 00:24:00,059
分かった、分かった。
411
00:24:00,061 --> 00:24:01,460
わかった、誰も行かないよ
あなたの赤ちゃんを傷つけます。
412
00:24:01,462 --> 00:24:03,564
落ち着いてください。
413
00:24:04,165 --> 00:24:06,531
わかった。アタガール。
414
00:24:06,533 --> 00:24:08,402
私たちは彼を守るためにここにいます。
あなたと同じです。
415
00:24:09,670 --> 00:24:11,670
アタガール。
416
00:24:11,672 --> 00:24:12,871
素敵で簡単です。
417
00:24:12,873 --> 00:24:14,573
(泣き声)
418
00:24:14,575 --> 00:24:17,009
(聴衆のつぶやき)
419
00:24:17,011 --> 00:24:18,879
しー。わかった、誰も行かないよ
あなたの赤ちゃんを傷つけます。
420
00:24:19,947 --> 00:24:21,046
(ルーファスが叫ぶ)
421
00:24:21,048 --> 00:24:22,583
- ルーファス、いや！
- (トランペット)
422
00:24:24,252 --> 00:24:26,051
- ホルト: ルーファス、やめて!
- ルーファス: 狂った象!
423
00:24:26,053 --> 00:24:27,119
戻れ！
424
00:24:27,121 --> 00:24:28,756
(轟音)
425
00:24:29,990 --> 00:24:31,592
(人々の叫び声)
426
00:24:33,527 --> 00:24:35,160
マックス、子供たちをここから出して！
427
00:24:35,162 --> 00:24:37,029
みんな、出て！
安全な場所に避難してください。
428
00:24:37,031 --> 00:24:38,565
気をつけて、気をつけて。
429
00:24:40,734 --> 00:24:42,069
(轟音)
430
00:24:43,904 --> 00:24:45,737
(人々が騒ぐ)
431
00:24:45,739 --> 00:24:47,005
子供たち？
432
00:24:47,007 --> 00:24:48,540
キャサリン:
行け、行け、行け！
433
00:24:48,542 --> 00:24:49,641
男性: 早く、早く、早く。
行け！行け！行け。
434
00:24:49,643 --> 00:24:50,678
来て。こっちだよ、さあ。
435
00:24:52,246 --> 00:24:55,049
今の仕事はどうですか？
カウボーイ？ (笑)
436
00:24:57,851 --> 00:24:58,719
ああ、ああ。
437
00:25:02,723 --> 00:25:04,558
ミリー、ジョー！来て！
438
00:25:06,293 --> 00:25:07,761
さあ行こう！
来て！
439
00:25:09,997 --> 00:25:10,965
(ルーファスの叫び声)
440
00:25:12,232 --> 00:25:13,701
(全員が騒いでいる)
441
00:25:18,005 --> 00:25:19,106
(トランペット)
442
00:25:41,561 --> 00:25:42,894
マックス：そして、私はそうしたいです
ただ強調して、
443
00:25:42,896 --> 00:25:44,562
私たちはすべてを正しく行いました。
444
00:25:44,564 --> 00:25:46,564
なんだろう、テントって
まさに完全に落ちてしまいました。
445
00:25:46,566 --> 00:25:47,966
ただ崩壊しただけだ。
446
00:25:47,968 --> 00:25:49,870
そして、私たちはそれを知る方法がありませんでした
何が起こるんだろう。
447
00:26:16,662 --> 00:26:18,664
(歌いながらベイビーマイン)
448
00:26:23,836 --> 00:26:25,239
(匂いを嗅ぐ)
449
00:26:32,078 --> 00:26:34,113
(歌い続ける)
450
00:26:47,361 --> 00:26:48,761
(雷鳴)
451
00:26:51,365 --> 00:26:52,832
(泣き声)
452
00:26:56,403 --> 00:26:58,771
(歌い続ける)
453
00:27:02,842 --> 00:27:04,210
(チェーンカタカタ)
454
00:27:47,019 --> 00:27:48,354
(不明瞭なおしゃべり)
455
00:27:56,863 --> 00:27:59,430
ブリューゲルベッカー
亡くなった男性がいるのですが、
456
00:27:59,432 --> 00:28:00,797
分かりますか？
457
00:28:00,799 --> 00:28:02,433
彼らが読んでいるのはこれです
458
00:28:02,435 --> 00:28:04,001
五大湖から
湾岸へ！
459
00:28:04,003 --> 00:28:06,070
あなたは持っています
道義的責任
460
00:28:06,072 --> 00:28:08,072
買う
キラーゾウが戻ってきました。
461
00:28:08,074 --> 00:28:10,241
赤ちゃんはどうですか？
462
00:28:10,243 --> 00:28:13,310
(嘲笑) まあ、少なくとも
彼は少し笑った。
463
00:28:13,312 --> 00:28:14,911
私は彼を置きます
ピエロの行為では、
464
00:28:14,913 --> 00:28:17,083
できるかどうか見てみましょう
何かを救い出す。
465
00:28:19,252 --> 00:28:20,919
彼女を半額で買い戻します。
466
00:28:22,488 --> 00:28:25,156
あなたは彼女を買い戻すでしょう
全額。
467
00:28:25,158 --> 00:28:26,390
四半期価格。
468
00:28:26,392 --> 00:28:28,925
半額ですよ！
469
00:28:28,927 --> 00:28:31,029
- (トランペット)
- (叫ぶ男性)
470
00:28:34,333 --> 00:28:35,700
アップ！
471
00:28:37,470 --> 00:28:39,035
(ダンボの泣き声)
472
00:28:39,037 --> 00:28:40,870
何が起こっているのでしょうか？
彼らは彼女をどこに連れて行きますか？
473
00:28:40,872 --> 00:28:42,071
離れて。
今すぐテントに戻りましょう。
474
00:28:42,073 --> 00:28:43,873
ジョー：でも、彼女は彼のお母さんだよ！
475
00:28:43,875 --> 00:28:45,842
ミリー：お父さん、お願いします。
彼らを止めてください。
476
00:28:45,844 --> 00:28:47,110
お願いします！
477
00:28:47,112 --> 00:28:48,512
何かをしてください。
478
00:28:48,514 --> 00:28:50,182
お母さんはそうするだろう
何かをした。
479
00:28:51,049 --> 00:28:52,717
ママはここにいない。
480
00:28:54,853 --> 00:28:55,921
(泣き声)
481
00:28:57,789 --> 00:29:01,157
さて、お嬢さん。
わかった。来て。
482
00:29:01,159 --> 00:29:03,427
(ダンボのトランペット)
483
00:29:03,429 --> 00:29:06,029
ホルト: わかっています、わかっています。
484
00:29:06,031 --> 00:29:10,266
美しい生き物、
私たちがあなたの息子の世話をします。
485
00:29:10,268 --> 00:29:12,437
(ダンボのトランペット)
486
00:29:14,873 --> 00:29:16,041
(トランペット)
487
00:29:22,781 --> 00:29:23,982
(トランペットがそっと鳴る)
488
00:29:24,883 --> 00:29:26,184
(トランペット)
489
00:29:29,854 --> 00:29:31,790
(トラックのエンジンが始動)
490
00:29:33,058 --> 00:29:36,728
- (ダンボの泣き声)
- (トランペット)
491
00:29:41,800 --> 00:29:44,002
（泣き言）
492
00:29:53,245 --> 00:29:55,146
（泣き言）
493
00:30:09,361 --> 00:30:11,029
(かすかなカタカタ音)
494
00:30:31,915 --> 00:30:33,218
ホルト: ダーリン、もう遅いよ。
495
00:30:34,452 --> 00:30:36,086
さあ、続けてください。
496
00:31:28,972 --> 00:31:33,008
知っている。
私も眠れません。
497
00:31:33,010 --> 00:31:35,377
ママが私に言いました
時もあるだろう
498
00:31:35,379 --> 00:31:39,548
私の人生がそう見えたとき
ドアの後ろに施錠されている。
499
00:31:39,550 --> 00:31:45,954
それで、彼女は私にこの鍵をくれました、
彼女のお母さんが彼女にくれたもの。
500
00:31:45,956 --> 00:31:49,458
そして言った
そんな気持ちを抱くたびに、
501
00:31:49,460 --> 00:31:51,526
そのドアを想像してみてください...
502
00:31:51,528 --> 00:31:52,629
そしてキーを回すだけです。
503
00:31:55,599 --> 00:31:57,501
だから、私は努力し続けます。
504
00:32:01,071 --> 00:32:02,339
(ドアが開く)
505
00:32:05,509 --> 00:32:07,709
すべきではない
ここに一人でいてください。
506
00:32:07,711 --> 00:32:09,678
そうではありません。ここにいるよ。
507
00:32:09,680 --> 00:32:11,246
あれは何でしょう？
508
00:32:11,248 --> 00:32:13,715
ジョー：ちょっと思ったんですが
彼はお腹が空いているかもしれない。
509
00:32:13,717 --> 00:32:15,319
彼は悲しいです。
510
00:32:16,487 --> 00:32:18,019
あなたは食べません
悲しいとき。
511
00:32:18,021 --> 00:32:19,356
人魚はそうします。
512
00:32:21,258 --> 00:32:23,058
来て。
513
00:32:23,060 --> 00:32:25,494
一つ持って、ダンボ。
514
00:32:25,496 --> 00:32:27,496
今ではダンボと呼んでいますか？
515
00:32:27,498 --> 00:32:29,631
私たちが彼に電話したら
ジャンボジュニア...
516
00:32:29,633 --> 00:32:32,202
それは彼をそうさせるかもしれない
彼のお母さんがいなくて寂しい。
517
00:32:37,541 --> 00:32:41,610
さあ…ダンボ。
518
00:32:41,612 --> 00:32:44,413
さあ、
そしてまた耳をパタパタさせます。
519
00:32:44,415 --> 00:32:46,517
私たちに見せるために
私たちは想像していませんでした。
520
00:32:51,053 --> 00:32:54,190
あなたのママ、彼女はしませんでした
誰かを傷つけるという意味です。
521
00:32:55,191 --> 00:32:57,325
彼女はただあなたを守っていたのです。
522
00:32:57,327 --> 00:32:59,962
そして私たちはこう思います
あなたの耳は素晴らしいです。
523
00:33:04,601 --> 00:33:07,569
もしかしたら彼は一人になりたいのかもしれない。
お父さんみたいに。
524
00:33:07,571 --> 00:33:09,573
誰も一人になりたくありません。
525
00:33:10,541 --> 00:33:11,508
さて...
526
00:33:13,309 --> 00:33:15,111
気が変わったら…
527
00:33:18,181 --> 00:33:19,650
毎晩、ダンボ。
528
00:33:31,260 --> 00:33:32,596
(匂いを嗅ぐ)
529
00:33:36,432 --> 00:33:37,967
(きしむ音)
530
00:33:39,202 --> 00:33:40,570
(くしゃみ)
531
00:33:42,138 --> 00:33:43,406
(耳がパタパタ)
532
00:33:49,545 --> 00:33:50,513
ミリー：うわー！
533
00:33:54,584 --> 00:33:56,717
ピーナッツじゃないよ
それが彼にそうさせたのです。
534
00:33:56,719 --> 00:33:58,087
それは羽です！
535
00:34:01,557 --> 00:34:02,692
（ジョー、息を呑む）
536
00:34:05,061 --> 00:34:06,229
ダンボ！
537
00:34:16,506 --> 00:34:17,740
（悲鳴を上げる）
538
00:34:36,325 --> 00:34:38,726
ダンボ、これをしなければなりません
番組内で。
539
00:34:38,728 --> 00:34:40,427
どういう意味ですか？
540
00:34:40,429 --> 00:34:41,795
だってサーカスだったら
もっとチケットを売る
541
00:34:41,797 --> 00:34:43,230
そしてメディチ家は
もっとお金が...
542
00:34:43,232 --> 00:34:44,398
そうすれば彼を捕まえることができる
一部を使用する
543
00:34:44,400 --> 00:34:45,399
ミセス・ジャンボを買い戻すために。
544
00:34:45,401 --> 00:34:46,567
うん！
545
00:34:46,569 --> 00:34:49,135
彼女を取り戻せるよ、ダンボ。
あなたはできる。
546
00:34:49,137 --> 00:34:50,838
全部見せてください
あなたにできること。
547
00:34:50,840 --> 00:34:52,439
来て。
お父さんに言わなければなりません。
548
00:34:52,441 --> 00:34:55,309
いいえ、彼はただ私たちに教えてくれるでしょう
実用的であるために。
549
00:34:55,311 --> 00:34:57,278
ショーがキャンセルになった
一週間ですよね？
550
00:34:57,280 --> 00:34:59,315
研究できる
そして勉強とテスト。
551
00:35:00,883 --> 00:35:04,150
あなたは奇跡のゾウです。
ダンボ。
552
00:35:04,152 --> 00:35:06,289
そして、私たちは行くつもりです
お母さんを家に連れて帰ってください。
553
00:35:09,157 --> 00:35:11,124
- (サーカス音楽の演奏)
- 火事だ！
554
00:35:11,126 --> 00:35:12,294
（鳴き声）
555
00:35:15,865 --> 00:35:17,065
(ベルが鳴る)
556
00:35:17,700 --> 00:35:18,799
(ピエロの叫び声)
557
00:35:18,801 --> 00:35:20,868
(聴衆笑い)
558
00:35:20,870 --> 00:35:22,705
- (クラクションの鳴き声)
- (笑い)
559
00:35:32,314 --> 00:35:33,714
とても低いです。
560
00:35:33,716 --> 00:35:35,381
過去最低。
561
00:35:35,383 --> 00:35:37,317
誰が欲しくないと言いましたか
認識されるには？
562
00:35:37,319 --> 00:35:39,152
（ため息）
563
00:35:39,154 --> 00:35:42,522
さて、ビッグD、これです。
リハーサルのときと同じように。
564
00:35:42,524 --> 00:35:44,557
光と音楽を除けば、
火と群衆。
565
00:35:44,559 --> 00:35:46,428
- できますよ。
- さあ、ダンボ。
566
00:35:48,396 --> 00:35:49,630
君ならできるよ、ダンボ！
567
00:35:49,632 --> 00:35:50,764
全部見せて
あなたが私たちに見せてくれたように！
568
00:35:50,766 --> 00:35:52,467
(ファンファーレの演奏)
569
00:35:55,403 --> 00:35:57,905
- 来てください！来る！来る！
- ホルト: アタボーイ、さあ。
570
00:35:57,907 --> 00:35:59,873
どんどん来てね。来て。
571
00:35:59,875 --> 00:36:01,710
(聴衆笑い)
572
00:36:05,680 --> 00:36:07,716
さあ、ダンボ！
来て。
573
00:36:09,718 --> 00:36:11,250
おっと。
574
00:36:11,252 --> 00:36:12,418
（うなり声）
575
00:36:12,420 --> 00:36:13,722
(不明瞭なおしゃべり)
576
00:36:15,724 --> 00:36:17,523
ピエロ：やあ！おい！
577
00:36:17,525 --> 00:36:18,861
(おしゃべりは続く)
578
00:36:37,479 --> 00:36:39,245
(聴衆笑い)
579
00:36:39,247 --> 00:36:41,549
彼らはそれが大好きです！彼らはそれが大好きです！
(笑い)
580
00:36:45,387 --> 00:36:46,519
わかった、ダンボ。
581
00:36:46,521 --> 00:36:47,722
あなたは火を消しました。
582
00:37:05,907 --> 00:37:07,573
彼は飛びません。
彼は怖いんです。
583
00:37:07,575 --> 00:37:09,409
知っている。
今、彼は高みに登りすぎています。
584
00:37:09,411 --> 00:37:10,912
(猿の鳴き声)
585
00:37:15,316 --> 00:37:16,549
(口笛)
586
00:37:16,551 --> 00:37:17,552
さあ、ダンボ！
587
00:37:28,328 --> 00:37:29,731
(全員歓声)
588
00:37:32,567 --> 00:37:33,768
アタボーイ。
589
00:37:36,336 --> 00:37:38,538
マックス：そうだね！
ルールその1。
590
00:37:38,540 --> 00:37:40,307
「常に大きなフィニッシュを！」
591
00:37:42,610 --> 00:37:45,477
- (鳴き声)
- 聴衆: ああ！
592
00:37:45,479 --> 00:37:46,948
(金切り声)
593
00:37:49,383 --> 00:37:51,485
さて、皆さん。
彼を引きずりおろせ。
594
00:37:52,754 --> 00:37:53,755
スピロス: そうだね！
595
00:38:00,494 --> 00:38:01,495
(全員あえぎ声)
596
00:38:04,531 --> 00:38:06,866
- (トランペット)
- ホルト！
597
00:38:06,868 --> 00:38:08,500
- ホルト: ほら、マックス!
- 何？何？
598
00:38:08,502 --> 00:38:10,270
- 彼はそこに閉じ込められています。
- 火を消してください！
599
00:38:10,972 --> 00:38:12,738
(トランペット)
600
00:38:12,740 --> 00:38:14,006
ジョー：ダンボ！飛ぶ！
601
00:38:14,008 --> 00:38:16,443
彼は飛ばないよ
羽なしで！
602
00:38:20,414 --> 00:38:22,481
火を消してください！
603
00:38:22,483 --> 00:38:23,584
出して！
604
00:38:24,953 --> 00:38:26,651
- ジョー！
- 停止！
605
00:38:26,653 --> 00:38:28,020
(人々があえぎます)
606
00:38:28,022 --> 00:38:30,758
ホルト、彼女はそうではないと思った
行為に参加したい。
607
00:38:33,861 --> 00:38:34,828
- ホルト: ミリー!
- (ダンボのトランペット)
608
00:38:35,562 --> 00:38:36,730
（チッター）
609
00:38:37,831 --> 00:38:39,600
(トランペット吹き)
610
00:38:51,779 --> 00:38:53,445
ほら、ダンボ！
611
00:38:53,447 --> 00:38:54,948
- (鼻を鳴らして)
- さあ。
612
00:38:55,649 --> 00:38:56,683
見せてよ。
613
00:38:58,452 --> 00:38:59,720
さあ、ダンボ。
614
00:39:02,623 --> 00:39:04,022
(聴衆は息を呑む)
615
00:39:04,024 --> 00:39:05,359
(ミリーの叫び声)
616
00:39:09,096 --> 00:39:09,930
(聴衆は息を呑む)
617
00:39:18,605 --> 00:39:19,873
- (きしみ音)
- (ダンボの泣き声)
618
00:39:25,712 --> 00:39:26,845
(トランペット吹き)
619
00:39:26,847 --> 00:39:27,979
飛んで、ダンボ。
620
00:39:27,981 --> 00:39:28,916
飛ぶ！
621
00:39:33,520 --> 00:39:34,955
(聴衆は息を呑む)
622
00:39:41,161 --> 00:39:42,596
おっと！
623
00:39:45,799 --> 00:39:46,967
うん！
624
00:39:48,936 --> 00:39:49,970
（鳴き声）
625
00:39:57,945 --> 00:39:59,044
(笑)
626
00:39:59,046 --> 00:40:00,113
（叫び声）
627
00:40:11,058 --> 00:40:12,523
(少年たちの笑い声)
628
00:40:12,525 --> 00:40:14,594
(少年たちの叫び声)
629
00:40:20,801 --> 00:40:22,466
(トランペット)
630
00:40:22,468 --> 00:40:24,169
知っていましたね
彼にそんなことができるだろうか？
631
00:40:24,171 --> 00:40:26,472
話したほうがいいよ
もっとあなたの子供たちに。
632
00:40:37,050 --> 00:40:38,216
ヴァンデヴィア: サザビー…
633
00:40:38,218 --> 00:40:40,451
夕食をキャンセルする
社長と一緒に。
634
00:40:40,453 --> 00:40:42,722
用事がある
象と一緒に。
635
00:40:45,658 --> 00:40:47,491
- (人々のうめき声)
- 友達、
636
00:40:47,493 --> 00:40:50,761
次に視聴可能な番組
アーカンソーにいるよ！
637
00:40:50,763 --> 00:40:51,795
(全員歓声と笑い)
638
00:40:51,797 --> 00:40:53,064
♪ ハッピーピエロ!
639
00:40:53,066 --> 00:40:54,400
(ハミング)
640
00:40:57,637 --> 00:41:01,139
- ああ、強者のロンゴ!
- ロンゴ: ボス。
641
00:41:01,141 --> 00:41:02,673
マックス：こんにちは、ジョー！
642
00:41:02,675 --> 00:41:05,042
メディチ兄弟のサーカス。
643
00:41:05,044 --> 00:41:08,981
真実の愛がどこにあるのか
そして謎がいっぱい！
644
00:41:10,250 --> 00:41:12,049
さて、私のスターはどこですか？
645
00:41:12,051 --> 00:41:15,185
- (トランペット)
- ああ、ダンボ!
646
00:41:15,187 --> 00:41:16,520
お風呂はどうですか？
647
00:41:16,522 --> 00:41:18,555
暖かすぎますか？寒すぎますか？
648
00:41:18,557 --> 00:41:21,759
女性、彼のしわを確認してください
シワがつかないように。
649
00:41:21,761 --> 00:41:24,161
私たちの国では、
伝説が私たちに告げる
650
00:41:24,163 --> 00:41:26,931
神々はできる
動物の形をとる。
651
00:41:26,933 --> 00:41:28,699
ダンボにシャンパンを！
652
00:41:28,701 --> 00:41:30,770
赤ちゃんの近くではお酒を飲まないでください！
653
00:41:31,904 --> 00:41:33,472
(遠くでトランペットを吹く)
654
00:41:35,908 --> 00:41:36,943
(ダンボ・トランペット)
655
00:41:44,216 --> 00:41:45,450
(クラクション鳴らして)
656
00:41:52,825 --> 00:41:53,993
ごめんなさい、ダンボ。
657
00:41:55,261 --> 00:41:56,660
それはあなたのお母さんではありません。
658
00:41:56,662 --> 00:41:58,297
ダンボを屋内に戻します。
659
00:42:02,168 --> 00:42:03,703
(不明瞭なおしゃべり)
660
00:42:08,841 --> 00:42:10,140
皆様、
道を譲ってください
661
00:42:10,142 --> 00:42:11,909
皇帝のために
魅惑の。
662
00:42:11,911 --> 00:42:13,243
夢の建築家のために。
663
00:42:13,245 --> 00:42:15,578
コロンブスのために
コニーアイランドの。
664
00:42:15,580 --> 00:42:17,547
V.Aさんヴァンデヴィア！
665
00:42:17,549 --> 00:42:18,782
(人々があえぎます)
666
00:42:18,784 --> 00:42:19,718
（拍手）
667
00:42:21,320 --> 00:42:25,022
そして彼と一緒に旅行したり、
彼の明るく輝く星。
668
00:42:25,024 --> 00:42:28,591
コレット・マーチャント
天空の女王！
669
00:42:28,593 --> 00:42:30,127
男性: マーチャントさん！
ミス・マーチャント！
670
00:42:30,129 --> 00:42:31,496
（拍手）
671
00:42:33,631 --> 00:42:34,699
ああ。
672
00:42:35,633 --> 00:42:37,036
シニョーレ メディチ！
673
00:42:37,903 --> 00:42:39,569
彼は私が誰であるかを知っています。
674
00:42:39,571 --> 00:42:41,105
私たちはただ
ミズーリ州を通過して…
675
00:42:41,107 --> 00:42:43,140
そしてあなたがそうだと聞きました
ちょっとしたショーをすること。
676
00:42:43,142 --> 00:42:46,843
ヴァンデヴィアさん。
光栄なことです。
677
00:42:46,845 --> 00:42:49,814
いいえ、先生。
名誉は私のものです。
678
00:42:52,318 --> 00:42:53,883
マックス：欲しいです
飲み物を勧めるために。
679
00:42:53,885 --> 00:42:56,220
でもバーボンはもうなくなってしまった。
680
00:42:56,222 --> 00:42:58,155
- (うめき声)
- (ガタガタ音)
681
00:42:58,157 --> 00:43:00,590
そしてコニャックとスコッチ。
682
00:43:00,592 --> 00:43:02,027
- (鳴き声)
- (最大の叫び声)
683
00:43:06,765 --> 00:43:09,166
- 今じゃないよ！
- (くぐもった鳴き声)
684
00:43:09,168 --> 00:43:10,633
(かすかなカタカタ音)
685
00:43:10,635 --> 00:43:12,204
あれは猿ですか
あなたの机の中ですか？
686
00:43:13,172 --> 00:43:14,704
あくまで緊急時用です。
687
00:43:14,706 --> 00:43:17,006
見てください、ヴァンデヴィアさん…
688
00:43:17,008 --> 00:43:18,775
おそらくあなたに言うべきでしょう...
689
00:43:18,777 --> 00:43:21,177
象は売り物ではありません。
690
00:43:21,179 --> 00:43:23,813
ダンボは空を飛ぶだけ
メディチサーカス用。
691
00:43:23,815 --> 00:43:26,151
それは彼が本物であると仮定した場合です。
692
00:43:33,258 --> 00:43:34,757
自分の目で見てください。
693
00:43:34,759 --> 00:43:37,126
そして敬意を表して、
一日中持たない。
694
00:43:37,128 --> 00:43:38,696
- お会いできて光栄です...
- すみません。
695
00:43:39,864 --> 00:43:40,899
こんにちは。
696
00:43:48,940 --> 00:43:51,107
それで、これは、えー、
あなたの生き物...
697
00:43:51,109 --> 00:43:52,844
飛ぶはずですか？
698
00:43:54,279 --> 00:43:55,878
営業秘密。
699
00:43:55,880 --> 00:43:56,948
（クスクス笑い）
700
00:43:59,417 --> 00:44:00,685
うーん。
701
00:44:03,655 --> 00:44:05,688
(匂いを嗅ぐ)
702
00:44:05,690 --> 00:44:08,658
ヴァンデヴィア: ああ、マックス、
差し支えなければ...
703
00:44:08,660 --> 00:44:13,129
どこにいたの？
動物に遭遇しますか？
704
00:44:13,131 --> 00:44:15,298
彼は歓迎します
極東から。
705
00:44:15,300 --> 00:44:16,732
どこまで？
706
00:44:16,734 --> 00:44:18,134
遠い。
707
00:44:18,136 --> 00:44:21,104
彼は見ません
私にとっては「魔法」のようなもの。
708
00:44:21,106 --> 00:44:23,806
さて、一体何ができるでしょうか
見た目でわかりますよね？
709
00:44:23,808 --> 00:44:26,809
そしてあなたはトレーニングします
空飛ぶ象も？
710
00:44:26,811 --> 00:44:28,279
はい、ちょっとした趣味です
側に。
711
00:44:31,449 --> 00:44:33,151
それは子供たちがダンボに教えたことです。
712
00:44:35,719 --> 00:44:37,754
ああ、はい。
713
00:44:41,226 --> 00:44:42,391
うん？
714
00:44:42,393 --> 00:44:46,028
そして一体どうやって
あなたはそれをしましたか？
715
00:44:46,030 --> 00:44:47,430
と
科学的な方法。
716
00:44:47,432 --> 00:44:49,365
(免責事項)
717
00:44:49,367 --> 00:44:51,766
一枚の写真、一枚の写真！
718
00:44:51,768 --> 00:44:53,469
最大。
719
00:44:53,471 --> 00:44:56,272
あなたは何かを持っています
それは人生において非常にまれなことです。
720
00:44:56,274 --> 00:44:58,974
そしてその悲劇は、
721
00:44:58,976 --> 00:45:01,877
あなたも知らないのですか
あなたがそれを持っているということ。
722
00:45:01,879 --> 00:45:04,480
それが何なのか知っていますか
マックス、持っていますか？
723
00:45:04,482 --> 00:45:05,747
いいえ。
724
00:45:05,749 --> 00:45:07,050
神秘的ですね。
725
00:45:08,286 --> 00:45:10,986
ヴァンデヴィア:
マックス、あなたのタイプは知っています。
726
00:45:10,988 --> 00:45:13,356
ペテン師、詐欺師、
日和見主義者…
727
00:45:13,358 --> 00:45:16,425
ニューヨークはそういうところだから、
道順が必要な場合に備えて。
728
00:45:16,427 --> 00:45:18,994
そして私はそれが来ることを知っています
深い願望から
729
00:45:18,996 --> 00:45:20,929
何かを構築する
本物で真実。
730
00:45:20,931 --> 00:45:22,764
私はあなたのゲームを知っています。
731
00:45:22,766 --> 00:45:24,099
それはゲームではありません。
732
00:45:24,101 --> 00:45:27,405
ルールを破る男性もいますが、
他の人はそれらを変更します。
733
00:45:28,739 --> 00:45:29,940
それはあなたの腕です。
734
00:45:31,141 --> 00:45:33,010
それはあなたのポケットの中にあります。
735
00:45:40,250 --> 00:45:41,816
秘密
ショービジネスをする
736
00:45:41,818 --> 00:45:43,386
いつもウサギを飼っている
あなたの帽子の中に。
737
00:45:43,388 --> 00:45:46,023
あるいは机の中に猿がいる、
そうですね。
738
00:45:47,758 --> 00:45:49,157
MAX: 所有権は？
739
00:45:49,159 --> 00:45:50,426
マックス、周りを見回してください。
740
00:45:50,428 --> 00:45:52,861
あなたの生き方全体が
死にかけている。
741
00:45:52,863 --> 00:45:54,429
の将来
エンターテインメント事業
742
00:45:54,431 --> 00:45:56,264
持ってくることです
観客をあなたに。
743
00:45:56,266 --> 00:45:58,200
そして私は構築しました
その目的地。
744
00:45:58,202 --> 00:46:00,835
私に足りないものは…
745
00:46:00,837 --> 00:46:02,973
弟子です。
746
00:46:06,043 --> 00:46:09,146
知っています
メディチ兄弟はいない。
747
00:46:10,347 --> 00:46:13,217
あなたはおそらくいつも
欲しかった。
748
00:46:14,418 --> 00:46:16,017
あなたは私にオファーしてるの
パートナーシップ？
749
00:46:16,019 --> 00:46:17,185
はい。
750
00:46:17,187 --> 00:46:19,020
そして家。
751
00:46:19,022 --> 00:46:21,022
あなたのために
そして劇団全体。
752
00:46:21,024 --> 00:46:24,125
家？
私たち全員にとって？
753
00:46:24,127 --> 00:46:26,461
はい。参加してください。
754
00:46:26,463 --> 00:46:28,563
私と私の家族に参加してください。
755
00:46:28,565 --> 00:46:31,333
私たち全員を連れて行きましょう
未来へ。
756
00:46:31,335 --> 00:46:33,337
みんなを連れて行ってあげましょう...
757
00:46:34,471 --> 00:46:36,306
ドリームランドへ！
758
00:46:44,314 --> 00:46:46,116
(バンド演奏)
759
00:47:19,249 --> 00:47:22,016
ママに願ってます
これを見られたかもしれない。
760
00:47:22,018 --> 00:47:24,288
まあ、どういうわけか、
彼女は私たちがここにいることを知っていると思います。
761
00:47:26,423 --> 00:47:27,823
(群衆の歓声)
762
00:47:29,959 --> 00:47:32,061
魔法をうまく使いましょう、マックス。
763
00:47:40,437 --> 00:47:42,570
(ダンボ・トランペット)
764
00:47:42,572 --> 00:47:45,172
聞こえますよ、ダンボ！
765
00:47:45,174 --> 00:47:46,641
なぜそうしないのですか
彼に外を見てもらいますか？
766
00:47:46,643 --> 00:47:49,109
覚えておいてください、お嬢さん…
767
00:47:49,111 --> 00:47:50,313
神秘的。
768
00:47:51,981 --> 00:47:53,316
(バンドは演奏を続けます)
769
00:47:54,518 --> 00:47:56,852
これが理由です
私はサークルに参加しました。
770
00:48:00,423 --> 00:48:03,123
お父さん。
科学の不思議！
771
00:48:03,125 --> 00:48:04,391
よし、シュガープラム。
772
00:48:04,393 --> 00:48:06,193
覚えておいてください、私たちは得ました
ここでやるべき仕事。
773
00:48:06,195 --> 00:48:08,929
私の娘、彼女は空想しています
彼女こそが次のキュリー夫人だ。
774
00:48:08,931 --> 00:48:12,634
決して誰にもさせないでください
できないことを教えてください。
775
00:48:12,636 --> 00:48:15,402
ちょっと待ってください
彼女ができないと言っていたわけではありません。
776
00:48:15,404 --> 00:48:19,940
それは一体何ですか
ここでやります、マ・チェリー?
777
00:48:19,942 --> 00:48:23,479
私たちが作る
不可能を可能に。
778
00:48:28,551 --> 00:48:30,150
サザビー: それがそこです
あなたが出演します。
779
00:48:30,152 --> 00:48:31,452
コロッセオ！
780
00:48:31,454 --> 00:48:34,421
ダンボは残るよ
後ろのトレーニングテントの中。
781
00:48:34,423 --> 00:48:35,522
ジョー：ダンボ！
782
00:48:35,524 --> 00:48:36,926
(トランペット)
783
00:48:41,130 --> 00:48:42,596
なぜそうではないのか
彼と一緒に行きますか？
784
00:48:42,598 --> 00:48:46,469
なぜなら、それは
はあなたの新しい家です。
785
00:48:52,108 --> 00:48:53,142
ジョー：うわー！
786
00:48:54,343 --> 00:48:56,176
この場所を見てください！
787
00:48:56,178 --> 00:48:57,544
図書館とか…
788
00:48:57,546 --> 00:48:59,580
「そして子供たちは
彼らを導くだろう。」
789
00:48:59,582 --> 00:49:01,615
感謝しています。
チャンスです、ヴァンデヴィアさん。
790
00:49:01,617 --> 00:49:04,651
ああ、あなたの家族は私のものです。
791
00:49:04,653 --> 00:49:07,054
- (馬が鳴く)
- (不明瞭なおしゃべり)
792
00:49:07,056 --> 00:49:10,691
ご存知のように、私はブラッシングをしてきました
あなたの話について聞いてください、ファリエさん。
793
00:49:10,693 --> 00:49:12,992
ケンタッキーのトップトリックライダー。
794
00:49:12,994 --> 00:49:14,395
まあ、理由はないよ
あなたはもう無理です...
795
00:49:14,397 --> 00:49:17,564
ここだけで、
あなたはキャプテン・ファリアでしょう...
796
00:49:17,566 --> 00:49:18,699
戦争の英雄。
797
00:49:18,701 --> 00:49:20,202
(ファンファーレの演奏)
798
00:49:21,437 --> 00:49:22,503
片腕の不思議。
799
00:49:22,505 --> 00:49:24,038
国宝。
800
00:49:24,673 --> 00:49:26,139
ホルト: うわー！
801
00:49:26,141 --> 00:49:27,408
(吃音)
まあ、まだ乗れますよ。
802
00:49:27,410 --> 00:49:28,609
ヴァンデヴィア:
ああ、できることはわかっています。
803
00:49:28,611 --> 00:49:31,077
そして、あなたはそうするつもりです。
804
00:49:31,079 --> 00:49:32,513
手に入れた直後に
あの小さな象
805
00:49:32,515 --> 00:49:33,747
私にとっては地面から離れています。
806
00:49:33,749 --> 00:49:35,549
つまり
彼の行為がうまくいったら？
807
00:49:35,551 --> 00:49:37,317
サドルに戻ってきました。
808
00:49:37,319 --> 00:49:39,319
私たちはまだ働いています
スケジュール上
809
00:49:39,321 --> 00:49:40,454
残りのために
あなたの劇団の...
810
00:49:40,456 --> 00:49:42,489
でも金曜日には…
811
00:49:42,491 --> 00:49:44,225
私たちは初演します
私たちの小さなダンボ。
812
00:49:46,695 --> 00:49:48,664
鳥肌が立ちます。
813
00:49:51,199 --> 00:49:53,434
なぜあなたは
私を見ていますか？
814
00:49:53,436 --> 00:49:55,301
まあ、だって
唯一のこと
815
00:49:55,303 --> 00:49:58,405
もっとすごい
空飛ぶ象よりも…
816
00:49:58,407 --> 00:49:59,941
女神です
誰が飛べるのか。
817
00:50:01,544 --> 00:50:03,610
正気を失ってしまったのか？
818
00:50:03,612 --> 00:50:04,613
(嘲笑)
819
00:50:06,482 --> 00:50:09,518
から忘れないようにしましょう
どこから来たの、ダーリン。
820
00:50:11,587 --> 00:50:13,587
ということで、金曜日に飛行機に乗ります！
821
00:50:13,589 --> 00:50:17,724
ああ、ダンボは一度も飛んだことがない
誰とでも。
822
00:50:17,726 --> 00:50:20,694
だからこそこうなった
十分にクリアな
823
00:50:20,696 --> 00:50:21,697
なぜあなたが必要なのか。
824
00:50:24,032 --> 00:50:25,364
ミリーとジョー：ダンボ！
825
00:50:25,366 --> 00:50:26,367
(トランペット)
826
00:50:29,504 --> 00:50:31,504
やあ、相棒。あなたがいなくて寂しかったです。
大丈夫ですか？
827
00:50:31,506 --> 00:50:34,307
おい。キャプテン・ファリアー
が担当しています。
828
00:50:34,309 --> 00:50:36,244
誰もその動物を見ません
彼の承認なしに。
829
00:50:36,678 --> 00:50:37,710
ホルト。
830
00:50:37,712 --> 00:50:39,247
ホルトと呼んでください。
831
00:50:40,582 --> 00:50:42,582
あなただと思ってた
軍人。
832
00:50:42,584 --> 00:50:45,051
あなたがそこに袋詰めした素敵なブーツ。
何ですか、サメ肌ですか？
833
00:50:45,053 --> 00:50:48,054
（笑い）いいえ。
834
00:50:48,056 --> 00:50:49,322
だから取っておくほうがいいよ
あなたのゾウの友達
835
00:50:49,324 --> 00:50:50,658
私の良い面では。
836
00:50:56,164 --> 00:50:57,131
こんにちは、ダンボ。
837
00:51:04,305 --> 00:51:06,339
ダンボ、いいですか？
838
00:51:06,341 --> 00:51:07,442
腕をもらってもいいですか？
839
00:51:09,244 --> 00:51:11,145
そしてこれらは手です
命をかけるつもりですか？
840
00:51:11,713 --> 00:51:13,613
いらっしゃいませ。
841
00:51:13,615 --> 00:51:16,215
記録のために、
これは私の考えではありませんでした。
842
00:51:16,217 --> 00:51:17,683
ダンボは一人で行動します。
843
00:51:17,685 --> 00:51:19,287
私もそうです。
844
00:51:21,322 --> 00:51:22,524
ボンジュール、 ミリー、ジョー...
845
00:51:24,192 --> 00:51:25,791
そしてあなたは...
846
00:51:25,793 --> 00:51:27,094
(ハフス)
847
00:51:28,863 --> 00:51:30,429
うーん、魅力的ですね。
848
00:51:30,431 --> 00:51:31,697
まあ、たぶん彼はそうしないでしょう
あなたを認識します
849
00:51:31,699 --> 00:51:34,233
化粧なしで。
850
00:51:34,235 --> 00:51:36,101
だから私はしなければなりません
飛ぶことを教えますか？
851
00:51:36,103 --> 00:51:40,439
私は飛び方を知っています、
子供の頃からずっと。
852
00:51:40,441 --> 00:51:42,742
彼らは教えました
空を飛ぶダンボ、そうじゃない？
853
00:51:42,744 --> 00:51:44,479
だから要らないよ
あなたの専門知識。
854
00:51:46,281 --> 00:51:48,581
ホルト: わかりました。
855
00:51:48,583 --> 00:51:51,216
さて、ご存知の通り、
私はフランスに行ったことがあります。
856
00:51:51,218 --> 00:51:52,785
良い経験ではありませんでした。
857
00:51:52,787 --> 00:51:54,754
コレット:
あなたの秘密を見せてください！
858
00:51:54,756 --> 00:51:56,789
いったいどうやって
あなたの象は飛べますか？
859
00:51:56,791 --> 00:51:59,192
さて、まず、
彼には羽が必要だ。
860
00:52:00,360 --> 00:52:02,062
彼は飛ばないよ
羽なしで。
861
00:52:03,263 --> 00:52:06,331
それでは、
私もそうしません。
862
00:52:06,333 --> 00:52:07,835
(匂いを嗅ぐ)
863
00:52:10,370 --> 00:52:11,539
(フランス語を話します)
864
00:52:13,340 --> 00:52:14,609
(フランス語を話します)
865
00:52:26,219 --> 00:52:27,254
（金切り声）
866
00:52:31,693 --> 00:52:32,593
(トランペット)
867
00:52:34,161 --> 00:52:35,828
おっと、ゆっくりしてください、プリンセス。
安全第一。
868
00:52:35,830 --> 00:52:37,162
みんな、ネット。
869
00:52:37,164 --> 00:52:38,332
さあ、急いで。
870
00:52:41,501 --> 00:52:43,236
よし、みんな、いいよ。
871
00:52:52,212 --> 00:52:53,680
- ほら、ダンボ?
- (ダンボのトランペット)
872
00:52:54,849 --> 00:52:56,884
飛んでいきます！
873
00:53:05,425 --> 00:53:07,127
私を捕まえられるかどうか見てください！
874
00:53:09,964 --> 00:53:11,463
ほら、ダンボ！
875
00:53:11,465 --> 00:53:12,599
(匂いを嗅ぐ)
876
00:53:38,392 --> 00:53:39,426
(ダンボ・トランペット)
877
00:53:53,807 --> 00:53:54,741
（息を呑む音）
878
00:53:56,476 --> 00:53:57,709
（叫び声）
879
00:53:57,711 --> 00:53:59,546
(ダンボのトランペット)
880
00:54:09,288 --> 00:54:10,624
(匂いを嗅ぐ)
881
00:54:11,658 --> 00:54:13,960
ああ、やるべきことがある。
882
00:54:17,396 --> 00:54:19,398
- (機械のうなり声)
- (不明瞭なおしゃべり)
883
00:54:23,737 --> 00:54:25,036
友人や同僚...
884
00:54:25,038 --> 00:54:26,437
暖かくしてあげましょう
ドリームランドへようこそ
885
00:54:26,439 --> 00:54:27,806
私たちの新しい幹部へ
副社長…
886
00:54:27,808 --> 00:54:28,775
マックス・メディチさん。
887
00:54:31,712 --> 00:54:33,812
彼が必要とするものは何でも、
何もかも...
888
00:54:33,814 --> 00:54:35,749
それを実現させる
いつものように。
889
00:54:40,553 --> 00:54:42,286
こちらはヴァーナ先生です。
890
00:54:42,288 --> 00:54:43,654
彼女が対応してくれる
あなたのスケジュール、
891
00:54:43,656 --> 00:54:46,024
通信、
そしてあなたのすべての電話。
892
00:54:46,026 --> 00:54:47,792
必要なとき
会議で、
893
00:54:47,794 --> 00:54:49,393
彼女はあなたに知らせます。
894
00:54:49,395 --> 00:54:50,762
今日は会議がありますか?
895
00:54:50,764 --> 00:54:52,496
お知らせします！
896
00:54:52,498 --> 00:54:53,265
(タイプライターの音がする)
897
00:54:54,768 --> 00:54:56,633
マックス: ええと、ヴァンデヴィアさん。
一つ質問です。
898
00:54:56,635 --> 00:54:58,839
正確には何をすればいいのでしょうか？
899
00:54:59,705 --> 00:55:00,773
（ぶつぶつ）
900
00:55:03,043 --> 00:55:05,377
ホルト: それで、どこに行ったの
ヴァンデヴィアさんを見つけましたか？
901
00:55:07,080 --> 00:55:08,915
私は大道芸人でした
パリで。
902
00:55:10,516 --> 00:55:11,916
彼は私を発見してくれました。
903
00:55:11,918 --> 00:55:13,719
そしてここに私がいます。
904
00:55:15,888 --> 00:55:17,788
億万長者のガールフレンド。
905
00:55:17,790 --> 00:55:18,992
それは大変な休憩だ。
906
00:55:20,726 --> 00:55:22,760
それはすべて見せ物です。
907
00:55:22,762 --> 00:55:25,429
だからあなたも彼も、
あなたは違います、ええと...
908
00:55:25,431 --> 00:55:27,098
私もたくさんの中の一人です
彼が身に着けている宝石
909
00:55:27,100 --> 00:55:28,634
光を反射する
彼に戻って。
910
00:55:29,902 --> 00:55:30,903
はぁ。
911
00:55:32,638 --> 00:55:34,571
いい子だよ、ダンボ。
912
00:55:34,573 --> 00:55:36,373
- ミリー: 頑張ったよ。
- うん！彼らは彼を愛するでしょう。
913
00:55:36,375 --> 00:55:37,877
あなたはそうだと思います
幸運な人。
914
00:55:40,446 --> 00:55:42,012
- ジョー: よくやった、ダンボ。
- ミリー: いい子だね。
915
00:55:42,014 --> 00:55:45,351
(SINGSONGY) 誰が夢を見ていたの
夢を見ていたように?
916
00:55:46,819 --> 00:55:49,386
それで、すべてはどうですか？
917
00:55:49,388 --> 00:55:51,088
- 良い？
- ああ、進歩してるよ。
918
00:55:51,090 --> 00:55:52,823
でも彼はそうではない
まだ十分に準備ができています。
919
00:55:52,825 --> 00:55:55,592
何が問題ですか?
動物はあなたを信用していないのですか？
920
00:55:55,594 --> 00:55:57,961
-それほど単純ではありません。
- マ・チェリー...
921
00:55:57,963 --> 00:56:01,665
私たちはすでに販売しました
すべてのチケット。
922
00:56:01,667 --> 00:56:03,467
たぶん私たちの小さな
ここの科学者
923
00:56:03,469 --> 00:56:05,337
私たちに見せてもらえます
それはうまくいくだろうということ。
924
00:56:12,144 --> 00:56:13,344
(ダンボ・トランペット)
925
00:56:18,017 --> 00:56:19,616
ミリー：
離陸の準備をします。
926
00:56:19,618 --> 00:56:20,786
- 右翼ですか？
- チェック！
927
00:56:22,755 --> 00:56:23,887
左翼？
928
00:56:23,889 --> 00:56:25,856
チェック！
929
00:56:25,858 --> 00:56:27,960
彼女を連れて行って、ダンボ。
930
00:56:31,864 --> 00:56:33,630
さあ行こう。
931
00:56:33,632 --> 00:56:35,100
- ジョー: さあ、相棒。来て。
- ミリー: さあ、ダンボ。
932
00:56:37,069 --> 00:56:38,904
それでおしまい。来て。
933
00:56:39,705 --> 00:56:41,941
(トランペット吹き)
934
00:56:45,577 --> 00:56:46,642
ミリー：もう一度やってみましょう。
935
00:56:46,644 --> 00:56:48,544
(トランペット)
936
00:56:48,546 --> 00:56:50,381
これはわかりましたね。
どうぞ。
937
00:57:03,461 --> 00:57:05,028
(ダンボ・トランペット)
938
00:57:05,030 --> 00:57:07,432
あなたは美しいです
片腕のカウボーイ。
939
00:57:08,700 --> 00:57:10,870
あなたが私を作ったのです
また子供が。
940
00:57:15,174 --> 00:57:17,109
(ファンファーレ演奏中)
941
00:57:22,747 --> 00:57:25,781
アナウンサー:
コロッセオへようこそ...
942
00:57:25,783 --> 00:57:28,553
不可能な場所
可能です。
943
00:57:33,758 --> 00:57:35,760
(オーケストラの演奏
勝利の音楽)
944
00:58:11,529 --> 00:58:15,097
ブオナセーラ。 マックス・メディチ。
945
00:58:15,099 --> 00:58:17,533
ゾウを発見したのですが、
私の象。
946
00:58:17,535 --> 00:58:18,868
そして基本的に私はノーと言いました。
947
00:58:18,870 --> 00:58:20,569
私は出て行った、そしてそれ
それは終わりでした。
948
00:58:20,571 --> 00:58:21,904
マックス：フライング
象のもの。
949
00:58:21,906 --> 00:58:22,907
ヴァンデヴィア: そうだね。
950
00:58:24,108 --> 00:58:25,942
あなたはその男です！
951
00:58:25,944 --> 00:58:28,744
あなたはそういう男です
魔法の粉でできています！
952
00:58:28,746 --> 00:58:29,979
ヴァンデヴィア: マックス。
953
00:58:29,981 --> 00:58:32,548
J・グリフィン・レミントン。
アトラスフォージ銀行。
954
00:58:32,550 --> 00:58:34,850
彼はお金持ちだ。
955
00:58:34,852 --> 00:58:36,118
Ｊは？
956
00:58:36,120 --> 00:58:38,955
おっと！嬉しいです
あなたに会うために。
957
00:58:38,957 --> 00:58:40,756
元気ですか？
958
00:58:40,758 --> 00:58:42,091
ご存知のように、彼らは月と言います。
魔法の粉から作られています。
959
00:58:42,093 --> 00:58:43,693
だからこそ
彼らは送るつもりだ
960
00:58:43,695 --> 00:58:45,127
そこの男
そのうち。
961
00:58:45,129 --> 00:58:47,296
そして私の銀行は
銀行になります
962
00:58:47,298 --> 00:58:50,032
それは財政を賄う
遠征。
963
00:58:50,034 --> 00:58:51,167
それについてどう思いますか？
964
00:58:51,169 --> 00:58:52,567
うーん。
965
00:58:52,569 --> 00:58:53,903
ヴァンデヴィア:
マックスは言うまでもなく…
966
00:58:53,905 --> 00:58:55,771
私たちは皆大きな希望を持っています
今夜のために。
967
00:58:55,773 --> 00:58:58,741
そうそう。大いに期待しています。
大いに期待しています。
968
00:58:58,743 --> 00:59:00,575
まあ、ご存知の通り、
希望も夢も、
969
00:59:00,577 --> 00:59:02,044
それは一つのことです。
それは言葉です。
970
00:59:02,046 --> 00:59:04,213
でも、私たちが話していることは
ここに事実があります！
971
00:59:04,215 --> 00:59:05,547
予定！
972
00:59:05,549 --> 00:59:07,883
予定！それには時間がかかります
たくさんのお金。
973
00:59:07,885 --> 00:59:09,584
彼はそれを持っていないのです！
974
00:59:09,586 --> 00:59:11,187
それで、私たちは期待しています
それはあなたの厚皮です
975
00:59:11,189 --> 00:59:13,055
通り抜ける
商品と一緒に。
976
00:59:13,057 --> 00:59:15,958
さあ、この番組を見てみましょう
道路上で！
977
00:59:15,960 --> 00:59:17,261
(音楽は続く)
978
00:59:19,998 --> 00:59:22,731
- (音楽が止まります)
- (聴衆の拍手)
979
00:59:22,733 --> 00:59:24,135
男性: 調子はいいですね!
980
00:59:25,635 --> 00:59:27,336
ホルト: 心配しないでください、ビッグ D。
981
00:59:27,338 --> 00:59:29,105
飛び出す余地はまだある
それだけです。
982
00:59:29,107 --> 00:59:31,673
ぐるぐる、
私たちが練習したように。
983
00:59:31,675 --> 00:59:34,076
ジョー: そうしたらお父さんも話せるようになるよ
取引についてヴァンデヴィアに！
984
00:59:34,078 --> 00:59:35,144
ホルト: 何についてですか?
985
00:59:35,146 --> 00:59:36,678
私たちはダンボと取引をしました。
986
00:59:36,680 --> 00:59:38,114
私たちは買うと約束しました
彼の母親が戻ってきた
987
00:59:38,116 --> 00:59:39,748
すべてのお金で
彼はサーカスに行きます。
988
00:59:39,750 --> 00:59:40,884
だからこそ彼は飛ぶのです。
989
00:59:42,120 --> 00:59:44,619
- ジョー、今はダメよ！
- 準備はできていますか？
990
00:59:44,621 --> 00:59:45,856
うん。
991
00:59:48,126 --> 00:59:49,227
(フランス語を話します)
992
00:59:52,263 --> 00:59:53,828
ホルト: 分かった、行きましょう。
993
00:59:53,830 --> 00:59:56,533
よし、ダンボ、やってみよう。
994
00:59:59,169 --> 01:00:00,670
(聴衆の拍手)
995
01:00:04,641 --> 01:00:06,643
(スローインストゥルメンタル
音楽の再生)
996
01:00:36,339 --> 01:00:37,672
（悲鳴を上げる）
997
01:00:37,674 --> 01:00:39,009
(アップビートな音楽の再生)
998
01:00:55,725 --> 01:00:57,392
ピンクの象？
999
01:00:57,394 --> 01:00:58,829
それで？
1000
01:01:46,008 --> 01:01:47,743
- (音楽が止まります)
- (聴衆の拍手)
1001
01:01:50,779 --> 01:01:51,845
(拍手が止む)
1002
01:01:51,847 --> 01:01:53,015
(マイクでフィードバックの鳴き声)
1003
01:01:57,953 --> 01:02:02,856
紳士淑女の皆様、
あらゆる年齢の男の子と女の子！
1004
01:02:02,858 --> 01:02:06,960
これがその瞬間です
みんな待ってました！
1005
01:02:06,962 --> 01:02:09,096
VAヴァンデヴィア
1006
01:02:09,098 --> 01:02:11,299
連携して
マックス・メディチと...
1007
01:02:11,301 --> 01:02:15,969
誇りを持ってプレゼントします。
ドリームランドデビュー...
1008
01:02:15,971 --> 01:02:18,373
アブを見たことがあるでしょう。
1009
01:02:18,375 --> 01:02:21,041
トンボを見たことがあるでしょう。
1010
01:02:21,043 --> 01:02:23,977
イエバエも見たことがありますね。
1011
01:02:23,979 --> 01:02:26,146
でもあなたはそうしていない
何かを見ました...
1012
01:02:26,148 --> 01:02:30,083
あなたが見るまで
ゾウが飛ぶ
1013
01:02:30,085 --> 01:02:33,053
ダンボの準備をしましょう!
1014
01:02:33,055 --> 01:02:34,757
(観客の歓声
そして拍手）
1015
01:02:36,358 --> 01:02:38,360
(オーケストラの演奏
勝利の音楽)
1016
01:02:50,272 --> 01:02:51,840
伝わってきます。
1017
01:02:53,142 --> 01:02:54,843
来て。
1018
01:03:13,162 --> 01:03:14,263
彼ならそれができるよ。
1019
01:03:16,899 --> 01:03:18,100
彼ができることは知っています。
1020
01:03:22,905 --> 01:03:24,938
そして彼を歓迎するためにここに...
1021
01:03:24,940 --> 01:03:29,977
私たち自身の天の女王!
1022
01:03:29,979 --> 01:03:32,946
(聴衆の拍手)
1023
01:03:32,948 --> 01:03:34,749
(オーケストラの演奏
エーテルミュージック)
1024
01:04:20,995 --> 01:04:23,929
（ささやき声）ダンボ。
1025
01:04:23,931 --> 01:04:27,201
リングを５周。
私たちがしなければならないのはそれだけです。
1026
01:04:28,404 --> 01:04:29,837
素敵で簡単、
私たちが練習したように。
1027
01:04:36,545 --> 01:04:38,210
- お父さん？
- ホルト: うーん、うーん。
1028
01:04:38,212 --> 01:04:39,213
なぜそうではないのか
網を張るの？
1029
01:04:42,383 --> 01:04:43,983
ねえ、みんな？
1030
01:04:43,985 --> 01:04:45,318
みんな、何が起こっているの？
1031
01:04:45,320 --> 01:04:46,520
あなたの部下は想定されています
そこにいるために！
1032
01:04:46,522 --> 01:04:47,322
計画変更。
上から。
1033
01:04:52,460 --> 01:04:53,328
（息を呑む音）
1034
01:04:58,433 --> 01:05:01,133
網が見えない。
1035
01:05:01,135 --> 01:05:03,504
- 彼らは目に見えません。
- レミントン: うーん。
1036
01:05:04,972 --> 01:05:06,574
どうしたの？
彼らには網が必要なのです！
1037
01:05:08,976 --> 01:05:09,909
コレット！
1038
01:05:09,911 --> 01:05:11,412
待って、脱がないで！
1039
01:05:13,214 --> 01:05:14,447
コレット：ダンボ…
1040
01:05:14,449 --> 01:05:15,481
ああ、少年よ！
1041
01:05:15,483 --> 01:05:17,151
...象の王子様。
1042
01:05:19,120 --> 01:05:21,956
私はあなたに命じます
私と一緒に飛ぶために。
1043
01:05:28,262 --> 01:05:29,263
(トランペット)
1044
01:05:35,470 --> 01:05:37,169
- (うなり声)
- (聴衆が息を呑む)
1045
01:05:37,171 --> 01:05:38,537
- (叫び声)
- (トランペット)
1046
01:05:38,539 --> 01:05:39,440
(全員あえぎ声)
1047
01:05:40,475 --> 01:05:42,110
(トランペット吹き)
1048
01:05:47,382 --> 01:05:49,081
- (生地の破れ)
- (うなり声)
1049
01:05:49,083 --> 01:05:50,251
(トランペット吹き)
1050
01:05:53,019 --> 01:05:54,186
コレット！
1051
01:05:54,188 --> 01:05:55,488
- (叫び声)
- (トランペット)
1052
01:05:55,490 --> 01:05:57,023
(聴衆は息を呑む)
1053
01:05:59,394 --> 01:06:01,629
- (聴衆が息を呑む)
- (トランペットを吹く)
1054
01:06:10,204 --> 01:06:11,604
プラットフォームを下げてください！
1055
01:06:11,606 --> 01:06:14,040
(トランペット吹き)
1056
01:06:17,077 --> 01:06:19,079
- (遠くでダンボのトランペットが鳴る)
- (ハウリング)
1057
01:06:20,113 --> 01:06:21,248
（咆哮）
1058
01:06:22,215 --> 01:06:23,917
(トランペット吹き)
1059
01:06:25,553 --> 01:06:27,355
(遠くでトランペットを吹く)
1060
01:06:29,990 --> 01:06:31,992
- (聴衆が息を呑む)
- 飛んで、お嬢さん！
1061
01:06:35,763 --> 01:06:37,297
(全員歓声)
1062
01:06:51,478 --> 01:06:53,146
魔法の粉！
1063
01:07:10,731 --> 01:07:11,732
（男性の叫び声）
1064
01:07:18,705 --> 01:07:21,039
(すべてつぶやき)
1065
01:07:21,041 --> 01:07:22,242
私のショーはどこですか？
1066
01:07:24,311 --> 01:07:26,179
(遠くでトランペットを吹く)
1067
01:07:45,065 --> 01:07:47,732
象の頭が
ナイトメアアイランドへ。
1068
01:07:47,734 --> 01:07:49,569
- (ダンボのトランペット)
- (女性の叫び声)
1069
01:07:58,411 --> 01:07:59,579
(人々が騒ぐ)
1070
01:08:03,350 --> 01:08:04,518
（咆哮）
1071
01:08:07,687 --> 01:08:10,357
- 女性: さあ、可愛い人。さあ行こう。
- (うなり声)
1072
01:08:13,793 --> 01:08:15,295
（うなり声）
1073
01:08:26,540 --> 01:08:28,408
(トランペット吹き)
1074
01:08:29,208 --> 01:08:30,377
(ダンボ・トランペット)
1075
01:08:38,852 --> 01:08:40,286
(チェーンカチャカチャ音)
1076
01:08:46,560 --> 01:08:47,792
ダンボ、大丈夫だよ。
1077
01:08:47,794 --> 01:08:49,663
- 私たちはここにいます。
- (エレファントハフス)
1078
01:08:50,697 --> 01:08:52,162
ヴァンデヴィア: こんばんは。
1079
01:08:52,164 --> 01:08:53,631
男性: ヴァンデヴィアさんです。
1080
01:08:53,633 --> 01:08:54,832
- こんにちは、こんにちは。
- やあ、VAです。ヴァンデヴィア！
1081
01:08:54,834 --> 01:08:56,166
ヴァンデヴィア:
みんな楽しんでますか？
1082
01:08:56,168 --> 01:08:57,535
良い。
1083
01:08:57,537 --> 01:08:59,303
- 楽しい時間を過ごしましたか？
- 男 2: はい、先生。
1084
01:08:59,305 --> 01:09:01,138
- (うなり声とトランペット)
- ヴァンデヴィア: 素晴らしいですね。
1085
01:09:01,140 --> 01:09:03,608
彼をここから追い出してください。
1086
01:09:03,610 --> 01:09:05,208
- はい。
- 女性: こっちだよ！
1087
01:09:05,210 --> 01:09:06,543
- 警備員: 皆さん、お願いします。
- こんにちは。
1088
01:09:06,545 --> 01:09:08,345
ガード: 皆さん、私にはあなたが必要です
展示場を離れること。
1089
01:09:08,347 --> 01:09:10,382
- (ダンボの叫び声)
- さあ。
1090
01:09:12,318 --> 01:09:13,918
皆さん、気楽に行きましょう
彼はただの赤ちゃんです。
1091
01:09:13,920 --> 01:09:16,286
兵士、
ここで命令を出します。
1092
01:09:16,288 --> 01:09:18,792
- (ダンボの叫び声)
- (トランペットを吹く)
1093
01:09:24,229 --> 01:09:25,462
彼の就寝時間です。
1094
01:09:25,464 --> 01:09:27,698
(人々がつぶやく)
1095
01:09:27,700 --> 01:09:29,733
アナウンサー：（スピーカーで）
このアトラクションは現在閉鎖されています。
1096
01:09:29,735 --> 01:09:31,303
(トランペットの音が続く)
1097
01:09:36,910 --> 01:09:38,508
お父さん？
1098
01:09:38,510 --> 01:09:39,645
うーん。
1099
01:09:40,546 --> 01:09:42,281
ミセス・ジャンボです。
1100
01:09:48,187 --> 01:09:50,287
少年１：さあ、
ダンボに会いたい！
1101
01:09:50,289 --> 01:09:51,755
少年２：ダンボに会いたい！
1102
01:09:51,757 --> 01:09:52,689
- 男性: お金を返してほしいです!
- (すべて愚痴)
1103
01:09:52,691 --> 01:09:53,857
分かりません。
1104
01:09:53,859 --> 01:09:56,293
象が飛びます。
見たでしょ。
1105
01:09:56,295 --> 01:09:57,894
消える行為を見ました。
1106
01:09:57,896 --> 01:10:01,498
1円も投資してないよ
これが機能するまで。
1107
01:10:01,500 --> 01:10:03,800
コントロールできない
あなたの動物。
1108
01:10:03,802 --> 01:10:05,936
少し時間をください。
これは修正できます。
1109
01:10:05,938 --> 01:10:09,441
何でも！それまでは、
銀行は閉まっています。
1110
01:10:13,912 --> 01:10:15,212
そこで何が起こったのですか？
1111
01:10:15,214 --> 01:10:16,446
コントロールを失った
動物の。
1112
01:10:16,448 --> 01:10:17,447
コレット:
あなたはその動物です。
1113
01:10:17,449 --> 01:10:18,782
私のネットはどこにあったのでしょうか？
1114
01:10:18,784 --> 01:10:21,251
ネットはリハーサル用です。
これがショーです。
1115
01:10:21,253 --> 01:10:22,421
(ドアが開く)
1116
01:10:23,922 --> 01:10:26,323
トレーニング？
それをトレーニングって言うんですか？
1117
01:10:26,325 --> 01:10:28,825
さて、ちょっと待ってください、ヴァンデヴィアさん、
私たちは彼がなぜ飛び去ったのかを知っています。
1118
01:10:28,827 --> 01:10:30,827
彼は認識した
他のゾウの鳴き声です。
1119
01:10:30,829 --> 01:10:32,929
ナイトメア島のもの。
彼のママだよ！
1120
01:10:32,931 --> 01:10:34,698
ホルト：本当だよ。
彼女だよ。
1121
01:10:34,700 --> 01:10:35,999
彼女は私たちのところから売られました
2ヶ月前のサーカス。
1122
01:10:36,001 --> 01:10:37,534
ミリー: どの子も
その母親を知っている。
1123
01:10:37,536 --> 01:10:40,003
そして彼らは言います
象は決して忘れません。
1124
01:10:40,005 --> 01:10:42,271
それらは可能です
今一緒に。
1125
01:10:42,273 --> 01:10:43,974
なぜ子供たちがいるのか
私のオフィスで？
1126
01:10:43,976 --> 01:10:47,911
ヴァンデヴィアさん、お願いします。
ダンボが望んでいるのはママだけだ。
1127
01:10:47,913 --> 01:10:49,311
ただ彼らを再会させて、
1128
01:10:49,313 --> 01:10:50,747
そして彼はそうするだろう
あなたが望むものは何でも。
1129
01:10:50,749 --> 01:10:53,884
いいえ、彼はやります
彼女が望むものは何でも。
1130
01:10:53,886 --> 01:10:55,452
あなたはこう思います
彼女を買ってあげればよかった
1131
01:10:55,454 --> 01:10:57,921
彼女だと思っていたら
彼と関係があるの？ふーむ？
1132
01:10:57,923 --> 01:11:00,458
(嘲笑)
まったく役に立ちません。
1133
01:11:02,895 --> 01:11:04,895
(大きく息を吐き出す)
1134
01:11:04,897 --> 01:11:06,530
知りたいですよね
最も重要なこと
1135
01:11:06,532 --> 01:11:07,866
成長について？
1136
01:11:09,534 --> 01:11:13,739
学ばなければなりません
一人でやっていくこと。
1137
01:11:16,809 --> 01:11:19,442
母親を追い出してください。
あなたは彼女をどこに連れて行けばよいか知っています。
1138
01:11:19,444 --> 01:11:20,844
そして自分自身を大切にしてください
新しいブーツに。
1139
01:11:20,846 --> 01:11:23,214
しかし、先生、
彼女をただ殺すことはできない。
1140
01:11:23,716 --> 01:11:24,881
なぜだめですか？
1141
01:11:24,883 --> 01:11:26,348
ホルト: ヴァンデヴィアさん。
1142
01:11:26,350 --> 01:11:28,617
待って！
二人を引き離さないでください。
1143
01:11:28,619 --> 01:11:30,653
私の子供たちにそんなことしないでください。
1144
01:11:30,655 --> 01:11:33,023
ご存知の通り、ホルト
父が私たちのもとを去ったとき、
1145
01:11:33,025 --> 01:11:34,657
それは本当に祝福でした。
1146
01:11:34,659 --> 01:11:37,660
学ばなければならなかったので
自分を守る方法。
1147
01:11:37,662 --> 01:11:40,063
たぶんそれがそれです
あなたの子供たちが必要としています。
1148
01:11:40,065 --> 01:11:41,564
言わないでね
私の子供たちが必要としているもの。
1149
01:11:41,566 --> 01:11:43,001
一歩下がってみるのが最善です、
エレファントマン。
1150
01:11:45,336 --> 01:11:46,937
ダーリン…
1151
01:11:46,939 --> 01:11:51,340
ダンボとお母さん
少し一人の時間が必要です。
1152
01:11:51,342 --> 01:11:53,609
それで、ママは行くつもりです
ちょっとした旅行に行って…
1153
01:11:53,611 --> 01:11:55,680
だからダンボは
気が散ることはありません。
1154
01:11:58,449 --> 01:12:00,885
ミリー！ミリー！
1155
01:12:13,898 --> 01:12:14,932
コレット？
1156
01:12:16,734 --> 01:12:18,002
リハーサルがあります。
1157
01:12:19,670 --> 01:12:20,738
最大。
1158
01:12:26,010 --> 01:12:27,576
アナウンサー：（スピーカーで）
ナイトメアアイランド
1159
01:12:27,578 --> 01:12:29,378
ミリー？
1160
01:12:29,380 --> 01:12:31,013
最も危険な者の家
世界の獣たち
1161
01:12:31,015 --> 01:12:32,683
ガード:
先生、公園は閉園です。
1162
01:12:39,824 --> 01:12:40,925
ホルト：ミリー！
1163
01:12:44,929 --> 01:12:45,930
ミリー！
1164
01:12:50,835 --> 01:12:52,870
彼女を見つけましたか？
1165
01:12:53,671 --> 01:12:54,672
いいえ。
1166
01:12:56,440 --> 01:12:57,940
（ホルトのため息）
1167
01:12:57,942 --> 01:13:01,777
まあ、彼女のママはいつも知っていました
何を言うか。何があっても。
1168
01:13:01,779 --> 01:13:03,946
彼女はいつも知っていました。
1169
01:13:03,948 --> 01:13:07,516
あなたの子供たちはあなたを必要としていません
完璧であること。
1170
01:13:07,518 --> 01:13:09,720
彼らにはただあなたが必要なのです
彼らを信じること。
1171
01:13:11,388 --> 01:13:12,857
それは簡単ですよね？
1172
01:13:19,130 --> 01:13:22,399
わかりました、まあ、
探し続けます。
1173
01:13:24,902 --> 01:13:26,570
(ドアが開いたり、閉まったり)
1174
01:13:38,950 --> 01:13:40,117
（ため息）
1175
01:13:43,553 --> 01:13:46,188
それは私の娘です
大丈夫。
1176
01:13:46,190 --> 01:13:49,359
私が知っている唯一の女の子
学校に行くために逃げます。
1177
01:13:50,527 --> 01:13:52,161
それは私たちのせいです。
1178
01:13:52,163 --> 01:13:54,662
ダンボの願いを賭けて
彼は私たちに会ったことはありません。
1179
01:13:54,664 --> 01:13:57,199
ホルト: ああ、彼に見せたんですね。
彼は飛べた。
1180
01:13:57,201 --> 01:14:00,035
あなたはこう思います
彼はそれを取引するだろうか？
1181
01:14:00,037 --> 01:14:02,039
彼ならそうするだろう
彼の母親が戻ってきた。
1182
01:14:06,210 --> 01:14:07,675
（ホルトのため息）
1183
01:14:07,677 --> 01:14:08,979
ママがいなくて寂しい。
1184
01:14:10,881 --> 01:14:12,616
はい、私もそうです。
1185
01:14:16,220 --> 01:14:19,687
何かがある
見せたいです。
1186
01:14:19,689 --> 01:14:20,922
男性：（スピーカーで）
両方の進歩がある
1187
01:14:20,924 --> 01:14:22,824
工学と医学...
1188
01:14:22,826 --> 01:14:25,227
人間と機械
まもなく統合されます...
1189
01:14:25,229 --> 01:14:28,696
一般家庭を支援するため、
労働者と退役軍人。
1190
01:14:28,698 --> 01:14:30,832
全種類
驚異の技術
1191
01:14:30,834 --> 01:14:32,903
20 世紀が私たちを待っています。
1192
01:14:34,170 --> 01:14:36,506
ホルト: 君がやるんだ
素晴らしいこと。
1193
01:14:37,741 --> 01:14:38,742
私はそれを知っている。
1194
01:14:49,619 --> 01:14:51,019
おっと、おっと。これは何ですか？
1195
01:14:51,021 --> 01:14:52,654
ああ、ちょっと休憩してください。
1196
01:14:52,656 --> 01:14:55,525
教えてあげなきゃ
英語もどうやって読むの？
1197
01:14:57,928 --> 01:14:59,663
(足音アプローチ)
1198
01:15:00,697 --> 01:15:03,698
ああ、マックス、こんにちは！
1199
01:15:03,700 --> 01:15:05,767
よかった、持ってきてくれた
書類。
1200
01:15:05,769 --> 01:15:07,735
マックス...
1201
01:15:07,737 --> 01:15:10,538
レビューしていました
あなたの劇団は...
1202
01:15:10,540 --> 01:15:12,240
そして正直に言うと…
1203
01:15:12,242 --> 01:15:14,909
本当に青白い模造品だよ
私たちがすでに持っている行為から。
1204
01:15:14,911 --> 01:15:16,778
それで私は考えていました、
分かりませんが、
1205
01:15:16,780 --> 01:15:18,579
1ヶ月の休職？
公平そうだね。
1206
01:15:18,581 --> 01:15:19,883
カプリス?
1207
01:15:21,251 --> 01:15:23,151
約束したと思ってたのに…
1208
01:15:23,153 --> 01:15:26,054
マックス、契約書にはこう書いてある
私が彼らを雇うつもりだと。
1209
01:15:26,056 --> 01:15:28,089
決して規定したことはありません
どのくらいの間。
1210
01:15:28,091 --> 01:15:31,192
それで、あなたの小さなバンドを手に入れてください
低家賃マニアはここから出て行け。
1211
01:15:31,194 --> 01:15:34,762
しかし、彼らは私の劇団です。
彼らは私を頼りにしています。
1212
01:15:34,764 --> 01:15:37,231
さて、心を持ちましょう。
1213
01:15:37,233 --> 01:15:39,102
なぜ彼らに伝えないのですか？
1214
01:15:41,704 --> 01:15:43,873
(くぐもったおしゃべりと笑い声)
1215
01:15:50,814 --> 01:15:54,084
「勝負の時間だ、ボス。
それで、いつ始めますか？
1216
01:16:05,161 --> 01:16:06,860
ホルト: 何が起こっているんだい？
1217
01:16:06,862 --> 01:16:08,829
ヴァンデヴィアは全員を解雇した。
1218
01:16:08,831 --> 01:16:10,967
彼らは明日までに出発する予定です。
1219
01:16:15,738 --> 01:16:17,073
(ダンボは荒い息をしている)
1220
01:16:21,044 --> 01:16:22,212
(泣き声)
1221
01:16:23,712 --> 01:16:26,680
プラメッシュ:
さようなら、小さな友達。
1222
01:16:26,682 --> 01:16:28,151
さようなら。
1223
01:16:30,353 --> 01:16:33,221
私たちは彼に会いたかった
最後にもう一度。
1224
01:16:33,223 --> 01:16:36,890
最後にもう一度
彼が飛ぶのを見るために。
1225
01:16:36,892 --> 01:16:39,227
そうは思わない
彼はもうそれを望んでいます。
1226
01:16:39,229 --> 01:16:41,161
なんてこった。しかし、彼はそうしなければならない。
1227
01:16:41,163 --> 01:16:43,930
彼は負けるはずがない
またまたミセス・ジャンボ！
1228
01:16:43,932 --> 01:16:46,769
サザビー: ああ、残念だ
むしろそれよりも悪いです。
1229
01:16:47,303 --> 01:16:49,036
サザビーさん？
1230
01:16:49,038 --> 01:16:51,972
来ました
私の良心を晴らすために。
1231
01:16:51,974 --> 01:16:54,775
すぐに役職を辞任しました
彼が命令するのを聞いたとき。
1232
01:16:54,777 --> 01:16:57,144
どのような順番でしょうか？
1233
01:16:57,146 --> 01:17:00,213
ミセス・ジャンボがいなくなる
明日の夜までに。
1234
01:17:00,215 --> 01:17:02,051
そして彼女はそうではない
生き残ることを意味しました。
1235
01:17:10,993 --> 01:17:12,294
(ダンボの泣き声)
1236
01:17:17,866 --> 01:17:20,400
この「ドリームランド」
彼にはふさわしくない。
1237
01:17:20,402 --> 01:17:22,237
サーカスはそんなことないよ。
1238
01:17:34,216 --> 01:17:38,653
さて、誰になるでしょう
私を助けてくれる気はありますか？
1239
01:17:40,956 --> 01:17:42,791
ダンボのセット
そして彼のママは自由になりました。
1240
01:18:05,080 --> 01:18:06,881
(勝利の音楽演奏)
1241
01:18:10,319 --> 01:18:12,119
(興奮したおしゃべり)
1242
01:18:12,121 --> 01:18:13,686
アナウンサー：（スピーカーで）
コロッセオへようこそ
1243
01:18:13,688 --> 01:18:16,391
不可能な場所
可能です。
1244
01:18:18,759 --> 01:18:21,428
わかりました。
二度目が魅力です。
1245
01:18:21,430 --> 01:18:24,997
ドリームダディかどうか見てみよう
ねじれを解消しました。
1246
01:18:24,999 --> 01:18:26,366
トラック運転手: (電話で)
象を迎えに来ます
1247
01:18:26,368 --> 01:18:28,168
- ナイトメア島から?
- 確認しました。
1248
01:18:28,170 --> 01:18:29,804
バックゲートのロックを解除します。
1249
01:18:52,860 --> 01:18:55,428
- ダンボが定位置に！
- (不明瞭なおしゃべり)
1250
01:18:55,430 --> 01:18:57,263
彼が飛ぶとすぐに、
あなたは彼のテントに走って戻ります
1251
01:18:57,265 --> 01:18:58,864
そしてそこであなたを見つけます。
1252
01:18:58,866 --> 01:19:00,199
わかったよ、ビッグD。
1253
01:19:00,201 --> 01:19:01,501
(金切り声)
1254
01:19:01,503 --> 01:19:04,336
ホルト:
もうすべてはあなた次第です。
1255
01:19:04,338 --> 01:19:06,772
(深く息を吐き出す)
さあ、ホルト！
1256
01:19:06,774 --> 01:19:07,775
(物体の衝撃音)
1257
01:19:16,751 --> 01:19:18,119
- とんでもないことだ。
- (カタカタ音)
1258
01:19:22,823 --> 01:19:24,890
男性: ポジションの準備はできています。
1259
01:19:24,892 --> 01:19:27,159
使えばよかった
ちょっとしたリハーサル。
1260
01:19:27,161 --> 01:19:28,827
リハーサル？
1261
01:19:28,829 --> 01:19:31,132
リハーサルがあったと思う
アルゴンヌの戦いで？
1262
01:19:32,166 --> 01:19:34,066
本当にできますか?
1263
01:19:34,068 --> 01:19:35,903
私は象を飛ばします
いつも。
1264
01:19:37,038 --> 01:19:39,538
よろしいですか
あなたはこれをすることができますか？
1265
01:19:39,540 --> 01:19:41,409
片手で
後ろ手に縛られて。
1266
01:19:44,245 --> 01:19:45,246
(大きく息を吐き出す)
1267
01:19:54,222 --> 01:19:56,824
ガード: 待ってください。あれは何でしょう？
1268
01:19:58,192 --> 01:19:59,193
奥様？
1269
01:20:00,995 --> 01:20:02,995
奥様？
1270
01:20:02,997 --> 01:20:05,064
ごめんなさい、奥様。
アトラクションは閉まっています。
1271
01:20:05,066 --> 01:20:08,300
私の夢...
人魚になるために…
1272
01:20:08,302 --> 01:20:10,835
そして今
彼らはそれを奪い取ってしまったのです。
1273
01:20:10,837 --> 01:20:13,305
それでも私は聞く
水が歌う。
1274
01:20:13,307 --> 01:20:14,540
聞こえます
私を家に招きます。
1275
01:20:14,542 --> 01:20:16,475
お嬢さん、気をつけてね、
大丈夫？
1276
01:20:16,477 --> 01:20:17,875
ミス・アトランティス: 返してください
広大な深淵へ！
1277
01:20:17,877 --> 01:20:19,311
さあ行こう。
1278
01:20:19,313 --> 01:20:21,748
-私の運命、海!
- わかった。
1279
01:20:22,383 --> 01:20:23,750
(警備員の叫び声)
1280
01:20:28,589 --> 01:20:29,956
（うなり声）
1281
01:20:35,596 --> 01:20:37,331
(バーがきしむ音)
1282
01:21:00,354 --> 01:21:01,522
(ガスシュー音)
1283
01:21:02,922 --> 01:21:04,257
(吠える)
1284
01:21:11,131 --> 01:21:12,398
力を失ってしまったのです！
1285
01:21:12,400 --> 01:21:13,931
檻も？
1286
01:21:13,933 --> 01:21:17,135
- 警備員 1: でも動物たちは...
- (うなり声)
1287
01:21:17,137 --> 01:21:19,471
ブレーカーを見つけてください。
ライトを元に戻してください！
1288
01:21:19,473 --> 01:21:21,308
そして必ず確認してください
それらの檻は施錠されています。
1289
01:21:23,043 --> 01:21:24,545
(オオカミの遠吠え)
1290
01:21:28,048 --> 01:21:30,014
(動物の金切り声)
1291
01:21:30,016 --> 01:21:31,985
(動物のうなり声)
1292
01:21:37,457 --> 01:21:39,924
- (息を呑む音)
- (シューッという音)
1293
01:21:39,926 --> 01:21:41,326
バリトン・ベイツ：（スピーカーで）
紳士淑女の皆様
1294
01:21:41,328 --> 01:21:43,328
男の子と女の子。
1295
01:21:43,330 --> 01:21:46,998
2 度目の挑戦
ドリームランドデビュー
1296
01:21:47,000 --> 01:21:49,668
ダンボの準備をしましょう!
1297
01:21:49,670 --> 01:21:51,169
(観客の歓声)
1298
01:21:51,171 --> 01:21:53,039
(オーケストラの演奏
勝利の音楽)
1299
01:22:07,420 --> 01:22:09,155
(動物のうなり声)
1300
01:22:10,423 --> 01:22:11,558
(ハウリング)
1301
01:22:15,028 --> 01:22:16,928
（咆哮）
1302
01:22:16,930 --> 01:22:18,498
(遠くの金切り声)
1303
01:22:24,404 --> 01:22:26,206
(遠くのうなり声)
1304
01:22:32,011 --> 01:22:34,180
- (ハウリング)
- (金切り声)
1305
01:22:35,482 --> 01:22:37,283
（うなり声）
1306
01:22:42,322 --> 01:22:44,122
(動物の咆哮)
1307
01:22:44,124 --> 01:22:45,458
(鍵のジャラジャラ音)
1308
01:22:49,696 --> 01:22:50,563
おい！
1309
01:22:51,964 --> 01:22:53,098
(ハウリング)
1310
01:22:57,970 --> 01:22:59,202
(エンジン始動)
1311
01:22:59,204 --> 01:23:00,939
それはトリックです！
元に戻りましょう...
1312
01:23:03,710 --> 01:23:04,943
(トランペット)
1313
01:23:08,681 --> 01:23:10,115
(警備員のうなり声)
1314
01:23:16,255 --> 01:23:20,758
そしてもう一度、私たち自身の
天空の女王！
1315
01:23:20,760 --> 01:23:22,294
(観客の歓声)
1316
01:23:25,998 --> 01:23:27,567
(オーケストラの演奏
エーテルミュージック)
1317
01:23:42,649 --> 01:23:43,714
あなた。
1318
01:23:43,716 --> 01:23:46,552
どこですか
あなたの変人たちのサーカス？
1319
01:23:48,420 --> 01:23:49,787
どうしたの？
1320
01:23:49,789 --> 01:23:52,289
象さんの
母がいなくなった！
1321
01:23:52,291 --> 01:23:55,225
彼の一団が背後にいます!
1322
01:23:55,227 --> 01:23:57,762
タワーに警告する
そしてゲートを確保します。
1323
01:23:57,764 --> 01:23:59,364
彼らを外に出さないでください。
1324
01:24:00,632 --> 01:24:02,735
しかし、なぜ彼らは
1つだけを取る？
1325
01:24:04,236 --> 01:24:07,270
ファリエに注目してください
そしてあの子供たち。
1326
01:24:07,272 --> 01:24:08,974
あなた！一緒に来てください。
1327
01:24:10,142 --> 01:24:11,443
(音楽は続く)
1328
01:24:21,687 --> 01:24:23,153
(不明瞭なおしゃべり)
1329
01:24:23,155 --> 01:24:24,456
そこにいるよ！
1330
01:24:26,492 --> 01:24:27,559
スケリッグ: おい！
1331
01:24:28,794 --> 01:24:30,462
(くぐもったドスンという音)
1332
01:24:35,734 --> 01:24:37,501
(うめき声)
1333
01:24:37,503 --> 01:24:39,135
警備員 1: おい、あなた!
1334
01:24:39,137 --> 01:24:40,604
あなたは何ですか
あそこでやってるの？
1335
01:24:40,606 --> 01:24:42,405
ガード2:
それは私有地です。
1336
01:24:42,407 --> 01:24:44,307
来て！ここに降りてください！
1337
01:24:44,309 --> 01:24:45,542
今！
1338
01:24:45,544 --> 01:24:48,745
やあ、私はマックス・メディチです。
ヴァンデヴィアのパートナー。
1339
01:24:48,747 --> 01:24:51,314
彼はただの整備士です
ライトを直す！
1340
01:24:51,316 --> 01:24:52,616
自分の投稿に戻りましょう!
1341
01:24:52,618 --> 01:24:54,486
はい、メディチさん。
1342
01:25:01,760 --> 01:25:03,529
(勝利の音楽演奏)
1343
01:25:09,468 --> 01:25:11,468
（ささやき声）
もう一度試してみましょう。
1344
01:25:11,470 --> 01:25:12,771
あなたと私。
1345
01:25:17,342 --> 01:25:18,677
(うめき声)
1346
01:25:20,779 --> 01:25:21,780
（うなり声）
1347
01:25:24,348 --> 01:25:25,617
(不明瞭なおしゃべり)
1348
01:25:28,453 --> 01:25:29,719
ねえ、子供たち？
1349
01:25:29,721 --> 01:25:30,887
子供たちはどこにいるの？
1350
01:25:30,889 --> 01:25:32,321
やあ、ありますか
子供たちを見ましたか？
1351
01:25:32,323 --> 01:25:36,425
コレット：ダンボ、
象の王子様！
1352
01:25:36,427 --> 01:25:39,430
私はあなたに命じます
私と一緒に飛ぶために。
1353
01:25:54,545 --> 01:25:56,782
（ささやき声）
ダンボ、飛んでください。
1354
01:25:57,849 --> 01:25:59,550
お母さんのためにやってください。
1355
01:26:10,227 --> 01:26:11,596
(トランペット吹き)
1356
01:26:15,333 --> 01:26:17,201
(全員歓声)
1357
01:26:23,274 --> 01:26:24,542
(不明瞭なおしゃべり)
1358
01:26:27,678 --> 01:26:28,779
(二人とも息を呑む)
1359
01:26:38,222 --> 01:26:39,690
(ダンボ・トランペット)
(聴衆は息を呑む)
1360
01:26:54,639 --> 01:26:55,740
あなたのお父さんはどこですか？
1361
01:27:09,253 --> 01:27:10,788
- (観客の歓声)
- ダンボ！
1362
01:27:11,989 --> 01:27:13,189
(トランペット)
1363
01:27:18,896 --> 01:27:20,331
(聴衆は息を呑む)
1364
01:27:23,367 --> 01:27:25,168
おい！あの子たちを捕まえろ！
1365
01:27:28,304 --> 01:27:29,907
ダンボ！
1366
01:27:46,957 --> 01:27:48,458
(うめき声)
1367
01:28:02,405 --> 01:28:03,540
さあ。
1368
01:28:04,709 --> 01:28:05,841
そこには！
1369
01:28:05,843 --> 01:28:06,911
(トランペット)
1370
01:28:21,758 --> 01:28:23,424
(機械のうなり音)
1371
01:28:23,426 --> 01:28:24,494
ボンソワール。
1372
01:28:26,796 --> 01:28:28,331
ただ通り過ぎるだけ！
1373
01:28:29,666 --> 01:28:31,301
おい！そんなことはできません！
1374
01:28:33,403 --> 01:28:34,602
(トランペット吹き)
1375
01:28:34,604 --> 01:28:35,737
象を捕まえろ！
1376
01:28:35,739 --> 01:28:37,538
エンジニア 2:
象を手に入れましょう！
1377
01:28:37,540 --> 01:28:38,508
(警報音)
1378
01:28:43,880 --> 01:28:45,546
(ギアを変える)
1379
01:28:45,548 --> 01:28:46,683
（うなり声）
1380
01:28:58,828 --> 01:29:01,996
心配しないでください。
お父さんはもうすぐここに来ます。
1381
01:29:01,998 --> 01:29:03,566
- スケリッグ: 象はどこですか?
- (二人とも息を呑む)
1382
01:29:08,505 --> 01:29:09,937
(電気のブザー音)
1383
01:29:09,939 --> 01:29:11,706
なぜあなたは
ただそこに立っているだけですか？
1384
01:29:11,708 --> 01:29:13,007
塔に行け！
1385
01:29:13,009 --> 01:29:15,343
電気が故障してる！
エレベーターがないんです！
1386
01:29:15,345 --> 01:29:18,980
最後に確認したところ、
彼らは階段を発明した。
1387
01:29:18,982 --> 01:29:20,681
アナウンサー：（スピーカーで）
私たちは経験しているようです
1388
01:29:20,683 --> 01:29:22,619
いくつかの技術的な問題
1389
01:29:25,588 --> 01:29:26,923
(不明瞭なおしゃべり)
1390
01:29:37,066 --> 01:29:39,634
私の力はどうなったのでしょうか？
1391
01:29:39,636 --> 01:29:42,470
- (トランペット)
- どんな力ですか、モン・シェリ？
1392
01:29:42,472 --> 01:29:43,971
恩知らずなあなた…
1393
01:29:43,973 --> 01:29:47,842
あなたは以前は何者でもなかった
私はあなたを私のものにしました...ええと...
1394
01:29:47,844 --> 01:29:50,880
私はその言葉を信じます
「女王」です。
1395
01:29:52,381 --> 01:29:53,783
ライトが必要です！
1396
01:29:54,951 --> 01:29:56,784
(警報音が鳴る)
1397
01:29:56,786 --> 01:29:58,619
ヴァンデヴィアさん、待ってください！
1398
01:29:58,621 --> 01:30:00,554
電源をリセットする必要があるので、
そうしないとサージが発生する可能性があります。
1399
01:30:00,556 --> 01:30:01,756
今のところそれは不可能です！
1400
01:30:01,758 --> 01:30:04,060
不可能なことは何もありません！
（うなり声）
1401
01:30:05,695 --> 01:30:07,563
ヴァンデヴィアさん！
1402
01:30:13,468 --> 01:30:14,838
ヴァンデヴィアさん、やめて！
1403
01:30:19,474 --> 01:30:20,676
(うめき声)
1404
01:30:33,589 --> 01:30:35,089
(急速なビープ音)
1405
01:30:35,091 --> 01:30:36,592
(全員叫び声)
1406
01:30:40,596 --> 01:30:42,131
ミリー！ジョー！
1407
01:30:46,768 --> 01:30:48,071
（いななき）
1408
01:30:50,939 --> 01:30:52,774
来て。行く！
来て！
1409
01:30:58,714 --> 01:30:59,715
（うなり声）
1410
01:31:11,894 --> 01:31:13,395
(人々が騒ぐ)
1411
01:31:19,468 --> 01:31:20,901
- (アラームが鳴り続ける)
- 全員出て行け！
1412
01:31:20,903 --> 01:31:22,938
公園から避難してください！
1413
01:31:26,975 --> 01:31:28,708
ミリー！ジョー！
1414
01:31:28,710 --> 01:31:30,178
(人々の叫び声)
1415
01:31:41,857 --> 01:31:43,025
スケリッグ: おい！
1416
01:31:48,997 --> 01:31:51,031
象はどこですか？
1417
01:31:51,033 --> 01:31:53,033
- ジョー: 彼女を行かせてください!
- (スケリッグうめき声)
1418
01:31:53,035 --> 01:31:54,703
- (ジョー・グランツ)
- (馬が鳴く)
1419
01:31:57,773 --> 01:31:59,775
（叫び声）
1420
01:32:05,013 --> 01:32:08,016
- (ホルトが馬を促す)
- (叫び続ける)
1421
01:32:09,818 --> 01:32:10,984
ミリー：さあ！
1422
01:32:10,986 --> 01:32:12,218
ミリー！ジョー！
1423
01:32:12,220 --> 01:32:13,987
ジョー：お父さん！
1424
01:32:13,989 --> 01:32:15,255
- 大丈夫ですか？よし？
- ミリー: 大丈夫です。
1425
01:32:15,257 --> 01:32:16,957
さて、さあ。
わかった、顔を覆ってください。
1426
01:32:16,959 --> 01:32:18,692
手を貸してください！
来て！
1427
01:32:18,694 --> 01:32:19,828
戻る！
1428
01:32:22,130 --> 01:32:23,231
近くにいてください。
1429
01:32:31,605 --> 01:32:32,705
(ミセス・ジャンボ・トランペット)
1430
01:32:32,707 --> 01:32:34,007
さあ、皆さん。
1431
01:32:34,009 --> 01:32:36,709
港へ行こう！
今！
1432
01:32:36,711 --> 01:32:38,779
- 装蹄師はどこにいるのですか？
- 彼らはまだ中にいるはずです。
1433
01:32:49,024 --> 01:32:50,658
(トランペット)
1434
01:33:11,645 --> 01:33:12,546
お父さん！
1435
01:33:13,248 --> 01:33:14,713
ミリー：大丈夫だよ、ジョー。
1436
01:33:14,715 --> 01:33:16,216
(ホルト・グランツ)
1437
01:33:16,218 --> 01:33:17,285
ここに来てください。ここに来て。
1438
01:33:18,953 --> 01:33:20,220
(ダンボ・トランペット)
1439
01:33:20,222 --> 01:33:21,189
ダンボ！
1440
01:33:24,925 --> 01:33:26,794
(トランペット吹き)
1441
01:33:29,264 --> 01:33:30,330
ジョー：ダンボ！
1442
01:33:30,332 --> 01:33:32,298
来て！
1443
01:33:32,300 --> 01:33:35,167
- 行く！行く！行く！行く！
- ジャンプ！
1444
01:33:35,169 --> 01:33:36,735
来て。来て。
1445
01:33:36,737 --> 01:33:38,005
(トランペット)
1446
01:33:44,311 --> 01:33:46,113
- わかりました、行きましょう。
- 近くにいて、さあ。
1447
01:33:49,083 --> 01:33:50,349
わかった。行く！行く！行く！
1448
01:33:50,351 --> 01:33:52,751
来て！
1449
01:33:52,753 --> 01:33:54,920
- ジョー: ダンボ!
- ホルト: さあ!
1450
01:33:54,922 --> 01:33:56,321
ジョー：ダンボ！どうしたの？
1451
01:33:56,323 --> 01:33:58,157
ホルト: みんな！ミリー！ジョー！
来て！
1452
01:33:58,159 --> 01:33:59,794
ジョー：ダンボ、行こうよ！
1453
01:34:03,798 --> 01:34:04,897
ホルト: 行け!
1454
01:34:04,899 --> 01:34:06,133
(人々の叫び声)
1455
01:34:10,004 --> 01:34:11,637
ダンボ！
1456
01:34:11,639 --> 01:34:13,272
彼を捕まえてください！
1457
01:34:13,274 --> 01:34:15,808
彼は私たちを見たことがあります。
ダンボ、行かなきゃ。
1458
01:34:15,810 --> 01:34:17,242
彼らはあなたのために来ています。
行かなきゃ、ダンボ。
1459
01:34:17,244 --> 01:34:18,343
彼は羽根を失った。
1460
01:34:18,345 --> 01:34:19,812
フェザーは何もしてないよ。
1461
01:34:19,814 --> 01:34:21,780
ダンボ、必要ないよ
飛ぶための羽。
1462
01:34:21,782 --> 01:34:23,348
ジョー：お父さん、彼らが来るよ！
1463
01:34:23,350 --> 01:34:25,717
- (ベルの音)
- 下がってください！下がってください！
1464
01:34:25,719 --> 01:34:26,754
衛兵: 邪魔だ！
1465
01:34:28,989 --> 01:34:31,056
ダンボ、これ覚えてる？
1466
01:34:31,058 --> 01:34:33,058
ママから？
1467
01:34:33,060 --> 01:34:37,930
どんなドアでも鍵を開けることができます。
あなたもそれができます。
1468
01:34:37,932 --> 01:34:39,697
でも必要ない
それを行うにはこのキー。
1469
01:34:39,699 --> 01:34:40,935
そして、あなたは必要ありません
羽。
1470
01:34:42,136 --> 01:34:43,137
来て。
1471
01:34:55,182 --> 01:34:56,683
(静かに泣き言を言う)
1472
01:34:58,419 --> 01:34:59,684
ジョー：お父さん！
1473
01:34:59,686 --> 01:35:00,787
行かなきゃ。来て！
1474
01:35:02,722 --> 01:35:04,123
ジョー：何をしてるの？
1475
01:35:04,125 --> 01:35:05,857
ホルト: 余地はないよ
私たち3人にとって。
1476
01:35:05,859 --> 01:35:07,226
あなたは彼を港まで連れて行きます
それではまた会いましょう。
1477
01:35:07,228 --> 01:35:08,628
さあ、ビッグD。
1478
01:35:14,901 --> 01:35:16,101
ガード: 捕まえろ!
1479
01:35:16,103 --> 01:35:17,103
おい！
1480
01:35:18,472 --> 01:35:19,706
（悲鳴を上げる）
1481
01:35:23,244 --> 01:35:25,246
- (大騒ぎ)
- やあ！
1482
01:35:26,913 --> 01:35:28,948
あれは私の象です！
1483
01:35:42,729 --> 01:35:44,295
彼らは安全です。
1484
01:35:44,297 --> 01:35:45,899
さあ、行きましょう！
1485
01:35:48,768 --> 01:35:50,268
おい！ここに戻ってください！
1486
01:35:50,270 --> 01:35:52,105
(クラクション鳴らして)
1487
01:35:53,507 --> 01:35:55,306
変人め！
あなたは何をしましたか？
1488
01:35:55,308 --> 01:35:57,141
ホルト: 彼らは私に何の対価を払っているのか、
ミスター。
1489
01:35:57,143 --> 01:35:58,743
とんでもないショーを見せてください。
1490
01:35:58,745 --> 01:35:59,846
(馬を促す)
1491
01:36:01,981 --> 01:36:03,848
おい！彼！
1492
01:36:03,850 --> 01:36:05,750
そこで、あの男を逮捕してください。
彼は私の象を盗みました。
1493
01:36:05,752 --> 01:36:08,085
おい、契約したんだ、
メディチ！
1494
01:36:08,087 --> 01:36:11,124
私は専門家ではありませんが、私はこう思います
ここでさらに大きな問題が発生します。
1495
01:36:15,762 --> 01:36:17,030
- (爆発)
- (すべて息を呑む)
1496
01:36:20,333 --> 01:36:23,034
(金属のきしみ音)
1497
01:36:23,036 --> 01:36:25,138
うわー。これは大惨事だ。
1498
01:36:26,306 --> 01:36:27,939
さあ、
ホットドッグを買ってあげます。
1499
01:36:27,941 --> 01:36:29,874
マックス: いいですね、J.G.
1500
01:36:29,876 --> 01:36:31,978
- (人々があえぎます)
- (不明瞭な叫び声)
1501
01:36:53,032 --> 01:36:54,300
(ダンボ・トランペット)
1502
01:37:09,449 --> 01:37:11,982
貨物のラストコール！
1503
01:37:11,984 --> 01:37:14,585
全員乗ってください！
1504
01:37:14,587 --> 01:37:18,991
- (ジャンボ・ハフス)
- (男性は外国語を話します)
1505
01:37:21,494 --> 01:37:23,028
(ダンボ・トランペット)
1506
01:37:26,098 --> 01:37:27,766
(トランペット吹き)
1507
01:37:32,572 --> 01:37:33,939
(トランペット)
1508
01:37:35,841 --> 01:37:37,109
ミリー：コレット！
1509
01:37:40,546 --> 01:37:41,913
（悲鳴を上げる）
1510
01:37:45,183 --> 01:37:46,883
あなたのお父さんはどこですか？
1511
01:37:46,885 --> 01:37:49,052
心配しないで。
彼はここにいるでしょう。
1512
01:37:49,054 --> 01:37:50,556
(馬の疾走)
1513
01:37:55,227 --> 01:37:56,594
お父さん！
1514
01:37:56,596 --> 01:37:58,464
あなたが乗れることは知っていました。
（クスクス笑い）
1515
01:38:01,333 --> 01:38:02,934
(子供たちの笑い声)
1516
01:38:04,870 --> 01:38:06,972
- プラメッシュ、行かなければなりません。
- 急いでください。
1517
01:38:08,273 --> 01:38:10,809
急いで！来て！急いで！
1518
01:38:11,910 --> 01:38:13,045
来る。
1519
01:38:13,945 --> 01:38:15,414
家に帰りましょう。
1520
01:38:31,330 --> 01:38:33,365
おい！ （クスクス笑い）
1521
01:38:46,645 --> 01:38:48,947
（ミリーは深くため息をつきます）
1522
01:38:55,253 --> 01:38:57,289
さて、ここから出て行き、
あなたは小さなトラブルメーカーです。
1523
01:39:00,025 --> 01:39:01,057
続けてください。
1524
01:39:01,059 --> 01:39:02,592
（ミリーが鼻を鳴らしながら）
1525
01:39:02,594 --> 01:39:03,595
(ジョー・スニッフルズ)
1526
01:39:17,642 --> 01:39:19,177
(ダンボ・トランペット)
1527
01:39:41,132 --> 01:39:43,031
皆様...
1528
01:39:43,033 --> 01:39:47,704
私たちの世界的に有名な製品を紹介します
空飛ぶ象。
1529
01:39:47,706 --> 01:39:49,506
(人々があえぎます)
1530
01:39:49,508 --> 01:39:51,343
（拍手）
1531
01:39:55,079 --> 01:39:58,448
へようこそ
メディチ家のサーカス！
1532
01:39:58,450 --> 01:40:00,683
私たちが信じるところ
野生動物はいません
1533
01:40:00,685 --> 01:40:03,287
- 監禁されるものとする。
- (きしみ声)
1534
01:40:04,255 --> 01:40:06,290
(猿の鳴き声)
1535
01:40:07,492 --> 01:40:09,158
(人々があえぎます)
1536
01:40:09,160 --> 01:40:10,693
(緊張)
1537
01:40:10,695 --> 01:40:12,595
マックス: ロンゴを見てください...
1538
01:40:12,597 --> 01:40:16,133
世界最強
そして最も多才な男。
1539
01:40:18,068 --> 01:40:21,336
魅惑的なものと出会う
アトランティスさん…
1540
01:40:21,338 --> 01:40:24,072
現在演奏中
水中のシェイクスピア、
1541
01:40:24,074 --> 01:40:28,377
世界の
生きているのはマーマン、パックだけです！
1542
01:40:28,379 --> 01:40:30,080
（人々が叫ぶ）
1543
01:40:33,718 --> 01:40:36,084
そして訪問してください
私たちの最新のアトラクション、
1544
01:40:36,086 --> 01:40:38,620
ミリー・ファリアーの
不思議の世界…
1545
01:40:38,622 --> 01:40:42,224
発見する
現実のすべての驚き
1546
01:40:42,226 --> 01:40:45,129
形を整えているもの
明日今日！
1547
01:40:52,670 --> 01:40:54,538
(機械のカチカチ音)
1548
01:41:02,813 --> 01:41:07,082
スキルに驚嘆
伝説のホルトの...
1549
01:41:07,084 --> 01:41:10,319
私たちの未来のカウボーイ！
1550
01:41:10,321 --> 01:41:11,655
（拍手）
1551
01:41:12,523 --> 01:41:14,058
（いななき）
1552
01:41:21,198 --> 01:41:22,266
(人々があえぎます)
1553
01:41:24,802 --> 01:41:28,237
そしてパリの真珠、
コレット。
1554
01:41:28,239 --> 01:41:30,508
天空の女王様！
1555
01:41:42,186 --> 01:41:43,621
（拍手）
1556
01:41:52,830 --> 01:41:54,863
- (すべての歓声)
- (手鳴り)
1557
01:41:54,865 --> 01:41:58,700
老若男女の友達、
あなたは私たちのサーカスに家を持っています。
1558
01:41:58,702 --> 01:42:02,504
何でも可能な場所
そして奇跡が起こります。
1559
01:42:02,506 --> 01:42:04,173
信じてください、彼らはそうです。
1560
01:42:28,298 --> 01:42:30,166
(鳥のさえずり)
1561
01:42:57,193 --> 01:42:59,460
(トランペット吹き)
1562
01:42:59,462 --> 01:43:01,464
(すべてトランペット)
1563
01:43:20,483 --> 01:43:22,151
(象のトランペット)
1564
01:43:32,662 --> 01:43:33,730
(トランペット)
1565
01:43:57,987 --> 01:43:59,522
(金切り声)
1566
01:44:06,996 --> 01:44:09,197
(インストゥルメンタル音楽の演奏)
1567
01:44:09,199 --> 01:44:14,199
字幕：explosiveskull
シリコンチップによる再同期