1 00:03:49,800 --> 00:03:53,720 Boa noite, senhorita Gooding. Com cuidado. 2 00:03:54,720 --> 00:03:56,880 Você não entende! 3 00:03:57,080 --> 00:04:02,600 Se ela se casasse com aquele psiquiatra, ele receberá sua herança. 4 00:04:02,800 --> 00:04:07,880 Não. O psiquiatra insiste auditoria, - 5 00:04:08,080 --> 00:04:12,080 e os auditores se perguntam, para onde foi o dinheiro 6 00:04:14,600 --> 00:04:17,640 Eu sei. Eu sou a mãe dele. 7 00:04:19,240 --> 00:04:23,580 Michael... Ou nós ou ele. 8 00:04:24,600 --> 00:04:28,560 Você tem que se livrar dessa vadia! 9 00:04:32,320 --> 00:04:35,080 Ele virá. Eu tenho que parar. 10 00:04:35,280 --> 00:04:38,920 Holly, querida? Eu vou vir. 11 00:04:41,560 --> 00:04:44,560 Holly, onde você esteve? 12 00:04:47,360 --> 00:04:51,720 Holly, qual é o seu? O que está acontecendo?! 13 00:05:36,640 --> 00:05:40,240 Queremos um colega de quarto, masculino ou feminino. Ligue para Patrício. 14 00:06:23,240 --> 00:06:28,760 - Desculpe. Você pode esperar um momento? - Claro. 15 00:06:51,640 --> 00:06:56,640 - Desculpe. Você sabe onde? Patrick vive? - Nessa direção. 16 00:07:01,480 --> 00:07:08,840 Eu sei que o aluguel está atrasado. Receberei o cheque em dois dias. 17 00:07:12,760 --> 00:07:17,480 Eu tenho que parar. Você receberá o dinheiro em dois dias. 18 00:07:19,080 --> 00:07:22,680 Eu sei que. Obrigado. Desgraçado! 19 00:07:31,000 --> 00:07:34,720 - Você é Patrício? - Sim. 20 00:07:37,200 --> 00:07:42,160 - E você é...? - Holly Gooding. Eu vi o anúncio. 21 00:07:42,360 --> 00:07:48,040 - Estou chegando em uma hora ruim? - Não, de jeito nenhum. 22 00:07:49,360 --> 00:07:55,960 Entre. Está um pouco bagunçado. Eu sou um escritor. Ansiamos pela anarquia. 23 00:08:13,720 --> 00:08:19,160 O aviso dizia dois quartos. Eu só vejo um. 24 00:08:20,360 --> 00:08:25,800 Tenho uma agenda apertada. Eu tenho ideias durante o dia - 25 00:08:26,000 --> 00:08:33,440 e escrevo à noite. Estou tirando uma soneca no sofá e depois escrevo. 26 00:08:33,640 --> 00:08:37,920 Eu não uso o quarto quase nunca. 27 00:08:38,120 --> 00:08:42,160 Apenas um banheiro? 28 00:08:42,360 --> 00:08:48,160 Tudo o que tenho é uma navalha e um dente. o pincel. O resto do banheiro é seu. 29 00:08:49,000 --> 00:08:55,480 - Você fica muito em casa? - Estou e não estou. Eu escrevo em casa, - 30 00:08:55,680 --> 00:08:59,920 mas muitas vezes estou fora fazendo trabalho em segundo plano. 31 00:09:00,120 --> 00:09:03,280 Bom, porque estou muito em casa. 32 00:09:05,560 --> 00:09:09,680 - Esse é o seu gato? - É o Natan. 33 00:09:13,760 --> 00:09:18,600 Gato incrível. Muito inteligente. Costura suas próprias roupas. 34 00:09:20,320 --> 00:09:25,680 É principalmente um gato que vive ao ar livre. Quase nunca está lá dentro. 35 00:09:27,360 --> 00:09:33,960 - Isso é um terremoto? - Não. Um caminhão chega ao prédio. 36 00:09:35,560 --> 00:09:39,480 - Esta é uma área muito tranquila. - Eu sou de Los Angeles, - 37 00:09:39,680 --> 00:09:45,200 e eu sempre tive pesadelos de grandes terremotos. 38 00:09:46,240 --> 00:09:51,120 - Quanto é o aluguel? - $ 420 por mês. 39 00:09:51,320 --> 00:09:56,360 - Mas se for demais... - Não, tudo bem. 40 00:09:56,560 --> 00:10:01,880 - Se uma mulher se tornar sua colega de quarto? - Claro. 41 00:10:02,080 --> 00:10:08,440 Afinal, vivemos nos anos 90. então não é um problema. 42 00:10:10,280 --> 00:10:14,960 - Quando você gostaria de se mudar? - Minhas malas estão no táxi. 43 00:10:57,440 --> 00:11:01,680 Nathan, não fique aí sentado. Arrume a mesa. 44 00:11:08,280 --> 00:11:14,200 Espero que Chicken Highsmith tem um gosto bom. Uma velha receita de família. Natan? 45 00:11:15,480 --> 00:11:20,560 - Fadiga de viagem? - Não. Posso ajudá-lo? 46 00:11:22,080 --> 00:11:27,480 Posso colocar uma salada. Eu não posso para cozinhar, mas posso picar. 47 00:11:32,400 --> 00:11:34,760 Muito bom. Incrível. 48 00:11:48,800 --> 00:11:53,280 Não...! Não. 49 00:12:09,720 --> 00:12:11,640 Não...! Não faça isso. 50 00:12:16,680 --> 00:12:24,680 - Você mostrou a casa em Mulholland? - Sim. Então transamos o dia todo. 51 00:12:25,880 --> 00:12:31,280 Ele era um comprador difícil? - Não. Rasguei a meia-calça da perna - 52 00:12:31,480 --> 00:12:34,560 e eu passei por cima dele. Uma linda tarde. 53 00:12:34,760 --> 00:12:39,080 Talvez eu deva apresentar para ele uma casa em Laurel. 54 00:12:53,840 --> 00:13:01,520 Que linhas. Vamos escrever- dos corretores, não dos vampiros. 55 00:13:03,400 --> 00:13:09,040 - Você parece uma explosão. - Tenho um novo colega de quarto. 56 00:13:09,240 --> 00:13:13,680 - O cara ronca pior que você? - Ela é uma menina. 57 00:13:15,040 --> 00:13:18,880 - É diferente. - Como? Comparado com quem? 58 00:13:19,080 --> 00:13:23,360 - O que ele está fazendo? - Não sei. Eu não perguntei. 59 00:13:23,560 --> 00:13:30,400 Você nem sabe o que ele está fazendo? Eu sei que você está pensando com seu pau. 60 00:13:35,960 --> 00:13:38,280 Patrício? 61 00:13:38,480 --> 00:13:43,320 eu quero que você me leve para cima da mesa, aqui e agora. Estarei esperando, amor. 62 00:13:44,200 --> 00:13:47,080 O que você está olhando? 63 00:13:49,040 --> 00:13:52,320 - É ele. - Ela tem 12 anos? 64 00:13:52,520 --> 00:13:56,240 - Ele é bem jovem. - Carne boa? 65 00:13:56,440 --> 00:14:01,360 Ele tem idade suficiente para pedir uma cerveja. Peculiar. 66 00:14:01,560 --> 00:14:04,640 Como ele chegou aqui tão rápido? Ele estava dormindo quando saí. 67 00:14:04,840 --> 00:14:09,200 Talvez ele tenha acordado, quando você bateu a porta. 68 00:14:09,400 --> 00:14:14,040 Você está cheio de raiva. homem adulto, que nunca tira o boné da cabeça. 69 00:14:14,240 --> 00:14:20,400 - Você iria à recepção do Mikey. - A terapia dele é desabafar. 70 00:14:20,600 --> 00:14:25,000 Convide seu pequeno aqui. Ele deve ter seguido você. 71 00:14:25,200 --> 00:14:28,920 Ela não é minha namorada. Não sei por que ele me seguiu. 72 00:14:29,120 --> 00:14:33,320 Mas vou perguntar a ele aqui. 73 00:14:39,640 --> 00:14:43,640 Azevinho! Venha tomar café da manhã. 74 00:14:45,120 --> 00:14:48,280 Não queria te acordar! 75 00:14:59,960 --> 00:15:01,600 Azevinho? 76 00:15:29,800 --> 00:15:33,320 E quanto ao horário de visita? 77 00:15:36,160 --> 00:15:38,520 Todos os dias da semana? 78 00:15:40,360 --> 00:15:44,720 Estou relacionado. Como ele está? 79 00:15:46,200 --> 00:15:48,040 Obrigado. 80 00:15:48,240 --> 00:15:54,440 - Olá. Como vai você? - Nunca foi tão legal. 81 00:15:54,640 --> 00:15:59,080 - Na próxima semana vou limpar. - Gosto de artesanato caseiro. 82 00:15:59,280 --> 00:16:04,360 - O agente de limpeza acabou. - Estou pensando em comprá-lo. 83 00:16:04,560 --> 00:16:08,000 - Você não ouviu quando eu liguei para você? - Quando? 84 00:16:08,200 --> 00:16:13,320 Há uma hora. Eu tomei café da manhã Na esquina da Santa Monica com a King's. 85 00:16:13,520 --> 00:16:19,920 - Eu vi você do outro lado da rua. - Fiquei dentro de casa o dia todo. 86 00:16:21,440 --> 00:16:27,240 Esquisito. Erro. A garota estava certa sua aparência, roupas e tudo mais. 87 00:16:27,440 --> 00:16:31,360 Não, não fui eu. 88 00:16:32,880 --> 00:16:40,200 Minha visão está ruim. Doença ocupacional. E também esqueço os nomes das pessoas. 89 00:16:41,320 --> 00:16:44,480 - Está tudo bem? - Não me toque! 90 00:16:45,280 --> 00:16:53,080 Não é sua culpa. Eu tenho que ligar para Nova York. Eu pago a ligação. 91 00:16:53,280 --> 00:16:59,440 Claro. vou fazer compras enquanto isso, agente de limpeza. 92 00:17:05,640 --> 00:17:09,880 Dr. não consigo responder mas deixe o nome e o número, - 93 00:17:10,080 --> 00:17:14,080 então ligarei assim que puder. 94 00:17:14,280 --> 00:17:18,960 Olá, sou eu. Azevinho. Ele voltou. 95 00:17:19,160 --> 00:17:23,640 Ele está de volta a Los Angeles Eu não sei o que ele quer. 96 00:17:58,040 --> 00:18:02,480 - Desculpe por te assustar. - Não é nada. 97 00:18:03,480 --> 00:18:06,800 o que você está escrevendo 98 00:18:07,000 --> 00:18:11,040 O mesmo para mãos de filme. Não consigo fazer funcionar. 99 00:18:11,240 --> 00:18:17,040 Café da manhã na Tiffany's como um filme de terror. Não é uma boa ideia. 100 00:18:17,240 --> 00:18:22,920 - Posso ler um pouco? - Se você quiser ler algo bom... 101 00:18:24,840 --> 00:18:27,880 ... leia isto. 102 00:18:28,880 --> 00:18:31,480 Vencedor do concurso de contos: Patrick Highsmith 103 00:18:34,840 --> 00:18:36,680 Página 39. 104 00:18:42,280 --> 00:18:48,440 Fui para a faculdade, mandei Novell revista e ganhei o 1º prêmio. 105 00:18:48,640 --> 00:18:52,160 Eu pensei que isso era tudo seria fácil depois disso. 106 00:18:53,200 --> 00:18:58,000 pensei que era novo... Truman Capote. 107 00:19:00,680 --> 00:19:04,640 Muito bom. Você é talentoso. 108 00:19:07,560 --> 00:19:12,840 - Muito romântico. - Sou um cara romântico. 109 00:19:14,800 --> 00:19:20,480 Desculpe por gritar com você mais cedo. Diga que você perdoa. 110 00:19:20,680 --> 00:19:25,600 - Ninguém pode ficar com raiva de mim. - Eu perdôo. 111 00:19:25,800 --> 00:19:30,440 Todos nós ficamos nervosos às vezes. Esta é uma cidade maluca. 112 00:19:30,640 --> 00:19:35,240 Saí de São Paulo porque Achei que era muito tranquilo lá. 113 00:19:35,440 --> 00:19:39,800 - Você tem carro? - Isso é. 114 00:19:40,000 --> 00:19:44,480 Não é um ótimo carro, mas mesmo assim é um carro. 115 00:19:44,680 --> 00:19:48,080 Vou dar uma olhada na casa, onde eu morava antes de nos mudarmos. 116 00:19:48,280 --> 00:19:54,680 12 horas de amanhã. eu te encontrarei nosso advogado da família, Sr. Wallace. 117 00:19:56,760 --> 00:20:01,160 Você me levaria lá? Claro que eu pagaria. 118 00:20:01,360 --> 00:20:05,520 - Se você puder. - Sim, eu fiz. 119 00:20:07,800 --> 00:20:10,840 Claro. Ótimo. 120 00:20:12,680 --> 00:20:15,000 Boa noite. 121 00:20:41,000 --> 00:20:46,080 - A polícia está atrás de você? - Por que você acha isso? 122 00:20:46,280 --> 00:20:49,120 Estou brincando. 123 00:20:50,240 --> 00:20:53,480 Eu tenho isso. Muito divertido... 124 00:21:10,680 --> 00:21:12,960 o que você disse 125 00:21:15,680 --> 00:21:18,480 Holly, temos que ir. 126 00:21:19,840 --> 00:21:25,720 Eu não sou um pedaço de carne. E se alguém diria isso para sua irmã? 127 00:21:25,920 --> 00:21:30,760 - Minha irmã não usa esse tipo de roupa. - Ok, eu entendo. 128 00:21:38,160 --> 00:21:42,080 - Eu vou te matar! - Apenas tente, droga! 129 00:22:03,680 --> 00:22:05,520 Azevinho... 130 00:22:10,960 --> 00:22:15,080 Meu amigo Patrick Highsmith. Sr. Wallace. 131 00:22:15,280 --> 00:22:21,080 Não diga Sr. Wallace. Diga Michael, como antes. 132 00:22:22,320 --> 00:22:27,280 É bom te ver. Eu acho que você recebe isso todo mês? 133 00:22:27,480 --> 00:22:32,760 Fiquei surpreso quando você queria as chaves da casa. 134 00:22:32,960 --> 00:22:37,680 Eu só quero ver como é por dentro. 135 00:22:37,880 --> 00:22:41,040 - Devo entrar com você? - Não, obrigado. 136 00:22:41,240 --> 00:22:46,640 - O jantar estaria bom esta noite? - Às vezes de novo. 137 00:22:47,840 --> 00:22:51,040 Basta ligar. OK? 138 00:23:02,880 --> 00:23:06,280 Curtir diretamente Do filme de Bette Davis. 139 00:23:06,480 --> 00:23:10,680 - Onde seus pais moram agora? - Eles estão mortos. 140 00:23:11,480 --> 00:23:13,640 Isso é triste. 141 00:23:21,960 --> 00:23:26,160 - Alguém mora aqui? - Não. Como assim? 142 00:23:26,360 --> 00:23:31,120 Eu vi alguém na janela lá em cima. 143 00:23:31,320 --> 00:23:37,600 Vamos voltar. Estou com fome. Eu preciso comer alguma coisa. 144 00:23:38,480 --> 00:23:40,520 Venha agora! 145 00:25:07,120 --> 00:25:13,880 - Vento terrível. - Apavorante. Ventos de Santa Ana. 146 00:25:14,080 --> 00:25:18,400 - Eu gosto disso. Assim como a música. - Seu nariz está sangrando. 147 00:25:18,600 --> 00:25:21,840 O ar está tão seco. 148 00:25:22,040 --> 00:25:28,280 O sangue humano é assustador, mas é bastante natural. 149 00:25:28,480 --> 00:25:31,520 - Você quer chá ou... - Não, obrigado. 150 00:25:32,720 --> 00:25:37,960 Torradeira. Você quer brinde à la Highsmith? 151 00:25:38,160 --> 00:25:45,880 - O que é? - Na torrada tem mostarda e geleia de uva. 152 00:25:51,800 --> 00:25:57,560 Obrigado pela carona hoje. Você é um cara legal. 153 00:25:57,760 --> 00:26:02,000 Não diga isso. Qualquer outra coisa, mas não isso. 154 00:26:02,200 --> 00:26:08,680 Você escreve bem e é legal um cara e muito gentil. 155 00:26:10,960 --> 00:26:13,440 Eu não sou desse tipo. 156 00:27:28,240 --> 00:27:33,880 Nathan, isto não é uma selva. Eu vou te alimentar o suficiente. 157 00:27:51,800 --> 00:27:53,800 Bom dia. 158 00:27:55,640 --> 00:27:58,600 - O que você está fazendo? - Vou olhar. 159 00:28:00,040 --> 00:28:03,640 - Ótimo. - Você sabe o que? 160 00:28:03,840 --> 00:28:07,720 É muito pessoal, e ninguém lhe tocará. 161 00:28:07,920 --> 00:28:11,080 Ganhei do meu pai quando era pequeno. 162 00:28:14,360 --> 00:28:18,120 - Quem é ele? - Meu irmão Fred. 163 00:28:18,320 --> 00:28:22,840 - Ele é fofo, não é? - Como minha irmã. 164 00:28:23,040 --> 00:28:26,960 Eu vim aqui para visitá-lo. 165 00:28:28,760 --> 00:28:35,480 - O que aconteceu com sua mão? - As coisas ficaram um pouco fora de controle à noite. 166 00:28:35,680 --> 00:28:40,760 - O que você quer dizer com isso? - Quando nós dois nos divertimos. 167 00:28:40,960 --> 00:28:45,600 Que legal? Você e eu não fizemos nada. 168 00:28:49,600 --> 00:28:54,720 Você e ele podem fazer o que quiserem- ate, mas não quero ouvir, ok? 169 00:28:54,920 --> 00:29:00,160 Não me confunda com ele. Ele parece comigo, mas não sou eu. 170 00:29:03,840 --> 00:29:08,080 Claro. Ele se parece com você, mas... 171 00:29:08,280 --> 00:29:13,440 Ele é meu sósia. Você sabe o que é? 172 00:29:14,600 --> 00:29:22,880 Você provavelmente acha que sou feio, mas Eu não sou isso. Pergunte ao Dr. 173 00:29:23,080 --> 00:29:27,840 Ele é psiquiatra em Nova York e ele estudou em Yale. 174 00:29:28,040 --> 00:29:34,280 Tenha cuidado se você conhecê-lo ainda. Ele é muito perigoso. 175 00:29:34,480 --> 00:29:36,400 Guarde seu dinheiro. 176 00:29:41,200 --> 00:29:47,640 Uma vampira é branca, vampiro masculino negro. Romance. 177 00:29:47,840 --> 00:29:52,880 - Ellie, você sabe alemão? - Eu posso. Você não se lembra de nada sobre mim? 178 00:29:53,080 --> 00:30:01,320 - O que significa sósia? - Patrick... Idéia brilhante. Boa sorte. 179 00:30:01,520 --> 00:30:06,640 Seremos podres de ricos. Vamos ver... 180 00:30:06,840 --> 00:30:13,320 "Doppelganger. Um duplo fantasmagórico, que assombra os vivos." 181 00:30:13,520 --> 00:30:17,320 - Um fantasma? - Mais ou menos. 182 00:30:17,520 --> 00:30:21,760 A irmã Jan sabe dessas coisas. Aquele para quem trabalhei. 183 00:30:21,960 --> 00:30:26,160 Aquele que pratica sexo por telefone? O que ele sabe sobre sósias? 184 00:30:26,360 --> 00:30:29,920 Ela foi freira e uma professora de escola católica. 185 00:30:30,120 --> 00:30:37,480 - Por que ela é chamada de "irmã"? - Achei que era uma coisa feminista. 186 00:30:37,680 --> 00:30:44,720 Patrick, isso não foi não é nada divertido. Escreva agora! 187 00:30:44,920 --> 00:30:51,820 Talvez não tenhamos presentes, e talvez apenas escrevamos lixo. 188 00:30:52,040 --> 00:30:55,680 Você está apaixonado até mesmo um psicopata? 189 00:30:55,880 --> 00:31:01,200 -Elizabete! - Ei, bastardo. Vadias psicopatas. 190 00:31:02,880 --> 00:31:11,160 - De quem é ele agora? - Por Larry Spaulding. Mais rico que Deus. 191 00:31:11,360 --> 00:31:16,240 - Ellie, estou indo embora. - Sente-se! Você não pode me deixar em paz. 192 00:31:16,440 --> 00:31:21,360 - Ei, Rob! - Como vai você? Você está maravilhosa. 193 00:31:21,560 --> 00:31:26,960 Eu disse ao Larry que você é um bom garoto. investidor Ele tem uma festa esta noite. 194 00:31:27,160 --> 00:31:30,760 Patrick e eu adoraríamos nos conhecer de um homem com um talão de cheques. 195 00:31:30,960 --> 00:31:36,240 - Você e Larry se dão bem. - Cale-se! Em que momento? 196 00:31:56,480 --> 00:31:58,200 Azevinho? 197 00:32:18,000 --> 00:32:19,640 Azevinho? 198 00:33:04,200 --> 00:33:05,960 Não! 199 00:33:10,280 --> 00:33:12,600 O que é? 200 00:33:15,680 --> 00:33:18,760 Desculpe te assustar. 201 00:33:20,480 --> 00:33:27,040 Eu sei que minha situação te assusta, mas esse é o meu problema. 202 00:33:27,240 --> 00:33:30,320 Não deveria ter até te contar. 203 00:33:33,120 --> 00:33:39,800 Se você quiser que eu vá, eu irei eu vou Você fica com o dinheiro que paguei. 204 00:33:43,560 --> 00:33:47,520 Está com fome? Não há quase nada na geladeira, - 205 00:33:47,720 --> 00:33:51,220 mas posso pedir italiano ou comida chinesa. 206 00:33:51,420 --> 00:33:57,680 Não, obrigado. Minha cabeça dói. Tentei dormir. 207 00:34:00,400 --> 00:34:05,920 Eu tenho um medicamento prescrito, se você quiser. 208 00:34:08,920 --> 00:34:14,640 Posso te pedir um favor como amigo? Acho que somos amigos? 209 00:34:17,240 --> 00:34:23,360 Quero visitar meu irmão amanhã. Não nos vemos há quatro anos, - 210 00:34:23,560 --> 00:34:28,520 e eu gostaria que você virá junto. 211 00:34:28,720 --> 00:34:33,840 Ele está em um hospital psiquiátrico, e esses lugares me assustam. 212 00:34:34,040 --> 00:34:35,960 Amanhã? 213 00:34:37,120 --> 00:34:40,440 Tenho um compromisso então. 214 00:34:40,640 --> 00:34:46,800 Por favor, eu te pago. Significaria muito para mim. 215 00:34:51,080 --> 00:34:57,060 Posso cancelar o compromisso. Eu irei com você. 216 00:34:57,920 --> 00:35:03,720 - De graça. - Ótimo. Eu pago a gasolina. 217 00:35:07,280 --> 00:35:10,120 - Tenho que tomar banho. - Onde você está indo? 218 00:35:10,320 --> 00:35:16,560 Para uma festa de produtor. Provavelmente chato, mas você tem que ir. 219 00:35:16,760 --> 00:35:20,800 - Que horas você vai embora? - Às nove horas. 220 00:35:22,800 --> 00:35:25,120 Você quer ir junto? 221 00:35:36,000 --> 00:35:39,200 Nós temos a mão, sobre o qual queremos falar com você. 222 00:35:39,400 --> 00:35:43,060 Não há negócios na festa, mas se a arte lhe interessa, - 223 00:35:43,260 --> 00:35:49,600 as coisas mais valiosas são no quarto. Eu não mordo com força. 224 00:35:50,600 --> 00:35:54,240 Patrício está chegando. Desculpe, Larry. 225 00:35:55,400 --> 00:35:58,120 - Caviar? - Não, obrigado. 226 00:36:02,840 --> 00:36:07,280 - Elizabeth, esta é a Holly. - Olá. Prazer em conhecê-lo. 227 00:36:08,240 --> 00:36:14,280 - Eu gostaria de fazer xixi em uma tigela. - Patrick, você é nojento. 228 00:36:18,520 --> 00:36:24,120 Elizabete! Você parece um companheiro de brincadeiras. 229 00:36:25,520 --> 00:36:29,880 Não é seu e namorada deveria dançar? 230 00:36:30,080 --> 00:36:33,480 - Ela não é minha namorada. - Colega de quarto. 231 00:36:33,680 --> 00:36:37,760 - Prazer em conhecê-lo. - Legal colega de quarto. 232 00:36:41,160 --> 00:36:48,280 Larry está a fim de você. Você tentaria conhecê-lo melhor. 233 00:36:48,480 --> 00:36:53,920 Ela é tão viscosa quanto você Rob? Patrick, vamos dançar. 234 00:36:55,320 --> 00:37:01,600 Eu vou dançar se você prometer não tocar para mim. Caso contrário, vamos vencer você. 235 00:37:11,160 --> 00:37:19,400 Esse cara é triste, chato. O colega de quarto é chato. O cachorro é chato! 236 00:37:19,600 --> 00:37:25,280 Ele tem um gato. Tire a mão ou vou cortá-lo! 237 00:37:32,080 --> 00:37:36,720 - Elizabeth é muito legal. - Isso é. 238 00:37:37,800 --> 00:37:40,360 Isso é divertido. 239 00:38:26,520 --> 00:38:33,560 - Vamos dançar? - Raramente danço. Estou apenas observando. 240 00:38:36,280 --> 00:38:38,800 Tudo bem, uma dança. 241 00:39:25,200 --> 00:39:27,960 Vou pegar uma bebida. 242 00:39:51,160 --> 00:39:54,560 - Um cigarro? - Não, obrigado. 243 00:39:54,760 --> 00:39:57,560 Ele dança bem. 244 00:40:10,080 --> 00:40:15,400 - Ela é sua namorada? - Não, ele é meu colega de quarto. 245 00:40:15,600 --> 00:40:20,760 - Bastão da sorte. Eu sou Richard Wolf. -Patrick Highsmith. 246 00:40:22,280 --> 00:40:25,080 Esse escritor? 247 00:40:25,280 --> 00:40:29,360 - Como você sabe que sou escritor? - Eu sou um produtor, - 248 00:40:29,560 --> 00:40:34,560 e estou procurando um roteirista. Um amigo seu me deu seu nome. 249 00:40:34,760 --> 00:40:40,600 - Quem amigo? - Chamar. Eu quero falar com você. 250 00:40:52,520 --> 00:40:56,000 Larry, olhe para o colega de quarto! 251 00:41:17,800 --> 00:41:20,240 Você está bem? 252 00:41:21,320 --> 00:41:24,480 Não estou me sentindo muito bem. 253 00:41:50,360 --> 00:41:53,480 Parece um lugar legal. 254 00:41:54,280 --> 00:41:59,440 É duro. Éramos próximos antes do assassinato. 255 00:41:59,640 --> 00:42:05,400 - Quem ele matou? - Eu sei que não foi ele. 256 00:42:06,280 --> 00:42:09,320 Quem ele foi acusado de assassinar? 257 00:42:09,520 --> 00:42:11,320 Meu pai. 258 00:42:12,760 --> 00:42:17,880 Fred ficou em Los Angeles Nós crescemos aqui. Que família! 259 00:42:18,080 --> 00:42:24,080 - Há uma maldição sobre nossa família. - Por que Fred deveria ter feito isso? 260 00:42:24,280 --> 00:42:26,760 Eu não sei por quê. 261 00:42:26,960 --> 00:42:32,960 Uma noite ouvi Fred e meu pai discutindo. Eu desci - 262 00:42:33,160 --> 00:42:38,720 e papai bateu em Fred. Papai era muito rígido. 263 00:42:39,840 --> 00:42:44,440 Eu sabia que não era Fred, mas o outro. 264 00:42:44,640 --> 00:42:48,920 Ele empurrou o pai pela janela. 265 00:42:50,640 --> 00:42:56,360 A casa fica em uma colina. Papai rolou para baixo, e o corpo nunca foi encontrado. 266 00:42:56,560 --> 00:43:02,840 - Quantos anos tinha Fred então? - Eu tinha 14 anos, ele tinha 11. 267 00:43:03,040 --> 00:43:08,680 Poderia uma criança de 11 anos jogar pela janela de um homem adulto? 268 00:43:10,040 --> 00:43:15,200 Eu sabia que não era ele, mas Eu não sabia sobre seres duplos naquela época. 269 00:43:15,400 --> 00:43:20,320 Eu disse à minha mãe e à polícia, o que eu tinha visto 270 00:43:20,520 --> 00:43:24,880 - Mas Fred... ele sabe. - O que ele sabe? 271 00:43:47,000 --> 00:43:48,680 Fred? 272 00:43:51,120 --> 00:43:53,800 Eu aqui. Azevinho. 273 00:43:56,400 --> 00:43:58,760 Ele está bem? 274 00:43:58,960 --> 00:44:03,120 Ele não fala há quatro anos, então quem sabe. 275 00:44:04,720 --> 00:44:08,680 você pode me mostrar onde está o telefone aqui? 276 00:44:08,880 --> 00:44:12,720 - Não posso sair daqui. - Eu ficarei bem. 277 00:44:15,840 --> 00:44:21,200 Você tem 10 minutos. Se alguma coisa acontecer, pressione esse botão. 278 00:44:41,960 --> 00:44:46,600 Eu sei que você não fez isso. Eu sei sobre o outro. 279 00:44:52,680 --> 00:44:58,440 Por favor, fale comigo. A mesma coisa acontece comigo. 280 00:45:09,600 --> 00:45:13,960 Meu nome é Stanley White, seu novo vizinho do apartamento de seis quartos. 281 00:45:14,160 --> 00:45:18,520 Eu tenho você do pacote endereçado. 282 00:45:21,080 --> 00:45:23,800 Um pacote para mim? 283 00:45:24,000 --> 00:45:28,160 Holly, vou às seis buscando uma coisa. 284 00:45:28,360 --> 00:45:34,200 - Aquele Lobisomem ligou para você? - Não. Richard Wolff. 285 00:45:36,680 --> 00:45:40,160 Talvez ele tenha enviado uma mão. 286 00:45:56,440 --> 00:45:59,360 Senhor Branco? Patrick Highsmith. 287 00:46:03,280 --> 00:46:08,560 -Stanley White, FBI. -FBI? Do que se trata? 288 00:46:08,760 --> 00:46:16,840 - Holly Gooding mora com você? - Como inquilino. É ilegal? 289 00:46:17,040 --> 00:46:21,880 Você está pressionando ele? Você transou com ele?! 290 00:46:22,840 --> 00:46:25,560 É um assunto privado. 291 00:46:26,760 --> 00:46:29,640 Talvez sim. 292 00:46:29,840 --> 00:46:35,240 Você sabe que ele está sob suspeita por assassinar sua mãe? 293 00:46:36,120 --> 00:46:39,640 - Por assassinar a mãe dele? - Seis meses atrás em Nova York. 294 00:46:39,840 --> 00:46:45,040 Ele foi visto subindo no elevador e bateu na porta da mãe. 295 00:46:45,240 --> 00:46:51,360 A mãe foi encontrada morta. Havia dois deles no apartamento. Doddle? Não! 296 00:46:51,560 --> 00:46:55,440 Ele veio com um álibi milagroso e ele foi libertado. 297 00:46:55,640 --> 00:47:00,600 - Mas sabemos que foi ele. - Não sei nada sobre isso. 298 00:47:00,800 --> 00:47:03,920 Eu não terminei, bastardo! 299 00:47:06,520 --> 00:47:12,040 Ele disse alguma coisa a razão de estar aqui? 300 00:47:12,240 --> 00:47:19,280 Ele está organizando uma questão de herança e visita seu irmão Fred. 301 00:47:19,480 --> 00:47:24,160 Irmão é louco. Então agora ele tem um irmão em vista? 302 00:47:24,960 --> 00:47:31,440 - Irmão à vista? - Papai queria mãe, filho, - 303 00:47:31,640 --> 00:47:36,400 e a filha receberia a mesma quantia todo mês. O vencedor leva tudo. 304 00:47:36,600 --> 00:47:41,200 São cerca de 6-7 milhões. Já que a mãe está morta, - 305 00:47:41,400 --> 00:47:46,440 nós sabemos que ele vai matar seu irmão. 306 00:47:49,440 --> 00:47:54,040 - Ele te ofereceu alguma coisa? - Como o que? 307 00:47:54,240 --> 00:47:58,320 Um acordo. Você coçou as costas dele e ele lambe suas bolas. 308 00:47:58,520 --> 00:48:03,960 - Não ofereceu. - Você não está mentindo, está? 309 00:48:04,160 --> 00:48:08,600 Se algo acontecer com o irmão, você acaba no castelo como cúmplice. 310 00:48:08,800 --> 00:48:15,080 Ele ama seu irmão, eu pude ver isso. Ninguém é um ator tão bom. 311 00:48:15,280 --> 00:48:22,440 Não, mas ele também é louco. Ele tem uma personalidade dividida. 312 00:48:22,640 --> 00:48:26,760 Ele é uma pessoa diferente em momentos diferentes. Ele já assassinou - 313 00:48:26,960 --> 00:48:29,960 e ele mata novamente. 314 00:48:30,160 --> 00:48:37,660 - O que devo fazer? - Afaste-se dele imediatamente! 315 00:48:38,440 --> 00:48:40,680 Você pode ir. 316 00:49:00,920 --> 00:49:03,120 Quer mais pão? 317 00:49:04,680 --> 00:49:07,320 Não, obrigado. 318 00:49:11,520 --> 00:49:15,920 Diga que você não gosta. Eu posso lidar com isso. 319 00:49:16,120 --> 00:49:21,680 Não, está bom. Acho que vou querer outra fatia. 320 00:49:27,720 --> 00:49:31,760 Há algo errado? Algo está pesando em sua mente. 321 00:49:34,640 --> 00:49:38,320 Estou apenas desapontado que o produtor não ligou. 322 00:49:38,520 --> 00:49:42,240 Ele liga. Você tem que confiar em si mesmo. 323 00:49:42,440 --> 00:49:46,440 Especialmente quando você está no chão e outros irão traí-lo. 324 00:49:46,640 --> 00:49:49,200 Você é bom, Patrício. 325 00:49:49,400 --> 00:49:55,360 Você nunca deve se culpar, quando você enfrenta a adversidade. 326 00:49:57,520 --> 00:50:01,560 Você se culpa, quando seus pais morreram? 327 00:50:03,320 --> 00:50:07,520 Desculpe. Não era para ser te chatear. 328 00:50:08,480 --> 00:50:15,520 Em resposta à sua pergunta: Eu me culpei pela morte do meu pai. 329 00:50:16,800 --> 00:50:24,460 Quando mamãe e eu nos mudamos para Nova Em York, comecei a consultar o Dr. Heller. 330 00:50:25,880 --> 00:50:28,400 Quando a mãe morreu... 331 00:50:29,560 --> 00:50:32,200 ...me senti culpado novamente, - 332 00:50:32,400 --> 00:50:36,840 mas eu sabia que não foi minha culpa. 333 00:50:37,040 --> 00:50:41,040 - Como sua mãe morreu? - Ele foi assassinado. 334 00:50:47,200 --> 00:50:50,280 - O perpetrador foi pego? - Não. 335 00:50:51,560 --> 00:50:55,240 Você sabe de quem eles suspeitavam? 336 00:50:55,440 --> 00:50:59,800 Meu. Eles pensaram que eu matei minha própria mãe. 337 00:51:02,320 --> 00:51:04,640 Estou cheio. 338 00:51:06,560 --> 00:51:09,880 Você teve um dia difícil. Vou passar a noite na casa de um amigo. 339 00:51:10,080 --> 00:51:13,200 Não, Patrício. Não vá! 340 00:51:13,400 --> 00:51:19,560 - Eu não posso te ajudar. - Você me ajuda. Obrigado. 341 00:51:20,880 --> 00:51:26,320 - Por favor, fique comigo. - Isso não é uma boa ideia. 342 00:51:26,520 --> 00:51:31,120 Você dirá pela manhã que não foi você. 343 00:51:31,320 --> 00:51:35,960 - Me sinto seguro com você. - Gosto de você. 344 00:52:17,200 --> 00:52:20,160 Bom dia. 345 00:52:22,480 --> 00:52:26,960 - O que você está fazendo? - Estou de olho em você. Estou pensando. 346 00:52:28,960 --> 00:52:33,040 - O que você está pensando? - Noite passada. 347 00:52:34,600 --> 00:52:38,120 A noite passada foi boa? 348 00:52:40,280 --> 00:52:43,000 Foi incrível. 349 00:52:48,160 --> 00:52:51,360 E fomos você e eu, não foi? 350 00:53:02,920 --> 00:53:04,920 Vamos! 351 00:53:07,040 --> 00:53:09,760 - Quem aí? - Da usina de gás. 352 00:53:13,880 --> 00:53:19,240 Um vizinho relatou o vazamento. Posso dar uma olhada na sua cozinha? 353 00:53:32,040 --> 00:53:35,440 - Está ali em algum lugar. - Fecho a porta quando saio. 354 00:53:38,080 --> 00:53:40,520 - Boa continuação do dia. - Da mesma maneira. 355 00:54:03,600 --> 00:54:08,680 Patrick Highsmith? Este é Richard Wolf. 356 00:54:10,080 --> 00:54:16,720 - Como você está? - Eu demiti o roteirista. 357 00:54:17,600 --> 00:54:21,760 Você pode começar imediatamente, quando a história terminar. 358 00:54:21,960 --> 00:54:27,640 Incrível! Isso é uma coisa triste para o outro. Onde nos encontramos? 359 00:54:27,840 --> 00:54:33,920 - Você diz. - Café Victor's. Você conhece o lugar? 360 00:54:34,120 --> 00:54:39,840 Tomei café da manhã lá da última vez semana. 10 horas? Posso estar atrasado. 361 00:54:42,360 --> 00:54:46,760 Meu colega escreve bem. Posso levá-lo comigo? 362 00:54:48,720 --> 00:54:55,480 Você ficou em silêncio por 30 segundos. Seu recorde. 363 00:54:57,840 --> 00:54:59,960 - Devo levantar o capô? - Não. 364 00:55:31,600 --> 00:55:35,920 Sou Holly Gooding. Meu irmão Fred é paciente aqui. 365 00:55:36,120 --> 00:55:40,400 Eu tenho que conhecê-lo. Estou partindo para Nova York pela manhã. 366 00:55:40,600 --> 00:55:46,400 - Estou reclamando. Hora da visita... - Eu tenho que conhecê-lo. 367 00:55:46,600 --> 00:55:49,400 Infelizmente, não funcionará. 368 00:55:52,040 --> 00:55:56,880 Guarde o seu dinheiro, senhorita Gooding. Volte amanhã. 369 00:55:57,080 --> 00:55:59,080 Eu vejo. 370 00:56:00,040 --> 00:56:04,280 Pelo menos eu sei que Fred está em boas mãos. 371 00:56:47,000 --> 00:56:52,160 Vou fazer um tour. Você atendeu o telefone por 10 minutos? 372 00:57:35,600 --> 00:57:40,480 Bom Senhor! Como ele fez isso? Chame a polícia! 373 00:57:44,200 --> 00:57:49,120 Se isso é uma piada, não tem graça. 374 00:57:49,920 --> 00:57:55,040 - Patrick Highsmith foi interrogado? - Eu não acho. Vou verificar. 375 00:57:55,240 --> 00:58:01,360 - Este é o lugar e a hora certos? - Isso é. 376 00:58:02,200 --> 00:58:11,160 Você é confiável, mas talvez ele seja conversei com seu sósia. 377 00:58:11,360 --> 00:58:14,240 Ninguém ligou. 378 00:58:36,280 --> 00:58:39,840 Eu moro aqui. Patrick Highsmith. 379 00:58:55,880 --> 00:58:58,720 Você não tem permissão para entrar! 380 00:58:58,920 --> 00:59:03,880 Solte! Eu não fiz isso! 381 00:59:04,080 --> 00:59:06,840 - O que está acontecendo? - Quem é você? 382 00:59:07,040 --> 00:59:12,720 -Patrick Highsmith. Eu moro aqui. - Detetive Pouget, do Departamento de Violência. 383 00:59:17,640 --> 00:59:23,800 Senhorita Gooding esfaqueou seu irmão Fred Gooding. 384 00:59:24,000 --> 00:59:28,360 Venha ao meu escritório pela manhã, se você estiver muito perto agora. 385 00:59:29,240 --> 00:59:34,800 - Patrick, me diga que não fui eu. - Ele não atacou o irmão! 386 00:59:58,600 --> 01:00:00,440 Pai? 387 01:00:02,040 --> 01:00:09,160 Não pode ser verdade! Não, pai! Não me machuque! 388 01:00:13,160 --> 01:00:15,840 Holly... acorda. 389 01:00:17,800 --> 01:00:21,840 Você está sonhando. Eu aqui. Dr. 390 01:00:22,040 --> 01:00:27,080 Voei para cá quando o Sr. Wallace ligou. Você sobreviverá. 391 01:00:27,280 --> 01:00:30,120 - E o Fred? - Ele sobreviverá. 392 01:00:30,320 --> 01:00:34,400 Conversei com o cirurgião. A faca não danificou as artérias. 393 01:00:34,600 --> 01:00:40,160 - Não fui eu, juro. - Eu sei que. 394 01:00:40,960 --> 01:00:46,360 Foi ele. Eu vou impedi-lo. 395 01:00:47,160 --> 01:00:51,240 Eu vou pará-lo, até o meu teria que matá-lo. 396 01:00:51,440 --> 01:00:54,520 Você precisa descansar. 397 01:00:54,720 --> 01:01:02,240 Dr. Patrick Highsmith trouxe as roupas dela. 398 01:01:14,760 --> 01:01:19,480 Você deve ser Patrick. Joshua Heller, médico de Holly. 399 01:01:19,680 --> 01:01:26,600 - A polícia acredita que foi ele? - Sim, mas não há testemunhas. 400 01:01:26,800 --> 01:01:32,320 O advogado da família acredita que Holly será lançado em alguns dias. 401 01:01:34,280 --> 01:01:39,200 - Poderia ser... - Sósia? 402 01:01:39,400 --> 01:01:44,560 - Você diz que eles existem. - Você foi gentil com Holly, - 403 01:01:44,760 --> 01:01:51,120 mas você tem que entender a situação. A maioria das pessoas não entende o MPD. 404 01:01:51,320 --> 01:01:57,080 Transtorno de personalidade lateral. É uma válvula de segurança, uma rota de fuga. 405 01:01:57,280 --> 01:02:02,360 Para suportar a terrível realidade. Você quer café? 406 01:02:05,320 --> 01:02:09,440 Personalidade perigosa- para os perturbados é, - 407 01:02:09,640 --> 01:02:13,560 que eles entrem em contato nas regiões mais sombrias de sua mente. 408 01:02:13,760 --> 01:02:19,280 - Medo, raiva, raiva. Creme? - Não. Açúcar. 409 01:02:32,440 --> 01:02:35,640 - Bem? - Eles acreditam que ele fez isso. 410 01:02:35,840 --> 01:02:40,120 - Claro. Você é estúpido? - A arma não foi encontrada. 411 01:02:40,320 --> 01:02:45,000 Eles têm uma enfermeira e um guarda que viu uma garota que se parecia com ele. 412 01:02:45,200 --> 01:02:50,440 O estranho é que as brancas O cara do FBI que estava vigiando Holly... 413 01:02:50,640 --> 01:02:56,800 deveria ter visto ele sair do apartamento. A polícia ligou para o FBI, - 414 01:02:57,000 --> 01:03:01,560 e a partir daí disse que o FBI não tem nenhum White ou Holly para assistir. 415 01:03:01,760 --> 01:03:04,440 Então, quem diabos é branco? 416 01:03:08,160 --> 01:03:10,240 -Ellie. - Certo? 417 01:03:12,760 --> 01:03:18,120 - Você ainda tem aquele taco no carro? - O melhor amigo de uma garota? Há. Como assim? 418 01:03:18,320 --> 01:03:23,440 - Vamos para a casa do Sr. White. - Bom garoto! 419 01:03:32,720 --> 01:03:36,120 - Você está pulando? - Eu não. 420 01:03:36,320 --> 01:03:38,280 Vamos! 421 01:03:40,280 --> 01:03:45,800 - Para onde vamos? - Lá. Estou andando atrás de você. 422 01:03:51,840 --> 01:03:53,720 Senhor Branco? 423 01:03:57,360 --> 01:04:00,120 Convidados, Sr. White. 424 01:04:06,280 --> 01:04:08,640 A porta está aberta. 425 01:04:13,560 --> 01:04:15,160 Rumor? 426 01:04:20,080 --> 01:04:22,760 - Você vem ou não? - Estou chegando. 427 01:04:29,400 --> 01:04:34,840 Ele provavelmente só está voyeur comum. 428 01:04:36,440 --> 01:04:37,960 Rumor? 429 01:04:39,680 --> 01:04:43,680 Tenho um grande clube na mão! 430 01:04:52,080 --> 01:04:53,600 Rumor? 431 01:05:08,720 --> 01:05:14,000 É estranho desaparecer sem dizer adeus. 432 01:05:14,200 --> 01:05:18,040 Você está se protegendo e está fazendo a coisa certa. 433 01:05:18,240 --> 01:05:23,480 Espero que sua mãe tenha um inverno suas roupas. Está frio na costa leste. 434 01:05:31,880 --> 01:05:33,640 Patrício... 435 01:05:35,080 --> 01:05:37,200 Veja isso. 436 01:05:42,640 --> 01:05:45,800 - Espere um minuto. - Não. Vamos chamar a polícia. 437 01:05:46,000 --> 01:05:51,440 - Não estava lá ontem à noite. - Uma faca ensanguentada! Estamos chamando a polícia! 438 01:05:52,840 --> 01:05:55,520 Quem aí? 439 01:05:58,480 --> 01:06:01,800 - O que você está fazendo? - Meu problema, minha decisão. 440 01:06:02,000 --> 01:06:04,760 Seu funeral, bastardo! 441 01:06:11,280 --> 01:06:16,680 - Patrick, tivemos convidados. - Você saiu sob fiança? 442 01:06:20,360 --> 01:06:27,440 - Você não vai embora por minha causa, vai? - Por causa da saúde. Poluição e outras coisas. 443 01:06:27,640 --> 01:06:32,680 Vamos para o seu primo doente, antes que seja tarde demais. 444 01:06:32,880 --> 01:06:36,880 Viemos buscá-lo O resto das coisas da Holly. 445 01:06:38,600 --> 01:06:42,800 - Eu gostaria de ficar com o apartamento. - Claro. 446 01:06:43,000 --> 01:06:48,200 Não. Nós estamos indo para Nova York e você continua sua terapia. 447 01:06:48,400 --> 01:06:51,520 Você é muito vulnerável ficar sozinho. 448 01:06:51,720 --> 01:06:54,960 Eu não posso deixá-la tentando matar Fred. 449 01:06:55,160 --> 01:06:58,800 Patrick, você vai perder seu voo. 450 01:06:59,000 --> 01:07:04,200 Você sabe que quero o melhor para você. Você não pode lidar com a situação sozinho. 451 01:07:04,400 --> 01:07:10,200 Eu sobreviverei! Você não é meu dono. Você não é meu pai. 452 01:07:10,400 --> 01:07:13,480 Eu nem disse isso. 453 01:07:15,120 --> 01:07:18,600 Tudo bem. Como quiser. 454 01:07:20,600 --> 01:07:24,680 - Foi um prazer conhecê-lo, Patrick. - Da mesma maneira. 455 01:07:25,680 --> 01:07:29,680 Você tem meu número de Nova York, se você precisar de mim 456 01:07:36,040 --> 01:07:43,240 Vamos deixar Holly em paz? Traga meu casaco e vamos embora. 457 01:08:00,400 --> 01:08:03,080 Não se preocupe, ficarei bem. 458 01:08:14,880 --> 01:08:17,720 - Eu... - Nem pense nisso! 459 01:08:17,920 --> 01:08:22,760 Ele não enforcou Nathan, e a faca não estava lá ontem! 460 01:08:22,960 --> 01:08:28,800 - Deixe a polícia fazer o seu trabalho. - Ele está no caldo a não ser que eu faça alguma coisa! 461 01:08:44,040 --> 01:08:45,800 Azevinho... 462 01:08:48,240 --> 01:08:53,360 Eu acredito em você. eu não acredito que você atacou seu irmão. 463 01:08:55,600 --> 01:09:00,920 Você quer acabar com isso, e eu quero ajudar você. 464 01:09:01,120 --> 01:09:03,280 Por que? 465 01:09:07,520 --> 01:09:15,760 Eu tenho medo desde o ensino fundamental para lutar. "Coelho Highsmith". 466 01:09:17,560 --> 01:09:22,240 Não quero mais ser um coelho. Admiro pessoas que defendem - 467 01:09:22,440 --> 01:09:25,720 no que eles acreditam. 468 01:09:27,520 --> 01:09:31,600 Pessoas que não dão o medo se sufoca. 469 01:09:32,560 --> 01:09:37,240 Holly, não é disso que se trata. 470 01:09:50,480 --> 01:09:54,720 Esquisito. Não, nada. 471 01:10:14,480 --> 01:10:17,760 Você tem uma foto? 472 01:10:17,960 --> 01:10:22,280 - Sim, sempre carrego comigo. - Mostre. 473 01:10:36,480 --> 01:10:41,080 Não, você está errado. É ele. Um ser duplo. 474 01:10:41,280 --> 01:10:47,720 Uma mulher matou minha mãe. Os vizinhos me viram, não o pai. 475 01:10:47,920 --> 01:10:50,320 Eu acredito em você. 476 01:10:56,360 --> 01:11:00,520 Nove e meia da manhã é como a noite! Quem aí? 477 01:11:00,720 --> 01:11:04,400 - Meu. Abrir! -Patrick? 478 01:11:06,360 --> 01:11:10,880 Vamos, Bonnie e Clyde. Vou pegar os talheres. 479 01:11:11,080 --> 01:11:16,520 - Gostaria de pedir dois favores. - Dois serviços? 480 01:11:16,720 --> 01:11:21,160 Eu te fiz um favor por meio ano. 481 01:11:21,360 --> 01:11:27,640 Eu estive esperando por você como um cachorro. Sofri e senti sua falta! 482 01:11:27,840 --> 01:11:32,320 Você pouco se importou comigo e você vem aqui com uma debutante assassina! 483 01:11:32,520 --> 01:11:39,000 - Cuidado com a boca, Ellie. - Cuidado com seu pau. Está no seu cérebro. 484 01:11:39,200 --> 01:11:44,640 Você e Viiltäjä não brincam por aqui, até cruzar a linha! 485 01:11:44,840 --> 01:11:49,120 Bom dia, Patrício. Bom dia, senhorita colega de quarto. 486 01:11:49,320 --> 01:11:51,520 Bom. 487 01:11:52,520 --> 01:11:56,880 - Meio ano de sofrimento? - Eu sou uma vagabunda, você é uma vagabunda. 488 01:11:57,080 --> 01:12:01,040 - Café? - Posso falar com vocês dois? 489 01:12:07,720 --> 01:12:12,720 Você é uma linda mulher. Você gosta de quiche? 490 01:12:12,920 --> 01:12:20,840 - O que devo fazer? - Aquela freira do sexo por telefone... 491 01:12:21,040 --> 01:12:24,960 - Irmã Jan? - Preciso falar com ele. 492 01:12:25,160 --> 01:12:30,800 Agora também sou sua secretária. E outro favor? 493 01:12:32,440 --> 01:12:36,920 Eu quero que Holly fique aqui por algumas horas. 494 01:13:01,640 --> 01:13:07,840 Dancei em Las Vegas. Eu vi você na plateia. 495 01:13:08,960 --> 01:13:13,560 Da mesma maneira. Fiquei atraído por você imediatamente. 496 01:13:14,920 --> 01:13:21,280 - Só o pensamento me excita. - Estou procurando a irmã Jan. 497 01:13:21,480 --> 01:13:27,360 Sim, eu me mimo. E estou completamente nu. 498 01:13:34,560 --> 01:13:39,720 - Sou Patrick, amigo de Ellie. - Certo, ele ligou. 499 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 Ellie disse que você quer perguntar de sósias. 500 01:13:43,880 --> 01:13:49,360 Existe algum ou é um estado esquizofrênico? 501 01:13:49,560 --> 01:13:54,200 Tudo na natureza vem em pares. Tudo tem um oposto que consiste em - 502 01:13:54,400 --> 01:14:00,600 de um elemento completamente semelhante. Dia e noite, homem e mulher. 503 01:14:00,800 --> 01:14:03,240 Bom e ruim. 504 01:14:04,840 --> 01:14:09,680 - "Estranhos Íntimos". - Jonathan Brothers está procurando por Roxy... 505 01:14:09,880 --> 01:14:15,680 Roxy estará aqui em breve. Temos o número do seu cartão de crédito. 506 01:14:15,880 --> 01:14:22,280 - Você conheceu seu sósia? - É sobre uma amiga, uma mulher. 507 01:14:23,840 --> 01:14:31,460 Se for verdade, de onde veio? Por que está aqui, o que ele quer? 508 01:14:32,520 --> 01:14:38,920 Por que, onde, o quê? Do quê, não sei... 509 01:14:39,120 --> 01:14:44,000 Alega-se que eles vêm de um lugar - 510 01:14:44,200 --> 01:14:49,640 dos mundos vivos e mortos entre. Fantasmas ambulantes? Talvez. 511 01:14:49,840 --> 01:14:56,000 Por que e o quê? O trauma deve ter trazido isso até aqui. 512 01:14:56,200 --> 01:15:02,240 Quer viver, como os outros. É como um animal na selva. 513 01:15:02,440 --> 01:15:07,720 Instintivo e irracional. Quando dois são um, - 514 01:15:07,920 --> 01:15:13,240 o gêmeo não quer se unir, mas para defender a liberdade. 515 01:15:14,840 --> 01:15:19,440 O que podemos fazer para montá-lo novamente? 516 01:15:22,920 --> 01:15:28,520 Amor. Limpo... e simples. 517 01:15:29,480 --> 01:15:32,760 O melhor lado da alma humana. 518 01:15:32,960 --> 01:15:37,480 As metades são unidas novamente dobrando o ser duplo. 519 01:15:37,680 --> 01:15:43,240 Faz tudo o que pode para evitar amor, para assustá-lo. 520 01:15:43,440 --> 01:15:51,160 Mas no final o amor vence e lagartos podem viver juntos em paz. 521 01:15:53,120 --> 01:15:56,800 "Estranhos Íntimos", como posso ajudar 522 01:16:05,800 --> 01:16:08,520 Eu tenho que ir. Obrigado. 523 01:16:45,320 --> 01:16:47,880 Quem é você?! 524 01:17:13,480 --> 01:17:18,960 - Você pintou isso? - Do azul, ou seja, da minha época do lixo. 525 01:17:20,640 --> 01:17:24,120 Você acredita em anjos? Eu acredito. 526 01:17:26,560 --> 01:17:29,880 - Ellie, estou aqui. Holly está aí? - Sim. 527 01:17:30,080 --> 01:17:35,400 - Eu quero falar com ele. - Não posso falar agora...! 528 01:17:45,080 --> 01:17:47,440 Que diabos...?! 529 01:18:51,000 --> 01:18:52,640 Olá? 530 01:19:04,120 --> 01:19:09,440 - Você tem cigarros? - Não, eu não fumo. 531 01:19:09,640 --> 01:19:14,320 - Você viu a mulher passar por isso? - Sim. 532 01:19:41,680 --> 01:19:43,480 Merda! 533 01:20:10,920 --> 01:20:15,240 É ele. Mesmo rosto, mesma cicatriz. 534 01:20:15,440 --> 01:20:19,560 Alguém atacou você. Precisamos chamar a polícia. 535 01:20:19,760 --> 01:20:24,400 Dizemos que a morte aconteceu para mim? Eu acabaria com Fred. 536 01:20:24,600 --> 01:20:26,760 Desculpe. 537 01:20:26,960 --> 01:20:30,920 Por que? Ele é tão bom de cama? 538 01:20:31,840 --> 01:20:35,600 Então vá para algum lugar. Não pode ser verdade que estou dizendo isso. 539 01:20:35,800 --> 01:20:41,680 Você não é um herói. Você afasta o dele com o exorcismo de seu falecido pai? 540 01:20:41,880 --> 01:20:44,360 Eu respondo. 541 01:20:45,960 --> 01:20:51,480 Holly Gooding está aí? Posso falar com ele? 542 01:20:52,600 --> 01:20:59,520 Holly, é para você. Não é o Dr. Heller, é uma mulher. 543 01:20:59,720 --> 01:21:01,720 É ele. 544 01:21:08,200 --> 01:21:13,160 - O que você quer? - Fale com você, conheça você. 545 01:21:14,320 --> 01:21:18,920 - Onde? - Em casa, você lembra? 546 01:21:19,120 --> 01:21:23,280 À meia-noite. Eu não vou te machucar, - 547 01:21:23,480 --> 01:21:26,840 mas vou machucar seu amigo, se ele aparecer. 548 01:21:27,040 --> 01:21:29,520 Eu irei sozinho. 549 01:21:32,600 --> 01:21:37,800 - Você não vai a lugar nenhum sozinho. - Patrick, estou muito cansado. 550 01:21:38,000 --> 01:21:44,440 Ninguém deveria se machucar, especialmente não você. Dê-me as chaves do carro. 551 01:21:44,640 --> 01:21:48,600 Isto tem que parar. 552 01:21:54,800 --> 01:21:59,640 - Estou preso em um pesadelo amaldiçoado. - Que bom que você disse que estava preso. 553 01:21:59,840 --> 01:22:04,920 Eu estava com medo que você dissesse que o seguiríamos. 554 01:22:05,120 --> 01:22:07,400 Não, não, não...! 555 01:22:12,040 --> 01:22:18,320 - Não o perca! - Você acha que sou cego?! 556 01:22:24,920 --> 01:22:30,680 Você fez coisas estúpidas em sua vida, mas este é o pico! 557 01:24:22,440 --> 01:24:27,520 - Você vem junto? - Não, é perigoso. Faça isso sozinho. 558 01:24:27,720 --> 01:24:31,640 Chame a polícia e diga isso... Forje algo. 559 01:24:32,880 --> 01:24:35,720 Tenha cuidado, idiota! 560 01:26:04,160 --> 01:26:07,640 O vizinho relatou o vazamento. 561 01:26:07,840 --> 01:26:11,040 Olá, sou Holly Gooding. 562 01:26:11,240 --> 01:26:14,480 Stanley White, FBI. 563 01:26:15,360 --> 01:26:17,680 Ricardo Lobo. 564 01:27:18,400 --> 01:27:23,760 Isso não seria necessário, se as pessoas fossem mais sensatas! 565 01:27:27,120 --> 01:27:32,840 - Por que você está fazendo isso? - Por que estou fazendo isso? 566 01:27:33,040 --> 01:27:38,280 Por que estou cortando sua garganta, aquele maldito pistão também? 567 01:27:38,480 --> 01:27:44,280 Porque Holly é a mais bonita no mundo, e ele é meu. 568 01:27:44,480 --> 01:27:47,280 Ele continuará sendo meu! 569 01:27:48,080 --> 01:27:52,880 Mesmo se eu tivesse que prendê-lo para sempre. 570 01:27:56,720 --> 01:28:01,000 Já escolhi um quarto. Ele é preso por assassinato 571 01:28:01,200 --> 01:28:06,200 e ele alega doença mental. Tanto para isso. 572 01:28:06,400 --> 01:28:09,880 Deveria ter acontecido quando ele matou sua mãe. 573 01:28:10,080 --> 01:28:14,400 Mas deste país o sistema de justiça é péssimo. 574 01:28:14,600 --> 01:28:20,480 Por isso tive que organizar esses pequenos mascarados. 575 01:28:23,280 --> 01:28:27,560 Você engoliu o lixo da criatura gêmea! 576 01:28:27,760 --> 01:28:32,720 - Por que ele matou a mãe? - Porque eu disse para você fazer isso. 577 01:28:32,920 --> 01:28:37,160 Primeiro conheci Holly para o trabalho, - 578 01:28:37,360 --> 01:28:40,480 e depois além durante anos. Quando eu descobri, - 579 01:28:40,680 --> 01:28:44,680 aquela mãe ia matá-lo, eu perguntei Outras personalidades de Holly - 580 01:28:44,880 --> 01:28:49,840 para se defender. E ele fez isso à sua maneira única. 581 01:28:50,040 --> 01:28:54,080 Ele não está ciente disso. É por isso que seu pai poderia - 582 01:28:54,280 --> 01:29:00,960 fazer todo tipo de coisa com ele. Uma vez o irmão Freddie os surpreendeu. 583 01:29:01,160 --> 01:29:07,320 O pai perseguiu o menino, mas Freddie jogou-o pela janela. 584 01:29:07,520 --> 01:29:12,640 Holly viu tudo e ele não perdoou Freddie. 585 01:29:12,840 --> 01:29:15,920 As meninas gostam dos papais. 586 01:29:18,160 --> 01:29:21,680 Eu não gosto de matar você. 587 01:29:21,880 --> 01:29:25,160 - Espere... -Patrick, chegou a hora! 588 01:32:09,280 --> 01:32:12,760 o que você quer O que você quer?! 589 01:34:58,480 --> 01:35:00,280 Azevinho? 590 01:35:35,600 --> 01:35:37,040 Azevinho? 591 01:35:51,160 --> 01:35:53,640 Polícia! 592 01:35:57,000 --> 01:35:59,880 Chame uma ambulância! 593 01:36:02,640 --> 01:36:04,080 Bom Senhor! 594 01:36:05,840 --> 01:36:13,840 Vamos orar. Senhor, nós imploramos Você em seu amor paternal - 595 01:36:14,680 --> 01:36:19,760 para mostrar cautela Pela alma de Holly Gooding. 596 01:36:19,960 --> 01:36:26,120 Solte-o da vida mundana, - 597 01:36:26,320 --> 01:36:30,600 para ele aproveitar da salvação eterna... 598 01:36:31,960 --> 01:36:35,040 ...em nome de Cristo nosso Senhor. 599 01:36:51,000 --> 01:36:53,040 Patrício? 600 01:36:55,160 --> 01:36:58,360 Ficarei aqui por mais algum tempo. 601 01:40:00,720 --> 01:40:03,680 Tradução finlandesa: Pertti Rautomaa