1 00:00:54,439 --> 00:00:55,879 ¡No! 2 00:01:46,480 --> 00:01:49,160 ¿Por qué... por qué estás haciendo esto? 3 00:01:55,239 --> 00:01:56,719 Confié en ti. 4 00:01:59,400 --> 00:02:01,000 Tu... 5 00:02:01,680 --> 00:02:03,000 Tu... 6 00:02:04,920 --> 00:02:06,480 Tu... 7 00:06:02,240 --> 00:06:04,160 Pensé que eras diestro. 8 00:06:05,879 --> 00:06:08,199 Tu arma está en la cadera equivocada, Wolf. 9 00:06:33,120 --> 00:06:34,200 ¿Sí? 10 00:06:34,199 --> 00:06:35,439 Excursionistas. De Tzaneen. 11 00:06:35,439 --> 00:06:39,559 Mamá y papá estaban dormidos. El hijo se levantó para orinar y luego encontró... 12 00:06:40,399 --> 00:06:41,719 el... 13 00:06:42,519 --> 00:06:44,119 Entonces lo encontró. 14 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 - ¿Otros campistas? - No, fueron sólo ellos. 15 00:06:48,000 --> 00:06:49,080 Fuera de temporada. 16 00:06:49,079 --> 00:06:51,159 - El niño vino buscando a Pie Grande. - ¿Pie Grande? 17 00:06:51,560 --> 00:06:54,000 Sí, aquí. En el bosque. 18 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 Bueno, encontró algo. 19 00:07:14,199 --> 00:07:15,319 ¿Dónde está el resto? 20 00:07:16,879 --> 00:07:18,759 Era sólo... esto. 21 00:07:19,439 --> 00:07:20,999 No había nada más. 22 00:07:27,480 --> 00:07:30,000 ¿Son estas... marcas de mordiscos? 23 00:07:32,879 --> 00:07:34,319 ¿Chacal? 24 00:07:38,639 --> 00:07:40,559 Más grande. 25 00:07:41,240 --> 00:07:43,000 Debe ser un caracal o un leopardo. 26 00:07:47,879 --> 00:07:49,959 ¿Hueles eso? Bajo la podredumbre. 27 00:07:58,000 --> 00:07:59,600 ¿Productos químicos? 28 00:08:00,560 --> 00:08:02,000 Formaldehído. 29 00:08:07,959 --> 00:08:09,679 Ha sido arrastrado hasta aquí. 30 00:08:10,240 --> 00:08:12,000 ¿De donde? 31 00:08:12,639 --> 00:08:14,999 El formaldehído es tóxico, entonces... 32 00:08:15,480 --> 00:08:18,560 Lo que comió del niño Probablemente esté muerto. 33 00:08:21,000 --> 00:08:23,920 - ¿A quién más llamaste? - Forense Tzaneen. 34 00:08:23,920 --> 00:08:26,360 En camino. Media hora, máximo. 35 00:08:30,838 --> 00:08:32,278 Bien. 36 00:08:34,080 --> 00:08:36,000 Necesito un perímetro más grande. 37 00:08:37,918 --> 00:08:39,678 Hasta el embalse. 38 00:08:40,158 --> 00:08:41,998 Hasta De Hoeke. 39 00:08:42,678 --> 00:08:45,158 El patólogo de Louis Trichardt, 40 00:08:45,158 --> 00:08:47,278 - Claire...algo- -Schlezinger. 41 00:08:47,278 --> 00:08:48,598 Sí. 42 00:08:48,600 --> 00:08:51,000 Dile que venga aquí. Ahorrará tiempo. 43 00:08:51,639 --> 00:08:54,999 Trae a los perros de Polokwane. Tenemos que encontrar ese leopardo. 44 00:08:58,558 --> 00:09:01,438 Dile al excursionista que venga hacer una declaración a las nueve. 45 00:09:03,278 --> 00:09:05,518 No, diez. Es domingo. 46 00:09:08,600 --> 00:09:10,720 - ¡Lobo! - ¿Sí? 47 00:09:12,519 --> 00:09:14,679 Consigue que alguien hable con el chico. 48 00:09:38,440 --> 00:09:41,000 - Aquí. - Gracias. 49 00:09:42,080 --> 00:09:44,000 ¿Probablemente estás acostumbrado a esto? 50 00:09:47,639 --> 00:09:49,999 En la ciudad, quiero decir... 51 00:09:50,600 --> 00:09:53,400 cuando todavía eras un verdadero detective. 52 00:09:58,278 --> 00:10:01,998 Violencia doméstica... tiroteos. 53 00:10:02,558 --> 00:10:05,998 Un asesinato en una granja de vez en cuando, claro, vemos muchos de esos. 54 00:10:07,519 --> 00:10:08,999 Pero esto... 55 00:10:15,678 --> 00:10:17,478 Este maldito mundo. 56 00:10:50,320 --> 00:10:51,800 Ey. 57 00:10:53,480 --> 00:10:54,880 Ey. 58 00:11:08,000 --> 00:11:09,080 ¿Fue malo? 59 00:11:11,840 --> 00:11:14,520 Sólo te despiertan cuando es malo. 60 00:11:24,600 --> 00:11:26,240 ¿Puede venir Francois más tarde? 61 00:11:27,678 --> 00:11:29,638 ¿Los adolescentes ya no duermen hasta tarde? 62 00:11:30,440 --> 00:11:31,360 Entonces ¿puede venir? 63 00:11:31,360 --> 00:11:33,880 Estamos tomando un braai en su casa esta tarde. 64 00:11:33,879 --> 00:11:35,039 Bueno. 65 00:12:39,480 --> 00:12:41,280 ¿Por qué están todas las luces encendidas? 66 00:12:45,000 --> 00:12:46,160 Ey. 67 00:12:47,320 --> 00:12:49,720 ¿Dónde estabas? ¿Pasó algo? 68 00:12:52,960 --> 00:12:55,560 ¿Otra vez cazadores furtivos en Tshiledzi? 69 00:12:58,960 --> 00:13:00,400 ¿Qué fue? 70 00:13:01,720 --> 00:13:04,000 Sí. Todavía aquí. 71 00:13:08,480 --> 00:13:11,000 Tengo que ir a trabajar después de la iglesia. 72 00:13:11,000 --> 00:13:14,760 - ¿Un domingo? - Sí. Estamos atrasados ​​en nuestras cuotas. 73 00:13:14,759 --> 00:13:17,039 Y vendrás a la iglesia conmigo. Vosotros dos. 74 00:13:17,038 --> 00:13:20,358 - Si queremos ser parte de esta comunidad-- - Llevamos aquí tres años. 75 00:13:20,360 --> 00:13:22,560 Si ya no les agradamos, nunca lo harán. 76 00:13:22,918 --> 00:13:24,918 Es el último domingo de Oom Koos. 77 00:13:25,840 --> 00:13:28,000 - Bien. - Y deberías usar corbata. 78 00:13:33,440 --> 00:13:35,600 Oveja. 79 00:13:39,480 --> 00:13:41,520 ¿Estás hablando a mis espaldas? 80 00:13:59,558 --> 00:14:00,798 Es un niño. 81 00:14:02,558 --> 00:14:04,998 Bueno... parte de uno. 82 00:14:05,798 --> 00:14:07,278 Mierda. 83 00:14:16,639 --> 00:14:18,479 Cerca de la cascada. 84 00:14:20,320 --> 00:14:22,000 Es... 85 00:14:23,000 --> 00:14:25,040 No sé qué es. 86 00:14:26,960 --> 00:14:29,000 Esto se siente como Pretoria. 87 00:14:31,200 --> 00:14:32,560 Fanie... 88 00:14:33,000 --> 00:14:34,680 Iré a ducharme. 89 00:15:49,278 --> 00:15:51,318 Braam fue a Polokwane. 90 00:15:54,120 --> 00:15:56,000 Para buscar a Sybrand. 91 00:16:26,480 --> 00:16:29,000 Amigos. No voy a decir mucho. 92 00:16:29,840 --> 00:16:33,840 Supongo que después de treinta años. Debes estar cansado de mi voz. 93 00:16:35,678 --> 00:16:40,478 El evangelio es una antorcha hecha para transmitir, para ser entregado. 94 00:16:41,240 --> 00:16:44,000 Hemos esperado mucho tiempo para que este hombre llegue aquí. 95 00:16:44,678 --> 00:16:46,078 Y ahora él está aquí. 96 00:16:46,720 --> 00:16:48,280 Enviado a nosotros. 97 00:16:50,399 --> 00:16:55,439 El Señor sacó a este joven del infierno y lo abrazó en sus brazos. 98 00:16:56,440 --> 00:16:58,120 Estamos agradecidos por su misericordia. 99 00:16:58,600 --> 00:17:02,000 y os saludamos con los brazos abiertos. 100 00:17:03,000 --> 00:17:08,240 La congregación, el pueblo, Le da la bienvenida, Reverendo Abel Roodt. 101 00:17:18,240 --> 00:17:21,320 Que el Señor te bendiga en el camino que tienes por delante. 102 00:17:41,318 --> 00:17:45,318 El Señor te bendecirá y te guardará. 103 00:17:46,000 --> 00:17:49,840 El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti, 104 00:17:50,278 --> 00:17:52,358 y tenga misericordia de usted. 105 00:17:53,160 --> 00:17:56,840 El Señor alce sobre ti su rostro, 106 00:17:57,318 --> 00:17:58,998 y darte paz. 107 00:18:03,078 --> 00:18:06,998 Así pondrán mi nombre... 108 00:18:07,720 --> 00:18:11,000 sobre los hijos de Israel, 109 00:18:12,160 --> 00:18:16,280 y los bendeciré. 110 00:18:17,838 --> 00:18:20,038 Amén. 111 00:19:58,480 --> 00:20:00,200 ¡Leopardo! 112 00:21:14,038 --> 00:21:15,998 ¿Los chicos dijeron que encontraron algo? 113 00:21:17,640 --> 00:21:19,240 ¿Las acciones de su esposa? 114 00:21:21,519 --> 00:21:24,199 Todavía no puedo creer que haya arrestado a Apie. para cazar un poco. 115 00:21:24,200 --> 00:21:25,720 ¿En una reserva de caza? 116 00:21:26,838 --> 00:21:28,398 Ella aprenderá cómo funcionan las cosas por aquí. 117 00:21:28,400 --> 00:21:31,240 Te pagan por trabajar No hables mierda de mi esposa. 118 00:21:36,358 --> 00:21:38,358 Rendani dice que llegaste tarde otra vez. 119 00:21:40,358 --> 00:21:42,038 Estás trabajando hasta tarde esta noche. 120 00:22:07,798 --> 00:22:09,398 ¿Submarino? 121 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 Eso es lo que se siente. 122 00:22:20,200 --> 00:22:22,800 ¿Sientes que estás bajo el agua? 123 00:22:25,440 --> 00:22:29,200 Normalmente puedo... controlarlo. 124 00:22:30,078 --> 00:22:31,998 Cuando yo era un niño. 125 00:22:33,880 --> 00:22:36,320 Pero cuando ese cabrón... 126 00:22:37,118 --> 00:22:38,998 ¿Señor Steenkamp? 127 00:22:49,318 --> 00:22:51,678 No sé de qué otra manera describirlo. 128 00:22:54,078 --> 00:22:55,558 Intentar. 129 00:22:55,558 --> 00:22:58,518 Joder, doctor. Esta es nuestra última sesión. 130 00:22:59,519 --> 00:23:01,399 Dices que quieres empezar a trabajar de nuevo. 131 00:23:01,920 --> 00:23:03,360 Volver. 132 00:23:04,598 --> 00:23:06,998 Pero si no vas a cooperar, No puedo ayudarte. 133 00:23:07,000 --> 00:23:08,960 Conoces a Tobías, ¿verdad? 134 00:23:10,400 --> 00:23:13,000 Habitación al final del pasillo, en mi piso. 135 00:23:14,200 --> 00:23:15,640 Bastardo alto y delgado. 136 00:23:15,640 --> 00:23:17,320 Ojos nublados. 137 00:23:17,318 --> 00:23:18,918 De todos modos... 138 00:23:19,838 --> 00:23:22,358 Hemos estado hablando por un tiempo. 139 00:23:23,920 --> 00:23:25,720 Y él tiene... 140 00:23:26,358 --> 00:23:27,998 joder todo. 141 00:23:28,519 --> 00:23:30,679 Ni un centavo a su nombre. 142 00:23:30,680 --> 00:23:32,240 Ninguna casa. 143 00:23:32,720 --> 00:23:35,600 Ni un alma en este planeta quien recogería su bolsita de cenizas 144 00:23:35,598 --> 00:23:37,998 si decide cortarse las venas esta noche. 145 00:23:38,400 --> 00:23:39,320 Nadie. 146 00:23:39,720 --> 00:23:41,960 - ¿Pasó algo-- - Y todavía es joven. 147 00:23:41,960 --> 00:23:44,000 Treinta, como máximo. 148 00:23:46,838 --> 00:23:50,318 ¿Qué debe hacer un hombre para llegar a ese punto? 149 00:23:52,240 --> 00:23:55,840 ¿Qué tan afilada es la hoja? ¿Con el que cortas todos tus vínculos? 150 00:23:55,838 --> 00:23:58,718 - ¿Por qué hablamos de Tobías? - Y sus padres siguen vivos. 151 00:23:58,720 --> 00:24:01,280 salón de mármol, si crees todo lo que dice. 152 00:24:01,278 --> 00:24:03,478 Pero ese no es el punto. El punto es... 153 00:24:06,720 --> 00:24:08,440 Él también era solo un niño. 154 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Como usted y yo, doctor. 155 00:24:11,480 --> 00:24:13,080 Un chico normal. 156 00:24:13,558 --> 00:24:15,478 Antes de que sucediera toda esta mierda. 157 00:24:16,400 --> 00:24:20,600 Un niño con sueños y deseos. en esa puta cabeza redonda que tiene... 158 00:24:20,598 --> 00:24:24,238 y la vida lo agarró por el pecho y le dijo: ¿Cómo te atreves? 159 00:24:24,759 --> 00:24:26,759 Tú. ¿Eh? 160 00:24:27,240 --> 00:24:28,760 ¿Cómo te atreves? 161 00:24:30,318 --> 00:24:34,878 Toma estas drogas, sexo y odio. y vea qué puede hacer con ellos. 162 00:24:34,880 --> 00:24:37,480 - Creo que deberíamos centrarnos en... - El punto es el-- 163 00:24:38,078 --> 00:24:40,998 El punto es, doctor... 164 00:24:44,519 --> 00:24:49,559 El mundo está roto y nadie va a volver a armarlo. 165 00:24:52,558 --> 00:24:55,278 ¿Y dices que quieres volver a trabajar? 166 00:24:56,358 --> 00:24:57,478 ¿Cuál es el punto de eso? 167 00:25:09,160 --> 00:25:12,440 Me siento mejor... de verdad. 168 00:25:13,000 --> 00:25:16,640 No hasta que aprendas a ser honesto. sobre lo que pasó. 169 00:25:21,078 --> 00:25:23,398 Entonces escribe que me siento mejor. 170 00:25:24,000 --> 00:25:25,400 Fírmalo. 171 00:25:26,078 --> 00:25:27,998 Y permíteme volver al trabajo. 172 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 O me voy a pegar un tiro. 173 00:25:36,078 --> 00:25:37,998 Si soy honesto. 174 00:25:52,118 --> 00:25:53,518 Tobías. 175 00:25:54,798 --> 00:25:56,358 Ey. 176 00:26:01,640 --> 00:26:02,880 Aquí. 177 00:26:06,838 --> 00:26:08,278 Tobías. 178 00:26:17,640 --> 00:26:19,320 Mi número. 179 00:26:19,880 --> 00:26:23,000 Para cuando... te sientas mejor. 180 00:26:25,038 --> 00:26:26,798 Lo decía en serio. 181 00:26:26,798 --> 00:26:29,318 Donkerbos es pequeño, pero hay trabajo. 182 00:26:30,240 --> 00:26:32,360 Podrías quedarte con mi hermano y conmigo. 183 00:26:37,118 --> 00:26:38,118 Oye. 184 00:26:39,160 --> 00:26:41,000 Lo entendemos. 185 00:26:41,598 --> 00:26:43,118 En realidad. 186 00:26:45,160 --> 00:26:46,960 ¿Prometes que me llamarás? 187 00:27:40,000 --> 00:27:41,600 Braampie. 188 00:27:42,558 --> 00:27:44,718 - ¿La casa sigue en pie? - Sí. 189 00:27:45,880 --> 00:27:47,360 Genial. 190 00:27:50,400 --> 00:27:52,040 ¿No quieres conducir? 191 00:27:54,838 --> 00:27:56,278 No, gracias. 192 00:28:53,160 --> 00:28:56,000 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 193 00:29:14,480 --> 00:29:16,480 Señor, no puedo arrestarlo por eso. 194 00:29:18,078 --> 00:29:19,598 No... 195 00:29:23,680 --> 00:29:27,000 Señor, no es un problema policial. si los baches son cada vez más grandes. 196 00:29:27,838 --> 00:29:29,038 yo... 197 00:29:29,838 --> 00:29:30,678 detective. 198 00:29:30,680 --> 00:29:33,360 -Bongani. ¿Está el Capitán? - Sí. 199 00:29:37,680 --> 00:29:39,840 Envíala a casa. 200 00:29:40,400 --> 00:29:42,600 - ¿Está seguro? Ella solo-- - Sí, sé lo que hizo. 201 00:29:42,598 --> 00:29:44,758 Retire los cargos y envíela a casa. 202 00:29:45,759 --> 00:29:47,359 Sí, detective. 203 00:29:50,519 --> 00:29:53,999 El sargento Wolf está con los excursionistas. desde esta mañana. 204 00:29:54,920 --> 00:29:56,680 Gracias. 205 00:29:58,200 --> 00:29:59,800 Sí, señor. Todavía estoy aquí. 206 00:30:14,759 --> 00:30:16,759 Hola mi Noni. 207 00:30:16,759 --> 00:30:18,639 Hola. 208 00:30:19,278 --> 00:30:20,998 Estoy aquí. 209 00:30:27,759 --> 00:30:29,359 Capitán. 210 00:30:34,160 --> 00:30:35,720 ¿Cómo estuvo? 211 00:30:35,720 --> 00:30:37,400 ¿Capitán? 212 00:30:38,038 --> 00:30:42,438 El nuevo reverendo. He oído que es de Springs. 213 00:30:45,880 --> 00:30:48,120 Muy... pesado. 214 00:30:48,720 --> 00:30:50,960 ¿Y el niño? ¿Qué opinas? 215 00:30:53,759 --> 00:30:56,839 El Dr. Schlezinger viene de Louis Trichardt. 216 00:30:57,358 --> 00:31:00,078 - ¿Qué opinas? - Yo-- 217 00:31:00,078 --> 00:31:04,998 Necesitamos echar un vistazo a su informe. antes de que pueda... ¿Sabes? 218 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 ¿Pero qué ves? 219 00:31:11,838 --> 00:31:13,358 Asesinato. 220 00:31:15,400 --> 00:31:18,000 - Didie-- - ¿Vamos a encontrar más? 221 00:31:18,558 --> 00:31:19,998 Yo no-- 222 00:31:20,720 --> 00:31:23,000 - Yo no-- - ¿Qué? 223 00:31:26,318 --> 00:31:27,998 Este es el primero. 224 00:31:29,358 --> 00:31:31,318 Desde que estoy aquí. Es... 225 00:31:31,318 --> 00:31:32,478 Es el primero. 226 00:31:33,720 --> 00:31:36,120 Ha tenido casos en los últimos tres años. 227 00:31:36,118 --> 00:31:38,158 No. No, así no. 228 00:31:38,160 --> 00:31:42,360 Las palabras, la tinta... 229 00:31:44,480 --> 00:31:47,000 Éste se siente... 230 00:31:47,000 --> 00:31:48,600 Especial. 231 00:31:58,318 --> 00:32:02,798 Tengo una espada en el cajón de mi cuchillo. y se supone que no debo usarlo? 232 00:32:02,798 --> 00:32:04,318 No es lo que quise decir. 233 00:32:05,038 --> 00:32:08,158 Detective Stephanie Van Wyk del IPS... 234 00:32:08,160 --> 00:32:10,400 Eso ya no es lo que soy. Fue hace mucho tiempo. 235 00:32:12,200 --> 00:32:14,000 No hace mucho. 236 00:32:16,160 --> 00:32:18,960 Mira, no lo sé. lo que pasó en Pretoria. 237 00:32:19,720 --> 00:32:21,600 Al menos no de tu lado. 238 00:32:22,160 --> 00:32:25,160 Por qué dejaste la Psicología Forense para venir aquí. 239 00:32:25,880 --> 00:32:28,880 nunca hablas de eso y lo respeto. 240 00:32:29,960 --> 00:32:32,320 Pero no puedes alejarte de esto. 241 00:32:32,318 --> 00:32:34,318 Necesitas saberlo. 242 00:32:34,838 --> 00:32:36,678 Tanto como yo. 243 00:32:40,278 --> 00:32:43,638 Vas a tomar la iniciativa sobre esta investigación. 244 00:32:50,640 --> 00:32:52,080 Por supuesto. 245 00:32:55,680 --> 00:32:57,440 Capitán. Disculpas. 246 00:32:58,598 --> 00:32:59,918 Fanie. 247 00:33:00,358 --> 00:33:01,998 Claire está lista para ti. 248 00:33:08,598 --> 00:33:09,998 Fanie. 249 00:33:10,838 --> 00:33:12,998 Por favor, házmelo saber primero. 250 00:33:13,480 --> 00:33:16,280 Sea lo que sea. Por favor. 251 00:33:18,880 --> 00:33:20,440 Sí, Capitán. 252 00:33:39,558 --> 00:33:41,238 Macho negro. 253 00:33:41,240 --> 00:33:44,560 Alrededor de los nueve o doce años, 254 00:33:44,558 --> 00:33:46,998 a juzgar por la estructura del cráneo. 255 00:33:47,480 --> 00:33:52,280 La hora de la muerte es difícil de precisar, pero lo calculo en unos tres meses. 256 00:33:52,598 --> 00:33:53,998 ¿Tanto tiempo? 257 00:33:54,000 --> 00:33:57,320 Las marcas de mordidas aquí son post-mortem. 258 00:33:57,318 --> 00:33:59,358 La cabeza ha sido... 259 00:34:01,358 --> 00:34:02,758 arrancado y limpio. 260 00:34:02,759 --> 00:34:05,719 El leopardo debió haber encontrado el cuerpo. y se lo llevó. 261 00:34:06,318 --> 00:34:07,678 ¿Y las palabras? 262 00:34:07,680 --> 00:34:10,120 Tinta. Soluble. 263 00:34:10,119 --> 00:34:12,959 No puedo estimar exactamente cuando fue aplicado. 264 00:34:12,960 --> 00:34:16,440 Es una forma antigua de alemán. Pero eso no es lo extraño. 265 00:34:17,559 --> 00:34:21,319 Ves esta decoloración alrededor de las orejas? 266 00:34:23,000 --> 00:34:25,480 Definitivamente hubo un intento de... 267 00:34:25,480 --> 00:34:27,440 preservar al niño. 268 00:34:27,920 --> 00:34:30,440 De ahí su condición. 269 00:34:31,039 --> 00:34:32,999 Y... 270 00:34:34,280 --> 00:34:37,160 Los saqué de la herida. 271 00:34:45,800 --> 00:34:48,800 - ¿Dónde hiciste...? - Los encontré en mis zapatos. 272 00:34:48,800 --> 00:34:51,200 Sólo hay robles en escena. 273 00:34:55,719 --> 00:34:57,119 ¿Dónde está el resto de él? 274 00:35:04,679 --> 00:35:06,319 Fanie. 275 00:35:11,480 --> 00:35:14,880 No estoy realmente calificado para realizar una necropsia. 276 00:35:14,880 --> 00:35:17,000 Necesitarás conseguir un patólogo veterinario de Joburg-- 277 00:35:17,000 --> 00:35:19,520 Cualquier cosa. Por favor, Clara. 278 00:35:20,199 --> 00:35:22,279 No quería cortar. 279 00:35:22,719 --> 00:35:25,879 Pero el animal claramente murió convulsionando. 280 00:35:27,079 --> 00:35:30,999 Y encontré esto en su oreja. 281 00:35:37,400 --> 00:35:39,240 Pertenecía a alguien. 282 00:36:44,800 --> 00:36:47,680 El doctor piensa que es bueno. para que hable de ello. 283 00:36:49,360 --> 00:36:51,320 Como un maldito alcohólico. 284 00:36:59,719 --> 00:37:01,639 Lo arrestamos aquí. 285 00:37:03,360 --> 00:37:05,240 Ni siquiera se defendió. 286 00:37:06,639 --> 00:37:08,239 Lo esposé. 287 00:37:11,480 --> 00:37:13,680 Y luego me dijo lo que dijo... 288 00:37:17,360 --> 00:37:21,000 Y puse mi mano alrededor de su cuello y se rompió la cara en este tronco. 289 00:37:32,920 --> 00:37:35,000 No me siento mal por agredirlo. 290 00:37:37,199 --> 00:37:39,599 Sólo lamento no haberlo matado. 291 00:37:42,280 --> 00:37:43,560 Lo sé. 292 00:37:57,079 --> 00:37:58,719 Vamos a braai, boeta. 293 00:38:04,079 --> 00:38:05,439 Ven, Braampie. 294 00:38:05,760 --> 00:38:07,000 ¡Próximo! 295 00:39:05,719 --> 00:39:06,839 Es un niño. 296 00:39:16,440 --> 00:39:18,880 Genial, gracias Jannie-- 297 00:39:19,199 --> 00:39:20,999 Que tengas un buen día. Adiós. 298 00:39:31,880 --> 00:39:33,440 Detective. 299 00:39:34,559 --> 00:39:37,519 Entonces las etiquetas... en realidad las rastreamos. 300 00:39:38,000 --> 00:39:40,280 Es un programa de cría cerca de Mooketsi. 301 00:39:40,280 --> 00:39:43,280 Y estaban siguiendo a los leopardos. a un lugar llamado-- 302 00:39:43,280 --> 00:39:44,600 Fanie. 303 00:39:44,599 --> 00:39:47,239 Un amigo mío dice que esto es un ciprés de pantano. 304 00:39:49,159 --> 00:39:51,599 Al parecer es muy raro en la zona. 305 00:39:52,000 --> 00:39:53,640 Ciprés de pantano. 306 00:39:54,559 --> 00:39:57,799 Bien. Bien, entonces esto es donde encontramos la cabeza. 307 00:39:57,800 --> 00:39:59,680 Y aquí está Mooketsi. 308 00:40:00,159 --> 00:40:01,599 Entonces básicamente estamos buscando granjas. 309 00:40:01,599 --> 00:40:04,479 entre aquí, aquí y aquí con árboles como estos. 310 00:40:09,679 --> 00:40:12,999 Está bien... ¡Vete! ¡Llamar! Joder, haz algo. 311 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 ¿Dónde está mi hijo mayor? 312 00:40:55,960 --> 00:40:57,400 Hola Speedo. 313 00:40:58,440 --> 00:41:00,200 ¿Me esperaste, eh? 314 00:41:07,000 --> 00:41:09,400 Ha empeorado rápidamente. 315 00:41:17,159 --> 00:41:19,479 ¿Cómo se ve ese fuego? 316 00:41:19,920 --> 00:41:21,520 Nos serviré algo. 317 00:41:28,800 --> 00:41:30,240 Ahí tienes. 318 00:41:53,280 --> 00:41:55,320 ¡Ey! Vigila el fuego. 319 00:42:00,199 --> 00:42:03,079 El nuevo reverendo es bastante intenso. 320 00:42:04,079 --> 00:42:05,639 Lo sé. 321 00:42:05,639 --> 00:42:08,679 Pero su congregación creció. No al revés. 322 00:42:09,920 --> 00:42:11,440 ¿Por qué se fue? 323 00:42:12,480 --> 00:42:14,080 Dijo que algo lo estaba llamando. 324 00:42:14,719 --> 00:42:16,239 ¿El bosque? 325 00:42:21,920 --> 00:42:24,480 - ¿Ya tienes callos? - ¿Lo siento? 326 00:42:24,480 --> 00:42:27,400 ¿No tenías un trabajo de oficina en Pretoria? 327 00:42:29,280 --> 00:42:32,320 - Trabajé en el sector forestal durante muchos años. - ¿Genuino? 328 00:42:32,320 --> 00:42:33,680 ¿Por qué no sé esto? 329 00:42:33,679 --> 00:42:35,879 Mi vocación llegó más tarde en la vida. 330 00:42:38,880 --> 00:42:41,000 Las manos de un hombre no mienten. 331 00:42:59,760 --> 00:43:01,640 Vas a perder un dedo. 332 00:43:03,639 --> 00:43:04,639 ¿Tan malo? 333 00:43:04,639 --> 00:43:06,439 No, espera. No me digas. 334 00:43:07,518 --> 00:43:09,398 ¿Pero qué es? ¿Qué encontraste? 335 00:43:09,400 --> 00:43:10,720 Marietjie. 336 00:43:14,360 --> 00:43:17,160 - ¿Podemos traer más refresco? - Tienes manos. 337 00:43:24,000 --> 00:43:27,240 - Se siente como si estuviera robando en mi propia casa. - No dejes que te escuche decir eso. 338 00:43:27,639 --> 00:43:29,239 Ella nos encerrará. 339 00:43:29,239 --> 00:43:30,639 ¿Tu propia madre? 340 00:43:30,639 --> 00:43:32,159 No importa. 341 00:43:33,960 --> 00:43:36,000 Ella se ríe, pero no bromea. 342 00:43:37,280 --> 00:43:38,720 Mamá. 343 00:43:38,719 --> 00:43:40,679 ¿Puedo quedarme a dormir? 344 00:43:41,199 --> 00:43:42,319 La escuela de mañana. 345 00:43:42,320 --> 00:43:44,920 Estoy seguro de que uno de sus uniformes es por aquí en alguna parte. 346 00:43:44,920 --> 00:43:47,480 - En otra ocasión, ¿vale? - Bien. 347 00:43:55,440 --> 00:43:57,200 Quizás debería quedarse a dormir. 348 00:43:57,199 --> 00:43:59,719 Para poder fumigar su habitación. 349 00:44:00,280 --> 00:44:02,880 no quiero saber lo que hace allí. 350 00:44:03,480 --> 00:44:05,840 ¿Las sábanas de Francois también están crujientes? 351 00:44:15,360 --> 00:44:19,000 Lástima. ¿Quizás deberías prestarte a Sara el martes? 352 00:44:20,199 --> 00:44:21,999 ¿Qué hay en el braai? ¿Kudú? 353 00:44:23,320 --> 00:44:26,000 El último Eland. Necesito ir a cazar otra vez. 354 00:44:27,480 --> 00:44:29,000 Deberías venir conmigo. 355 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 No, gracias. Iré a cazar en las tiendas. 356 00:44:38,280 --> 00:44:39,760 ¿Ya has hablado con Sybrand? 357 00:44:43,840 --> 00:44:47,000 Sí, Marietjie. Sybrand ha vuelto. 358 00:44:49,480 --> 00:44:51,440 Probablemente ya estén braeando. 359 00:44:52,559 --> 00:44:53,479 ¿Y Jacó? 360 00:44:55,000 --> 00:44:57,160 Jaco también está bramando. 361 00:44:59,000 --> 00:45:00,640 ¿Y tú? 362 00:45:00,960 --> 00:45:03,000 Estoy haciendo una ensalada. 363 00:45:03,000 --> 00:45:04,760 ¿Y ustedes dos? 364 00:45:10,280 --> 00:45:12,000 Nosotros... 365 00:45:13,559 --> 00:45:15,519 Aquí todos somos adultos. 366 00:45:26,518 --> 00:45:30,278 Y a partir de ese día, la llamaban Trudy de tres mierdas. 367 00:45:37,679 --> 00:45:39,399 Vale, escucha... 368 00:45:40,518 --> 00:45:43,558 Braaiers, la carne estaba muy dura. 369 00:45:43,559 --> 00:45:47,999 - No estuvo tan mal. - Sí. Menos charla, más braai. 370 00:45:48,599 --> 00:45:49,639 Sí, oom. 371 00:45:49,639 --> 00:45:51,839 Se me acabó la carne. 372 00:45:51,840 --> 00:45:54,000 Incluso añadió su propia sal. 373 00:45:55,280 --> 00:45:57,240 Sin embargo, los braaibroodjies estaban bien. 374 00:46:02,199 --> 00:46:04,319 - Te veré en casa. - Fanie. 375 00:46:05,039 --> 00:46:06,359 Estamos con compañía. 376 00:46:10,000 --> 00:46:12,880 Yo... no tardaré. 377 00:46:13,360 --> 00:46:15,480 - Prometo. - Buena suerte. 378 00:46:15,480 --> 00:46:16,680 Vamos, Fanie. 379 00:46:16,679 --> 00:46:18,999 Bebe cerveza y sé feliz. 380 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 ¿Adónde vas? 381 00:46:21,800 --> 00:46:23,160 Déjala en paz. 382 00:46:23,760 --> 00:46:25,320 Sí, déjala. 383 00:46:25,320 --> 00:46:28,120 Una vez que ese diablo comience a perseguirla... 384 00:46:30,760 --> 00:46:33,000 Correcto. Pudín. 385 00:46:34,480 --> 00:46:37,000 - ¿Es Malva? - Sí. 386 00:46:54,679 --> 00:46:55,759 Está abierto. 387 00:47:08,039 --> 00:47:09,599 - Ey. - Ey. 388 00:47:15,880 --> 00:47:17,520 ¿Entonces ha vuelto? 389 00:47:17,518 --> 00:47:18,998 Eso parece. 390 00:47:30,518 --> 00:47:31,998 Buena suerte. 391 00:47:33,960 --> 00:47:35,280 Gracias. 392 00:48:06,119 --> 00:48:07,439 Hola Speedo. 393 00:48:08,000 --> 00:48:09,280 Ey. 394 00:48:11,119 --> 00:48:13,279 Está bien... 395 00:48:25,800 --> 00:48:27,160 Oye. 396 00:48:28,119 --> 00:48:29,999 Hola a ti mismo. 397 00:48:53,000 --> 00:48:55,160 No pensé que hablaras en serio. 398 00:48:56,800 --> 00:48:59,000 Cuando dijiste que no ibas a llamar. 399 00:49:09,119 --> 00:49:10,759 Le dijiste a Jacó. 400 00:49:11,320 --> 00:49:12,640 Sí. 401 00:49:14,639 --> 00:49:16,559 Probablemente tengo que... 402 00:49:17,559 --> 00:49:19,799 Devuélvete esto. 403 00:49:21,400 --> 00:49:23,000 Probablemente. 404 00:49:24,440 --> 00:49:26,240 O podrías quedártelo. 405 00:49:31,920 --> 00:49:33,760 Te ves jodidamente terrible. 406 00:49:33,760 --> 00:49:36,560 Gracias. Tengo que estar de acuerdo contigo. 407 00:49:38,400 --> 00:49:40,280 El lugar donde estabas... era... 408 00:49:40,280 --> 00:49:42,080 no vamos a hablar sobre eso esta noche. 409 00:49:42,079 --> 00:49:43,599 Esta noche no. ¿Bueno? 410 00:49:44,480 --> 00:49:45,920 Seguro. 411 00:49:57,239 --> 00:49:59,079 ¿Qué estás haciendo? 412 00:50:04,760 --> 00:50:06,800 Encontramos algo en el bosque. 413 00:50:08,000 --> 00:50:09,560 ¿Tan malo? 414 00:50:17,159 --> 00:50:18,879 La cabeza de un niño. 415 00:50:19,559 --> 00:50:23,359 Un leopardo muerto y unas cuantas hojas. 416 00:50:26,679 --> 00:50:29,999 Estamos sondeando todas las granjas. entre Mooketsi y la ciudad. Pero... 417 00:50:30,518 --> 00:50:32,278 Hasta ahora, no hubo suerte. 418 00:50:32,880 --> 00:50:35,000 Hay una granja que no está mejorando. 419 00:50:36,239 --> 00:50:38,559 Wolf dice que la puerta está cerrada. 420 00:50:38,559 --> 00:50:40,559 Ahora estamos esperando una orden judicial. 421 00:50:40,559 --> 00:50:42,119 ¿De quién es la granja? 422 00:50:44,280 --> 00:50:46,000 ¿Mahlberg? 423 00:50:47,119 --> 00:50:48,639 Bueno. 424 00:50:50,400 --> 00:50:52,000 ¿Qué? 425 00:50:57,320 --> 00:50:59,760 no quiero animarte para irrumpir. 426 00:50:59,760 --> 00:51:03,200 Pero técnicamente no lo soy Ya no soy policía, así que... 427 00:51:09,920 --> 00:51:12,840 La vieja Tannie Mahlberg ha estado en el asilo de ancianos durante cuatro años. 428 00:51:12,840 --> 00:51:17,000 El marido murió de viejo y el Todos los niños se han ido a la mierda en el extranjero. 429 00:51:17,920 --> 00:51:19,520 ¿Y la Tannie? 430 00:51:19,518 --> 00:51:24,158 Mira a Ricky Lake todo el día y da vueltas y vueltas sobre la misma clivia. 431 00:51:24,679 --> 00:51:27,639 La granja lleva años en el mercado. Demasiados valles. 432 00:51:27,639 --> 00:51:28,999 Mierda para la silvicultura. 433 00:51:29,559 --> 00:51:31,039 Ir. 434 00:51:33,280 --> 00:51:34,720 ¿Quieres venir? 435 00:51:53,360 --> 00:51:55,000 Me alegro de que hayas vuelto. 436 00:52:56,719 --> 00:52:58,999 Le prepararé un poco de pudín a mamá. 437 00:53:00,840 --> 00:53:02,560 Mejor ponlo en el frigorífico. 438 00:53:03,119 --> 00:53:05,359 No sabemos a qué hora volverá a casa. 439 00:53:09,280 --> 00:53:11,000 Se siente como Pretoria. 440 00:54:11,199 --> 00:54:12,679 ¿Hola? 441 00:57:31,320 --> 00:57:32,840 Señor ayúdanos.