1
00:00:04,170 --> 00:00:05,713
Anteriormente em Dexter...
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,757
[Bênção] Temos
um serial killer que está matando
3
00:00:07,882 --> 00:00:10,009
motoristas de transporte compartilhado.
Eles ligam para ele
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,344
- o Passageiro Sombrio.
- O quê?
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,054
Você quer ir atrás
aquele serial killer.
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,432
Ele roubou meu nome.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,933
Como eu faria para me tornar
um motorista UrCar?
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,645
Como é que
Dexter simplesmente desapareceu?
9
00:00:20,770 --> 00:00:21,896
Ele tinha uma caminhonete.
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,480
Você pode configurá-lo
11
00:00:23,481 --> 00:00:26,442
que você seja notificado se
o caminhão aparece em algum lugar?
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
[grunhidos]
13
00:00:28,236 --> 00:00:30,780
[Dexter] Se Harrison fizesse isso
uma morte aqui, ele limpou bem.
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,448
♪ música misteriosa ♪
15
00:00:32,449 --> 00:00:34,658
Oficiais Wallace e Oliva.
Homicídio.
16
00:00:34,659 --> 00:00:36,994
Ela vê coisas
de maneiras que não sabemos.
17
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
[Dexter]
Estou dando a ele o que ele precisa,
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,331
alguém verificando como ele está,
encobrindo
19
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
quaisquer erros que ele possa ter cometido.
20
00:00:42,292 --> 00:00:44,001
Uma única gota de sangue,
um único fio de cabelo.
21
00:00:44,002 --> 00:00:47,297
Mas foi limpo para esconder
todos os vestígios de um corpo humano
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,839
foi massacrado aqui?
23
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
Um indivíduo com
algum conhecimento de ciência forense
24
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
limpei este quarto em uma tentativa
para ocultar todas as evidências.
25
00:00:52,677 --> 00:00:55,512
[Dexter] Exatamente o que
Harrison precisa de um bom policial.
26
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
A polícia gostaria
para falar com você.
27
00:00:56,973 --> 00:00:59,601
♪
28
00:01:10,403 --> 00:01:12,321
♪ Não é obscuro, estou com calor ♪
29
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
♪ Como o filho pródigo ♪
30
00:01:14,866 --> 00:01:17,243
["Mão Esquerda Livre"
por alt-J tocando]
31
00:01:19,079 --> 00:01:21,997
♪ Escolha uma pétala, eeny, meeny,
miny, moe e flor ♪
32
00:01:21,998 --> 00:01:23,874
♪ Você é o escolhido ♪
33
00:01:23,875 --> 00:01:26,878
♪ Bem, sua mão esquerda está livre ♪
34
00:01:27,003 --> 00:01:29,046
♪ E sua direita está sob controle ♪
35
00:01:29,047 --> 00:01:31,423
♪ Com a outra mão esquerda ♪
36
00:01:31,424 --> 00:01:33,550
♪ Observe sua mão direita escorregar ♪
37
00:01:33,551 --> 00:01:36,096
♪ Em direção à arma dele ♪
38
00:01:36,221 --> 00:01:39,306
♪ Oh-oh-oh, não... ♪
39
00:01:39,307 --> 00:01:41,725
Ah Merda.
Cara, você tem carregador?
40
00:01:41,726 --> 00:01:44,104
- Huh?
- Um carregador de telefone?
41
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Estou ficando sem dinheiro.
42
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Desculpe, eu não.
43
00:01:48,900 --> 00:01:50,067
Estou atrasado para um encontro.
44
00:01:50,068 --> 00:01:52,153
eu combinei com
essa gostosa no Hinge.
45
00:01:52,278 --> 00:01:55,280
Ela é uma dançarina do Knicks City.
46
00:01:55,281 --> 00:01:56,699
Confira.
47
00:01:56,825 --> 00:01:58,909
Sim. Quente.
48
00:01:58,910 --> 00:02:01,370
[música continua calmamente
em estéreo]
49
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
[estalando os lábios]
50
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
Estou com sede.
Posso pegar um pouco de água?
51
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
Uh, você quer que eu pare
em uma bodega?
52
00:02:09,337 --> 00:02:10,879
Não, cara, estou atrasado.
53
00:02:10,880 --> 00:02:12,673
Você não tem
alguma garrafa de água aqui?
54
00:02:12,674 --> 00:02:14,883
Eu deveria?
55
00:02:14,884 --> 00:02:16,260
♪ Oh-oh-oh, não ♪
56
00:02:16,261 --> 00:02:18,262
♪ Bem, sua mão esquerda está livre ♪
57
00:02:18,263 --> 00:02:20,556
♪ E sua direita está sob controle ♪
58
00:02:20,557 --> 00:02:22,808
♪ Com a outra mão esquerda ♪
59
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
♪ Observe sua mão direita escorregar ♪
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
♪ Em direção ao seu... ♪
61
00:02:26,563 --> 00:02:28,397
- Boa sorte com...
- [porta do carro fecha]
62
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
...data.
63
00:02:33,069 --> 00:02:35,363
♪ música intrigante ♪
64
00:02:37,073 --> 00:02:38,115
[Dexter]
Condução compartilhada.
65
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
Não é o pior emprego do mundo.
66
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Ótima maneira
para conhecer a cidade.
67
00:02:44,873 --> 00:02:46,790
Além disso, contribui para
uma boa história de capa
68
00:02:46,791 --> 00:02:49,419
quando é hora de perseguir.
69
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
[telefone toca]
70
00:02:56,134 --> 00:02:59,470
Hmm, três em cinco. Nada mal.
71
00:03:01,764 --> 00:03:03,349
[telefone toca]
72
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
Merda.
73
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
[Bênção sobre câmera de segurança]
Dexter, meu amigo.
74
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Qual é o problema?
75
00:03:11,441 --> 00:03:13,150
[Dexter]
"Amigo." Tentando evitá-los.
76
00:03:13,151 --> 00:03:15,444
Especialmente aqueles
em câmeras de segurança.
77
00:03:15,445 --> 00:03:17,654
Uh, acabei de receber um alerta
da UrCar.
78
00:03:17,655 --> 00:03:20,283
Diz que tenho uma classificação de 4,2.
79
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
- [Bênção] Ponto dois?
- [porta abre]
80
00:03:22,160 --> 00:03:26,122
Se cair ainda mais, seu
conta será desativada.
81
00:03:26,998 --> 00:03:28,916
Y-Você deve terminar
dirigindo durante a noite.
82
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
- Sim.
- Bom.
83
00:03:30,335 --> 00:03:31,627
Não pegue outra tarifa
84
00:03:31,628 --> 00:03:34,297
até que eu possa te ajudar
resolva isso...
85
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
situação terrível.
86
00:03:36,049 --> 00:03:38,467
Ah, tudo bem.
87
00:03:38,468 --> 00:03:39,636
[toque tocando]
88
00:03:39,761 --> 00:03:43,013
Uh, desculpe, eu tenho que atender isso.
89
00:03:43,014 --> 00:03:45,683
Sem problemas. Te peguei.
90
00:03:46,768 --> 00:03:49,311
4.2? Ó meu Deus.
91
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
[toque tocando]
92
00:03:53,775 --> 00:03:54,858
Olá?
93
00:03:54,859 --> 00:03:56,443
[homem]
Olá. Este é o Dr. Bateman?
94
00:03:56,444 --> 00:03:57,986
[Dexter]
Patrick Bateman.
95
00:03:57,987 --> 00:04:00,948
Psicopata Americano era
uma leitura formativa quando eu tinha 19 anos.
96
00:04:00,949 --> 00:04:02,200
Este é ele.
97
00:04:02,325 --> 00:04:04,034
[homem]
Rx veterinário ligando para confirmar
98
00:04:04,035 --> 00:04:06,328
um pedido rápido de etorfina.
99
00:04:06,329 --> 00:04:08,413
[Dexter] M99 para nocautear
o Passageiro Sombrio
100
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
e quem mais
é um convidado na minha mesa.
101
00:04:10,291 --> 00:04:13,044
Sim, para o P.O. Caixa, por favor.
102
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
[homem] Já faz um tempo
desde seu último pedido.
103
00:04:16,047 --> 00:04:20,051
Negociação sob o sol da Flórida
para a vida na Big Apple?
104
00:04:20,176 --> 00:04:22,052
Se eu conseguir chegar aqui.
105
00:04:22,053 --> 00:04:24,472
[homem]
Fico feliz em ter você de volta, doutor.
106
00:04:27,809 --> 00:04:29,352
Fico feliz por estar de volta.
107
00:04:29,477 --> 00:04:31,895
[Dexter]
O médico chegou.
108
00:04:31,896 --> 00:04:34,315
♪ música misteriosa ♪
109
00:04:40,822 --> 00:04:43,156
[Claudete]
Você reconhece esse homem?
110
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
[Harrison]
Sim, ele era um convidado.
111
00:04:44,534 --> 00:04:46,785
Uh, é...
112
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
é o--
é o cara que morreu, certo?
113
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
Assassinado.
114
00:04:51,457 --> 00:04:53,333
Quais foram suas interações
com ele?
115
00:04:53,334 --> 00:04:56,170
Hum... ele era um...
ele era um grande gorjeta,
116
00:04:56,296 --> 00:04:58,755
então todo mundo queria
para ajudá-lo.
117
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
Todo mundo ou só você?
118
00:05:00,508 --> 00:05:05,262
Ele parecia ter tomado um
um carinho especial para você, correto?
119
00:05:05,263 --> 00:05:08,016
Eu... eu acho.
120
00:05:08,141 --> 00:05:09,391
Ele apenas me pediu para correr
121
00:05:09,392 --> 00:05:10,727
- um monte de tarefas para ele.
- Afazeres?
122
00:05:10,852 --> 00:05:12,936
Que tipo de tarefas?
123
00:05:12,937 --> 00:05:14,439
Coisas habituais.
124
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
Engraxe seus sapatos,
pegue sua lavagem a seco.
125
00:05:19,402 --> 00:05:21,445
[gagueja] Uh...
126
00:05:21,446 --> 00:05:23,363
Bem, ele-ele fez, uh,
127
00:05:23,364 --> 00:05:26,034
ele me teve
compre maconha para ele uma vez.
128
00:05:27,327 --> 00:05:29,119
Então, além de adquirir drogas,
129
00:05:29,120 --> 00:05:31,079
houve algum outro momento
durante sua estadia
130
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
que se destacou como memorável?
131
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
Shauna? Você está bem?
132
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
Não.
133
00:05:40,214 --> 00:05:42,799
Este é CCTV interno
da noite
134
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
do assassinato do Sr. Foster.
135
00:05:44,302 --> 00:05:46,220
Você reconhece essa mulher?
136
00:05:48,431 --> 00:05:50,474
Sim. Ah, Ryan, hum...
137
00:05:50,475 --> 00:05:52,809
O Sr. Foster a chamou de esposa.
138
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Ela não é sua esposa.
139
00:05:55,521 --> 00:05:58,775
Essa mulher é uma convidada
no hotel com seu próprio quarto.
140
00:06:00,026 --> 00:06:04,030
Mas estou feliz em saber
que isso é memorável.
141
00:06:05,365 --> 00:06:08,241
O que ele está dizendo para você aqui?
142
00:06:08,242 --> 00:06:10,620
Ele está dizendo
sua esposa está muito bêbada,
143
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
ele precisa de ajuda com o elevador.
144
00:06:12,372 --> 00:06:14,956
Você achou estranho isso
145
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
ela não conseguia se levantar
sozinha?
146
00:06:16,793 --> 00:06:19,169
Quero dizer, ele disse...
ele disse que ela estava bêbada.
147
00:06:19,170 --> 00:06:20,504
Não bêbado, drogado.
148
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
Encontramos Rohypnol
na bagagem do Sr. Foster.
149
00:06:22,965 --> 00:06:25,885
Você conseguiu isso
para ele também?
150
00:06:26,928 --> 00:06:29,513
[zomba] O quê? Não. De jeito nenhum.
151
00:06:29,514 --> 00:06:31,014
Tem certeza?
152
00:06:31,015 --> 00:06:33,141
Porque você não
parece preocupado
153
00:06:33,142 --> 00:06:36,228
no vídeo
que esta mulher claramente drogada
154
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
está sendo levado para cima
por um homem estranho.
155
00:06:38,398 --> 00:06:40,315
Olha, eu só sei
o que ele me disse.
156
00:06:40,316 --> 00:06:41,775
Eu não posso-- eu não posso
diga a diferença
157
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
entre bêbado e drogado.
158
00:06:43,611 --> 00:06:46,697
O que aconteceu depois desse momento?
159
00:06:49,409 --> 00:06:53,454
Eu-eu os ajudei
para o quarto dele, hum...
160
00:06:53,579 --> 00:06:56,374
abriu a porta,
e eles entraram.
161
00:06:56,499 --> 00:06:57,457
Você entrou com eles?
162
00:06:57,458 --> 00:07:00,085
[zombando] Não.
163
00:07:00,086 --> 00:07:01,586
Não.
164
00:07:01,587 --> 00:07:05,842
Porque esta é a última vez
vemos o Sr. Foster vivo.
165
00:07:05,967 --> 00:07:09,262
Antes que as partes de seu corpo acabem
em uma doca de lixo.
166
00:07:11,848 --> 00:07:14,766
Então, eles entram no quarto dele.
167
00:07:14,767 --> 00:07:16,519
Uh, o que vem a seguir?
168
00:07:16,644 --> 00:07:17,936
Desci.
169
00:07:17,937 --> 00:07:20,022
- No elevador?
- No elevador de serviço.
170
00:07:20,148 --> 00:07:21,314
Os funcionários não devem usar
171
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
os principais elevadores
sem convidado.
172
00:07:24,110 --> 00:07:25,444
Meu turno acabou,
então fui para casa.
173
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
Onde fica a casa?
174
00:07:28,322 --> 00:07:30,992
Hum. Fui a um bar.
175
00:07:31,993 --> 00:07:33,493
Desculpe.
176
00:07:33,494 --> 00:07:34,828
Tenho menos de 21 anos.
177
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
Hum, eu-eu não--
Eu não queria admitir isso.
178
00:07:38,833 --> 00:07:43,336
Eu-eu conheci uma garota lá e, uh...
179
00:07:43,337 --> 00:07:44,588
passou a noite com ela.
180
00:07:44,589 --> 00:07:46,256
Qual é o nome dela?
181
00:07:46,257 --> 00:07:48,425
Júlia?
182
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
Judy? eu...
183
00:07:49,844 --> 00:07:53,930
Nós realmente não
trocar informações, sabe?
184
00:07:53,931 --> 00:07:56,433
Bem, eu sugiro
descobrindo o nome dela
185
00:07:56,434 --> 00:07:58,685
porque ela é seu álibi.
186
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
Álibi?
187
00:08:01,522 --> 00:08:02,565
Eu sou um suspeito?
188
00:08:02,690 --> 00:08:04,859
Você não é um suspeito.
189
00:08:07,028 --> 00:08:10,071
Enquanto eu ainda estou
coletando evidências,
190
00:08:10,072 --> 00:08:12,991
envie-me o nome da sua data
e informações de contato.
191
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
Se você encontrar.
192
00:08:17,538 --> 00:08:18,915
Terminamos.
193
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
♪ música sinistra ♪
194
00:08:37,266 --> 00:08:38,476
Bem?
195
00:08:39,894 --> 00:08:43,188
Vamos encontrar cada peça
de vigilância podemos
196
00:08:43,189 --> 00:08:45,107
no Sr. Morgan.
197
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
[Bênção] A primeira vez,
você está fora por três semanas.
198
00:08:46,776 --> 00:08:47,859
Agora da próxima vez
199
00:08:47,860 --> 00:08:49,194
- são quatro semanas.
- [Alegria] O quê? Não.
200
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Agora você vai
por três anos?
201
00:08:50,613 --> 00:08:51,613
[Alegria]
Nós estamos indo para Berkeley.
202
00:08:51,614 --> 00:08:52,948
É o que há de melhor para o nosso futuro!
203
00:08:52,949 --> 00:08:54,366
Desculpe, não quero dizer
para interromper.
204
00:08:54,367 --> 00:08:56,410
Não, entre.
Estamos prestes a jantar.
205
00:08:56,536 --> 00:08:58,620
Não, não, está tudo bem. Podemos conversar
sobre minha classificação em outra ocasião.
206
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
- Ah, ah, ah, ah, ah.
- Ah, não, fique.
207
00:09:00,831 --> 00:09:01,998
Temos muito o que discutir.
208
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
Experimente isso. É ensopado de mandioca.
209
00:09:08,130 --> 00:09:09,465
Uau, isso é muito bom.
210
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
[risos]
211
00:09:11,175 --> 00:09:12,843
Vamos orar.
212
00:09:14,428 --> 00:09:18,890
[Dexter]
Orando. Não é meu forte.
213
00:09:18,891 --> 00:09:23,436
[Bênção]
Senhor, por favor abençoe esta comida
214
00:09:23,437 --> 00:09:25,522
e esta família
215
00:09:25,523 --> 00:09:29,443
e os maravilhosos convidados
você traz para nossas vidas.
216
00:09:30,903 --> 00:09:34,489
E por favor, dê-nos a sabedoria
217
00:09:34,490 --> 00:09:38,368
para tomar as decisões certas.
218
00:09:38,369 --> 00:09:40,620
- Amém.
- [Constança] Amém.
219
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
Então...
220
00:09:42,790 --> 00:09:45,918
Dexter, Joy estava prestes a explicar
221
00:09:46,043 --> 00:09:48,461
para nós por que ela insiste
222
00:09:48,462 --> 00:09:51,798
em se afastar de nós
pela segunda vez.
223
00:09:51,799 --> 00:09:54,634
É pós-graduação,
e Sam merece escolher
224
00:09:54,635 --> 00:09:55,886
qualquer escola que ele quiser.
225
00:09:56,012 --> 00:09:57,220
[Sam]
Estou tentando fazer meu MBA.
226
00:09:57,221 --> 00:09:58,763
Cruzando meus dedos
para Berkeley.
227
00:09:58,764 --> 00:10:00,181
Que fica na Califórnia!
228
00:10:00,182 --> 00:10:01,850
[Prudência]
Bênção, deixe-os em paz.
229
00:10:01,851 --> 00:10:04,477
Só porque você nunca se mudou
fora de casa,
230
00:10:04,478 --> 00:10:06,271
não significa que eles não possam.
231
00:10:06,272 --> 00:10:09,190
Um movimento como esse
é uma grande decisão.
232
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
Dexter...
233
00:10:11,819 --> 00:10:13,570
...por que você se mudou de Miami?
234
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
Miami?
235
00:10:15,698 --> 00:10:18,325
Como... você sabe disso?
236
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Ah, eu faço verificações de antecedentes
em todos os meus inquilinos.
237
00:10:21,495 --> 00:10:23,038
[Bênção]
Querida.
238
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
O que?
239
00:10:24,415 --> 00:10:26,374
Há uma lacuna de dez anos
em sua história,
240
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
e eu quero saber
quem está morando aqui.
241
00:10:28,419 --> 00:10:29,919
[Dexter]
Ah, estou sendo examinado.
242
00:10:29,920 --> 00:10:31,671
Sim, eu morei em Miami
a maior parte da minha vida.
243
00:10:31,672 --> 00:10:34,633
Mas anos atrás,
Eu perdi algumas pessoas
244
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
muito perto de mim, então...
245
00:10:36,844 --> 00:10:39,137
Eu fui embora por um tempo
para começar de novo.
246
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
[Bênção] E agora você está
um imigrante em Nova York,
247
00:10:41,724 --> 00:10:43,768
assim como nós. [risos]
248
00:10:43,893 --> 00:10:45,602
Eu vou consertar tudo
você precisa amanhã.
249
00:10:45,603 --> 00:10:49,064
Nós garantiremos que seu UrCar
é o mais bem avaliado
250
00:10:49,065 --> 00:10:51,650
UrCar na cidade.
251
00:10:51,651 --> 00:10:52,860
[Alegria]
Eu queria que você estivesse
252
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
tão entusiasmado
sobre o meu negócio.
253
00:10:54,987 --> 00:10:55,904
[Bênção]
Entusiasmado?
254
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
Dexter,
255
00:10:57,448 --> 00:11:01,951
você sabia
você está sentado ao lado...
256
00:11:01,952 --> 00:11:04,954
o mais talentoso
257
00:11:04,955 --> 00:11:08,416
acupunturista em todo
258
00:11:08,417 --> 00:11:09,668
- mundo?!
- [risos]
259
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
Hum! Hum-mm-mm!
260
00:11:11,379 --> 00:11:12,796
[Dexter] O que Harrison faria
tem sido assim
261
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
se ele tivesse
um pai assim?
262
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
Eu deveria ir.
Foi um longo dia.
263
00:11:16,967 --> 00:11:19,135
- Tem sobremesa.
- Da próxima vez.
264
00:11:19,136 --> 00:11:21,388
Na verdade, Constança,
eu poderia conseguir uma cópia
265
00:11:21,389 --> 00:11:22,972
dessa verificação de antecedentes?
266
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
Claro.
267
00:11:24,684 --> 00:11:26,643
Estou apenas curioso
para ver o que diz.
268
00:11:26,644 --> 00:11:27,811
[Constância]
Com este site
269
00:11:27,812 --> 00:11:29,438
e $ 75,
270
00:11:29,563 --> 00:11:31,774
Posso encontrar qualquer coisa.
271
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
[Dexter]
US$ 75 e um site.
272
00:11:36,696 --> 00:11:40,031
Se ele puder me encontrar,
ele pode encontrar o Passageiro Sombrio?
273
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
♪ música intrigante ♪
274
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Está ficando mais quente.
275
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
Pode ser ele.
276
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
♪
277
00:12:01,053 --> 00:12:05,474
Ronald pode se esconder das câmeras
mas não dos bancos.
278
00:12:09,562 --> 00:12:11,230
[sirene tocando à distância]
279
00:12:15,317 --> 00:12:16,902
Bom dia, Ronald.
280
00:12:17,027 --> 00:12:18,611
Sem moletom?
281
00:12:18,612 --> 00:12:21,072
Não deve estar caçando.
282
00:12:21,073 --> 00:12:22,742
Mas eu estou.
283
00:12:22,867 --> 00:12:25,034
♪ "Eu sou uma Abelha Rei"
por The Stone Foxes tocando ♪
284
00:12:25,035 --> 00:12:26,119
♪ Sim ♪
285
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
[porta se fecha]
286
00:12:28,998 --> 00:12:30,540
♪ Eu sou uma abelha rei ♪
287
00:12:30,541 --> 00:12:33,042
Sem câmeras. Bom.
288
00:12:33,043 --> 00:12:36,589
♪ Zumbindo pela sua colmeia ♪
289
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
Compartilhamos uma antipatia
de ser observado.
290
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
♪ Eu sou uma abelha rei ♪
291
00:12:46,015 --> 00:12:49,268
♪ Zumbindo pela sua colmeia ♪
292
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
♪ Eu posso fazer mel ♪
293
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
Abrindo uma fechadura
é como andar de bicicleta.
294
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
♪ Se você me deixar entrar ♪
295
00:13:00,863 --> 00:13:02,113
Droga.
296
00:13:02,114 --> 00:13:03,824
Mais difícil de fazer depois dos 50.
297
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
♪
298
00:13:08,496 --> 00:13:11,499
Mesmo assim, gosto dos métodos antigos.
299
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
♪ Eu sou uma abelha rei ♪
300
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
[expira]
301
00:13:25,137 --> 00:13:28,265
Zero. Um. Dois. Oito.
302
00:13:30,267 --> 00:13:32,853
Aniversário de Red, 28 de outubro.
303
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
[tom bipa]
304
00:13:35,105 --> 00:13:36,815
Red é um cara inteligente.
305
00:13:36,816 --> 00:13:40,820
Vamos tentar o aniversário dele de novo,
só que desta vez ao contrário.
306
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
- ♪ Eu sou uma abelha rei ♪
- [bipa]
307
00:13:46,992 --> 00:13:49,245
Isso é inteligente, Sr. Red.
308
00:13:51,038 --> 00:13:53,999
[música termina]
309
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
[geme] Droga.
310
00:14:06,887 --> 00:14:08,973
Como você se saiu "velho?"
311
00:14:09,098 --> 00:14:12,101
Eu juro, eu costumava me recuperar
mais rápido que isso.
312
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
Você quer dizer,
antes do coma de dez semanas?
313
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
Apenas me diga
isso não é permanente.
314
00:14:16,939 --> 00:14:18,481
Eu não saberia, filho.
315
00:14:18,482 --> 00:14:22,611
Eu nunca consegui fazer "velho"
por muito tempo.
316
00:14:22,736 --> 00:14:24,196
Apenas lembre-se disso:
317
00:14:24,321 --> 00:14:25,948
A idade em si é um privilégio.
318
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
[zomba]
319
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
Agora, para encontrar provas.
320
00:14:32,079 --> 00:14:35,416
Se eu fosse Ronaldo,
onde eu esconderia meus troféus?
321
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
♪ música misteriosa ♪
322
00:14:39,461 --> 00:14:42,630
Não. Coincidência demais.
323
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
[zomba]
324
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
[Dexter]
Eu li no jornal
325
00:14:51,640 --> 00:14:54,727
as vítimas estavam desaparecidas
suas carteiras de motorista.
326
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
Você acha?
327
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
Mesmo tamanho.
328
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
Parece que era quando eu tinha 15 anos.
329
00:15:09,575 --> 00:15:13,037
Você configuraria cenários de treinamento
assim.
330
00:15:13,996 --> 00:15:15,079
Você esconderia alguma pista.
331
00:15:15,080 --> 00:15:16,873
Você sempre encontraria isso.
332
00:15:16,874 --> 00:15:19,877
Dias divertidos. Só você e eu.
333
00:15:22,254 --> 00:15:24,173
♪
334
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
[grunhe baixinho]
335
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
[grunhe baixinho]
336
00:15:41,273 --> 00:15:44,318
♪
337
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
[gemido de dor]
338
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
[grunhindo]
339
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
[Dexter]
Aqui está o culpado.
340
00:16:08,008 --> 00:16:10,177
Arma do crime.
341
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
Eu odeio troféus.
342
00:16:21,897 --> 00:16:24,692
Cada um é um bom motivo
para tirá-lo.
343
00:16:27,444 --> 00:16:30,571
Isso realmente faria
uma boa sala de matança.
344
00:16:30,572 --> 00:16:34,159
Paredes grossas, silenciosas.
345
00:16:35,536 --> 00:16:37,746
[suspira pesadamente]
346
00:16:39,873 --> 00:16:41,916
Eu costumava viver assim.
347
00:16:41,917 --> 00:16:43,710
Escasso.
348
00:16:43,711 --> 00:16:46,004
Sem anexos.
349
00:16:46,005 --> 00:16:47,214
Mais ou menos como agora.
350
00:16:47,339 --> 00:16:49,882
Só que agora você tem um filho...
351
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
filho.
352
00:17:01,645 --> 00:17:03,604
[discagem telefônica]
353
00:17:03,605 --> 00:17:05,858
[mulher] Rede de dados Bridge.
Emily falando.
354
00:17:05,983 --> 00:17:09,318
Sim, oi. Um amigo meu
recomendou sua empresa.
355
00:17:09,319 --> 00:17:10,863
Disse um de seus funcionários
356
00:17:10,988 --> 00:17:13,031
foi uma grande ajuda
na configuração de sua TI.
357
00:17:13,032 --> 00:17:14,825
Ronald Schmidt?
358
00:17:14,950 --> 00:17:16,367
Sim, Vermelho.
359
00:17:16,368 --> 00:17:18,620
Ele é muito minucioso.
360
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
Red pode passar por aqui
e nos ver amanhã?
361
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
Deixe-me verificar a agenda dele.
362
00:17:23,250 --> 00:17:24,543
Ele estará no Rockefeller Center,
363
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
que é acessível
de qualquer lugar.
364
00:17:26,211 --> 00:17:28,671
Deixe-me falar com meu chefe
e veja se isso funciona.
365
00:17:28,672 --> 00:17:30,340
Obrigado.
366
00:17:31,175 --> 00:17:32,593
Amanhã à noite.
367
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
Eu sei onde buscá-lo.
368
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
♪ música tranquila e cheia de suspense ♪
369
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
É assim que ele cega as câmeras.
370
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
Mato você logo, Red.
371
00:17:52,821 --> 00:17:55,407
[música pop espanhola tocando]
372
00:18:15,094 --> 00:18:17,137
[telefone vibrando]
373
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
Olá, Teddy. O que está acontecendo?
374
00:18:24,645 --> 00:18:25,937
[Teddy]
Ah, você sabe,
375
00:18:25,938 --> 00:18:28,397
apenas mais um dia,
protegendo e servindo.
376
00:18:28,398 --> 00:18:31,859
Oh, ouça, nós conseguimos um sucesso
na caminhonete de Jim.
377
00:18:31,860 --> 00:18:32,903
Dexter.
378
00:18:33,028 --> 00:18:34,862
Quero dizer, a caminhonete de Dexter Morgan.
379
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
- Onde?
- Cidade de Nova York.
380
00:18:36,657 --> 00:18:38,783
Caminhão correspondente à placa dele
recebi uma multa por excesso de velocidade.
381
00:18:38,784 --> 00:18:41,285
Eu tenho o relatório aqui.
Posso enviar por fax para você.
382
00:18:41,286 --> 00:18:45,207
Não, apenas me dê o nome
e endereço do motorista.
383
00:18:46,041 --> 00:18:47,334
[Bênção]
Você deve sempre ficar
384
00:18:47,459 --> 00:18:48,918
dois passos à frente
dos passageiros.
385
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
Antecipe cada necessidade.
386
00:18:52,131 --> 00:18:54,550
Se estiverem com sede, regue.
387
00:18:54,675 --> 00:18:56,384
Se estiverem com fome, lanches.
388
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
Se eles estiverem com mau hálito...
389
00:18:58,345 --> 00:18:59,720
- Mentas?
- Exatamente!
390
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
[risos] Estou dirigindo
um carro ou uma bodega?
391
00:19:02,599 --> 00:19:03,391
Sim.
392
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
Uh-huh.
393
00:19:08,230 --> 00:19:09,939
Você ficaria surpreso
quantas pessoas perguntam.
394
00:19:09,940 --> 00:19:12,693
- "Antecipe cada necessidade."
- [risos]
395
00:19:15,362 --> 00:19:16,737
Para que necessidade é isso?
396
00:19:16,738 --> 00:19:17,655
As dicas.
397
00:19:17,656 --> 00:19:19,783
As pessoas gostam de um homem de família.
398
00:19:19,908 --> 00:19:21,450
Faz com que eles se sintam seguros.
399
00:19:21,451 --> 00:19:24,036
Basta trocar aquela foto,
coloque um de seu filho dentro.
400
00:19:24,037 --> 00:19:25,746
Ah.
401
00:19:25,747 --> 00:19:28,166
Perdi minhas fotos de família
em um incêndio.
402
00:19:28,167 --> 00:19:30,626
Não! [exclamando]
403
00:19:30,627 --> 00:19:33,255
[Dexter]
Abraços. Acho que chegamos lá.
404
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
- Esta é uma tragédia terrível.
- [grunhidos]
405
00:19:36,884 --> 00:19:38,801
- Você está bem?
- Yeah, yeah. Estou bem.
406
00:19:38,802 --> 00:19:40,928
São apenas feridas antigas.
407
00:19:40,929 --> 00:19:45,767
Bem, você deveria deixar Joy
faça acupuntura dela em você, hein?
408
00:19:45,893 --> 00:19:47,477
Ela precisa das horas de prática.
409
00:19:47,603 --> 00:19:49,103
Sim, vou tentar qualquer coisa
neste momento.
410
00:19:49,104 --> 00:19:51,981
Bem, então você deveria tentar
colocando isso no seu painel.
411
00:19:51,982 --> 00:19:54,901
Deixe os passageiros pensarem
é seu filho.
412
00:19:54,902 --> 00:19:57,403
É mais uma mentira por omissão
do que comissão.
413
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
O Bom Deus não se importará.
414
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
[Dexter]
O menor dos meus pecados.
415
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
Mas você deve me dizer
como os passageiros
416
00:20:06,663 --> 00:20:08,999
pense sobre
as novas melhorias.
417
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
Vir. Eu tenho trabalho a fazer.
418
00:20:14,421 --> 00:20:15,756
Ratos da cidade.
419
00:20:16,632 --> 00:20:21,386
Sempre tentando se mudar
ao redor da exaustão da secadora.
420
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
Isso irá pará-los.
421
00:20:27,267 --> 00:20:29,436
♪ música intrigante ♪
422
00:20:30,812 --> 00:20:33,023
[Bênção suspira]
423
00:20:40,239 --> 00:20:41,614
[Stefan]
Então, mais uma vez,
424
00:20:41,615 --> 00:20:44,993
aqui estamos nós
no banheiro perfeitamente limpo.
425
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
[Oliveira]
Entendi.
426
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
Kit de estupro de Shauna
deu negativo,
427
00:20:49,373 --> 00:20:51,749
mas eles encontraram vestígios
de Rohypnol em seu sistema.
428
00:20:51,750 --> 00:20:53,459
O que isso significa?
429
00:20:53,460 --> 00:20:56,337
Significa também
um estuprador em série drogou uma mulher
430
00:20:56,338 --> 00:20:58,089
então de repente tive
uma mudança de coração,
431
00:20:58,090 --> 00:21:01,217
ou temos um herói em nossas mãos
quem impediu que isso acontecesse
432
00:21:01,218 --> 00:21:02,552
aqui, nesta sala.
433
00:21:02,678 --> 00:21:04,220
Aqui? Não, isso não é possível.
434
00:21:04,221 --> 00:21:05,596
É a única maneira de o ataque
435
00:21:05,597 --> 00:21:07,348
poderia ter sido interrompido
em tempo suficiente.
436
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
O que provavelmente não ocorreu aqui
é o desmembramento.
437
00:21:10,394 --> 00:21:11,519
Cortando o corpo.
438
00:21:11,520 --> 00:21:13,562
Sim, eu...
Eu sei o que isso significa.
439
00:21:13,563 --> 00:21:15,523
Cortando um corpo em
nove peças é difícil,
440
00:21:15,524 --> 00:21:18,901
trabalho cansativo, cortar, serrar,
no entanto, esta banheira é imaculada.
441
00:21:18,902 --> 00:21:21,697
Agora então, mais uma vez,
você está dizendo
442
00:21:21,822 --> 00:21:24,741
que esse banheiro é muito limpo?
443
00:21:27,744 --> 00:21:29,830
♪ música misteriosa ♪
444
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
O assassino deve ter
levou o corpo para outro lugar
445
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
para fazer seu trabalho sujo.
446
00:21:33,500 --> 00:21:35,961
Mas ele não precisa
levaram isso muito longe.
447
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
- Vou dar um passeio.
- Uma caminhada?
448
00:21:41,258 --> 00:21:44,427
["Stayin 'Alive" de Bee Gees
tocando em fones de ouvido]
449
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
[Stefan]
Para onde ela está indo?
450
00:21:51,226 --> 00:21:52,811
Parar!
451
00:21:53,895 --> 00:21:56,523
♪ Bem, você pode dizer
aliás, eu uso... ♪
452
00:21:56,648 --> 00:21:58,149
♪ música sinistra ♪
453
00:21:58,150 --> 00:21:59,692
♪ Não há tempo para conversar ♪
454
00:21:59,693 --> 00:22:01,653
♪ A música alta
e as mulheres aquecem ♪
455
00:22:01,778 --> 00:22:03,904
♪ Fui chutado
desde que nasci ♪
456
00:22:03,905 --> 00:22:06,491
♪ E agora está tudo bem,
está tudo bem ♪
457
00:22:06,616 --> 00:22:08,909
♪ E você pode olhar
para o outro lado ♪
458
00:22:08,910 --> 00:22:11,079
♪ Mas podemos tentar entender ♪
459
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
♪ O jornal New York Times... ♪
460
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
♪ música sinistra ♪
461
00:22:14,624 --> 00:22:16,167
♪ Ou se você é mãe ♪
462
00:22:16,168 --> 00:22:18,169
♪ Você continuará vivo,
permanecendo vivo ♪
463
00:22:18,170 --> 00:22:19,795
♪ Sinta a cidade desmoronando
e todo mundo tremendo... ♪
464
00:22:19,796 --> 00:22:23,050
[alto]
Nenhuma chave necessária e sem câmeras.
465
00:22:23,175 --> 00:22:25,217
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
466
00:22:25,218 --> 00:22:27,887
♪ Permanecendo vivo, permanecendo vivo ♪
467
00:22:27,888 --> 00:22:29,765
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
468
00:22:29,890 --> 00:22:35,062
♪ Continuando vivo... ♪
469
00:22:38,565 --> 00:22:40,484
♪ Ah, quando você anda ♪
470
00:22:43,111 --> 00:22:46,281
♪ Bem, agora estou desanimado
e eu fico chapado e se... ♪
471
00:22:46,406 --> 00:22:47,991
♪ música sinistra ♪
472
00:22:48,909 --> 00:22:51,495
[em voz alta] Que horas são
a cozinha perto?
473
00:22:51,620 --> 00:22:53,371
- 1h00
- O quê?
474
00:22:53,372 --> 00:22:54,789
♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪
475
00:22:54,790 --> 00:22:57,501
♪ Viverei para ver outro dia ♪
476
00:22:57,626 --> 00:23:00,211
♪ Mas podemos tentar
para entender... ♪
477
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
[música distorcendo]
478
00:23:02,422 --> 00:23:04,298
♪ Se você é um irmão
ou se você é mãe ♪
479
00:23:04,299 --> 00:23:06,801
♪ Você continuará vivo,
permanecendo vivo ♪
480
00:23:06,802 --> 00:23:09,053
♪ Sinta a cidade desmoronando
e todo mundo tremendo ♪
481
00:23:09,054 --> 00:23:12,098
♪ E continuaremos vivos,
permanecendo vivo ♪
482
00:23:12,099 --> 00:23:14,392
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
483
00:23:14,393 --> 00:23:17,229
♪ música tensa ♪
484
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
[a música continua fracamente
através de fones de ouvido]
485
00:23:25,946 --> 00:23:29,282
♪ Ah-ah ♪
486
00:23:29,408 --> 00:23:30,867
Ei!
487
00:23:32,369 --> 00:23:33,745
♪ A vida não vai a lugar nenhum... ♪
488
00:23:33,870 --> 00:23:35,621
[alto]
Mesma bolsa.
489
00:23:35,622 --> 00:23:38,040
Mas os nós,
490
00:23:38,041 --> 00:23:40,544
os nós, os nós são--
491
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
[voz normal]
Os nós são amarrados de forma diferente.
492
00:23:43,338 --> 00:23:44,965
Posso ir agora?
493
00:23:58,520 --> 00:24:01,606
Com que frequência é
aquela porta deixada aberta?
494
00:24:02,899 --> 00:24:05,985
Eu sou um detetive de homicídios,
não é um inspetor de saúde.
495
00:24:05,986 --> 00:24:07,695
O dia todo.
496
00:24:07,696 --> 00:24:09,780
Apenas torna a vida mais fácil.
497
00:24:09,781 --> 00:24:12,784
Então, as instalações
não são totalmente seguros.
498
00:24:12,909 --> 00:24:15,996
Um estranho poderia ter entrado,
cometeu o assassinato.
499
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
Você deve investir em
500
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
pontas anti-empoleiramento
por cima daquela câmera.
501
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
Afasta os pombos.
502
00:24:22,836 --> 00:24:24,629
Merda.
503
00:24:25,338 --> 00:24:26,839
[pessoa esfregando as mãos]
504
00:24:26,840 --> 00:24:29,634
[Dexter] Eu nunca vou me acostumar
para este ângulo.
505
00:24:30,469 --> 00:24:31,594
Ex-namorada?
506
00:24:31,595 --> 00:24:33,471
[Dexter]
Filho afastado.
507
00:24:33,472 --> 00:24:35,640
Acidente de caça.
508
00:24:36,725 --> 00:24:40,479
Ainda parece
os músculos estão se despedaçando.
509
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
Você é bom com agulhas?
510
00:24:44,524 --> 00:24:46,151
Sim.
511
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Como isso, uh, ajuda exatamente?
512
00:24:49,571 --> 00:24:52,698
As agulhas liberam bloqueios
no seu chi,
513
00:24:52,699 --> 00:24:55,619
então sua força vital
pode fluir mais livremente.
514
00:24:55,744 --> 00:24:57,661
- Ver?
- Desculpe, é só um pouco, uh--
515
00:24:57,662 --> 00:25:01,040
Muito woo-woo?
Meus pais concordariam com você.
516
00:25:01,041 --> 00:25:04,376
Então, como você está gostando
minha antiga casa?
517
00:25:04,377 --> 00:25:06,837
É... aconchegante.
518
00:25:06,838 --> 00:25:08,215
Você sabe o que eles dizem
519
00:25:08,340 --> 00:25:10,049
- sobre casas antigas.
- Cheio de fantasmas?
520
00:25:10,050 --> 00:25:13,178
Não, segredos.
521
00:25:13,303 --> 00:25:15,221
Bem ali, a estante,
522
00:25:15,222 --> 00:25:19,559
é uma velha calha de carvão
onde eu costumava esconder minha panela.
523
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
Oh.
524
00:25:23,772 --> 00:25:25,356
Aposto que você está feliz
para finalmente sair.
525
00:25:25,357 --> 00:25:27,316
Não tanto
como meu pai gosta de pensar.
526
00:25:27,317 --> 00:25:29,401
Ele faz parecer
Estou tão desesperado para fugir.
527
00:25:29,402 --> 00:25:31,863
Bem, você tem
uma nova vida agora com Sam.
528
00:25:31,988 --> 00:25:34,406
Isso não significa
Não sentirei falta do meu pai.
529
00:25:34,407 --> 00:25:36,325
Posso estar a 3.000 milhas de distância.
530
00:25:36,326 --> 00:25:37,910
Ainda vou querer vê-lo.
531
00:25:37,911 --> 00:25:41,247
Mesmo quando ele consegue
nos seus nervos?
532
00:25:41,248 --> 00:25:43,582
Ou diz a você
atirar no peito dele?
533
00:25:43,583 --> 00:25:47,711
Mesmo quando eu absolutamente só quero
para estrangulá-lo,
534
00:25:47,712 --> 00:25:49,256
Sempre amarei meu pai.
535
00:25:49,381 --> 00:25:51,382
Acho que ele se esquece disso.
536
00:25:51,383 --> 00:25:52,759
[Dexter]
Talvez eu também tenha.
537
00:25:52,884 --> 00:25:55,387
♪ música lenta e suave ♪
538
00:26:01,601 --> 00:26:02,935
Ok.
539
00:26:02,936 --> 00:26:05,814
Você vai querer ir com calma
pelo resto do dia.
540
00:26:05,939 --> 00:26:07,274
Como se sente?
541
00:26:07,399 --> 00:26:10,192
[inala profundamente]
542
00:26:10,193 --> 00:26:11,277
Melhor.
543
00:26:11,278 --> 00:26:12,737
[expira]
544
00:26:15,490 --> 00:26:17,742
[sirene tocando à distância]
545
00:26:28,044 --> 00:26:29,588
[Harry]
Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.
546
00:26:29,713 --> 00:26:32,257
Ele está sozinho, longe do trabalho.
547
00:26:32,382 --> 00:26:34,258
E se a polícia
prendeu ele amanhã
548
00:26:34,259 --> 00:26:36,260
e você nunca fez contato?
549
00:26:36,261 --> 00:26:37,721
[Dexter]
Se a polícia estiver atrás dele,
550
00:26:37,846 --> 00:26:39,471
ele não estaria
andando livremente.
551
00:26:39,472 --> 00:26:41,140
Esse não é o ponto.
552
00:26:41,141 --> 00:26:42,766
Um menino precisa de seu pai.
553
00:26:42,767 --> 00:26:45,061
Ele precisa de alguém.
554
00:26:47,897 --> 00:26:50,191
[Harry]
O que há de errado?
555
00:26:51,067 --> 00:26:52,651
[Dexter]
Ele está em um encontro.
556
00:26:52,652 --> 00:26:56,655
[Harry] Uma namorada não é uma
uma boa razão para não ver seu filho.
557
00:26:56,656 --> 00:26:58,324
Você quer que eu exploda a noite dele
558
00:26:58,325 --> 00:27:01,036
com uma aparência
do Pai Zumbi?
559
00:27:03,538 --> 00:27:05,457
Ele pensa que estou morto.
560
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
Ele gosta dela.
561
00:27:12,672 --> 00:27:15,967
Você tem razão.
Harrison precisa de alguém.
562
00:27:16,092 --> 00:27:18,428
Mas não precisa ser eu.
563
00:27:20,347 --> 00:27:22,514
- [Harrison] Sério?
- [Elsa] Sim.
564
00:27:22,515 --> 00:27:24,768
Stefan jura
Não sei como funciona um hotel.
565
00:27:24,893 --> 00:27:27,311
Hum. Você pode fazer totalmente o trabalho dele.
566
00:27:27,312 --> 00:27:28,730
Não é de todo ruim.
567
00:27:28,855 --> 00:27:30,815
Quero dizer, ele é definitivamente
me ensinou o que não fazer.
568
00:27:30,940 --> 00:27:32,149
[risos]
569
00:27:32,150 --> 00:27:34,361
- Mas como você está?
- Estou bem.
570
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
Obrigado por ter vindo.
571
00:27:35,737 --> 00:27:37,364
Sim, apenas, com todos os...
572
00:27:37,489 --> 00:27:39,949
as coisas com a polícia
no hotel,
573
00:27:40,075 --> 00:27:41,742
Eu acho que só precisava
sair de lá por uma noite,
574
00:27:41,743 --> 00:27:43,869
fale com um rosto amigável.
575
00:27:43,870 --> 00:27:45,537
Entendo.
576
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
É perturbador.
577
00:27:47,123 --> 00:27:49,333
O que aconteceu com isso
O cara Ryan era... horrível.
578
00:27:49,334 --> 00:27:51,043
Não consigo parar de ver o rosto dele.
579
00:27:51,044 --> 00:27:54,797
Harrison, ele era um ser humano
com quem você interagiu,
580
00:27:54,798 --> 00:27:56,131
e ele morreu.
Claro que é triste,
581
00:27:56,132 --> 00:27:58,676
mas seu assassinato
não é sua culpa.
582
00:27:58,677 --> 00:28:00,344
♪ música misteriosa ♪
583
00:28:00,345 --> 00:28:02,013
[grita]
584
00:28:02,138 --> 00:28:03,640
Você-Você quer ir a algum lugar?
585
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
Eu meio que quero, ah...
meio que quero me movimentar.
586
00:28:06,851 --> 00:28:08,687
Você quer, tipo, tomar uma cerveja?
587
00:28:08,812 --> 00:28:10,396
Você quer voltar
para minha casa?
588
00:28:10,397 --> 00:28:12,231
Podemos assistir ao novo episódio
da Drag Race.
589
00:28:12,232 --> 00:28:13,483
Sim.
590
00:28:15,318 --> 00:28:17,194
[pela TV]
Duas palavras: "Gorge Orwell."
591
00:28:17,195 --> 00:28:21,073
[risos e conversas indistintas
continua silenciosamente na TV]
592
00:28:21,074 --> 00:28:24,661
Eu estava--
Na verdade, nunca perguntei a você.
593
00:28:25,495 --> 00:28:29,124
Quanto tempo você ficou
com o pai de Dante?
594
00:28:29,249 --> 00:28:31,709
Oh. Você quer ir para lá?
595
00:28:31,710 --> 00:28:33,044
- Bem, não, você-- [gagueja]
- Hum, não.
596
00:28:33,169 --> 00:28:37,507
Fiquei com ele por quase um...
597
00:28:39,008 --> 00:28:40,509
...noite.
598
00:28:40,510 --> 00:28:42,554
- Hum-hmm.
- [risos] Ok.
599
00:28:42,679 --> 00:28:46,890
Ainda assim, ele me deu o maior
presente que eu poderia pedir.
600
00:28:46,891 --> 00:28:50,436
Quer dizer, eu simplesmente amo esse garoto.
601
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
Mesmo quando ele está sendo
um monstrinho,
602
00:28:52,814 --> 00:28:54,441
porque ele é meu monstrinho.
603
00:28:54,566 --> 00:28:56,275
♪ música lenta e suave ♪
604
00:28:56,276 --> 00:28:59,571
- Esse garoto é o melhor que existe.
- Sim.
605
00:29:01,030 --> 00:29:02,824
- Está tarde.
- Sim, então eu--
606
00:29:02,949 --> 00:29:04,450
Então, se você não se importa
sendo acordado por aquele garoto,
607
00:29:04,451 --> 00:29:06,578
você está convidado a ficar
no sofá, se quiser.
608
00:29:07,370 --> 00:29:09,371
Yeah, yeah.
609
00:29:09,372 --> 00:29:10,540
Sim, obrigado.
610
00:29:10,832 --> 00:29:12,917
♪
611
00:29:23,136 --> 00:29:25,388
♪ música lenta e misteriosa ♪
612
00:29:35,064 --> 00:29:36,691
[Charley] Tudo bem.
Nós vamos precisar
613
00:29:36,816 --> 00:29:38,358
seis deles dispostos assim.
614
00:29:38,359 --> 00:29:42,488
Os VIPs são numerados e seus
restrições alimentares estão listadas.
615
00:29:42,489 --> 00:29:45,283
Observe que o VIP número cinco
é vegano.
616
00:29:45,408 --> 00:29:46,868
Você tem a lista de compras?
617
00:29:46,993 --> 00:29:48,369
Bem aqui.
618
00:29:48,495 --> 00:29:50,120
Apenas certifique-se de que está tudo reunido
e pronto para ser cozido
619
00:29:50,121 --> 00:29:52,122
às 16h o mais tardar
no dia.
620
00:29:52,123 --> 00:29:54,082
Você tem certeza que não quer
alguma equipe para trabalhar no jantar?
621
00:29:54,083 --> 00:29:55,584
Quando o governador chegou
semana passada, tivemos...
622
00:29:55,585 --> 00:29:56,877
Esta é uma reunião privada.
623
00:29:56,878 --> 00:29:59,630
Basta seguir
exatamente suas instruções.
624
00:29:59,631 --> 00:30:01,966
Em relação ao vinho,
escreva isso.
625
00:30:02,091 --> 00:30:04,385
Por favor puxe
o Château Lafite de 82,
626
00:30:04,511 --> 00:30:05,803
o Romanée-Conti,
627
00:30:05,804 --> 00:30:09,140
o Dom de 59
e o Armagnac de 1888.
628
00:30:09,265 --> 00:30:11,768
O 1888?
Devem ser alguns convidados especiais.
629
00:30:11,893 --> 00:30:15,020
Você é pago--
e pagou muito bem--
630
00:30:15,021 --> 00:30:16,815
para sua discrição.
631
00:30:16,940 --> 00:30:18,357
Isso está entendido?
632
00:30:18,358 --> 00:30:19,817
Bom.
633
00:30:19,818 --> 00:30:23,279
Agora me mostre
os arranjos florais.
634
00:30:26,908 --> 00:30:28,826
Sr. Morgan, você nunca me enviou
635
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
o nome de
seu caso de uma noite.
636
00:30:32,288 --> 00:30:34,623
Eu vou entrar.
637
00:30:34,624 --> 00:30:36,334
[limpa a garganta]
638
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
- Sinto muito.
- [porta abre]
639
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
Hum, é ju--
isso simplesmente me passou pela cabeça.
640
00:30:41,589 --> 00:30:42,548
[porta se fecha]
641
00:30:42,549 --> 00:30:44,884
Seu álibi escapou da sua mente?
642
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
Venha conosco.
643
00:30:47,971 --> 00:30:49,514
[Harrison funga]
644
00:30:50,306 --> 00:30:51,808
♪ música lenta e cheia de suspense ♪
645
00:30:51,933 --> 00:30:53,852
Depois do nosso último encontro,
vasculhamos horas de filmagem
646
00:30:53,977 --> 00:30:55,770
ao redor do hotel
para ver o que você fez
647
00:30:55,895 --> 00:31:00,316
depois que você levou o Sr. Foster ao seu
quarto na noite de seu assassinato.
648
00:31:00,441 --> 00:31:02,860
Eu-eu não...
Eu não vejo nada.
649
00:31:02,861 --> 00:31:04,069
Correto.
650
00:31:04,070 --> 00:31:06,405
Existem 124 câmeras
no prédio,
651
00:31:06,406 --> 00:31:09,200
e ainda assim, depois de ser visto
no elevador chegando
652
00:31:09,325 --> 00:31:10,951
no 11º andar naquela noite,
653
00:31:10,952 --> 00:31:13,162
você não aparece
uma única câmera de segurança de hotel
654
00:31:13,288 --> 00:31:15,582
até... 16h15,
655
00:31:15,707 --> 00:31:18,209
no saguão,
no dia seguinte ao assassinato.
656
00:31:20,169 --> 00:31:22,380
[Oliva] Você parece
um pouco desgastado aí.
657
00:31:22,505 --> 00:31:24,591
Como se você tivesse ficado acordado a noite toda.
658
00:31:24,716 --> 00:31:27,427
Uh, mas não com uma mulher, como você
gostaria que pensássemos.
659
00:31:27,552 --> 00:31:29,470
Porque ter pego
uma garota em um bar,
660
00:31:29,596 --> 00:31:31,555
você teria
tem que ter saído do hotel.
661
00:31:31,556 --> 00:31:33,849
E ainda assim,
nenhuma câmera pega você entrando
662
00:31:33,850 --> 00:31:37,352
ou saindo do local,
de jeito nenhum, seja qual for.
663
00:31:37,353 --> 00:31:38,937
Então, o que você realmente fez
naquela noite?
664
00:31:38,938 --> 00:31:40,690
O que...
665
00:31:40,815 --> 00:31:42,399
E-eu não sei o que você quer dizer.
666
00:31:42,400 --> 00:31:46,194
Sr. Morgan, acho que você mentiu
sobre sair do quarto do Sr. Foster.
667
00:31:46,195 --> 00:31:47,906
Eu acho que você se importou
o que estava acontecendo
668
00:31:48,031 --> 00:31:49,489
acontecer com aquela mulher.
669
00:31:49,490 --> 00:31:50,949
E então você fez a coisa certa.
670
00:31:50,950 --> 00:31:53,703
Você entrou e o parou,
de uma vez por todas.
671
00:31:55,204 --> 00:31:57,122
Deixe-me pintar um quadro para você.
672
00:31:57,123 --> 00:31:59,374
Você pergunta ao Sr. Foster
o que ele está fazendo
673
00:31:59,375 --> 00:32:02,085
com aquela mulher claramente drogada,
ele fica na defensiva
674
00:32:02,086 --> 00:32:03,462
e com raiva,
675
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
e quando você não sai,
ele fica violento.
676
00:32:05,632 --> 00:32:06,966
E você faz o que qualquer um faria
677
00:32:07,091 --> 00:32:08,927
nessa situação:
você se defende.
678
00:32:10,845 --> 00:32:12,262
Para sua segurança e para a segurança
679
00:32:12,263 --> 00:32:14,139
da mulher, imagino
você entrou em uma briga,
680
00:32:14,140 --> 00:32:17,309
você acabou no banheiro,
e num momento de desespero,
681
00:32:17,310 --> 00:32:20,604
você bateu nele com a porcelana
tampa do tanque do vaso sanitário,
682
00:32:20,605 --> 00:32:21,813
matando ele.
683
00:32:21,814 --> 00:32:23,607
[Oliveira]
Encontramos pó de porcelana
684
00:32:23,608 --> 00:32:25,150
na ferida craniana
da vítima.
685
00:32:25,151 --> 00:32:26,861
[Claudete]
Agora, eu sei que isso deve ter sido
686
00:32:26,986 --> 00:32:28,738
uma experiência traumática,
um ato tão extremo de violência.
687
00:32:28,863 --> 00:32:30,156
Mas tudo aconteceu tão rápido,
688
00:32:30,281 --> 00:32:32,282
e você não queria
entrar em apuros,
689
00:32:32,283 --> 00:32:34,326
então agora você precisa limpar.
690
00:32:34,327 --> 00:32:35,827
Mas primeiro, você leva Shauna,
a jovem,
691
00:32:35,828 --> 00:32:36,913
de volta ao quarto dela.
692
00:32:37,038 --> 00:32:38,414
Usando o elevador de serviço.
693
00:32:38,539 --> 00:32:40,249
[Claudete]
E prossiga para usar o que puder
694
00:32:40,375 --> 00:32:41,542
do hotel para limpar o quarto
tão minuciosamente quanto possível.
695
00:32:41,668 --> 00:32:44,127
Alvejante oxigenado... muito inteligente.
696
00:32:44,128 --> 00:32:45,837
Então chegou a hora do corpo.
697
00:32:45,838 --> 00:32:47,131
Desmembrá-lo foi
698
00:32:47,256 --> 00:32:48,674
sua única opção,
então você o leva
699
00:32:48,675 --> 00:32:50,634
para o único lugar
que se mostrou mais conveniente,
700
00:32:50,635 --> 00:32:52,010
a cozinha do hotel.
701
00:32:52,011 --> 00:32:54,304
Que fechou à 1h,
mas você sabe disso.
702
00:32:54,305 --> 00:32:56,641
[Claudete]
Então foi simplesmente uma questão de
703
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
cortá-lo em pedaços,
ensacar as peças
704
00:32:58,518 --> 00:32:59,686
e jogá-los fora
com o lixo,
705
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
uma tarefa que ninguém jamais escolheria
706
00:33:01,396 --> 00:33:04,524
mas fazia sentido para a situação
você se encontrou.
707
00:33:07,652 --> 00:33:12,240
Sr. Morgan, me disseram
Não sou bom em demonstrar empatia.
708
00:33:12,365 --> 00:33:15,200
Mas espero que você saiba
que eu entendo o que aconteceu.
709
00:33:15,201 --> 00:33:17,703
[Oliveira]
Você tentou fazer a coisa certa.
710
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
Você salvou uma jovem
de ser estuprada.
711
00:33:19,872 --> 00:33:21,958
E se você cooperar conosco,
podemos ter certeza
712
00:33:22,083 --> 00:33:25,003
que tudo isso vai
de assassinato em primeiro grau
713
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
ao homicídio justificável.
714
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
Você decide.
715
00:33:36,139 --> 00:33:39,058
Eu, ah...
E-eu tenho uma confissão a fazer.
716
00:33:45,231 --> 00:33:47,525
Você pode prosseguir.
717
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
E-eu nunca saí do hotel
naquela noite...
718
00:33:53,573 --> 00:33:56,534
...porque eu moro aqui.
719
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
Você mora aqui?
720
00:34:01,247 --> 00:34:04,041
Estou sem teto.
721
00:34:04,042 --> 00:34:06,669
Eu fico em quartos vagos
todas as noites.
722
00:34:06,794 --> 00:34:08,754
Uh, só pegando no sono
onde posso.
723
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
Meus chefes não sabem.
724
00:34:11,841 --> 00:34:14,469
É por isso que eu menti sobre
passar a noite com uma garota.
725
00:34:16,512 --> 00:34:17,680
Desculpe.
726
00:34:17,805 --> 00:34:20,683
Alguém pode corroborar
sua história?
727
00:34:22,393 --> 00:34:24,561
E-eu não, eu não quero
para colocá-los em apuros.
728
00:34:24,562 --> 00:34:26,439
Eles não serão.
729
00:34:26,564 --> 00:34:31,069
Aplicação do Código Penal 140.05
não é meu departamento.
730
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
Invasão.
731
00:34:35,198 --> 00:34:38,451
[Claudette] Agora é a hora
para me dar seu verdadeiro álibi.
732
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
♪ música misteriosa ♪
733
00:34:50,546 --> 00:34:52,339
[Dexter]
Sem dor.
734
00:34:52,340 --> 00:34:56,427
Tudo que eu precisava era de algumas agulhas
para me sentir eu mesmo novamente.
735
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
Ou talvez apenas um.
736
00:35:04,894 --> 00:35:06,646
Finalmente.
737
00:35:08,606 --> 00:35:11,109
A última ferramenta
Eu preciso para matar.
738
00:35:14,779 --> 00:35:17,490
[Harry] Eu não estou dizendo
isso é uma má ideia.
739
00:35:17,615 --> 00:35:19,324
Agradeço o esclarecimento.
740
00:35:19,325 --> 00:35:21,327
O caçador prepara a armadilha, filho.
741
00:35:21,452 --> 00:35:23,287
Mas ele não deveria se oferecer
como isca.
742
00:35:23,412 --> 00:35:26,124
Eu ouço você sobre o risco.
743
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
[bip]
744
00:35:29,502 --> 00:35:32,171
Mas eu antecipei
todos os fatores X.
745
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
[Elsa]
Ele não tem onde ficar.
746
00:35:39,053 --> 00:35:40,846
Então eu...
747
00:35:40,847 --> 00:35:43,599
Eu deixei ele dormir
nos quartos vazios.
748
00:35:44,642 --> 00:35:46,184
Não é como
ele está machucando alguém.
749
00:35:46,185 --> 00:35:48,271
Seu chefe sabe que você faz isso?
750
00:35:48,396 --> 00:35:50,605
Não. Você vai contar a ele?
751
00:35:50,606 --> 00:35:53,567
Terminamos. Obrigado.
752
00:35:53,568 --> 00:35:54,861
Espere.
753
00:35:54,986 --> 00:35:57,070
Harrison é um cara legal, ok?
754
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
Eu não ajudo idiotas.
755
00:36:05,955 --> 00:36:06,997
[porta se abre]
756
00:36:06,998 --> 00:36:09,333
[jazz latino animado tocando]
757
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
[Quinn] Que porra, anjo?
Você está se aposentando?
758
00:36:21,429 --> 00:36:24,264
Sim. Você está velho,
mas você não é tão velho.
759
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
- Ah, a notícia se espalhou, hein?
- Sim.
760
00:36:26,309 --> 00:36:28,561
- Cara, eu ia te contar.
- Sim?
761
00:36:28,686 --> 00:36:30,479
Você ia me contar?
Quando? Agora?
762
00:36:30,605 --> 00:36:33,649
Desculpe, cara. É só...
763
00:36:33,774 --> 00:36:35,233
Já estou farto de Homicídios.
764
00:36:35,234 --> 00:36:37,694
Depois de 30 anos,
Tenho direito à minha pensão,
765
00:36:37,695 --> 00:36:39,779
então vou aproveitar.
766
00:36:39,780 --> 00:36:42,782
Fazendo o quê? O que, você vai
abrir outro restaurante
767
00:36:42,783 --> 00:36:44,577
ou escrever um romance,
iniciar um podcast?
768
00:36:44,702 --> 00:36:47,038
Sim, não me diga que você vai
inicie uma conta OnlyFans.
769
00:36:47,163 --> 00:36:48,955
Quer dizer, eu vou apoiar,
770
00:36:48,956 --> 00:36:50,457
mas não vou gostar.
771
00:36:50,458 --> 00:36:53,627
Não. Vou viajar.
772
00:36:53,628 --> 00:36:55,420
E eu tenho algumas merdas pessoais
para cuidar.
773
00:36:55,421 --> 00:36:57,048
[Quinn]
Merda pessoal?
774
00:36:57,173 --> 00:36:58,924
Tenho que resolver
uma pontuação antiga ou...?
775
00:36:58,925 --> 00:37:00,968
Como alguma porra
Filme de Jason Statham?
776
00:37:01,093 --> 00:37:06,723
Olha... você já teve
aquela coisa que você acabou de...
777
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
não pode deixar ir?
778
00:37:08,226 --> 00:37:10,853
Sim.
Uma stripper do Leste Europeu.
779
00:37:10,978 --> 00:37:12,312
Qual foi
uma péssima ideia.
780
00:37:12,313 --> 00:37:13,813
Não foi uma ideia tão ruim.
781
00:37:13,814 --> 00:37:17,318
Vamos, cara. Fale comigo.
Que porra está acontecendo?
782
00:37:20,738 --> 00:37:23,449
Quando tudo acontecer,
acredite em mim,
783
00:37:23,574 --> 00:37:24,950
você vai entender.
784
00:37:24,951 --> 00:37:26,452
Mas por enquanto,
785
00:37:26,577 --> 00:37:29,746
quanto menos você souber, melhor.
786
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
Huh?
787
00:37:31,958 --> 00:37:34,751
Bem, pelo menos precisamos ter
uma bebida em sua homenagem, certo?
788
00:37:34,752 --> 00:37:39,298
Posso conseguir, uh,
três Don Julio 1942, legal?
789
00:37:39,423 --> 00:37:42,677
Meu, uh, parceiro aqui
vai se aposentar depois, o quê?
790
00:37:42,802 --> 00:37:45,971
40 anos sendo um
dos melhores de Miami.
791
00:37:45,972 --> 00:37:47,430
Obrigado.
792
00:37:47,431 --> 00:37:50,351
Tudo bem, bem,
793
00:37:50,476 --> 00:37:53,520
um brinde a Angel Batista.
794
00:37:53,521 --> 00:37:57,649
O capitão
com a maior paixão.
795
00:37:57,650 --> 00:37:59,944
[risos]
796
00:38:02,780 --> 00:38:04,489
[Anjo ri]
797
00:38:04,490 --> 00:38:05,865
[Quinn exala]
798
00:38:05,866 --> 00:38:07,827
Eu amo vocês.
799
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
Venha aqui.
800
00:38:14,125 --> 00:38:15,376
- Ei, ei.
- Huh?
801
00:38:15,501 --> 00:38:17,962
[Quinn]
Tudo bem. Isso é o suficiente agora.
802
00:38:19,255 --> 00:38:21,465
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
803
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
[Dexter]
Seu motorista chegou.
804
00:38:42,737 --> 00:38:45,948
O vermelho deveria estar terminando
seu último compromisso.
805
00:38:46,073 --> 00:38:48,074
Ei, você está aqui pela Katie?
806
00:38:48,075 --> 00:38:52,204
Ah, não.
Estou aqui por Jerry, não por Katie.
807
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
Tem certeza?
Meu UrCar deveria
808
00:38:53,789 --> 00:38:55,333
estar aqui há dez minutos.
809
00:38:58,085 --> 00:39:00,171
Sim, tenho certeza.
810
00:39:08,262 --> 00:39:09,763
- [bater na janela]
- [porta abre]
811
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Você disse por Jerry, certo?
812
00:39:11,849 --> 00:39:14,101
Ah, sim.
813
00:39:14,935 --> 00:39:17,187
[suspira]
Vamos indo.
814
00:39:17,188 --> 00:39:19,356
Estou com pressa.
815
00:39:19,357 --> 00:39:22,442
Vejo que você está indo para JFK?
816
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
Sim.
817
00:39:33,204 --> 00:39:35,498
- Você acabou de sair do trabalho?
- Sim.
818
00:39:35,623 --> 00:39:39,751
Algum idiota decidiu reformatar
servidor de sua empresa.
819
00:39:39,752 --> 00:39:43,214
Foi uma total perda de tempo.
820
00:39:47,218 --> 00:39:48,760
Pegue a ponte.
821
00:39:48,761 --> 00:39:51,889
Tem certeza que? O túnel é mais rápido.
822
00:39:53,724 --> 00:39:55,016
Quer dizer, eu tenho um amigo que jura
823
00:39:55,017 --> 00:39:57,603
pela via expressa Cross Bronx,
mas eu?
824
00:39:57,728 --> 00:40:00,106
eu gosto de colar
para a rota habitual.
825
00:40:00,231 --> 00:40:04,442
Não vamos para JFK.
Mantenha as duas mãos no volante
826
00:40:04,443 --> 00:40:06,862
e faça exatamente o que eu digo.
827
00:40:07,988 --> 00:40:10,574
Pegue a ponte Queensboro.
828
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
De agora em diante,
829
00:40:17,873 --> 00:40:19,958
sua vida está em minhas mãos.
830
00:40:19,959 --> 00:40:21,292
Isso está entendido?
831
00:40:21,293 --> 00:40:22,962
[Dexter grunhindo]
832
00:40:23,087 --> 00:40:25,171
[Dexter] As tabelas de mortes
mudaram, e eu odeio isso.
833
00:40:25,172 --> 00:40:26,757
Sim.
834
00:40:28,384 --> 00:40:32,178
Como é a sensação
saber que você vai morrer?
835
00:40:32,179 --> 00:40:34,056
Honestamente?
836
00:40:34,181 --> 00:40:36,099
Não é a primeira vez.
837
00:40:36,100 --> 00:40:37,350
O que?
838
00:40:37,351 --> 00:40:39,353
[Dexter]
Sem senso de humor. Entendi.
839
00:40:39,478 --> 00:40:42,022
Quer dizer... estou com medo.
840
00:40:42,148 --> 00:40:45,192
Uh-huh. Diga-me.
841
00:40:45,317 --> 00:40:48,362
Quem vai sentir sua falta
uma vez que você se foi?
842
00:40:48,487 --> 00:40:53,242
Quando você desaparece de repente
da vida de alguém?
843
00:40:53,367 --> 00:40:55,202
Não sei se alguém o fará.
844
00:40:57,621 --> 00:40:59,747
E o seu filho?
845
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
O que ele vai dizer
846
00:41:01,792 --> 00:41:04,586
quando ele ouve
seu pai está morto?
847
00:41:04,587 --> 00:41:07,506
Já estou morto para ele.
848
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
Como você estragou tudo tanto?
849
00:41:09,091 --> 00:41:12,218
[Dexter] Empurrou-o com muita força
ser como eu.
850
00:41:12,219 --> 00:41:14,220
Mas no final
851
00:41:14,221 --> 00:41:16,182
Eu nem estava sendo verdadeiro
para mim mesmo.
852
00:41:16,307 --> 00:41:17,557
[Vermelho] Hum.
853
00:41:17,558 --> 00:41:19,810
O que diabos isso significa?
854
00:41:19,935 --> 00:41:22,480
[Dexter]
Há essa coisa dentro de mim
855
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
isso me motiva.
856
00:41:25,149 --> 00:41:26,817
Por muito tempo
Eu tentei contê-lo,
857
00:41:26,942 --> 00:41:28,694
mas não posso mais fazer isso.
858
00:41:28,819 --> 00:41:30,153
[ambos grunhindo]
859
00:41:30,154 --> 00:41:31,362
Não se mexa, porra!
860
00:41:31,363 --> 00:41:34,325
- Deus.
- Estacione à frente.
861
00:41:34,450 --> 00:41:36,535
Ok, ok, ok, ok.
862
00:41:41,916 --> 00:41:43,500
[Dexter] É hora de deixar
meu verdadeiro eu assume o volante.
863
00:41:43,501 --> 00:41:46,212
- [grunhindo]
- O que você está fazendo?
864
00:41:46,337 --> 00:41:48,755
Estou recuperando minha vida
e o nome que você roubou de mim.
865
00:41:48,756 --> 00:41:50,341
Qual nome?
866
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
O Passageiro Sombrio.
867
00:41:53,052 --> 00:41:55,304
- [geme] Que porra?
- [grunhidos]
868
00:41:57,598 --> 00:42:01,352
[Dexter suspira pesadamente]
869
00:42:05,481 --> 00:42:07,024
[inala]
870
00:42:09,652 --> 00:42:10,528
[expira]
871
00:42:10,653 --> 00:42:13,113
[inala]
872
00:42:14,031 --> 00:42:15,699
[expira]
873
00:42:15,824 --> 00:42:19,912
Você não sabe
ninguém gosta de motoristas no banco de trás?
874
00:42:21,664 --> 00:42:22,831
[risos]
875
00:42:24,375 --> 00:42:26,252
[plástico descasca ruidosamente]
876
00:42:26,377 --> 00:42:28,461
[Dexter]
Perdi aquele som.
877
00:42:28,462 --> 00:42:32,216
É incrível todas as coisas
você pode fazer pedidos pela Internet.
878
00:42:33,801 --> 00:42:35,761
Frete grátis também.
879
00:42:54,697 --> 00:42:56,239
[geme]
880
00:42:56,240 --> 00:42:57,783
Foda-se.
881
00:42:58,617 --> 00:43:00,118
Quem é você?
882
00:43:00,119 --> 00:43:01,995
[grunhindo]
883
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
Que porra é essa?
884
00:43:03,330 --> 00:43:04,622
[Dexter]
Depois de todo esse tempo,
885
00:43:04,623 --> 00:43:06,165
ainda legal
quando eles tocam os sucessos.
886
00:43:06,166 --> 00:43:07,625
Sim, "O que é isso?
Quem é você?"
887
00:43:07,626 --> 00:43:09,753
Geralmente é assim que acontece.
888
00:43:11,630 --> 00:43:14,173
Então aponto para suas vítimas.
889
00:43:14,174 --> 00:43:15,466
[grunhindo]
890
00:43:15,467 --> 00:43:18,469
Como Hank Garcia,
891
00:43:18,470 --> 00:43:20,973
pai de três,
bebê a caminho.
892
00:43:21,098 --> 00:43:24,976
Forçá-lo a abrir os olhos
e veja o que você fez.
893
00:43:24,977 --> 00:43:27,812
Mas depois daquela performance
no carro,
894
00:43:27,813 --> 00:43:29,982
Estou começando a pensar
que ouvir suas histórias tristes
895
00:43:30,107 --> 00:43:33,944
apenas lhe daria algum tipo
de uma sensação doentia de prazer.
896
00:43:35,237 --> 00:43:36,989
E não estou aqui para isso.
897
00:43:37,781 --> 00:43:40,199
- Você é ele?
- Quem?
898
00:43:40,200 --> 00:43:41,784
O cara
quem invadiu meu apartamento
899
00:43:41,785 --> 00:43:44,245
e-e deixou o convite
com todos os meus troféus.
900
00:43:44,246 --> 00:43:46,164
- Que convite?
- Eu não...
901
00:43:46,165 --> 00:43:47,665
Eu não gastei nenhum
do dinheiro.
902
00:43:47,666 --> 00:43:49,334
Você pode ter tudo de volta,
está na minha mochila.
903
00:43:49,335 --> 00:43:51,337
Eu não me importo que você tenha encontrado
as licenças também.
904
00:43:51,462 --> 00:43:52,963
eu não sei
sobre o que você está falando.
905
00:43:53,088 --> 00:43:54,380
E eu não quero seu dinheiro.
906
00:43:54,381 --> 00:43:56,382
Então, por que diabos
você está aqui?!
907
00:43:56,383 --> 00:43:59,344
Estou aqui por causa de tudo
as pessoas inocentes que você matou.
908
00:43:59,345 --> 00:44:01,263
[risos]
909
00:44:01,388 --> 00:44:02,722
Inocente?
910
00:44:02,723 --> 00:44:05,350
Você pensa
aqueles motoristas eram inocentes?!
911
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Eles são medianos,
pessoas trabalhadoras
912
00:44:07,144 --> 00:44:08,854
tentando ganhar a vida,
apoiar suas famílias.
913
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Foda-se eles!
914
00:44:11,482 --> 00:44:14,818
Meu pai passou a vida inteira
economia em um medalhão de táxi.
915
00:44:14,943 --> 00:44:17,445
Então aqueles idiotas de caronas
veio junto,
916
00:44:17,446 --> 00:44:19,155
e o valor despencou.
917
00:44:19,156 --> 00:44:21,574
Ele estava tão endividado que jogou
ele mesmo no East River.
918
00:44:21,575 --> 00:44:24,662
E quando o encontraram,
sua cabeça foi cortada
919
00:44:24,787 --> 00:44:26,913
pela mesma draga
que estava procurando por ele.
920
00:44:26,914 --> 00:44:28,998
Então você me diz
921
00:44:28,999 --> 00:44:31,043
quem diabos é inocente.
922
00:44:31,168 --> 00:44:34,004
Esses motoristas
você matou não tinha nada
923
00:44:34,129 --> 00:44:36,381
- a ver com seu pai.
- [grunhindo]
924
00:44:36,382 --> 00:44:40,093
Você não tinha o direito de matá-los
ou para usar meu nome.
925
00:44:40,094 --> 00:44:41,969
[grunhidos]
Seu nome?
926
00:44:41,970 --> 00:44:43,180
Quem é você?
927
00:44:43,305 --> 00:44:45,099
[Red ofegante]
928
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
Eu sou Dexter.
929
00:44:47,351 --> 00:44:50,770
E só há espaço nisso
mundo para um Passageiro das Trevas.
930
00:44:50,771 --> 00:44:54,899
Não, não, não. Não, não, por favor!
Não, não, não!
931
00:44:54,900 --> 00:44:57,152
[ofegante]
932
00:45:01,865 --> 00:45:04,076
♪ música misteriosa ♪
933
00:45:07,413 --> 00:45:09,373
[suspira profundamente]
934
00:45:26,140 --> 00:45:28,058
[Dexter]
Me engane uma vez.
935
00:45:40,320 --> 00:45:41,696
"Querido amigo,
936
00:45:41,697 --> 00:45:44,490
Você está cordialmente convidado
para um jantar
937
00:45:44,491 --> 00:45:48,661
para indivíduos com ideias semelhantes
que compartilham paixões semelhantes.
938
00:45:48,662 --> 00:45:51,832
Uma oportunidade para conversar
939
00:45:51,957 --> 00:45:54,376
e camaradagem,
940
00:45:54,501 --> 00:45:59,047
e para compartilhar seu ofício
com colegas.
941
00:45:59,173 --> 00:46:03,886
Aceite esse dinheiro
como uma oferta de boa fé."
942
00:46:12,227 --> 00:46:15,897
"Há mais se você estiver
disposto a vender seus troféus.
943
00:46:15,898 --> 00:46:19,192
O seu caminho é solitário.
944
00:46:19,193 --> 00:46:20,985
Vamos caminhar juntos."
945
00:46:20,986 --> 00:46:21,904
[suspira]
946
00:46:22,029 --> 00:46:24,531
"Encontre-se no seguinte local.
947
00:46:24,656 --> 00:46:27,117
Um carro será fornecido."
948
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
Somente em Nova York.
949
00:46:35,417 --> 00:46:37,961
Obrigado pela dica, Red.
950
00:46:40,798 --> 00:46:43,592
Mas existe realmente
um jantar...
951
00:46:43,717 --> 00:46:45,886
para serial killers?
952
00:46:47,554 --> 00:46:50,474
Nós compartilhamos
uma certa semelhança.
953
00:46:51,308 --> 00:46:53,811
Exceto que ainda estou respirando.
954
00:47:05,280 --> 00:47:07,324
Uma pesquisa na Internet me mostrou
955
00:47:07,449 --> 00:47:10,576
onde motoristas de transporte compartilhado recusam
coletas e entregas.
956
00:47:10,577 --> 00:47:14,581
Onde a polícia de Nova York até recusa
ir.
957
00:47:17,417 --> 00:47:21,296
Novo inquilino procura unidade disponível
em bairro tranquilo.
958
00:47:25,300 --> 00:47:27,678
"O seu caminho é solitário."
959
00:47:27,803 --> 00:47:31,013
Não brinca.
Aprendi isso anos atrás.
960
00:47:31,014 --> 00:47:34,935
Não há espaço no Código
para parceiros, nem mesmo para meu filho.
961
00:47:36,520 --> 00:47:40,231
Mas esta é a segunda chance
que me foi dado
962
00:47:40,232 --> 00:47:41,440
ser o que sou.
963
00:47:41,441 --> 00:47:42,651
[inala através dos dentes bruscamente]
964
00:47:42,776 --> 00:47:44,903
É meu fardo carregar.
965
00:47:47,906 --> 00:47:50,576
[jazz tocando suavemente]
966
00:47:58,709 --> 00:48:00,376
Ei.
967
00:48:00,377 --> 00:48:02,253
Fui interrogado por aqueles policiais.
968
00:48:02,254 --> 00:48:04,463
- O que você disse?
- Eu disse-lhes a verdade.
969
00:48:04,464 --> 00:48:07,466
E agora, se eles contarem a Stefan
que eu deixei você ficar aqui,
970
00:48:07,467 --> 00:48:08,467
Eu poderia ser demitido.
971
00:48:08,468 --> 00:48:09,802
Elsa, sinto muito.
972
00:48:09,803 --> 00:48:11,263
Eu-eu não deveria
mencionei você--
973
00:48:11,388 --> 00:48:13,223
Está tudo bem, eu só...
974
00:48:13,348 --> 00:48:16,809
Eu trabalhei tanto
construir algo aqui.
975
00:48:16,810 --> 00:48:19,312
Mas ainda assim, eu tinha que ter certeza
aqueles policiais sabiam
976
00:48:19,313 --> 00:48:22,148
que você é a última pessoa
que já machucou alguém.
977
00:48:22,149 --> 00:48:24,568
- Você não precisava fazer isso.
- Eu sei.
978
00:48:30,073 --> 00:48:32,409
♪ música lenta e misteriosa ♪
979
00:48:47,633 --> 00:48:49,968
[Dexter] Meu caminho só pode
ser caminhado sozinho.
980
00:49:07,152 --> 00:49:11,323
Mas quem disse que não posso me encontrar
algumas pessoas ao longo do caminho?
981
00:49:16,370 --> 00:49:18,872
Pessoas com "paixões semelhantes".
982
00:49:24,461 --> 00:49:27,546
[suspirando]
983
00:49:27,547 --> 00:49:30,884
[respira pelo nariz,
sai pela boca]
984
00:49:34,638 --> 00:49:38,432
"Indivíduos com ideias semelhantes."
985
00:49:38,433 --> 00:49:41,227
"Impressão digital necessária para entrada."
986
00:49:41,228 --> 00:49:43,063
Merda.
987
00:49:46,441 --> 00:49:48,235
[grunhidos]
988
00:49:53,323 --> 00:49:54,866
[soprando]
989
00:50:02,207 --> 00:50:05,126
♪ "Este é o começo"
por Marqus Clae tocando ♪
990
00:50:05,127 --> 00:50:08,254
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
991
00:50:08,255 --> 00:50:11,799
♪ Ei, ei,
uau, uau ♪
992
00:50:11,800 --> 00:50:13,426
[Dexter]
Bom apetite.
993
00:50:13,427 --> 00:50:15,262
♪ Eu sou o que sou,
Eu segui o plano ♪
994
00:50:15,387 --> 00:50:16,929
♪ Cara, eu tenho o mundo inteiro
na minha mão ♪
995
00:50:16,930 --> 00:50:18,723
♪ Estou em demanda,
eles dizem que eu sou o cara ♪
996
00:50:18,724 --> 00:50:20,391
♪ Se tiver a chance,
Preciso expandir ♪
997
00:50:20,392 --> 00:50:22,019
♪ Se a oportunidade bater à porta,
Eu vou pegar ♪
998
00:50:22,144 --> 00:50:24,061
♪ Juro que fui paciente ♪
999
00:50:24,062 --> 00:50:26,272
♪ Nunca sou complacente,
rumo à grandeza ♪
1000
00:50:26,273 --> 00:50:27,732
♪ Este é o começo ♪
1001
00:50:27,733 --> 00:50:29,817
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
1002
00:50:29,818 --> 00:50:32,653
- ♪ Este é o começo ♪
- ♪ Ei, ei, ei, ei ♪
1003
00:50:32,654 --> 00:50:34,448
- ♪ Olhe para mim, estou ganhando ♪
- ♪ Uau ♪
1004
00:50:34,573 --> 00:50:36,449
- ♪ Você consegue ver a visão? ♪
- ♪ Uau ♪
1005
00:50:36,450 --> 00:50:37,950
- ♪ Este é o começo ♪
- ♪ Ei ♪
1006
00:50:37,951 --> 00:50:40,078
♪ Este é o começo ♪
1007
00:50:40,871 --> 00:50:43,248
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪
1008
00:50:44,082 --> 00:50:45,624
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪
1009
00:50:45,625 --> 00:50:47,502
♪ estou a caminho
para superar meus objetivos ♪
1010
00:50:47,627 --> 00:50:49,336
♪ Eu disse isso em voz alta
e eu gravei isso em pedra ♪
1011
00:50:49,337 --> 00:50:51,005
♪ Uh, o que você é
se contentar com? ♪
1012
00:50:51,006 --> 00:50:52,674
♪ Uh, estou tentando
para igualar a pontuação ♪
1013
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
♪ Estou tentando ser aquele aplauso ♪
1014
00:50:54,801 --> 00:50:56,635
♪ Preciso pensar fora da caixa ♪
1015
00:50:56,636 --> 00:50:58,262
♪ Peguei a chave da fechadura,
Posso ver o que quero ♪
1016
00:50:58,263 --> 00:50:59,931
♪ É me encontrar no topo, uh ♪
1017
00:51:00,057 --> 00:51:01,807
♪ Eu sou o que sou,
Eu segui o plano ♪
1018
00:51:01,808 --> 00:51:03,517
♪ Cara, eu tenho o mundo inteiro
na minha mão ♪
1019
00:51:03,518 --> 00:51:05,269
♪ Estou em demanda,
eles dizem que eu sou o cara ♪
1020
00:51:05,270 --> 00:51:06,937
♪ Se tiver a chance,
Preciso expandir ♪
1021
00:51:06,938 --> 00:51:08,398
♪ Se a oportunidade bater à porta,
Eu vou pegar ♪
1022
00:51:08,523 --> 00:51:10,274
♪ Juro que fui paciente ♪
1023
00:51:10,275 --> 00:51:12,818
♪ Nunca sou complacente,
rumo à grandeza ♪
1024
00:51:12,819 --> 00:51:14,278
♪ Este é o começo ♪
1025
00:51:14,279 --> 00:51:15,821
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
1026
00:51:15,822 --> 00:51:17,281
♪ Este é o começo ♪
1027
00:51:17,282 --> 00:51:19,159
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
1028
00:51:19,284 --> 00:51:20,869
- ♪ Olhe para mim, estou ganhando ♪
- ♪ Uau ♪
1029
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
♪ Você consegue ver a visão? ♪