1
00:00:03,876 --> 00:00:06,086
<i>Prethodno, na</i>
Dexter: Nova krv...

2
00:00:06,171 --> 00:00:07,632
[Dexter]
Mislim da je ovo ljudska koža.

3
00:00:07,859 --> 00:00:09,493
Ugrizla je svog napadača.

4
00:00:09,578 --> 00:00:11,385
[Anđela]
Šta ako je Iris samo prva?

5
00:00:11,469 --> 00:00:13,471
[Deb] On dalje luta
i dalje prema Kurtu.

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,805
Šta bi moglo poći po zlu?

7
00:00:14,889 --> 00:00:16,307
[Harrison]
Sviđaš mi se. mislio sam

8
00:00:16,391 --> 00:00:18,225
- I ja sam ti se svidjela.
- Sinoć,

9
00:00:18,309 --> 00:00:19,226
slomio si lakat tom klincu.

10
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
Oh!

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,480
Kurt Caldwell, ti si
uhapšen zbog ubistva

12
00:00:22,564 --> 00:00:24,148
- Iris Broussard.
- SZO?

13
00:00:24,232 --> 00:00:25,483
Daj ovo svom tati.

14
00:00:25,567 --> 00:00:27,944
- Kloni se mog sina.
- Titanijum

15
00:00:28,028 --> 00:00:28,986
se ne topi.

16
00:00:29,070 --> 00:00:30,488
[Dexter]
On zna.

17
00:00:30,572 --> 00:00:32,531
Jim se pojavio
u pravo vrijeme,

18
00:00:32,615 --> 00:00:33,991
što je takođe čudno.

19
00:00:34,075 --> 00:00:35,534
Potpuno bih zaronio.

20
00:00:35,618 --> 00:00:37,328
Ali nije tako
on krije bilo šta od tebe.

21
00:00:37,412 --> 00:00:39,163
sjeban sam,
i uvek sam bio.

22
00:00:39,247 --> 00:00:40,706
- Sećam se svega.
- [djete plače]

23
00:00:40,790 --> 00:00:42,959
Tata će uskoro doći kući.

24
00:00:43,043 --> 00:00:46,170
I razmišljam o tome
cijelo vrijeme, povređuje ljude.

25
00:00:46,254 --> 00:00:48,339
[Dexter] Ubodna rana
ne poklapa se sa pričom

26
00:00:48,423 --> 00:00:50,049
rekao je Angeli.
Nešto nije u redu.

27
00:00:50,133 --> 00:00:53,135
Ova rana nije nastala
lovačkim nožem.

28
00:00:53,219 --> 00:00:55,846
Harison je donio svoje oružje
u školu tog dana.

29
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Ima mog Mračnog putnika.

30
00:00:59,601 --> 00:01:00,851
Koji kurac?!

31
00:01:00,935 --> 00:01:02,937
- Hej, psihopato!
- To je dovoljno.

32
00:01:03,021 --> 00:01:04,939
Moram reći Harrisonu
sve.

33
00:01:05,023 --> 00:01:06,649
[grunta]

34
00:01:12,572 --> 00:01:15,992
<i>♪ Na brdu daleko. ♪</i>

35
00:01:16,076 --> 00:01:19,328
<i>♪ Stajao je stari hrapavi krst. ♪</i>

36
00:01:19,412 --> 00:01:21,330
<i>♪ Amblem. ♪</i>

37
00:01:21,414 --> 00:01:25,502
<i>♪ Od patnje i srama. ♪</i>

38
00:01:26,711 --> 00:01:29,588
<i>♪ I volim taj stari krst. ♪</i>

39
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
[račun]
Hej, psihopato!

40
00:01:31,674 --> 00:01:33,551
[prigušeno]
<i>♪ Gdje su najdraži i najbolji. ♪</i>

41
00:01:33,635 --> 00:01:35,678
<i>♪ Za svijet. ♪</i>

42
00:01:35,762 --> 00:01:40,391
<i>♪ Od izgubljenih grešnika je ubijen. ♪</i>

43
00:01:40,475 --> 00:01:45,062
<i>♪ I cijenit ću ♪
♪ stari hrapavi krst. ♪</i>

44
00:01:45,146 --> 00:01:47,732
<i>♪ Križ. ♪</i>

45
00:01:47,816 --> 00:01:50,401
<i>♪ Do mojih trofeja. ♪</i>

46
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
<i>♪ Konačno sam legao... ♪</i>

47
00:01:52,487 --> 00:01:55,031
[stenjući]

48
00:01:55,115 --> 00:01:56,907
Šta sad imaš, obrisati dupe?

49
00:01:56,991 --> 00:01:59,785
[stenjući]

50
00:01:59,869 --> 00:02:01,370
[obojica stenju]

51
00:02:01,454 --> 00:02:03,748
[stenjući]

52
00:02:03,832 --> 00:02:05,082
Koji kurac?!

53
00:02:05,166 --> 00:02:08,836
Psiho. [vikanje]

54
00:02:08,920 --> 00:02:12,381
Jebi ga. [stenjanje]

55
00:02:12,465 --> 00:02:15,426
[mladići viču]

56
00:02:15,510 --> 00:02:17,554
Oh. Oh.

57
00:02:19,013 --> 00:02:20,598
[račun]
Sranje, čoveče!

58
00:02:20,682 --> 00:02:23,017
Ti si ga jebeno ubio!

59
00:02:23,101 --> 00:02:24,769
Ah! Ne!

60
00:02:24,853 --> 00:02:28,523
[vikanje]

61
00:02:31,609 --> 00:02:34,028
[smijeh]

62
00:02:34,112 --> 00:02:35,613
[zadihano]

63
00:02:35,697 --> 00:02:37,406
[vrata se otvaraju]

64
00:02:37,490 --> 00:02:41,077
<i>♪ I cijenit ću ♪
♪ stari hrapavi krst. ♪</i>

65
00:02:41,161 --> 00:02:44,288
<i>♪ Stari hrapavi krst. ♪</i>

66
00:02:44,372 --> 00:02:46,290
<i>♪ Do mojih trofeja. ♪</i>

67
00:02:46,374 --> 00:02:50,795
<i>♪ Konačno sam legao. ♪</i>

68
00:02:50,879 --> 00:02:53,130
<i>♪ Da, ja ću se držati. ♪</i>

69
00:02:53,214 --> 00:02:58,135
<i>♪ Do starog neravnog krsta. ♪</i>

70
00:02:58,219 --> 00:03:00,137
<i>♪ I razmijenite ga. ♪</i>

71
00:03:00,221 --> 00:03:04,850
<i>♪ Jednog dana za krunu... ♪</i>

72
00:03:04,934 --> 00:03:08,521
[instrumentalne interludije
od "The Old Rugged Cross"]

73
00:03:15,320 --> 00:03:18,322
[Dexter]
Ko je dovraga ovaj tip?

74
00:03:18,406 --> 00:03:19,323
[grunta]

75
00:03:19,407 --> 00:03:22,535
[telefon zvoni]

76
00:03:24,537 --> 00:03:26,943
Dobar dan, g. Caldwell.

77
00:03:29,667 --> 00:03:32,169
Hej, Elric,
možeš li okrenuti jebenu

78
00:03:32,253 --> 00:03:34,004
hillbilly muzika malo stišala?

79
00:03:34,088 --> 00:03:36,173
Da. Žao mi je.

80
00:03:36,257 --> 00:03:37,591
Stari ru...

81
00:03:37,675 --> 00:03:38,676
[isključuje muziku]

82
00:03:38,760 --> 00:03:40,845
Sve u redu?

83
00:03:40,929 --> 00:03:42,680
Da, sve je u redu.

84
00:03:42,764 --> 00:03:45,641
Samo se prijavljujem.
Kako napreduje tvoj posao?

85
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
[Elric] Oh, imam
tvoj tip za ribu i divljač.

86
00:03:48,228 --> 00:03:50,312
Oh, lako kao pita.
Vi brinete o njegovom sinu?

87
00:03:50,396 --> 00:03:51,689
[Dexter]
Moj sin?

88
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
[Kurt]
Ja rješavam sve.

89
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Vidimo se uskoro.

90
00:03:54,651 --> 00:03:57,027
[Spora, napeta muzika]

91
00:03:57,111 --> 00:03:58,529
[Dexter grca]

92
00:03:58,613 --> 00:04:00,447
[prigušeno stenjanje]

93
00:04:00,531 --> 00:04:02,741
[obojica stenju]

94
00:04:02,825 --> 00:04:03,826
[gume cvile]

95
00:04:03,910 --> 00:04:06,620
[stenjući]

96
00:04:06,704 --> 00:04:09,791
[prigušeno grcanje]

97
00:04:11,084 --> 00:04:13,711
[gume cvile]

98
00:04:17,465 --> 00:04:19,175
[Dexter grca]

99
00:04:21,469 --> 00:04:25,222
[gruntanje]

100
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
[zadihano]

101
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
[pljuje]

102
00:04:29,394 --> 00:04:32,188
[zadihano]

103
00:04:40,655 --> 00:04:41,572
[stenje]

104
00:04:41,656 --> 00:04:44,491
[zadihano]

105
00:04:44,575 --> 00:04:46,535
[šmrkati]

106
00:04:46,619 --> 00:04:48,621
[Ubrzani tempo, dramatična muzika]

107
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Jebi ga.

108
00:05:03,594 --> 00:05:05,138
Ah.

109
00:05:11,686 --> 00:05:12,895
[Dexter dahta]

110
00:05:12,979 --> 00:05:15,148
- [pucanj]
- [stenje]

111
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
[stenjući]

112
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
Jebi ga!

113
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
[pjev ptica]

114
00:05:46,179 --> 00:05:50,307
[instrumental od "O Come,
All Ye Faithful" svira]

115
00:05:50,391 --> 00:05:53,561
- [zvonce zvonce]
- [daleko brbljanje]

116
00:06:02,362 --> 00:06:04,697
[obojica se smiju]

117
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Skoro je pao, o, moj Bože.

118
00:06:08,493 --> 00:06:10,536
[telefon zuji]

119
00:06:16,834 --> 00:06:18,752
halo?

120
00:06:18,836 --> 00:06:22,506
Hej, Harison, idem ka
stajalište kamiona. Jeste li tamo?

121
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Mislio sam da si u zatvoru.

122
00:06:23,925 --> 00:06:25,092
Oh, ne, ne, ne.

123
00:06:25,176 --> 00:06:26,468
To... To smo raščistili.

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,845
To je bilo samo
nesporazum.

125
00:06:27,929 --> 00:06:29,638
Cool. Cool.

126
00:06:29,722 --> 00:06:31,640
Da, zapravo, ja, hm...

127
00:06:31,724 --> 00:06:34,268
Ja nisam na stajalištu kamiona

128
00:06:34,352 --> 00:06:36,103
upravo sada. Morao sam da odem
malo rano, uh,

129
00:06:36,187 --> 00:06:38,188
jer je moj tata svratio,
imali smo veliku svađu.

130
00:06:38,272 --> 00:06:40,524
Kako to misliš, velika borba?
jesi li dobro?

131
00:06:40,608 --> 00:06:42,026
Da, dobro sam.

132
00:06:42,110 --> 00:06:44,111
da, pa,
ne zvuči tako.

133
00:06:44,195 --> 00:06:46,572
Tvoj tata jednostavno ne odustaje,
zar ne?

134
00:06:47,532 --> 00:06:49,450
Da li je sada sa tobom?

135
00:06:49,534 --> 00:06:52,494
N-ne, ja, hm...
Ne znam gdje je.

136
00:06:52,578 --> 00:06:54,496
Mm.

137
00:06:54,580 --> 00:06:57,791
Uh, pa, da li te je zvao
da provjerim da li si dobro?

138
00:06:57,875 --> 00:07:00,210
br.

139
00:07:00,294 --> 00:07:04,590
U redu. Pa, siguran sam da je samo,
uh, vezan za nešto.

140
00:07:04,674 --> 00:07:08,010
Hej, slušaj, druže,
uh, gdje si?

141
00:07:08,094 --> 00:07:12,222
Hm, ja sam preko puta
sa parcele za božićno drvce.

142
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Ok, ostani tu,
u redu?

143
00:07:14,350 --> 00:07:16,977
Doći ću po tebe.

144
00:07:17,061 --> 00:07:18,854
Imam iznenađenje za tebe.

145
00:07:18,938 --> 00:07:20,564
[Spora, zlokobna muzika]

146
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
[zadihano]

147
00:07:31,033 --> 00:07:34,411
[zadihano]

148
00:07:34,495 --> 00:07:36,789
[stenje, dahtanje]

149
00:07:41,669 --> 00:07:43,087
[Dexter]
Moram da izgubim ovog tipa,

150
00:07:43,171 --> 00:07:45,923
vrati se do njegovog kamiona
i nađi mog sina.

151
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
[stenje, dahtanje]

152
00:07:53,764 --> 00:07:55,682
[kucanje]

153
00:07:55,766 --> 00:07:58,227
Hej. sta ima

154
00:07:58,311 --> 00:07:59,770
Badnje veče je ono što se događa.

155
00:07:59,854 --> 00:08:01,605
- Idi kući.
- [tiho se smije]

156
00:08:01,689 --> 00:08:04,149
Da. ja sam...
Uskoro odlazim.

157
00:08:04,233 --> 00:08:07,319
- Dobro si?
- Biću.

158
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
pa, znaš,
ako ikada, uh,

159
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
želim da uzmem piće
ili bilo šta...

160
00:08:13,326 --> 00:08:15,995
Siguran sam da bi se Jim dopao
da čujem od tebe.

161
00:08:17,333 --> 00:08:19,490
Jeste li čuli da smo imali
piće pre neko veče?

162
00:08:19,575 --> 00:08:20,974
- Nisam.
- Znate, on glumi

163
00:08:21,059 --> 00:08:22,974
sve lagano povjetarac,
ali ispod, on je...

164
00:08:23,059 --> 00:08:24,253
Mnogo mu je stalo

165
00:08:24,337 --> 00:08:26,797
o tebi i Harrisonu.
Mislim, pogledaj kako

166
00:08:26,881 --> 00:08:28,465
uznemirio se
nakon što je njegovo dijete skoro OD's.

167
00:08:28,549 --> 00:08:30,342
Umalo ubio tog dilera droge.

168
00:08:30,426 --> 00:08:33,053
o cemu pricas?

169
00:08:33,137 --> 00:08:35,431
Uh, tako je.
Bio si, hm...

170
00:08:35,515 --> 00:08:39,768
Bio si u Njujorku.
Pa, otišli smo u Crystal Bar

171
00:08:39,852 --> 00:08:42,479
uhapsiti dilera droge,
Miles O'Flynn.

172
00:08:42,563 --> 00:08:44,898
Jim je već pronašao tipa

173
00:08:44,982 --> 00:08:47,317
i bio je, uh,
prebijajući ga.

174
00:08:47,401 --> 00:08:49,778
- Kako mi to nisi rekao?
- Oh, mislio sam. ja samo...

175
00:08:49,862 --> 00:08:51,780
ok, vidi,
Nisam htela da izgleda

176
00:08:51,864 --> 00:08:53,657
Govorio sam sranje
o tvom dečku.

177
00:08:53,741 --> 00:08:55,909
Uh, njegov bijes je dobio
najbolji od njega.

178
00:08:55,993 --> 00:08:58,955
Da je to moje dete, verovatno
reagovao bi na isti način.

179
00:09:00,414 --> 00:09:02,541
[uzdahne]
Žao mi je. Žao mi je.

180
00:09:02,625 --> 00:09:04,543
Ja-ja-nisam pokušavao,
znaš,

181
00:09:04,627 --> 00:09:06,086
uznemiriti te ili tako nešto. ja...

182
00:09:06,170 --> 00:09:07,629
Oh, u redu je. U redu je.

183
00:09:07,713 --> 00:09:11,717
Bila je to... bila je teška sedmica.

184
00:09:11,801 --> 00:09:13,761
[Jeziva, dramatična muzika]

185
00:09:22,770 --> 00:09:24,104
[zadihano]

186
00:09:24,188 --> 00:09:26,440
[stenjući]

187
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
[uvlači oštro
kroz zube]

188
00:09:30,736 --> 00:09:32,362
[zadihano]

189
00:09:32,446 --> 00:09:34,072
[glasno stenje]

190
00:09:34,156 --> 00:09:36,742
[Dexter] Zaista to mrzim
kad sam ja taj koji krvari.

191
00:09:38,536 --> 00:09:40,496
[Spora, napeta muzika]

192
00:09:51,048 --> 00:09:53,717
[deb]
Krv tvog sina.

193
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Sve je u tvojim rukama.

194
00:09:58,472 --> 00:10:00,390
Prokletstvo, spasi ga.

195
00:10:00,474 --> 00:10:03,311
Radim na tome.

196
00:10:06,647 --> 00:10:10,734
[tiho svira rok muzika]

197
00:10:10,818 --> 00:10:14,614
To je to. Garantujem
to će učiniti da se osećate dyno-grenja.

198
00:10:15,239 --> 00:10:18,825
- Sranje. Ne, nisam radio ništa!
- Hej! Hej, hej!

199
00:10:18,909 --> 00:10:20,244
Imaš vremena za razgovor.

200
00:10:20,328 --> 00:10:22,704
Jebeno sranje! Bio sam samo

201
00:10:22,788 --> 00:10:24,706
- pijem pivo, čoveče.
- Opusti se, Miles.

202
00:10:24,790 --> 00:10:26,875
Neću te povrijediti
ili te hapsim.

203
00:10:26,959 --> 00:10:28,919
Ovdje sam da vas pitam o vašem
susret sa Jimom Lindsayem.

204
00:10:29,003 --> 00:10:30,420
SZO?

205
00:10:30,504 --> 00:10:31,797
On je bio tip
ko ti je to uradio u lice.

206
00:10:31,881 --> 00:10:35,050
Oh. Taj tip. Jebeni ludak.

207
00:10:35,134 --> 00:10:37,094
Da. Još uvijek razmišljam
o podizanju tužbe.

208
00:10:37,178 --> 00:10:39,054
Da li želite
da mi kažeš šta se desilo?

209
00:10:39,138 --> 00:10:42,391
Ovo nije kao trik
ili tako nešto, zar ne?

210
00:10:42,475 --> 00:10:43,809
Kao, ne pokušavaš
da me zarobiš?

211
00:10:43,893 --> 00:10:45,769
U redu?
Jer nisam jebeno glup.

212
00:10:45,853 --> 00:10:50,732
Ne? Pa, pomozi mi,
Vratit ću vam uslugu.

213
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
U redu. U redu.

214
00:10:53,069 --> 00:10:56,989
Dakle, bio sam u baru,
popiti piće,

215
00:10:57,073 --> 00:10:59,992
kada to, uh, Jim, covece,
ili kako god da se zove,

216
00:11:00,076 --> 00:11:01,743
dolazi do mene,
sve prijateljski i sranje.

217
00:11:01,827 --> 00:11:05,080
- Prijateljski?
- Da. On me pita

218
00:11:05,164 --> 00:11:08,208
kad bih mogao... učiniti mu uslugu.

219
00:11:08,292 --> 00:11:10,460
Čuo sam da možda znaš
gdje nabaviti blues.

220
00:11:10,544 --> 00:11:12,713
Pratite me napolju.

221
00:11:12,797 --> 00:11:14,756
Tražio je od tebe drogu?

222
00:11:14,840 --> 00:11:16,883
Tvoje riječi, ne moje.

223
00:11:16,967 --> 00:11:19,929
U svakom slučaju, izveo me napolje
preko kontejnera.

224
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
da bih mogao...

225
00:11:24,684 --> 00:11:26,768
Dakle, mogao bi mu učiniti tu uslugu?

226
00:11:26,852 --> 00:11:29,605
U redu. osim niotkuda,
jebeno me zaskočio.

227
00:11:29,689 --> 00:11:32,190
Upravo te je počeo napadati
bez provokacija?

228
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
Da, tek poceo
zamahujući na mene.

229
00:11:34,360 --> 00:11:36,278
I vidi, u redu,
ovo će zvučati ludo,

230
00:11:36,362 --> 00:11:38,363
ali pre nego što je počeo
lupa po meni,

231
00:11:38,447 --> 00:11:41,033
bocnuo me je u vrat sa,
kao, igla ili neko sranje.

232
00:11:42,576 --> 00:11:44,828
- Igla?
- Da, i tako, mislio sam,

233
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
"Koji kurac?" i pogledam gore,
i vidim policiju kako se skuplja,

234
00:11:47,248 --> 00:11:49,374
i ja sam kao,
šta zapravo jebote?

235
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
I tada je počeo
bacanje pesnica, covece.

236
00:11:51,544 --> 00:11:53,295
[gruntanje]

237
00:11:53,379 --> 00:11:55,005
- Čekaj. Čekaj.
- On ima brze ruke, yo.

238
00:11:55,089 --> 00:11:57,466
Počinje da te udara
nakon što se policija pojavi?

239
00:11:57,550 --> 00:12:00,218
Da, čoveče. Da, taman
dok su smotali.

240
00:12:00,302 --> 00:12:01,970
I stvar kojom te je bocnuo,
jesi li siguran da je to bila igla?

241
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
Pa, nisam stvarno
dobro ga pogledaj, ok?

242
00:12:04,098 --> 00:12:06,016
Sve se desilo tako brzo,
ali, kao, mislim, gledaj.

243
00:12:06,100 --> 00:12:09,269
Još uvek imam jebeni znak.
Provjerite.

244
00:12:09,353 --> 00:12:11,397
[svira rok muzika]

245
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
[stenjući]

246
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
[zadihano]

247
00:12:31,959 --> 00:12:34,294
[juri voda]

248
00:12:34,378 --> 00:12:36,296
Kurt je rekao da jesam
da te dovedem živu.

249
00:12:36,380 --> 00:12:38,382
Znaš šta?

250
00:12:38,466 --> 00:12:41,718
- [pucanj]
- [dahće, stenje]

251
00:12:41,802 --> 00:12:44,888
Samo će morati da razume.

252
00:12:44,972 --> 00:12:47,349
[zadihano]

253
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
- [pucanj]
- [dahće, stenje]

254
00:12:50,436 --> 00:12:53,063
[Kurt mrmlja]
zar ne?

255
00:12:53,147 --> 00:12:56,733
[smejanje]
Mislim, znaš, sranje.

256
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
[smeje se]

257
00:13:00,321 --> 00:13:02,656
[Kurt uzdiše]

258
00:13:02,740 --> 00:13:07,035
Mislim da je škola zatvorena za,
znaš, Božićni raspust.

259
00:13:07,119 --> 00:13:09,037
Da, pa, nisu
promenio brave

260
00:13:09,121 --> 00:13:12,833
otkako sam se ja Matt rvao
treneru, pa... [smeje se]

261
00:13:12,917 --> 00:13:14,418
Šta je sa sigurnosnim kamerama?

262
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
Oh, misliš
za našu dragocenu decu?

263
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
Ne, to je rezervisano
za praćenje bijelog jelena

264
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
jer
to je ono što je važno, zar ne?

265
00:13:22,468 --> 00:13:24,594
Ponekad
dobar je osećaj biti loš.

266
00:13:24,678 --> 00:13:28,598
zar ne? [smeje se]

267
00:13:28,682 --> 00:13:30,267
Da.

268
00:13:30,351 --> 00:13:34,438
Osim toga, šta će oni
uhapsiti me? Opet?

269
00:13:34,522 --> 00:13:37,607
[obojica se smiju]

270
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
[stenjući]

271
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
[zadihano]

272
00:13:44,698 --> 00:13:47,034
[drhti]

273
00:13:53,415 --> 00:13:54,958
[Dexter]
Jebeni snijeg.

274
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
Čak i trogodišnjak
mogao bi me pratiti.

275
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
hajde veliki covece,
idi niz taj potok

276
00:14:23,571 --> 00:14:25,865
da mogu da se vratim svom sinu.

277
00:14:31,245 --> 00:14:33,163
Prva savršena igra

278
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
- u školskoj istoriji.
- To je Matt?

279
00:14:35,416 --> 00:14:39,169
Da. Bio je otprilike tvojih godina.

280
00:14:39,253 --> 00:14:41,588
Ah, išla sam
na svaku njegovu igru.

281
00:14:41,672 --> 00:14:44,508
To je ono što sam najviše voleo
o tome da budem tata.

282
00:14:44,592 --> 00:14:49,137
Vau. On je pisao
u tri sporta?

283
00:14:49,221 --> 00:14:53,016
[Kurt]
Da. On je bio...

284
00:14:53,100 --> 00:14:55,310
bio je poseban.

285
00:14:55,394 --> 00:14:58,313
Pa, kako je on?
Jeste li razgovarali s njim u posljednje vrijeme?

286
00:14:58,397 --> 00:15:01,650
zapravo...
Nisam, znaš.

287
00:15:01,734 --> 00:15:03,777
Uh, mi zapravo nikad
veoma dobro komunicirao.

288
00:15:03,861 --> 00:15:05,570
Ne kao ti i ja. [smeje se]

289
00:15:05,654 --> 00:15:07,781
Oh.

290
00:15:09,533 --> 00:15:11,535
Da li to znači da nije
dolaziš kući za Božić?

291
00:15:11,619 --> 00:15:15,330
uh... znaš,
sa svom potražnicom,

292
00:15:15,414 --> 00:15:18,542
Mislim da se boji
da pokaže svoje lice ovde.

293
00:15:18,626 --> 00:15:21,378
To je šteta.

294
00:15:21,462 --> 00:15:22,796
Ljudi prilično opraštaju.

295
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
Posebno tokom praznika.

296
00:15:26,717 --> 00:15:29,719
Ne svi.

297
00:15:29,803 --> 00:15:32,848
Hej, idemo
zabavite se, ha? Hajde.

298
00:15:44,485 --> 00:15:46,862
Najstariji trik
u prokletoj knjizi.

299
00:15:46,946 --> 00:15:48,738
Želiš da igraš igrice?

300
00:15:48,822 --> 00:15:51,408
Mogu ovo raditi cijeli jebeni dan.

301
00:15:51,492 --> 00:15:54,495
[Dexter] Možda jesi
ceo dan, ali ja ne.

302
00:16:01,710 --> 00:16:05,130
- Sranje. Ovo je super.
- [smijeh] Da. zar ne?

303
00:16:05,214 --> 00:16:07,173
Mali gradovi ih vole
neki sport, ha?

304
00:16:07,257 --> 00:16:08,967
[smeje se]

305
00:16:09,051 --> 00:16:11,303
Mislim, šta drugo
uradićemo, zar ne?

306
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
U redu.

307
00:16:17,309 --> 00:16:18,935
Uh, da vidimo...

308
00:16:19,019 --> 00:16:20,687
taj...

309
00:16:20,771 --> 00:16:22,272
U redu.

310
00:16:22,356 --> 00:16:24,482
[mašina bruji]

311
00:16:24,566 --> 00:16:27,277
- Stavi tu loptu ovde.
- U redu.

312
00:16:27,361 --> 00:16:28,653
U redu, čekaj me
da siđem dole.

313
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
U redu.

314
00:16:36,954 --> 00:16:38,580
U redu.

315
00:16:40,207 --> 00:16:41,375
U redu, bilo kada.

316
00:16:46,880 --> 00:16:48,048
[smeje se]

317
00:16:54,054 --> 00:16:56,222
Vau!

318
00:16:56,306 --> 00:16:58,892
Vau. Matt nema ništa
na tebi, ha?

319
00:16:58,976 --> 00:17:00,226
Da, pa, vodio sam
planinskoj ligi

320
00:17:00,310 --> 00:17:01,811
u batinama moje zadnje godine.

321
00:17:01,895 --> 00:17:04,689
Naucio ga svemu...

322
00:17:04,773 --> 00:17:06,900
on zna.
U redu, dosta je.

323
00:17:06,984 --> 00:17:10,362
Isključimo ovu stvar prije
Povrijedio sam sebe pokazivanjem.

324
00:17:10,446 --> 00:17:12,238
[smijeh]

325
00:17:12,322 --> 00:17:14,741
Jesi li ikada igrao?

326
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
- Šta, Jim te nikad nije naučio?
- Ne.

327
00:17:19,163 --> 00:17:21,832
U redu.
Da vidimo šta imaš.

328
00:17:23,625 --> 00:17:25,711
[zadihano]

329
00:17:34,011 --> 00:17:36,596
[Dexter]
Ljetni kamp.

330
00:17:36,680 --> 00:17:38,515
Savršeno mjesto za
serijski ubica

331
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
da se založi.

332
00:17:43,729 --> 00:17:45,731
U redu. Batter up!

333
00:17:48,442 --> 00:17:49,776
Izvini.

334
00:17:49,860 --> 00:17:50,986
U redu je, nemaš
da se izvinim.

335
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
U redu. Izvolite.

336
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
U redu je.

337
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
Samo nisi naučen kako treba.

338
00:17:59,453 --> 00:18:02,706
Y-Ti se ljuljaš sa
tvoji zglobovi, u redu?

339
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
dobri instinkti,
ali morate koristiti

340
00:18:04,333 --> 00:18:05,667
celo telo, zar ne?

341
00:18:05,751 --> 00:18:08,503
Morate iskoračiti
sa svojim nogama.

342
00:18:08,587 --> 00:18:10,547
Swing. Cijelo tijelo.

343
00:18:10,631 --> 00:18:12,549
Izvoli. Dobro.
Još jednom.

344
00:18:12,633 --> 00:18:14,801
Korak. Cijelo tijelo.

345
00:18:14,885 --> 00:18:17,595
U redu, sada, ovaj put,
korak, cijelo tijelo,

346
00:18:17,679 --> 00:18:19,305
pucnite zglobove. Spreman?

347
00:18:19,389 --> 00:18:21,641
Korak, cijelo tijelo, pucaj!

348
00:18:21,725 --> 00:18:23,810
Izvoli. Tamo.

349
00:18:23,894 --> 00:18:26,312
ne plašiš se,
jesi li ti

350
00:18:26,396 --> 00:18:28,482
- Ne.
- Dobro.

351
00:18:31,318 --> 00:18:33,612
[njuši]

352
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
sada...

353
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
Spreman?

354
00:18:43,288 --> 00:18:46,041
U redu. Samo... opusti se.

355
00:18:46,125 --> 00:18:48,918
Drži glavu dole.
Gledaj na loptu, u redu?

356
00:18:49,002 --> 00:18:51,213
- [Nežna muzika]
- Spreman?

357
00:18:53,465 --> 00:18:56,259
Hej, dečko!
Attaboy. U redu.

358
00:18:56,343 --> 00:18:59,179
Dobro, dobro, dobro.
Sada uđite u to.

359
00:18:59,263 --> 00:19:01,097
Oh!

360
00:19:01,181 --> 00:19:04,726
Evo ga.
[smijeh]

361
00:19:04,810 --> 00:19:08,063
- Vau! Dobri Bože!
- [smijeh]

362
00:19:08,147 --> 00:19:10,106
Ovo se dobija
previše lako za tebe.

363
00:19:10,190 --> 00:19:11,566
Znaš šta?
Pokušajmo sa zakrivljenom loptom.

364
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
Vidite kako ćete to podnijeti.

365
00:19:14,945 --> 00:19:16,321
U redu. Idemo.

366
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
[grunta]

367
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
jesi li dobro?

368
00:19:27,708 --> 00:19:29,375
Da.

369
00:19:29,459 --> 00:19:31,377
Da. Ja sam dobro.

370
00:19:31,461 --> 00:19:33,672
U redu.

371
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
U redu.

372
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
[mašina se gasi]

373
00:19:52,149 --> 00:19:53,275
Uključite ga ponovo.

374
00:20:06,747 --> 00:20:08,248
[grunta]

375
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
Izvini. Ja nisam taj tip
tražiš.

376
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
Stavi još jednu.

377
00:20:26,600 --> 00:20:28,518
A moj rođeni tata misli da sam šta?

378
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
Lažljivac? Životinja?

379
00:20:32,105 --> 00:20:34,566
Opet.

380
00:20:36,276 --> 00:20:37,235
[grunta]

381
00:20:37,319 --> 00:20:39,613
Opet.

382
00:20:44,159 --> 00:20:45,535
Opet.

383
00:20:48,330 --> 00:20:49,831
- [navijanje]
- [viče]

384
00:20:49,915 --> 00:20:51,833
Opet!

385
00:20:54,670 --> 00:20:56,713
[mašina se gasi]

386
00:21:12,729 --> 00:21:16,983
Ti si jedno tvrdo jebeno dijete.

387
00:21:17,067 --> 00:21:19,736
Dakle, jesi li ikada jeo divljač?

388
00:21:19,820 --> 00:21:21,738
Ne, ja... Ne, nikad ga nisam imao.

389
00:21:21,822 --> 00:21:24,908
Stvarno? Misliš cijelo vrijeme
bio si ovde u gvozdenom jezeru,

390
00:21:24,992 --> 00:21:27,535
Jim te nije skuhao
malo divljači?

391
00:21:27,619 --> 00:21:29,245
Ne.

392
00:21:29,329 --> 00:21:32,123
Oh. Ne znam šta dođavola
on ceka.

393
00:21:32,207 --> 00:21:35,752
Hajde, ispravićemo
ta situacija trenutno.

394
00:21:35,836 --> 00:21:38,755
U redu. Idemo.

395
00:21:38,839 --> 00:21:41,883
[grunta]
Vidim i neke

396
00:21:41,967 --> 00:21:45,262
kvalitetan škotski
u tvojoj budućnosti.

397
00:22:14,166 --> 00:22:16,084
[Zloslutna muzika]

398
00:22:16,168 --> 00:22:17,377
[grunta]

399
00:22:17,461 --> 00:22:19,379
[oštro dišući]

400
00:22:30,557 --> 00:22:32,558
[Harrison] Mislio sam da jesmo
uputio se kod vas.

401
00:22:32,642 --> 00:22:35,478
Jesmo. Imam kabinu
ovamo.

402
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
Oh, super.

403
00:22:37,064 --> 00:22:38,314
Da. Radim sav svoj lov
ovdje.

404
00:22:38,398 --> 00:22:41,025
Tu držim svoju divljač.

405
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
Lepo je, znaš.
Da imate mjesto gdje možete otići

406
00:22:43,070 --> 00:22:46,156
da pobegneš, budi svoj.

407
00:22:47,532 --> 00:22:48,992
Da.

408
00:22:54,247 --> 00:22:56,208
[dramska muzika]

409
00:22:59,252 --> 00:23:02,839
[grunta]

410
00:23:02,923 --> 00:23:05,884
[Dexter] Nadam se da je tako nacrtan
do krvi kakav jesam.

411
00:23:10,055 --> 00:23:12,099
[zadihano]

412
00:23:31,368 --> 00:23:33,494
Rekao si da si imao ceo dan.

413
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
Pa, imam novosti za tebe.

414
00:23:35,122 --> 00:23:37,707
Noć je moja.

415
00:23:37,791 --> 00:23:40,085
[uzdahne]

416
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
[Logan] Šta se dešava?
Sve u redu?

417
00:23:46,133 --> 00:23:48,343
Da. to je samo...

418
00:23:48,427 --> 00:23:49,886
Znaš šta?
Bio si u pravu.

419
00:23:49,970 --> 00:23:51,596
Sve sam gurnuo u stranu
da se pozabavim Iris.

420
00:23:51,680 --> 00:23:53,389
Želim da završim
svi naši fajlovi.

421
00:23:53,473 --> 00:23:55,516
- Sada?
- Da, stalno razmišljam o tome

422
00:23:55,600 --> 00:23:58,227
tu priču koju si mi ispričao
o bisti opioida.

423
00:23:58,311 --> 00:23:59,687
Imaš li nešto protiv da me dovedeš do brzine
na tom slučaju?

424
00:23:59,771 --> 00:24:02,857
ok, um,
kada smo uhapsili Milesa,

425
00:24:02,941 --> 00:24:04,734
Naterao sam ga da cinkari
njegov dobavljač.

426
00:24:04,818 --> 00:24:06,944
Sranje
po imenu Jasper Hodge.

427
00:24:07,028 --> 00:24:09,238
Koordinirao sam sa državama
da izvrši hapšenje,

428
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
- Ali stigli smo prekasno.
- Bilo je prekasno?

429
00:24:11,992 --> 00:24:13,368
Da. Kad smo otišli
da izvrši hapšenje,

430
00:24:13,452 --> 00:24:16,454
već je bio mrtav.

431
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
Slučajno OD'd
na sopstvenom proizvodu

432
00:24:18,457 --> 00:24:20,166
dok je pritiskao tablete.

433
00:24:20,250 --> 00:24:21,667
Koliko je dugo bio mrtav
kada ste ga našli?

434
00:24:21,751 --> 00:24:24,587
Otprilike sat vremena prije
stigli smo tamo.

435
00:24:24,671 --> 00:24:29,258
Pa... možda Miles
dojavio je Jasperu

436
00:24:29,342 --> 00:24:30,885
da policija dolazi?

437
00:24:30,969 --> 00:24:33,429
Možda je OD'o zato
nije hteo da troši

438
00:24:33,513 --> 00:24:35,765
- sve te godine u zatvoru?
- Ne mislim tako.

439
00:24:35,849 --> 00:24:37,683
Mislim, kad sam doveo Milesa
i Jim u stanicu,

440
00:24:37,767 --> 00:24:39,519
Miles je brzo odustao od Jaspera.

441
00:24:39,603 --> 00:24:41,062
Ali zadržali smo Milesa 24 sata,

442
00:24:41,146 --> 00:24:43,023
a Jasper je bio mrtav u deset.

443
00:24:44,524 --> 00:24:46,275
Koliko dugo si zadržao Džima
u pritvoru?

444
00:24:46,359 --> 00:24:48,111
Ne više od sat vremena. mislim,
Nisam ga pokušavao kazniti.

445
00:24:48,195 --> 00:24:49,795
Samo sam htio da se uvjerim
ohladio se.

446
00:24:52,115 --> 00:24:54,117
[Zloslutna muzika]

447
00:25:20,519 --> 00:25:21,853
[luke na vratima]

448
00:25:46,753 --> 00:25:50,339
Glupi drkadžija je uzeo
nož za pucnjavu.

449
00:25:50,423 --> 00:25:53,509
[zadihano]

450
00:25:53,593 --> 00:25:56,304
U redu.

451
00:25:56,388 --> 00:25:58,890
Da. U redu.

452
00:26:23,248 --> 00:26:25,208
[Intenzivna muzika]

453
00:26:35,552 --> 00:26:37,596
[stenje]

454
00:26:44,728 --> 00:26:46,896
Kriste! ko si ti dovraga?

455
00:26:46,980 --> 00:26:48,648
Gdje Kurt ima mog sina?

456
00:26:48,732 --> 00:26:52,151
Jebi se! [jeca]
U redu. U redu. U redu.

457
00:26:52,235 --> 00:26:55,571
Mislim da ga Kurt ima
gore u svojoj kabini na Stern putu.

458
00:26:55,655 --> 00:26:58,407
Tamo sam te trebao dovesti.

459
00:26:58,491 --> 00:27:00,910
To je sve što znam.

460
00:27:00,994 --> 00:27:04,372
Samo sam radio svoj posao.

461
00:27:04,456 --> 00:27:06,749
Ne-ništa lično.

462
00:27:06,833 --> 00:27:09,794
[groktanje, grkljanje]

463
00:27:11,796 --> 00:27:13,631
Govorimo o mom sinu.

464
00:27:13,715 --> 00:27:16,301
Nema ništa ličnije
nego to.

465
00:27:46,373 --> 00:27:49,501
[telefon zuji]

466
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
[zadihano]

467
00:28:21,574 --> 00:28:23,618
[Anđela]
Vidite li ovo često?

468
00:28:23,702 --> 00:28:25,703
Predoziranje fentanilom?
Šališ se?

469
00:28:25,787 --> 00:28:27,788
- Od tipa koji pravi pilule.
- Eh, dešava se.

470
00:28:27,872 --> 00:28:31,083
Imao je, hm,
ketamin u njegovom sistemu, takođe.

471
00:28:31,167 --> 00:28:32,627
To bi to moglo objasniti.

472
00:28:32,711 --> 00:28:34,712
- Da li je to bila smrtonosna interakcija sa lekovima?
- Ne.

473
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
Droga za zabavu.

474
00:28:36,381 --> 00:28:38,007
Vjerovatno je uzeo da se smiri.

475
00:28:38,091 --> 00:28:40,718
- Napravio ga je aljkavim.
- Dakle, nema šta da se sugeriše

476
00:28:40,802 --> 00:28:42,261
da je Jasperova smrt bila
bilo šta drugo

477
00:28:42,345 --> 00:28:44,055
nego slučajno predoziranje?

478
00:28:44,139 --> 00:28:46,182
Pa, ne osim ako
neko mu je prislonio pištolj na glavu

479
00:28:46,266 --> 00:28:47,516
i natjerao ga da frkne liniju.

480
00:28:47,600 --> 00:28:49,894
Samo želim provjeriti
još jedna stvar.

481
00:29:01,614 --> 00:29:04,075
- Jebeno brže, Dex!
- Idem najbrže što mogu.

482
00:29:04,159 --> 00:29:05,993
- Pošalji mu poruku. Upozori ga.
- Riziino je.

483
00:29:06,077 --> 00:29:08,747
- Morate mu dati do znanja.
- Ne želim da dojavim Kurtu.

484
00:29:10,248 --> 00:29:12,792
Ovo je dobra stvar.

485
00:29:12,876 --> 00:29:17,004
To je ono što oni zovu
single malt škotski viski.

486
00:29:17,088 --> 00:29:20,508
Najbolje što postoji.
Jedina vrsta koju pijem.

487
00:29:20,592 --> 00:29:23,177
- Hvala.
- Samo napred. Probaj.

488
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
[grunta]

489
00:29:26,389 --> 00:29:28,516
- Hmm?
- [kašljanje]

490
00:29:28,600 --> 00:29:29,809
[smijeh]

491
00:29:29,893 --> 00:29:33,229
Ooh. Takav ukus
kao flaster.

492
00:29:33,313 --> 00:29:34,731
[smejanje]

493
00:29:40,612 --> 00:29:42,780
Hoćeš da staviš
malo leda na tome?

494
00:29:42,864 --> 00:29:44,532
Ne, dobro sam.

495
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
Mm.

496
00:29:48,244 --> 00:29:49,745
[uzdahne]

497
00:29:49,829 --> 00:29:53,124
Moram prestati s tim
sebi, mali.

498
00:29:53,208 --> 00:29:54,834
Mislim, vidi, shvatam.

499
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
Radio sam takve stvari
kad sam bio tvojih godina.

500
00:29:57,337 --> 00:29:58,838
Ali što pre prestaneš
kažnjavanje sebe

501
00:29:58,922 --> 00:30:02,217
za šta god mislite
nije u redu sa tobom...

502
00:30:03,635 --> 00:30:06,095
Vidi, sve što pokušavam
reći je to

503
00:30:06,179 --> 00:30:07,596
ti si ono što jesi.

504
00:30:07,680 --> 00:30:10,725
Pronađite ono što vam daje radost,
i uradite tu stvar.

505
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
Bez izvinjenja.

506
00:30:12,769 --> 00:30:17,022
Šta god da vam donese
zadovoljstvo u ovom svetu.

507
00:30:17,106 --> 00:30:20,568
[uzdahne]
kako ti...

508
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
H-Kako to radiš?

509
00:30:22,529 --> 00:30:25,072
Ti samo... skoči.

510
00:30:25,156 --> 00:30:27,116
[tiho se smije]

511
00:30:27,200 --> 00:30:31,120
Pa, jesam
probudio priličan apetit.

512
00:30:31,204 --> 00:30:32,288
A ti?

513
00:30:32,372 --> 00:30:34,498
Gladan.

514
00:30:34,582 --> 00:30:36,376
[trube kamiona]

515
00:30:48,179 --> 00:30:51,599
Whoo! Ovo će biti ukusno.

516
00:30:51,683 --> 00:30:52,641
[smeje se]

517
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
[telefon zuji]

518
00:31:01,484 --> 00:31:03,652
Uh, hej, shvatam
malo hladno.

519
00:31:03,736 --> 00:31:05,488
Gdje su drva za ogrjev
za šporet?

520
00:31:05,572 --> 00:31:08,616
Um, sa strane je
kuću. Ja ću.

521
00:31:08,700 --> 00:31:09,909
Oh, ne, ne, ne. Imam ga.

522
00:31:09,993 --> 00:31:13,538
Hajde, Harrisone.
Hajde. Hajde.

523
00:31:26,342 --> 00:31:27,927
Jesi li dobar?

524
00:31:28,011 --> 00:31:29,595
Da.

525
00:31:29,679 --> 00:31:31,847
Znaš, ako bude kasno
i trebaš biti kod kuće,

526
00:31:31,931 --> 00:31:33,682
Rado ću te odvesti.

527
00:31:33,766 --> 00:31:36,352
Ne. Nema šanse.

528
00:31:36,436 --> 00:31:38,062
Ne bih želio propustiti
na svu divljač.

529
00:31:38,146 --> 00:31:39,563
[Kurt se smije]

530
00:31:39,647 --> 00:31:42,233
Da, smrdi
prilično ukusno unutra.

531
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
Drago mi je što ovo radimo, mali.

532
00:31:47,113 --> 00:31:48,864
I ja.

533
00:31:48,948 --> 00:31:50,867
U redu. Požuri.

534
00:32:09,886 --> 00:32:11,971
Sranje.

535
00:32:12,055 --> 00:32:15,140
[smijeh]
Tako da pokušavam da dobijem na težini.

536
00:32:15,224 --> 00:32:19,395
A ja... znaš. Počinjem
nosi vreću za smeće, zar ne?

537
00:32:19,479 --> 00:32:21,063
- Mm-hmm.
- A onda idi na trčanje.

538
00:32:21,147 --> 00:32:24,149
oblio me znoj,
Imam užasan BO,

539
00:32:24,233 --> 00:32:27,152
i ja nosim
jebena Hefty torba.

540
00:32:27,236 --> 00:32:28,654
- Mm.
- Trčim iza ugla,

541
00:32:28,738 --> 00:32:30,698
i evo je,

542
00:32:30,782 --> 00:32:33,033
- šeta svog psa.
- Oh, čoveče.

543
00:32:33,117 --> 00:32:35,744
[smijeh]
Spremao sam se

544
00:32:35,828 --> 00:32:38,414
da je pozovem na prolećni ples
cijelu sedmicu,

545
00:32:38,498 --> 00:32:40,958
ali, znaš, u školi,
uvek ima ljudi u blizini,

546
00:32:41,042 --> 00:32:43,586
a ja... ne znam.
Samo sam nastavio da pičkam.

547
00:32:43,670 --> 00:32:44,920
- Shvatam.
- Dakle, ovaj put,

548
00:32:45,004 --> 00:32:46,380
Ja kažem, "U redu, zaboravi na to."

549
00:32:46,464 --> 00:32:48,132
Ja ću-ja ću pokušati.

550
00:32:48,216 --> 00:32:50,092
Pitaću je, pitaću je.
Tamo, upravo tada.

551
00:32:50,176 --> 00:32:52,428
Šta je rekla?

552
00:32:52,512 --> 00:32:55,389
Pa, pogledala me je
gore i dolje,

553
00:32:55,473 --> 00:32:58,934
kao da sam upravo pobegao
sa mentalnog odeljenja, i rekao,

554
00:32:59,018 --> 00:33:02,229
„Izgledam li kao da izlazim
bijelo smeće?"

555
00:33:02,313 --> 00:33:05,941
[obojica se smiju]

556
00:33:06,025 --> 00:33:08,027
Upravo me izbacio.

557
00:33:08,111 --> 00:33:10,321
Ali vjerovatno nemate
taj problem.

558
00:33:10,405 --> 00:33:13,741
Izlaziš sa policijom
šefova ćerka, zar ne?

559
00:33:13,825 --> 00:33:17,369
Uh, ne znam.
Nakon onog posljednjeg rvačkog meča,

560
00:33:17,453 --> 00:33:20,414
Mislim da me gleda kao
Upravo sam pobegao sa mentalnog odeljenja.

561
00:33:20,498 --> 00:33:23,584
Pa, znaš, valjda neke
ljudi jednostavno nikad

562
00:33:23,668 --> 00:33:26,462
razumecu momci
kao ti i ja.

563
00:33:26,546 --> 00:33:28,047
[smeje se]

564
00:33:28,131 --> 00:33:29,882
Znaš šta ja kažem?

565
00:33:29,966 --> 00:33:31,800
Jebi ih.

566
00:33:31,884 --> 00:33:33,886
- Da.
- [smijeh]

567
00:33:33,970 --> 00:33:36,096
- Jebi ih!
- Jebi ih!

568
00:33:36,180 --> 00:33:38,891
[smijeh]
Attaboy.

569
00:33:41,185 --> 00:33:42,353
Ah.

570
00:33:45,857 --> 00:33:50,319
Pa... tako-tako šta se dogodilo
sa tobom u zatvor?

571
00:33:50,403 --> 00:33:52,863
Šta je to bilo?

572
00:33:52,947 --> 00:33:56,158
Pa, bilo je...

573
00:33:56,242 --> 00:33:58,118
samo mala zbrka
sa malo DNK.

574
00:33:58,202 --> 00:34:01,914
Pa, ispostavilo se
da moj tata

575
00:34:01,998 --> 00:34:06,835
ubio tinejdžerku
u Iron Lakeu prije 25 godina.

576
00:34:06,919 --> 00:34:09,005
- Oh, sranje.
- Da.

577
00:34:10,923 --> 00:34:13,884
Bio je stvarno zbrkan tip.

578
00:34:13,968 --> 00:34:17,763
Nije bilo lako odrastati
njegov sin, mogu ti to reći.

579
00:34:17,847 --> 00:34:20,182
I pretpostavljam, znaš,
pošto sam prenoćio

580
00:34:20,266 --> 00:34:23,018
u zatvoru zbog njega,
i dalje nije lako.

581
00:34:23,102 --> 00:34:24,019
[smeje se]

582
00:34:24,103 --> 00:34:26,313
Eh, znaš.

583
00:34:26,397 --> 00:34:28,941
Ponekad klinac
samo završava patnjom

584
00:34:29,025 --> 00:34:32,904
za...
izbora njegovog oca.

585
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Pa, hej, zašto je tata to uradio

586
00:34:38,618 --> 00:34:40,869
napustio te deset godina

587
00:34:40,953 --> 00:34:45,499
na kraju upasti u tuču
sa tobom na mom stajalištu kamiona?

588
00:34:45,583 --> 00:34:48,544
Oh, ja čak ni ne znam
ako je to bila borba

589
00:34:48,628 --> 00:34:50,879
koliko sam bio samo ja

590
00:34:50,963 --> 00:34:53,507
ljutiti se na njega

591
00:34:53,591 --> 00:34:55,884
- sve vreme.
- Ah.

592
00:34:55,968 --> 00:35:00,681
Samo se osećam kao da stalno želim
nesto od njega sto...

593
00:35:00,765 --> 00:35:02,766
[uzdahne]

594
00:35:02,850 --> 00:35:06,103
sta? Šta hoćeš, mali?

595
00:35:06,187 --> 00:35:08,313
Ne znam. ja...

596
00:35:08,397 --> 00:35:11,734
kada sam došao ovamo,
Hteo sam odgovore.

597
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
A-A sada, koliko god ja...

598
00:35:14,070 --> 00:35:17,740
jebeno mrzim to reci...

599
00:35:17,824 --> 00:35:19,533
Mislim da sam i ja bio

600
00:35:19,617 --> 00:35:23,788
tražim, znaš...

601
00:35:24,413 --> 00:35:28,292
Veza. Prava veza
sa tvojim tatom. Hmm?

602
00:35:30,128 --> 00:35:31,587
Da.

603
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[smeje se]

604
00:35:35,258 --> 00:35:37,009
Ali mislim da je znao.

605
00:35:37,093 --> 00:35:38,177
Čak i kada sam imao pet godina,

606
00:35:38,261 --> 00:35:40,262
Mislim, mislim da je znao

607
00:35:40,346 --> 00:35:42,598
koliko smo bili različiti.

608
00:35:42,682 --> 00:35:45,977
Hej, ovo je Harrison. Ostavite a
poruku i uzvratiću vam.

609
00:35:49,021 --> 00:35:51,607
Pa, ne shvatamo
jedno na drugo, kao,

610
00:35:51,691 --> 00:35:56,195
a-normalan,
nivo otac-sin.

611
00:35:56,279 --> 00:36:00,741
Osećam se kao da je uvek
zadržavajući nešto od mene,

612
00:36:00,825 --> 00:36:03,202
ili... ne znam.

613
00:36:03,286 --> 00:36:06,789
Bez obzira na krvnu vezu većina očeva
imati sa svojom djecom,

614
00:36:06,873 --> 00:36:09,958
[smeje se] to je-nije tamo.

615
00:36:10,042 --> 00:36:13,504
Slušaj me. Ne možete
krivi sebe za to.

616
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
To je na njemu.

617
00:36:16,132 --> 00:36:17,633
Da.

618
00:36:17,717 --> 00:36:20,052
Možda je njegov
sranje o napuštanju iz djetinjstva.

619
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
Možda je moj.

620
00:36:23,347 --> 00:36:26,184
e-u svakom slučaju,
Dobio sam odgovor.

621
00:36:27,894 --> 00:36:29,395
[uzdahne]

622
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
da si moj sin,

623
00:36:33,608 --> 00:36:36,235
Nikad ne bih
izašao na tebe.

624
00:36:37,236 --> 00:36:38,905
Ikad.

625
00:36:42,575 --> 00:36:45,703
- Hvala ti što si to rekao.
- Ozbiljno.

626
00:36:51,876 --> 00:36:55,629
- Ah, prokletstvo.
- Šta ima?

627
00:36:55,713 --> 00:36:57,422
Uh... [oštro izdahne]

628
00:36:57,506 --> 00:37:00,134
Samo nešto moram
pobrini se.

629
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
U redu. Odmah se vraćam.

630
00:37:05,389 --> 00:37:08,643
[vrata škripe otvaraju se, zatvaraju]

631
00:37:25,034 --> 00:37:28,287
[Intenzivna muzika]

632
00:37:28,371 --> 00:37:30,497
[kašljanje]

633
00:37:30,581 --> 00:37:33,042
Šta radiš?

634
00:37:36,837 --> 00:37:38,463
Volio bih da je moglo uspjeti
drugačije.

635
00:37:38,547 --> 00:37:40,299
Ali nemam izbora, sine.

636
00:37:40,383 --> 00:37:42,551
Očevi gresi.

637
00:37:42,635 --> 00:37:45,679
To je sjeban svijet
tamo.

638
00:37:45,763 --> 00:37:47,848
- Ja ne...
- Ustani.

639
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
Izlazi.

640
00:37:55,314 --> 00:37:57,649
[mucanje] Šta-šta-šta,
jesam li rekao nešto pogrešno?

641
00:37:57,733 --> 00:38:00,402
Jesam li nešto uradio?
Nisam mislio ništa da uradim.

642
00:38:00,486 --> 00:38:02,613
J-Samo mi reci šta sam uradio
i ja ću to ispraviti.

643
00:38:02,697 --> 00:38:05,490
Ja-ja-žao mi je.
Ne znam šta sam uradio.

644
00:38:05,574 --> 00:38:08,577
Molim te, Kurt.
Molim te nemoj me povrijediti.

645
00:38:08,661 --> 00:38:10,788
Žao mi je.

646
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
Trči.

647
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
Trči!

648
00:38:20,089 --> 00:38:21,215
[trubi]

649
00:38:21,299 --> 00:38:23,300
Hajde!
Izvadite ga iz auta!

650
00:38:23,384 --> 00:38:26,178
- Želim da vidi ovo.
- [truba nastavlja da trubi]

651
00:38:26,262 --> 00:38:28,013
Hajde!

652
00:38:28,097 --> 00:38:30,849
[trubi]

653
00:38:30,933 --> 00:38:32,976
[dramska muzika]

654
00:38:33,060 --> 00:38:35,146
Oh, sranje.

655
00:38:36,397 --> 00:38:37,731
[pucanj]

656
00:38:37,815 --> 00:38:40,318
[zadihano]

657
00:38:46,657 --> 00:38:49,201
[gruntanje]

658
00:38:51,495 --> 00:38:53,539
[gruntanje, dahtanje]

659
00:39:01,380 --> 00:39:03,299
Harrisone!

660
00:39:04,675 --> 00:39:06,301
[Nežna muzika]

661
00:39:06,385 --> 00:39:08,846
[teško dišući]

662
00:39:16,395 --> 00:39:19,523
- Jesi li dobro?
- Nisam povrijeđen.

663
00:39:20,983 --> 00:39:22,902
[dramska muzika]

664
00:39:25,821 --> 00:39:27,073
Gde je otišao?

665
00:39:27,990 --> 00:39:30,868
Hajde.
Hajdemo odavde.

666
00:39:35,498 --> 00:39:37,458
[kontemplativna muzika]

667
00:40:24,463 --> 00:40:26,090
[klik na tastaturu]

668
00:40:29,135 --> 00:40:30,719
ketamin...

669
00:40:53,951 --> 00:40:56,244
Kako ste znali da smo tamo?

670
00:40:56,328 --> 00:40:58,622
D-Da li ste znali da je Kurt...

671
00:40:58,706 --> 00:41:01,333
Šta se dešava?

672
00:41:02,668 --> 00:41:04,252
Ima toliko toga
Moram da ti kažem.

673
00:41:04,336 --> 00:41:08,048
Trebao sam mnogo prije
došlo je do ovoga.

674
00:41:08,132 --> 00:41:10,550
Morate znati.

675
00:41:10,634 --> 00:41:13,553
[Nežna muzika]

676
00:41:13,637 --> 00:41:14,763
sta?

677
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
prije svega,
morate znati

678
00:41:20,144 --> 00:41:23,563
koje nikada ne morate da osetite
sam sa svojim mrakom...

679
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
ponovo misli.

680
00:41:29,987 --> 00:41:31,613
Verovatno si bio
privučen Kurtu jer

681
00:41:31,697 --> 00:41:34,700
izgleda da te razume,
ali ja...

682
00:41:36,911 --> 00:41:40,789
rođen sam u krvi,
baš kao i ti.

683
00:41:40,873 --> 00:41:44,292
Imao sam iste nasilne porive
kad sam bio tvojih godina.

684
00:41:44,376 --> 00:41:46,670
Kao i ti, nisam znao
kako se nositi s njima.

685
00:41:50,216 --> 00:41:53,802
Ali tata me naučio šifru.

686
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
Način da se kanališu ti porivi.

687
00:41:57,515 --> 00:41:59,767
Reći ću ti sve.

688
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
[Dexter]
Ovo je sve što sam morao da uradim.

689
00:42:08,067 --> 00:42:10,069
Ovo je sve što je ikada želio.

690
00:42:16,158 --> 00:42:18,743
Možda, ako budem iskren...

691
00:42:18,827 --> 00:42:21,914
možda je ovo sve
I ja sam ikada želeo.

692
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
[Tajanstvena muzika]


