1 00:00:44,239 --> 00:00:48,911 BESTE X 2 00:00:49,536 --> 00:00:51,622 ALLE PERSONAGES, PLAATSEN EN EVENEMENTEN IN DIT WERK ZIJN FICTIEF 3 00:00:51,705 --> 00:00:53,415 KINDACTEURS WERDEN GEFILMEERD MET BEWEERDERS AANWEZIG 4 00:00:56,126 --> 00:00:57,169 Jun-seo. 5 00:01:00,172 --> 00:01:01,548 Help me. 6 00:01:07,096 --> 00:01:08,847 Ik wil van hem leren houden. 7 00:01:12,810 --> 00:01:13,811 Heo In-bende. 8 00:01:18,857 --> 00:01:20,859 LENA JE MOET UIT DE BUURT VAN HAAR BLIJVEN 9 00:01:20,943 --> 00:01:23,737 Ze is een complete PSYCHO 10 00:01:23,821 --> 00:01:25,823 TIEN PLANEET RYU JI-HYEOK Hé, GEFELICITEERD MET DE PRIJS 11 00:01:25,906 --> 00:01:27,741 Ik heb genoten van je nieuwe film 12 00:01:27,825 --> 00:01:29,576 JIJ BENT DE ENIGE NOG IN DE SHOWBIZ 13 00:01:29,660 --> 00:01:31,161 IS ALLES GOED? 14 00:02:20,836 --> 00:02:22,379 Waarom ben je hier? 15 00:02:23,964 --> 00:02:26,133 Ik heb je een vraag gesteld. Heb je mij niet gehoord... 16 00:02:26,842 --> 00:02:27,885 Wat is dit? 17 00:02:28,594 --> 00:02:29,803 Ga weg! 18 00:02:31,221 --> 00:02:32,431 Haal je handen van mij af. 19 00:02:32,514 --> 00:02:35,517 Ik ben niet langer iemand je kunt er de handen op leggen. 20 00:02:36,060 --> 00:02:38,771 Je hebt dus een mooi gezicht en een paar seconden roem. 21 00:02:38,854 --> 00:02:41,315 Hoe lang denk je dat je het volhoudt op een plek waar je niet thuishoort? 22 00:02:41,607 --> 00:02:42,816 Ga je gang. Rondscharrelen. 23 00:02:44,026 --> 00:02:47,446 Je denkt dat je het feit kunt verbergen dat je je ouders hebt vermoord? 24 00:02:47,529 --> 00:02:49,990 Degene die slaat, ben jij. 25 00:02:50,282 --> 00:02:54,620 Het moet je verbranden dat een niemand als ik floreert. 26 00:02:57,664 --> 00:02:58,874 Het maakt me aan het lachen 27 00:02:59,416 --> 00:03:01,001 als je dit nu doet. 28 00:03:02,419 --> 00:03:03,420 Jij kleine-- 29 00:03:09,176 --> 00:03:11,095 Waarom denk je dat ik naar Jun-seo kwam? 30 00:03:12,596 --> 00:03:15,474 Je had je mond moeten houden als je mij niet wilde zien. 31 00:03:15,557 --> 00:03:17,059 Wat was je plan? 32 00:03:18,018 --> 00:03:19,019 naar mijn baas gaan? 33 00:03:19,311 --> 00:03:20,646 Moet ik het uitschrijven? 34 00:03:21,688 --> 00:03:24,733 Om jouw lelijke waarheid bloot te leggen. 35 00:03:24,817 --> 00:03:26,568 Mensen verdienen het om te weten 36 00:03:26,902 --> 00:03:30,072 die je hebt veel te veel vuil om op tv te komen. 37 00:03:31,323 --> 00:03:33,158 Ik ga het ze allemaal vertellen. 38 00:03:34,201 --> 00:03:36,829 Je glimlach en je tranen... 39 00:03:36,912 --> 00:03:38,122 Ze zijn allemaal nep. 40 00:03:38,747 --> 00:03:41,291 Je gedraagt je hulpeloos en zielig wanneer het u ten goede komt. 41 00:03:41,708 --> 00:03:43,919 En nu ben je aan het acteren alsof er niets aan de hand is. 42 00:03:47,381 --> 00:03:50,259 Jij denkt dat ik het niet weet Heb je je beide ouders vermoord? 43 00:03:50,342 --> 00:03:52,427 Jij kleine duivel. Sterven! 44 00:03:52,845 --> 00:03:54,763 Sterven! Sterf al! 45 00:03:54,847 --> 00:03:55,889 Sterven! 46 00:03:57,057 --> 00:03:58,851 - Jij-- - Wat ben je aan het doen? 47 00:03:59,434 --> 00:04:00,561 Ah-jin. 48 00:04:01,061 --> 00:04:02,062 Jun-seo. 49 00:04:02,354 --> 00:04:03,438 Jun-seo. 50 00:04:05,023 --> 00:04:06,024 Heb je dat gezien? 51 00:04:11,488 --> 00:04:13,866 Ik zit nog steeds vast in die hel. 52 00:04:16,994 --> 00:04:18,078 Nu snap je het. 53 00:04:20,747 --> 00:04:21,790 Ah-jin. 54 00:04:22,624 --> 00:04:23,625 Ah-jin. 55 00:04:24,459 --> 00:04:26,420 Jun-seo... 56 00:04:28,380 --> 00:04:29,756 Ah-jin. 57 00:04:31,008 --> 00:04:32,176 Laat mij je naar huis rijden. 58 00:04:55,699 --> 00:05:00,621 AFLEVERING 6: DE TRAP PLAATSEN 59 00:06:02,099 --> 00:06:04,142 Knippen. Geweldig werk vandaag. 60 00:06:04,226 --> 00:06:06,144 - Goed gedaan, allemaal. - Goed werk. 61 00:06:09,356 --> 00:06:10,607 Goed gedaan. 62 00:06:10,691 --> 00:06:12,317 - Goed werk. - Goed gedaan, jongens. 63 00:06:12,401 --> 00:06:13,986 - Bedankt, iedereen. - Goed werk. 64 00:06:14,069 --> 00:06:15,487 - Goed gedaan. - Geweldig werk. 65 00:06:15,570 --> 00:06:16,989 - Bedankt. - Geweldig werk. 66 00:06:17,072 --> 00:06:19,032 Ik heb veel geleerd, dankzij jou. 67 00:06:19,116 --> 00:06:20,701 Geweldig werk vandaag. 68 00:06:23,412 --> 00:06:24,538 Ah-jin. 69 00:06:26,623 --> 00:06:28,000 Heb je even? 70 00:06:33,839 --> 00:06:36,883 Je weet dat ik in een idoolband zat 71 00:06:37,342 --> 00:06:38,427 toch? 72 00:06:41,305 --> 00:06:43,056 Er was een lid, Ji-hyeok 73 00:06:44,558 --> 00:06:46,351 die populairder was dan ik. 74 00:06:47,936 --> 00:06:49,521 Op een dag tijdens de lunch 75 00:06:51,231 --> 00:06:53,775 hij at wat macarons van een ventilator en werd ziek. 76 00:06:55,402 --> 00:06:57,988 Ik werd gehaast als plaatsvervangend gastheer. 77 00:06:58,572 --> 00:07:02,701 De uitzending mensen merkte mij die dag op 78 00:07:03,076 --> 00:07:04,703 en zo ben ik hier terecht gekomen. 79 00:07:08,248 --> 00:07:09,249 Maar... 80 00:07:12,127 --> 00:07:15,172 Ik wist het vanaf het begin 81 00:07:16,256 --> 00:07:18,050 dat die macarons noten bevatten. 82 00:07:21,178 --> 00:07:23,764 Ik zag hem ze opeten 83 00:07:25,557 --> 00:07:27,142 maar hield mijn mond. 84 00:07:28,518 --> 00:07:31,313 Hij verliet de industrie en doet nu iets anders. 85 00:07:32,898 --> 00:07:36,068 Maar elke keer als hij mij op tv ziet, hij stuurt berichten om me aan te moedigen. 86 00:07:38,820 --> 00:07:40,405 Elke keer als hij dat doet, vraag ik me af. 87 00:07:43,241 --> 00:07:46,953 "Weet hij het dat ik het wist en niets zei? 88 00:07:47,954 --> 00:07:52,667 Komt hij terug naar mij? door mij te sms'en 89 00:07:53,460 --> 00:07:55,504 of wenst hij mij echt het beste?" 90 00:07:56,588 --> 00:08:00,175 Wat het ook is, beide zijn een hel voor mij. 91 00:08:01,802 --> 00:08:04,471 Wat probeer je te zeggen? 92 00:08:05,430 --> 00:08:07,224 De video op het jubileumfeest. 93 00:08:08,183 --> 00:08:09,184 Ik heb ervan genoten. 94 00:08:16,483 --> 00:08:18,360 Ik zie hoe jij je een weg naar boven klauwt 95 00:08:19,111 --> 00:08:22,030 doet me denken aan mijn jongere zelf, dus hier is wat advies. 96 00:08:23,031 --> 00:08:25,534 Zonder dat ga je het prima doen. 97 00:08:27,369 --> 00:08:29,329 Ik wil gewoon niet dat je eindigt heb er net als ik spijt van. 98 00:08:30,831 --> 00:08:31,915 Als jouw oudste 99 00:08:32,958 --> 00:08:34,960 Ik zal altijd voor je duimen. 100 00:09:03,447 --> 00:09:05,991 GEEN BELLER-ID 101 00:09:09,327 --> 00:09:10,954 GEEN BELLER-ID 102 00:09:11,037 --> 00:09:12,497 25 DECEMBER, ZATERDAG 103 00:09:17,127 --> 00:09:20,255 GEEN BELLER-ID 104 00:09:22,674 --> 00:09:23,675 Mevrouw Baek Ah-jin. 105 00:09:24,342 --> 00:09:26,595 Ik wil dat je hier komt. 106 00:09:26,678 --> 00:09:28,388 Hoe kom je aan mijn nummer? 107 00:09:28,472 --> 00:09:30,056 Het was niet zo moeilijk. 108 00:09:31,057 --> 00:09:33,268 Hoe dan ook, dat is het punt niet. 109 00:09:33,351 --> 00:09:36,438 We moeten ons gesprek beëindigen van de vorige keer. 110 00:09:37,564 --> 00:09:39,107 Ik heb niets te zeggen. 111 00:09:39,733 --> 00:09:43,153 Aan wie moet ik het dan vertellen? jouw geheim voor? 112 00:09:44,196 --> 00:09:45,197 Mevrouw Baek. 113 00:09:45,780 --> 00:09:48,408 Vind je het goed met mij? je verleden verspillen 114 00:09:48,492 --> 00:09:51,578 aan wie ik maar wil, hè? 115 00:09:54,873 --> 00:09:56,333 Prima, stuur mij het adres. 116 00:10:09,679 --> 00:10:11,681 Eerlijk gezegd begrijp ik het niet. 117 00:10:12,349 --> 00:10:15,602 Alle andere groepen hangen nog steeds rond nadat ze zijn ontbonden. 118 00:10:15,685 --> 00:10:16,770 Maar kijk eens naar ons. 119 00:10:17,270 --> 00:10:18,605 Wij ontmoeten elkaar altijd apart. 120 00:10:20,899 --> 00:10:21,900 Dus? 121 00:10:22,317 --> 00:10:23,735 Wat is je punt? 122 00:10:23,818 --> 00:10:26,863 Eerlijk gezegd ben jij degene Ik snap het meeste niet. 123 00:10:26,947 --> 00:10:27,948 Rechts. 124 00:10:28,031 --> 00:10:30,700 Het is niet zo dat Ji-hyeok eindigt op de Eerste Hulp was jouw schuld. 125 00:10:30,784 --> 00:10:33,036 En jij vult in als plaatsvervangend gastheer? 126 00:10:33,119 --> 00:10:35,205 Kerel, dat was eeuwen geleden. 127 00:10:37,457 --> 00:10:38,625 Ben je klaar? 128 00:10:39,793 --> 00:10:41,545 Je gaat hem echt niet zien? 129 00:10:44,047 --> 00:10:45,507 Hij mist je. 130 00:10:46,174 --> 00:10:47,175 Dat weet je. 131 00:11:43,315 --> 00:11:45,775 Dit voelt goed. 132 00:12:25,065 --> 00:12:27,067 Genieten van het uitzicht? 133 00:12:27,525 --> 00:12:30,195 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 134 00:12:30,278 --> 00:12:32,072 Ik dacht erover na 135 00:12:32,155 --> 00:12:35,033 en ik dacht dat ik het je moest laten zien in plaats van het je te vertellen. 136 00:12:36,493 --> 00:12:37,744 Kijk eens goed. 137 00:12:37,827 --> 00:12:39,329 Dat is jouw toekomst. 138 00:12:39,996 --> 00:12:42,165 Zie je het kind in de blauwe hoodie? 139 00:12:46,461 --> 00:12:48,505 Ziet hij er niet bekend uit? 140 00:12:50,340 --> 00:12:52,175 Toen hij een rookie was, zijn pestverleden kwam naar buiten 141 00:12:52,258 --> 00:12:53,885 dus zijn carrière stierf onmiddellijk. 142 00:12:53,968 --> 00:12:55,595 Hij was klaar. 143 00:12:55,679 --> 00:12:57,514 Maar mensen kenden zijn gezicht al. 144 00:12:57,597 --> 00:12:59,766 Hij was jong, maar had geen vaardigheden. 145 00:12:59,849 --> 00:13:01,518 Toch wilde hij nog steeds feesten. 146 00:13:01,601 --> 00:13:03,144 Dus, wat gebeurt er? 147 00:13:03,228 --> 00:13:06,231 Hij begint rond clubs te stuiteren, knallen wat hij vindt. 148 00:13:06,314 --> 00:13:08,191 Toen kwam hij mij tegen. 149 00:13:09,943 --> 00:13:12,362 Jij bent de volgende, Ah-jin. 150 00:13:15,782 --> 00:13:16,866 Kijk er naar uit. 151 00:13:17,659 --> 00:13:19,452 Hoezeer mijn leven ook afbrandde 152 00:13:20,412 --> 00:13:23,748 jouw leven zal dat ook doen 153 00:13:24,416 --> 00:13:25,709 komen tot een einde. 154 00:13:49,232 --> 00:13:50,567 Ik hoopte dat ik ongelijk had. 155 00:13:52,777 --> 00:13:54,279 Maar jij was het echt, Ah-jin. 156 00:14:03,079 --> 00:14:04,289 Weet mevrouw Seo het? 157 00:14:05,790 --> 00:14:08,001 Dat je uitglijdt in en uit VIP-kamers? 158 00:14:09,794 --> 00:14:12,338 Ik wilde daar niet zijn. 159 00:14:13,465 --> 00:14:15,425 Iemand heeft mij daar gebeld. 160 00:14:15,508 --> 00:14:18,511 Dus als iemand belt 161 00:14:19,304 --> 00:14:20,680 ga je waar dan ook? 162 00:14:20,764 --> 00:14:23,266 Waarom formuleer je het zo? 163 00:14:23,349 --> 00:14:25,602 Nee, waarom leef je zo? 164 00:14:25,685 --> 00:14:26,978 Als je denkt dat het oneerlijk is, vertel het me dan. 165 00:14:27,061 --> 00:14:29,606 Wie heeft je naar die VIP-kamer geroepen? 166 00:14:33,985 --> 00:14:35,612 Natuurlijk, dat zeg je niet. 167 00:14:36,821 --> 00:14:37,822 Ga uit mijn auto. 168 00:14:42,911 --> 00:14:44,913 U kunt naar degene gaan die u belt. 169 00:14:49,834 --> 00:14:51,377 Ik zei: ga weg. 170 00:15:17,821 --> 00:15:19,155 Nou ja. 171 00:15:19,239 --> 00:15:22,200 Jae-oh werkt eindelijk met mij samen. 172 00:15:22,659 --> 00:15:24,494 Waarom deze plotselinge verandering van hart? 173 00:15:24,577 --> 00:15:25,787 Niets. 174 00:15:25,870 --> 00:15:28,790 Ik hoorde dat ik goed geld zou verdienen als ik voor jou werkte. 175 00:15:30,458 --> 00:15:31,835 Bovendien ben jij ook maar een mens. 176 00:15:31,918 --> 00:15:35,088 Dat moet zo zijn iets wat ik van jou kan leren. 177 00:15:35,171 --> 00:15:36,214 Wat zei je? 178 00:15:38,508 --> 00:15:41,177 Ik wil gewoon een keer nuttig zijn. 179 00:15:44,556 --> 00:15:47,475 Hoe dan ook, deze baan. 180 00:15:47,559 --> 00:15:49,269 Het is legitiem, toch? 181 00:15:49,352 --> 00:15:51,312 Is het niet illegaal of zo? 182 00:15:51,396 --> 00:15:53,815 Jij punker. Ik ben klaar met dat spul. 183 00:15:53,898 --> 00:15:57,318 Wij helpen mensen die het nodig hebben en eerlijk betaald krijgen. 184 00:15:57,902 --> 00:16:00,280 En je kunt iedereen vinden als je voor mij werkt. 185 00:16:00,363 --> 00:16:01,364 Zelfs jouw meisje. 186 00:16:02,365 --> 00:16:03,449 Goh. 187 00:16:03,908 --> 00:16:05,118 Welk meisje? 188 00:16:06,244 --> 00:16:07,328 Je weet wel, de bezem. 189 00:16:08,663 --> 00:16:09,998 Hoe weet jij van de bezem? 190 00:16:10,081 --> 00:16:13,710 Dat meisje met het bezemhaar je schetste elke dag in de cel. 191 00:16:13,793 --> 00:16:15,920 Ik heb ogen, jongen. 192 00:16:16,504 --> 00:16:17,964 Ik hoef haar niet te zoeken. 193 00:16:18,965 --> 00:16:20,133 Ik weet al waar ze is. 194 00:16:20,216 --> 00:16:22,886 Wat heb je aan weten als je haar niet eens kunt ontmoeten? 195 00:16:22,969 --> 00:16:24,137 Je weet het nooit. 196 00:16:24,429 --> 00:16:26,055 Misschien kom ik haar ooit tegen. 197 00:16:26,139 --> 00:16:28,641 Daarom ga ik nu aan de slag! 198 00:16:28,725 --> 00:16:29,893 Oké dan. 199 00:16:29,976 --> 00:16:33,479 Aan de hardwerkende Jae-oh, het is tijd voor je eerste optreden. 200 00:16:35,690 --> 00:16:36,691 Wat is het? 201 00:16:43,031 --> 00:16:44,157 Een politieagent? 202 00:16:45,366 --> 00:16:47,452 Je zei dat het niet illegaal was! 203 00:16:48,411 --> 00:16:49,746 Hij is een onderstationagent. 204 00:16:49,829 --> 00:16:52,749 De klant wil alles. Graaf elk stukje informatie op 205 00:16:52,832 --> 00:16:54,834 echt of niet. 206 00:16:58,338 --> 00:16:59,964 Jeetje. 207 00:17:00,423 --> 00:17:02,634 Hoe kan ik het zelfs vinden informatie over een politieagent? 208 00:17:04,177 --> 00:17:07,263 - We hebben meer kimchi nodig. - Ik kom eraan. 209 00:17:10,433 --> 00:17:12,018 Mevrouw, heeft u een lege tafel? 210 00:17:12,101 --> 00:17:14,646 Je zult bij iemand anders moeten zitten. Is dat oké? 211 00:17:14,729 --> 00:17:15,730 Zeker. 212 00:17:22,320 --> 00:17:23,613 Pardon. 213 00:17:33,331 --> 00:17:34,916 Eén radijssoep, alstublieft. 214 00:17:34,999 --> 00:17:36,000 Zeker. 215 00:17:44,759 --> 00:17:48,096 O, mens. Het spijt me zo. 216 00:17:48,179 --> 00:17:49,722 - Mijn fout. - Wees voorzichtig. 217 00:17:49,806 --> 00:17:51,724 - Het spijt me echt. - Jeez, maakt niet uit. 218 00:17:58,856 --> 00:18:00,233 Goh. 219 00:18:03,861 --> 00:18:04,988 Mijn excuses. 220 00:18:05,071 --> 00:18:06,072 Vergeet het. 221 00:18:09,242 --> 00:18:11,619 - Ik betaal nu. - Oké. 222 00:18:13,287 --> 00:18:15,540 Bedankt voor uw komst. Prettige dag. 223 00:18:30,972 --> 00:18:33,099 VERZENDEN 224 00:18:34,142 --> 00:18:36,602 TRANSIMITEREND, 50 PERCENT 225 00:18:37,645 --> 00:18:38,813 TRANSIMITEREND, 75 PERCENT 226 00:18:43,484 --> 00:18:44,610 TRANSIMITEREND, 88 PERCENT 227 00:18:47,196 --> 00:18:48,281 TRANSIMITEREND, 99 PERCENT 228 00:18:48,948 --> 00:18:50,908 TRANSIMITEREND, 100 PERCENT 229 00:18:52,326 --> 00:18:53,369 Je telefoon. 230 00:18:53,453 --> 00:18:54,579 Je hebt de mijne meegenomen, toch? 231 00:18:54,662 --> 00:18:56,205 - Ja. - Hier. 232 00:18:56,289 --> 00:18:57,790 Ze zagen er precies hetzelfde uit. 233 00:19:14,140 --> 00:19:15,349 Luitenant Park Dae-ho? 234 00:19:15,850 --> 00:19:17,143 Ik ben hier. 235 00:19:17,226 --> 00:19:19,062 - Verslaggever Lim? - Ja, leuk je te ontmoeten. 236 00:19:19,145 --> 00:19:20,146 Hoi. 237 00:19:20,772 --> 00:19:21,773 Ga zitten. 238 00:19:29,113 --> 00:19:30,490 Eén ijskoude Americano, alstublieft. 239 00:19:31,032 --> 00:19:32,200 Dat zal 4.000 gewonnen zijn. 240 00:19:36,954 --> 00:19:38,706 Je weet wie Baek Ah-jin is, toch? 241 00:19:39,207 --> 00:19:40,750 Ik ken haar heel goed. 242 00:19:40,833 --> 00:19:43,920 We waren heel close, zij en ik. 243 00:19:44,003 --> 00:19:45,129 Juist. 244 00:19:45,213 --> 00:19:47,924 Dat merk ik aan je toon dat jullie close waren. 245 00:19:49,175 --> 00:19:50,551 - Denk je dat? - Ja. 246 00:19:52,178 --> 00:19:54,639 - Wie heeft je hiervoor ingehuurd? - Wat? 247 00:19:54,722 --> 00:19:56,808 Wie heeft je ingehuurd voor dat antecedentenonderzoek van de agent? 248 00:20:00,686 --> 00:20:01,813 - Hallo? - Wat is dit? 249 00:20:01,896 --> 00:20:04,732 "moord op een dakhuis in Nojeong-dong"? "Baek Ah-jin"? 250 00:20:06,275 --> 00:20:07,318 Met wie spreek ik? 251 00:20:07,401 --> 00:20:08,778 We moeten elkaar ontmoeten. 252 00:20:08,861 --> 00:20:10,071 Wie ben jij in vredesnaam? 253 00:20:10,154 --> 00:20:11,739 Ben je mijn stem vergeten? 254 00:20:11,823 --> 00:20:12,907 Het is Kim Jae-oh. 255 00:20:16,994 --> 00:20:17,995 Uitleggen. 256 00:20:18,454 --> 00:20:21,165 Waarom kwam de naam Ah-jin ter sprake? met een moordzaak? 257 00:20:21,249 --> 00:20:23,084 - Weet je iets? - Zitten. 258 00:20:23,417 --> 00:20:24,627 Ik zal het uitleggen. 259 00:20:27,171 --> 00:20:30,550 Ze heeft hem niet bepaald vermoord. 260 00:20:30,633 --> 00:20:33,344 Maar het is ook niet zo dat zij dat niet deed. 261 00:20:34,512 --> 00:20:35,513 Het maakt je nieuwsgierig, toch? 262 00:20:35,596 --> 00:20:38,015 Andere verslaggevers vonden het hilarisch. 263 00:20:39,058 --> 00:20:40,476 Je hebt bewijs, ja? 264 00:20:40,560 --> 00:20:41,894 Ik ben een politieagent. 265 00:20:42,395 --> 00:20:45,022 We gaan haar verpletteren voorgoed, toch? 266 00:20:48,985 --> 00:20:50,194 Is dit echt? 267 00:20:50,987 --> 00:20:52,280 Heeft ze werkelijk vermoord... 268 00:20:52,363 --> 00:20:53,948 Nee, zeker niet. 269 00:20:54,907 --> 00:20:57,285 Iemand anders heeft het gedaan, en hij zit nu in de gevangenis. 270 00:20:57,368 --> 00:21:00,246 Een agent probeerde haar toen in de val te lokken, kreeg gestraft 271 00:21:00,329 --> 00:21:02,081 en koestert sindsdien een wrok. 272 00:21:02,165 --> 00:21:03,583 Die agent is dat 273 00:21:04,125 --> 00:21:05,126 Park Dae-ho? 274 00:21:05,585 --> 00:21:06,586 Ja. 275 00:21:09,505 --> 00:21:12,049 Dus, betekent dat? Ah-jin werd bijna gearresteerd? 276 00:21:13,134 --> 00:21:16,137 Wat was je aan het doen terwijl haar dat allemaal overkwam? 277 00:21:17,138 --> 00:21:19,056 Ik kon toen niets doen. 278 00:21:20,892 --> 00:21:23,186 Vertel het mij niet jij verdenkt haar ook. 279 00:21:24,645 --> 00:21:26,063 Ze werd vrijgesproken zonder aanklacht 280 00:21:26,147 --> 00:21:27,940 en die is er niet geweest sindsdien een probleem. 281 00:21:28,024 --> 00:21:30,526 Ze zal in de problemen komen als de pers hier nu lucht van krijgt. 282 00:21:30,610 --> 00:21:32,820 En die agent is gemeen. 283 00:21:33,112 --> 00:21:34,572 Wie weet wat hij zou kunnen proberen? 284 00:21:40,328 --> 00:21:41,996 Ik zag haar alleen op tv 285 00:21:42,914 --> 00:21:44,665 dus ik dacht dat het goed met haar ging. 286 00:21:48,169 --> 00:21:49,212 Vertel me wat ik moet doen. 287 00:21:50,129 --> 00:21:51,297 Ik zal helpen. 288 00:21:59,180 --> 00:22:01,098 Hoe gaat het met luitenant Park? 289 00:22:01,974 --> 00:22:03,100 Ik ben er nog steeds mee bezig. 290 00:22:03,935 --> 00:22:05,937 Ik heb de meeste van zijn bewegingen in kaart gebracht. 291 00:22:07,313 --> 00:22:10,608 Hij zal wild worden als je hem onzorgvuldig port. 292 00:22:11,525 --> 00:22:12,610 Doe het goed. 293 00:22:13,152 --> 00:22:15,363 Maak je geen zorgen. We hebben hulp. 294 00:22:15,446 --> 00:22:16,572 Hulp? 295 00:22:16,656 --> 00:22:17,865 Open de deur. 296 00:22:21,327 --> 00:22:22,328 Open het! 297 00:22:22,745 --> 00:22:24,288 Jij zult ook blij zijn hem te zien. 298 00:22:30,461 --> 00:22:32,171 Het heeft je lang genoeg geduurd. 299 00:22:32,255 --> 00:22:34,799 Weet je hoe lang ik heb gewacht hier vanwege jou? 300 00:22:34,882 --> 00:22:36,884 Ik vroor bijna dood voor bier. 301 00:22:36,968 --> 00:22:39,262 Nou, je bent nu terug, dus zeg hallo. 302 00:22:40,263 --> 00:22:41,973 Maar het is zo laat. Hallo zeggen tegen wie? 303 00:22:51,190 --> 00:22:53,359 Het is lang geleden, Jae-oh. 304 00:22:57,780 --> 00:22:59,365 Je liet me schrikken. 305 00:23:05,913 --> 00:23:07,748 Afgelopen december ben ik eruit gekomen. 306 00:23:08,499 --> 00:23:10,668 Ik heb vier volle jaren gediend. 307 00:23:11,711 --> 00:23:13,337 Wat doe je nu? 308 00:23:14,880 --> 00:23:16,465 Nou... 309 00:23:16,549 --> 00:23:21,012 Ik onderneem gewoon actie als het kantoor mij een bevel geeft. 310 00:23:21,387 --> 00:23:25,141 Leveringen, transfers, transport... 311 00:23:25,224 --> 00:23:26,517 Allerlei dingen. 312 00:23:32,398 --> 00:23:33,399 DIRECTE OPLOSSING 313 00:23:33,482 --> 00:23:34,942 En ik doe antecedentenonderzoek. 314 00:23:36,068 --> 00:23:38,946 En wat klusjes als er niets anders is. 315 00:23:43,743 --> 00:23:44,744 Hoi. 316 00:23:46,579 --> 00:23:49,206 Ik dacht dat je mij zou negeren nu je een beroemdheid bent. 317 00:23:49,540 --> 00:23:50,624 Je bent behoorlijk loyaal. 318 00:23:53,461 --> 00:23:54,628 Ga achteruit. 319 00:23:55,504 --> 00:23:56,630 Nee. 320 00:23:58,758 --> 00:24:02,053 Ik wil mijn vriend goed bekijken. Wat is daar mis mee? 321 00:24:04,055 --> 00:24:05,056 "Vriend"? 322 00:24:06,098 --> 00:24:08,100 Sinds wanneer ben jij mijn vriend? 323 00:24:09,518 --> 00:24:11,103 Je hebt gelijk. 324 00:24:12,021 --> 00:24:13,022 Baas? 325 00:24:15,649 --> 00:24:18,569 Maak een keer tijd voor mij. De baas zal eten voor je kopen. 326 00:24:18,652 --> 00:24:19,904 Ben je echt? 327 00:24:20,279 --> 00:24:23,407 Dan vraag ik het voor een zeer dure maaltijd. 328 00:24:23,824 --> 00:24:25,034 Zoals wat? 329 00:24:27,286 --> 00:24:28,412 Problemen pasta. 330 00:24:29,205 --> 00:24:31,457 Je bedoelt 'truffel', idioot. 331 00:24:31,957 --> 00:24:33,459 Dat spul is belachelijk duur. 332 00:24:34,668 --> 00:24:36,921 - Noem het. Het is aan mij. - Meer? 333 00:24:37,004 --> 00:24:38,756 - Wat nog meer? - Chuckflapstaart? 334 00:24:38,839 --> 00:24:40,257 Chuckflapstaart? 335 00:24:40,716 --> 00:24:41,967 Hamburgers, pizza. 336 00:24:42,051 --> 00:24:43,636 - Is dat wat je wilt? - Jjajangmyeon. 337 00:24:44,387 --> 00:24:45,638 - En dit. - Wat is dat? 338 00:24:45,721 --> 00:24:48,224 - Weet je, ze laten het zo vallen. - Wat? 339 00:25:24,885 --> 00:25:25,970 Stap in. 340 00:25:34,103 --> 00:25:35,354 Wat is dit? 341 00:25:35,438 --> 00:25:36,564 Het is voor jou. 342 00:25:37,064 --> 00:25:38,149 Het is een brandertelefoon. 343 00:25:39,191 --> 00:25:40,401 Rijd veilig, meneer! 344 00:25:57,418 --> 00:25:58,419 Hoi. 345 00:25:59,462 --> 00:26:00,796 Denk er eens over na 346 00:26:01,380 --> 00:26:03,174 je wilde mij niet om met je te praten op school. 347 00:26:03,883 --> 00:26:05,342 Haatte je mij toen niet? 348 00:26:06,135 --> 00:26:07,636 Dat doe ik nog steeds. 349 00:26:13,184 --> 00:26:15,102 Waarom liet je mij haar dan zien? 350 00:26:17,855 --> 00:26:19,231 Vind je Ah-jin niet leuk? 351 00:26:21,817 --> 00:26:22,902 Lijkt het erop? 352 00:26:23,944 --> 00:26:25,571 Wauw, je meent het. 353 00:26:26,155 --> 00:26:27,156 Dat maakt mij kwaad. 354 00:26:27,573 --> 00:26:30,618 Ik wil gewoon dat ze leeft een gewoon leven. 355 00:26:31,327 --> 00:26:32,786 Daarom heb ik je nodig. 356 00:26:34,205 --> 00:26:36,999 Omdat de kans groter is dat ze blijft leven een normaal leven 357 00:26:37,917 --> 00:26:41,378 via jou, in plaats van door mij. 358 00:26:43,672 --> 00:26:45,049 Waar heb je het over? 359 00:26:45,633 --> 00:26:47,801 Maak het voor mij eenvoudig te begrijpen. 360 00:26:47,885 --> 00:26:49,637 Heb je haar niet eerder zien lachen? 361 00:26:50,971 --> 00:26:53,182 Ze lacht zelden zo. 362 00:27:03,234 --> 00:27:04,652 Hoe lacht ze meestal? 363 00:27:15,663 --> 00:27:17,665 Hallo allemaal, ik ben Baek Ah-jin. 364 00:27:19,750 --> 00:27:22,670 Vandaag is mijn eerste shoot met Dazy. 365 00:27:22,753 --> 00:27:25,506 Modieuze en trendy stijl... 366 00:27:37,768 --> 00:27:39,895 Aanvankelijk viel hij niet op. 367 00:27:40,354 --> 00:27:43,440 Maar hij vertrok nadat hij was geweest een vervangende presentator bij een muziekshow. 368 00:27:43,524 --> 00:27:44,525 HEO IN-GANG WINT BIJ BLUEDRAGON AWARDS 369 00:27:44,608 --> 00:27:47,319 Daarna schakelde hij over op acteren, ontmoette de CEO van Longstar, Seo Mi-ri 370 00:27:47,403 --> 00:27:48,571 en werd een ster. 371 00:27:49,572 --> 00:27:51,031 Misschien omdat hij heeft non-stop gewerkt 372 00:27:51,115 --> 00:27:54,410 hij heeft te maken met een depressie, paniekstoornis en misschien alcoholisme. 373 00:27:55,536 --> 00:28:00,457 Hij voelt zich daar nog steeds schuldig over vervangend gastheeroptreden van jaren geleden. 374 00:28:02,209 --> 00:28:04,211 Hij moet denken dat hij gestraft wordt. 375 00:28:05,296 --> 00:28:07,548 Zijn beide ouders stierven toen hij klein was. 376 00:28:07,631 --> 00:28:10,551 Zijn vader stierf bij een auto-ongeluk toen hij acht was. 377 00:28:10,634 --> 00:28:12,219 Een jaar later, op de herdenkingsdag van zijn vader 378 00:28:12,303 --> 00:28:13,512 zijn moeder maakte een einde aan haar leven. 379 00:28:13,971 --> 00:28:17,016 Hij en zijn jongere broer waren dat wel opgevoed door hun grootmoeder van moederskant. 380 00:28:17,099 --> 00:28:18,559 IK HOU VAN JE, OMA Ik mis je 381 00:28:18,976 --> 00:28:21,020 Hij is nog steeds heel dicht bij haar. 382 00:28:22,646 --> 00:28:25,232 Hij gaat altijd naar zijn oma op vrije dagen. 383 00:28:26,984 --> 00:28:30,154 Hoe moe hij ook is, hij beantwoordt altijd haar telefoontjes. 384 00:28:33,657 --> 00:28:35,034 Pot. 385 00:28:35,117 --> 00:28:37,119 Waarom ben je alleen gekomen? 386 00:28:37,620 --> 00:28:39,246 Het is bekend onder zijn fans. 387 00:28:40,497 --> 00:28:42,374 Voor In-bende is dat zijn oma 388 00:28:42,875 --> 00:28:44,168 het enige echte anker. 389 00:28:46,003 --> 00:28:48,297 NAAM: HONG KYUNG-SUK, THUIS: K APPARTEMENT, YEONDU-DONG 390 00:28:53,344 --> 00:28:55,429 HET FAVORIETE ETEN VAN MIJN DOCHTER EUN-A HET FAVORIETE ETEN VAN MIJN KLEINZONEN 391 00:28:58,140 --> 00:29:01,060 IN-GANG ZAL VANAVOND OP TV ZIJN ALS AWARD SHOW HOST, EUN-A 392 00:29:01,143 --> 00:29:03,812 KLAPPEN HANDOEEFENINGEN 393 00:29:03,896 --> 00:29:08,984 MENSEN EINDELIJK Groei op in eenzaamheid 394 00:29:09,485 --> 00:29:10,611 VRIJWILLIGERSWERK 395 00:29:10,694 --> 00:29:13,280 BEZOEK DE EUNGWAN-TEMPEL OP DE DAG VAN DE VOLLE MAAN 396 00:29:20,371 --> 00:29:22,414 DE GEEST VAN DE LATE LIM SUN-YE 397 00:29:53,987 --> 00:29:56,824 Ik heb nog nooit iemand gezien kom alleen om herdenkingsrituelen uit te voeren. 398 00:29:56,907 --> 00:29:58,283 Misschien heeft ze geen familie. 399 00:29:58,367 --> 00:30:00,661 Ik hoorde dat ze een actrice is. 400 00:30:00,744 --> 00:30:02,705 - Een nieuwkomer, zeggen ze. - Ja. 401 00:30:02,788 --> 00:30:05,124 Ze speelt vooral in films, dus wij zouden het niet weten. 402 00:30:05,207 --> 00:30:06,500 Ik zie. 403 00:30:09,002 --> 00:30:11,004 De zet van gisteren moet ruw zijn geweest. 404 00:30:11,088 --> 00:30:13,632 Ja, dat heb ik niet eens gedaan klaar met uitpakken. 405 00:30:13,716 --> 00:30:15,551 Bedankt dat je de plek voor mij hebt gevonden. 406 00:30:16,135 --> 00:30:17,803 - Vind je het leuk? - Ja. 407 00:30:17,886 --> 00:30:19,847 Het is dicht bij het kantoor en superleuk. 408 00:30:21,932 --> 00:30:23,934 Vertel me als je nog iets nodig hebt. 409 00:30:24,017 --> 00:30:26,228 Ik neem het mee als housewarming cadeau. 410 00:30:27,855 --> 00:30:31,066 JINSIU-RIJSTTAART 411 00:30:39,908 --> 00:30:40,909 Hé, Ah-jin. 412 00:30:41,827 --> 00:30:43,162 Goedheid. 413 00:30:43,245 --> 00:30:44,413 Wachten. 414 00:30:44,496 --> 00:30:45,831 Wat is dit allemaal? 415 00:30:46,248 --> 00:30:47,416 Sorry. 416 00:30:47,499 --> 00:30:51,628 Ik bestelde per sms toen ik bezig was en typte het verkeerde nummer. 417 00:30:52,421 --> 00:30:54,840 Dit is een gebouw met vier verdiepingen. Ik deel deze uit op de bovenste verdieping. 418 00:30:56,550 --> 00:30:59,803 Beloof me dat je het niet aan mevrouw Seo vertelt. 419 00:31:00,345 --> 00:31:02,181 Ik beloof het. Laten we naar binnen gaan. 420 00:31:05,142 --> 00:31:10,814 WONING: UNIT 401, GEBOUW B, K APPARTEMENT, YEONDU-DONG 421 00:31:33,170 --> 00:31:34,421 Hallo. 422 00:31:34,505 --> 00:31:37,633 Ik ben net beneden komen wonen en wat rijstwafels meegenomen. 423 00:31:37,716 --> 00:31:39,635 Oh, mijn. Bedankt. 424 00:31:40,135 --> 00:31:42,471 Wat een lieve jongedame. 425 00:31:43,055 --> 00:31:45,390 Helemaal niet. Ik hoop dat je ervan geniet. 426 00:31:46,141 --> 00:31:50,521 Ben je toevallig op bezoek geweest Eungwan-tempel niet zo lang geleden? 427 00:31:51,313 --> 00:31:53,148 Ja, dat deed ik. 428 00:31:53,232 --> 00:31:55,359 Wat een leuke verrassing. 429 00:31:55,442 --> 00:31:56,777 Wij ontmoeten elkaar weer. 430 00:31:57,945 --> 00:31:59,196 Woon jij hier? 431 00:31:59,279 --> 00:32:01,865 Nee, een vriend van mij is net komen wonen. 432 00:32:05,369 --> 00:32:08,413 Heb je tijd? 433 00:32:09,164 --> 00:32:11,834 Vandaag is de dag dat mijn dochter op bezoek komt 434 00:32:11,917 --> 00:32:14,837 dus ik kookte veel te veel. 435 00:32:15,796 --> 00:32:19,883 Als het geen moeite is, kom je even snel eten? 436 00:32:25,305 --> 00:32:26,473 Ja, oma. 437 00:32:26,557 --> 00:32:27,891 Ik ben nu onderweg. 438 00:32:28,934 --> 00:32:30,602 Tante komt misschien te laat. 439 00:32:30,686 --> 00:32:32,354 Heb jij weer een feestmaal gekookt? 440 00:32:34,523 --> 00:32:36,859 Ik zei je dat je jezelf niet moest uitputten. 441 00:32:39,611 --> 00:32:40,612 Wat? 442 00:32:40,946 --> 00:32:42,906 Wie is er bij jou thuis? 443 00:32:49,621 --> 00:32:52,791 Het is vandaag de herdenking van mijn dochter. 444 00:32:55,127 --> 00:32:57,462 Ze had zo'n haast deze wereld te verlaten 445 00:32:57,546 --> 00:32:59,464 dat ze mij voorging. 446 00:33:00,507 --> 00:33:02,467 Het is de enige dag in het jaar dat ze komt 447 00:33:03,051 --> 00:33:06,013 dus maakte ik al haar favoriete gerechten 448 00:33:06,096 --> 00:33:07,931 en ik overdreef het opnieuw. 449 00:33:08,015 --> 00:33:09,516 Oh, lieverd. 450 00:33:10,267 --> 00:33:11,560 Bedankt voor het eten. 451 00:33:13,437 --> 00:33:14,605 Help jezelf. 452 00:33:30,120 --> 00:33:31,121 Wat is er mis? 453 00:33:31,204 --> 00:33:33,165 Is er niets dat je leuk vindt? 454 00:33:51,850 --> 00:33:52,935 Ah-jin. 455 00:33:54,561 --> 00:33:55,604 Stap naar buiten. 456 00:33:55,687 --> 00:33:56,980 Wat ben je aan het doen? 457 00:33:57,064 --> 00:33:58,357 Wees niet onbeleefd tegen een gast. 458 00:34:04,863 --> 00:34:06,156 Sta op. 459 00:34:12,871 --> 00:34:14,748 In-bende! 460 00:34:26,927 --> 00:34:28,136 Wat is dit? 461 00:34:29,096 --> 00:34:31,139 Is dit echt het soort persoon dat je bent? 462 00:34:32,724 --> 00:34:33,892 In-bende. 463 00:34:34,184 --> 00:34:36,228 Er is sprake van een misverstand. 464 00:34:36,311 --> 00:34:38,271 - Zij en ik hebben elkaar toevallig ontmoet-- - Toevallig? 465 00:34:40,190 --> 00:34:42,401 Je bent ongelooflijk. 466 00:34:45,404 --> 00:34:47,280 Wat heb ik verkeerd gedaan? 467 00:34:48,365 --> 00:34:50,701 Ik begrijp niet waarom je zo boos bent. 468 00:34:50,784 --> 00:34:51,785 Serieus niet? 469 00:34:53,245 --> 00:34:54,371 Leg het dan uit. 470 00:34:56,623 --> 00:35:00,043 Waarom ben je in het huis van mijn oma, en met welke bedoeling? 471 00:35:08,010 --> 00:35:09,803 Hyang-i is hier komen wonen. 472 00:35:10,887 --> 00:35:13,265 Ik kwam haar helpen rijstwafels uitdelen 473 00:35:13,598 --> 00:35:15,017 en ging uiteindelijk naar binnen. 474 00:35:15,851 --> 00:35:18,145 Ik had geen idee het was het huis van je oma. 475 00:35:20,272 --> 00:35:21,773 Moet ik meer uitleggen? 476 00:35:23,275 --> 00:35:24,276 Dus je wist het niet? 477 00:35:26,069 --> 00:35:27,696 Was dit allemaal toeval? 478 00:35:29,114 --> 00:35:31,283 - Verwacht je dat ik dat geloof? - Het spijt me 479 00:35:32,200 --> 00:35:34,786 maar je oma heeft mij eerst uitgenodigd. 480 00:35:35,579 --> 00:35:37,581 Ze zei dat ze veel kookte ter herdenking van haar dochter 481 00:35:37,664 --> 00:35:38,749 en vroeg mij om mee te doen. 482 00:35:39,291 --> 00:35:40,751 Hoe kon ik nee zeggen? 483 00:35:41,793 --> 00:35:44,046 Ik denk dat het je niets uitmaakt helemaal niet over haar mening. 484 00:35:44,129 --> 00:35:45,797 Ik wil het niet meer horen. Gaan. 485 00:35:46,840 --> 00:35:47,924 Vertrekken. 486 00:35:52,262 --> 00:35:54,056 Eén ding is tenminste duidelijk. 487 00:35:56,892 --> 00:35:58,727 Je wordt nog steeds achtervolgd. 488 00:36:02,189 --> 00:36:03,190 Wat? 489 00:36:05,067 --> 00:36:07,694 Het advies dat je mij de vorige keer gaf. 490 00:36:08,820 --> 00:36:11,823 Je zei dat ik moest stoppen mezelf te martelen. 491 00:36:15,077 --> 00:36:17,871 Maar jij bent degene die strenger wordt de strop om je nek. 492 00:36:21,208 --> 00:36:23,627 Degene die te ver gaat en mij kwellen 493 00:36:25,087 --> 00:36:26,171 ben jij. 494 00:36:30,008 --> 00:36:32,803 Wat bedoelde je dan toen je dat tegen mij zei? 495 00:36:34,221 --> 00:36:38,683 Je hebt je tekortkomingen blootgelegd om mij advies te geven 496 00:36:39,142 --> 00:36:40,602 dus ik zag het aan voor iets meer. 497 00:36:42,354 --> 00:36:44,439 Waarom zou je mij zo wegsturen? 498 00:36:45,273 --> 00:36:46,316 Ik denk... 499 00:36:47,317 --> 00:36:49,569 zo heb je geleefd je hele leven. 500 00:36:54,616 --> 00:36:56,159 Bedoel je dat ik de schuldige ben? 501 00:36:59,579 --> 00:37:01,665 Weet je wat mensen over jou zeggen? 502 00:37:04,209 --> 00:37:05,418 Dat je binnenkort zult sterven. 503 00:37:06,920 --> 00:37:09,506 Dat je er eenzaam en gespannen uitziet. 504 00:37:11,800 --> 00:37:13,969 Ze doen bezorgd achter je rug om 505 00:37:14,052 --> 00:37:15,637 maar niemand heeft het lef om het je te vertellen. 506 00:37:17,222 --> 00:37:18,306 Maar ik... 507 00:37:20,517 --> 00:37:22,435 maak je oprecht zorgen om je. 508 00:37:24,563 --> 00:37:27,190 Je ziet er onstabiel uit, dus ik kan niet doen alsof ik het niet zie. 509 00:37:31,570 --> 00:37:33,113 Ik heb je dat niet gevraagd. 510 00:37:35,782 --> 00:37:37,534 Kom niet meer voor mij opdagen. 511 00:37:41,454 --> 00:37:42,706 Ik vond je echt leuk... 512 00:37:44,958 --> 00:37:46,710 als persoon 513 00:37:46,793 --> 00:37:48,295 en respecteerde jou als acteur. 514 00:37:51,631 --> 00:37:53,091 Ik denk dat ik het mis had. 515 00:37:55,886 --> 00:37:57,554 Je bent niets anders dan een lafaard. 516 00:38:08,190 --> 00:38:11,026 Hoe dan ook, het spijt me wegens het veroorzaken van een misverstand. 517 00:38:11,109 --> 00:38:12,235 Dat is aan mij. 518 00:38:14,571 --> 00:38:15,655 Mijn excuses. 519 00:38:38,595 --> 00:38:41,056 Wordt het niet eens tijd dat je mij je plan vertelt? 520 00:38:41,640 --> 00:38:44,100 Wat probeer je te doen met Heo In-bende? 521 00:38:44,476 --> 00:38:45,602 Jun-seo. 522 00:38:46,311 --> 00:38:49,105 Ik heb het je verteld. Ik ga met hem daten. 523 00:38:54,653 --> 00:38:57,697 Ik dacht dat ik genoeg had gedaan twee jaar lang, maar ik had het mis. 524 00:39:00,909 --> 00:39:01,952 Weet je 525 00:39:02,994 --> 00:39:05,080 hoe zenuwachtig ik nu ben. 526 00:39:11,461 --> 00:39:14,089 En Heo In-bende is dat ook 527 00:39:14,965 --> 00:39:18,009 slechts een stap die ik nodig heb in mijn huidige situatie. 528 00:39:18,551 --> 00:39:21,179 Een mooie trap 529 00:39:21,554 --> 00:39:23,223 dat zal mij helpen de top te bereiken. 530 00:39:41,032 --> 00:39:42,993 DE GEESTEN VAN DE LATE MS. KIM EN Dhr. HEO 531 00:40:53,563 --> 00:40:55,398 Ik zei dat je het niet mocht laten zomaar iemand hier. 532 00:40:55,482 --> 00:40:56,983 Waarom luister je nooit? 533 00:40:57,067 --> 00:40:58,360 Ze was mijn gast. 534 00:40:58,860 --> 00:41:00,153 Zelfs als ik oud ben 535 00:41:00,236 --> 00:41:03,156 Ik kan het nog steeds vertellen die mij benadert met een doel. 536 00:41:03,239 --> 00:41:05,075 Je hebt vandaag een grote fout gemaakt. 537 00:41:05,408 --> 00:41:07,869 Excuses als je het ziet weer die jongedame. 538 00:41:07,952 --> 00:41:08,995 Je hebt het mis. 539 00:41:10,080 --> 00:41:12,499 Er zijn zoveel gevaarlijke mensen in deze lijn van werk. 540 00:41:13,083 --> 00:41:14,250 Je hebt geen idee. 541 00:41:15,126 --> 00:41:16,378 Weet je wat? 542 00:41:16,753 --> 00:41:18,713 Heo In-gang blies vandaag tegen me uit. 543 00:41:19,422 --> 00:41:22,926 Hij ondervroeg me over de vraag of dat wel zo was Ik benaderde zijn oma expres. 544 00:41:28,890 --> 00:41:30,725 Eerlijk gezegd was het vervelend. 545 00:41:31,851 --> 00:41:34,312 Mijn oorspronkelijke plan was om alleen zijn oma te ontmoeten. 546 00:41:35,563 --> 00:41:38,817 Ik verloor mijn geduld en zei wat er in me opkwam 547 00:41:39,484 --> 00:41:41,277 en zijn gezicht veranderde. 548 00:41:42,028 --> 00:41:43,363 Ik vraag me af 549 00:41:43,446 --> 00:41:44,823 welk deel van wat ik zei 550 00:41:45,740 --> 00:41:48,326 raakte zijn hart. 551 00:41:50,620 --> 00:41:52,288 Of het hem verdrietig maakte 552 00:41:53,665 --> 00:41:54,958 of verrast? 553 00:41:59,462 --> 00:42:01,965 Oma, ik ga weg. 554 00:42:06,219 --> 00:42:07,846 Neem dit mee. 555 00:42:10,849 --> 00:42:14,811 Ik had mezelf moeten plaatsen in je schoenen. 556 00:42:15,145 --> 00:42:16,187 Het spijt me. 557 00:42:16,896 --> 00:42:20,775 Maar je kunt niet door het leven gaan te berekenend zijn 558 00:42:21,109 --> 00:42:23,153 en mensen wegduwen. 559 00:42:23,945 --> 00:42:25,029 Nou, weet je... 560 00:42:26,072 --> 00:42:27,949 Ik ben aan het einde van de weg 561 00:42:28,408 --> 00:42:31,870 maar jullie kinderen hebben nog een lange weg te gaan. 562 00:42:31,953 --> 00:42:33,538 Op het einde 563 00:42:33,621 --> 00:42:35,665 je zult op andere mensen moeten leunen. 564 00:42:40,879 --> 00:42:41,880 Gewoon 565 00:42:42,672 --> 00:42:45,717 luister naar je hart en volg het. 566 00:42:50,138 --> 00:42:51,139 Ik zal. 567 00:43:29,385 --> 00:43:30,762 Vandaag was een overwinning. 568 00:43:31,888 --> 00:43:36,100 Ik zal uitzoeken hoe hij reageert morgen of overmorgen. 569 00:43:37,894 --> 00:43:39,062 Ik kan niet wachten. 570 00:43:45,026 --> 00:43:46,027 Ah-jin. 571 00:43:48,446 --> 00:43:50,114 Maak je geen zorgen, Jun-seo. 572 00:43:50,573 --> 00:43:52,367 Ik ga precies een jaar met hem uit. 573 00:43:53,451 --> 00:43:54,869 Dat is alles wat ik nodig heb. 574 00:44:11,803 --> 00:44:13,805 GEUMHWADANG BAKKERIJ CAFÉ 575 00:44:20,436 --> 00:44:24,274 Regisseur Sung stelde voor dat we elkaar hier ontmoeten, dus ik zei oké. 576 00:44:26,150 --> 00:44:27,443 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 577 00:44:28,111 --> 00:44:29,737 Het gaat goed met me. Wat maakt het uit? 578 00:44:36,661 --> 00:44:38,329 - Volgende keer zien we elkaar weer. - Zeker. 579 00:44:38,955 --> 00:44:39,956 Groetjes. 580 00:44:40,832 --> 00:44:41,874 In-bende. 581 00:44:45,044 --> 00:44:49,090 Ik heb Geumhwadang geboekt zoals je vroeg 582 00:44:49,924 --> 00:44:51,718 maar ik ben hier niet zeker van. 583 00:44:51,801 --> 00:44:53,011 Bedankt voor je werk. 584 00:44:53,428 --> 00:44:55,138 Hoe dan ook, ik heb gedaan wat je vroeg. 585 00:44:55,597 --> 00:44:58,474 Zelfs als er iets misgaat, laat mij er buiten. 586 00:44:59,601 --> 00:45:01,603 Ik zal afhandelen wat er ook komt. 587 00:45:01,686 --> 00:45:03,479 Maak je geen zorgen. 588 00:45:24,208 --> 00:45:25,585 Dit is ons nieuwe dessertje. 589 00:45:25,668 --> 00:45:26,711 Probeer het. 590 00:45:32,842 --> 00:45:34,969 Het kostte veel vallen en opstaan om de smaak te pakken te krijgen. 591 00:45:35,053 --> 00:45:36,846 Het deed me denken aan onze stagedagen. 592 00:45:36,929 --> 00:45:39,474 Ik dacht dat ik een idoolzanger was was destijds de zwaarste klus 593 00:45:39,557 --> 00:45:41,184 maar ooit leefde ik een ander leven 594 00:45:41,684 --> 00:45:43,519 Ik besefte dat niets gemakkelijk was. 595 00:45:44,395 --> 00:45:46,606 - Gaat het goed met je? - Natuurlijk. 596 00:45:48,066 --> 00:45:49,651 Daarom kwam ik je opzoeken. 597 00:45:50,193 --> 00:45:51,569 En ik had iets te zeggen. 598 00:45:53,279 --> 00:45:55,531 Eigenlijk wist ik het toen al. 599 00:45:57,283 --> 00:45:59,619 Dat er noten in de macarons zaten. 600 00:46:01,579 --> 00:46:04,457 En ik wist dat je het zag en zei niets. 601 00:46:05,833 --> 00:46:06,834 Maar weet je wat? 602 00:46:07,627 --> 00:46:09,754 Ik heb ze met opzet opgegeten vanaf de eerste plaats. 603 00:46:11,172 --> 00:46:12,632 Omdat ik in de hel leefde. 604 00:46:14,676 --> 00:46:18,805 De muziek op het podium maakte het moeilijk om te ademen. 605 00:46:19,347 --> 00:46:22,266 Ik had het gevoel dat ik zou sterven als ik niet zou stoppen. 606 00:46:23,017 --> 00:46:24,018 Dus ik heb ze gegeten 607 00:46:24,686 --> 00:46:27,021 wetende dat er noten in zaten. 608 00:46:27,730 --> 00:46:31,609 Dus stop met het dragen van schuldgevoelens over het instappen 609 00:46:33,194 --> 00:46:34,612 als plaatsvervangend gastheer die dag. 610 00:46:36,864 --> 00:46:38,825 Is dit een plotselinge bekentenis? 611 00:46:39,909 --> 00:46:42,995 Ik kende mijn berichten zou je laten lijden. 612 00:46:43,413 --> 00:46:45,581 Dus het spijt me om ze toch te versturen. 613 00:46:46,624 --> 00:46:48,292 Ik ga binnenkort trouwen. 614 00:46:48,376 --> 00:46:50,211 Ik heb meer vrede dan ooit. 615 00:46:51,254 --> 00:46:52,255 Misschien is het tijd... 616 00:46:53,798 --> 00:46:55,383 jij liet los. 617 00:47:00,054 --> 00:47:01,097 Nee, In-bende. 618 00:47:02,056 --> 00:47:03,099 Kalmeren. 619 00:47:14,193 --> 00:47:15,570 Heette ze Baek Ah-jin? 620 00:47:15,987 --> 00:47:17,530 Ze kwam mij opzoeken. 621 00:47:18,072 --> 00:47:19,323 Ik weet niet hoe ze het wist 622 00:47:20,158 --> 00:47:21,659 maar ze vroeg naar toen. 623 00:47:22,285 --> 00:47:25,621 "Weet hij het dat ik het wist en niets zei? 624 00:47:25,705 --> 00:47:28,708 Komt hij terug naar mij? door mij te sms'en 625 00:47:28,791 --> 00:47:31,586 of wenst hij mij echt het beste?" 626 00:47:31,669 --> 00:47:34,464 Wat het ook is, beide zijn een hel voor mij. 627 00:47:35,256 --> 00:47:38,259 Dus ik vertelde haar: en ze vroeg mij om hulp. 628 00:47:38,593 --> 00:47:41,596 Ze zei dat je gekweld werd en dat ze mijn hulp wilde. 629 00:47:42,096 --> 00:47:43,639 Ze leek me een goed mens. 630 00:47:43,723 --> 00:47:45,391 Het zag er ook uit alsof ze echt om je gaf. 631 00:47:48,978 --> 00:47:49,979 Het spijt me. 632 00:48:04,243 --> 00:48:05,369 Wat is er aan de hand? 633 00:48:10,458 --> 00:48:13,878 Ik ging naar de prijzen en maakte een drama met haar omdat je het vroeg 634 00:48:14,212 --> 00:48:16,255 maar ik wil er niet bij betrokken zijn met Baek Ah-jin meer. 635 00:48:16,881 --> 00:48:19,967 Je hebt nooit geklaagd, wat het optreden ook was. 636 00:48:20,551 --> 00:48:22,345 Maar deze stoort je? 637 00:48:23,596 --> 00:48:24,597 Waarom? 638 00:48:24,889 --> 00:48:26,474 Heeft ze een fout gemaakt? 639 00:48:26,933 --> 00:48:29,936 Op de een of andere manier blijft ze te ver gaan. Het maakt mij ongemakkelijk. 640 00:48:30,019 --> 00:48:32,688 En ik heb het voorgoed uitgemaakt met Lena, dus breng het nieuws over de breuk snel naar buiten. 641 00:48:34,524 --> 00:48:35,566 Ik heb het. 642 00:48:36,776 --> 00:48:37,860 Bedankt. 643 00:48:37,944 --> 00:48:39,946 Je hoeft mij niet te bedanken. Dat is een gegeven. 644 00:48:48,996 --> 00:48:51,165 Acteurs Heo In-gang en Lena zijn geëindigd 645 00:48:51,249 --> 00:48:53,668 hun publieke relatie na een jaar. 646 00:48:53,751 --> 00:48:56,462 Hun bureau, Longstar Entertainment 647 00:48:56,754 --> 00:48:59,757 zeiden hun drukke agenda's afstand gecreëerd 648 00:48:59,841 --> 00:49:03,135 en ze besloten terug te keren collega's te zijn. 649 00:49:03,219 --> 00:49:05,680 Veel fans zijn teleurgesteld 650 00:49:05,763 --> 00:49:08,015 zoals de twee werden gezien als een geweldige wedstrijd. 651 00:49:09,642 --> 00:49:10,935 Wat ben je aan het doen? 652 00:49:11,018 --> 00:49:13,729 Kijk je er zelfs naar? Waarom duurt het zo lang? 653 00:49:15,231 --> 00:49:17,400 En hou op met zeuren! 654 00:49:19,902 --> 00:49:21,654 Realiseer je je dat niet de maandelijkse steun die ik je geef 655 00:49:21,737 --> 00:49:23,197 is meer dan uw salaris? 656 00:49:23,281 --> 00:49:25,741 Doe je werk voordat ik je ontsla. 657 00:49:26,742 --> 00:49:28,035 Verdomme. 658 00:49:29,495 --> 00:49:30,496 Dat wijf... 659 00:49:31,747 --> 00:49:32,874 Verdomme! 660 00:49:43,426 --> 00:49:44,468 Ik ben het. 661 00:49:44,927 --> 00:49:47,054 De materialen die we besproken hebben, zijn klaar. 662 00:49:47,638 --> 00:49:49,765 Kunnen we afspreken waar we de vorige keer waren? 663 00:49:49,849 --> 00:49:50,850 Over ongeveer een uur. 664 00:49:51,767 --> 00:49:52,768 Oké. 665 00:50:08,200 --> 00:50:09,285 Goh. 666 00:50:11,537 --> 00:50:12,997 Jij bent die kerel van vroeger. 667 00:50:13,080 --> 00:50:14,123 Dus wat? 668 00:50:14,206 --> 00:50:16,334 - Blij om mij te zien? - Ja, zeker. 669 00:50:16,751 --> 00:50:19,629 Hoe durf je dit te doen op klaarlichte dag-- 670 00:50:20,838 --> 00:50:24,342 Je nam steekpenningen aan om een zaak te begraven toen je bij de narcoticabrigade zat. 671 00:50:24,425 --> 00:50:27,428 Mijn leven ligt al in de goot! 672 00:50:27,511 --> 00:50:29,513 Maar het is een ander verhaal met een beroemdheid. 673 00:50:29,597 --> 00:50:33,517 Eén woord van mij, en Baek Ah-jin zal verdwijnen zonder... 674 00:50:36,062 --> 00:50:39,190 Jouw dochter drugs gebruikt in de Verenigde Staten. 675 00:50:41,359 --> 00:50:43,569 Probeer die ook eens te begraven. 676 00:50:43,653 --> 00:50:45,446 PERSOONLIJKE GEGEVENS 677 00:50:47,657 --> 00:50:49,200 PARK DAE-HO 678 00:50:52,119 --> 00:50:53,996 De vermoedens over Baek Ah-jin 679 00:50:54,080 --> 00:50:55,998 in de moordzaak Nojeong-dong zijn niet waar. 680 00:50:56,082 --> 00:50:57,541 Er is geen bestand. 681 00:50:58,209 --> 00:51:00,711 De persoon die je hebt gebeld kan niet worden bereikt-- 682 00:51:00,795 --> 00:51:02,171 Shit. 683 00:51:02,880 --> 00:51:04,548 Waarschijnlijk was zij het eerst bij hem. 684 00:51:04,632 --> 00:51:05,841 Dat heb ik je verteld. 685 00:51:05,925 --> 00:51:07,927 Ze is geen gemakkelijk doelwit. 686 00:51:08,010 --> 00:51:09,303 Dit zal niet eenvoudig zijn. 687 00:51:09,387 --> 00:51:11,973 Dat zeggen amateurs. 688 00:51:12,056 --> 00:51:14,767 Ik maak je tien miljoen won over elke maand 689 00:51:14,850 --> 00:51:17,812 maar het enige wat je doet is laat een paar reacties achter op mijn artikelen. 690 00:51:17,895 --> 00:51:19,355 Ga je niet een beetje te ver? 691 00:51:19,438 --> 00:51:22,400 Raak niet lichtgeraakt om dit van je neef te horen. 692 00:51:22,483 --> 00:51:24,694 Het is geen klein bedrag om trots in de weg te laten staan. 693 00:51:26,028 --> 00:51:29,407 Durf het ook niet zeur weer voor me. 694 00:51:30,616 --> 00:51:31,951 Verdien 695 00:51:33,077 --> 00:51:34,245 wat je betaald krijgt. 696 00:51:35,538 --> 00:51:37,498 Die verslaggever Luitenant Park probeerde contact op te nemen 697 00:51:38,749 --> 00:51:40,584 schrijft alleen hitstukken op Boss. 698 00:51:42,461 --> 00:51:43,504 Lim Hee-kook? 699 00:51:43,838 --> 00:51:45,339 Ja, dat is zijn naam. 700 00:51:45,423 --> 00:51:48,843 Hij schrijft alleen maar goede dingen over Lena of zoiets. 701 00:51:48,926 --> 00:51:51,595 Het blijkt dat ze verwant zijn. 702 00:51:53,556 --> 00:51:55,641 Ik zal met Lena praten. 703 00:51:57,560 --> 00:51:58,561 Wat? 704 00:51:59,145 --> 00:52:00,563 Ken je haar? 705 00:52:00,646 --> 00:52:03,190 Ik hoor dat ze Ah-jin pest. 706 00:52:03,274 --> 00:52:04,275 Wat? 707 00:52:04,358 --> 00:52:06,694 Jeetje, ze is losgeslagen. 708 00:52:06,777 --> 00:52:09,071 Waarom blijf je Ah-jin porren? terwijl ze niets heeft gedaan? 709 00:52:11,824 --> 00:52:14,785 Trouwens, Ah-jin zegt dat ze met hem uitgaat. 710 00:52:15,619 --> 00:52:16,620 Is dat waar? 711 00:52:16,704 --> 00:52:18,414 Dat is haar volgende stap. 712 00:52:18,497 --> 00:52:20,249 Ik dacht dat jullie twee waren in elkaar. 713 00:52:26,297 --> 00:52:27,673 Je bent zielig. 714 00:52:28,049 --> 00:52:29,133 Als ik jou was... 715 00:52:32,261 --> 00:52:33,262 Weet je wat? 716 00:52:34,472 --> 00:52:35,514 Vergeet het. 717 00:52:39,143 --> 00:52:40,686 Man. 718 00:52:49,695 --> 00:52:51,113 O, hoe heb je... 719 00:52:52,031 --> 00:52:55,743 Ik kon je niet uit mijn gedachten krijgen na die nacht. 720 00:52:56,619 --> 00:52:57,912 Neem plaats. 721 00:53:02,083 --> 00:53:04,001 Ik had eerst naar jou moeten komen. 722 00:53:04,085 --> 00:53:05,753 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 723 00:53:06,962 --> 00:53:09,173 En om je weer te zien. 724 00:53:10,216 --> 00:53:11,550 Het spijt me. 725 00:53:11,634 --> 00:53:13,719 Mijn zoon is al eerder gewond geraakt. 726 00:53:14,053 --> 00:53:17,264 Ik zei hem dat niet te doen. 727 00:53:17,640 --> 00:53:18,933 Neem het hem alsjeblieft niet kwalijk. 728 00:53:20,851 --> 00:53:22,686 Hij verloor zijn ouders in zijn jeugd 729 00:53:23,437 --> 00:53:25,064 en ik heb hem opgevoed. 730 00:53:26,107 --> 00:53:27,108 Ja, ik weet het. 731 00:53:30,069 --> 00:53:31,320 Ik begrijp. 732 00:53:32,029 --> 00:53:36,242 Ik verloor ook mijn ouders toen ik klein was. 733 00:53:36,659 --> 00:53:39,161 O, ik zie het. 734 00:53:41,497 --> 00:53:45,292 Maar mag ik je iets vragen? 735 00:53:45,668 --> 00:53:46,961 Natuurlijk. 736 00:53:47,336 --> 00:53:50,172 Waarom huilde je die nacht? 737 00:53:54,426 --> 00:53:58,597 Omdat het mij eraan herinnerde van mijn overleden moeder. 738 00:53:59,723 --> 00:54:04,061 Ze was dol op lentegroenten. 739 00:54:04,145 --> 00:54:06,355 HET FAVORIETE ETEN VAN MIJN DOCHTER EUN-A LENTEGROENEN, VERSE KIMCHI... 740 00:54:10,484 --> 00:54:12,153 Sorry, ik kan mezelf niet tegenhouden. 741 00:54:12,945 --> 00:54:15,030 Maak je geen zorgen over wat er is gebeurd. 742 00:54:29,086 --> 00:54:30,588 Maak je geen zorgen, Jun-seo. 743 00:54:31,547 --> 00:54:33,424 Ik ga precies een jaar met hem uit. 744 00:54:34,675 --> 00:54:36,051 Ga niet. 745 00:54:43,184 --> 00:54:44,560 Blijf gewoon bij mij. 746 00:54:46,437 --> 00:54:48,105 Dat is alles wat ik nodig heb. 747 00:55:04,121 --> 00:55:06,290 Weet je wat mensen over jou zeggen? 748 00:55:06,999 --> 00:55:08,167 Dat je binnenkort zult sterven. 749 00:55:15,424 --> 00:55:17,176 Dat je er eenzaam en gespannen uitziet. 750 00:55:18,052 --> 00:55:19,929 Ik maak me oprecht zorgen om je. 751 00:55:20,471 --> 00:55:21,889 Ik heb je dat niet gevraagd. 752 00:55:22,598 --> 00:55:23,974 Ik vond je echt leuk 753 00:55:24,391 --> 00:55:26,352 als persoon 754 00:55:26,435 --> 00:55:27,770 en respecteerde jou als acteur. 755 00:55:27,853 --> 00:55:29,271 Ik denk dat ik het mis had. 756 00:55:34,860 --> 00:55:36,403 Je bent niets anders dan een lafaard. 757 00:55:45,120 --> 00:55:46,705 Je blijft bij mij, toch? 758 00:55:49,583 --> 00:55:51,627 Verlaat mij nooit meer. 759 00:56:07,101 --> 00:56:08,727 Het spijt me van laatst. 760 00:56:08,811 --> 00:56:10,646 Wat dacht je van het diner vanavond? 761 00:56:19,697 --> 00:56:21,865 Het spijt me van laatst Wat dacht je van het diner vanavond? 762 00:56:37,381 --> 00:56:39,633 Ik ben rond negen uur vrij. 763 00:56:39,717 --> 00:56:41,051 Hoe zit het met Paviljoen? 764 00:56:49,977 --> 00:56:50,978 Echt niet. 765 00:56:52,271 --> 00:56:53,314 Het is Ah-jin. 766 00:57:01,530 --> 00:57:03,282 Goh. 767 00:57:03,365 --> 00:57:07,161 Kim Jae-oh is nu een grote speler, een bezoek brengen aan de plaats van een beroemdheid. 768 00:57:12,082 --> 00:57:13,292 Wat is er met het pak? 769 00:57:14,168 --> 00:57:15,336 Waar was je? 770 00:57:15,753 --> 00:57:17,921 Het afstuderen van mijn broer. 771 00:57:18,005 --> 00:57:22,259 Moet je niet met hem eten? in plaats van hierheen te komen? 772 00:57:23,552 --> 00:57:24,970 Ik wou dat ik het kon 773 00:57:26,388 --> 00:57:27,848 maar hij wil mij niet zien. 774 00:57:30,100 --> 00:57:31,101 Nou... 775 00:57:33,228 --> 00:57:34,229 Maar ik snap het wel. 776 00:57:35,064 --> 00:57:36,065 Waarom? 777 00:57:36,899 --> 00:57:38,233 Omdat je een moordenaar bent? 778 00:57:43,947 --> 00:57:45,157 Je broer is een idioot. 779 00:57:45,616 --> 00:57:47,910 Ik zou je dichtbij hebben gehouden. 780 00:57:48,577 --> 00:57:49,661 Heb ik het mis? 781 00:57:50,162 --> 00:57:51,789 Een broer die dat zou doen alles voor mij. 782 00:57:52,122 --> 00:57:53,582 Ik zou voor het leven bij hem blijven. 783 00:57:54,208 --> 00:57:55,751 Je broer is een dwaas. 784 00:58:01,507 --> 00:58:04,718 Jij bent beslist iets anders. 785 00:58:04,802 --> 00:58:05,803 Dat ben je echt. 786 00:58:06,929 --> 00:58:10,474 Maar voor de goede orde: hij is slim als de hel. 787 00:58:10,849 --> 00:58:12,559 Zijn cijfers zijn geweldig. 788 00:58:13,727 --> 00:58:15,062 Hij lijkt in niets op mij. 789 00:58:20,818 --> 00:58:21,819 Waarom ben ik hier? 790 00:58:22,569 --> 00:58:23,612 Wat is er? 791 00:58:23,695 --> 00:58:25,030 Jae-oh. 792 00:58:25,114 --> 00:58:26,740 Mag ik je een gunst vragen? 793 00:58:27,366 --> 00:58:29,827 Uiteraard alles voor jou. 794 01:00:07,591 --> 01:00:08,592 Shit. 795 01:00:09,426 --> 01:00:12,679 Wie draait zo aan het stuur uit het niets? 796 01:00:13,263 --> 01:00:14,473 Gaat het? 797 01:00:14,556 --> 01:00:17,893 Bel Longstar en zij regelen het. Ik heb een beetje haast. 798 01:00:17,976 --> 01:00:19,061 Wacht even. 799 01:00:19,895 --> 01:00:20,896 Je bent een beroemdheid. 800 01:00:21,480 --> 01:00:24,775 Jij bent. Juist, jij bent Heo... 801 01:00:24,858 --> 01:00:26,068 Hee. 802 01:00:26,318 --> 01:00:27,694 Goh. 803 01:00:27,778 --> 01:00:30,113 Ik heb nog nooit een beroemdheid in het echt ontmoet. 804 01:00:30,197 --> 01:00:32,658 Ik dacht dat je ontzettend knap zou zijn. 805 01:00:33,992 --> 01:00:35,202 Maar niet zo indrukwekkend. 806 01:00:38,205 --> 01:00:39,873 Je band is kapot. 807 01:00:40,916 --> 01:00:42,584 Wacht, wauw. 808 01:00:42,668 --> 01:00:45,504 Jeetje, dit is slecht. 809 01:00:48,298 --> 01:00:51,927 Hoe dan ook, het lijkt alsof ik gedeeltelijk schuldig ben. 810 01:00:54,012 --> 01:00:55,722 Zelfs mijn telefoon is gebarsten. 811 01:00:56,473 --> 01:00:59,101 Laat me je telefoon lenen de verzekering te bellen. 812 01:00:59,726 --> 01:01:01,728 Nee, het is prima. Ik ben laat. 813 01:01:01,812 --> 01:01:02,896 Stop. 814 01:01:03,397 --> 01:01:04,690 Waar denk je dat je heen gaat? 815 01:01:04,773 --> 01:01:07,985 Je gaat de politie bellen en zeggen dat ik een vluchtmisdrijf ben, toch? 816 01:01:08,068 --> 01:01:09,528 Dat zal ik niet doen. 817 01:01:09,987 --> 01:01:11,405 En ik zal je niets in rekening brengen voor de reparatie. 818 01:01:11,488 --> 01:01:12,823 Je kunt gewoon gaan. 819 01:01:16,076 --> 01:01:17,953 Houd hem zo lang mogelijk tegen. 820 01:01:18,036 --> 01:01:19,663 Wat er ook voor nodig is. 821 01:01:19,746 --> 01:01:22,666 Zorg er gewoon voor dat hij is te laat in het restaurant. 822 01:01:41,351 --> 01:01:43,770 Kom op. Laat mij gewoon je telefoon gebruiken. 823 01:01:43,854 --> 01:01:44,980 Jeetje. 824 01:01:52,404 --> 01:01:53,655 Ik heb het niet gedaan. 825 01:01:54,406 --> 01:01:57,367 Ik hield het gewoon vast, en jij hebt het uitgeschakeld. 826 01:01:57,451 --> 01:01:58,660 - Begrepen? - Serieus. 827 01:02:00,120 --> 01:02:02,623 Wat doen we nu? 828 01:02:02,706 --> 01:02:04,124 Schieten. 829 01:02:25,354 --> 01:02:26,938 Wat heeft jou bezield? 830 01:02:28,607 --> 01:02:30,150 Jij hebt mij eerst gebeld. 831 01:02:32,444 --> 01:02:34,154 Ik dacht dat je wel een vriend kon gebruiken. 832 01:02:35,322 --> 01:02:38,033 Je slaat mij niet als iemand met een grote cirkel. 833 01:02:40,827 --> 01:02:42,329 Wat is de waarheid 834 01:02:43,121 --> 01:02:44,373 met jou en Ah-jin? 835 01:02:45,165 --> 01:02:46,249 Wees eerlijk. 836 01:02:47,918 --> 01:02:49,211 Toen we kinderen waren 837 01:02:50,879 --> 01:02:52,506 onze ouders hertrouwden 838 01:02:53,590 --> 01:02:56,009 en we hebben kort samengewoond. Ze is mijn jongere zus. 839 01:02:57,719 --> 01:02:58,845 "O, ik zie het. 840 01:02:59,596 --> 01:03:01,556 Ze was je zus." 841 01:03:02,307 --> 01:03:03,850 Had je verwacht dat ik dat zou zeggen? 842 01:03:04,518 --> 01:03:05,852 Alsjeblieft. 843 01:03:07,479 --> 01:03:10,357 Zo ziet een man er niet uit bij zijn zusje. 844 01:03:14,194 --> 01:03:15,237 Je hebt mij. 845 01:03:16,655 --> 01:03:17,656 Verdomd. 846 01:03:20,617 --> 01:03:21,868 Dus het is liefde, hè? 847 01:04:09,082 --> 01:04:10,667 Meneer, ik stap hier uit. 848 01:04:16,131 --> 01:04:18,258 Mevrouw, wij sluiten om tien uur. 849 01:04:18,759 --> 01:04:19,760 Oké. 850 01:05:05,639 --> 01:05:07,516 Is dat niet Baek Ah-jin? 851 01:05:08,058 --> 01:05:11,478 Man, haar gezicht en lichaam zijn onwerkelijk. 852 01:05:11,561 --> 01:05:13,688 Ze is het pure en glamoureuze type. 853 01:05:13,772 --> 01:05:16,483 Geen wonder dat jongens gek worden. 854 01:05:16,566 --> 01:05:18,693 Met zo'n lichaam 855 01:05:18,777 --> 01:05:21,863 zou ze zich niet lichter moeten kleden voor de mensen? 856 01:05:21,947 --> 01:05:24,366 Breng de nacht bij mij door, meisje. 857 01:05:25,033 --> 01:05:26,034 Wacht, wie zijn... 858 01:05:29,579 --> 01:05:30,664 In-bende. 859 01:05:34,876 --> 01:05:35,961 Jij stuk van... 860 01:05:40,882 --> 01:05:42,634 Kom hier. Loslaten. 861 01:05:42,717 --> 01:05:44,261 Laat me verdomme gaan! 862 01:05:44,344 --> 01:05:45,387 Kom hier. 863 01:05:57,065 --> 01:05:58,775 Hoi. 864 01:05:58,859 --> 01:06:00,610 Beweeg, hé! 865 01:06:00,694 --> 01:06:02,654 - Verdwaal! - Wat? 866 01:06:02,737 --> 01:06:05,490 Ga weg! 867 01:06:05,949 --> 01:06:07,951 Jullie twee zijn gekken. 868 01:06:09,578 --> 01:06:12,038 Jun-seo, gaat het met je? 869 01:06:12,330 --> 01:06:15,083 Jun-seo, word wakker. 870 01:06:15,333 --> 01:06:17,210 Heb je gewacht deze hele tijd? 871 01:06:18,003 --> 01:06:20,088 Ik kon je niet bereiken, en ik was bezorgd. 872 01:06:20,171 --> 01:06:21,798 Ik kon niet zomaar weggaan. 873 01:06:22,340 --> 01:06:23,466 Het spijt me. 874 01:06:23,550 --> 01:06:25,385 Ik kreeg een klein ongeval onderweg. 875 01:06:25,468 --> 01:06:27,762 Mijn telefoon is in het riool gevallen 876 01:06:27,846 --> 01:06:29,681 en ik kon je nummer niet onthouden. 877 01:06:29,764 --> 01:06:32,475 Je had naar huis moeten gaan als je mij niet kon bereiken. 878 01:06:32,809 --> 01:06:34,644 Je wachtte op mij met dit ijskoude weer? 879 01:06:35,520 --> 01:06:37,397 Ik wilde je niet missen. 880 01:06:38,106 --> 01:06:39,608 Je bent nu hier, dus het is prima. 881 01:06:44,404 --> 01:06:46,573 Trouwens, Waarom ben je zo licht gekleed? 882 01:06:47,365 --> 01:06:48,491 Heb je het niet koud? 883 01:06:55,999 --> 01:06:58,710 Draag de volgende keer een sjaal. 884 01:06:58,793 --> 01:07:02,339 Ik weet dat het benauwd is, maar het houdt je warm. 885 01:07:06,217 --> 01:07:08,178 Ben ik aan het zeuren? 886 01:07:10,221 --> 01:07:12,182 Is dit teveel? 887 01:07:34,245 --> 01:07:35,622 Yoon Jun-seo! 888 01:07:40,585 --> 01:07:43,463 Je hebt me gemist, nietwaar? 889 01:08:16,663 --> 01:08:18,456 Hallo, ik ben Baek Ah-jin. 890 01:08:18,540 --> 01:08:20,000 Ik ben Yoon Jun-seo. 891 01:08:32,095 --> 01:08:34,514 Jun-seo, help me. 892 01:08:36,683 --> 01:08:38,393 Ik sta altijd aan jouw kant. 893 01:08:44,816 --> 01:08:46,109 Help me. 894 01:08:51,448 --> 01:08:53,283 Ik wil van hem leren houden. 895 01:09:30,820 --> 01:09:35,241 BESTE X 896 01:11:54,797 --> 01:11:56,799 Ondertiteld door Ho-young Yun