1 00:00:44,239 --> 00:00:48,953 BESTE X 2 00:00:49,536 --> 00:00:51,622 ALLE PERSONAGES, PLAATSEN EN EVENEMENTEN IN DIT WERK ZIJN FICTIEF 3 00:00:51,705 --> 00:00:53,082 KINDACTEURS WERDEN GEFILMEERD MET BEWEERDERS AANWEZIG 4 00:01:02,591 --> 00:01:04,009 INTERNATIONAAL FILMFESTIVAL VAN BUSAN 5 00:01:08,722 --> 00:01:12,476 Hier komt acteur Heo In-gang op de rode loper. 6 00:01:12,559 --> 00:01:15,062 Hij zal presenteren vanavond de prijs voor beste acteur 7 00:01:15,145 --> 00:01:17,147 bij Busan Internationaal Filmfestival. 8 00:01:17,231 --> 00:01:18,899 Verwelkom hem alstublieft met een groot applaus. 9 00:02:25,549 --> 00:02:26,550 Neem mijn hand. 10 00:02:37,352 --> 00:02:42,733 Baek Ah-jin komt nu binnenlopen sierlijk met de escorte van Heo In-bende. 11 00:02:42,816 --> 00:02:44,985 Als een van de meest veelbelovende sterren van de volgende generatie 12 00:02:45,069 --> 00:02:47,613 het leiden van de toekomst van de Koreaanse cinema 13 00:02:47,696 --> 00:02:50,824 Baek Ah-jin boeit iedereen met evenwicht en elegantie 14 00:02:50,908 --> 00:02:52,409 zelden gezien bij een beginnend acteur. 15 00:02:54,203 --> 00:02:58,791 De twee lopen over het tapijt oogverblindend onder de cameraflitsen. 16 00:02:58,874 --> 00:03:01,168 Geef ze een warm welkom. 17 00:03:03,879 --> 00:03:05,464 Hallo, In-bende. 18 00:03:05,547 --> 00:03:06,548 Hallo. 19 00:03:06,632 --> 00:03:11,261 Je bent de meest begeerde ster in de film en adverteren momenteel wereldwijd. 20 00:03:11,345 --> 00:03:14,640 Iedereen in het land is nieuwsgierig om te zien hoe ver 21 00:03:14,723 --> 00:03:17,851 je roem en succes zullen verdwijnen. 22 00:03:18,185 --> 00:03:19,645 Hoe voelt het? 23 00:03:21,146 --> 00:03:24,775 Het dringt echt door nu ik hier op het BIFF ben. 24 00:03:24,858 --> 00:03:29,071 En hier met superster Heo In-gang is Baek Ah-jin. 25 00:03:29,947 --> 00:03:31,907 Hallo, ik ben Baek Ah-jin. 26 00:03:37,412 --> 00:03:40,833 Je moet zenuwachtig zijn om dat te zijn voor het eerst op de rode loper. 27 00:03:41,375 --> 00:03:43,919 Ja, ik was erg zenuwachtig 28 00:03:44,002 --> 00:03:49,258 maar dankzij In-bende advies en begeleiding 29 00:03:49,341 --> 00:03:50,801 Ik ben een beetje ontspannen. 30 00:03:50,884 --> 00:03:53,887 Ik denk dat ik het wel zal kunnen om van de nacht te genieten 31 00:03:54,513 --> 00:03:56,098 met een blij hart. 32 00:03:56,181 --> 00:03:58,809 Dan moet je blijven vanavond dicht bij hem. 33 00:03:58,892 --> 00:04:01,687 Maar heb je toestemming gekregen van Lena? 34 00:04:02,563 --> 00:04:07,025 Oh, Lena en ik zijn echt goede vrienden. 35 00:04:07,109 --> 00:04:10,487 En ze is een genereus persoon 36 00:04:10,571 --> 00:04:12,573 dus ik weet zeker dat ze het zal begrijpen. 37 00:04:43,520 --> 00:04:44,688 Heb ik je wakker gemaakt? 38 00:04:45,314 --> 00:04:46,315 Sorry. 39 00:04:46,773 --> 00:04:48,859 Ik wilde iets drinken met jou vanavond. 40 00:04:52,070 --> 00:04:53,280 Jij bent de beste. 41 00:04:56,867 --> 00:04:58,744 Ik zei dat je moest stoppen naar mijn huis komen. 42 00:05:04,249 --> 00:05:06,251 Waarom ben je dan niet veranderd? de deurcode? 43 00:05:07,628 --> 00:05:10,756 Ik weet dat je het niet meent. 44 00:05:18,889 --> 00:05:19,890 O ja. 45 00:05:20,432 --> 00:05:22,142 Is dit de hand die Ah-jin vasthield? 46 00:05:23,018 --> 00:05:24,186 Ik zal het voor je desinfecteren. 47 00:05:25,020 --> 00:05:26,021 Daar gaan we. 48 00:05:28,315 --> 00:05:29,608 Het was Mi-ri's gunst. 49 00:05:35,822 --> 00:05:37,824 Je bedoelt de gunst van Baek Ah-jin. 50 00:05:38,492 --> 00:05:39,993 Heb je de blik in haar ogen gezien? 51 00:05:40,577 --> 00:05:41,828 Ze zijn zo griezelig. 52 00:05:42,079 --> 00:05:46,250 Ze gedraagt zich onschuldig, beleefd, en lief voor iedereen 53 00:05:46,333 --> 00:05:48,460 maar ik krijg er koude rillingen van als ik in haar ogen kijk. 54 00:05:48,543 --> 00:05:50,963 Ik weet het niet welke emoties ze voelt. 55 00:05:51,046 --> 00:05:53,799 Lena, hoe lang nog moet ik wachten? 56 00:05:56,510 --> 00:05:57,511 Wachten op wat? 57 00:05:59,429 --> 00:06:01,056 Over toen ik het uitmaakte? 58 00:06:01,139 --> 00:06:03,183 Je weet dat ik dat niet bedoelde! 59 00:06:03,809 --> 00:06:04,810 Waarom zou je... 60 00:06:06,770 --> 00:06:09,314 Ik heb dit talloze keren gedaan. Waarom laat je het deze keer niet van je afglijden? 61 00:06:09,940 --> 00:06:12,567 Ik dacht dat ik attent was door te wachten tot u het accepteert. 62 00:06:15,320 --> 00:06:17,197 Maar misschien mijn vriendelijkheid gaf je valse hoop. 63 00:06:18,115 --> 00:06:19,116 Baby. 64 00:06:29,459 --> 00:06:30,460 Baby. 65 00:06:31,586 --> 00:06:33,505 Schatje, het spijt me. 66 00:06:35,382 --> 00:06:38,969 Ik zal zo eenzaam zijn zonder jou. 67 00:06:39,553 --> 00:06:41,638 Kun je mij nog één kans geven? 68 00:06:41,972 --> 00:06:43,223 Ik zal mijn best doen. 69 00:06:43,974 --> 00:06:46,518 Het is allemaal mijn schuld. Het spijt me. 70 00:06:58,155 --> 00:06:59,489 Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord. 71 00:07:01,950 --> 00:07:02,951 Doei. 72 00:07:04,453 --> 00:07:05,454 Slaap lekker. 73 00:07:14,504 --> 00:07:16,548 Help mij alstublieft. 74 00:07:21,428 --> 00:07:22,429 Wat is er aan de hand? 75 00:07:23,096 --> 00:07:24,514 Snee! Lena! 76 00:07:24,890 --> 00:07:26,391 Directeur. 77 00:07:26,475 --> 00:07:28,143 Haar acteerwerk is helemaal kapot. 78 00:07:31,271 --> 00:07:33,565 Hé, wat is er met dat goedkope acteerwerk? 79 00:07:34,274 --> 00:07:35,317 Heb je het niet gerepeteerd? 80 00:07:36,151 --> 00:07:37,152 Het spijt me. 81 00:07:37,861 --> 00:07:41,281 Ik zou dat gezicht niet trekken zelfs als een kakkerlak mij achtervolgde. 82 00:07:41,365 --> 00:07:44,076 Ze heeft gelijk, Ah-jin. Dit is geen moeilijke scène. 83 00:07:44,451 --> 00:07:46,953 Hyang-i, geef me een fles water. Ik heb dorst. 84 00:07:47,037 --> 00:07:48,497 Een momentje. 85 00:07:49,081 --> 00:07:50,082 Hoi. 86 00:07:50,499 --> 00:07:51,708 Ga het nu halen. 87 00:07:51,792 --> 00:07:53,752 Maar Ah-jin zou verkouden kunnen worden. 88 00:07:54,169 --> 00:07:55,170 Nu. 89 00:07:57,964 --> 00:07:58,965 Oké. 90 00:08:00,842 --> 00:08:02,094 Laten we er vijf nemen. 91 00:08:03,136 --> 00:08:04,262 Neem er drie! 92 00:08:06,390 --> 00:08:07,557 Hulp. 93 00:08:08,308 --> 00:08:09,309 Help alsjeblieft. 94 00:08:10,018 --> 00:08:11,144 Neem er vijf! 95 00:08:12,562 --> 00:08:13,980 - Klaar. - Neem er tien! 96 00:08:16,942 --> 00:08:19,027 Help mij alstublieft. 97 00:08:19,111 --> 00:08:20,362 - Neem er 12! - Neem er 15! 98 00:08:20,445 --> 00:08:22,239 - Neem er 20! - Help alstublieft. 99 00:08:25,534 --> 00:08:26,993 Dit is gek. 100 00:08:30,205 --> 00:08:33,917 Kijk je mij nu boos aan? Je ogen kunnen staal snijden. 101 00:08:34,000 --> 00:08:36,628 Directeur, heb je het gezien? de blik in haar ogen? 102 00:08:37,212 --> 00:08:39,381 Hoe moet ik handelen als ze zo naar mij kijkt? 103 00:08:39,881 --> 00:08:41,049 Lena! 104 00:08:41,133 --> 00:08:43,635 Laten we dit niet moeilijker maken, oké? 105 00:08:45,595 --> 00:08:47,431 Ik kan helemaal niet in karakter komen. 106 00:08:49,015 --> 00:08:50,016 Kan ik gewoon naar huis gaan? 107 00:08:50,684 --> 00:08:51,685 Dit is te veel. 108 00:08:53,645 --> 00:08:55,397 Ik heb nog nooit iemand zoals zij gezien. 109 00:08:57,816 --> 00:08:59,776 Je weet waarom Ze gedraagt zich zo, toch? 110 00:09:01,403 --> 00:09:04,823 Ik stel voor dat u zich gewoon verontschuldigt en strijk het glad. 111 00:09:05,532 --> 00:09:06,783 Ze is tenslotte jouw oudste. 112 00:09:07,659 --> 00:09:08,994 Als we deze shoot vandaag stopzetten 113 00:09:10,120 --> 00:09:11,746 we zullen een fortuin verliezen. 114 00:09:13,039 --> 00:09:15,000 Alsjeblieft, ik smeek je. 115 00:09:15,667 --> 00:09:17,169 Het spijt me, directeur. 116 00:09:18,628 --> 00:09:19,713 Ik zal het beter doen. 117 00:09:22,382 --> 00:09:24,301 We hebben nul chemie. 118 00:09:24,843 --> 00:09:26,386 Ik kan niet met haar in de scène komen. 119 00:09:31,099 --> 00:09:33,602 Waarom handelt iedereen? alsof ik het expres doe? 120 00:09:34,019 --> 00:09:35,312 Waarom zou ik dat doen? 121 00:09:41,359 --> 00:09:42,444 BAEK AH-JIN VERVANGT LENA VOOR JIN SOJU 122 00:09:42,527 --> 00:09:45,447 COSMETICA-MARKT VERTRAAGT, TOCH BLIJFT HET BAEK AH-JIN-EFFECT BLIJVEN 123 00:09:45,530 --> 00:09:46,531 EEN GARANTIE OP SUCCES? 124 00:09:51,745 --> 00:09:53,079 Hé, In-bende, je bent er. 125 00:09:54,831 --> 00:09:57,751 Bedankt dat je gaat naar het filmfestival met Ah-jin. 126 00:10:03,673 --> 00:10:06,176 Ik heb je geholpen, dus jij bent nu aan de beurt. 127 00:10:06,259 --> 00:10:07,427 Wat is het? 128 00:10:07,886 --> 00:10:10,639 Je moet het weten, maar ik heb het uitgemaakt met Lena, lang geleden. 129 00:10:11,598 --> 00:10:14,768 Ze kon het niet accepteren en had tijd nodig om te verwerken 130 00:10:14,851 --> 00:10:16,436 maar dit kan niet doorgaan. 131 00:10:17,229 --> 00:10:18,772 Ik heb je hulp nodig om er een einde aan te maken. 132 00:10:19,397 --> 00:10:20,398 In-bende. 133 00:10:21,608 --> 00:10:24,027 De Hadere-deal is bijna getekend. 134 00:10:24,653 --> 00:10:25,695 Wacht nog even. 135 00:10:25,779 --> 00:10:28,573 Hadere vereist echte koppels als modellen. 136 00:10:28,949 --> 00:10:30,909 Ongeacht hoeveel geld er mee gemoeid is 137 00:10:30,992 --> 00:10:32,869 Ik wil niet tegen het publiek liegen. 138 00:10:34,204 --> 00:10:36,289 Ik weet hoe je je voelt. 139 00:10:36,998 --> 00:10:38,083 Echt waar. 140 00:10:38,750 --> 00:10:41,878 Maar zou je erover kunnen nadenken? nog een keer? 141 00:10:42,170 --> 00:10:43,880 Ik heb alles gedaan wat je vroeg. 142 00:10:45,549 --> 00:10:47,133 Maar deze keer kan het echt niet. 143 00:10:50,262 --> 00:10:51,263 Oké dan. 144 00:10:52,430 --> 00:10:53,431 Ik ga weg. 145 00:10:55,058 --> 00:10:56,434 Rechts. 146 00:10:56,518 --> 00:10:59,479 Zorg voor Ah-jin tijdens de shoot van volgende week. 147 00:10:59,729 --> 00:11:01,982 Ze is nieuw en weet nog niet veel. 148 00:11:02,274 --> 00:11:05,569 Behandel haar als familie, oké? 149 00:11:07,237 --> 00:11:08,238 Doei. 150 00:11:17,497 --> 00:11:18,498 Hoi. 151 00:11:19,916 --> 00:11:20,917 Wat heeft Lena gedaan? 152 00:11:40,395 --> 00:11:41,980 Denk je dat ik een kind ben? 153 00:11:42,063 --> 00:11:44,482 Probeer mij niet te kalmeren met goedkoop snoep. 154 00:11:44,566 --> 00:11:47,986 Denk je dat Het enige dat ik voor je heb is snoep? 155 00:11:48,069 --> 00:11:49,613 Dronken rijden. 156 00:11:50,363 --> 00:11:51,990 Daarna van chauffeur wisselen. 157 00:11:52,449 --> 00:11:55,785 Als dat naar buiten komt, je carrière is voorbij. 158 00:12:03,960 --> 00:12:05,086 Mi-ri! 159 00:12:05,170 --> 00:12:06,379 Wacht, het spijt me. 160 00:12:10,550 --> 00:12:11,551 Bedankt. 161 00:12:14,763 --> 00:12:16,556 Mi-ri, ik had het mis. 162 00:12:17,849 --> 00:12:18,850 Lena! 163 00:12:20,685 --> 00:12:22,103 Denk alsjeblieft na. 164 00:12:22,729 --> 00:12:23,772 Oké? 165 00:12:23,855 --> 00:12:26,858 Ik wist dat ze zou krijgen wat er zou komen. 166 00:12:27,484 --> 00:12:28,985 Zelfs als het mevrouw Seo is 167 00:12:29,611 --> 00:12:32,238 Ik begrijp het nog steeds niet hoe Lena zich zo gedraagt. 168 00:12:32,322 --> 00:12:34,199 Er is altijd een reden. 169 00:12:34,282 --> 00:12:36,701 Mevrouw Seo is geweest in deze branche al jaren. 170 00:12:36,785 --> 00:12:40,038 Dit zal niet haar eerste keer zijn omgaan met iemand die zo arrogant is als Lena. 171 00:12:40,121 --> 00:12:42,123 Ze bereidt alles van tevoren voor. 172 00:12:43,291 --> 00:12:45,752 Mi-ri, dat kun je niet zomaar doen zo weggaan. 173 00:12:46,461 --> 00:12:47,462 Bereid je voor op wat? 174 00:12:49,297 --> 00:12:50,548 Ik heb erover gehoord. 175 00:12:50,632 --> 00:12:53,802 Ze houdt een bestand bij dat werkt als ketenen voor elke acteur. 176 00:12:54,344 --> 00:12:56,596 Dingen die kapot kunnen gaan niet alleen hun carrière 177 00:12:56,930 --> 00:12:59,099 maar ook hun leven als het onthuld wordt. 178 00:12:59,599 --> 00:13:02,268 Je zou denken dat het een gerucht is 179 00:13:02,352 --> 00:13:04,020 maar als ik zo naar Lena kijk 180 00:13:04,104 --> 00:13:05,730 - Mi-ri! - het is misschien geen gerucht. 181 00:13:06,064 --> 00:13:07,482 Oh, jeetje. 182 00:13:07,565 --> 00:13:08,817 Mi-ri, alsjeblieft. 183 00:13:09,234 --> 00:13:11,236 - Ze vroeg er echt om. - Goh. 184 00:13:25,709 --> 00:13:30,338 AFLEVERING 5: GEEF ME DE MACHT OM NAAR DE TOP TE STIJGEN 185 00:14:00,535 --> 00:14:01,828 Make-up ziet er geweldig uit vandaag. 186 00:14:02,787 --> 00:14:04,873 Jouw gezicht deed het allemaal, Ah-jin. 187 00:14:12,130 --> 00:14:14,591 O ja. We gaan zelfs naar dezelfde salon. 188 00:14:15,550 --> 00:14:18,052 We hebben zoveel gemeen. 189 00:14:18,136 --> 00:14:19,929 Je zou denken we waren een pakketdeal. 190 00:14:20,180 --> 00:14:21,723 Je laat me er zelfs slecht uitzien. 191 00:14:23,057 --> 00:14:24,434 Geef mij iets te drinken. 192 00:14:24,934 --> 00:14:27,729 Terwijl je toch bezig bent, geef ons de ruimte voor vijf minuten. 193 00:14:28,313 --> 00:14:29,314 Zeker. 194 00:14:32,275 --> 00:14:34,152 Ik vraag me af waarom je me zo irriteert. 195 00:14:35,320 --> 00:14:36,529 Waarom denk je dat dat zo is? 196 00:14:36,613 --> 00:14:38,114 Nou, dat vraag ik me ook af 197 00:14:38,198 --> 00:14:40,533 waarom je mij absoluut veracht. 198 00:14:41,201 --> 00:14:45,622 Rookie, je zou moeten nadenken met een reden, en vraag het mij niet. 199 00:14:46,247 --> 00:14:48,082 Je zou het heel goed moeten weten 200 00:14:48,166 --> 00:14:51,377 de combinatie van het filmfestival was Het besluit van mevrouw Seo. 201 00:14:51,461 --> 00:14:52,670 Het was niet iets dat ik kon weigeren... 202 00:14:52,754 --> 00:14:55,006 En je wilde weigeren? 203 00:14:56,007 --> 00:14:57,008 Nee. 204 00:14:58,259 --> 00:14:59,969 Ik zou dwaas zijn om te weigeren. 205 00:15:00,261 --> 00:15:02,347 Ik had geen reden om het af te wijzen. 206 00:15:04,891 --> 00:15:06,476 Het was zo'n goede kans. 207 00:15:06,768 --> 00:15:10,271 Denk jij dat je onaantastbaar bent omdat Mi-ri je steunt? 208 00:15:14,275 --> 00:15:15,276 Lena. 209 00:15:15,985 --> 00:15:19,489 Wat voor vuil heeft ze over jou waardoor je zo beeft? 210 00:15:20,698 --> 00:15:23,034 Hyang-i heeft zichzelf aangegeven en zei dat het haar schuld was. 211 00:15:23,117 --> 00:15:25,912 Je bent hier alleen om een verklaring af te leggen, dus let op wat je zegt. 212 00:15:25,995 --> 00:15:27,038 Prettige dag. 213 00:15:28,998 --> 00:15:31,960 Ik ben zo nieuwsgierig geweest dat ik hierdoor wakker ben geworden. 214 00:15:34,420 --> 00:15:35,630 Wil je het mij ook vertellen? 215 00:15:36,381 --> 00:15:37,382 Jij. 216 00:15:39,634 --> 00:15:41,302 Vraag mij niet naar redenen. 217 00:15:41,386 --> 00:15:42,554 Zoek naar de redenen... 218 00:15:44,556 --> 00:15:46,599 in jezelf. 219 00:15:46,683 --> 00:15:49,477 Dat is de enige manier De volgende keer wordt u niet vervangen. 220 00:15:51,312 --> 00:15:52,730 Ah-jin, ga je weg? 221 00:15:53,523 --> 00:15:56,025 Mijn manager wacht beneden. Tot snel. 222 00:15:56,901 --> 00:15:57,902 Doei. 223 00:16:05,368 --> 00:16:06,578 Dat wijf. 224 00:16:15,503 --> 00:16:16,504 Levering. 225 00:17:33,539 --> 00:17:35,750 Als en wanneer je wordt nuttiger dan je nu bent 226 00:17:35,833 --> 00:17:37,627 Ik heb misschien iets voor je. 227 00:17:38,252 --> 00:17:39,629 Dan konden we elkaar weer ontmoeten. 228 00:17:49,305 --> 00:17:50,431 Man. 229 00:17:58,398 --> 00:18:00,274 Ik heb je echt gemist. 230 00:18:20,378 --> 00:18:24,424 Hyang-i, zei je Jij was Lena's manager, toch? 231 00:18:24,507 --> 00:18:25,508 Ja. 232 00:18:26,050 --> 00:18:29,095 Is dat de reden dat ze je mishandelt? 233 00:18:29,512 --> 00:18:31,806 Wie weet wat er in haar hoofd zit? 234 00:18:32,348 --> 00:18:34,308 Ik dacht dat ik mijn best deed. 235 00:18:34,767 --> 00:18:35,810 Waarom vraag je dat? 236 00:18:36,144 --> 00:18:38,688 Omdat jij nu mijn manager bent. 237 00:18:39,814 --> 00:18:42,316 Stel je voor hoe ik me zal voelen als iemand tegen je praat. 238 00:18:43,151 --> 00:18:46,362 Vooral Lena. Ze haat me nu al. 239 00:18:46,904 --> 00:18:49,323 Misschien is dat waarom ze reageert het op jou af. 240 00:18:49,824 --> 00:18:54,412 Als ze dat ooit nog eens doet, Zorg ervoor dat je het mij vertelt, oké? 241 00:18:54,495 --> 00:18:55,538 Maak je geen zorgen. 242 00:18:55,621 --> 00:18:57,957 Denk aan het beugeldossier Ik zei het laatst? 243 00:18:58,041 --> 00:19:01,544 Ik vroeg rond en ze zeiden Mevrouw Seo bewaart het in haar bureaula. 244 00:19:01,794 --> 00:19:03,421 Als de zaken naar het zuiden gaan, dat kunnen we gewoon aannemen. 245 00:19:11,596 --> 00:19:12,597 Hyang-i. 246 00:19:15,141 --> 00:19:17,560 We zijn even oud. Waarom blijf je de eretitels gebruiken? 247 00:19:19,520 --> 00:19:21,522 Je kunt het laten vallen als het alleen wij zijn. 248 00:19:22,857 --> 00:19:23,858 Weet je het zeker? 249 00:19:34,452 --> 00:19:37,914 YOON SEOK-HA'S EERSTE BOEKTEKENING 250 00:19:37,997 --> 00:19:39,290 MEDEDADER Y 251 00:19:39,373 --> 00:19:40,875 EEN REIS DOOR VERHALEN MET AUTEUR YOON SEOK-HA 252 00:19:40,958 --> 00:19:43,002 NUMMER 1 BESTSELLER VOOR 7 WEKEN 253 00:19:43,086 --> 00:19:44,837 WINNAAR VAN 2021 LITERARY SQUARE NOVEL-PRIJS 254 00:20:15,076 --> 00:20:16,869 Ga er nu meteen uit! 255 00:20:16,953 --> 00:20:18,162 Hoe durf je hier te komen? 256 00:20:19,163 --> 00:20:20,414 Vader. 257 00:20:20,498 --> 00:20:23,626 Denk je dat ik hier zou komen? als ik een andere keuze had? 258 00:20:23,709 --> 00:20:25,086 "Vader" mij niet! 259 00:20:25,795 --> 00:20:28,673 Ik heb je gewaarschuwd niet te springen in een bedrijf dat je niet aankunt. 260 00:20:28,756 --> 00:20:30,633 Nu heb je woekergeld opgenomen? 261 00:20:30,716 --> 00:20:32,468 Ben je gek geworden? 262 00:20:32,552 --> 00:20:34,846 Zou ik hier zijn als ik bij mijn volle verstand was? 263 00:20:35,721 --> 00:20:36,722 Vader. 264 00:20:37,390 --> 00:20:39,100 Ik heb het gevoel dat ik ga sterven. 265 00:20:39,684 --> 00:20:42,728 Mensen zouden niet moeten sterven boven geld. 266 00:20:43,563 --> 00:20:45,273 Help mij eens een keer... 267 00:20:45,356 --> 00:20:46,774 Denk je dat ik je niet ken? 268 00:20:46,858 --> 00:20:48,526 Ga weg als je hier bent om onzin te spuien. 269 00:20:48,609 --> 00:20:50,194 Ik kan de aanblik van jou niet uitstaan. 270 00:20:53,531 --> 00:20:57,869 Dan ga ik naar Jun-seo en smeek hem. Is dat wat je wilt? 271 00:20:58,494 --> 00:21:00,079 Wat zei je? 272 00:21:01,122 --> 00:21:02,790 Hoe durf je... 273 00:21:02,874 --> 00:21:05,626 Het is niet zo dat je het kunt nemen dat geld bij je als je sterft! 274 00:21:08,087 --> 00:21:10,047 Laten we eerlijk zijn. 275 00:21:10,131 --> 00:21:13,009 Ik ben zijn moeder. Ik heb het recht om hem hierom te vragen. 276 00:21:13,092 --> 00:21:16,262 Ik heb je dierbare kleinzoon grootgebracht met deze handen! 277 00:21:16,762 --> 00:21:19,640 Ik heb het kind opgevoed waar jij dol op bent 278 00:21:19,724 --> 00:21:22,894 maar je zult geen cent sparen voor de schoondochter? 279 00:21:23,561 --> 00:21:24,687 Is dat logisch? 280 00:21:25,188 --> 00:21:28,274 Soo-hyuk, haal haar er nu uit. 281 00:21:28,524 --> 00:21:29,525 Mevrouw, laten we gaan. 282 00:21:29,901 --> 00:21:31,068 Ik ga nergens heen. 283 00:21:31,152 --> 00:21:32,153 - Kalmeer. - Ga van me af. 284 00:21:32,236 --> 00:21:34,280 - Deze kant op. - Dit kun je mij niet aandoen. 285 00:21:34,363 --> 00:21:36,073 Je wordt hiervoor gestraft! 286 00:21:36,157 --> 00:21:37,742 Laat mij los! 287 00:21:38,409 --> 00:21:39,410 Vader! 288 00:21:51,172 --> 00:21:54,091 Hoe lang komt ze hier al? 289 00:21:54,383 --> 00:21:55,801 Het gaat jou niets aan. 290 00:21:56,469 --> 00:21:57,887 Zijn dit alle boeken die je hebt meegenomen? 291 00:21:57,970 --> 00:22:01,641 Dit dekt niet eens een fractie van mijn contacten. 292 00:22:01,724 --> 00:22:03,851 Neem de volgende keer een hele bundel mee. 293 00:22:11,943 --> 00:22:13,444 NAMYEONG-BANK 294 00:22:18,324 --> 00:22:19,784 Ik heb je mijn rekeningnummer gegeven. 295 00:22:20,493 --> 00:22:22,453 Moet u bij het huis verschijnen? 296 00:22:22,954 --> 00:22:25,248 Je weet dat je oom zal omkeren als hij erachter komt. 297 00:22:25,790 --> 00:22:27,041 - Tante, ik heb net... - Zeker. 298 00:22:27,959 --> 00:22:30,670 Ik begrijp dat je wilt helpen je kleine broertje. 299 00:22:30,753 --> 00:22:32,129 Ik zal je er niet van weerhouden dat te doen. 300 00:22:32,755 --> 00:22:34,382 Maar plaats jezelf in zijn schoenen. 301 00:22:34,966 --> 00:22:39,178 Wie wil er nu een broer zien? wie heeft zijn eigen vader vermoord? 302 00:22:43,224 --> 00:22:45,476 Waarom moet je mij dwingen deze dingen zeggen? 303 00:22:51,607 --> 00:22:53,901 Ik snap het, dus maak je geen zorgen. 304 00:22:54,944 --> 00:22:57,405 Volgende keer maak ik het geld over. 305 00:23:09,500 --> 00:23:10,501 Tante. 306 00:23:11,752 --> 00:23:14,130 Je blijft mij sturen Jae-hun's foto's, toch? 307 00:23:16,299 --> 00:23:18,175 Ik hoorde dat hij het doet geweldig op school, in tegenstelling tot mij. 308 00:23:18,259 --> 00:23:22,263 Als hij prijzen wint of goede cijfers haalt, stuur ze dan naar mij. 309 00:23:25,641 --> 00:23:26,684 Dank je 310 00:23:27,935 --> 00:23:29,061 omdat je hem niet in de steek hebt gelaten 311 00:23:30,104 --> 00:23:31,188 en hem goed opvoeden. 312 00:23:34,191 --> 00:23:35,192 En het spijt me. 313 00:23:36,444 --> 00:23:37,653 Ik zal de rest van mijn leven doorbrengen 314 00:23:38,738 --> 00:23:40,448 het goedmaken met jou. 315 00:23:44,785 --> 00:23:47,246 Dus huil niet omdat je hard tegen mij bent. 316 00:23:48,789 --> 00:23:49,790 Wees gewoon blij. 317 00:23:50,875 --> 00:23:52,001 Oké? 318 00:24:37,838 --> 00:24:39,006 Tante, ik ben thuis. 319 00:24:55,731 --> 00:24:57,858 Hallo, neem alsjeblieft goede verzorging van In-bende. 320 00:24:57,942 --> 00:24:59,777 - Bedankt. - Pak wat snacks. 321 00:24:59,860 --> 00:25:01,904 Is hij niet geweldig? Zorg alsjeblieft goed voor hem. 322 00:25:01,987 --> 00:25:03,072 - Bedankt voor de hapjes. - Zeker. 323 00:25:03,155 --> 00:25:04,782 - Help jezelf. - Bedankt. 324 00:25:04,865 --> 00:25:05,991 Hoi! 325 00:25:08,244 --> 00:25:09,453 Neem wat koffie. 326 00:25:09,537 --> 00:25:12,331 - Het is aan mij vandaag. - Ontzettend bedankt. 327 00:25:12,415 --> 00:25:15,334 Je kent de uitgeverswereld is zwaar geweest deze dagen. 328 00:25:15,835 --> 00:25:18,421 Maar uw boek gaat tegen de trend in. 329 00:25:18,504 --> 00:25:21,507 We hebben agressieve promotie nodig om de vaart erin te houden 330 00:25:21,590 --> 00:25:23,217 en we hebben jouw hulp nodig. 331 00:25:23,801 --> 00:25:25,594 Ik zal doen wat ik kan om te helpen. 332 00:25:25,970 --> 00:25:26,971 Geweldig. 333 00:25:27,054 --> 00:25:29,306 Ik geef groen licht de boekingsaanvragen dan. 334 00:25:29,390 --> 00:25:30,391 Zeker. 335 00:25:30,474 --> 00:25:32,435 We gaan over één minuut. 336 00:25:32,518 --> 00:25:33,769 Maak je klaar, allemaal. 337 00:25:34,186 --> 00:25:36,856 Het is hier druk geworden met die dramashoot. 338 00:25:36,939 --> 00:25:39,733 Je moet hier vaak komen deze plek te hebben uitgekozen. 339 00:25:39,817 --> 00:25:40,985 Sorry voor het gedoe. 340 00:25:41,068 --> 00:25:42,945 Nee, ik heb het met opzet uitgekozen. 341 00:25:43,028 --> 00:25:44,321 Ik wilde even kijken. 342 00:25:44,905 --> 00:25:47,950 Oh, is het voor je volgende boek? 343 00:25:48,033 --> 00:25:52,371 Dan helpt de tv-promo met jouw schrijven. 344 00:25:53,038 --> 00:25:54,373 Ik denk het wel. 345 00:25:54,457 --> 00:25:56,375 - Zullen we weggaan? - Ja. 346 00:26:09,513 --> 00:26:12,057 Sorry, heb ik je laten wachten? 347 00:26:12,141 --> 00:26:13,142 Nee, het is prima. 348 00:26:14,185 --> 00:26:15,853 - Directeur, ik ben hier. - Was het verkeer slecht? 349 00:26:15,936 --> 00:26:17,229 Parkeren duurde een eeuwigheid. 350 00:26:17,688 --> 00:26:19,023 Heb je lang gewacht? 351 00:26:22,193 --> 00:26:23,194 Kijk. 352 00:26:23,736 --> 00:26:24,820 We moeten praten. 353 00:26:27,615 --> 00:26:28,616 Laten we buiten praten. 354 00:26:33,954 --> 00:26:34,955 Snee! 355 00:26:35,915 --> 00:26:36,916 Nog een keer. 356 00:26:38,542 --> 00:26:39,960 - Verzamelen! - Iedereen, verzamelen! 357 00:26:41,378 --> 00:26:42,546 Snel! 358 00:26:42,630 --> 00:26:45,549 Dat was geweldig, maar we hebben meer beweging nodig. 359 00:27:05,861 --> 00:27:06,862 Jun-seo. 360 00:27:15,955 --> 00:27:17,414 Ik heb je eindelijk opgespoord 361 00:27:17,957 --> 00:27:21,544 en je klampt je nog steeds vast aan Ah-jin, wie behandelt jou minder dan een rat? 362 00:27:22,086 --> 00:27:23,879 Je bent zielig! 363 00:27:27,174 --> 00:27:28,175 "Nog steeds"? 364 00:27:29,760 --> 00:27:32,680 Er was dus iets tussen hem en Baek Ah-jin eerder? 365 00:27:34,473 --> 00:27:35,474 Ga van me af. 366 00:27:36,684 --> 00:27:38,102 Wanneer ben je teruggekomen? 367 00:27:38,185 --> 00:27:40,354 Als je terugkomt, Je belt eerst je moeder. 368 00:27:40,437 --> 00:27:42,231 Moet ik erachter komen uit uw advertentie? 369 00:27:42,314 --> 00:27:44,608 Waarom is het zo moeilijk om het gezicht van mijn eigen zoon te zien? 370 00:27:45,109 --> 00:27:48,737 Heb je je belofte aan mij gehouden? 371 00:27:50,114 --> 00:27:51,115 Welke belofte? 372 00:27:51,198 --> 00:27:53,534 Om mijn excuses aan te bieden aan Ah-jin. 373 00:27:53,909 --> 00:27:56,870 Hoe lang ga je doen alsof? er is niets gebeurd? 374 00:27:57,621 --> 00:27:59,873 Ze eindigde ongelukkig, allemaal dankzij jou. 375 00:28:01,584 --> 00:28:02,876 Ik kan nauwelijks staan 376 00:28:04,003 --> 00:28:05,462 om naar jou te kijken. 377 00:28:17,850 --> 00:28:18,851 Lena. 378 00:28:19,727 --> 00:28:20,769 Wat doe jij hier? 379 00:28:21,061 --> 00:28:22,396 Stel mij voor aan deze auteur. 380 00:28:23,647 --> 00:28:24,648 Sorry? 381 00:28:24,732 --> 00:28:28,652 Ik post op Instagram en overal dat ik van zijn boek hield. 382 00:28:28,736 --> 00:28:30,154 Het maakt mij niet uit als het op tv of op de radio is. 383 00:28:30,237 --> 00:28:33,324 We kunnen ze vertellen een segment te maken zoals 'Ontmoet de auteur'. 384 00:28:34,783 --> 00:28:36,118 Vanwaar deze plotselinge interesse? 385 00:28:36,660 --> 00:28:38,329 Mijn soju-deal is voorbij 386 00:28:38,412 --> 00:28:40,456 zodat ik terug kan geven de titel "Korea's Little Sister". 387 00:28:42,416 --> 00:28:45,252 Ik denk dat het tijd is voor een rebranding zo verfijnd en intellectueel. 388 00:28:46,337 --> 00:28:47,755 Dus, doe je het of niet? 389 00:28:49,048 --> 00:28:50,049 Dit is jouw taak. 390 00:28:51,467 --> 00:28:53,469 Ik ga nu wat bellen. 391 00:28:56,388 --> 00:28:58,182 Ik ben de moeder van Ah-jin. 392 00:28:58,265 --> 00:29:00,517 Je moet nog steeds vooruit bellen... 393 00:29:00,601 --> 00:29:03,145 Wat moeder vooraf belt? 394 00:29:03,228 --> 00:29:06,065 - Je kunt niet zomaar binnenvallen... - Rustig. 395 00:29:06,148 --> 00:29:08,817 - Waar is het kantoor van de CEO? - Wat? 396 00:29:08,901 --> 00:29:10,152 Ah-jins moeder? 397 00:29:13,280 --> 00:29:16,283 Voor zover ik weet, haar moeder is overleden. 398 00:29:17,826 --> 00:29:19,411 Ik denk dat ze het je nog niet heeft verteld. 399 00:29:20,120 --> 00:29:22,956 Ik was haar stiefmoeder, maar ik heb haar met liefde opgevoed. 400 00:29:24,083 --> 00:29:27,086 Ik heb haar goed gevoed en gaf haar een goed bed 401 00:29:27,169 --> 00:29:28,545 alsof ze mijn eigen kind was. 402 00:29:28,629 --> 00:29:29,880 Ja, ik hoorde het. 403 00:29:31,298 --> 00:29:33,842 Je hebt haar liefdevol opgevoed en gooide haar eruit. 404 00:29:33,926 --> 00:29:34,927 Zei ze dat? 405 00:29:35,427 --> 00:29:37,012 Ze vertrok alleen. 406 00:29:38,472 --> 00:29:39,473 Waarom ben je hier? 407 00:29:40,015 --> 00:29:42,184 Houd haar van de televisie. 408 00:29:43,644 --> 00:29:44,812 Laat mij leven. 409 00:29:45,104 --> 00:29:46,814 Je weet dat dat onmogelijk is. 410 00:29:47,106 --> 00:29:48,315 Wat wil je echt? 411 00:29:50,609 --> 00:29:51,694 Geld? 412 00:29:58,534 --> 00:30:00,035 Ik heb geld. 413 00:30:03,831 --> 00:30:05,040 Hallo. 414 00:30:05,124 --> 00:30:06,333 Ah-jin. 415 00:30:06,417 --> 00:30:07,918 Je moeder is hier. 416 00:30:08,001 --> 00:30:09,670 Zij, een actrice? 417 00:30:11,088 --> 00:30:12,089 Laat me niet lachen. 418 00:30:12,172 --> 00:30:16,343 Ze is niet het type om te dragen mooie kleren en geniet van applaus. 419 00:30:16,427 --> 00:30:19,012 Ze is van nature laaggeboren. 420 00:30:19,096 --> 00:30:20,931 Een alcoholist voor een moeder 421 00:30:21,014 --> 00:30:23,100 en een crimineel als vader. 422 00:30:23,183 --> 00:30:24,810 Wat moet je nog meer weten? 423 00:30:25,602 --> 00:30:26,603 Pardon? 424 00:30:27,104 --> 00:30:30,733 Weet je hoe haar vader stierf? 425 00:30:32,818 --> 00:30:34,111 Hij werd vermoord. 426 00:30:34,570 --> 00:30:37,531 Iemand anders heeft tijd uitgezeten, maar ik ken de waarheid. 427 00:30:38,699 --> 00:30:41,618 Ah-jin heeft het gedaan. 428 00:30:45,038 --> 00:30:47,916 Ik denk er gewoon over na doet mijn hart sneller kloppen 429 00:30:48,459 --> 00:30:49,460 en maakt mij bang. 430 00:30:50,294 --> 00:30:53,088 En nu is ze overal op tv 431 00:30:53,172 --> 00:30:55,340 dus ik ben te bang 432 00:30:56,133 --> 00:30:57,468 om zelfs maar te ademen. 433 00:31:02,055 --> 00:31:06,226 Het is het beste dat je wegblijft van dat wijf. 434 00:31:06,310 --> 00:31:08,270 Negeer mij als je wilt 435 00:31:09,104 --> 00:31:12,691 maar je zult zien wat ik bedoel zodra ze je verslindt. 436 00:31:12,775 --> 00:31:16,612 De meeste mensen krijgen het alleen maar nadat ze een arm heeft genomen 437 00:31:17,362 --> 00:31:20,532 vanwege hoe sluw ze is. 438 00:31:28,040 --> 00:31:29,041 Lang niet gezien. 439 00:31:29,666 --> 00:31:30,709 Hoe is het met je gegaan? 440 00:31:30,793 --> 00:31:31,794 Geweldig, dankzij jou. 441 00:31:31,877 --> 00:31:35,339 Sinds je me overal versloeg maar het gezicht om mij op de camera te zetten. 442 00:31:35,422 --> 00:31:36,465 Waarom ben je hier? 443 00:31:36,548 --> 00:31:37,841 Ik ben hier niet om je te zien. 444 00:31:38,717 --> 00:31:40,385 Ik kwam zodat ik je niet hoef te zien ooit weer. 445 00:31:44,473 --> 00:31:46,183 Ik hoop dat je begrijpt wat ik bedoel. 446 00:31:46,725 --> 00:31:48,310 Laten we elkaar niet meer ontmoeten. 447 00:31:57,569 --> 00:32:00,030 Sorry daarvoor. Dat moet onaangenaam zijn geweest. 448 00:32:01,031 --> 00:32:03,408 Het was niet leuk, maar ik ben er aan gewend. 449 00:32:04,201 --> 00:32:06,203 Het is ook mijn werk om deze dingen af te handelen. 450 00:32:06,286 --> 00:32:09,414 En het is de reden je moet goed verdienen. 451 00:32:11,291 --> 00:32:12,709 Ik begrijp. 452 00:32:13,877 --> 00:32:16,755 Ik zal gestaag klimmen dus dit gebeurt niet meer. 453 00:32:24,638 --> 00:32:26,932 Wat voor leven heb je geleefd? 454 00:32:27,641 --> 00:32:30,143 Zelfs je eigen moeder staat niet aan jouw kant. 455 00:32:34,940 --> 00:32:37,234 Je verleden moet fascinerend zijn. 456 00:32:38,068 --> 00:32:39,236 Ik wil het graag weten. 457 00:32:41,196 --> 00:32:42,656 Als je dit volhoudt 458 00:32:43,282 --> 00:32:46,326 je zult er alleen maar meer van streek van raken. 459 00:32:50,914 --> 00:32:53,208 - Maak je je zorgen om mij? - Ja. 460 00:32:54,751 --> 00:32:58,505 Omdat ik wil dat je blijft werken op dit gebied al heel lang. 461 00:32:59,172 --> 00:33:00,591 Maak je zorgen over jezelf. 462 00:33:00,883 --> 00:33:04,303 Ik ben druk bezig met uitzoeken wat mij eindelijk een beter gevoel zal geven. 463 00:33:07,306 --> 00:33:08,307 Kijk er naar uit. 464 00:33:21,403 --> 00:33:23,822 SPECIALE GASTEN AUTEUR YOON SEOK-HA, ACTRICE LENA 465 00:33:27,326 --> 00:33:28,535 Hé, Lena. 466 00:33:29,244 --> 00:33:31,955 Dit is de auteur waarmee je verschijnt. Zeg hallo. 467 00:33:34,416 --> 00:33:36,835 - Aangenaam. - Aangenaam kennis te maken. 468 00:33:37,210 --> 00:33:39,171 Je bent echt knap voor een auteur. 469 00:33:39,755 --> 00:33:40,964 Bedankt. 470 00:33:41,924 --> 00:33:43,175 Heb je een vriendin? 471 00:33:44,259 --> 00:33:45,260 Of had je er een? 472 00:33:46,261 --> 00:33:47,679 Iemand waar je niet overheen kunt komen? 473 00:33:51,391 --> 00:33:52,392 Ik maak een grapje. 474 00:33:53,060 --> 00:33:54,728 Wil je daarna mee eten? 475 00:33:55,354 --> 00:33:57,606 Nee, dank je. 476 00:34:01,610 --> 00:34:03,612 We brengen jullie allebei samen in vijf minuten. 477 00:34:07,366 --> 00:34:09,743 MEDEDADER Y 478 00:34:09,826 --> 00:34:11,828 ‘Laat mij de hoogste plaats zoeken. 479 00:34:12,955 --> 00:34:15,290 Laat elk moment een kans worden 480 00:34:16,166 --> 00:34:17,459 om mezelf te schilderen. 481 00:34:20,128 --> 00:34:22,798 En laat mijn voltooide portret hangen 482 00:34:24,007 --> 00:34:25,884 helemaal aan de top van de wereld.' 483 00:34:27,511 --> 00:34:28,762 Dit was haar gebed 484 00:34:29,429 --> 00:34:31,932 en ik bad dat het niet beantwoord zou worden. 485 00:34:33,892 --> 00:34:35,852 Ik bad dat het kind Het is mij niet gelukt om op te slaan 486 00:34:36,687 --> 00:34:38,814 op de een of andere manier aan de wreedheid ontsnapt 487 00:34:40,023 --> 00:34:43,193 en rust nu in rustige dagen." 488 00:34:43,527 --> 00:34:46,154 Oké, ik snap het. 489 00:34:46,697 --> 00:34:48,073 Ah-jin, je zult zeker honger hebben. 490 00:34:49,032 --> 00:34:51,660 - Wie was dat aan de telefoon? - Het agentschap. 491 00:34:51,743 --> 00:34:53,328 Dat zal zo zijn vandaag een bouwkundige keuring. 492 00:34:53,412 --> 00:34:55,998 Vanaf zes uur is de stroom uitgevallen, dus iedereen gaat vroeg naar huis. 493 00:34:56,748 --> 00:34:58,083 Geweldig werk, allemaal. 494 00:34:58,166 --> 00:34:59,793 - Geweldig werk. - Bedankt. 495 00:34:59,876 --> 00:35:02,087 Jullie twee waren fantastisch. 496 00:35:02,170 --> 00:35:04,881 - De live-reacties waren geweldig. - Dat is geweldig. 497 00:35:04,965 --> 00:35:05,966 - Tot de volgende keer. - Ja. 498 00:35:06,049 --> 00:35:07,426 - Bedankt. - Bedankt. 499 00:35:09,344 --> 00:35:10,846 Als het avondeten een nee is, hou je dan van drankjes? 500 00:35:13,265 --> 00:35:14,266 - Hong-sik. - Ja? 501 00:35:14,349 --> 00:35:17,060 Hij brengt mij vanavond naar huis, zodat u eerst kunt uitklokken. 502 00:35:17,144 --> 00:35:18,145 Oké. 503 00:35:19,896 --> 00:35:20,897 Ik kan niet rijden. 504 00:35:21,606 --> 00:35:22,941 Wees mijn chauffeur. 505 00:35:23,025 --> 00:35:25,318 Verveel je je, of gewoon van nature... 506 00:35:25,402 --> 00:35:26,486 Natuurlijk een psychopaat? 507 00:35:27,237 --> 00:35:28,447 Denk wat je wilt. 508 00:35:30,073 --> 00:35:31,533 Ik wacht op de eerste verdieping. 509 00:35:41,293 --> 00:35:42,294 Hyang-i. 510 00:35:43,336 --> 00:35:44,337 Je moet moe zijn. 511 00:35:46,214 --> 00:35:49,760 Hoeft u de auto niet terug te nemen? naar kantoor nadat je me hebt afgezet? 512 00:35:51,094 --> 00:35:52,262 Weet je wat? 513 00:35:53,221 --> 00:35:55,891 Laat mij daar maar gaan, ga dan meteen naar huis. 514 00:35:56,767 --> 00:35:58,435 Het is prima. Ik ben oké. 515 00:35:58,977 --> 00:36:03,273 En als ik je afzet bij het kantoor, hoe kom je thuis? 516 00:36:04,232 --> 00:36:05,734 Daar zijn taxi's voor. 517 00:36:07,110 --> 00:36:09,112 Je zei toch dat iedereen vroeg vertrok. 518 00:36:09,196 --> 00:36:11,573 Je moet naar huis gaan en wat rusten. 519 00:36:12,199 --> 00:36:13,492 Moet ik? 520 00:36:25,170 --> 00:36:26,338 HYANG-I 521 00:36:28,924 --> 00:36:32,761 Ik zal het haar vertellen HET GEBOUW ZAL ONDER INSPECTIE ZIJN 522 00:36:34,137 --> 00:36:35,138 Eigenlijk 523 00:36:36,098 --> 00:36:37,641 Ik zou langs het kantoor moeten gaan. 524 00:36:38,725 --> 00:36:41,144 Ik heb iets heel belangrijks achtergelaten. 525 00:36:41,228 --> 00:36:42,437 Vind je het erg als ik het ga pakken? 526 00:36:43,772 --> 00:36:45,440 Ik ben bang dat iemand het meeneemt. 527 00:37:12,676 --> 00:37:15,762 Vanaf zes uur is de stroom uitgevallen, dus iedereen gaat vroeg naar huis. 528 00:37:37,784 --> 00:37:38,910 Wacht hier. 529 00:37:39,536 --> 00:37:40,787 Ik ben zo terug. 530 00:39:41,616 --> 00:39:42,701 Op zoek naar dit? 531 00:39:44,744 --> 00:39:45,870 BAEK AH-JIN-MATERIALEN 532 00:39:47,747 --> 00:39:48,957 KANG LENA-MATERIALEN 533 00:39:49,040 --> 00:39:50,250 Of deze? 534 00:39:53,586 --> 00:39:55,297 Wauw, je zweet. 535 00:39:56,339 --> 00:39:58,008 Ben je helemaal hierheen gelopen? 536 00:39:58,633 --> 00:40:01,094 De centrale lift rijdt zelfs in noodsituaties. 537 00:40:01,386 --> 00:40:02,595 Ik denk dat je het niet wist. 538 00:40:03,221 --> 00:40:06,808 Hoe dan ook, dankzij dat, Ik heb je hier verslagen. 539 00:40:07,517 --> 00:40:09,102 Nu zijn ze allebei in mijn handen. 540 00:40:24,034 --> 00:40:25,035 Lena. 541 00:40:25,577 --> 00:40:26,578 Lena! 542 00:40:30,790 --> 00:40:31,791 Jij. 543 00:40:35,045 --> 00:40:36,796 Zou je deze gaan gebruiken om mij neer te halen? 544 00:40:39,507 --> 00:40:42,677 Ik haat het om het je te vertellen, maar jij bent degene die nu genaaid is. 545 00:40:42,969 --> 00:40:45,722 Moeten we zien wie wordt er echt genaaid? 546 00:40:53,605 --> 00:40:54,939 Ga op je knieën en smeek. 547 00:40:55,940 --> 00:40:56,941 "Lena 548 00:40:58,443 --> 00:40:59,444 spaar mij. 549 00:41:00,862 --> 00:41:02,697 Het spijt me." 550 00:41:04,532 --> 00:41:05,784 Doe het. 551 00:41:06,159 --> 00:41:08,411 Makkelijk, toch? Het kost geen geld of moeite 552 00:41:08,495 --> 00:41:09,954 zolang je je trots maar inslikt. 553 00:41:17,379 --> 00:41:18,922 Ik denk dat je nog niet wanhopig bent. 554 00:41:20,382 --> 00:41:22,050 Wil je je trots behouden? 555 00:41:22,133 --> 00:41:23,218 Hoe zit dit dan? 556 00:41:34,729 --> 00:41:37,565 Geen wonder dat In-bende je zat is. 557 00:41:38,400 --> 00:41:39,692 Deze verdomde teef. 558 00:41:40,485 --> 00:41:41,486 Wat zei je? 559 00:41:43,696 --> 00:41:44,697 Deze psychopaat. 560 00:42:16,229 --> 00:42:17,230 Laten we gaan. 561 00:43:13,828 --> 00:43:15,163 U hoeft niet ongerust te zijn. 562 00:43:16,372 --> 00:43:18,666 Het was gewoon een seniorengift een arrogante junior een lesje. 563 00:43:19,375 --> 00:43:20,543 Noem jij dat een les? 564 00:43:21,044 --> 00:43:22,629 Ben jij een Baek Ah-jin-fan? 565 00:43:22,712 --> 00:43:24,506 Je lijkt vreemd bezorgd. 566 00:43:25,298 --> 00:43:29,427 Zelfs als ik dat niet was, het was geen normaal gedrag. 567 00:43:29,761 --> 00:43:31,262 Het klinkt alsof je haar kent. 568 00:43:32,388 --> 00:43:34,516 Weet je hoe gek ze is? 569 00:43:35,517 --> 00:43:37,602 Ze heeft mij genaaid elke kans die ze kreeg. 570 00:43:38,478 --> 00:43:39,687 Maar vandaag 571 00:43:40,730 --> 00:43:41,731 Ik heb gewonnen. 572 00:43:52,158 --> 00:43:53,660 Weet je zeker dat je gewonnen hebt? 573 00:43:54,869 --> 00:43:55,912 Reken maar. 574 00:43:56,204 --> 00:43:57,747 Ik voel me geweldig. 575 00:44:02,460 --> 00:44:04,045 Wat doe jij op kerstavond? 576 00:44:06,631 --> 00:44:08,716 Het is de verjaardag van ons bureau. 577 00:44:08,800 --> 00:44:10,176 Kom met mij mee. 578 00:44:10,885 --> 00:44:12,011 Waarom zou ik? 579 00:44:12,095 --> 00:44:14,847 Eigenlijk gaat mijn ex. 580 00:44:15,223 --> 00:44:17,976 Ik wil hem jaloers maken en hem terugwinnen. 581 00:44:18,226 --> 00:44:19,561 Help mij. 582 00:44:22,438 --> 00:44:24,065 En Ah-jin zal er zijn. 583 00:44:39,330 --> 00:44:41,332 MEDEDADER Y 584 00:44:55,722 --> 00:44:58,933 Ik houd ervan om in de spotlight te staan. 585 00:44:59,517 --> 00:45:02,437 Maar ik houd er ook van om mensen te observeren. 586 00:45:03,605 --> 00:45:09,068 Emoties gebruiken en delen is heel fascinerend. 587 00:45:09,152 --> 00:45:11,404 En ik denk dat ik er een gave voor heb. 588 00:45:12,113 --> 00:45:15,116 Wat koester ik het meest? Mezelf. 589 00:45:15,825 --> 00:45:21,748 Ik wil een kameleonachtige actrice worden die in elke kleur kan veranderen. 590 00:45:47,815 --> 00:45:48,900 Hallo. 591 00:45:50,276 --> 00:45:51,277 - Mevrouw Seo! - Hoi! 592 00:45:51,361 --> 00:45:52,862 - Hallo. - Gefeliciteerd. 593 00:45:52,945 --> 00:45:54,656 Bedankt voor uw komst. 594 00:45:55,490 --> 00:45:57,200 We zullen nu beginnen 595 00:45:57,283 --> 00:46:01,120 van Longstar Entertainment Zevende oprichtingsverjaardag 596 00:46:01,204 --> 00:46:05,124 en het Eindejaarsfeest 2021. 597 00:46:08,044 --> 00:46:13,383 Ten eerste, groeten van CEO Seo Mi-ri en onze gasten. 598 00:46:14,092 --> 00:46:16,386 - Bedankt. - Gefeliciteerd. 599 00:46:16,469 --> 00:46:17,553 Bedankt. 600 00:46:17,637 --> 00:46:20,098 - Hartelijk dank. - Gefeliciteerd. 601 00:46:20,181 --> 00:46:22,266 - Gefeliciteerd. - Ik waardeer het. 602 00:46:23,017 --> 00:46:24,018 Bedankt. 603 00:46:28,231 --> 00:46:31,317 Hallo, ik ben Seo Mi-ri, de CEO van Longstar Entertainment. 604 00:46:31,401 --> 00:46:33,111 Het jaar is al voorbij. 605 00:46:33,194 --> 00:46:34,195 Terugkijkend 606 00:46:35,655 --> 00:46:37,407 elk moment... 607 00:47:03,141 --> 00:47:04,767 Neem je dit zonder water? 608 00:47:31,711 --> 00:47:35,840 Bedankt dat je daar bleef hangen zo goed dit jaar. 609 00:47:37,091 --> 00:47:40,136 Aan iedereen die hier is... 610 00:47:53,191 --> 00:47:54,192 Ah-jin. 611 00:48:03,868 --> 00:48:05,953 Ben je die dag veilig thuisgekomen? 612 00:48:06,037 --> 00:48:07,747 Het was een beetje discipline van senior tot junior 613 00:48:08,080 --> 00:48:09,415 vat het dus niet persoonlijk op. 614 00:48:09,665 --> 00:48:11,584 Maak je geen zorgen, Lena. 615 00:48:14,295 --> 00:48:15,296 Zeg hallo. 616 00:48:15,379 --> 00:48:18,216 Hij is de populairste naam bij het publiceren van nu. 617 00:48:18,299 --> 00:48:19,300 Dit is Yoon Seok-ha. 618 00:48:21,511 --> 00:48:23,387 Kom op. Zeg hallo. 619 00:48:26,182 --> 00:48:27,183 Hallo. 620 00:48:27,892 --> 00:48:29,227 Ik ben Yoon Seok-ha. 621 00:48:30,061 --> 00:48:32,814 En dit is mijn junior actrice, Baek Ah-jin. 622 00:48:33,689 --> 00:48:34,690 Aangenaam. 623 00:48:35,900 --> 00:48:38,236 Dit is niet je eerste ontmoeting, toch? 624 00:48:43,825 --> 00:48:45,284 Jullie hebben elkaar de laatste keer gezien. 625 00:48:47,036 --> 00:48:48,037 Op de parkeerplaats. 626 00:48:54,585 --> 00:48:55,670 Bedankt voor eerder. 627 00:49:06,806 --> 00:49:10,017 Het volgende is een videorol 628 00:49:10,101 --> 00:49:14,063 met zeven jaar Longstar's groei door vreugde en verdriet. 629 00:49:14,146 --> 00:49:15,648 Laten we er samen naar kijken. 630 00:50:00,276 --> 00:50:04,196 Je negeert mij. Als je fundamenteel menselijk fatsoen had 631 00:50:04,280 --> 00:50:05,448 dat zou je niet doen. 632 00:50:06,157 --> 00:50:08,326 Wat wil je dat ik nog meer doe? 633 00:50:08,993 --> 00:50:10,953 Ik zei je dat ik geen keus had. 634 00:50:17,960 --> 00:50:18,961 Lena. 635 00:50:19,587 --> 00:50:20,588 Lena! 636 00:50:24,342 --> 00:50:25,968 Moeten we zien wie wordt er echt genaaid? 637 00:50:28,888 --> 00:50:29,972 Ga op je knieën en smeek. 638 00:50:42,902 --> 00:50:44,111 Schakel het uit. 639 00:50:54,580 --> 00:50:58,459 Het was zo realistisch dat ik bijna dacht dat het echt was. 640 00:50:58,542 --> 00:50:59,627 Je moet geschrokken zijn. 641 00:51:00,294 --> 00:51:03,381 Zo toegewijd zijn onze acteurs. 642 00:51:03,464 --> 00:51:05,591 Geef ze alstublieft een grote hand! 643 00:51:28,072 --> 00:51:29,782 - Hyang-i. - Ja? 644 00:51:30,241 --> 00:51:31,826 Hoe zit het nadat je klaar bent met werken? 645 00:51:32,159 --> 00:51:33,703 Rapporteer jij aan Lena? 646 00:51:36,664 --> 00:51:40,126 Dat boeiendossier in het bureau van mevrouw Seo. 647 00:51:40,209 --> 00:51:42,044 Heeft Lena je gevraagd om mij erover te vertellen? 648 00:51:42,420 --> 00:51:44,588 Ah-jin, hoe heb je... 649 00:51:44,672 --> 00:51:47,216 Welke onderdelen precies zei ze dat je dat moest zeggen? 650 00:51:47,550 --> 00:51:49,760 Ik zweer dat ik dat niet wilde. 651 00:51:50,886 --> 00:51:53,097 Ik wilde het eerlijk gezegd niet doen. 652 00:51:53,180 --> 00:51:56,809 Maar ze leende ons geld toen mijn vader maagkankeroperatie gehad 653 00:51:57,727 --> 00:52:00,354 en dreigde dat ik het terug zou betalen. 654 00:52:00,438 --> 00:52:04,025 Ik moet er dus doorheen Mevrouw Seo's bureau om het bestand te vinden? 655 00:52:04,108 --> 00:52:05,943 Dat is wat ze wil, toch? 656 00:52:08,487 --> 00:52:10,031 Ik sta aan jouw kant. 657 00:52:10,114 --> 00:52:12,450 Je weet dat ik in niets op haar lijk. 658 00:52:12,950 --> 00:52:15,661 Als het je echt spijt 659 00:52:16,912 --> 00:52:18,164 Je begint me nu te helpen. 660 00:52:18,748 --> 00:52:21,208 Ik trapte in haar val 661 00:52:21,709 --> 00:52:23,919 en je bewoog zoals ze je vertelde. 662 00:52:41,645 --> 00:52:43,064 Was het niet leuk? 663 00:52:44,648 --> 00:52:45,733 Ik dacht van wel. 664 00:52:50,237 --> 00:52:51,238 Wat? 665 00:52:52,364 --> 00:52:56,035 "Superster Lena wordt betrapt Het aanvallen van een Rookie." 666 00:52:56,118 --> 00:52:57,244 Dat kan de titel zijn. 667 00:52:57,912 --> 00:52:59,455 Als deze video uitkomt 668 00:52:59,705 --> 00:53:01,415 het publiek zal wild worden. 669 00:53:02,583 --> 00:53:06,337 Enorme reputatieschade, commerciële boetes 670 00:53:06,712 --> 00:53:10,508 een leven vol haat, spot en beledigingen... 671 00:53:13,052 --> 00:53:15,096 - Wat nog meer? - Hoi. 672 00:53:25,564 --> 00:53:26,690 Als je dat niet wilt 673 00:53:27,441 --> 00:53:29,318 Wat dacht je ervan om te knielen en te smeken? 674 00:53:31,487 --> 00:53:32,488 Ga op je knieën en smeek. 675 00:53:33,197 --> 00:53:34,448 "Lena." 676 00:53:34,532 --> 00:53:35,658 "Ah-jin 677 00:53:36,408 --> 00:53:37,576 Het spijt me." 678 00:53:37,827 --> 00:53:38,953 "Bespaar mij." 679 00:53:39,036 --> 00:53:40,246 "Bespaar mij." 680 00:53:41,997 --> 00:53:42,998 Zeg het. 681 00:53:45,084 --> 00:53:46,460 Je zei dat het gemakkelijk was. 682 00:53:46,710 --> 00:53:48,170 Het kost geen geld of moeite. 683 00:53:48,254 --> 00:53:50,172 Makkelijk, toch? Het kost geen geld of moeite 684 00:53:50,464 --> 00:53:51,966 zolang je je trots maar inslikt. 685 00:53:52,049 --> 00:53:54,009 Zolang je je trots maar inslikt. 686 00:53:55,427 --> 00:53:56,428 Luisteren. 687 00:54:01,392 --> 00:54:02,852 Je zou de blik op je gezicht moeten zien. 688 00:54:06,856 --> 00:54:09,191 Ik maak een grapje, Lena. 689 00:54:09,692 --> 00:54:12,987 Zolang je mij maar niet lastig valt 690 00:54:13,654 --> 00:54:16,073 Ik heb geen reden om dat filmpje te plaatsen. 691 00:54:19,743 --> 00:54:23,080 Laten we vanaf nu met elkaar opschieten. 692 00:54:37,469 --> 00:54:38,846 Wilt u er een? 693 00:54:49,315 --> 00:54:51,066 Ik kon niet stoppen met aan je te denken. 694 00:54:53,611 --> 00:54:55,905 Ik betaal altijd terug wat mij gegeven is. 695 00:54:56,405 --> 00:54:59,325 Ik heb het me afgevraagd hoe je terugbetaalt. 696 00:55:00,492 --> 00:55:02,995 En kijk waar je bent. Perfect om af te vallen. 697 00:55:03,913 --> 00:55:05,206 Mevrouw Baek Ah-jin. 698 00:55:05,623 --> 00:55:08,918 Ik zal alles doen om u te veroordelen voor deze moord. 699 00:55:10,961 --> 00:55:15,007 Veel mensen hier zouden dat geweldig vinden om je kleine geheimpje te kennen. 700 00:55:17,509 --> 00:55:18,510 Ga weg. 701 00:55:18,594 --> 00:55:21,263 Ben je ingecheckt over Choi Jung-ho de laatste tijd? 702 00:55:28,187 --> 00:55:31,315 Ben je het al vergeten? Hij is de man 703 00:55:31,398 --> 00:55:33,067 wiens leven je verpest hebt. 704 00:55:33,359 --> 00:55:35,986 Een honkbalknuppel tegen het hoofd van je vader. 705 00:55:51,627 --> 00:55:52,628 Ah-jin. 706 00:55:54,880 --> 00:55:56,674 We moeten afronden. Kom hierheen. 707 00:56:51,895 --> 00:56:53,355 NIEUWSHOUND HEE-KOOK CHECK DEZE PERSOON 708 00:56:58,861 --> 00:56:59,862 Hé, Hee-kook. 709 00:57:00,487 --> 00:57:03,574 Baek Ah-jin ziet eruit alsof ze betrapt is en wordt gechanteerd. 710 00:57:04,158 --> 00:57:05,159 Kijk ernaar. 711 00:57:07,953 --> 00:57:09,580 Ja, ze leek de man te kennen. 712 00:57:13,334 --> 00:57:16,086 Ik wil mevrouw Seo bedanken, die in mij geloofde 713 00:57:16,170 --> 00:57:20,049 en aan onze bureaufamilie evenals de senior acteurs. 714 00:57:20,632 --> 00:57:22,509 Ik zal nog harder werken. 715 00:57:22,593 --> 00:57:26,096 Naar Longstar Entertainment grenzeloze groei! 716 00:57:26,180 --> 00:57:27,681 - Proost! - Proost! 717 00:59:49,323 --> 00:59:50,324 Het is koud. 718 00:59:53,452 --> 00:59:54,953 Ik zal iets warms voor je halen. 719 01:00:09,134 --> 01:00:12,971 MEDEDADER Y 720 01:00:24,358 --> 01:00:25,359 Mijn ongeluk 721 01:00:26,527 --> 01:00:28,529 uw handelswaar geworden. 722 01:00:28,612 --> 01:00:30,364 Ik bad dat het kind dat ik faalde Om op de een of andere manier te redden ontsnapte je aan de wreedheid 723 01:00:49,508 --> 01:00:52,302 Je hebt me echt gemist, nietwaar? 724 01:01:00,477 --> 01:01:01,478 Het deed pijn... 725 01:01:04,147 --> 01:01:05,148 veel. 726 01:01:10,320 --> 01:01:11,321 Natuurlijk gebeurde dat. 727 01:01:13,907 --> 01:01:15,450 Het deed mij ook veel pijn. 728 01:01:18,745 --> 01:01:20,581 Ik dacht dat je nu wel op je gemak zou zijn. 729 01:01:23,542 --> 01:01:25,127 Ik heb altijd geleden. 730 01:01:28,922 --> 01:01:30,632 Ik dacht dat ik ontsnapt was 731 01:01:32,050 --> 01:01:33,802 maar ik was altijd op dezelfde plek. 732 01:01:38,765 --> 01:01:40,100 Ik ben er ziek van. 733 01:01:55,324 --> 01:01:56,325 Jun-seo. 734 01:01:57,659 --> 01:01:58,994 Help me. 735 01:02:04,333 --> 01:02:06,043 Ik wil van hem leren houden. 736 01:02:07,919 --> 01:02:08,920 Heo In-bende. 737 01:02:42,788 --> 01:02:47,000 BESTE X 738 01:05:06,473 --> 01:05:08,475 Ondertiteld door Ho-young Yun