1 00:00:44,439 --> 00:00:49,111 BESTE X 2 00:00:49,736 --> 00:00:51,822 ALLE PERSONAGES, PLAATSEN EN EVENEMENTEN IN DIT WERK ZIJN FICTIEF 3 00:00:51,905 --> 00:00:53,532 KINDACTEURS WERDEN GEFILMEERD MET BEWEERDERS AANWEZIG 4 00:00:58,871 --> 00:00:59,955 Ah Jin. 5 00:01:02,499 --> 00:01:03,709 Help me. 6 00:01:20,851 --> 00:01:22,394 Je bent wakker geworden. 7 00:01:24,605 --> 00:01:28,066 Het zou beter zijn geweest als je helemaal niet wakker was geworden. 8 00:01:30,194 --> 00:01:33,197 Jou levend zien maakte geen deel uit van mijn plan. 9 00:01:48,295 --> 00:01:49,379 Pa. 10 00:01:53,550 --> 00:01:55,052 Je begrijpt me, nietwaar? 11 00:02:02,643 --> 00:02:05,229 Zelfs als je dat niet doet, Ik kan niets doen. 12 00:02:14,780 --> 00:02:17,741 Jij bent degene die mij zo heeft gemaakt. 13 00:02:21,578 --> 00:02:24,873 Zie dit als je straf omdat ik mijn kindertijd heb verpest. 14 00:02:26,667 --> 00:02:27,668 Betaal mij terug... 15 00:02:29,586 --> 00:02:31,505 met jouw overlijden. 16 00:02:35,342 --> 00:02:36,468 Pa? 17 00:02:48,397 --> 00:02:49,606 Tot ziens. 18 00:02:51,692 --> 00:02:54,987 Ik hoop dat we elkaar nooit meer zien, zelfs niet in de hel. 19 00:03:42,159 --> 00:03:46,538 AFLEVERING 4: GEEN TERUGKEREN 20 00:03:48,081 --> 00:03:49,207 De tas. 21 00:03:52,210 --> 00:03:55,839 - Kun je ook de badkamer controleren? - Pardon. 22 00:04:25,035 --> 00:04:27,329 ST. JOZEF UNIVERSITEIT SEONGSIM ZIEKENHUIS 23 00:04:30,874 --> 00:04:32,334 De patiënt is wakker. 24 00:04:32,417 --> 00:04:33,418 Bedankt. 25 00:04:39,257 --> 00:04:41,426 Zeg je dat je vader, Baek Seon Gyu 26 00:04:42,386 --> 00:04:44,930 stierf omdat Choi Jung Ho hem aangevallen? 27 00:04:47,808 --> 00:04:48,892 Ja. 28 00:04:49,559 --> 00:04:50,560 Ik zie. 29 00:04:51,645 --> 00:04:55,649 Baek Ah Jin beweert dat je sloeg Baek Seon Gyu met een honkbalknuppel. 30 00:04:56,274 --> 00:04:57,401 Is dat waar? 31 00:04:58,360 --> 00:05:00,821 Die honkbalknuppel is ook van jou, toch? 32 00:05:04,366 --> 00:05:05,951 De vleermuis is van mij... 33 00:05:09,121 --> 00:05:10,872 maar ik dacht dat hij een stalker was. 34 00:05:11,456 --> 00:05:15,293 Je wist dat hij een stalker was zelfs in het donker? 35 00:05:16,920 --> 00:05:20,882 Een man met een muts verstikte Ah Jin. 36 00:05:22,008 --> 00:05:23,927 Ik stormde op hem af, en in het handgemeen 37 00:05:24,761 --> 00:05:27,973 Ik zwaaide met de honkbalknuppel zonder het zelfs maar te beseffen. 38 00:05:31,601 --> 00:05:33,728 Ik zweer dat ik het niet bedoelde om dat te laten gebeuren. 39 00:05:34,354 --> 00:05:35,564 Een muts? 40 00:05:35,981 --> 00:05:40,193 Een man met een beige muts stalkte Ah Jin. 41 00:05:40,527 --> 00:05:44,281 Toen ik hem in die muts zag bij Ah Jin gisteren 42 00:05:44,364 --> 00:05:46,575 Ik dacht dat hij die stalker was. 43 00:05:52,038 --> 00:05:55,542 We hebben ter plaatse geen muts gevonden. Weet je zeker dat je je niet vergist? 44 00:05:59,629 --> 00:06:00,714 Ik vertel je de waarheid. 45 00:06:03,675 --> 00:06:05,760 Hij droeg een beige muts. 46 00:06:07,429 --> 00:06:09,723 Het was dezelfde die de stalker van Ah Jin droeg. 47 00:06:10,599 --> 00:06:12,100 Een muts? 48 00:06:15,312 --> 00:06:17,689 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 49 00:06:19,941 --> 00:06:22,652 Ik weet niet wat meneer Choi zag. 50 00:06:24,488 --> 00:06:28,325 Je zag hem bloeden nadat je hem met je knuppel hebt geslagen 51 00:06:28,408 --> 00:06:31,244 en je rende gewoon naar huis. Dat is wat je deed, toch? 52 00:06:32,871 --> 00:06:33,914 Ah Jin! 53 00:06:33,997 --> 00:06:35,665 Jij klootzak! 54 00:06:36,666 --> 00:06:40,754 Mijn vader viel uit op meneer Choi met een schaar. 55 00:06:59,856 --> 00:07:02,567 En meneer Choi hield een knuppel vast. 56 00:07:07,948 --> 00:07:08,990 Hoi. 57 00:07:17,123 --> 00:07:18,124 Gaat het? 58 00:07:20,001 --> 00:07:21,127 Shit. 59 00:07:25,966 --> 00:07:27,008 Meneer Choi. 60 00:07:29,135 --> 00:07:30,595 Niet doen. 61 00:07:31,346 --> 00:07:32,597 Wat zeg je? 62 00:07:34,891 --> 00:07:38,895 Stalker of niet, de man verliest veel bloed. 63 00:07:42,440 --> 00:07:43,441 Meneer Choi! 64 00:07:45,443 --> 00:07:46,486 Alsjeblieft niet. 65 00:07:47,696 --> 00:07:49,739 Die man is niet mijn stalker. 66 00:07:50,365 --> 00:07:51,866 Hij is mijn vader. 67 00:07:58,498 --> 00:08:00,166 Hij is mijn vader. 68 00:08:03,962 --> 00:08:05,880 Die man is mijn vader. 69 00:08:05,964 --> 00:08:06,965 Je vader? 70 00:08:11,511 --> 00:08:13,054 Er was geen manier om het te weten 71 00:08:14,180 --> 00:08:16,933 wat mijn vader zou doen toen hij wakker werd. 72 00:08:20,937 --> 00:08:23,231 Meneer Choi, ga voorlopig naar huis. 73 00:08:24,774 --> 00:08:28,069 Ik zal... Ik zal deze puinhoop afhandelen. 74 00:08:28,153 --> 00:08:31,031 Je zou moeten gaan. Ga alsjeblieft weg. 75 00:08:32,115 --> 00:08:34,492 Wil je de zaken nog erger maken? 76 00:08:35,493 --> 00:08:37,454 Vertrek nu! 77 00:08:37,537 --> 00:08:39,706 Ik kan om hulp bellen nadat je weg bent 78 00:08:41,124 --> 00:08:42,125 dus ga. 79 00:08:42,459 --> 00:08:43,460 Gaan! 80 00:09:05,023 --> 00:09:06,024 Het is gewoon... 81 00:09:07,817 --> 00:09:08,818 Het is... 82 00:09:10,236 --> 00:09:11,404 Ah Jin... 83 00:09:47,315 --> 00:09:49,317 Ik dacht dat ik hem moest laten vertrekken... 84 00:09:52,028 --> 00:09:53,988 was de juiste beslissing. 85 00:09:55,407 --> 00:09:58,576 Het is dus waar dat je het toneel ontvluchtte van het incident, toch? 86 00:10:01,496 --> 00:10:02,706 Ja. 87 00:10:02,789 --> 00:10:04,290 Ik raakte op dat moment in paniek. 88 00:10:04,374 --> 00:10:07,669 Een redelijk mens zou dat niet gedaan hebben vluchtte in die situatie weg. 89 00:10:07,752 --> 00:10:10,213 Tegen die tijd het slachtoffer moet arbeidsongeschikt zijn geweest. 90 00:10:11,881 --> 00:10:13,758 Ik weet het eerlijk gezegd niet 91 00:10:15,301 --> 00:10:17,095 waarom ik dat allemaal deed. 92 00:10:18,304 --> 00:10:19,556 Het voelde alsof 93 00:10:20,765 --> 00:10:23,017 Ik was onder een soort spreuk gisteren. 94 00:10:24,811 --> 00:10:27,105 Alsof ik een marionet was in iemands masterplan. 95 00:10:27,605 --> 00:10:30,859 Laten we het niet ingewikkeld maken. Houd het simpel, oké? 96 00:10:33,528 --> 00:10:35,989 Baek Ah Jin werd een wees op 20-jarige leeftijd 97 00:10:36,072 --> 00:10:37,824 vanwege jou. 98 00:10:38,324 --> 00:10:40,744 Als u getuige bent geweest van een misdrijf, Je had het moeten melden. 99 00:10:40,827 --> 00:10:42,036 Niet de held gespeeld. 100 00:10:42,370 --> 00:10:43,580 Het spijt me. 101 00:10:45,790 --> 00:10:46,875 Het spijt me zo. 102 00:10:56,426 --> 00:10:57,427 Meneer. 103 00:10:59,220 --> 00:11:00,221 Bedankt. 104 00:11:01,139 --> 00:11:02,348 BAEK SEON GYU, MAN, 48 jaar oud 105 00:11:02,432 --> 00:11:04,142 Baek Seon Gyu's geschatte tijdstip van overlijden 106 00:11:04,225 --> 00:11:06,770 is tussen 21.00 uur en 22.30 uur op de 19e. 107 00:11:06,853 --> 00:11:09,439 Ondertussen riep je om hulp 108 00:11:10,648 --> 00:11:11,733 om 3 uur 109 00:11:15,445 --> 00:11:18,281 Waarom heb je niet om hulp gebeld? meteen? 110 00:11:23,953 --> 00:11:26,080 Oh, lieverd. Laat mij je helpen. 111 00:11:31,002 --> 00:11:32,212 ik... 112 00:11:32,295 --> 00:11:35,632 Ik viel flauw toen mijn vader mij in elkaar sloeg. 113 00:11:36,841 --> 00:11:38,259 Ik riep om hulp 114 00:11:39,594 --> 00:11:43,473 zodra ik weer bij bewustzijn kwam. 115 00:11:44,057 --> 00:11:47,352 Daarna viel ik weer flauw. 116 00:11:47,894 --> 00:11:48,895 Goedheid. 117 00:11:48,978 --> 00:11:53,066 Wat je ook deed, hij had niet het recht om je aan te raken. 118 00:11:54,192 --> 00:11:55,777 Serieus... 119 00:11:55,860 --> 00:11:57,779 Er is iets mis met mensen tegenwoordig. 120 00:11:57,862 --> 00:12:02,200 Je wrijft ze op de verkeerde manier, en ze halen uit en doden zelfs. 121 00:12:04,744 --> 00:12:08,706 Heb je er nooit aan gedacht om weg te lopen? 122 00:12:09,958 --> 00:12:11,417 Detective. 123 00:12:11,501 --> 00:12:12,502 Ja? 124 00:12:12,585 --> 00:12:16,214 Ik ben nu uitgeput. 125 00:12:20,134 --> 00:12:22,720 Heb je nog vragen voor mij? 126 00:12:29,936 --> 00:12:30,937 Hallo? 127 00:12:31,437 --> 00:12:33,064 Ja, ik ben de hoofddetective. 128 00:12:33,773 --> 00:12:34,774 WHO? 129 00:12:35,817 --> 00:12:38,987 PB Agency, CEO Im Seung Yong? 130 00:12:40,905 --> 00:12:41,990 Wacht even. 131 00:12:44,367 --> 00:12:45,368 Ik zie. 132 00:12:52,709 --> 00:12:54,168 - Hallo, meneer. - Hallo. 133 00:12:54,961 --> 00:12:56,337 - Ik kom met goed nieuws. - Hallo. 134 00:12:56,421 --> 00:12:58,923 Hij is Seung Yong, CEO van PB Agency. 135 00:12:59,424 --> 00:13:01,426 Mr Choi tekent misschien een nieuw contract. 136 00:13:07,640 --> 00:13:09,475 - Sergeant Ham, een minuutje? - Ja, meneer. 137 00:13:40,715 --> 00:13:44,010 Choi Jung Ho sloeg hem met de knuppel. Hij bekende. 138 00:13:44,093 --> 00:13:47,680 Maar hij beweert het was zelfverdediging. 139 00:13:47,764 --> 00:13:49,474 - Zij was het. - Wat? 140 00:13:50,266 --> 00:13:53,144 Hij sloeg haar voortdurend. Natuurlijk wilde ze hem dood. 141 00:13:53,227 --> 00:13:54,854 Ik zou hem dood willen als ik haar was. 142 00:13:55,355 --> 00:13:58,441 Ze heeft het duidelijkste motief. 143 00:13:58,942 --> 00:14:01,527 Welke reden heb je nog meer nodig? 144 00:14:02,278 --> 00:14:04,530 Wat leek op een impulsieve moord 145 00:14:04,614 --> 00:14:06,449 door een voormalige honkbalspeler een comeback maken 146 00:14:07,241 --> 00:14:09,077 bleek iets anders te zijn. 147 00:14:09,160 --> 00:14:11,704 Een tragisch verhaal over een meisje 148 00:14:11,788 --> 00:14:13,581 die ertoe werd gedreven haar vader te vermoorden 149 00:14:14,082 --> 00:14:16,084 na jaren van misbruik. 150 00:14:16,668 --> 00:14:19,879 Baek Ah Jin stapt uit vanwege verzachtende omstandigheden. 151 00:14:20,505 --> 00:14:22,882 Dus we zullen de aandacht trekken met behulp van Choi Jung Ho. 152 00:14:22,966 --> 00:14:25,969 Dat zal hem een uitweg geven, en we kunnen onze zaak afronden. 153 00:14:26,052 --> 00:14:28,346 Het is een win-winsituatie, oké? 154 00:14:28,763 --> 00:14:29,764 Meneer, maar dat is... 155 00:14:29,847 --> 00:14:31,057 Kom op. 156 00:14:32,016 --> 00:14:34,644 Het komt goed, dus laat een paar groeien. 157 00:14:34,727 --> 00:14:35,770 Hoi. 158 00:14:36,854 --> 00:14:40,108 Wat is een jong meisje zoals zij? toch gaan doen? 159 00:14:40,942 --> 00:14:41,943 Houd haar in de gaten. 160 00:14:42,735 --> 00:14:43,736 Laat haar niet rennen. 161 00:14:44,654 --> 00:14:45,655 Ja, meneer. 162 00:14:50,243 --> 00:14:52,662 Verslaggever Kim, je nam snel op. 163 00:14:53,788 --> 00:14:55,915 Kent u Choi Jung Ho, de honkbalspeler? 164 00:14:55,999 --> 00:14:58,418 Ja, de man die met pensioen is gegaan vanwege Kwak Eun Hyeok. 165 00:14:59,085 --> 00:15:00,670 Dat is hem! 166 00:15:01,212 --> 00:15:03,297 Rechts. Je zult dit niet geloven. 167 00:15:06,801 --> 00:15:08,386 Bedankt voor uw medewerking. 168 00:15:09,971 --> 00:15:14,684 Kom later langs het station een korte getuigenverklaring af te leggen. 169 00:15:15,476 --> 00:15:18,813 Wat zal er met meneer Choi gebeuren? 170 00:15:18,896 --> 00:15:22,108 Meneer Choi blijft aandringen het was zelfverdediging. 171 00:15:22,191 --> 00:15:24,027 Maar hij gaf de aanval toe. 172 00:15:24,110 --> 00:15:25,945 Hij zal voor de rechter verschijnen 173 00:15:26,738 --> 00:15:28,865 en als hij pech heeft, hij zou tijd kunnen verliezen. 174 00:15:30,616 --> 00:15:33,494 Het spijt me van je vader. 175 00:15:34,746 --> 00:15:36,831 Ik hoop dat je snel beter wordt. Groetjes. 176 00:15:47,842 --> 00:15:50,344 Nee, we zijn het aan het inlijsten als een accidentele moord. 177 00:15:51,679 --> 00:15:54,432 Dus bouw daar gewoon een verhaal omheen. 178 00:15:55,516 --> 00:15:58,436 Jij bent de eerste persoon Ik belde met deze primeur. 179 00:15:59,812 --> 00:16:00,813 Precies. 180 00:16:22,585 --> 00:16:25,004 VITAMINE DRANK 181 00:16:30,676 --> 00:16:31,761 De persoonlijke gegevens van Baek 182 00:16:31,844 --> 00:16:35,515 het slachtoffer in de Nojeong-dong Moordzaak op het dak 183 00:16:35,598 --> 00:16:39,811 hebben zich online verspreid, publieke aandacht trekken. 184 00:16:39,894 --> 00:16:43,689 Na vijf jaar gevangenisstraf te hebben uitgezeten, Baek werd uitgebracht in 2016. 185 00:16:43,773 --> 00:16:45,483 Het lukt niet om een vaste baan te vinden 186 00:16:45,566 --> 00:16:48,569 hij bezocht het huis van zijn dochter, waar hij werd vermoord. 187 00:16:49,362 --> 00:16:52,073 Choi, een voormalige honkbalspeler wordt nu ondervraagd 188 00:16:52,156 --> 00:16:53,908 voor de moord op Baek 189 00:16:53,991 --> 00:16:56,702 zou hem hebben aangevallen in het huis van zijn dochter. 190 00:16:56,786 --> 00:16:58,538 De dochter werkte parttime in Choi's café... 191 00:18:02,560 --> 00:18:04,562 ST. JOZEF UNIVERSITEIT SEONGSIM ZIEKENHUIS 192 00:18:11,360 --> 00:18:13,988 Mevrouw Baek, wacht even. 193 00:18:16,741 --> 00:18:18,201 Kom gerust met ons mee naar het station. 194 00:18:19,493 --> 00:18:23,247 Je bent nu een verdachte bij de moord op Baek Seon Gyu. 195 00:18:24,040 --> 00:18:25,833 Je hebt het recht om te zwijgen. 196 00:18:25,917 --> 00:18:28,002 Alles wat je zegt kan en zal tegen u gebruikt worden. 197 00:18:28,085 --> 00:18:29,754 U heeft recht op een advocaat. 198 00:18:51,484 --> 00:18:53,277 Wat stel je voor? 199 00:18:53,361 --> 00:18:56,322 Wij draaien het zoals jij het recht in eigen hand nemen 200 00:18:56,405 --> 00:18:58,866 nadat het is opgezet door die parttimer. 201 00:18:58,950 --> 00:19:00,534 We zullen de media overspoelen met die hoek. 202 00:19:00,826 --> 00:19:02,745 Als de rechtbank het als zelfverdediging beschouwt 203 00:19:02,828 --> 00:19:04,163 je zou de gevangenisstraf kunnen ontwijken. 204 00:19:05,081 --> 00:19:06,123 Dan... 205 00:19:07,750 --> 00:19:08,876 Hoe zit het met Ah Jin? 206 00:19:08,960 --> 00:19:09,961 De parttimer? 207 00:19:10,044 --> 00:19:11,128 Ze zal waarschijnlijk tijd nodig hebben. 208 00:19:14,882 --> 00:19:18,302 Waarom maak je je zorgen om haar? Het is jouw kont op het spel! 209 00:19:20,596 --> 00:19:22,598 Maak de zaken niet ingewikkeld. 210 00:19:22,682 --> 00:19:25,226 Ze heeft niemand tot wie ze zich kan wenden, dus ik vind het zielig voor haar. 211 00:19:25,559 --> 00:19:29,897 Maar weer een aanklacht op haar strafblad zal haar leven niet beïnvloeden. 212 00:19:29,981 --> 00:19:31,190 Maar jij niet. 213 00:19:31,274 --> 00:19:34,902 Je probeert een comeback te maken, en tijd besteden zal je leven verpesten. 214 00:19:38,489 --> 00:19:40,825 Ik heb zelfs dingen geregeld met de hoofddetective. 215 00:19:40,908 --> 00:19:43,286 Gelukkig met het nieuwe bewijsmateriaal ter plaatse gevonden 216 00:19:43,369 --> 00:19:45,579 dat meisje is nu de hoofdverdachte 217 00:19:45,663 --> 00:19:47,540 wat in ons voordeel werkt. 218 00:19:48,457 --> 00:19:52,044 zei de rechercheur hij zou haar laten bekennen 219 00:19:52,128 --> 00:19:54,297 voordat hij haar overhandigt aan de vervolging. 220 00:19:55,464 --> 00:19:56,632 Maak je dus geen zorgen. 221 00:20:12,565 --> 00:20:13,566 Le Na? 222 00:20:14,108 --> 00:20:15,109 Le Na! 223 00:20:17,153 --> 00:20:19,530 Hyang, ik heb zichzelf aangegeven en zei dat het haar schuld was. 224 00:20:20,406 --> 00:20:23,534 Je bent hier alleen om een verklaring af te leggen, dus let op wat je zegt. 225 00:20:25,119 --> 00:20:28,122 Hoe zit het met de dashcam en de cameratoezicht? 226 00:20:29,623 --> 00:20:30,791 Wat als ik gepakt word? 227 00:20:31,125 --> 00:20:32,335 Daar is voor gezorgd. 228 00:20:33,627 --> 00:20:36,839 Er was niemand in de buurt, dus niemand heeft het ongeval gezien. 229 00:20:36,922 --> 00:20:39,717 Wees dankbaar Hyang dat ik daar ben aangekomen voordat de politie dat deed. 230 00:20:41,344 --> 00:20:44,388 De verslaggevers hebben het niet door, zodat we dit stil kunnen houden. 231 00:20:45,431 --> 00:20:48,601 - Verpest dit niet, oké? - Oké. 232 00:20:50,144 --> 00:20:51,979 - Daar ga je. - Oké. 233 00:20:52,980 --> 00:20:53,981 Goedheid. 234 00:20:54,857 --> 00:20:56,150 Kun je alcohol bij mij ruiken? 235 00:20:57,068 --> 00:20:59,695 Waarom kom je steeds in de problemen? 236 00:20:59,779 --> 00:21:00,905 Kom hier. 237 00:21:00,988 --> 00:21:02,198 Hier. Neem dit. 238 00:21:02,698 --> 00:21:03,699 Luisteren. 239 00:21:03,783 --> 00:21:05,284 Als mensen dit te weten komen 240 00:21:05,368 --> 00:21:07,244 je wordt afgezet uit de film van regisseur Cheon. 241 00:21:07,328 --> 00:21:09,455 En je zult nooit een voet zetten weer in deze branche. 242 00:21:09,538 --> 00:21:11,082 - Begrepen? - Ik hoor je, oké? 243 00:21:32,019 --> 00:21:34,188 Maak je geen zorgen over Jung Ho. Het komt wel goed met hem. 244 00:21:34,563 --> 00:21:37,608 Hoe pakken de leidinggevenden dit op? Is meneer Kang nog steeds in Seoul? 245 00:21:38,234 --> 00:21:40,403 Echt? Oké. 246 00:21:46,909 --> 00:21:47,910 Ze is adembenemend. 247 00:21:49,912 --> 00:21:50,913 Laten we eens kijken. 248 00:21:50,996 --> 00:21:52,706 - Ze is mooi. - Ik weet. 249 00:21:53,457 --> 00:21:54,750 Leg je telefoon in het winkelmandje. 250 00:21:57,002 --> 00:21:58,003 Ik heb je telefoon nodig. 251 00:21:58,087 --> 00:21:59,922 Ik kan dit niet geloven. 252 00:22:01,382 --> 00:22:02,925 Kijk niet zo naar haar. 253 00:22:06,804 --> 00:22:08,514 Je maakt het zo duidelijk. 254 00:22:08,597 --> 00:22:10,683 Dit is de enige keer Ik zal haar zien. 255 00:22:11,559 --> 00:22:13,477 - Kijk eens hoe klein haar gezicht is. - Ga zitten. 256 00:22:15,479 --> 00:22:16,564 Ga zitten. 257 00:22:24,029 --> 00:22:27,867 Dus je geeft toe dat het jouw slechte rijgedrag was dat veroorzaakte het ongeval, toch? 258 00:22:27,950 --> 00:22:28,951 Ja. 259 00:22:29,034 --> 00:22:32,413 Mevrouw Kang, wat was u aan het doen? op het moment van het ongeval? 260 00:22:40,421 --> 00:22:42,089 Ik was dronken. 261 00:22:45,468 --> 00:22:49,138 Mevrouw Seok, weet u het zeker? jij was degene achter het stuur? 262 00:22:50,055 --> 00:22:51,056 Ja. 263 00:22:55,144 --> 00:22:56,812 Kunt u mij even excuseren? 264 00:23:09,867 --> 00:23:12,786 Le Na sliep op de achterbank. 265 00:23:12,870 --> 00:23:15,206 Op de terugweg heb ik de auto aangereden van het ophalen van haar. 266 00:23:17,583 --> 00:23:18,584 Mevrouw Seok. 267 00:23:19,418 --> 00:23:24,048 Als blijkt dat je liegt, u kunt worden aangeklaagd. 268 00:23:24,757 --> 00:23:25,799 Ik weet. 269 00:23:30,471 --> 00:23:32,765 Rechercheur, u moet dit telefoontje aannemen. 270 00:23:33,682 --> 00:23:34,892 Hallo? 271 00:23:34,975 --> 00:23:36,227 Chef. 272 00:23:36,810 --> 00:23:37,811 Ja. 273 00:23:38,687 --> 00:23:40,105 Opgemerkt, meneer. 274 00:23:46,862 --> 00:23:48,155 Wil je een handtekening? 275 00:23:53,911 --> 00:23:55,579 - Prettige dag. - Jij ook. 276 00:23:56,997 --> 00:23:58,040 Goed gedaan. 277 00:23:58,624 --> 00:24:00,751 Mevrouw Baek, volg mij. 278 00:24:14,431 --> 00:24:17,309 Dit is het sms-bericht jij hebt Baek Seon Gyu gestuurd. 279 00:24:17,393 --> 00:24:20,437 ‘Ik geef je het geld. Zorg dat je om 20.00 uur bij mij bent." 280 00:24:22,898 --> 00:24:25,943 Dat heeft een getuige verklaard je zocht hulp bij Choi Jung Ho 281 00:24:26,026 --> 00:24:28,404 zeggen dat u het slachtoffer bent van stalking. 282 00:24:30,155 --> 00:24:31,282 Goedheid. 283 00:24:31,949 --> 00:24:36,620 Op de dag van het incident, je belde en sms'te Choi Jung Ho. 284 00:24:36,704 --> 00:24:39,748 'Meneer Choi, ik moet even langskomen om wat spullen te pakken." 285 00:24:40,457 --> 00:24:42,376 "Wat? Nu meteen?" 286 00:24:45,337 --> 00:24:47,965 Dus vertel het me. Waarom heb je gelogen? 287 00:24:48,632 --> 00:24:51,802 Je zei dat je het nooit gezien had een muts toch? 288 00:24:52,136 --> 00:24:54,179 Sommige vezels, vermoedelijk afkomstig van een muts 289 00:24:54,263 --> 00:24:56,265 gevonden in uw toilet. 290 00:24:58,517 --> 00:24:59,727 VEZELSMONSTER 291 00:25:09,403 --> 00:25:11,905 Het enige wat je hebt zijn je vermoedens. 292 00:25:11,989 --> 00:25:13,073 Niet echt. 293 00:25:14,116 --> 00:25:15,743 Dat heet redelijke vermoedens. 294 00:25:22,207 --> 00:25:23,876 Je vader, Baek Seon Gyu 295 00:25:23,959 --> 00:25:26,670 overleden aan een enorme bloeding veroorzaakt door een schedelbreuk. 296 00:25:26,754 --> 00:25:30,924 En jij beweerde dat Choi Jung Ho hem sloeg. 297 00:25:34,845 --> 00:25:38,766 Maar het slachtoffer werd meer dan eens getroffen. 298 00:25:39,892 --> 00:25:42,645 Er zijn tekenen van meerdere slagen naar het hoofd. 299 00:25:43,145 --> 00:25:47,608 Er was een tijdsverschil tussen de tweede en derde klap. 300 00:25:48,859 --> 00:25:52,613 Beide keren werd hij getroffen met een stomp voorwerp. 301 00:25:58,327 --> 00:26:01,413 Jij en Choi Jung Ho waren de enige twee mensen daar. 302 00:26:02,039 --> 00:26:06,669 En hij zei dat hij het toneel ontvluchtte nadat je je vader een keer hebt geslagen. 303 00:26:07,920 --> 00:26:09,088 Mevrouw Baek. 304 00:26:09,171 --> 00:26:12,091 Wat je tot nu toe hebt gezegd klopt niet. 305 00:26:17,971 --> 00:26:19,556 Noem je dit nog steeds een vermoeden? 306 00:26:27,022 --> 00:26:28,107 Detective. 307 00:26:31,026 --> 00:26:33,570 Mag ik een glas water? 308 00:26:34,780 --> 00:26:35,781 Zeker. 309 00:26:36,740 --> 00:26:39,118 Geef haar een glas water en koffie voor mij. 310 00:26:39,702 --> 00:26:40,703 Sorry? 311 00:26:49,211 --> 00:26:52,256 Ernstig? Ze heeft geen respect voor mij. 312 00:26:53,424 --> 00:26:54,717 Ongelooflijk. 313 00:27:07,104 --> 00:27:09,523 NOJEONG-POLITIEBUREAU 314 00:27:13,652 --> 00:27:15,154 Net zoals je dacht 315 00:27:15,237 --> 00:27:18,741 Baek Ah Jin wordt vastgehouden op verdenking van moord op haar vader. 316 00:27:18,824 --> 00:27:23,370 Ze zien het misbruik van haar vader als een duidelijk motief voor moord. 317 00:27:24,079 --> 00:27:27,791 Het is wellicht het beste om een advocaat in te schakelen en aandringen op een lichtere straf. 318 00:27:27,875 --> 00:27:31,837 Het zal niets betekenen tenzij ze vrijgesproken wordt van alle aanklachten. 319 00:27:32,212 --> 00:27:34,965 Wat ben je dan van plan te doen? 320 00:27:35,048 --> 00:27:37,301 Er is een grote kans ze heeft haar vader vermoord. 321 00:27:38,218 --> 00:27:40,012 Vertel het alsjeblieft niet aan opa. 322 00:27:41,346 --> 00:27:42,389 Alsjeblieft. 323 00:27:43,474 --> 00:27:44,933 Zeker, mijn lippen zijn verzegeld. 324 00:28:03,285 --> 00:28:04,703 Oké. 325 00:28:15,005 --> 00:28:16,715 Het spijt me echt... 326 00:28:16,799 --> 00:28:17,883 Wat? 327 00:28:18,217 --> 00:28:20,010 Kun jij de vrouwelijke officier krijgen? 328 00:28:23,138 --> 00:28:25,307 Ik denk dat ik net mijn menstruatie heb gehad. 329 00:28:27,684 --> 00:28:29,978 O ja. 330 00:28:30,062 --> 00:28:31,271 Een ogenblikje. 331 00:28:48,205 --> 00:28:49,289 - Hoi. - Ja? 332 00:28:50,040 --> 00:28:51,083 Waar gaat ze heen? 333 00:28:51,708 --> 00:28:53,961 Haar menstruatie is net begonnen. 334 00:28:55,003 --> 00:28:56,505 - Haar menstruatie? - Ja. 335 00:28:57,130 --> 00:28:59,091 Rechercheur, wacht. 336 00:28:59,466 --> 00:29:02,177 Heb je mijn telefoon gecontroleerd? 337 00:29:02,594 --> 00:29:04,012 Nee. Waarom? 338 00:29:04,555 --> 00:29:09,726 Kun je de foto's niet bekijken? en de stemopname? 339 00:29:10,227 --> 00:29:11,770 EIGENDOM OPSLAG 340 00:29:11,854 --> 00:29:15,148 Choi Jung Ho sloeg hem met de knuppel. Hij bekende. 341 00:29:15,232 --> 00:29:18,235 Maar hij beweert het was zelfverdediging. 342 00:29:18,777 --> 00:29:19,862 Zij was het. 343 00:29:20,362 --> 00:29:23,198 Hij sloeg haar voortdurend. Natuurlijk wilde ze hem dood. 344 00:29:23,282 --> 00:29:25,951 Baek Ah Jin stapt uit vanwege verzachtende omstandigheden 345 00:29:26,034 --> 00:29:28,203 Dus we zullen de aandacht trekken met behulp van Choi Jung Ho. 346 00:29:28,287 --> 00:29:31,123 Dat zal hem een uitweg geven, en we kunnen onze zaak afronden. 347 00:29:31,498 --> 00:29:34,042 Het is een win-winsituatie, oké? 348 00:29:53,979 --> 00:29:56,523 Ik heb het je al verteld. Het is niet iemand uit ons team. 349 00:29:57,274 --> 00:29:58,275 Rechts. 350 00:29:59,568 --> 00:30:01,320 Oké, ik begrijp het. 351 00:30:04,448 --> 00:30:05,449 Waar ging dat over? 352 00:30:05,532 --> 00:30:07,326 Dat was mijn vriend van Binnenlandse Zaken. 353 00:30:07,409 --> 00:30:09,244 Hij blijft naar iets zoeken. 354 00:30:09,912 --> 00:30:11,371 Heeft iemand nog een smeergeld aangenomen? 355 00:30:12,331 --> 00:30:13,916 Goh, alles goed? 356 00:30:14,833 --> 00:30:15,834 Verdomme. 357 00:30:16,168 --> 00:30:17,544 Alsjeblieft. 358 00:30:17,628 --> 00:30:19,129 Waarom heb je dat zo snel gedronken? 359 00:30:22,591 --> 00:30:23,717 - Wat is dit? - Niet zo snel. 360 00:30:25,177 --> 00:30:26,470 Wat is de haast? 361 00:30:27,804 --> 00:30:28,931 Mogen wij uw auto controleren? 362 00:30:30,140 --> 00:30:31,141 Ernstig? 363 00:30:42,736 --> 00:30:44,196 VITAMINE DRANK 364 00:30:46,365 --> 00:30:49,117 Je hebt veel dingen in je zak gestopt 365 00:30:49,201 --> 00:30:50,369 dus ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. 366 00:30:55,415 --> 00:30:56,959 Mijn moeder gaf mij daar een doos van. 367 00:30:57,042 --> 00:30:58,126 Wil je er een? 368 00:30:58,210 --> 00:31:00,420 In mijn 15 jaar op deze baan 369 00:31:00,504 --> 00:31:03,715 Ik heb nog nooit genomen alles van wie dan ook! 370 00:31:04,633 --> 00:31:05,634 Geef dat terug. 371 00:31:06,802 --> 00:31:07,928 Het was van zijn moeder. 372 00:31:09,888 --> 00:31:12,224 Hij is een schande voor overheidspersoneel overal ter wereld. 373 00:31:12,307 --> 00:31:14,476 Geen wonder dat het land in een sleur zit. 374 00:31:14,559 --> 00:31:16,436 Een totale verspilling van belastinggeld. 375 00:31:30,784 --> 00:31:32,327 VITAMINE DRANK 376 00:31:34,162 --> 00:31:35,372 Dat was dichtbij. 377 00:31:37,290 --> 00:31:39,251 Wie heeft ze in godsnaam getipt? 378 00:31:47,592 --> 00:31:51,304 Dacht je waarschijnlijk hierdoor zou ik vervangen worden 379 00:31:52,014 --> 00:31:54,433 en u vrijspreken van de aanklacht zodra een nieuwe detective het overnam. 380 00:31:55,350 --> 00:31:57,019 Mooi gespeeld, dat geef ik je toe. 381 00:32:06,653 --> 00:32:08,530 Hoe durf je achter mij aan te komen? 382 00:32:09,364 --> 00:32:11,116 Ik zal alles doen wat ik kan 383 00:32:12,117 --> 00:32:14,244 om u te veroordelen voor deze moord. 384 00:32:15,579 --> 00:32:16,913 Heb je dat? 385 00:32:20,333 --> 00:32:21,334 Hier. 386 00:32:28,967 --> 00:32:30,677 Ik heb niet goed gegeten over een tijdje. 387 00:32:30,761 --> 00:32:31,762 Waarom is dat? 388 00:32:31,845 --> 00:32:35,348 Ik moest ergens heen, en ik ga weer weg. 389 00:32:36,641 --> 00:32:38,351 - Waar? - Ergens. 390 00:32:40,937 --> 00:32:43,148 Heb je het nieuws gehoord? 391 00:32:43,815 --> 00:32:46,026 Die eikel Baek Seon Gyu is dood. 392 00:32:50,322 --> 00:32:51,323 Echt? 393 00:32:53,950 --> 00:32:55,035 Dat is verschrikkelijk. 394 00:32:58,163 --> 00:32:59,414 Ik kan het gevoel niet van me afschudden 395 00:33:00,665 --> 00:33:01,666 - dat zij... - Mam. 396 00:33:01,750 --> 00:33:04,503 De opgerolde omelet is heerlijk. Kan ik er nog meer krijgen? 397 00:33:09,841 --> 00:33:10,884 Wat is er met jou? 398 00:33:12,636 --> 00:33:15,806 Het is niet zo dat jij naar huis komt gewoon om met mij te gaan eten. 399 00:33:15,889 --> 00:33:18,517 Je bent altijd uit de weg gegaan om Ah Jin te helpen. 400 00:33:18,600 --> 00:33:21,019 Ik kwam je alleen opzoeken. Wat is daar mis mee? 401 00:33:21,895 --> 00:33:25,315 Bovendien heeft ze niets meer met ons te maken hebben. 402 00:33:35,992 --> 00:33:37,410 BEZOEKRUIMTE 403 00:33:37,494 --> 00:33:39,955 Ik hoorde dat je gesteund werd in een hoek. 404 00:33:41,289 --> 00:33:43,250 Zal ik een goede advocaat voor je regelen? 405 00:33:43,750 --> 00:33:44,960 Misschien heb je er geen nodig. 406 00:33:45,043 --> 00:33:49,256 De aanklacht kan worden afgewezen voordat je er zelfs maar één nodig hebt. 407 00:33:51,675 --> 00:33:54,469 Ik weet dat elke gunst een prijs heeft. 408 00:33:55,428 --> 00:33:59,057 Doe je alsof je mij helpt? 409 00:34:00,475 --> 00:34:02,727 zodat je later van mij kunt profiteren? 410 00:34:03,436 --> 00:34:06,731 Ik hoorde dat ze proberen te dwingen een bekentenis van jou. 411 00:34:07,440 --> 00:34:12,028 Dat doen ze alleen maar omdat ze niet kunnen bewijzen dat ik het heb gedaan. 412 00:34:14,906 --> 00:34:16,783 Ik hoorde dat je dat wilde rechten gaan studeren. 413 00:34:16,867 --> 00:34:18,618 Het lijkt erop dat je het een en ander weet. 414 00:34:20,579 --> 00:34:21,580 Het enige wat ik zeg is... 415 00:34:24,791 --> 00:34:26,710 Ik ben onschuldig. 416 00:34:28,128 --> 00:34:32,132 Als ze je uitleveren aan de vervolging 417 00:34:33,091 --> 00:34:34,885 we kunnen niets meer doen. 418 00:34:37,179 --> 00:34:38,930 Waarom dat risico nemen? 419 00:34:40,682 --> 00:34:42,434 Je hebt waarschijnlijk tijd nodig om na te denken. 420 00:34:43,977 --> 00:34:46,021 De baas wordt vóór 6.00 uur wakker. 421 00:34:47,772 --> 00:34:49,441 dus dat zou voldoende tijd moeten zijn. 422 00:35:10,003 --> 00:35:11,213 Meneer Choi heeft gelijk. 423 00:35:11,713 --> 00:35:15,967 Ah Jin had onlangs een stalker, dus hij maakte zich zorgen om haar. 424 00:35:16,551 --> 00:35:21,014 Ik denk dat ik de man met de muts zag met Ah Jin in de supermarkt. 425 00:35:21,598 --> 00:35:23,225 De man die je zag... 426 00:35:24,267 --> 00:35:25,268 Was hij het? 427 00:35:26,228 --> 00:35:28,355 Volgens Jo Yoo Sik 428 00:35:28,939 --> 00:35:31,608 Baek Ah Jin had een stalker precies zoals Choi Jung Ho zei. 429 00:35:32,359 --> 00:35:36,071 Blijkt dat het Yoon Jun Seo was, degene waarop ze de politie belde 430 00:35:36,363 --> 00:35:39,908 die Baek Seon Gyu probeerde pijn te doen twee dagen voor de moord. 431 00:35:40,200 --> 00:35:41,201 En? 432 00:35:42,410 --> 00:35:46,414 Ze heeft hem aangegeven bij de politie om haar vader te beschermen. 433 00:35:46,498 --> 00:35:48,792 Dus waarom zou ze haar vader vermoorden? een paar dagen later? 434 00:35:49,834 --> 00:35:51,544 Als ze haar vader echt dood wilde hebben 435 00:35:51,628 --> 00:35:54,339 Ze had het gewoon kunnen laten Yoon Jun Seo, doe het. 436 00:35:55,131 --> 00:35:59,469 Waarom zou ze hem dan beschermen, om hem later te vermoorden? 437 00:35:59,761 --> 00:36:02,013 Wacht, Jo Yoo Sik heeft dit gezegd. 438 00:36:02,681 --> 00:36:07,060 Hij zag Baek Ah Jin met de stalker, maar ze was niet bang voor hem. 439 00:36:07,143 --> 00:36:09,312 En het zag er niet naar uit hij probeerde haar pijn te doen. 440 00:36:10,230 --> 00:36:11,231 Raar, toch? 441 00:36:18,530 --> 00:36:21,241 Wacht, stop de video. Kun jij dit opblazen? 442 00:36:22,409 --> 00:36:23,535 Speel het opnieuw. 443 00:36:28,581 --> 00:36:29,582 Bevriezen. 444 00:36:30,333 --> 00:36:32,127 Dat is niet genoeg gezichtsherkenning uit te voeren. 445 00:36:32,210 --> 00:36:35,714 Echt? Kunnen we een andere hoek krijgen? 446 00:36:41,469 --> 00:36:43,221 Als je iemand ziet die op hem lijkt 447 00:36:43,305 --> 00:36:45,890 - bel ons. - Natuurlijk, ik bel je. 448 00:37:16,379 --> 00:37:18,006 NOJEONG-POLITIEBUREAU 449 00:37:32,645 --> 00:37:36,983 Twee dagen geleden werd je gearresteerd voor het aanvallen van Baek Seon Gyu. 450 00:37:38,943 --> 00:37:40,528 Die klootzak was slecht. 451 00:37:43,365 --> 00:37:45,325 Wat is je relatie naar Baek Ah Jin? 452 00:37:46,826 --> 00:37:50,580 Vroeger waren we broers en zussen, maar nu zijn we volslagen vreemden. 453 00:37:51,122 --> 00:37:53,208 Ik ben Ah Jin aan het stalken. 454 00:37:53,291 --> 00:37:54,876 En die Baek Seon Gyu? 455 00:37:54,959 --> 00:37:57,003 Ik heb de politie op hem gebeld toen ik een kind was 456 00:37:57,087 --> 00:37:58,380 en liet hem opsluiten. 457 00:37:59,172 --> 00:38:01,758 Hij koesterde een wrok tegen mij sindsdien. 458 00:38:02,467 --> 00:38:05,595 Hij versloeg ook Ah Jin de hele tijd 459 00:38:06,513 --> 00:38:07,931 en heeft haar geld afhandig gemaakt. 460 00:38:08,681 --> 00:38:11,726 Dus wat is je punt? 461 00:38:15,563 --> 00:38:18,483 Waar ben je heengegaan nadat je die dag uit de gevangenis kwam? 462 00:38:22,404 --> 00:38:25,907 Ik ging naar Baek Seon Gyu in het motel waar hij logeerde. 463 00:38:26,408 --> 00:38:28,076 BETAALBARE KAMERS 464 00:38:28,159 --> 00:38:29,869 Waarom ging je naar hem toe? 465 00:38:29,953 --> 00:38:31,996 BESPAAR MOTEL 466 00:38:32,080 --> 00:38:33,456 Om hem terug te pakken. 467 00:38:34,833 --> 00:38:36,042 Alsjeblieft. 468 00:38:36,126 --> 00:38:38,336 Ik viel in slaap nadat ik dit had gedronken, en toen ik wakker werd 469 00:38:38,420 --> 00:38:41,506 Er was met de camerabeelden geknoeid en de ontvanger was verdwenen. 470 00:38:41,589 --> 00:38:42,924 Rond hoe laat? 471 00:38:43,216 --> 00:38:44,592 Ik weet het niet. 472 00:38:44,676 --> 00:38:46,678 Ik weet niet meer wat er is gebeurd nadat die man hier kwam. 473 00:38:47,804 --> 00:38:48,847 Is dit hem? 474 00:38:50,974 --> 00:38:52,058 Ja, dat is zo. 475 00:38:52,434 --> 00:38:54,227 Hij vroeg naar de man in kamer 305. 476 00:38:55,061 --> 00:38:57,939 Nadat hij hem gedrogeerd had, Ik was van plan hem te vermoorden 477 00:38:59,649 --> 00:39:01,067 zodra hij flauwviel. 478 00:39:02,026 --> 00:39:06,614 Zie je, ik bedoelde het te plaatsen slaappillen in zijn drankje. 479 00:39:07,449 --> 00:39:08,450 HANSOL GEESTELIJKE GEZONDHEIDSKLINIEK 480 00:39:11,119 --> 00:39:12,787 Maar hij was er niet. 481 00:39:13,621 --> 00:39:16,040 Daarom ging ik naar het huis van Ah Jin. 482 00:39:17,250 --> 00:39:20,378 Wat was ze aan het doen toen je het huis binnenkwam? 483 00:39:21,463 --> 00:39:23,631 Ze lag bewusteloos op de grond. 484 00:39:24,716 --> 00:39:28,344 - Help mij. - Maar die duivel ademde nog steeds. 485 00:39:30,263 --> 00:39:33,099 Mijn eerste gedachte was om Baek Seon Gyu te vermoorden. 486 00:39:33,725 --> 00:39:36,686 Ik wilde het zeker weten hij zou mij niet meer in de weg staan. 487 00:39:37,312 --> 00:39:40,148 En ik wilde het zeker weten hij heeft Ah Jin nooit meer pijn gedaan. 488 00:39:46,196 --> 00:39:50,074 Ik sloeg zijn hoofd met de honkbalknuppel. 489 00:39:51,576 --> 00:39:54,787 Bedoel je dat je hem hebt geslagen? met een honkbalknuppel 490 00:39:54,871 --> 00:39:56,289 terwijl hij beneden was? 491 00:39:56,372 --> 00:39:57,457 Ja, ik heb hem geslagen. 492 00:40:04,672 --> 00:40:06,007 Dus vertel het me. 493 00:40:10,428 --> 00:40:12,555 Waarom heb je besloten om jezelf nu aan te geven? 494 00:40:15,600 --> 00:40:16,601 Wat? 495 00:40:17,101 --> 00:40:18,102 Wat bedoel je? 496 00:40:19,062 --> 00:40:20,230 Is dat niet toegestaan? 497 00:40:20,813 --> 00:40:22,065 Nou... 498 00:40:25,652 --> 00:40:26,945 Je mag naar voren komen. 499 00:40:42,544 --> 00:40:43,545 Mevrouw Baek. 500 00:40:44,379 --> 00:40:45,755 - Open het. - Zeker. 501 00:40:53,221 --> 00:40:54,222 Kom met mij mee. 502 00:41:06,985 --> 00:41:08,111 Deze kant op, alstublieft. 503 00:41:13,449 --> 00:41:14,742 Je bent vrij om te gaan. 504 00:41:17,203 --> 00:41:18,204 Wat? 505 00:41:20,498 --> 00:41:23,585 Je had geluk Je stalker kwam naar voren. 506 00:41:24,752 --> 00:41:26,087 Mijn stalker? 507 00:41:26,170 --> 00:41:27,630 Je moet het niet geweten hebben. 508 00:41:28,381 --> 00:41:30,967 Yoon Jun Seo was bij jou thuis de dag van de moord. 509 00:41:32,427 --> 00:41:35,805 Terwijl jij flauwviel, hij heeft ingebroken in je huis. 510 00:41:37,807 --> 00:41:40,893 Hij heeft je vader aangevallen, die toen nog leefde 511 00:41:40,977 --> 00:41:42,895 en bracht de fatale slag toe. 512 00:41:45,064 --> 00:41:46,399 Wat zeg je? 513 00:41:47,066 --> 00:41:49,569 Yoon Jun Seo bekende. 514 00:41:52,864 --> 00:41:54,824 Je bent dus vrij om te gaan. 515 00:41:57,076 --> 00:42:00,163 ONS BEST DOEN OM DE MENSEN TE DIENEN 516 00:42:00,246 --> 00:42:04,626 STERREN SCHIJNEN ALLEEN DAAR OP WIE KIJKEN NAAR HEN 517 00:42:49,712 --> 00:42:51,881 Ah Jin. 518 00:43:02,183 --> 00:43:03,309 Ah Jin. 519 00:43:38,761 --> 00:43:41,013 Jij bent degene die mij zo heeft gemaakt. 520 00:45:03,095 --> 00:45:04,889 Het is nu voorbij. 521 00:45:45,096 --> 00:45:46,097 Ah Jin. 522 00:45:49,892 --> 00:45:50,893 Ah Jin? 523 00:46:18,170 --> 00:46:19,171 Meneer Baek. 524 00:46:20,882 --> 00:46:21,924 Meneer Baek? 525 00:46:58,252 --> 00:46:59,253 Focus. 526 00:47:05,551 --> 00:47:06,677 Jun Seo. 527 00:47:08,721 --> 00:47:11,307 Hoe ver zou je voor mij gaan? 528 00:47:13,267 --> 00:47:14,435 Antwoord mij. 529 00:47:16,771 --> 00:47:18,689 Hoe ver zou je voor mij gaan? 530 00:48:54,201 --> 00:48:55,828 BESPAAR MOTEL KAMER 305 531 00:48:55,911 --> 00:48:57,038 Ik kom uit kamer 305. 532 00:48:58,372 --> 00:48:59,665 Alsjeblieft. 533 00:49:05,212 --> 00:49:07,840 HANSOL GEESTELIJKE GEZONDHEIDSKLINIEK 534 00:49:47,171 --> 00:49:48,923 AUTOPSIE RAPPORT 535 00:49:56,972 --> 00:49:58,390 - Hallo? - Rechercheur. 536 00:49:58,474 --> 00:50:00,810 - Hallo, meneer. - Ik denk dat ik weet wanneer 537 00:50:00,893 --> 00:50:03,354 de man met de energiedrank kwam langs het motel. 538 00:50:03,813 --> 00:50:05,564 Het was om 01.12 uur. 539 00:50:05,648 --> 00:50:08,526 Ik moet mijn klok hebben laten vallen toen ik flauwviel. 540 00:50:08,609 --> 00:50:10,820 De batterij viel eruit, dus de tijd stond stil. 541 00:50:14,907 --> 00:50:15,908 Waarom heb je gelogen? 542 00:50:20,121 --> 00:50:22,957 Je zei dat je ging naar het huis van Baek Ah Jin 543 00:50:23,040 --> 00:50:25,459 na het realiseren van Baek Seon Gyu was niet in het motel. 544 00:50:25,876 --> 00:50:28,754 Maar de tijdlijn klopt niet. Het is andersom. 545 00:50:29,130 --> 00:50:32,716 Nadat hij Baek Seon Gyu dood heeft aangetroffen bij het huis van Baek Ah Jin 546 00:50:32,800 --> 00:50:34,176 jij ging naar zijn motelkamer. 547 00:50:35,052 --> 00:50:36,971 Je liet het lijken alsof je hem vermoordde. 548 00:50:38,597 --> 00:50:40,891 Ze is niet het meisje dat je stalkte. 549 00:50:41,392 --> 00:50:44,645 Jij hebt het bewijsmateriaal verzonnen dus jij zou de val op je nemen 550 00:50:44,728 --> 00:50:46,522 zodat Baek Ah Jin vrij kon rondlopen. 551 00:50:51,402 --> 00:50:52,528 Gaat het goed met Ah Jin? 552 00:50:53,904 --> 00:50:56,448 - Ze is vrijgelaten, toch? - Meneer Yoon! 553 00:51:03,664 --> 00:51:06,876 Ah Jin heeft niets verkeerd gedaan. Ze heeft het zwaar gehad. 554 00:51:08,002 --> 00:51:10,004 Wat ben je aan het doen? Maak je een grapje? 555 00:51:10,754 --> 00:51:12,548 Ze heeft een zwaar leven gehad, oké? 556 00:51:12,631 --> 00:51:13,632 Dus alsjeblieft! 557 00:51:14,091 --> 00:51:15,926 Pin dit alsjeblieft niet op haar. 558 00:51:16,010 --> 00:51:17,845 Ik hou van haar, oké? 559 00:51:18,220 --> 00:51:22,016 Haar vader kwam erachter, dus heb ik hem uit woede vermoord. 560 00:51:22,099 --> 00:51:24,810 Waarom neem je de val voor iets dat je niet hebt gedaan? 561 00:51:25,811 --> 00:51:28,022 Er is bewijs dat Baek Ah Jin riep Choi Jung Ho uit 562 00:51:28,105 --> 00:51:29,982 om Baek Seon Gyu te laten vermoorden. 563 00:51:30,065 --> 00:51:33,068 Zelfs als ze niet met de knuppel zwaaide, het is nog steeds een ernstig misdrijf. 564 00:51:33,152 --> 00:51:36,071 Dit is niet iets dat je kunt verdoezelen met je smerige leugens. 565 00:51:37,156 --> 00:51:38,157 Nee. 566 00:51:38,616 --> 00:51:40,951 Ah Jin zou dat niet hebben gedaan. Ze is maar een arm meisje. 567 00:51:41,035 --> 00:51:43,954 Laat mij los. Loslaten! 568 00:51:44,330 --> 00:51:47,082 Ik heb hem vermoord! Ik heb die klootzak vermoord! 569 00:51:47,166 --> 00:51:49,460 Heb je geen medelijden met Ah Jin? 570 00:51:51,754 --> 00:51:52,922 - Houd stil! - Ik heb hem vermoord. 571 00:51:53,005 --> 00:51:54,256 Ik heb hem vermoord! 572 00:51:55,007 --> 00:51:56,217 Ik heb hem vermoord. 573 00:51:56,300 --> 00:51:57,593 Hij is gek geworden. 574 00:51:58,093 --> 00:52:00,930 We sluiten het af als een botte kracht moord door Choi Jung Ho 575 00:52:01,013 --> 00:52:02,348 en het omdraaien aan de vervolging. 576 00:52:02,431 --> 00:52:04,767 Wat? Waar heb je het over? 577 00:52:05,351 --> 00:52:07,311 We moeten vragen stellen Opnieuw Baek Ah Jin. 578 00:52:07,978 --> 00:52:09,980 NOJEONG-POLITIEBUREAU 579 00:52:16,278 --> 00:52:17,529 Ik wed dat je honger hebt. 580 00:52:18,322 --> 00:52:19,323 Stap in. 581 00:52:21,909 --> 00:52:24,286 - Geniet ervan. - Bedankt. 582 00:52:29,208 --> 00:52:32,002 Het land waarin we leven is een plaats 583 00:52:32,086 --> 00:52:35,673 waar de mensen zonder macht zijn kunnen hun namen niet zuiveren 584 00:52:36,257 --> 00:52:38,467 of bescherm wat van hen is. 585 00:52:40,302 --> 00:52:42,012 Vice-commissaris KIM SU IL 586 00:52:45,432 --> 00:52:48,185 De hoofddetective Ik heb geprobeerd uw zaak op de rails te krijgen. 587 00:52:53,440 --> 00:52:55,317 Het was sneller geregeld dan ik had verwacht. 588 00:52:56,819 --> 00:52:57,861 Nu weet je het. 589 00:52:58,487 --> 00:53:00,906 Dit is wat het betekent om macht te hebben. 590 00:53:02,241 --> 00:53:03,450 Die kracht? 591 00:53:04,076 --> 00:53:05,869 Jij kunt het ook hebben. 592 00:53:06,245 --> 00:53:07,288 Ik zal je helpen. 593 00:53:09,123 --> 00:53:11,625 Yoon Jun Seo wordt vrijgelaten over een paar dagen. 594 00:53:12,876 --> 00:53:17,256 Laat me alstublieft weten wat ik kan doen om je terug te betalen. 595 00:53:18,924 --> 00:53:20,092 Yoon Jun Seo. 596 00:53:20,926 --> 00:53:22,720 Blijf uit zijn buurt. 597 00:53:29,685 --> 00:53:32,062 Waarom zou ik bij hem wegblijven? 598 00:53:33,897 --> 00:53:38,610 Wat heeft dat te maken met mijn contract met uw bureau? 599 00:53:39,153 --> 00:53:41,655 Ah Jin, dat zal wel zo zijn ongelooflijk beroemd. 600 00:53:42,781 --> 00:53:44,116 Ik zal ervoor zorgen. 601 00:53:44,950 --> 00:53:48,037 Je daden, je kleding 602 00:53:48,787 --> 00:53:51,081 en zelfs de woorden zeg je afwezig 603 00:53:51,874 --> 00:53:55,085 zal een enorme invloed hebben 604 00:53:55,169 --> 00:53:57,379 genoeg om te bewegen honderden miljarden aan kapitaal. 605 00:53:58,505 --> 00:54:04,928 Maar als je eenmaal beroemd wordt, mensen zullen deze zaak nog eens opgraven. 606 00:54:05,804 --> 00:54:08,098 En je relatie met Yoon Jun Seo 607 00:54:08,182 --> 00:54:09,725 aan het licht zal komen. 608 00:54:09,808 --> 00:54:11,560 Niet alleen zal het onthullen jouw relatie 609 00:54:11,643 --> 00:54:16,148 maar het zal ook aan het licht brengen het verleden dat je wilde begraven. 610 00:54:16,732 --> 00:54:18,067 En dat is het moment waarop je het zult beseffen 611 00:54:18,942 --> 00:54:23,906 dat de relatie die je had was giftig voor jullie beiden. 612 00:54:23,989 --> 00:54:27,409 Ik probeer het alleen maar zeker te weten dat gebeurt niet. 613 00:54:29,578 --> 00:54:32,289 Heeft dat uw vraag beantwoord? 614 00:54:33,916 --> 00:54:35,542 Ik zou de banden met hem verbreken 615 00:54:37,378 --> 00:54:38,921 zelfs als je het mij niet had verteld. 616 00:55:08,742 --> 00:55:11,787 NOJEONG-DONG MOORD OP HET DAKHUIS 1 617 00:56:21,190 --> 00:56:22,357 Dat was te gevaarlijk. 618 00:56:28,447 --> 00:56:29,990 Je had dood kunnen zijn. 619 00:56:31,700 --> 00:56:35,329 Ik niet, en ik maakte me los van mijn boeien. 620 00:56:36,747 --> 00:56:38,081 Dat is het enige dat telt. 621 00:56:40,626 --> 00:56:42,711 Was dat werkelijk de enige manier? 622 00:56:42,794 --> 00:56:44,630 Daarom vertelde ik het je erbuiten te blijven. 623 00:56:45,088 --> 00:56:46,965 Dit is precies waarom Ik heb het je niet verteld. 624 00:56:47,716 --> 00:56:51,470 Als ik je mijn plan had verteld, jij zou er niet in meegegaan zijn. 625 00:56:51,553 --> 00:56:53,555 Heb je hem daarom gebruikt... 626 00:56:55,682 --> 00:56:57,100 om je vader te vermoorden? 627 00:56:59,186 --> 00:57:03,106 Ik heb het hem niet gevraagd, noch heb ik hem gedwongen. 628 00:57:05,442 --> 00:57:07,861 Hij kwam naar je huis om je te helpen. 629 00:57:07,945 --> 00:57:10,197 Hij riskeerde zijn leven om jou te helpen. 630 00:57:10,739 --> 00:57:13,033 Hij maakte zijn eigen keuze. 631 00:57:13,116 --> 00:57:15,202 Je hebt feitelijk zijn hand gedwongen. 632 00:57:15,285 --> 00:57:17,371 Jij hebt het opgezet dus hij zou die keuze maken. 633 00:57:19,998 --> 00:57:21,416 Heb je medelijden met hem? 634 00:57:24,002 --> 00:57:25,671 Schreeuw je daarom tegen mij? 635 00:57:26,838 --> 00:57:30,092 Het spijt me dat ik dit moet zeggen, maar ik heb alleen medelijden met mezelf. 636 00:57:31,051 --> 00:57:32,469 Ik heb alleen maar medelijden met mezelf. 637 00:57:33,762 --> 00:57:35,931 Dat heb ik nooit hoeven doen een normaal leven zoals andere mensen. 638 00:57:36,682 --> 00:57:39,142 Al sinds ik klein was, Ik vroeg me elke dag af 639 00:57:39,226 --> 00:57:41,562 als ik eruit gegooid zou worden of hoe erg de volgende pak slaag zou zijn. 640 00:57:42,437 --> 00:57:48,235 Dus waarom zou ik me zorgen maken de pijn van anderen? 641 00:57:48,694 --> 00:57:51,822 Ik ben moe van wat deze wereld is blijft naar mij gooien! 642 00:57:52,531 --> 00:57:53,615 Ah Jin. 643 00:57:54,283 --> 00:57:56,243 Ah Jin, ga zitten. 644 00:57:56,910 --> 00:57:58,870 Ik heb beloofd dat ik het goed zou maken voor de zonden van mijn moeder 645 00:57:59,580 --> 00:58:01,331 door nooit van je zijde te wijken. 646 00:58:01,415 --> 00:58:03,333 Dat was de schuld van je moeder om te betalen. 647 00:58:03,417 --> 00:58:06,503 Maar ik wil zoveel meer dan dat. 648 00:58:07,379 --> 00:58:08,714 Wees alsjeblieft niet zo. 649 00:58:10,591 --> 00:58:11,592 Ah Jin, alsjeblieft. 650 00:58:12,175 --> 00:58:14,803 Ik zal je gelukkig maken, net zoals iedereen dat is. 651 00:58:16,179 --> 00:58:17,431 Ah Jin, doe dit alsjeblieft niet. 652 00:58:18,307 --> 00:58:19,308 Ah Jin. 653 00:58:19,683 --> 00:58:20,684 Jun Seo. 654 00:58:22,728 --> 00:58:23,895 Houd jezelf niet voor de gek. 655 00:58:28,567 --> 00:58:31,111 Je hebt mij nog nooit beschermd. 656 00:58:32,613 --> 00:58:34,823 Als je serieus was geweest over het beschermen van mij 657 00:58:35,157 --> 00:58:36,908 jij zou hem vermoord hebben 658 00:58:37,159 --> 00:58:39,411 voordat ik de zaken op mij nam in mijn eigen handen. 659 00:58:40,704 --> 00:58:41,705 Ga het hem vertellen. 660 00:58:42,706 --> 00:58:44,458 Vertel Choi Jung Ho de waarheid. 661 00:58:46,668 --> 00:58:49,921 Ik kan niet wachten om zijn gezicht te zien als hij erachter komt dat hij gebruikt is. 662 00:58:51,340 --> 00:58:52,466 Jij... 663 00:58:55,510 --> 00:58:56,970 Je gaat hiervoor betalen. 664 00:58:59,181 --> 00:59:01,099 Wat je deed was onvergeeflijk. 665 00:59:02,559 --> 00:59:06,188 Ik zal niet krijgen wat ik wil als ik leef zoals jij. 666 00:59:08,732 --> 00:59:09,858 Loop mij niet in de weg 667 00:59:11,568 --> 00:59:13,028 en verpest mijn leven niet. 668 00:59:16,948 --> 00:59:18,950 Voor alle pijn die je hebt veroorzaakt 669 00:59:19,034 --> 00:59:20,535 je zult je ellendig voelen voor de rest van je leven. 670 00:59:21,119 --> 00:59:23,538 Elke dag van je leven zal leeg en vermoeiend zijn. 671 00:59:23,622 --> 00:59:27,000 Misschien voel je je ellendig voor de rest van je leven. 672 00:59:27,626 --> 00:59:28,710 Omdat ik... 673 00:59:30,921 --> 00:59:32,005 Omdat ik weet dat... 674 00:59:38,595 --> 00:59:39,680 Ik kan je niet verlaten. 675 00:59:43,016 --> 00:59:46,687 Ik moet je straf delen als die dag komt. 676 00:59:50,649 --> 00:59:52,526 Misschien heb je gelijk. 677 00:59:54,903 --> 00:59:56,363 Maar je weet niet hoe ik me voel... 678 00:59:58,699 --> 01:00:00,659 omdat je niet hebt gelopen in mijn schoenen. 679 01:00:03,620 --> 01:00:04,996 Jij bent mij niet... 680 01:00:08,250 --> 01:00:09,626 dus je zult het nooit begrijpen. 681 01:00:23,890 --> 01:00:25,684 Jouw vriendelijkheid 682 01:00:27,394 --> 01:00:28,895 zal mij in gevaar brengen. 683 01:00:29,813 --> 01:00:30,939 Je bent te aardig. 684 01:00:31,773 --> 01:00:34,276 En voor mij is dat een keten, net als mijn vader. 685 01:00:34,818 --> 01:00:36,611 Je sleept mij steeds naar beneden. 686 01:00:37,404 --> 01:00:38,780 Waar kom je op uit? 687 01:00:39,740 --> 01:00:41,408 Ik zeg dat dit vaarwel is. 688 01:00:44,828 --> 01:00:45,829 Ah Jin. 689 01:00:45,912 --> 01:00:49,040 Ik klim naar de top, waar niemand is zal mij in de weg durven staan. 690 01:00:51,585 --> 01:00:54,463 Ik wil herboren worden aan de top. 691 01:00:56,673 --> 01:01:00,260 Waar je naartoe gaat zou wel eens de eenzaamste kunnen zijn... 692 01:01:03,305 --> 01:01:05,098 meest ellendige plek die er is. 693 01:01:07,309 --> 01:01:08,518 Het maakt mij niet uit. 694 01:01:11,104 --> 01:01:14,524 Het is niet zo dat ik het zelfs weet wat geluk is. 695 01:01:20,197 --> 01:01:22,616 Als ze ooit geluk vindt... 696 01:01:25,118 --> 01:01:27,829 het zal ten koste gaan van de prijs van de pijn van iemand anders. 697 01:01:31,458 --> 01:01:32,959 Die illusie van geluk 698 01:01:34,586 --> 01:01:36,296 zal nooit duren. 699 01:01:37,714 --> 01:01:39,007 Ik ben er zeker van. 700 01:01:42,886 --> 01:01:44,846 Als er een god bestaat, Ik wil hem dit graag vragen. 701 01:01:45,764 --> 01:01:46,807 "Waarom is het 702 01:01:47,849 --> 01:01:49,267 waar ik van hou... 703 01:01:51,311 --> 01:01:52,562 iemand die zo wreed is?" 704 01:02:25,387 --> 01:02:27,180 Baek Ah Jin, de rijzende ster, trekt de aandacht 705 01:02:27,264 --> 01:02:28,723 in de film en entertainmentindustrie. 706 01:02:28,807 --> 01:02:31,101 Baek Ah Jin, het nieuwe gezicht van het wereldwijde modemerk Hadere... 707 01:02:31,184 --> 01:02:33,478 Het opkomende icoon... 708 01:02:33,562 --> 01:02:35,730 Actrice Baek Ah Jin topjes ranglijsten van merkimago's. 709 01:02:35,814 --> 01:02:37,899 De naam van Baek Ah Jin is geworden een cultureel fenomeen. 710 01:02:37,983 --> 01:02:40,569 Een culturele krachtpatser vormgeven van een hele generatie 711 01:02:40,652 --> 01:02:43,321 - sfeer en smaak... - Op het filmfestival van Berlijn... 712 01:02:43,405 --> 01:02:45,448 Ze krijgt wereldwijde aandacht door haar acteerwerk. 713 01:02:45,532 --> 01:02:48,660 Ze heeft de aandacht getrokken zelfs op de wereldmarkt. 714 01:02:48,743 --> 01:02:50,871 - Het winnen van Beste Actrice... - Vanavond 715 01:02:50,954 --> 01:02:53,874 haar naam overtreft elke trofee die er is. 716 01:02:53,957 --> 01:02:56,960 Hoeveel meer een mondiale sensatie zal ze worden? 717 01:02:57,043 --> 01:02:59,212 Ik bracht elke nacht wakker door 718 01:02:59,296 --> 01:03:01,798 en elke dag verdrinken in mijn eigen tranen. 719 01:03:02,883 --> 01:03:04,926 Ik probeerde het allemaal los te laten 720 01:03:06,428 --> 01:03:07,721 om te vergeven en verder te gaan. 721 01:03:08,638 --> 01:03:10,348 Je hebt er echter voor gekozen om te zwijgen. 722 01:03:11,558 --> 01:03:13,435 Toch leefde hij voort. 723 01:03:14,853 --> 01:03:15,854 En ik... 724 01:03:16,396 --> 01:03:19,900 Ik alleen ontsnapte aan jouw oordeel 725 01:03:22,694 --> 01:03:25,739 mij achterlatend om te lijden in deze pijnlijke hel. 726 01:03:35,332 --> 01:03:39,753 BESTE X 727 01:05:59,851 --> 01:06:01,853 Ondertiteling door Hye Lim Park