00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
RAZLIKA IZMEĐU
PROŠLOST, SADAŠNJOST I BUDUĆNOST

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,917
JE SAMO TVRDOGLAVO UPORAVAN
ILUZIJA. ALBERT EINSTEIN

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,417
<i>Vjerujemo da je vrijeme linearno.</i>

4
00:00:33,417 --> 00:00:38,125
<i>Da se nastavlja vječno, jednolično.</i>

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
<i>U beskraj.</i>

6
00:00:44,542 --> 00:00:49,833
<i>Ali razlika
između prošlosti, sadašnjosti</i>

7
00:00:49,917 --> 00:00:51,667
<i>i budućnost</i>

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
<i>nije ništa drugo nego iluzija.</i>

9
00:00:57,042 --> 00:01:02,792
<i>Jučer, danas i
sutra nisu uzastopni,</i>

10
00:01:03,667 --> 00:01:09,125
<i>oni su povezani
beskrajni krug.</i>

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
<i>Sve je povezano.</i>

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
21. LIPNJA 2019

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
NE OTVARATI PRIJE
4. STUDENI U 22.13 SATI

14
00:04:39,667 --> 00:04:44,333
TAJNE

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
4. STUDENI 2019

16
00:05:13,000 --> 00:05:14,033
Jebote.

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,417
Mama.

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,142
Mama!

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
Mislili biste da bi do 16. godine
znati napraviti tost.

20
00:05:27,042 --> 00:05:28,167
Mama!

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
Opet je nestalo struje.

22
00:05:31,542 --> 00:05:32,583
Mama!

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Hvala za doručak.

24
00:05:49,167 --> 00:05:50,917
Dolazite na sastanak večeras?

25
00:05:52,542 --> 00:05:53,833
ne znam

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,917
- Katharina će biti tamo.
- I bit ću tamo.

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,667
Da, bit ćeš tamo.

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
tako je.

29
00:06:10,792 --> 00:06:11,833
Ulrich.

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
volim te

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
prelijepa si

32
00:07:37,042 --> 00:07:38,792
NEDOSTAJE

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
ŠPILJE WINDEN 0,6 MILJA

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
kako je bilo

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
Kako ti je bilo ova dva mjeseca?

36
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
Ne moraš govoriti
o tome ako ne želiš.

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,667
Čitao sam bilješke iz
vaše terapije.

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
<i>Naročito si bio prilično dobar
u grupnim sastancima<i>.

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Još uvijek ga vidim.

40
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
U svojim snovima?

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
Zašto misliš da ga vidiš?

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
Kao moj terapeut, ne biste li mi trebali reći?

43
00:08:54,042 --> 00:08:55,542
Uzimaš li svoje lijekove?

44
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
Mislim da se trudi
da mi nešto kažeš.

45
00:09:03,792 --> 00:09:06,500
Ili možda samo želim
da mi nešto kaže.

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,292
Što mislite što bi to moglo biti?

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
Što mislim da bi moglo biti?

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
Zašto?

49
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
Zašto je otišao?

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
Zašto tako?

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,167
Zašto se jebeno objesio?

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
I zašto nije ostavio ni riječi?

53
00:09:28,417 --> 00:09:30,583
Ništa što bi objasnilo ovo jebeno sranje!

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
NE OTVARATI PRIJE
4. STUDENI U 22.13 SATI

55
00:09:56,042 --> 00:09:59,542
<i>Nuklearna energija Winden
biljka ima dugu povijest.</i>

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
<i>Planovi za izgradnju nuklearne elektrane
tvornica seže u daleku 1953.</i>

57
00:10:04,708 --> 00:10:06,951
<i>Izgradnja je bila prva
odobren 1960. </i>

58
00:10:06,952 --> 00:10:09,333
<i>nakon donošenja Zakona o atomskoj energiji.</i>

59
00:10:09,417 --> 00:10:11,490
<i>Kao dio vladinog
raspoređeni plan </i>

60
00:10:11,491 --> 00:10:13,875
<i>za postupno ukidanje nuklearne energije,</i>

61
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
<i>elektrana Winden će
biti skinut s mreže 2020.</i>

62
00:10:18,083 --> 00:10:20,314
<i>što ga čini jednom od njemačkih elektrana </i>

63
00:10:20,315 --> 00:10:22,958
<i>s najdužim radom bez greške.</i>

64
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
Mikkel, ti ne ideš
u školu tako.

65
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
Dobar mađioničar treba
prepoznatljiv stil.

66
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
Preodjeni se. Hvala.

67
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
Ovo je moja radna odjeća.

68
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
A škola je sranje!

69
00:10:39,583 --> 00:10:41,792
Siguran sam da je super
Hodini je išao u školu.

70
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
- Houdini! Nije to tako teško!
- Dođi doručkovati.

71
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- Najveći mađioničar ikada.
- Jeste li sigurni da nije usvojen?

72
00:10:47,542 --> 00:10:50,333
- I zove se Houdini!
- Svako jutro isto sranje.

73
00:10:51,417 --> 00:10:53,250
Mama, gdje je moja crna majica s kapuljačom?

74
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
ne znam Možda s jaknama.

75
00:10:55,292 --> 00:10:57,167
Magnuse, prestani tako gaziti!

76
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
- Dobro jutro, Mikkel.
- Dobro jutro.

77
00:10:59,167 --> 00:11:01,333
Ulrich! Zašto je trebalo toliko dugo?

78
00:11:01,417 --> 00:11:04,458
Prvi dan škole. A
veliki red u pekari.

79
00:11:04,667 --> 00:11:07,333
Apokalipsa je pred vratima
nas. Dolaziš jesti?

80
00:11:07,417 --> 00:11:09,042
Nije s jaknama.

81
00:11:09,125 --> 00:11:10,292
Joj!

82
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
- Onda je možda u tvojoj torbi za vježbanje.
- Što se sada ovdje događa? Magnus?

83
00:11:15,542 --> 00:11:18,125
- doručak.
- Mama, ja štrajkam glađu.

84
00:11:18,208 --> 00:11:19,710
Neću nabijati lice sve dok

85
00:11:19,711 --> 00:11:21,917
dijete gladuje da
smrt svakih deset sekundi.

86
00:11:22,042 --> 00:11:23,167
ja ću.

87
00:11:23,792 --> 00:11:25,750
Prokleta majica s kapuljačom nije u torbi.

88
00:11:28,458 --> 00:11:30,542
- Jesi li mi ukrao majicu s kapuljačom?
- Ne, nisam!

89
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
- Zar ne možete već jednom prestati svađati se?
- Mama, nisam ništa napravio.

90
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
- Gdje to može biti?
- Mogu li dobiti svoje linije natrag?

91
00:11:38,833 --> 00:11:41,292
Magnuse, možda je gore u praonici.

92
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
Martha, gladovanje nikome neće pomoći.

93
00:11:43,542 --> 00:11:46,167
Mikkel, presvuci se sada. Posljednje upozorenje!

94
00:11:46,250 --> 00:11:48,667
- Ili ćemo zakasniti.
- Čija je bila ideja imati djecu?

95
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- Možete li, molim vas, otvoriti ovo?
- Smetaš mi!

96
00:11:52,792 --> 00:11:54,292
Jeste li me razumjeli?

97
00:11:55,583 --> 00:11:57,167
U redu onda, Houdini.

98
00:11:59,833 --> 00:12:01,917
Još jedan trik, a onda u školu.

99
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
Dobro, onda svatko može kako hoće.

100
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Našao sam!

101
00:12:13,042 --> 00:12:14,042
U redu.

102
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
tamo...

103
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
i tamo.

104
00:12:30,292 --> 00:12:32,667
nevjerojatno! Kako si to uspio?

105
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Tata, pitanje nije kako,

106
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
<i>pitanje je kada.</i>

107
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
hej

108
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
Dobrodošao nazad u ludnicu.

109
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
Bilo je prokleto dosadno bez tebe ovdje.

110
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
- Hej, u kojeg vraga buljiš?
- Kakva nakaza.

111
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
Koji idioti.

112
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
Jesi li ikome rekao?

113
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
Rekao sam svima da si na
dvomjesečna školska razmjena u Francuskoj,

114
00:13:12,917 --> 00:13:15,083
sviranje
sakrij baget.

115
00:13:23,250 --> 00:13:25,167
Opustiti. hajde

116
00:13:25,250 --> 00:13:27,292
Bit će dobro. Idemo.

117
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
hajde

118
00:13:30,042 --> 00:13:32,625
- Što je ovdje?
- Nisi puno propustio.

119
00:13:32,708 --> 00:13:34,542
Osim onoga s Erikom.

120
00:13:42,125 --> 00:13:43,667
Boli te briga!

121
00:13:43,750 --> 00:13:47,042
Zašto nitko ništa ne radi?
Gdje je naš sin? Gdje je Erik?

122
00:13:47,583 --> 00:13:48,792
gospodine Obendorf.

123
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
Nitko nam nije nevažan
ovdje Obavili smo 172 intervjua.

124
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
Ispitali smo susjede i
prijatelji, pročešljali cijelu šumu,

125
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
pretraživali kuće i
podrume obližnjih stanara.

126
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
23 časnika i preko 50 dragovoljaca

127
00:14:02,667 --> 00:14:04,625
su tražili
za vašeg sina danima.

128
00:14:04,708 --> 00:14:07,792
Mi radimo svoj posao. I hoćemo
učini to bolje ako se smiriš.

129
00:14:07,875 --> 00:14:10,167
- Ne radiš ništa!
- Hej!

130
00:14:11,208 --> 00:14:13,292
smiri se! Stop. Smiri se sada.

131
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
hej Dođi sada.

132
00:14:15,583 --> 00:14:16,792
Slušati.

133
00:14:17,250 --> 00:14:20,542
Ne možemo isključiti mogućnost
da nije počinjen nikakav zločin.

134
00:14:20,625 --> 00:14:23,917
- Što bi to trebalo značiti?
- Možda je Erik otišao svojevoljno.

135
00:14:24,042 --> 00:14:25,250
Već je to radio.

136
00:14:25,333 --> 00:14:28,417
Ali kad je pobjegao, on
uvijek se vraćao nakon dva dana.

137
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- Spavao bi u podrumu ili gdje već.
- Prošlo je 13 dana.

138
00:14:33,417 --> 00:14:35,875
Prošlo je već 13 dana.

139
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
Pronaći ćemo vašeg sina, obećavam.

140
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
Sada idi kući. U redu?

141
00:14:45,417 --> 00:14:46,625
Idi kući.

142
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Franziska.

143
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
Magnus.

144
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
Ne bi li trebao biti sa štreberima?

145
00:15:44,833 --> 00:15:48,542
Treba li ravnateljev sin biti
pušenje jointa u školskom dvorištu?

146
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
Pogotovo tako loša trava.

147
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
Ovakve skupštine su za
idioti. Trebaju ih se riješiti.

148
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
Možda ste nešto propustili.

149
00:16:43,292 --> 00:16:44,292
hej

150
00:16:45,208 --> 00:16:46,208
hej

151
00:16:48,750 --> 00:16:49,792
Kako je bilo u Francuskoj?

152
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
Francuski. Kako drugačije?

153
00:17:02,708 --> 00:17:04,917
Kako lijepa dobrodošlica. Hvala.

154
00:17:06,167 --> 00:17:09,375
Razlog zašto sam te pitao
okupiti se ovdje prije nastave

155
00:17:09,458 --> 00:17:13,042
jer sam želio razgovarati s
ti o nečem važnom.

156
00:17:13,500 --> 00:17:14,917
O Eriku Obendorfu.

157
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
Svi znate da je Erik bio
nestao već skoro dva tjedna.

158
00:17:20,417 --> 00:17:23,583
Želim ti reći da ako
moraš razgovarati s nekim,

159
00:17:23,667 --> 00:17:27,667
ako imate pitanja ili ako znate
bilo što o Erikovu nestanku,

160
00:17:27,750 --> 00:17:30,417
možete nam doći u bilo koje vrijeme.

161
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
Dođite kod nas, razgovarajte s nama.

162
00:17:32,458 --> 00:17:34,792
U ovom pitanju ne može biti tajni.

163
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
U redu?

164
00:17:38,333 --> 00:17:41,417
<i>Nitko ga nije vidio nakon treninga.
Ni traga, ništa.</i>

165
00:17:41,792 --> 00:17:45,167
<i>- Kao da je nestao u zraku.
- Možda jednostavno ne želi biti pronađen.</i>

166
00:17:45,250 --> 00:17:47,303
<i>Novac ispod kreveta? Njegov telefon?</i>

167
00:17:47,304 --> 00:17:48,625
<i>Uzeo bi to ako
bježao si.</i>

168
00:17:49,542 --> 00:17:51,102
Ponekad ljudi samo žele pobjeći.

169
00:17:55,042 --> 00:17:58,417
49 tragovi guma na cesti između
škola i stambeni prostor.

170
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
Dva su iz kamiona.

171
00:18:00,792 --> 00:18:04,875
Registrirano je 21.312 vozila
samo u okrugu Winden.

172
00:18:06,042 --> 00:18:08,958
- To je sve što imamo.
- Dakle, nemamo baš ništa.

173
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
Erikov otac vozi kombi.

174
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
Ne mislite valjda da je on umiješan.

175
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Zašto si tako siguran da je Erik pobjegao?

176
00:18:18,417 --> 00:18:20,125
Ovo je Winden.

177
00:18:20,208 --> 00:18:23,792
- Ovdje se nikad ništa ne događa.
- Ali nije uvijek bilo tako.

178
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
Ovo nema nikakve veze s mojim bratom.

179
00:18:29,792 --> 00:18:31,333
Ništa.

180
00:18:38,667 --> 00:18:41,542
Oh, tvoja majka je zvala
broj za hitne slučajeve ponovno jutros.

181
00:18:42,042 --> 00:18:43,958
Možda bi je trebao posjetiti.

182
00:18:45,208 --> 00:18:48,167
Pitate li se ikada gdje
krivo si skrenuo?

183
00:18:48,708 --> 00:18:50,650
Gdje je postao tvoj život
upravo suprotno

184
00:18:50,651 --> 00:18:52,625
onoga što si oduvijek želio da bude?

185
00:19:07,333 --> 00:19:09,792
FOREST HOTEL WINDEN

186
00:19:30,250 --> 00:19:33,917
Hotel Winden. Regina Tiedemann
govoreći. Kako vam mogu pomoći?

187
00:19:44,042 --> 00:19:47,292
Vidim, ali sigurno postoji
nešto što možemo učiniti.

188
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
Privremeno obustaviti
otplate kredita, na primjer.

189
00:19:55,667 --> 00:19:57,814
Samo mala odgoda plaćanja

190
00:19:57,815 --> 00:19:59,875
dok stvari nemaju
ovdje se opet smirio.

191
00:20:01,125 --> 00:20:04,917
Nisam krivo izračunao.
Slušaš li me uopće?

192
00:20:05,000 --> 00:20:08,792
Tko želi ići na odmor u a
grad u kojem je nestalo dijete?

193
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Biste li to htjeli?

194
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
Imam dostupan obiteljski apartman.

195
00:20:12,917 --> 00:20:16,083
Vikend s mališanima?
Svidjelo bi im se, zar ne?

196
00:20:16,167 --> 00:20:19,667
Vi bankari sjedite na svojim hrpama
novac i mislite da možete maltretirati ljude.

197
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
Ovdje sam izgradio posao.
sama od sebe. Bez ikakve pomoći.

198
00:20:22,958 --> 00:20:25,667
Moj muž i ja smo bili
klijenti Vaše banke već 20 godina!

199
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
I sad vučeš
ovo? Ti glupi seronjo!

200
00:20:28,042 --> 00:20:30,125
Želim razgovarati s vašim nadređenim.

201
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
Zdravo?

202
00:20:32,583 --> 00:20:33,583
Zdravo?

203
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
Sranje, sranje, sranje!

204
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
Nastaje crna rupa

205
00:20:45,958 --> 00:20:47,718
kada središte zvijezde kolabira

206
00:20:47,719 --> 00:20:49,917
u sebe nakon eksplozije supernove.

207
00:20:50,042 --> 00:20:52,792
Čak i nova neutronska materija
ne može spriječiti kolaps.

208
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
Znaš što imam
pitate se danima?

209
00:20:55,458 --> 00:20:59,167
Ako je najcrnja rupa od svih
parkiran u guzici Franziske Doppler.

210
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
Ali, ozbiljno, ono što ja
stvarno čudo je ovo:

211
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
Ako Erik nije pobjegao, nego dobio
ugasio ili nešto umjesto toga,

212
00:21:12,292 --> 00:21:14,458
onda je sva njegova droga još u špiljama.

213
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
Tamo je držao cijelu zalihu.

214
00:21:20,042 --> 00:21:21,792
- Pa?
- Oh, čovječe!

215
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
Uđemo tamo i... bingo!

216
00:21:26,042 --> 00:21:28,042
- To je sranje.
- Sjajno je.

217
00:21:34,292 --> 00:21:36,292
Dugo te nije bilo.

218
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Gdje je tata?

219
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Mogli biste dolaziti češće.

220
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
Mama, ako želiš da svratim do tada
nazovi mene, a ne hitni broj.

221
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Opet sam vidio nešto u šumi.

222
00:21:51,042 --> 00:21:53,000
Ovaj put vrlo jasno.

223
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
Tamna figura s golemom glavom.

224
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Mama.

225
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Ne vjeruješ mi.

226
00:22:02,167 --> 00:22:05,333
Ima stvari vani
tamo da naše male pameti

227
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
nikada neće shvatiti.

228
00:22:17,792 --> 00:22:20,458
A ovo sam našao u šumi.

229
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
Mads ih je volio.

230
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Ovaj posao s nestalim Erikom...

231
00:22:31,958 --> 00:22:32,958
ZA MAJČIN DAN 1986

232
00:22:33,000 --> 00:22:35,042
...kao s tvojim bratom, tada.

233
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
Sve se ponavlja.

234
00:22:38,250 --> 00:22:40,792
Sve je baš kao
bilo je to prije 33 godine.

235
00:22:46,792 --> 00:22:48,792
DOM ZA ODMOR WINDEN

236
00:22:51,292 --> 00:22:52,667
Opet će se dogoditi.

237
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
Opet će se dogoditi.

238
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
Opet će se dogoditi.

239
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
Sranje. Onda ćeš otići
oko prodaje ili što?

240
00:23:47,917 --> 00:23:50,000
Ne, stari. Pušit ćemo
pola toga sami.

241
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
I ako postoje kapaciteti na
tržištu, ne oklijevajte.

242
00:23:53,417 --> 00:23:55,500
Otići ćemo tamo i uzeti stvari.

243
00:23:55,583 --> 00:23:57,042
Lako peasy.

244
00:23:57,500 --> 00:23:59,042
Tko dobiva što?

245
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
Večeras idemo u špilje.

246
00:24:02,333 --> 00:24:05,792
- Pretvaraš se u izviđače?
- Bartosz misli da je Erikova droga tamo.

247
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
Fanny mi je rekla da su jednom pronašli
tamo mrtva vjeverica s pet nogu.

248
00:24:10,208 --> 00:24:12,042
Vjerovat ćeš svakom starom sranju.

249
00:24:12,667 --> 00:24:14,708
Samo zato što ne možeš
vidjeti dalje od svog nosa

250
00:24:14,792 --> 00:24:17,667
ne znači da ih nema
stvari koje se događaju vani

251
00:24:17,750 --> 00:24:20,917
da nuklearna mafija
taji od javnosti.

252
00:24:21,042 --> 00:24:22,625
Ne zaboravite disati.

253
00:24:24,708 --> 00:24:25,708
Franziska.

254
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
Magnus.

255
00:24:29,167 --> 00:24:31,417
- Sad si se zaljubio u nju ili što?
- Začepi.

256
00:24:31,500 --> 00:24:33,917
- Hej, idiote.
- Dobro, koji vrag.

257
00:24:34,042 --> 00:24:36,792
- Idemo večeras u špilje i pogledajmo.
- Da, stari!

258
00:24:37,708 --> 00:24:38,708
hajde

259
00:24:52,083 --> 00:24:53,667
Ne možete izdržati ni pola dana?

260
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
Nemoguće. ja umirem

261
00:24:57,292 --> 00:24:58,458
Dolaziš kasnije?

262
00:24:59,417 --> 00:25:00,708
ne znam

263
00:25:02,292 --> 00:25:03,625
Svi će biti tamo.

264
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
<i>Bulji u mene.</i>

265
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
Bit ću u Frankfurtu ovaj vikend
za obuku, boravak u hotelu.

266
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
<i>I... </i>

267
00:25:12,000 --> 00:25:15,042
<i>- Hm... Da, mislio sam... </i>
- Mislio si?

268
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Ne razmišljaj predugo,

269
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
<i>Imam razne kandidate.</i>

270
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
- Vidimo se kasnije.
- <i>Možda.</i>

271
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Da, točno tamo.

272
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
Totalno je zapetljano.

273
00:26:29,208 --> 00:26:30,667
Kasnije bi trebala padati kiša.

274
00:26:31,542 --> 00:26:33,000
Ožiljci to osjećaju.

275
00:26:33,167 --> 00:26:35,625
Oni mogu vidjeti u
budućnost, da tako kažem.

276
00:26:36,167 --> 00:26:38,042
Tkivo otvrdne

277
00:26:38,625 --> 00:26:40,292
i grčevi se.

278
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
Hvala.

279
00:26:50,667 --> 00:26:53,875
Možda cijela stvar postaje
meni više nego što sam mislio.

280
00:26:58,292 --> 00:27:01,250
Za godinu dana sve ovdje
je suđeno da dođe kraju.

281
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
Prije gotovo 33 godine u
dan kad sam došao u Winden.

282
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
Nisam mislio da će ovako završiti.

283
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
Ali za sve postoji vrijeme.

284
00:27:16,708 --> 00:27:17,917
Da.

285
00:27:18,500 --> 00:27:20,292
Za sve postoji vrijeme.

286
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
žao mi je O stvari s Michaelom.

287
00:27:28,500 --> 00:27:31,167
kako si Kako je Jonas?

288
00:27:34,917 --> 00:27:36,042
Dobro.

289
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
Dobro smo.

290
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
<i>Ovdje je Hannah. Ponovno je nestalo struje.</i>

291
00:27:44,667 --> 00:27:48,083
<i>Mislim, ako želiš da izađemo
kuću, onda samo reci.</i>

292
00:27:48,167 --> 00:27:50,375
<i>Vaš unuk nije vidio
za više od tri mjeseca.</i>

293
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
<i>Mislite li da je Michael to želio?</i>

294
00:27:52,167 --> 00:27:53,542
<i>To je bolesno.</i>

295
00:27:54,625 --> 00:27:56,042
<i>Bolestan si.</i>

296
00:28:19,292 --> 00:28:24,083
NE OTVARATI PRIJE
4. STUDENI U 22.13 SATI

297
00:28:55,250 --> 00:28:56,417
Hannah!

298
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Kako lijepo.

299
00:28:58,875 --> 00:29:01,042
Nismo se vidjeli godinama.

300
00:29:03,292 --> 00:29:04,875
Kako ste?

301
00:29:05,417 --> 00:29:06,500
U redu.

302
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
Da, pa, znaš... dobro sam.

303
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
Dobro.

304
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Uđi unutra. Odmah dolazim, u redu?

305
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
Bok.

306
00:30:10,042 --> 00:30:11,083
Bok.

307
00:30:17,542 --> 00:30:19,500
Gdje su Bartosz i ostali?

308
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
Kasno. Kao i uvijek.

309
00:30:24,542 --> 00:30:27,875
- Ono s Bartoszom...
- U redu je. Ne trebaš objašnjavati.

310
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
Ali želim.

311
00:30:33,542 --> 00:30:36,083
Napisao sam ti poruku dok te nije bilo.

312
00:30:36,167 --> 00:30:37,667
Ne samo jedan.

313
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
Ali nikad ih nisam poslao.

314
00:30:41,042 --> 00:30:43,000
Sve je nekako krivo zvučalo.

315
00:30:43,542 --> 00:30:46,000
Što se dogodilo između nas prošlog ljeta...

316
00:30:47,167 --> 00:30:49,167
- Ja...
- Stvarno je u redu.

317
00:30:52,917 --> 00:30:53,917
Nešto nije u redu?

318
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
Mislim da imam déjà vu.

319
00:30:59,000 --> 00:31:01,167
Svjetlost, šuma.

320
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
Kao da sve ovo ima
već se dogodilo prije.

321
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Greška u matrici.

322
00:31:10,417 --> 00:31:11,500
Što?

323
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
Ako je svijet simulacija,
déjà vu is a glitch in the matrix.

324
00:31:15,708 --> 00:31:17,792
Ili poruka s druge strane.

325
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
To sam negdje pročitao.

326
00:31:25,542 --> 00:31:27,083
Drago mi je da si se vratio.

327
00:31:31,917 --> 00:31:34,667
- Hej, koji vrag?
- Roditeljski sastanak.

328
00:31:35,167 --> 00:31:37,292
Heide ima želudac
buba. Zaglavila sam s njim.

329
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
Bok, Jonas. Ultimativni udarac šakom?

330
00:31:39,542 --> 00:31:41,292
Odmah ga odvedi natrag.

331
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
- Uzmi ga natrag.
- Opustite se, dečki.

332
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
Nisam više beba.

333
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
Što idiot radi ovdje?

334
00:31:51,417 --> 00:31:52,917
Samo ja to mogu, u redu?

335
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Joj!

336
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
Pa, idemo!

337
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
Opet će se dogoditi.

338
00:32:11,542 --> 00:32:13,375
Opet će se dogoditi.

339
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
Opet će se dogoditi.

340
00:32:20,708 --> 00:32:23,792
Svi znate da Erik ima
nema ga već 14 dana.

341
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
U ovom trenutku imamo
nema novih nalaza za izvješćivanje.

342
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
I to razmatramo
možda je jednostavno pobjegao.

343
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
Ako neko od vaše djece kaže
bilo što o Eriku ili znati bilo što,

344
00:32:39,417 --> 00:32:40,833
molimo obavijestite nas.

345
00:32:40,917 --> 00:32:43,333
- Hvala ti, Charlotte.
- Koliko dugo želiš čekati?

346
00:32:43,417 --> 00:32:46,292
Htio bih razgovarati o
kako komuniciramo u školi.

347
00:32:47,500 --> 00:32:50,042
I o tome koje mjere mi
može poduzeti za povećanje sigurnosti.

348
00:32:50,125 --> 00:32:52,042
Kakve mjere?

349
00:32:52,125 --> 00:32:55,042
Čuli ste je kako kaže da nije jasno
da se išta uopće dogodilo.

350
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
Ali ništa ne možemo isključiti,
uključujući i to da Erik nije pobjegao.

351
00:32:59,417 --> 00:33:01,083
BIĆE VANI ZA 5 MINUTA

352
00:33:01,167 --> 00:33:02,917
Ovaj alarmantni govor je apsurdan.

353
00:33:03,042 --> 00:33:05,500
Charlotte, ispravi me ako
Gresim, ali u regionu,

354
00:33:05,583 --> 00:33:08,167
Winden ima najnižu stopu kriminala.

355
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
Nema ubojica
trčati ovdje.

356
00:33:10,667 --> 00:33:14,375
- Statistika daje samo...
- Ali ne možemo samo sjediti i ne raditi ništa.

357
00:33:14,458 --> 00:33:17,667
I samo pričekajte dok
Erik je negdje pronađen mrtav.

358
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
Što mislite što se dogodilo Eriku?

359
00:33:27,667 --> 00:33:30,750
Djeca u našem razredu jesu
rekavši da ga je netko oteo,

360
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
i zatvori ga u podrum.

361
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
Oh, šuti. Samo je pobjegao.

362
00:33:35,667 --> 00:33:40,042
Ali može biti da je zaključan
gore negdje i ne mogu izaći.

363
00:33:40,667 --> 00:33:43,833
Zašto bi netko
to? Zatvoriti još nekoga?

364
00:33:43,917 --> 00:33:46,208
To je poput vještice
u Hansel i Gretel.

365
00:33:46,292 --> 00:33:48,500
Kad ogladni,
ona ima što jesti.

366
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
Ne. Čak i ako mama i tata kažu
ti da je većina ljudi dobra,

367
00:33:53,833 --> 00:33:56,667
ima ljudi vani
koji su sve samo ne fini.

368
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
- Kao tvoja sestra.
- Ti idiote.

369
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Moj otac je rekao dobro i zlo
pitanje su perspektive.

370
00:34:04,792 --> 00:34:06,375
Mrtav otac, loša tema?

371
00:34:08,292 --> 00:34:10,292
A ako Erik više nije živ?

372
00:34:10,375 --> 00:34:12,792
Ako negdje leži mrtav
i nitko ga ne nađe?

373
00:34:13,333 --> 00:34:15,042
To bi bilo najgore.

374
00:34:15,125 --> 00:34:17,542
Čak i ako si mrtav,
želite biti pronađeni.

375
00:34:17,625 --> 00:34:20,417
Nitko nije mrtav, i ne
jedan neće biti pronađen, u redu?

376
00:34:21,583 --> 00:34:23,542
Možemo li sada promijeniti temu?

377
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
Najvažnija stvar
je da se držimo zajedno.

378
00:34:26,958 --> 00:34:28,542
Da se skupimo.

379
00:34:28,625 --> 00:34:31,542
Najvažnija stvar nije
pretjerati ovo,

380
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
ili ćemo imati tisak
u gradu za nekoliko dana.

381
00:34:34,042 --> 00:34:37,083
Znamo da nije baš tako
uklopiti se u tvoje planove, Regina.

382
00:34:37,167 --> 00:34:39,583
Ako misliš na moj hotel, ovo
uopće se ne radi o tome.

383
00:34:39,667 --> 00:34:42,667
- Ne? O čemu se onda radi?
- Radi se o našem gradu.

384
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
krivo Radi se o nestalom djetetu.

385
00:34:46,833 --> 00:34:49,917
Koji je vjerojatno samo pobjegao.
Upravo ste i sami čuli.

386
00:34:50,042 --> 00:34:52,792
Možda bi se trebao samo brinuti
o vlastitim problemima.

387
00:34:55,292 --> 00:34:57,500
nemam pojma što
o čemu govoriš.

388
00:35:06,167 --> 00:35:07,583
Opet će se dogoditi.

389
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
Helge!

390
00:35:10,042 --> 00:35:12,708
- Što ti radiš ovdje?
- Je li već prekasno?

391
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
Helge.

392
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
Ja sam, Charlotte.

393
00:35:17,417 --> 00:35:19,167
Sada ću te odvesti natrag, u redu?

394
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
Opet će se dogoditi!

395
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
meni je dosadno

396
00:35:42,375 --> 00:35:45,542
- Možemo li sada, molim te, otići kući?
- Gluposti, skoro smo stigli.

397
00:35:54,167 --> 00:35:55,167
Jonas!

398
00:35:57,292 --> 00:35:58,292
hajde

399
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
PAŽNJA!

400
00:37:28,250 --> 00:37:29,792
Tamo.

401
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
U fotelji.

402
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
- I?
- Jebote, stari.

403
00:37:49,208 --> 00:37:50,792
- Bilo je ovdje!
- Tražite ovo?

404
00:37:53,167 --> 00:37:55,792
- Što ona radi ovdje?
- To je moje.

405
00:37:56,917 --> 00:37:58,750
Definicija vlasništva kaže

406
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
taj posjed iznosi devet desetina
zakona, tako da je za sada moj.

407
00:38:02,792 --> 00:38:05,458
Ali ja prodajem. Što će
daješ mi za to?

408
00:38:05,542 --> 00:38:06,542
Udarac u dupe.

409
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Ono što je ovdje lako vrijedi 500.

410
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
Tvoj je za 200.
Tata ima mnogo novca.

411
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
Prestani srati.

412
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
Samo mi ga daj.

413
00:38:20,042 --> 00:38:21,458
Jackpot!

414
00:38:26,375 --> 00:38:27,417
Što je to?

415
00:38:31,292 --> 00:38:32,458
Netko je tamo.

416
00:38:32,542 --> 00:38:34,000
Oh, sranje!

417
00:38:35,583 --> 00:38:37,417
Sranje!

418
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Sranje.

419
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
- Prokleta svjetiljka!
- Što je ovo?

420
00:38:45,667 --> 00:38:47,250
Što je to?

421
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
- Bježi!
- Miči se!

422
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
- Bježi!
- Idi!

423
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
hajde

424
00:39:16,333 --> 00:39:17,417
Mikkel?

425
00:39:18,500 --> 00:39:19,542
Mikkel!

426
00:39:28,208 --> 00:39:29,417
Jonas.

427
00:40:15,542 --> 00:40:17,667
Koji kurac, čovječe! Što je to bilo?

428
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
Nemam pojma. Sranje!

429
00:40:20,125 --> 00:40:21,917
Čovječe, što je to bilo?

430
00:40:22,042 --> 00:40:23,792
Gdje su Jonas i Mikkel?

431
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
Gdje se nalazi Mikkel?

432
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
Gdje se nalazi Mikkel?

433
00:40:36,042 --> 00:40:37,792
Zašto on nije s tobom?

434
00:40:37,875 --> 00:40:39,417
Bio je s tobom!

435
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
Sranje! Mikkel!

436
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
Mikkel!

437
00:41:02,917 --> 00:41:04,542
Prekasno.

438
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
Zakasnili smo.

439
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Mikkel!

440
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
Mikkel!

441
00:42:45,208 --> 00:42:46,292
Mikkel!

442
00:42:49,208 --> 00:42:50,292
Mikkel!

443
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
Mikkel!

444
00:42:58,875 --> 00:43:00,042
Mikkel?

445
00:43:01,792 --> 00:43:02,875
Mikkel!

446
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Mikkel!

447
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
imaš li što

448
00:44:17,875 --> 00:44:18,917
U redu.

449
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
Da?

450
00:44:25,042 --> 00:44:27,292
- Jeste li ga pronašli? <i>
- Ništa.</i>

451
00:44:28,292 --> 00:44:29,917
<i>Mikkelu ni traga.</i>

452
00:44:32,875 --> 00:44:35,417
- Kako je Franziska? <i>
- Spavam.</i>

453
00:44:36,667 --> 00:44:38,042
Charlotte, ja...

454
00:44:40,625 --> 00:44:41,917
<i>Možemo li... </i>

455
00:44:43,292 --> 00:44:45,125
moram ti reći...

456
00:44:46,625 --> 00:44:47,625
Charlotte?

457
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
moram ići

458
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
U redu.

459
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
U redu.

460
00:45:00,542 --> 00:45:04,167
Bože daj mi spokoja da
prihvatiti stvari koje ne mogu promijeniti,

461
00:45:04,250 --> 00:45:06,486
hrabrost da promijenim stvari koje mogu,

462
00:45:06,487 --> 00:45:08,292
i mudrost da se zna razlika.

463
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
Bože daj mi spokoja da
prihvatiti stvari koje ne mogu promijeniti,

464
00:45:12,083 --> 00:45:14,515
hrabrost da promijenim stvari koje mogu,

465
00:45:14,516 --> 00:45:16,042
i mudrost da se zna razlika.

466
00:45:30,708 --> 00:45:33,292
<i>Pozivam sve jedinice. na
rub šume kod Neuweihera,</i>

467
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
<i>kota F026, oznaka od dvije milje,
pronađeno je tijelo djeteta.</i>

468
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
<i>Ponavljam, tijelo djeteta je pronađeno.</i>

469
00:46:19,958 --> 00:46:21,042
žao mi je

470
00:47:26,042 --> 00:47:27,167
To nije Mikkel.

471
00:47:32,417 --> 00:47:33,500
To nije Mikkel.

472
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
<i>Padamo kroz tok vremena ♪
♪ Onda se probudi iz sna ♪</i>

473
00:47:52,125 --> 00:47:56,542
<i>♪ Ali kratki treptaj oka ♪
♪ I onda se vraća noć ♪</i>

474
00:48:01,625 --> 00:48:06,167
<i>♪ Budućnost nekako počinje negdje ♪
♪ Ponekad ♪</i>

475
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
<i>♪ Neću dugo čekati ♪</i>

476
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
<i>♪ Ljubav se stvara hrabrošću ♪
♪ Dakle, nemoj dvaput razmišljati o tome ♪</i>

477
00:48:14,292 --> 00:48:18,917
<i>♪ Mi se vozimo na vatrenim kotačima ♪
♪ Prema budućnosti kroz noć ♪</i>

478
00:51:05,542 --> 00:51:10,542
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

479
00:51:10,543 --> 00:51:14,543
Prijevod podnaslova od
Nathan Fritz, Peter Rigney