1 00:00:42,917 --> 00:00:45,834 ♪ Enquanto eu ando através do vale da sombra da morte 2 00:00:45,834 --> 00:00:47,333 ♪ eu dou uma olhada na minha vida 3 00:00:47,333 --> 00:00:49,542 ♪ E perceba não sobrou nenhum 4 00:00:49,542 --> 00:00:51,709 ♪ Porque eu estou explodindo e rindo tanto tempo 5 00:00:51,709 --> 00:00:54,208 ♪ Isso até minha mãe pensa que minha mente se foi 6 00:00:54,208 --> 00:00:57,917 ♪ Eu realmente odeio a viagem, mas eu tenho que galopar 7 00:00:57,917 --> 00:01:00,458 ♪ Enquanto eles coaxam, eu me vejo na fumaça da pistola, idiota 8 00:01:00,458 --> 00:01:03,750 ♪ Eu sou o tipo de G os pequenos caseiros quero ser como 9 00:01:03,750 --> 00:01:05,458 ♪ De joelhos à noite 10 00:01:05,458 --> 00:01:07,834 ♪ Fazendo orações na luz da rua 11 00:01:07,834 --> 00:01:09,792 ♪ Eles estão gastando a maior parte de suas vidas 12 00:01:09,792 --> 00:01:13,583 ♪ Morando em o paraíso dos gangsters (conversa indistinta) 13 00:01:13,583 --> 00:01:15,709 ♪ Eles estão gastando a maior parte de suas vidas 14 00:01:15,709 --> 00:01:19,208 ♪ Morando em o paraíso dos gangsters 15 00:01:19,208 --> 00:01:22,000 ♪ Continuamos gastando a maior parte de nossas vidas 16 00:01:22,000 --> 00:01:25,709 ♪ Morando em o paraíso dos gangsters 17 00:01:25,709 --> 00:01:27,917 ♪ Continuamos gastando a maior parte de nossas vidas 18 00:01:27,917 --> 00:01:30,417 ♪ Morando em o paraíso dos gangsters 19 00:01:30,417 --> 00:01:34,291 ♪ Veja a situação, eles me encararam... 20 00:01:35,000 --> 00:01:37,083 Abra a porta! 21 00:01:37,083 --> 00:01:40,000 ♪ Então eu tenho que descer com a equipe do capô 22 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 ♪ Assistir muita televisão me fez perseguir sonhos 23 00:01:43,000 --> 00:01:45,959 ♪ Eu sou um tolo educado com dinheiro em mente 24 00:01:45,959 --> 00:01:49,000 ♪ Tenho meu 10 na mão e um brilho nos meus olhos 25 00:01:49,000 --> 00:01:50,667 ♪ Eu sou um gangsta descontrolado definir trippin 'banger 26 00:01:50,667 --> 00:01:55,250 ♪ E meus amigos estão tristes, então não desperte minha raiva, idiota 27 00:01:55,250 --> 00:01:57,792 (GRITAR) ♪ A morte não é nada mas a um batimento cardíaco de distância 28 00:01:57,792 --> 00:02:01,125 ♪ Estou vivendo a vida, faça ou morra, o que posso dizer? 29 00:02:01,125 --> 00:02:04,125 ♪ Tenho 23 anos agora, mas viverei para ver 24? 30 00:02:04,125 --> 00:02:06,667 ♪ Do jeito que as coisas estão indo, eu não sei 31 00:02:06,667 --> 00:02:12,417 ♪ Diga-me por que estamos tão cego para ver 32 00:02:12,417 --> 00:02:19,542 ♪ Que aqueles que machucamos você e eu somos? 33 00:02:19,542 --> 00:02:21,834 ♪ Eles estão gastando a maior parte de suas vidas 34 00:02:21,834 --> 00:02:25,667 ♪ Morando em o paraíso dos gangsters 35 00:02:25,667 --> 00:02:27,959 ♪ Eles estão gastando a maior parte de suas vidas 36 00:02:27,959 --> 00:02:31,250 ♪ Morando em o paraíso dos gangsters 37 00:02:31,250 --> 00:02:33,834 ♪ Continuamos gastando a maior parte de nossas vidas 38 00:02:33,834 --> 00:02:37,583 ♪ Morando em o paraíso dos gangsters 39 00:02:37,583 --> 00:02:39,959 ♪ Continuamos gastando a maior parte de nossas vidas 40 00:02:39,959 --> 00:02:42,375 ♪ Morando em o paraíso dos gangsters 41 00:02:42,375 --> 00:02:46,083 ♪ Poder e dinheiro, dinheiro e o poder 42 00:02:46,083 --> 00:02:49,333 ♪ Minuto após minuto, hora após hora 43 00:02:49,333 --> 00:02:52,000 ♪ Todo mundo está correndo, mas Metade deles não está olhando 44 00:02:52,000 --> 00:02:53,667 ♪ O que está acontecendo na cozinha 45 00:02:53,667 --> 00:02:55,000 ♪ Mas eu não sei o que está cozinhando 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 ♪ Dizem que preciso aprender 47 00:02:56,750 --> 00:02:58,000 ♪ Mas ninguém está aqui para me ensinar 48 00:02:58,000 --> 00:02:59,875 ♪ Se eles não conseguem entender 49 00:02:59,875 --> 00:03:00,834 ♪ Como eles podem me encontrar? 50 00:03:00,834 --> 00:03:03,959 ♪ Acho que eles não podem, Eu acho que eles não vão 51 00:03:03,959 --> 00:03:05,375 ♪ Eu acho que eles estão na frente é por isso que eu sei 52 00:03:05,375 --> 00:03:07,291 ♪ Minha vida está sem sorte, idiota 53 00:03:07,291 --> 00:03:10,000 ♪ Eles estão gastando a maior parte de suas vidas 54 00:03:10,000 --> 00:03:12,417 ♪ Vivendo na casa dos gangsters paraíso 55 00:03:12,417 --> 00:03:15,709 ♪ Eles estão gastando a maior parte de suas vidas 56 00:03:15,709 --> 00:03:18,458 ♪ Morando em o paraíso dos gangsters 57 00:03:18,458 --> 00:03:22,291 ♪ Continuamos gastando a maior parte de nossas vidas... ♪ 58 00:03:22,291 --> 00:03:23,709 (SINO TOCA) 59 00:03:23,709 --> 00:03:26,000 Eu só vou ter para verificar a programação. 60 00:03:26,000 --> 00:03:28,834 Obrigado. Hum-hmm. 61 00:03:28,834 --> 00:03:30,375 OK. Deixe-me escrever isso para baixo. 62 00:03:30,375 --> 00:03:32,709 (BATE) Karla? 63 00:03:32,709 --> 00:03:33,875 Meu amigo Louanne Johnson aqui para ver você. 64 00:03:33,875 --> 00:03:37,333 Oh, Deus, isso é hoje? Hal, não é uma boa hora. 65 00:03:37,333 --> 00:03:38,792 Bem, ela entrou. 66 00:03:38,792 --> 00:03:41,000 Tudo bem. 67 00:03:41,000 --> 00:03:42,625 eu vou ter para ligar de volta para você. Obrigado. 68 00:03:42,625 --> 00:03:45,542 Louanne? eu gostaria de você para conhecer Carla Nichols, 69 00:03:45,542 --> 00:03:46,542 nosso vice-diretor. Olá. 70 00:03:46,542 --> 00:03:50,000 Carla, Louanne Johnson. Vou esperar lá fora. 71 00:03:50,000 --> 00:03:53,583 Por favor, Sente-se. 72 00:03:53,583 --> 00:03:55,333 (Suspiros) Obrigado por me ver. 73 00:03:55,333 --> 00:03:56,375 Ah, bem... 74 00:03:56,375 --> 00:03:58,542 Sr. Griffith, Hal, 75 00:03:58,542 --> 00:04:01,709 me contou tanto sobre você. 76 00:04:01,709 --> 00:04:03,417 Espero que não seja tudo. (RISOS) 77 00:04:03,417 --> 00:04:08,208 (Rindo) Ah, não, apenas bom. 78 00:04:08,208 --> 00:04:11,709 E devo dizer, não é sempre assim temos um candidato 79 00:04:11,709 --> 00:04:13,667 da sua maturidade e... 80 00:04:14,542 --> 00:04:16,333 Experiência variada. 81 00:04:16,333 --> 00:04:18,709 BA em inglês iluminado. 82 00:04:18,709 --> 00:04:20,709 Relações públicas, telemarketing... 83 00:04:20,709 --> 00:04:22,875 Marinho. 84 00:04:22,875 --> 00:04:24,834 Você não parece como um fuzileiro naval. 85 00:04:24,834 --> 00:04:27,792 Bem... Mangas compridas esconder as tatuagens. 86 00:04:28,709 --> 00:04:31,083 (RISOS) 87 00:04:32,917 --> 00:04:34,417 E totalmente credenciado, 88 00:04:34,417 --> 00:04:37,625 exceto por um mandato de ensino supervisionado dos alunos. 89 00:04:37,625 --> 00:04:41,959 Por que você parou tão perto de estar certificado? 90 00:04:41,959 --> 00:04:44,542 Bem, eu conheci meu marido e comecei a trabalhar para sua empresa. 91 00:04:46,917 --> 00:04:49,875 Estamos nos divorciando. 92 00:04:49,875 --> 00:04:52,917 (limpa a garganta) Bem... Não seria problema 93 00:04:52,917 --> 00:04:55,333 para você pegar uma emergência certificação. 94 00:04:55,333 --> 00:04:55,542 Quando você poderia começar? 95 00:04:57,625 --> 00:04:58,041 Começar? 96 00:04:58,041 --> 00:05:01,250 Ensino. 97 00:05:01,250 --> 00:05:03,750 Sra. Vou direto ao assunto. (limpa a garganta) 98 00:05:03,750 --> 00:05:07,709 Um dos nossos professores da academia, Sra. Shepherd, à esquerda, 99 00:05:07,709 --> 00:05:10,291 e desde então tivemos três professores substitutos. 100 00:05:11,041 --> 00:05:13,166 O último, Sra. 101 00:05:13,166 --> 00:05:14,291 adoeceu esta manhã, 102 00:05:14,291 --> 00:05:16,250 então temos uma posição de tempo integral 103 00:05:16,250 --> 00:05:18,625 e precisamos para preenchê-lo agora. 104 00:05:18,625 --> 00:05:19,667 Hum... 105 00:05:19,667 --> 00:05:20,917 Em tempo integral? Desculpe. 106 00:05:20,917 --> 00:05:24,959 Eu pensei que isso era uma entrevista para o aluno ensinar. 107 00:05:24,959 --> 00:05:25,792 Bem... (Gaguejando) 108 00:05:25,792 --> 00:05:29,250 Bem, o que é um professor da academia? 109 00:05:29,250 --> 00:05:32,166 Bem, a academia é... 110 00:05:32,166 --> 00:05:34,291 É uma espécie de escola dentro de uma escola, 111 00:05:34,291 --> 00:05:36,000 crianças especiais, 112 00:05:36,000 --> 00:05:39,250 apaixonado, enérgico, desafiador... 113 00:05:39,792 --> 00:05:40,500 (Ri NERVOSO) 114 00:05:40,500 --> 00:05:44,166 O salário é de 24.700 por ano. 115 00:05:44,166 --> 00:05:46,166 Você está interessado? 116 00:05:47,166 --> 00:05:51,250 Sim, eu... Sim, estou interessado. (RISOS) 117 00:05:51,250 --> 00:05:52,291 Ah, isso é maravilhoso. (RISOS) 118 00:05:52,291 --> 00:05:55,291 Ótimo, ótimo. Ok, então... 119 00:05:55,291 --> 00:05:58,667 Ah, bem, então, estes são para você. 120 00:05:58,667 --> 00:06:01,333 Currículo, cronograma, e tudo mais, 121 00:06:01,333 --> 00:06:04,000 e se você faria apenas me siga. 122 00:06:06,917 --> 00:06:08,375 Nós temos um novo professor. (RISOS) 123 00:06:08,375 --> 00:06:09,583 Ótimo! 124 00:06:09,583 --> 00:06:11,500 Parabéns. 125 00:06:11,500 --> 00:06:12,750 Tempo total. O que? 126 00:06:12,750 --> 00:06:15,000 Sim. Sim, a partir de amanhã, Sra. 127 00:06:15,000 --> 00:06:16,542 vai dar aula uma de nossas aulas da academia. 128 00:06:16,542 --> 00:06:19,583 Receio que Sra. Gingrich não está mais conosco. 129 00:06:19,583 --> 00:06:20,750 Karla, a... 130 00:06:20,750 --> 00:06:22,417 Sala de aula do Sr. Griffith está bem ao lado do seu, 131 00:06:22,417 --> 00:06:24,125 então você iria conhecê-la lá fora amanhã 132 00:06:24,125 --> 00:06:26,291 e mostrar a ela 107? 133 00:06:26,291 --> 00:06:28,417 Certo. Obrigado. 134 00:06:28,417 --> 00:06:30,375 Eu só sei disso vai dar certo. Muito obrigado. 135 00:06:30,375 --> 00:06:32,083 Obrigado. 136 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 Tempo total. 137 00:06:34,750 --> 00:06:37,709 Louanne. Louanne. Ela te contou sobre o programa da academia? 138 00:06:37,709 --> 00:06:39,583 Sim, sim, não, ela me contou tudo sobre isso. 139 00:06:39,583 --> 00:06:42,917 Ela disse, você sabe, crianças brilhantes e especiais. 140 00:06:42,917 --> 00:06:45,166 Olha, Louanne... Eu quero ensinar, Hal. 141 00:06:45,166 --> 00:06:47,458 Se eu tiver alguma dúvida, Eu saberei a quem perguntar, certo? 142 00:06:47,458 --> 00:06:48,709 Sim, Estarei contando com isso. 143 00:06:52,041 --> 00:06:55,291 ♪ Enxadas e correntes e balançando coisas 144 00:06:55,291 --> 00:06:57,834 ♪ Igual a mim 145 00:06:57,834 --> 00:07:01,041 ♪ Apenas mais um jovem negro tendo coisas 146 00:07:01,041 --> 00:07:02,500 ♪ Eu preciso disso 147 00:07:03,583 --> 00:07:06,667 ♪ Enxadas e correntes e balançando coisas 148 00:07:07,583 --> 00:07:08,917 (SINO TOCA) 149 00:07:10,458 --> 00:07:13,333 ♪ Apenas mais um jovem negro tendo coisas ♪ 150 00:07:14,583 --> 00:07:15,750 (TOSSE) 151 00:07:18,000 --> 00:07:18,709 Está à sua direita. 152 00:07:21,917 --> 00:07:25,625 Eu acho que a senhorita Shepherd os planos de aula serão na mesa dela? 153 00:07:25,625 --> 00:07:28,834 (Rindo) Muito possivelmente. 154 00:07:28,834 --> 00:07:30,500 (TOSSE) 155 00:07:30,500 --> 00:07:33,458 (RAPING INDISTINTAMENTE) (BATINDO RITMICAMENTE) 156 00:07:34,417 --> 00:07:36,792 HAL: Esta é a sua sala de aula. 157 00:07:36,792 --> 00:07:38,917 (MENINO CONTINUA FAZENDO RAP) (O TOQUE CONTINUA) 158 00:07:41,291 --> 00:07:44,250 Bando barulhento, não são? 159 00:07:44,250 --> 00:07:45,667 Sim, mas se você fique aí tempo suficiente, 160 00:07:45,667 --> 00:07:47,375 eles normalmente acalme-se. 161 00:07:47,375 --> 00:07:50,333 Não tente e grite sobre eles. 162 00:07:50,333 --> 00:07:52,291 Certo. Obrigado. (MENINA RAPANDO INDISTINTAMENTE) 163 00:07:52,291 --> 00:07:54,000 (SINO TOCA) 164 00:07:54,000 --> 00:07:56,875 HAL: Louanne. 165 00:07:58,291 --> 00:07:59,458 Estou bem ao lado. 166 00:08:01,792 --> 00:08:02,625 Obrigado. 167 00:08:14,709 --> 00:08:17,458 Não, não, não. Não o seu. 168 00:08:17,458 --> 00:08:18,875 Pão branco. 169 00:08:18,875 --> 00:08:22,125 (RAP CONTINUA) 170 00:08:22,125 --> 00:08:25,125 ♪ E eu passo o microfone para minha namorada 171 00:08:25,125 --> 00:08:26,458 ♪ Vejo você rimando, eu bombeio 172 00:08:26,458 --> 00:08:27,709 (CONTINUA RAPANDO) 173 00:08:39,000 --> 00:08:42,500 Posso ter sua atenção, por favor? (RAP CONTINUA) 174 00:08:42,500 --> 00:08:44,542 Há quanto tempo vocês estão juntos? (RISOS) 175 00:08:44,542 --> 00:08:46,792 MENINA: ♪ Sua vida é uma piada ♪ 176 00:08:46,792 --> 00:08:48,792 (RAP CONTINUA) 177 00:08:53,500 --> 00:08:55,250 O que aconteceu para a senhorita Shepherd? 178 00:08:56,834 --> 00:08:59,166 O que? O que aconteceu para a senhorita Shepherd? 179 00:08:59,166 --> 00:09:01,166 Ah, não, ela não está perguntando 180 00:09:01,166 --> 00:09:03,458 sobre a senhorita Pastor insignificante. 181 00:09:03,458 --> 00:09:05,041 Você está jogando sozinho. Jogando sozinho. 182 00:09:05,041 --> 00:09:08,166 Ei, ei, ei, ei, ei! Ouça! 183 00:09:08,166 --> 00:09:09,375 Ei, ouça! 184 00:09:09,375 --> 00:09:11,709 Pão branco quero saiba o que aconteceu para a senhorita Shepherd! 185 00:09:11,709 --> 00:09:12,792 (TODOS RINDO) 186 00:09:14,625 --> 00:09:14,834 Nós matamos a cadela. 187 00:09:17,000 --> 00:09:19,291 Chute, chute, chute! Ei! 188 00:09:19,291 --> 00:09:21,083 eu estava começando gostar da puta! 189 00:09:21,083 --> 00:09:22,709 (TODOS zoando) 190 00:09:22,709 --> 00:09:24,083 Todo mundo, todo mundo. 191 00:09:24,083 --> 00:09:25,208 Emílio comeu ela. 192 00:09:25,208 --> 00:09:27,375 (EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS) 193 00:09:27,875 --> 00:09:29,458 EMÍLIO: Besteira! 194 00:09:31,166 --> 00:09:34,041 (ESTUDANTES GRITANDO) 195 00:09:37,583 --> 00:09:39,709 Aquela vadia era feio demais para comer. ALUNOS: Sim. 196 00:09:41,959 --> 00:09:43,208 Dei ela para meus cachorros. 197 00:09:43,208 --> 00:09:45,250 (RISOS) (ALunos gritando) 198 00:09:51,291 --> 00:09:53,542 Mas eu vou te comer. 199 00:09:54,125 --> 00:09:56,375 (EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS) 200 00:10:03,417 --> 00:10:05,333 Qual é o seu nome? 201 00:10:06,667 --> 00:10:08,000 Emílio. 202 00:10:08,583 --> 00:10:10,291 Ramírez. 203 00:10:10,291 --> 00:10:12,250 (ESTUDANTES zoando E RINDO) 204 00:10:24,166 --> 00:10:28,625 ALUNOS: (CANTANDO) Emílio! Emílio! Emílio! Emílio! Emílio! 205 00:10:28,625 --> 00:10:31,959 (CANTO abafado) MENINA: Isso é uma briga? 206 00:10:31,959 --> 00:10:34,792 Vamos, vamos, vamos, você sabe como eles são. Vamos. 207 00:10:34,792 --> 00:10:38,291 TODOS: (CANTANDO MAIS ALTO) Emílio! Emílio! Emílio! Emílio! 208 00:10:55,625 --> 00:10:58,542 HAL: Madison se rendeu para os nacionalistas... 209 00:11:00,041 --> 00:11:03,417 O próprio Hamilton dificilmente poderia compusemos uma mensagem 210 00:11:03,417 --> 00:11:04,875 que abraçou... 211 00:11:10,417 --> 00:11:11,333 Dona. Dona, assumir a aula. 212 00:11:11,333 --> 00:11:14,208 (TODOS PROTESTAM) 213 00:11:18,959 --> 00:11:19,792 Cale a boca! 214 00:11:27,834 --> 00:11:29,750 O que aconteceu para a senhorita Shepherd? 215 00:11:29,750 --> 00:11:30,166 Ela desistiu. 216 00:11:30,166 --> 00:11:31,667 Por que? 217 00:11:31,667 --> 00:11:34,542 Ela era uma pessoa muito indivíduo altamente tenso. 218 00:11:35,333 --> 00:11:36,667 O que ela tinha um colapso? 219 00:11:36,667 --> 00:11:39,792 Não. Ela desistiu antes disso. 220 00:11:39,792 --> 00:11:41,750 Um dos substitutos ela teve um colapso. 221 00:11:41,750 --> 00:11:43,750 É assim que eles eliminá-los. 222 00:11:43,750 --> 00:11:46,375 Quem são essas crianças, rejeita do inferno? 223 00:11:46,375 --> 00:11:51,125 Não. Eles são crianças brilhantes com pouco ou nenhum habilidades educacionais 224 00:11:51,125 --> 00:11:53,917 e o que chamamos educadamente muitos problemas sociais. 225 00:11:53,917 --> 00:11:56,375 Droga, Griffith, você poderia ter me avisado! 226 00:11:56,375 --> 00:12:00,125 Ei, Louanne, você disse você queria ensinar. 227 00:12:00,125 --> 00:12:02,375 Agora, é isso um monte de touro ou o quê? Não! 228 00:12:02,375 --> 00:12:03,709 Então ensine! Eu não posso... 229 00:12:03,709 --> 00:12:05,417 O quê? Eu não posso ensiná-los! 230 00:12:05,875 --> 00:12:06,875 Sim, você pode. 231 00:12:06,875 --> 00:12:10,834 Tudo que você tem que fazer é chamar a atenção deles. 232 00:12:12,750 --> 00:12:14,125 Ou desista. 233 00:12:15,458 --> 00:12:17,583 (HAL ASSOBIANDO) 234 00:12:21,542 --> 00:12:24,250 (PORTA ABRE) Estou de volta! 235 00:12:24,250 --> 00:12:26,166 (PORTA FECHA) 236 00:12:45,208 --> 00:12:46,291 (Suspiros) 237 00:12:50,417 --> 00:12:52,625 "Ela decidiu que se Brian quebrasse uma regra, 238 00:12:52,625 --> 00:12:54,917 "ela utilizaria essas consequências. 239 00:12:54,917 --> 00:12:56,417 "A primeira vez ele quebrou uma regra, 240 00:12:56,417 --> 00:12:58,667 "seu nome seria colocar no quadro." 241 00:12:58,667 --> 00:13:00,750 (RISOS) 242 00:13:12,709 --> 00:13:16,792 ♪ Esta é a vida 243 00:13:20,458 --> 00:13:22,875 ♪ Esta é a vida 244 00:13:24,500 --> 00:13:27,792 ♪ Esta é a vida ♪ 245 00:13:31,625 --> 00:13:33,667 Ok, seus pequenos bastardos. 246 00:13:33,667 --> 00:13:34,917 ♪ Vamos! ♪ Coloque suas costas nisso 247 00:13:34,917 --> 00:13:37,333 ♪ Vamos! ♪ Coloque suas costas nisso 248 00:13:37,333 --> 00:13:39,000 (SINO TOCA) 249 00:13:39,000 --> 00:13:41,792 ♪ Coloque suas costas nisso ♪ Vamos! 250 00:13:41,792 --> 00:13:43,500 ♪ Coloque suas costas no ritmo 251 00:13:43,500 --> 00:13:45,291 ♪ Alcance os objetivos em que você procura 252 00:13:45,291 --> 00:13:47,166 ♪ Não deixe ninguém orientar você errado 253 00:13:47,166 --> 00:13:49,125 ♪ Ou você estará cantando aquela mesma velha música ♪ 254 00:13:49,125 --> 00:13:50,792 MENINA: Esqueça essa merda. 255 00:13:50,792 --> 00:13:53,500 (Rindo) Ei, você não se cansou ontem? 256 00:13:58,583 --> 00:14:00,542 (RISOS) (conversa indistinta) 257 00:14:07,500 --> 00:14:10,375 Como você está? Sim. 258 00:14:13,583 --> 00:14:14,875 (RISOS) 259 00:14:14,875 --> 00:14:18,125 MENINA: Ei, pessoal, pessoal, olhem! 260 00:14:18,125 --> 00:14:19,041 Um vaqueiro. 261 00:14:37,709 --> 00:14:44,792 MENINA: Alguém sabe... 262 00:14:47,625 --> 00:14:48,792 O que é ka-rate? 263 00:14:48,792 --> 00:14:50,250 Karatê, seu idiota estúpido. 264 00:14:50,250 --> 00:14:52,959 (TODOS RISOS) 265 00:14:52,959 --> 00:14:55,542 Você é fuzileiro naval? Um fuzileiro naval de verdade? 266 00:14:55,542 --> 00:14:57,458 Alta, mas sim. 267 00:14:58,458 --> 00:15:01,333 vou tentar um pouco de caratê com você, Sra. Johnson. 268 00:15:05,000 --> 00:15:09,041 Me desculpe, mas não tenho permissão tocar um aluno. 269 00:15:09,041 --> 00:15:12,625 Mas se você realmente pensa você sabe o que está fazendo, venha aqui. 270 00:15:12,625 --> 00:15:15,709 MENINO: Ei, parece um desafio para mim, ese. É melhor você subir aí. 271 00:15:15,709 --> 00:15:17,667 Ah, eu sei o que estou fazendo. 272 00:15:17,667 --> 00:15:19,875 Não faz sentido fazer isso, no entanto, se você não pode me tocar. 273 00:15:21,583 --> 00:15:23,417 Ok, mais alguém conhece algum caratê? 274 00:15:24,291 --> 00:15:25,333 E você? 275 00:15:25,333 --> 00:15:28,041 Sim, eu conheço alguns maldito caratê. 276 00:15:28,041 --> 00:15:29,041 Uau! 277 00:15:29,041 --> 00:15:30,875 (ALunos torcendo E RINDO) 278 00:15:32,750 --> 00:15:34,083 MENINA: Durrell... Merda. 279 00:15:37,583 --> 00:15:38,917 E você, você conhece algum caratê? 280 00:15:38,917 --> 00:15:42,542 Raul. Sim, Eu sei o suficiente. 281 00:15:42,542 --> 00:15:45,417 Ok, Raul. Venha aqui. 282 00:15:45,417 --> 00:15:46,875 (conversa indistinta) 283 00:15:46,875 --> 00:15:49,417 Tudo bem. Merda. Vamos, nachos. 284 00:15:49,417 --> 00:15:53,875 Merda. Tudo bem. Vamos, ese. Vamos! 285 00:15:54,709 --> 00:15:56,959 (EXCLAMANDO) (Rindo) 286 00:16:00,542 --> 00:16:03,417 (TODOS RINDO) 287 00:16:04,917 --> 00:16:06,041 Merda. 288 00:16:07,125 --> 00:16:08,375 Vocês... 289 00:16:08,375 --> 00:16:10,875 Espere, espere, espere. Vocês não sabem nada. 290 00:16:10,875 --> 00:16:13,375 (estudantes zombando) 291 00:16:13,375 --> 00:16:15,917 LOUANNE: Você não até conheço qualquer lance. 292 00:16:15,917 --> 00:16:17,625 MENINO: Agora, eu ouvi que um fuzileiro naval 293 00:16:17,625 --> 00:16:21,125 pode matar um homem com as próprias mãos. Isso é verdade? 294 00:16:21,125 --> 00:16:22,083 Absolutamente. 295 00:16:23,500 --> 00:16:25,291 (TODOS EXCLAMANDO) Ah, merda. 296 00:16:25,291 --> 00:16:26,166 (Rindo) 297 00:16:30,041 --> 00:16:32,917 Ok. Aqui está como isso começa. 298 00:16:32,917 --> 00:16:35,000 Hum, ok, primeiro, 299 00:16:35,000 --> 00:16:36,458 vocês dois podem mover aquela mesa lá embaixo um pouquinho? 300 00:16:40,000 --> 00:16:42,917 Ok, tudo é câmera lenta no início. 301 00:16:43,333 --> 00:16:45,542 Hum, Durrell. 302 00:16:45,542 --> 00:16:49,333 Sim. Ok, você muda para Raul 303 00:16:49,333 --> 00:16:50,667 como se você fosse bater nele. 304 00:16:50,667 --> 00:16:51,792 Sim, eu posso fazer isso. 305 00:16:51,792 --> 00:16:54,917 LOUANNE: Ok. Agora... 306 00:16:54,917 --> 00:16:58,166 Raul, você vai entre em Durrell. 307 00:16:58,166 --> 00:16:59,500 E você vai agarre seu pulso, 308 00:16:59,500 --> 00:17:00,542 ok? 309 00:17:00,542 --> 00:17:03,083 Você vai vire seu corpo longe dele 310 00:17:03,083 --> 00:17:06,834 para que sua bunda está no estômago dele, ok? 311 00:17:06,834 --> 00:17:09,083 Sai de cima de mim, cara! 312 00:17:09,083 --> 00:17:10,500 (conversa e risos) 313 00:17:12,583 --> 00:17:13,792 Seu maldito punk. 314 00:17:13,792 --> 00:17:15,875 Você deseja, cara! Você deseja, casas. Vamos lá, lares. 315 00:17:15,875 --> 00:17:16,792 Você deseja, cara. Foda-se! 316 00:17:16,792 --> 00:17:19,500 Tire suas mãos de mim! Você deseja, cara! 317 00:17:19,500 --> 00:17:22,291 LOUANNE: Não. É um arremesso de quadril. É um arremesso de quadril. 318 00:17:22,291 --> 00:17:26,000 Ok, pegue o seu postura de luta novamente. OK? 319 00:17:26,000 --> 00:17:27,375 Ok, segure o pulso dele. OK. 320 00:17:27,375 --> 00:17:29,875 LOUANNE: Ok, agora... Agora desta vez, conforme você se muda, 321 00:17:29,875 --> 00:17:31,917 você vai pegue esta mão, 322 00:17:31,917 --> 00:17:33,250 você vai agarrar neste ombro. 323 00:17:34,375 --> 00:17:35,709 OK. Preparar? 324 00:17:37,166 --> 00:17:38,208 Ha! 325 00:17:38,208 --> 00:17:39,417 (TODOS EXCLAMANDO) 326 00:17:39,417 --> 00:17:41,333 Obrigado! Ei! Ei! 327 00:17:43,250 --> 00:17:46,917 Eu vou chutar seu filho da puta, ese! 328 00:17:48,333 --> 00:17:49,166 (RISOS) 329 00:17:51,667 --> 00:17:53,041 (Suspiros) 330 00:17:53,041 --> 00:17:57,583 LOUANNE: Bem, isso foi um trabalho. 331 00:17:57,583 --> 00:17:58,834 Vocês seriam bons fuzileiros navais. 332 00:18:00,792 --> 00:18:03,959 Na verdade, a partir deste momento, 333 00:18:03,959 --> 00:18:07,000 cada um de vocês é como um homenageado. 334 00:18:07,000 --> 00:18:08,375 MENINO 1: Quem é sapatão? 335 00:18:08,375 --> 00:18:10,166 (MENINO 2 IMITANDO PATO QUACKING) Com ficha limpa. 336 00:18:10,166 --> 00:18:14,417 Então, se você quiser passar, 337 00:18:14,417 --> 00:18:15,500 (GRASANDO CONTINUA) 338 00:18:15,500 --> 00:18:17,291 tudo que você precisa fazer é tentar. 339 00:18:25,792 --> 00:18:29,542 Porque neste momento, todo mundo tem um A. 340 00:18:29,542 --> 00:18:30,333 (conversa animada) 341 00:18:36,291 --> 00:18:38,166 Mas depende de você para mantê-lo. 342 00:18:40,709 --> 00:18:42,250 Besteira! 343 00:18:42,250 --> 00:18:44,041 Ei, por que você não cala a boca, cara? 344 00:18:44,041 --> 00:18:46,375 E se não for besteira? 345 00:18:46,375 --> 00:18:48,333 Nunca tive não, porra, A antes. 346 00:18:48,333 --> 00:18:50,959 (TODAS AS CONVERSAS) 347 00:18:50,959 --> 00:18:52,208 ♪ Uma vez conheci um homem que não sabia ler 348 00:18:52,208 --> 00:18:53,500 ♪ Ele disse: "Não é nada 349 00:18:53,500 --> 00:18:55,208 ♪ "Porque me formei duas vezes com o jogo que possuo" 350 00:18:55,208 --> 00:18:57,792 ♪ Colete à prova de balas para o peito 351 00:18:57,792 --> 00:19:00,333 ♪ Mas quando seus filhos precisava de ajuda para se preparar para um teste 352 00:19:00,333 --> 00:19:03,125 ♪ Foi estresse porque Pops não é alcançando em acadêmicos 353 00:19:03,125 --> 00:19:05,500 ♪ É verdade mesmo, o problema dele é uma epidemia 354 00:19:05,500 --> 00:19:08,000 ♪ Quem quer trabalhar cinco longos dias difíceis através disso? 355 00:19:08,000 --> 00:19:10,583 ♪ E receba impostos, Eu acho que isso é uma mensagem para sua mente 356 00:19:10,583 --> 00:19:14,041 ♪ Experimentei a droga cerca de mil vezes 357 00:19:14,041 --> 00:19:15,750 ♪ Então aqui está uma mensagem para sua mente (Rindo) 358 00:19:15,750 --> 00:19:18,959 ♪ Cerca de mil vezes, cerca de mil vezes 359 00:19:18,959 --> 00:19:19,959 ♪ Então aqui está uma mensagem para sua mente 360 00:19:19,959 --> 00:19:24,625 ♪ Cerca de mil vezes ♪ 361 00:19:24,625 --> 00:19:26,500 (ESTUDANTES GRITANDO) 362 00:19:27,709 --> 00:19:29,709 Manhã! 363 00:19:33,500 --> 00:19:38,542 Ok, hoje vamos para conjugar alguns verbos. 364 00:19:38,542 --> 00:19:39,625 Ei, e o caratê? 365 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 Eu não posso simplesmente te ensinar caratê. 366 00:19:41,667 --> 00:19:42,875 Eu vou te mostrar outra espera semana que vem. 367 00:19:42,875 --> 00:19:45,750 (TODOS zoando) 368 00:19:48,000 --> 00:19:50,959 (conversa indistinta) 369 00:19:52,333 --> 00:19:53,458 (DESTRUINDO DE GUITARRA) 370 00:20:05,709 --> 00:20:08,375 Não, ele não come feijão verde para o jantar. O que você faz com eles? 371 00:20:11,291 --> 00:20:11,917 OK. 372 00:20:11,917 --> 00:20:14,709 Olá, Pâm. Pâm! 373 00:20:16,208 --> 00:20:17,959 (CLIQUES DA CÂMERA) 374 00:20:35,041 --> 00:20:36,542 MENINO: Feche o buraco do pescoço. 375 00:20:36,542 --> 00:20:39,125 MENINO: Ei, cara. Não é grande coisa 376 00:20:39,709 --> 00:20:41,834 (BOCANDO SILENCIOSAMENTE) 377 00:20:45,875 --> 00:20:47,542 Isso é verdade? 378 00:20:47,542 --> 00:20:50,834 Se quisermos morrer? Merda, não. 379 00:20:50,834 --> 00:20:52,458 Queremos que você morra. 380 00:20:53,917 --> 00:20:55,208 Isso é verdade? 381 00:20:55,208 --> 00:20:56,917 MENINA: Bem, se fosse entre você e nós, 382 00:20:56,917 --> 00:20:58,458 inferno, sim. OK. 383 00:20:58,458 --> 00:21:01,625 MENINO: Ei, ei, Eu não dou a mínima, viver ou morrer. 384 00:21:03,000 --> 00:21:05,417 E quanto a isso? 385 00:21:05,417 --> 00:21:08,041 O que é tudo isso besteira com a morte? Você nos quer mortos? 386 00:21:08,041 --> 00:21:10,959 Não, querido, mas eu quero você para manter seu A. 387 00:21:10,959 --> 00:21:13,041 Então, não, eu vou conseguir muito fácil para você, ok? 388 00:21:13,041 --> 00:21:14,417 Tudo que você precisa fazer é me diga o verbo... 389 00:21:16,208 --> 00:21:18,208 Isso faz esta frase é verdadeira. 390 00:21:18,208 --> 00:21:20,291 Nós escolhemos fazer um pouco de caratê. 391 00:21:22,041 --> 00:21:24,333 Ok, me dê um verbo em vez de escolher. 392 00:21:24,333 --> 00:21:27,208 MENINA 1: Vamos morrer? MENINA 2: Devemos morrer, ok? 393 00:21:27,208 --> 00:21:29,291 Ok, "Devemos morrer." "deve" é um verbo? 394 00:21:29,291 --> 00:21:33,125 Você pode... Você pode "deve" alguma coisa? 395 00:21:33,125 --> 00:21:36,583 Sim, devo mijar agora, é melhor você acreditar. 396 00:21:36,583 --> 00:21:37,417 (RISOS) 397 00:21:40,834 --> 00:21:43,291 (PORTA FECHA) 398 00:21:43,291 --> 00:21:47,333 Ok, que verbo que usamos hoje é o mais poderoso? 399 00:21:47,333 --> 00:21:49,125 Morrer. Mijo! 400 00:21:49,125 --> 00:21:52,291 Ah, você é tão estúpido! 401 00:21:53,917 --> 00:21:55,041 Escolher. 402 00:21:55,750 --> 00:21:56,917 Escolher. 403 00:21:56,917 --> 00:21:58,083 Qual o seu nome? 404 00:21:58,083 --> 00:22:00,166 Callie. Callie, por quê? 405 00:22:01,375 --> 00:22:03,000 Porque essa é a diferença entre possuir sua vida 406 00:22:03,000 --> 00:22:05,041 e tendo medo, 407 00:22:05,041 --> 00:22:06,917 dizendo "eu escolho" não importa o que aconteça. 408 00:22:06,917 --> 00:22:08,834 Você quer dizer, tipo, um cara tem uma arma para sua cabeça, 409 00:22:08,834 --> 00:22:11,291 e ele está puxando o gatilho, e você diz: "Eu escolho morrer"? 410 00:22:11,291 --> 00:22:13,333 CALIE: Não, você não está escolhendo morrer, 411 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 mas você pode escolher morrer sem gritar, certo? 412 00:22:15,583 --> 00:22:19,000 Quero dizer, você sempre poderia escolha algo. 413 00:22:19,000 --> 00:22:20,417 Não onde eu moro. Merda. 414 00:22:20,417 --> 00:22:23,500 Você leu isso em algum lugar nesta aula? 415 00:22:23,500 --> 00:22:26,125 (TODOS RISOS) 416 00:22:26,125 --> 00:22:29,834 Não. Na nossa aula, estamos lendo este livro chamado, 417 00:22:29,834 --> 00:22:31,333 Meu querido, meu hambúrguer. 418 00:22:31,834 --> 00:22:33,166 Meu o quê? 419 00:22:33,166 --> 00:22:36,792 Meu querido, meu hambúrguer. 420 00:22:38,375 --> 00:22:41,875 CALLIE: Pronome possessivo, pronome, pronome possessivo. (DEDOS PASSANDO) 421 00:22:41,875 --> 00:22:44,041 (TODAS AS CONVERSAS) 422 00:22:45,291 --> 00:22:46,375 Com licença? 423 00:22:46,375 --> 00:22:48,500 Com licença, Sra. Johnson? 424 00:22:48,500 --> 00:22:50,166 Oh sim? Você poderia passar por aqui escritório do diretor 425 00:22:50,166 --> 00:22:52,417 antes do seu próxima aula, por favor? 426 00:22:52,417 --> 00:22:54,166 Sr. Grandey faria gostaria de falar com você. 427 00:22:54,166 --> 00:22:56,291 (EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS) 428 00:22:59,041 --> 00:23:00,667 Ah, pão branco em apuros! 429 00:23:22,208 --> 00:23:25,041 GRANDE: Sim. Falo com você mais tarde. 430 00:23:25,041 --> 00:23:26,125 Bye Bye. 431 00:23:28,041 --> 00:23:29,917 Sra. este é um escritório. 432 00:23:29,917 --> 00:23:32,375 Batemos antes de entrar. 433 00:23:32,375 --> 00:23:32,542 Ah, me desculpe. 434 00:23:35,166 --> 00:23:35,583 Por favor. 435 00:23:42,375 --> 00:23:45,250 Agora... Sra. Johnson, estou levando em conta consideração 436 00:23:45,250 --> 00:23:47,166 o fato de você ser novo 437 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 e portanto não sei que ensinar caratê 438 00:23:49,083 --> 00:23:51,458 é contra a política escolar. 439 00:23:51,458 --> 00:23:55,000 E pode levar a uma ação judicial em caso de lesão. 440 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Mas você pode evitar esse tipo de erro 441 00:23:57,000 --> 00:23:58,542 se você simplesmente seguir o currículo 442 00:23:58,542 --> 00:24:01,250 ditado por o Conselho de Educação. 443 00:24:03,458 --> 00:24:05,417 Bem... 444 00:24:05,417 --> 00:24:07,458 Senhor, isso é quase impossível. 445 00:24:07,458 --> 00:24:11,375 A maioria dos meus alunos nem sei o que é um verbo. 446 00:24:11,375 --> 00:24:13,583 Se você estiver indo para ensiná-los, 447 00:24:13,583 --> 00:24:15,917 Tenho certeza que há uma frase melhor do que, 448 00:24:15,917 --> 00:24:17,375 "Nós escolhemos morrer." 449 00:24:17,375 --> 00:24:19,917 (Ambos rindo) Tenho certeza que existem, 450 00:24:19,917 --> 00:24:22,041 mas eu precisava uma frase que chamar a atenção deles, 451 00:24:22,041 --> 00:24:23,542 e, bem... 452 00:24:23,542 --> 00:24:25,583 Tinha que ser melhor que isso. 453 00:24:26,250 --> 00:24:28,959 (Louanne ri) 454 00:24:28,959 --> 00:24:31,792 Sra. Johnson, isso é o currículo aprovado para o segundo período... 455 00:24:31,792 --> 00:24:35,959 Sua aula. Agora... 456 00:24:35,959 --> 00:24:38,458 Eu sei que quanto mais novo o professor, quanto mais inteligente ela é, 457 00:24:38,458 --> 00:24:43,291 mas temo que você esteja só vou ter que seguir nossas políticas. 458 00:24:43,291 --> 00:24:45,500 Mesmo se você não concordo com eles. 459 00:24:49,083 --> 00:24:49,709 Tudo bem? Hum-hmm. 460 00:24:52,667 --> 00:24:54,083 Que idiota. 461 00:24:55,250 --> 00:24:57,333 (Suspirando) 462 00:24:59,625 --> 00:25:02,083 Griffith! Não deixe que eles cheguem até você. 463 00:25:02,083 --> 00:25:05,500 Eu não sou. Na verdade, Estou prestes a desafiar todo o currículo. 464 00:25:05,500 --> 00:25:06,709 Se eu pudesse apenas encontre o papel e a sala Xerox. 465 00:25:08,250 --> 00:25:09,667 Você não pode. Não há nenhum. 466 00:25:10,375 --> 00:25:11,208 O que você quer dizer? 467 00:25:11,208 --> 00:25:12,709 Quero dizer, não há nenhum. 468 00:25:12,709 --> 00:25:15,375 Estamos sem papel Xerox e papel de arte, 469 00:25:15,375 --> 00:25:17,792 e nós estamos falta de lápis, 470 00:25:17,792 --> 00:25:19,875 mas nós temos muitos estudantes. 471 00:25:19,875 --> 00:25:21,792 Eu acho que equilibra as coisas. 472 00:25:24,250 --> 00:25:25,375 Obrigado. 473 00:25:26,667 --> 00:25:26,792 (PORTA FECHA) 474 00:25:29,250 --> 00:25:31,375 (TOSSE) 475 00:25:33,500 --> 00:25:36,166 Outro maldito idiota. 476 00:25:36,166 --> 00:25:38,166 ♪ Não, não posso correr, Eu não posso me esconder toda essa pressão 477 00:25:38,166 --> 00:25:42,166 ♪ Se eu vender, isso significa que estou lidando por uma tarifa menor 478 00:25:42,166 --> 00:25:44,542 ♪ E sempre que houver testamento, querido, há um jeito 479 00:25:44,542 --> 00:25:46,375 ♪ Cada um, ensine um Eu sempre digo 480 00:25:46,375 --> 00:25:47,709 ♪ A taxa de homicídios está aumentando 481 00:25:47,709 --> 00:25:50,709 ♪ A sociedade não pode me assustar a vida é como um quebra-cabeça 482 00:25:50,709 --> 00:25:52,583 ♪ Não há como dizer quando eles vão me enterrar 483 00:25:52,583 --> 00:25:53,959 ♪ Problemas, problemas ♪ 484 00:25:53,959 --> 00:25:56,542 Então, o que é no plano de aula de hoje? 485 00:25:56,542 --> 00:25:58,208 Um pouco de kickboxing, 486 00:25:58,208 --> 00:26:00,709 alguma prática de tiro ao alvo, hein? 487 00:26:00,709 --> 00:26:03,250 Não. Meu próprio pequeno arma secreta. 488 00:26:05,625 --> 00:26:06,792 (Rindo) 489 00:26:09,375 --> 00:26:13,959 Ok. Então, "nunca" é... 490 00:26:13,959 --> 00:26:15,834 Advérbio! Um advérbio! 491 00:26:15,834 --> 00:26:19,000 Advérbio. Fantástico. Uau! 492 00:26:19,000 --> 00:26:20,208 Vocês vão ficar lendo poesia em breve. 493 00:26:20,208 --> 00:26:22,083 Vocês são espertos. 494 00:26:24,166 --> 00:26:25,291 Ok... 495 00:26:26,542 --> 00:26:28,667 Garoto! (gritando indistintamente) 496 00:26:28,667 --> 00:26:30,917 Sente-se, sente-se, sente-se. 497 00:26:36,166 --> 00:26:38,583 Honorável Sensei, (grunhidos) 498 00:26:38,583 --> 00:26:41,583 É óbvio que "homeboy" é um substantivo. 499 00:26:41,583 --> 00:26:41,750 (RISOS) (RISOS) 500 00:26:43,917 --> 00:26:46,208 O substantivo está correto. 501 00:26:46,208 --> 00:26:48,250 Bem, me dê minha maldita barra de chocolate. 502 00:26:49,625 --> 00:26:51,000 Obrigado. 503 00:26:51,000 --> 00:26:52,875 Rapaz, a poesia será um pedaço de bolo para esta multidão. 504 00:26:52,875 --> 00:26:54,834 DURRELL: Ei, como é que você continua dizendo poesia? 505 00:26:54,834 --> 00:26:57,834 O que a poesia tem a ver com essa merda? 506 00:26:57,834 --> 00:27:00,750 Poesia? Bem... 507 00:27:00,750 --> 00:27:02,625 Porque se você posso ler poesia, 508 00:27:02,625 --> 00:27:04,166 você pode ler quase qualquer coisa, querido. 509 00:27:04,166 --> 00:27:06,250 Quando você está pronto para a poesia, você está pronto para o urso. 510 00:27:06,250 --> 00:27:07,792 (ESTUDANTES GRITANDO) 511 00:27:07,792 --> 00:27:08,709 RAUL: Estou sempre pronto para urso e merda. 512 00:27:08,709 --> 00:27:10,542 Estou sempre pronto ver você nu. 513 00:27:10,542 --> 00:27:13,166 Ah, cale a boca, você é estúpido... 514 00:27:13,166 --> 00:27:14,458 Oh sim? Oh! Oh! 515 00:27:14,458 --> 00:27:17,625 Bem, ok, aqui está o urso. 516 00:27:17,625 --> 00:27:19,458 (ESTUDANTES GEREM) 517 00:27:19,458 --> 00:27:20,834 Que porra é essa? 518 00:27:20,834 --> 00:27:27,792 Aconteceu de eu ter cópias de um poema 519 00:27:27,792 --> 00:27:31,583 escrito pelo maior poeta. 520 00:27:31,583 --> 00:27:34,667 MENINO: Meu querido, meu hambúrguer. 521 00:27:37,333 --> 00:27:39,208 LOUANNE: Ok, aqui está o acordo. 522 00:27:39,208 --> 00:27:40,542 Quando terminarmos esta tarefa, 523 00:27:40,542 --> 00:27:45,208 eu vou leve todos vocês 524 00:27:45,208 --> 00:27:47,750 para um lugar que tem 525 00:27:47,750 --> 00:27:51,333 o mais alto saltos de paraquedas, 526 00:27:51,333 --> 00:27:55,333 o maior montanha russa, os melhores passeios, 527 00:27:55,333 --> 00:27:59,875 o mais deliciosos cachorros-quentes, os jogos mais difíceis, 528 00:27:59,875 --> 00:28:02,500 e os melhores prêmios 529 00:28:02,959 --> 00:28:04,417 no mundo. 530 00:28:04,417 --> 00:28:06,333 MENINA: De verdade? 531 00:28:06,333 --> 00:28:08,250 DURRELL: E nós não tem que pagar por isso? 532 00:28:08,250 --> 00:28:09,000 Huh? 533 00:28:09,000 --> 00:28:11,333 E nós não temos pagar por isso? 534 00:28:11,333 --> 00:28:12,333 LOUANNE: Nem um centavo. 535 00:28:12,333 --> 00:28:13,458 Então quem paga? 536 00:28:15,458 --> 00:28:17,333 O Conselho de Educação. 537 00:28:17,333 --> 00:28:19,000 (TODOS GRITANDO) O conselho? Você ouviu isso? 538 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 Eu não acredito nisso. 539 00:28:21,208 --> 00:28:22,333 Parece bom? 540 00:28:23,125 --> 00:28:24,917 Ei! 541 00:28:26,333 --> 00:28:28,500 Isso é besteira, cara! 542 00:28:30,500 --> 00:28:31,667 Desculpe? 543 00:28:34,375 --> 00:28:36,834 Desde quando o Conselho de Educação fez alguma coisa por nós, hein? 544 00:28:36,834 --> 00:28:40,500 MENINA: Sim, cara, nós fodemos mal consigo almoçar. 545 00:28:41,500 --> 00:28:44,166 Bem, me desculpe você se sente assim, Emílio. 546 00:28:46,291 --> 00:28:48,166 Bom. 547 00:28:49,500 --> 00:28:51,542 Durrell, você quer ler as primeiras quatro linhas? 548 00:28:51,542 --> 00:28:54,083 Ah, cara, você está viajando, cara. 549 00:28:54,083 --> 00:28:55,959 Eu não estou lendo. Você está viajando. 550 00:28:59,250 --> 00:29:01,000 Ok, que tal... E a primeira linha? 551 00:29:02,709 --> 00:29:04,834 Pegue isso. Tudo bem, está tudo bem. 552 00:29:07,625 --> 00:29:09,583 (SINO TOCA) (EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS) 553 00:29:21,750 --> 00:29:21,917 Sra. 554 00:29:24,834 --> 00:29:26,125 É melhor você ser real. 555 00:29:31,750 --> 00:29:32,458 Sra. 556 00:29:32,458 --> 00:29:35,542 Sim, Callie? 557 00:29:35,542 --> 00:29:38,041 Se você quiser obter a turma para ouvir, 558 00:29:38,041 --> 00:29:38,875 chame Emílio. 559 00:29:43,625 --> 00:29:48,709 ♪ Está tudo bem Sim 560 00:29:48,709 --> 00:29:54,542 ♪ Para fumar o gordo e deixe o trovão queimar 561 00:29:54,542 --> 00:29:58,083 ♪ Não há problema em tocar tão alto 562 00:29:58,083 --> 00:30:03,417 ♪ Sr. DJ, não quero dizer para suar você ♪ 563 00:30:03,417 --> 00:30:04,083 Eu vou te pegar, seu pequeno filho da puta. 564 00:30:07,125 --> 00:30:09,625 Poesia? Poesia, sim. 565 00:30:09,625 --> 00:30:10,667 Essas crianças? 566 00:30:10,667 --> 00:30:11,458 Por que não essas crianças? 567 00:30:11,458 --> 00:30:14,458 Bem, ei, vá em frente. 568 00:30:14,458 --> 00:30:16,625 Mas eu tenho que encontrar um truque primeiro, você sabe? 569 00:30:16,625 --> 00:30:18,291 Algo isso vai agarrar sua atenção. 570 00:30:18,291 --> 00:30:19,750 Quem é seu poeta favorito, Griffith? 571 00:30:19,750 --> 00:30:21,792 Meu favorito? Há tantos. Como faço para escolher? 572 00:30:21,792 --> 00:30:24,792 Estou falando sério. Hum, sério. 573 00:30:24,792 --> 00:30:26,333 OK. Grande D. Dylan. 574 00:30:26,333 --> 00:30:28,417 Sair! 575 00:30:28,417 --> 00:30:29,750 Por que não? 576 00:30:30,542 --> 00:30:32,000 Bem, eu... 577 00:30:32,000 --> 00:30:33,291 Ele não é para todos. 578 00:30:33,291 --> 00:30:35,291 Ele é um pouco prolixo, você não acha? 579 00:30:35,291 --> 00:30:37,667 (Suspiros) Suponho que seja porque ele escreveu bêbado. 580 00:30:37,667 --> 00:30:40,375 Ele tinha um problema com bebida? 581 00:30:40,375 --> 00:30:43,000 Bem, o cara é galês. Você sabe, não há muito o que fazer lá. 582 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Eu pensei que ele estava de Minesota. 583 00:30:45,000 --> 00:30:46,959 Você sabe, se o cara estiver seu poeta favorito, 584 00:30:46,959 --> 00:30:49,000 você pode querer para ler sobre ele um pouco. 585 00:30:49,000 --> 00:30:51,166 Ele era galês, e ele bebeu sozinho até a morte. 586 00:30:51,166 --> 00:30:54,041 Morto? Ele não está morto. Eu o vi ontem na MTV. 587 00:30:56,542 --> 00:30:58,792 Você viu Dylan Thomas na MTV? 588 00:30:58,792 --> 00:31:00,333 (Rindo) 589 00:31:00,333 --> 00:31:01,083 Não. Bob Dylan. 590 00:31:03,500 --> 00:31:06,250 Bob Dylan! Oh! 591 00:31:06,250 --> 00:31:07,834 Ele parecia morto. Ele parecia morto. 592 00:31:07,834 --> 00:31:09,333 Oh! 593 00:31:09,333 --> 00:31:11,417 (IMITANDO BOB DYLAN) ♪ Ei, Sr. homem do pandeiro 594 00:31:11,417 --> 00:31:14,125 ♪ Toque uma música para mim ♪ 595 00:31:15,083 --> 00:31:16,667 "Ei... 596 00:31:16,667 --> 00:31:18,750 "Sr. Homem Tambo-rine...” 597 00:31:18,750 --> 00:31:20,750 ALUNOS: Pandeiro. 598 00:31:20,750 --> 00:31:22,709 "Homem pandeiro, 599 00:31:22,709 --> 00:31:25,583 "Toque uma música para mim. 600 00:31:26,875 --> 00:31:28,250 "Eu não estou com sono, 601 00:31:28,250 --> 00:31:30,917 "e não há lugar Eu vou." 602 00:31:31,667 --> 00:31:33,542 Obrigado. Taiwan? 603 00:31:37,291 --> 00:31:38,333 As próximas três linhas, Taiwan? 604 00:31:40,208 --> 00:31:41,709 "Ei, Sr. homem do pandeiro, 605 00:31:41,709 --> 00:31:44,875 "Toque uma música para mim. 606 00:31:44,875 --> 00:31:47,375 "No jingle-jangle manhã, 607 00:31:47,375 --> 00:31:48,208 "Eu irei seguindo você." 608 00:31:48,208 --> 00:31:50,875 Bom. (conversa indistinta) 609 00:31:50,875 --> 00:31:51,834 Sim? O que isso significa? 610 00:31:51,834 --> 00:31:53,875 O que você acha isso significa? 611 00:31:53,875 --> 00:31:57,208 O que, algum cara tenho um pandeiro, 612 00:31:57,208 --> 00:31:59,542 e esse outro cara quer que ele jogue porque ele não consegue dormir? 613 00:32:00,500 --> 00:32:01,959 LOUANNE: Ok. 614 00:32:01,959 --> 00:32:03,000 Sim, mas como é que ele quer tocar pandeiro? 615 00:32:03,000 --> 00:32:05,166 Ele não tem um rádio ou algo assim? 616 00:32:05,166 --> 00:32:06,583 Você sabe o que estou dizendo? 617 00:32:06,583 --> 00:32:08,583 Bem, você sabe, esse é um bom ponto. 618 00:32:08,583 --> 00:32:11,500 Quero dizer, é uma escolha estranha. 619 00:32:11,500 --> 00:32:14,750 E daí se eu te contasse aquele homem do Sr. Pandeiro 620 00:32:16,417 --> 00:32:17,959 é um codinome? 621 00:32:17,959 --> 00:32:18,125 Um codinome para quê? 622 00:32:21,083 --> 00:32:21,250 Um traficante de drogas. 623 00:32:22,583 --> 00:32:24,041 MENINO: É? 624 00:32:24,041 --> 00:32:25,875 LOUANNE: Bem, muitas pessoas acho que sim. 625 00:32:25,875 --> 00:32:28,500 Você sabe, essa música é dos anos 60, 626 00:32:28,500 --> 00:32:29,625 quando você não podia cantar sobre drogas, 627 00:32:29,625 --> 00:32:30,792 então eles tinham para criar códigos. 628 00:32:30,792 --> 00:32:33,542 Então, por que foi o código? 629 00:32:33,542 --> 00:32:34,750 O que significa "Ei, Senhor pandeiro, 630 00:32:34,750 --> 00:32:36,542 "tocar uma música para mim" significa? 631 00:32:36,542 --> 00:32:40,250 Bem... RAUL: "Toque uma música para mim" significa me dar as coisas. 632 00:32:40,250 --> 00:32:42,583 Sim, é como aquele cara esteve acordado bebendo a noite toda 633 00:32:42,583 --> 00:32:46,291 e fumando alguma merda e todo mundo estourou na bunda dele. 634 00:32:46,291 --> 00:32:47,875 E ele está chapado, ele ainda está chapado, 635 00:32:47,875 --> 00:32:49,625 mas ele é gentil de baixo e instável, você sabe, "jingle-jangle". 636 00:32:49,625 --> 00:32:52,458 Sim, ele precisa de algo como uma grande dose de crack ou cocaína! 637 00:32:52,458 --> 00:32:54,417 (conversa indistinta) 638 00:32:55,625 --> 00:32:57,000 Então, o que você acha, Emílio? 639 00:32:57,000 --> 00:32:58,500 Você acha que Raul está certo? 640 00:33:01,125 --> 00:33:02,166 É muito pessoal para discutir. 641 00:33:05,375 --> 00:33:08,583 Você quer dizer que você escolhe não participar na discussão? 642 00:33:10,625 --> 00:33:11,250 Não sobre algo tão pessoal. 643 00:33:16,792 --> 00:33:18,000 Quer desenhar para isso? 644 00:33:19,291 --> 00:33:20,125 O que? 645 00:33:21,709 --> 00:33:22,917 Carta alta. 646 00:33:22,917 --> 00:33:25,417 Você não tem para discutir qualquer coisa. 647 00:33:27,166 --> 00:33:28,875 Por que eu tenho desenhar para isso? 648 00:33:28,875 --> 00:33:30,667 Esse é o caminho é agora. 649 00:33:30,667 --> 00:33:32,834 (ALUNOS RINDO) 650 00:33:33,583 --> 00:33:36,458 (SINO TOCA) 651 00:33:44,917 --> 00:33:46,208 (Rindo) 652 00:33:48,667 --> 00:33:50,500 Agora, ouça isto. 653 00:33:50,500 --> 00:33:55,250 Cite um dos mais presidentes influentes do século XX. 654 00:33:55,250 --> 00:33:56,667 Roosevelt. 655 00:33:56,667 --> 00:33:58,166 Simples, certo? 656 00:33:58,166 --> 00:33:58,917 Errado. 657 00:33:58,917 --> 00:34:03,166 Um professor de história pesadelo. 658 00:34:03,166 --> 00:34:05,667 Que tal "Snoop Doggy Dogg" para uma resposta? 659 00:34:05,667 --> 00:34:06,709 "Joe Montana." 660 00:34:06,709 --> 00:34:09,333 "Winston Churchill." 661 00:34:10,125 --> 00:34:13,250 Mas isso... Este é o melhor. 662 00:34:14,375 --> 00:34:15,375 "Eu não vou responder esta pergunta 663 00:34:15,375 --> 00:34:18,375 "com base em que é culturalmente tendencioso 664 00:34:18,375 --> 00:34:20,709 "contra indivíduos como eu." 665 00:34:22,875 --> 00:34:23,834 Na verdade, para esta resposta, 666 00:34:23,834 --> 00:34:25,750 eu vou dar a ele crédito parcial. 667 00:34:28,458 --> 00:34:31,125 Louanne, você perde seu senso de humor, acabou. 668 00:34:32,125 --> 00:34:33,125 Ah, aqui. 669 00:34:33,125 --> 00:34:34,542 Novas fotos dos rugrats. 670 00:34:34,542 --> 00:34:36,917 Oh, Deus, pessoas deveriam pergunte primeiro, Griffith. 671 00:34:36,917 --> 00:34:38,000 Cale-se. 672 00:34:39,250 --> 00:34:43,041 Ah, eles parecem como Maggie. Graças a Deus. 673 00:34:43,041 --> 00:34:44,625 Bem, eu não sei. 674 00:34:44,625 --> 00:34:46,041 Harry com o polegar na boca dele? 675 00:34:46,041 --> 00:34:47,417 Ele meio que parece comigo. 676 00:34:47,417 --> 00:34:49,959 Esse é o polegar dele? Eu pensei que era um cigarro. 677 00:34:49,959 --> 00:34:51,500 Como está Maggie? 678 00:34:51,500 --> 00:34:54,291 Bom. Ela quer você para vir jantar. 679 00:34:54,291 --> 00:34:57,792 Tivemos alguns momentos divertidos, você e Maggie, eu e... 680 00:34:57,792 --> 00:34:58,959 Qual é o nome dele? 681 00:35:00,250 --> 00:35:00,375 Eu lembro. 682 00:35:05,083 --> 00:35:06,375 Eu também me lembro. 683 00:35:08,083 --> 00:35:09,458 É por isso que é difícil para mim para vir jantar. 684 00:35:12,000 --> 00:35:13,166 Vendo alguém? 685 00:35:13,166 --> 00:35:13,333 Não. 686 00:35:15,875 --> 00:35:18,291 Como você faz isso? Você anda por aí com um saco na cabeça? 687 00:35:19,417 --> 00:35:21,625 Louanne, já faz mais de seis meses. 688 00:35:21,625 --> 00:35:23,000 Não estou pronto, Hal. 689 00:35:26,542 --> 00:35:30,667 Você sabe... Eu pensei que vocês sempre unidos. 690 00:35:30,667 --> 00:35:32,166 O que você é sentado aqui comigo para? 691 00:35:32,166 --> 00:35:34,959 Você sabe, ele estava minha melhor amiga, Louanne. 692 00:35:34,959 --> 00:35:37,125 Foi é a palavra operativa. 693 00:35:38,333 --> 00:35:39,542 Ele não vale sua cuspida. 694 00:35:49,083 --> 00:35:49,250 Para que foi isso? 695 00:35:51,792 --> 00:35:53,333 Apenas diga a Maggie ela é uma senhora de sorte, Griffith. 696 00:35:53,333 --> 00:35:55,792 (RISOS) Você sabe, quando eles me fizeram 697 00:35:55,792 --> 00:35:56,792 eles quebraram o molde. 698 00:35:56,792 --> 00:35:58,917 Ambos. 699 00:35:58,917 --> 00:36:00,917 (Rindo) 700 00:36:03,333 --> 00:36:05,291 Bom dia, senhoras. 701 00:36:05,291 --> 00:36:07,166 ♪ Você está certo 702 00:36:07,166 --> 00:36:10,458 ♪ E você pode rolar comigo pelo resto da noite ♪ 703 00:36:13,667 --> 00:36:16,208 HAL: Temos que parar encontro assim. 704 00:36:16,834 --> 00:36:19,208 (TOSSE) 705 00:36:19,208 --> 00:36:22,083 Você parece horrível. 706 00:36:22,083 --> 00:36:24,959 HAL: Eu me recuso a aceitar aconselhamento médico de alguém 707 00:36:24,959 --> 00:36:28,250 quem come Cheetos às 8:00 da manhã. 708 00:36:28,250 --> 00:36:29,375 Sim, bem, você não deveria fumar. 709 00:36:31,291 --> 00:36:32,625 Ouça essa tosse! 710 00:36:34,041 --> 00:36:35,291 Você sabe... 711 00:36:37,500 --> 00:36:38,667 Te vejo lá dentro. 712 00:36:38,667 --> 00:36:40,667 Vou terminar o cigarro, não é você? 713 00:36:40,667 --> 00:36:42,709 Não, não estou. Realmente. Honesto. 714 00:36:42,709 --> 00:36:43,959 Juro. 715 00:36:43,959 --> 00:36:46,375 (gritando indistintamente) (BAQUES DE CESTA) 716 00:36:46,375 --> 00:36:46,458 Sim! 717 00:37:01,125 --> 00:37:04,000 RAUL: Eu te dei o dinheiro. 718 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 O que você é falando, casas? 719 00:37:05,041 --> 00:37:05,959 Você está me chamando de mentiroso? 720 00:37:05,959 --> 00:37:07,625 O que você acha, Eu sou estúpido? 721 00:37:07,625 --> 00:37:09,834 Ei, cara, não. Não fale alto, filho da puta! 722 00:37:09,834 --> 00:37:11,959 (GRITAR) 723 00:37:12,542 --> 00:37:14,208 EMILIO: Vai se foder, cara. 724 00:37:14,208 --> 00:37:14,875 Lute, lute! 725 00:37:14,875 --> 00:37:17,667 Volte, volte! 726 00:37:17,667 --> 00:37:18,208 Ok, ok! Faça backup! 727 00:37:18,208 --> 00:37:20,959 Ei, ei, ei, ei! 728 00:37:20,959 --> 00:37:24,083 Ei! Ei, se qualquer um de você faz um movimento, Vou chamar a segurança! 729 00:37:24,083 --> 00:37:24,417 Ah, besteira! 730 00:37:26,792 --> 00:37:30,083 Ok, pegue para suas aulas. Está tudo acabado. 731 00:37:30,083 --> 00:37:30,750 Mover! 732 00:37:30,750 --> 00:37:32,917 (TODOS GEMENDO) 733 00:37:36,917 --> 00:37:38,250 Você é mais forte do que esses dois juntos! 734 00:37:38,250 --> 00:37:40,917 Besteira, cara, ele deseja, cara. 735 00:37:45,250 --> 00:37:46,250 Todos vocês poderiam ser expulsos 736 00:37:46,250 --> 00:37:47,417 se eu denunciar isso para o escritório, 737 00:37:47,417 --> 00:37:49,333 e você sabe disso. 738 00:37:51,375 --> 00:37:54,166 Se você me der sua palavra que termina aqui, Eu vou esquecer. 739 00:37:54,875 --> 00:37:55,458 Acabou? 740 00:37:56,750 --> 00:37:58,625 Sim. 741 00:37:59,917 --> 00:38:01,959 LOUANNE: E você? 742 00:38:01,959 --> 00:38:04,250 Sim, Simão? 743 00:38:04,250 --> 00:38:05,458 Absolutamente. 744 00:38:09,709 --> 00:38:13,208 OK. Eu confio em você. Agora vá para suas aulas. 745 00:38:14,750 --> 00:38:16,125 Até logo, puto. 746 00:38:16,125 --> 00:38:16,959 (FALA ESPANHOL) 747 00:38:16,959 --> 00:38:19,417 (EM INGLÊS) Te vejo mais tarde, ese. 748 00:38:26,166 --> 00:38:30,417 Se você bater naquelas crianças, você vai pagar por isso, Eu juro. 749 00:38:34,458 --> 00:38:35,875 (SINO TOCA) 750 00:38:37,750 --> 00:38:40,083 Vá para sua aula e comporte-se. 751 00:38:42,834 --> 00:38:44,000 Você não deveria ter feito isso. 752 00:38:45,792 --> 00:38:47,166 Ah, por que não? 753 00:38:47,166 --> 00:38:48,625 Porque você simplesmente não deveria mexa com Emílio. 754 00:38:48,625 --> 00:38:51,792 Raul sabe que se você fazer um acordo com Emílio 755 00:38:51,792 --> 00:38:53,208 e você fode com ele, 756 00:38:53,208 --> 00:38:54,166 você pega seu armário esmagado com sua cabeça. 757 00:38:54,166 --> 00:38:57,667 Todo mundo sabe disso. 758 00:38:57,667 --> 00:39:00,250 Bem, talvez agora todos eles terão tempo pensar sobre isso 759 00:39:00,250 --> 00:39:02,333 antes que eles cheguem para a destruição do armário estágio. 760 00:39:02,333 --> 00:39:05,375 Eles vão lutar, não importa o que aconteça eles dizem a você. 761 00:39:06,750 --> 00:39:07,709 O que você quer dizer? 762 00:39:09,083 --> 00:39:09,917 Quando? 763 00:39:09,917 --> 00:39:11,792 Agora? 764 00:39:14,542 --> 00:39:16,667 Onde? Ângela! Onde? 765 00:39:16,667 --> 00:39:17,834 (Ambos grunhindo) (TODOS GRITANDO) 766 00:39:20,500 --> 00:39:22,250 MENINO: Vamos, filho da puta, vamos lá. 767 00:39:25,500 --> 00:39:26,625 MENINO: Merda. Assista! 768 00:39:31,166 --> 00:39:34,125 (CONTINUA GRUNINDO) 769 00:39:41,208 --> 00:39:43,625 MENINO: Vamos! Foda-se isso. 770 00:39:49,208 --> 00:39:51,458 Divida isso! Divida isso! 771 00:39:52,250 --> 00:39:53,500 (gritando indistintamente) 772 00:39:55,375 --> 00:39:59,083 Volte! Volte! Volte! 773 00:39:59,083 --> 00:40:01,125 (TODOS GRITANDO) 774 00:40:06,291 --> 00:40:09,083 Cuidado com a cabeça. 775 00:40:09,083 --> 00:40:11,041 Espere um minuto! Não! Dê-me... 776 00:40:11,041 --> 00:40:12,125 Só me dê um minuto! 777 00:40:16,125 --> 00:40:18,125 Você prometeu! Sim, mas tivemos que, 778 00:40:18,125 --> 00:40:20,709 ou não poderíamos andar por aí não mais com a cabeça erguida. 779 00:40:20,709 --> 00:40:22,417 Nós temos uma reputação para proteger. 780 00:40:22,417 --> 00:40:23,333 Você era um fuzileiro naval. Você entende. 781 00:40:23,333 --> 00:40:25,959 Tipo, se a América não se levantou, 782 00:40:25,959 --> 00:40:27,750 todos iriam atacá-lo. Bem, em nosso bairro, 783 00:40:27,750 --> 00:40:29,834 se você não se levantar, você não pode descer a rua, 784 00:40:29,834 --> 00:40:31,667 porque todo mundo irá atacar você, você sabe? 785 00:40:34,834 --> 00:40:36,834 (MENINO GRITA EM ESPANHOL) 786 00:40:36,834 --> 00:40:38,291 Cara, eu quebrei isso cabeça do filho da puta, ese. 787 00:40:38,291 --> 00:40:39,709 Vejo você na porra bairro, ese. 788 00:40:44,792 --> 00:40:46,000 Eu vejo. 789 00:40:48,083 --> 00:40:49,375 E eu tornei tudo pior, 790 00:40:49,375 --> 00:40:51,583 e eu fiz você e Gusmaro ficam mal na frente de todos 791 00:40:51,583 --> 00:40:53,542 dizendo que Emílio era mais forte do que vocês dois. 792 00:40:53,542 --> 00:40:56,417 Sim, bem, você pensou você estava ajudando. 793 00:40:56,417 --> 00:40:58,417 OFICIAL: Senhora, me desculpe, nós realmente temos que ir. 794 00:40:58,417 --> 00:41:00,500 Tenho que levá-los para casa. 795 00:41:42,083 --> 00:41:44,166 Corte desagradável. 796 00:41:49,333 --> 00:41:52,333 Você se importa de me dizer sobre o que foi a luta em primeiro lugar? 797 00:41:52,333 --> 00:41:53,500 Sim. 798 00:41:56,583 --> 00:41:58,709 eu realmente gostaria para saber o que aconteceu. 799 00:41:58,709 --> 00:42:01,583 eu não vou fazer qualquer problema para você. 800 00:42:01,583 --> 00:42:04,000 Eu só quero saber. Valeu a pena? 801 00:42:04,000 --> 00:42:06,375 Sim, valeu a pena. Por que? 802 00:42:06,375 --> 00:42:08,625 Porque me senti bem batendo-lhes na cara. Eu os peguei bem, cara. 803 00:42:08,625 --> 00:42:11,500 Oh sim? Você gosta bater nas pessoas? 804 00:42:11,500 --> 00:42:13,583 Sim, eu gosto para bater nas pessoas. 805 00:42:15,583 --> 00:42:15,709 Por que? 806 00:42:18,583 --> 00:42:21,291 Você sente raiva muitas vezes? 807 00:42:21,291 --> 00:42:24,250 Então agora você vai tentar e me psicologizar? 808 00:42:24,250 --> 00:42:26,291 Você vai tentar e me descobrir? 809 00:42:26,291 --> 00:42:28,000 Eu vou te ajudar. 810 00:42:28,000 --> 00:42:30,667 Eu venho de um lar desfeito, e somos pobres, ok? 811 00:42:32,750 --> 00:42:35,417 Eu vejo o mesmo porra de filmes você faz, cara. 812 00:42:38,792 --> 00:42:41,709 eu gostaria para te ajudar, Emílio. (SCOFFS) 813 00:42:41,709 --> 00:42:43,750 Muito obrigado. 814 00:42:43,750 --> 00:42:45,667 E como você gostaria de fazer isso? 815 00:42:45,667 --> 00:42:46,750 Você vai me dar algum bom conselho? 816 00:42:46,750 --> 00:42:50,291 Apenas diga não? Você vai me pegar fora das ruas? 817 00:42:50,291 --> 00:42:51,875 Bem, esqueça! 818 00:42:51,875 --> 00:42:54,834 Como diabos você vai me salve da minha vida, hein? 819 00:43:05,458 --> 00:43:06,709 LOUANNE: Karen? 820 00:43:06,709 --> 00:43:11,250 eu tenho três arquivos dos alunos aqui, 821 00:43:11,250 --> 00:43:14,417 e não consigo encontrar um número de telefone em qualquer um deles. 822 00:43:14,417 --> 00:43:16,250 Bem, às vezes eles não dê um número, 823 00:43:16,250 --> 00:43:19,417 e às vezes eles não tenho telefone. 824 00:43:19,417 --> 00:43:22,166 ♪ Está tudo bem ♪ Está tudo bem 825 00:43:22,166 --> 00:43:25,333 ♪ Como você deve ter ouvido ♪ Sim 826 00:43:25,333 --> 00:43:28,375 ♪ Para fumar o gordo ♪ E deixe o trovão queimar 827 00:43:28,375 --> 00:43:30,083 ♪ Oh, trovão queima 828 00:43:30,083 --> 00:43:32,542 ♪ Está tudo bem ♪ Está tudo bem 829 00:43:39,959 --> 00:43:41,417 ♪ Está tudo bem 830 00:43:41,417 --> 00:43:43,041 (CÃO LATINDO) (SIRENA LAMENTANDO) 831 00:43:43,041 --> 00:43:46,583 ♪ Como você deve ter ouvido ♪ Sim 832 00:43:46,583 --> 00:43:48,792 ♪ Para fumar o gordo e deixe o trovão queimar ♪ 833 00:43:48,792 --> 00:43:52,333 (FALANDO ESPANHOL) 834 00:43:52,333 --> 00:43:53,875 (MULHER FALANDO ESPANHOL) 835 00:43:53,875 --> 00:43:53,959 Obrigado. 836 00:43:57,959 --> 00:43:59,500 (MENINA FALANDO ESPANHOL) 837 00:44:00,792 --> 00:44:00,917 Obrigado. 838 00:44:02,625 --> 00:44:04,375 (Rindo) 839 00:44:06,542 --> 00:44:09,250 (FALANDO ESPANHOL) Faça sua lição de casa. 840 00:44:10,667 --> 00:44:12,667 (FALANDO ESPANHOL) 841 00:44:12,667 --> 00:44:12,750 (BAQUE) 842 00:44:15,417 --> 00:44:15,959 (RUIDO) 843 00:44:18,125 --> 00:44:19,583 (PORTA FECHA) 844 00:44:30,959 --> 00:44:31,834 (EM INGLÊS) Você tem uma família adorável, Sra. 845 00:44:33,625 --> 00:44:34,750 Obrigado. 846 00:44:39,542 --> 00:44:40,875 Nós sabemos por que você está aqui, Sra. 847 00:44:43,458 --> 00:44:44,959 Eu avisei Raul ficar de fora de problemas. 848 00:44:46,583 --> 00:44:48,333 Ele é o primeiro em nossa família 849 00:44:48,333 --> 00:44:50,166 talvez me formar ensino médio. 850 00:44:50,166 --> 00:44:52,333 Então, ele vai ser punido grande pelo que ele fez. 851 00:44:52,333 --> 00:44:55,417 (limpa a garganta) 852 00:44:55,417 --> 00:44:56,750 Não se preocupe sobre isso. 853 00:44:56,750 --> 00:44:58,875 Mas ele não fez nada de errado. 854 00:45:01,166 --> 00:45:03,542 Mas ele expulsou por três dias. Eu sei, eu sei... 855 00:45:03,542 --> 00:45:05,625 Mas ele não comece a luta. 856 00:45:05,625 --> 00:45:08,500 Ele estava se defendendo de um menino maior. 857 00:45:08,500 --> 00:45:09,792 Ele estava se protegendo. 858 00:45:10,500 --> 00:45:13,208 Por que eles mandá-lo para casa? 859 00:45:13,208 --> 00:45:16,625 É apenas uma política escolar. Dá ao outro garoto hora de esfriar. 860 00:45:17,667 --> 00:45:21,291 Na verdade, estou aqui, 861 00:45:21,291 --> 00:45:24,542 porque eu apenas queria te contar tanto pessoalmente 862 00:45:24,542 --> 00:45:27,417 que prazer está tendo Raul em minha aula neste semestre. 863 00:45:27,417 --> 00:45:29,000 Você deve estar muito orgulhoso. 864 00:45:33,250 --> 00:45:35,125 Sim. 865 00:45:36,250 --> 00:45:39,667 Ele é... Bem, ele é muito inteligente, 866 00:45:39,667 --> 00:45:42,333 engraçado, articulado. 867 00:45:43,959 --> 00:45:47,625 A verdade é... Ele é um dos meus favoritos. 868 00:45:49,375 --> 00:45:51,250 (RISOS) 869 00:45:51,792 --> 00:45:53,417 (FALANDO ESPANHOL) 870 00:45:54,000 --> 00:45:54,083 (RISOS) 871 00:46:04,959 --> 00:46:06,917 (SOBRE ESTÉREO) ♪ Eu não sou nenhum idiota não posso sair da minha casa 872 00:46:06,917 --> 00:46:08,750 ♪ Porque eles sempre na minha cara 873 00:46:08,750 --> 00:46:11,208 ♪ E se eu pisar fora do lugar 874 00:46:11,208 --> 00:46:11,875 ♪ Eles vão me dê um caso 875 00:46:13,792 --> 00:46:15,667 (CÃO LADIDO) 876 00:46:15,667 --> 00:46:17,959 ♪ Todo mundo está trancado e tentando dar o fora (WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO) 877 00:46:17,959 --> 00:46:20,333 ♪ Só porque você não está trancado 878 00:46:20,333 --> 00:46:21,583 ♪ Você acha que se saiu bem 879 00:46:21,583 --> 00:46:23,583 ♪ Mas é melhor você pensar novamente 880 00:46:26,333 --> 00:46:29,750 ♪ Porque a sociedade é igual à caneta ♪ 881 00:46:29,750 --> 00:46:30,875 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 882 00:46:30,875 --> 00:46:33,000 (FALANDO ESPANHOL) 883 00:46:35,125 --> 00:46:36,125 Eh? 884 00:46:36,125 --> 00:46:39,041 (FALANDO ESPANHOL) 885 00:46:39,333 --> 00:46:41,041 Ah. 886 00:46:42,959 --> 00:46:46,500 LOUANNE: "Eu não vou descer no subsolo 887 00:46:46,500 --> 00:46:49,250 "porque alguém me diz que a morte está chegando." 888 00:46:50,417 --> 00:46:52,959 Ok, isso é outro Poema de Dylan. 889 00:46:52,959 --> 00:46:57,583 Agora, isso é um código, ou isso apenas quer dizer o que diz? 890 00:47:05,041 --> 00:47:08,291 "E eu não vou me carregar para morrer, 891 00:47:08,291 --> 00:47:10,625 "quando eu for para o meu túmulo, minha cabeça estará erguida." 892 00:47:10,625 --> 00:47:13,375 "Minha cabeça estará alta." O que isso significa? 893 00:47:15,750 --> 00:47:15,917 Qualquer pessoa? 894 00:47:20,500 --> 00:47:22,208 Ninguém. 895 00:47:23,375 --> 00:47:25,500 Existe algo Eu deveria saber? 896 00:47:27,000 --> 00:47:28,041 MENINA: Sim. Eu vou te contar. 897 00:47:28,041 --> 00:47:31,875 Você delatou Raul, Gusmaro, e Emílio. 898 00:47:31,875 --> 00:47:35,500 Sim, você pegou Emilio colocado em detenção. 899 00:47:35,500 --> 00:47:37,667 Não foi nenhum do seu negócio, chismosa. 900 00:47:37,667 --> 00:47:40,000 E você pegou Raul e Gusmaro suspenso. 901 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 MENINO 1: Sim, agora eles estão indo até a porra da bunda deles ser chutada. 902 00:47:42,000 --> 00:47:43,667 Ei. eu não fiz dedurar ninguém. 903 00:47:43,667 --> 00:47:45,500 MENINO: Não é da sua conta de qualquer forma, seu chismosa. 904 00:47:47,834 --> 00:47:49,667 MENINO: Bufos obter pontos. 905 00:47:49,667 --> 00:47:51,083 Você quer falar sobre isso? 906 00:47:52,333 --> 00:47:53,667 MENINO 3: Não para você. 907 00:47:53,667 --> 00:47:55,000 MENINO 4: O que quer que flutue seu barco, ensine. 908 00:47:55,000 --> 00:47:58,250 MENINA: Não temos sem escolhas, senhora. 909 00:47:58,250 --> 00:48:00,917 Bem, se todos vocês sentem tão fortemente sobre isso, saia da sala. 910 00:48:00,917 --> 00:48:03,166 MENINO: O quê? LOUANNE: Ei, escute... 911 00:48:03,166 --> 00:48:05,792 Ninguém está forçando você estar aqui. Você tem uma escolha. 912 00:48:05,792 --> 00:48:08,375 Você pode ficar... Ou você pode ir embora. 913 00:48:08,375 --> 00:48:12,291 Senhora, por que você está jogando este jogo? Não temos escolha. 914 00:48:12,291 --> 00:48:14,166 Você não tem escolha? 915 00:48:14,166 --> 00:48:15,917 Você não tem uma escolha sobre se ou não você está aqui? 916 00:48:15,917 --> 00:48:16,875 Não. Se partirmos, nós não entendemos para se formar. 917 00:48:16,875 --> 00:48:19,417 Se ficarmos, teremos para aturar você. 918 00:48:19,417 --> 00:48:20,500 Bem, isso é uma escolha, não é? 919 00:48:20,500 --> 00:48:22,041 Você tem uma escolha. 920 00:48:22,041 --> 00:48:23,709 Ou você não se forma, ou você tem que me aturar. 921 00:48:23,709 --> 00:48:25,041 Pode não ser uma escolha que você gosta, 922 00:48:25,041 --> 00:48:25,834 mas é uma escolha. 923 00:48:25,834 --> 00:48:28,291 Cara, você não não entendo nada. 924 00:48:28,291 --> 00:48:29,875 Quero dizer, você não venha de onde moramos. 925 00:48:29,875 --> 00:48:31,542 Você não está de ônibus aqui. 926 00:48:31,542 --> 00:48:33,166 LOUANNE: Você tem uma escolha entrar naquele ônibus? 927 00:48:33,166 --> 00:48:36,542 Você vem e vive no meu bairro por uma semana, 928 00:48:36,542 --> 00:48:38,834 e então você me diz se você tiver escolha. 929 00:48:38,834 --> 00:48:39,917 Existem muitos pessoas que moram em seu bairro 930 00:48:39,917 --> 00:48:42,875 quem escolhe não para entrar naquele ônibus. 931 00:48:42,875 --> 00:48:45,000 O que eles escolher fazer? 932 00:48:45,000 --> 00:48:46,375 Eles escolhem sair e vender drogas. 933 00:48:46,375 --> 00:48:48,000 Eles escolhem sair e matar pessoas. 934 00:48:48,000 --> 00:48:49,166 Eles escolhem fazer muitas outras coisas, 935 00:48:49,166 --> 00:48:51,083 mas eles escolhem não entrar naquele ônibus. 936 00:48:51,083 --> 00:48:53,583 As pessoas quem escolhe entre naquele ônibus, 937 00:48:53,583 --> 00:48:54,875 quem é você, 938 00:48:54,875 --> 00:48:56,083 são as pessoas que estão dizendo, 939 00:48:56,083 --> 00:48:58,250 "Eu não vou me comportar baixo para morrer. 940 00:48:58,250 --> 00:49:01,917 "Quando eu for para o meu túmulo, minha cabeça estará erguida." 941 00:49:01,917 --> 00:49:03,834 Isso é uma escolha. 942 00:49:03,834 --> 00:49:06,208 Não há vítimas nesta sala de aula! 943 00:49:12,083 --> 00:49:14,166 Por que você se importa, afinal? Você só está aqui pelo dinheiro. 944 00:49:14,166 --> 00:49:15,917 Porque eu faço uma escolha para cuidar, e, querido, 945 00:49:15,917 --> 00:49:17,166 o dinheiro não é tão bom. MENINA: Tanto faz. 946 00:49:17,166 --> 00:49:19,041 EMÍLIO: Leia de novo, Sra. O que? 947 00:49:21,208 --> 00:49:22,542 Leia essas linhas você acabou de ler novamente. 948 00:49:37,000 --> 00:49:39,375 "Eu não vou descer subterrâneo 949 00:49:39,375 --> 00:49:42,959 "porque alguém me diz que a morte está chegando." 950 00:49:47,875 --> 00:49:49,291 Isso significa apenas o que diz? 951 00:49:51,917 --> 00:49:54,083 Não, isso não significa apenas o que diz. 952 00:49:55,125 --> 00:50:00,959 Porque você não faria vá para o subsolo 953 00:50:00,959 --> 00:50:03,542 se alguém te contasse a morte estava chegando. 954 00:50:04,709 --> 00:50:06,083 Mas você faria vá para o chão 955 00:50:06,083 --> 00:50:07,250 se você já estavam mortos. 956 00:50:15,834 --> 00:50:18,041 O resto de você concorda com isso? 957 00:50:26,750 --> 00:50:27,750 Bem, eu meio que concordo com isso. 958 00:50:27,750 --> 00:50:31,166 Mas acho que é só 959 00:50:31,166 --> 00:50:34,458 significa que ele não é vou ajudar a morte. 960 00:50:34,458 --> 00:50:37,291 Não é como se ele estivesse só vou deitar e espere por isso. 961 00:50:37,291 --> 00:50:39,875 Eu acho que ele está vou escolher, não, 962 00:50:39,875 --> 00:50:42,458 Eu acho que ele vai faça a escolha 963 00:50:42,458 --> 00:50:43,792 é difícil morrer. 964 00:50:46,291 --> 00:50:47,166 Hum-hmm. 965 00:50:48,125 --> 00:50:49,709 Sim, eu concordo com isso. 966 00:50:49,709 --> 00:50:52,166 MENINO: Sim, eu também. MENINA: Isso é o que parece para mim. 967 00:50:52,166 --> 00:50:54,500 Ok, bem, e quanto a o resto? 968 00:50:54,500 --> 00:50:56,542 Hum... 969 00:50:56,542 --> 00:50:58,875 "Quando eu for para o meu túmulo, minha cabeça estará erguida." 970 00:50:58,875 --> 00:51:01,542 "A cabeça estará alta." O que isso significa? 971 00:51:01,542 --> 00:51:03,041 Vou morrer de orgulho. 972 00:51:03,041 --> 00:51:04,542 (TODOS murmúrios) Sim, provavelmente. 973 00:51:04,542 --> 00:51:05,792 (SINO TOCA) 974 00:51:05,792 --> 00:51:07,583 LOUANNE: Até amanhã. 975 00:51:29,542 --> 00:51:31,000 Você foi para a casa de Raul ontem à noite 976 00:51:31,000 --> 00:51:32,917 e o do Gusmaro também, certo? 977 00:51:33,458 --> 00:51:34,542 Hum-hmm. 978 00:51:36,500 --> 00:51:37,959 Sim, isso é o que eles me disseram. 979 00:51:39,750 --> 00:51:40,959 Isso é legal. 980 00:51:53,959 --> 00:51:55,834 ♪ Ah, não, espere um minuto 981 00:51:55,834 --> 00:51:57,750 ♪ Não vá lá porque eu não estou com isso 982 00:51:57,750 --> 00:51:59,417 ♪ Ah, não, espere um minuto 983 00:51:59,417 --> 00:52:01,083 ♪ Não vá lá porque eu não estou com isso 984 00:52:01,083 --> 00:52:01,333 (GRITANDO) 985 00:52:04,125 --> 00:52:05,333 ♪ O quê? ♪ O que você quer? 986 00:52:07,375 --> 00:52:09,458 (Choramingando) (Gargalhando) 987 00:52:09,458 --> 00:52:10,458 Uau! 988 00:52:10,792 --> 00:52:12,458 Uau! 989 00:52:13,166 --> 00:52:14,458 (AMBOS EXCLAMANDO) 990 00:52:14,458 --> 00:52:16,125 (CONTINUA GRITANDO) 991 00:52:17,750 --> 00:52:19,959 Ei, chutem, lares. O que você está esperando, cara? 992 00:52:19,959 --> 00:52:22,709 Você está tentando para roubar meu... 993 00:52:22,709 --> 00:52:26,125 Vá, vá, cara! Vá mais rápido, cara! Vá mais rápido, cara! 994 00:52:29,959 --> 00:52:31,041 Ah! 995 00:52:34,250 --> 00:52:35,792 Vá mais rápido, cara! Mais rápido! 996 00:52:35,792 --> 00:52:37,083 ♪ Você tem que me dar, me dê 997 00:52:37,083 --> 00:52:39,041 ♪ Respeito (TODOS GRITANDO) 998 00:52:39,041 --> 00:52:39,959 ♪ Eu tenho que entender, entender 999 00:52:39,959 --> 00:52:42,000 ♪ Respeito 1000 00:52:42,000 --> 00:52:43,333 (gritos) 1001 00:52:44,375 --> 00:52:46,125 ♪ Respeito 1002 00:52:46,125 --> 00:52:47,750 ♪ Eu tenho que entender, entender 1003 00:52:47,750 --> 00:52:49,000 Vamos, volte. 1004 00:52:49,000 --> 00:52:52,959 Você está bem, cara? Você parecia uma vadia ali. 1005 00:52:52,959 --> 00:52:54,667 Cara, vai embora fora de lá. 1006 00:52:54,667 --> 00:52:57,000 Olhe para você, você olha como minha avó, cara! 1007 00:52:57,000 --> 00:52:57,917 ♪ Quem é uma enxada? ♪ Sua mãe, mamãe 1008 00:52:57,917 --> 00:52:59,041 ♪ Quem é uma enxada? ♪ Sua baía, baía 1009 00:52:59,041 --> 00:53:01,333 ♪ R-e-s-p-e-c-t! ♪ 1010 00:53:01,333 --> 00:53:02,625 Sra. 1011 00:53:02,625 --> 00:53:04,375 O conselho escolar teria todo o direito 1012 00:53:04,375 --> 00:53:04,959 insistir em sua demissão. 1013 00:53:04,959 --> 00:53:07,125 Você não informou ninguém, 1014 00:53:07,125 --> 00:53:08,875 você não tem permissão... 1015 00:53:08,875 --> 00:53:10,250 Mas não havia ninguém informar. 1016 00:53:10,250 --> 00:53:12,000 Todas as crianças apenas decidi ir 1017 00:53:12,000 --> 00:53:13,417 para o parque de diversões no último minuto 1018 00:53:13,417 --> 00:53:15,291 e então eles deixe-me ir junto. 1019 00:53:16,166 --> 00:53:17,875 Eles pagaram por você? 1020 00:53:17,875 --> 00:53:18,417 Não, Eu paguei por eles. 1021 00:53:21,250 --> 00:53:23,417 Eu estava tão emocionado pelo convite. 1022 00:53:29,667 --> 00:53:32,250 Isso não foi, por acaso 1023 00:53:32,250 --> 00:53:34,208 sua recompensa para ler poesia, 1024 00:53:34,208 --> 00:53:37,125 foi isso, Sra. Johnson? 1025 00:53:37,125 --> 00:53:41,542 Na minha aula, Sr. Grandey, a poesia é sua própria recompensa. 1026 00:53:43,750 --> 00:53:45,000 Hum. 1027 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 LOUANNE: Ângela, você leria a primeira linha? 1028 00:53:49,875 --> 00:53:51,000 Aperitivos. 1029 00:53:51,000 --> 00:53:54,834 Camarão louro recentemente pescado grelhado com perfeição. 1030 00:53:54,834 --> 00:53:56,458 Isto é uma Xerox de um cardápio. 1031 00:53:56,458 --> 00:53:57,250 Isso está correto. 1032 00:53:57,250 --> 00:54:00,208 É de o pêssego em flor, 1033 00:54:00,208 --> 00:54:02,375 o melhor restaurante na cidade. 1034 00:54:02,375 --> 00:54:04,041 Já ouviu falar disso? 1035 00:54:04,041 --> 00:54:05,458 Sim, ouvimos falar disso. 1036 00:54:05,458 --> 00:54:07,208 Era para ser, tipo, algum restaurante especial ou algo assim. 1037 00:54:07,208 --> 00:54:09,542 LOUANNE: Hum-hmm. Então, parece bom? 1038 00:54:11,917 --> 00:54:16,291 Porque quem ganha o concurso Dylan-Dylan 1039 00:54:16,291 --> 00:54:18,583 vai lá para jantar comigo. 1040 00:54:18,583 --> 00:54:22,375 RAUL: O que é o Dylan-Dylan concurso sobre? 1041 00:54:22,375 --> 00:54:22,458 Bem... 1042 00:54:26,291 --> 00:54:31,208 Lá está Bob Dylan, quem temos lido. 1043 00:54:32,250 --> 00:54:34,208 E então, 1044 00:54:34,208 --> 00:54:38,041 ali está Dylan Thomas, 1045 00:54:38,041 --> 00:54:40,834 que também escreveu poemas. 1046 00:54:40,834 --> 00:54:43,458 Se você conseguir encontrar o poema escrito por Dylan Thomas 1047 00:54:43,458 --> 00:54:48,291 isso é como um poema escrito por Bob Dylan, 1048 00:54:48,291 --> 00:54:51,750 você ganha o concurso Dylan-Dylan. 1049 00:54:51,750 --> 00:54:56,917 ♪ Ei, Sr. homem do pandeiro, toque uma música para mim 1050 00:54:56,917 --> 00:54:57,875 ♪ não estou com sono 1051 00:54:57,875 --> 00:55:00,458 ♪ E não há lugar eu vou 1052 00:55:02,792 --> 00:55:07,917 ♪ Ei, Sr. homem do pandeiro, toque uma música para mim 1053 00:55:07,917 --> 00:55:10,208 ♪ No jingle-jangle manhã, 1054 00:55:10,208 --> 00:55:13,458 ♪ Eu venho te seguindo ♪ 1055 00:55:26,125 --> 00:55:29,917 Ei, cada maldito poema Dylan Thomas escreveu 1056 00:55:29,917 --> 00:55:30,959 é sobre a morte, cara. 1057 00:55:30,959 --> 00:55:33,125 Agora, como deveríamos saber qual está certo? 1058 00:55:33,125 --> 00:55:35,166 "O atirador o derrubou, 1059 00:55:35,166 --> 00:55:36,542 "e espalhou seus miolos, 1060 00:55:36,542 --> 00:55:38,583 "ninguém pensaria o verde deste vale 1061 00:55:38,583 --> 00:55:41,834 "poderia em um dia ficar doente com tanto sangue." 1062 00:55:41,834 --> 00:55:44,500 Cara, isso é um pouco Rambo-Schwarzenegger besteira. 1063 00:55:44,500 --> 00:55:48,291 É assim que deveria ser, certo? Não. 1064 00:55:48,291 --> 00:55:49,458 Mas isso nem significa o mesmo 1065 00:55:49,458 --> 00:55:52,125 como: "Eu não irei debaixo da terra." 1066 00:55:54,542 --> 00:55:57,417 Agora você é algum tipo de crítico poético, certo? (SCOFFS) 1067 00:55:57,417 --> 00:55:58,917 Obrigado. 1068 00:55:58,917 --> 00:56:01,417 Ah, tudo bem. Ouça isto. 1069 00:56:03,834 --> 00:56:05,625 "Não seja gentil naquela boa noite. 1070 00:56:05,625 --> 00:56:09,583 "A velhice deveria queimar e delirar no final do dia. 1071 00:56:09,583 --> 00:56:13,500 "Raiva, raiva contra a morte da luz." 1072 00:56:15,959 --> 00:56:18,166 Onde está o código? Onde está a morte? 1073 00:56:18,166 --> 00:56:21,083 Noite. Todas essas coisas sobre a noite, isso é a morte. 1074 00:56:22,375 --> 00:56:25,041 Então, é "Não seja gentil naquela boa morte." 1075 00:56:25,041 --> 00:56:28,458 Sim, mas acho bom é sarcástico. 1076 00:56:28,458 --> 00:56:30,166 Quando eles dizem, "Não seja gentil," 1077 00:56:30,166 --> 00:56:32,250 isso é como dizer, "Não vá com calma." 1078 00:56:32,250 --> 00:56:34,834 Então, é o mesmo que "Eu não vou descer." 1079 00:56:34,834 --> 00:56:35,750 Acabamos de ganhar alguns maldita galinha. (RAUL EXCLAMA) 1080 00:56:35,750 --> 00:56:37,667 Shh! 1081 00:56:39,000 --> 00:56:41,250 ♪ Esta é a vida 1082 00:56:42,083 --> 00:56:46,458 ♪ Todo mundo tem que estar em algum lugar 1083 00:56:48,417 --> 00:56:53,041 ♪ Ah 1084 00:56:53,041 --> 00:56:56,917 ♪ estou aqui 1085 00:57:02,291 --> 00:57:05,041 ♪ Esta é a vida 1086 00:57:06,417 --> 00:57:08,917 ♪ Esta é a vida 1087 00:57:10,583 --> 00:57:12,375 ♪ Esta é a minha vida ♪ 1088 00:57:12,375 --> 00:57:14,667 LOUANNE: Bem, os resultados do concurso Dylan-Dylan estão dentro. 1089 00:57:16,166 --> 00:57:18,250 Os vencedores são... 1090 00:57:18,250 --> 00:57:20,333 (TODOS GRITANDO) MENINO 1: Sou eu aqui. 1091 00:57:22,083 --> 00:57:23,917 Ei! Shh! 1092 00:57:23,917 --> 00:57:25,583 Desculpe, Sra. Johnson. 1093 00:57:25,583 --> 00:57:26,667 (MENINA CALANDO) 1094 00:57:28,417 --> 00:57:31,375 Raul, Durrell, e Callie! 1095 00:57:37,125 --> 00:57:37,917 Parabéns! 1096 00:57:37,917 --> 00:57:40,083 Obrigado. Aqui está o seu certificado. 1097 00:57:40,083 --> 00:57:43,125 Parabéns! 1098 00:57:43,709 --> 00:57:45,959 Parabéns, Callie. 1099 00:57:45,959 --> 00:57:48,166 OK. 1100 00:57:48,166 --> 00:57:50,125 Mas existem sem perdedores nesta aula. 1101 00:57:50,125 --> 00:57:53,917 Vocês se saíram muito bem. Todos vocês podem escolher um prêmio da caixa. 1102 00:57:53,917 --> 00:57:56,750 Como é que eles conseguem um prêmio quando eles obteve a resposta errada? 1103 00:57:56,750 --> 00:57:58,333 Bem, porque às vezes é preciso muito de respostas erradas 1104 00:57:58,333 --> 00:58:00,583 para chegar ao caminho certo. 1105 00:58:00,583 --> 00:58:03,291 Ei, nem todo mundo pode estar certo, exceto nós! Ha! 1106 00:58:03,291 --> 00:58:05,667 (conversa animada) 1107 00:58:06,458 --> 00:58:06,625 Suba! 1108 00:58:08,792 --> 00:58:10,375 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1109 00:58:12,000 --> 00:58:12,667 (RISOS) 1110 00:58:16,375 --> 00:58:18,917 Sra. Olá, Callie. 1111 00:58:20,125 --> 00:58:22,125 eu queria falar com você sobre o restaurante. 1112 00:58:22,125 --> 00:58:23,750 Uh-huh. Eu não posso ir. 1113 00:58:23,750 --> 00:58:26,333 Por que? Porque eu tenho que trabalhar no supermercado 1114 00:58:26,333 --> 00:58:28,458 todas as noites até junho... 1115 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Ah, não há nenhuma maneira para sair disso? 1116 00:58:30,625 --> 00:58:33,625 Não. Por causa do agenda e tudo, Eu tenho que fazer isso. 1117 00:58:33,625 --> 00:58:35,583 (Suspiros) Mas obrigado, de qualquer maneira. 1118 00:58:35,583 --> 00:58:40,917 Bem, tudo bem. Bem... Atire! 1119 00:58:40,917 --> 00:58:43,000 Bem, não, está tudo bem. Se você não pode vir para jantar, 1120 00:58:43,000 --> 00:58:45,417 então, bem, vamos traga o jantar para você. 1121 00:58:45,417 --> 00:58:47,542 Realmente? Hum-hmm. 1122 00:58:49,625 --> 00:58:53,041 Obrigado. Estou recebendo ordens, Sra. 1123 00:59:01,875 --> 00:59:04,083 LOUANNE: Não consegui encontrar uma vaga de estacionamento. 1124 00:59:04,083 --> 00:59:05,750 Tudo bem. Eu apenas cheguei aqui sozinho. 1125 00:59:05,750 --> 00:59:06,458 Bem, você parece muito bonito. 1126 00:59:06,458 --> 00:59:08,709 Que tal essa jaqueta? 1127 00:59:08,709 --> 00:59:09,667 Fantástico. 1128 00:59:09,667 --> 00:59:12,875 Vá em frente, toque nele. É couro verdadeiro. 1129 00:59:12,875 --> 00:59:14,458 Ah, sim. 1130 00:59:14,458 --> 00:59:15,667 Ei, onde está Callie? 1131 00:59:15,667 --> 00:59:18,083 Ah, ela tinha que trabalhar. Onde está Durrell? 1132 00:59:18,083 --> 00:59:19,875 Ah, ele tinha para trabalhar também. 1133 00:59:19,875 --> 00:59:25,583 Ah, bem, acho que é só você e eu, lindo. 1134 00:59:25,583 --> 00:59:27,041 Eu acho que sim. 1135 00:59:28,792 --> 00:59:29,458 Oh. 1136 00:59:29,458 --> 00:59:32,542 Damas primeiro. Obrigado. 1137 00:59:36,291 --> 00:59:38,333 (MÚSICA MELÓDICA TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 1138 00:59:38,333 --> 00:59:39,417 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1139 00:59:39,417 --> 00:59:42,000 Você tem certeza eles têm frango? 1140 00:59:42,000 --> 00:59:42,750 Hum-hmm. 1141 00:59:47,542 --> 00:59:50,291 Posso te contar um pouco sobre isso especiais da noite? 1142 00:59:50,291 --> 00:59:52,583 O chef está apresentando foie gras com pato defumado 1143 00:59:52,583 --> 00:59:56,291 e figos em uma colina de bulgur. 1144 00:59:56,291 --> 00:59:59,709 Tártaro de salmão em gaufrette de batata 1145 00:59:59,709 --> 01:00:02,750 sobre cogumelos selvagens e salada de erva-doce. 1146 01:00:02,750 --> 01:00:07,417 Para a entrada, estamos apresentando um complexo assado de marisco 1147 01:00:07,417 --> 01:00:10,083 com orzo, um toque de confit, 1148 01:00:10,083 --> 01:00:13,083 e caldo engrossado com óleo de casca de lagosta. 1149 01:00:13,083 --> 01:00:14,583 Tudo muito, muito bom. 1150 01:00:18,333 --> 01:00:19,875 Poderíamos ter alguns minutos, por favor? 1151 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Ah, sim. LOUANNE: Obrigada. 1152 01:00:22,959 --> 01:00:25,166 Você tem certeza eles têm frango? 1153 01:00:25,166 --> 01:00:26,959 Sim. Aqui, veja, está bem aí, querido. 1154 01:00:26,959 --> 01:00:27,792 Você vê? Poulet. 1155 01:00:27,792 --> 01:00:31,917 E quando o garçom volta, 1156 01:00:31,917 --> 01:00:33,208 você também pode fale com ele. 1157 01:00:33,208 --> 01:00:37,375 Será uma boa prática para o seu verão entrevistas de emprego. 1158 01:00:37,375 --> 01:00:39,250 Eu não posso falar com isso cara. Ele provavelmente pensa Eu sou estranho ou algo assim. 1159 01:00:39,250 --> 01:00:40,959 Ele não. 1160 01:00:40,959 --> 01:00:44,583 Ele não pode deixar de notar seu charme natural. 1161 01:00:44,583 --> 01:00:46,166 Você apenas olha para ele direto nos olhos, 1162 01:00:46,166 --> 01:00:47,875 e você fala com ele como você faria com qualquer outra pessoa. 1163 01:00:50,125 --> 01:00:50,834 Agora vá em frente e ligue para ele. 1164 01:00:54,125 --> 01:00:54,917 Vá em frente. 1165 01:00:56,667 --> 01:00:58,667 Apenas dê a ele um pequeno aceno de cabeça. 1166 01:01:04,083 --> 01:01:06,291 GARÇOM: Estamos prontos? 1167 01:01:06,291 --> 01:01:06,917 Ok, eu vou ter o frango. 1168 01:01:09,625 --> 01:01:11,000 Um inteiro. 1169 01:01:13,542 --> 01:01:15,709 E eu terei o mesmo. 1170 01:01:17,125 --> 01:01:18,875 E um para ir, por favor. 1171 01:01:19,250 --> 01:01:21,500 Um para ir. 1172 01:01:21,875 --> 01:01:23,583 Obrigado. 1173 01:01:24,166 --> 01:01:25,583 (BOCANDO SILENCIOSAMENTE) 1174 01:01:28,959 --> 01:01:31,458 (PESSOAS CONVERSANDO, RINDO) 1175 01:01:40,667 --> 01:01:43,625 Olá, Sra. Eu estava me perguntando, talvez, 1176 01:01:43,625 --> 01:01:45,875 tipo, no próximo alguns dias se eu... 1177 01:01:47,500 --> 01:01:48,667 Está tudo bem? 1178 01:01:48,667 --> 01:01:50,750 Está tudo bem, obrigado. 1179 01:01:50,750 --> 01:01:53,041 Certo. 1180 01:01:53,041 --> 01:01:54,750 Agora, não fique bravo ou nada, 1181 01:01:54,750 --> 01:01:57,000 mas eu tenho que estar ausente por alguns dias 1182 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 sem a sua vinda para minha casa. 1183 01:01:58,750 --> 01:02:00,250 É importante. 1184 01:02:00,959 --> 01:02:02,875 Você terá para me dizer por quê. 1185 01:02:03,625 --> 01:02:05,458 Eu tenho algumas coisas para fazer. 1186 01:02:09,083 --> 01:02:11,417 eu tenho que fazer algum dinheiro para pagar de volta esse cara. 1187 01:02:15,625 --> 01:02:18,208 Isso não parece importante o suficiente para cortar a escola. 1188 01:02:18,208 --> 01:02:21,291 Isso é. eu tenho que pagar para esta jaqueta. 1189 01:02:21,291 --> 01:02:23,125 Veja, eu tirei a rua de esse cara por US$ 200, 1190 01:02:23,125 --> 01:02:25,208 e ele disse ele confiaria em mim para isso até sexta-feira. 1191 01:02:25,208 --> 01:02:28,917 Por que você comprou na rua em vez de em uma loja? 1192 01:02:28,917 --> 01:02:32,166 Você está louco? Você sabe o quanto isso custaria em uma loja? 1193 01:02:32,166 --> 01:02:33,875 Eu precisava de um bom jaqueta e rápido, 1194 01:02:33,875 --> 01:02:36,000 e eu entendi desse cara porque ele me fez um acordo... 1195 01:02:36,000 --> 01:02:39,083 Porque ele roubou... Provavelmente. 1196 01:02:40,083 --> 01:02:42,625 Então você vai sair e conseguir um emprego, 1197 01:02:42,625 --> 01:02:45,750 ou você vai saia e roube também, pagá-lo de volta? 1198 01:02:45,750 --> 01:02:48,125 Sra. J, eu tenho para pagá-lo de volta. 1199 01:02:48,125 --> 01:02:49,792 Ele vai me matar. 1200 01:02:50,834 --> 01:02:52,875 eu não tive nada para vestir. 1201 01:03:03,208 --> 01:03:06,500 Multar. eu vou emprestar isso para você. 1202 01:03:06,834 --> 01:03:07,583 (SCOFFS) 1203 01:03:07,583 --> 01:03:09,750 Não posso pegar seu dinheiro. 1204 01:03:09,750 --> 01:03:11,208 Os professores são pobres. Todo mundo sabe disso. 1205 01:03:12,500 --> 01:03:15,250 Bem, você realmente não tem uma escolha, não é? 1206 01:03:15,250 --> 01:03:17,792 Se você não pagar o cara de volta, ele vai te matar. 1207 01:03:17,792 --> 01:03:21,834 Se você matar aula, Vou contar ao seu pai, e ele vai te matar. 1208 01:03:21,834 --> 01:03:24,000 Então eu sou sua única saída. 1209 01:03:24,000 --> 01:03:26,417 (SCOFFS) Ah, cara. 1210 01:03:26,417 --> 01:03:28,208 Mas eu tenho uma condição. 1211 01:03:28,875 --> 01:03:30,166 Grande? 1212 01:03:30,166 --> 01:03:32,208 Enorme. O que você quer? Interesse? 1213 01:03:32,208 --> 01:03:35,583 Mmm-mmm. Maior. Jesus Cristo, o que é isso? 1214 01:03:36,458 --> 01:03:36,959 Bem... 1215 01:03:39,458 --> 01:03:40,125 Você gostaria de sobremesa? 1216 01:03:40,125 --> 01:03:43,750 Não. Outra taça de vinho? 1217 01:03:43,750 --> 01:03:44,458 Ah, não, estou bem. Obrigado. 1218 01:03:44,458 --> 01:03:45,709 Café, talvez? 1219 01:03:45,709 --> 01:03:47,083 Ei, cara, estamos conversando. 1220 01:03:51,667 --> 01:03:54,166 Então, o que é a condição? 1221 01:03:57,458 --> 01:04:00,458 Você tem que me pagar de volta no dia em que você se formar. 1222 01:04:03,625 --> 01:04:05,667 Mas o que se eu não me formar? 1223 01:04:05,667 --> 01:04:08,125 Bem, então você nunca me devolva o dinheiro. 1224 01:04:09,583 --> 01:04:13,125 Mas eu sei disso se você disser que vai, 1225 01:04:13,125 --> 01:04:15,959 você vai se matar mantendo sua palavra. 1226 01:04:35,667 --> 01:04:38,041 Bem, o que você diria? 1227 01:04:40,000 --> 01:04:42,917 Eu não entendo. Por que você se importa tanto se eu me formar? 1228 01:04:44,083 --> 01:04:45,875 Estranho, não é? 1229 01:04:52,542 --> 01:04:53,625 Tudo bem, eu te pago de volta. 1230 01:04:53,625 --> 01:04:55,166 (BOCANDO SILENCIOSAMENTE) 1231 01:04:58,333 --> 01:04:59,917 Você tem minha palavra. 1232 01:04:59,917 --> 01:05:00,625 Ei. 1233 01:05:00,625 --> 01:05:03,208 É uma jaqueta muito bonita. 1234 01:05:06,000 --> 01:05:07,375 Obrigado. 1235 01:05:20,500 --> 01:05:22,250 (O CARRO COMEÇA) 1236 01:05:27,917 --> 01:05:30,917 Ei. Ah, oi. Como você está? 1237 01:05:30,917 --> 01:05:33,417 Ah, que bom. eu acho esta é a primeira vez 1238 01:05:33,417 --> 01:05:36,208 Eu já trouxe comida em um supermercado. (RISOS) 1239 01:05:36,208 --> 01:05:39,542 Tem um cheiro inacreditável. Bom. Obrigado. 1240 01:05:39,542 --> 01:05:43,000 Bem, Raul diz que se você não gostar, ele vai tire isso de suas mãos. 1241 01:05:43,000 --> 01:05:44,583 Por favor, como o inferno ele vai. (RISOS) 1242 01:05:44,583 --> 01:05:48,500 HOMEM: (NO PA) Callie, você poderia ajudar no corredor três, por favor? 1243 01:05:48,500 --> 01:05:51,125 Já estou aí. 1244 01:05:51,125 --> 01:05:53,917 Este lugar cairia em pedaços se não fosse por mim. 1245 01:05:54,417 --> 01:05:58,000 Você sabe, Callie, 1246 01:05:58,000 --> 01:06:01,583 apenas entre você e eu, com suas pontuações, 1247 01:06:01,583 --> 01:06:05,417 Eu acho que você deveria considere entrar Inglês avançado. 1248 01:06:05,417 --> 01:06:07,834 Ah, bem, eu vou estar em Clearview. 1249 01:06:07,834 --> 01:06:09,375 Você não sabia? Não! 1250 01:06:09,375 --> 01:06:10,917 Você não viu meu registro? 1251 01:06:13,000 --> 01:06:15,208 Não, eu não... Eu não sabia. 1252 01:06:19,959 --> 01:06:22,709 No meio de um semestre? Você está se mudando? 1253 01:06:22,709 --> 01:06:24,667 Não. Estou grávida. 1254 01:06:24,667 --> 01:06:28,667 E já que estou começando para mostrar, eles pensaram já estava na hora, sabe? 1255 01:06:31,083 --> 01:06:32,458 Quem pensou já era hora? 1256 01:06:32,458 --> 01:06:35,000 A escola. 1257 01:06:35,000 --> 01:06:36,875 Eles não deixam você ficar lá se você estiver grávida. 1258 01:06:36,875 --> 01:06:39,166 Mas eles me disseram eles tiveram isso muito bom programa em Clearview 1259 01:06:39,166 --> 01:06:41,375 para, tipo, mães adolescentes, e eles te ensinam coisas 1260 01:06:41,375 --> 01:06:44,291 como paternidade e nutrição, todos os tipos de coisas, 1261 01:06:44,291 --> 01:06:46,458 então pensei que seria bom para mim, sabe? 1262 01:06:46,458 --> 01:06:48,166 Sim. HOMEM: (NO PA) Corredor três. 1263 01:06:50,625 --> 01:06:53,917 MENINO: "Degrade primeiro as artes se você degradasse a humanidade..." 1264 01:06:53,917 --> 01:06:58,083 Ei, isso é o poema da lata de spray. 1265 01:06:58,083 --> 01:07:00,166 (TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE) 1266 01:07:00,166 --> 01:07:03,000 MENINA: Ei, ei, o que há a palavra-código? 1267 01:07:03,000 --> 01:07:05,083 MENINO: A palavra-código é grande ascensão, grandes prêmios. 1268 01:07:05,083 --> 01:07:07,625 ♪ Estou mantendo isso escondido, em breve, eu suponho ♪ 1269 01:07:07,625 --> 01:07:10,000 (TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE) 1270 01:07:10,000 --> 01:07:13,125 Alguém sabe onde Durrell e Lionel está hoje? 1271 01:07:15,083 --> 01:07:17,625 Durrell e Lionel. 1272 01:07:17,625 --> 01:07:19,458 MENINA: Não. Eles por aí. 1273 01:07:19,458 --> 01:07:22,041 Sim, então, qual é o prêmio que vamos ganhar por aprender este poema? 1274 01:07:22,667 --> 01:07:24,125 Aprendendo... 1275 01:07:24,125 --> 01:07:27,125 (TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE) É o prêmio. 1276 01:07:27,125 --> 01:07:30,291 Sim. Saber como ler algo 1277 01:07:30,291 --> 01:07:32,500 e entender é o prêmio. 1278 01:07:32,500 --> 01:07:35,792 Ok, sabendo como pensar é o prêmio. 1279 01:07:35,792 --> 01:07:37,083 eu sei como pensar agora. 1280 01:07:37,083 --> 01:07:38,333 Ok, bem, sim, você sabe correr também 1281 01:07:38,333 --> 01:07:41,834 mas não do jeito que você poderia corra se você treinou. 1282 01:07:41,834 --> 01:07:44,625 Você sabe, a mente é como um músculo. 1283 01:07:44,625 --> 01:07:46,542 Ok, e se você quiser ser realmente poderoso, 1284 01:07:46,542 --> 01:07:48,041 você tem que trabalhar isso, ok? 1285 01:07:48,041 --> 01:07:53,458 Cada novo fato lhe dá outra escolha. 1286 01:07:53,458 --> 01:07:56,875 Cada nova ideia constrói outro músculo. 1287 01:07:56,875 --> 01:07:59,875 OK? E são esses músculos que vão fazer você muito forte. 1288 01:07:59,875 --> 01:08:02,542 Essas são suas armas. 1289 01:08:02,542 --> 01:08:06,834 E neste mundo inseguro, Eu quero armar você. 1290 01:08:06,834 --> 01:08:08,458 E é isso que esses poemas deveriam fazer? 1291 01:08:08,458 --> 01:08:14,041 Sim! Ei, experimente. Você está apenas sentado aqui de qualquer maneira. 1292 01:08:14,041 --> 01:08:16,917 Olha, ok, se em o final do prazo, 1293 01:08:16,917 --> 01:08:19,041 você não é mais rápido, mais forte e mais inteligente, 1294 01:08:19,041 --> 01:08:21,750 você não terá perdido nada. 1295 01:08:23,125 --> 01:08:24,834 Mas se você estiver, 1296 01:08:26,417 --> 01:08:28,792 você será isso muito mais difícil... 1297 01:08:29,250 --> 01:08:32,041 Para derrubar. 1298 01:08:32,041 --> 01:08:36,333 Então, o que é "Contratar idiotas pintar com luz fria e sombra quente"? 1299 01:08:38,709 --> 01:08:40,041 CALIE: Eles estão sendo sarcástico, Raul. 1300 01:08:40,041 --> 01:08:41,625 Quero dizer, porque você conheça essa luz 1301 01:08:41,625 --> 01:08:42,959 é suposto estar aquecido, certo? 1302 01:08:42,959 --> 01:08:44,417 E a sombra é deveria ser o que? 1303 01:08:44,417 --> 01:08:45,625 MENINA: Frio? Exatamente. Mas se você vá e contrate 1304 01:08:45,625 --> 01:08:48,208 um idiota para fazer o trabalho, ele vai fazer isso ao contrário. 1305 01:08:52,083 --> 01:08:54,625 (Suspiros) Não faça um grande alvoroço sobre isso, Louanne. 1306 01:08:54,625 --> 01:08:59,333 Você tem que me ajudar. Você não tem ideia quão brilhante essa garota é. 1307 01:08:59,333 --> 01:09:02,083 Sim eu faço. E não há nada Eu posso fazer isso. 1308 01:09:02,083 --> 01:09:05,583 Eca. Isso me deixa louco. 1309 01:09:05,583 --> 01:09:08,375 Que direito esses miserável hipócrita filhos da puta 1310 01:09:08,375 --> 01:09:12,458 do Conselho de Educação tem que fazer um julgamento moral em Callie Roberts? 1311 01:09:12,458 --> 01:09:14,500 Louanne, há pais na próxima sala. 1312 01:09:14,500 --> 01:09:16,792 Olha, eu não... eu vou para lutar contra esta decisão! 1313 01:09:16,792 --> 01:09:18,000 eu vou escrever uma carta aberta para cada jornal 1314 01:09:18,000 --> 01:09:20,250 condenando todo o conselho escolar! 1315 01:09:20,250 --> 01:09:23,625 (SCOFFS) Você não posso fazer isso. Por que não? 1316 01:09:23,625 --> 01:09:25,959 Bem, em primeiro lugar, a diretoria não tem nada a ver com isso. 1317 01:09:27,750 --> 01:09:29,583 (TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA) 1318 01:09:29,583 --> 01:09:33,709 Preferimos que essas meninas ir para a futura mamãe programa em Clearview. 1319 01:09:37,458 --> 01:09:39,667 Oh. Espere um minuto. 1320 01:09:39,667 --> 01:09:41,625 Você quer dizer isso não é uma regra? 1321 01:09:41,625 --> 01:09:44,041 Você quer dizer isso é a sua preferência? 1322 01:09:44,959 --> 01:09:47,625 Bem, sim. 1323 01:09:47,625 --> 01:09:50,625 Você quer dizer Callie Roberts está livre para ir alguma escola que ela queira? 1324 01:09:51,333 --> 01:09:52,917 Incluindo este? 1325 01:09:52,917 --> 01:09:56,000 A menos que ela esteja ausente por mais de 30 dias, 1326 01:09:56,000 --> 01:09:59,041 e então ela tem que esperar até o bebê nascer antes ela pode voltar aqui. 1327 01:09:59,041 --> 01:10:01,166 Mas, Louanne, uma vez que estes meninas têm bebês, 1328 01:10:01,166 --> 01:10:04,208 muito poucos deles voltar para escola de qualquer maneira. 1329 01:10:04,208 --> 01:10:05,959 Eu vejo. 1330 01:10:06,959 --> 01:10:10,834 Então você os faz pensar eles têm que sair. 1331 01:10:10,834 --> 01:10:14,875 Você apenas os empurra para fora um pouco antes, tornar isso um pouco mais difícil, 1332 01:10:14,875 --> 01:10:15,500 faça um pouco mais desesperado. 1333 01:10:16,917 --> 01:10:19,583 Eu faço o que tenho que fazer, 1334 01:10:19,583 --> 01:10:22,709 porque é perigoso ter uma menina grávida em uma sala de aula. 1335 01:10:22,709 --> 01:10:25,542 Não é um aviso, Louanne. É prestígio, é o estrelato. 1336 01:10:25,542 --> 01:10:28,667 É atenção. Você sabe, nem todas essas garotas 1337 01:10:28,667 --> 01:10:29,375 engravidar por acidente. 1338 01:10:29,375 --> 01:10:31,792 Gravidez é contagioso. 1339 01:10:33,291 --> 01:10:35,375 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1340 01:10:35,375 --> 01:10:37,291 (RandB TOCANDO MÚSICA) 1341 01:10:52,000 --> 01:10:54,917 MULHER: Quem é? 1342 01:10:54,917 --> 01:10:57,500 É Louanne Johnson, O segundo de Callie professora de época. 1343 01:11:02,875 --> 01:11:04,917 Ei. (TV TOCANDO INDISTINTAMENTE) 1344 01:11:04,917 --> 01:11:07,166 Hum, Callie está ficando pronto para ir trabalhar. 1345 01:11:07,166 --> 01:11:10,417 Entre. Obrigado. 1346 01:11:10,417 --> 01:11:13,166 (CANTANDO NA TV) 1347 01:11:13,166 --> 01:11:14,333 Ah. MENINA: Ei. 1348 01:11:14,333 --> 01:11:16,875 Olá. O que você está fazendo? 1349 01:11:16,875 --> 01:11:18,083 Assistindo TV. 1350 01:11:19,875 --> 01:11:21,291 Qual o seu nome? 1351 01:11:21,291 --> 01:11:22,667 Tyeisha. 1352 01:11:22,667 --> 01:11:24,625 É um nome bonito. 1353 01:11:24,625 --> 01:11:26,125 MULHER: Adoro a TV dela. 1354 01:11:26,125 --> 01:11:29,208 (Louanne ri) Por que você não está na cama? Venha aqui, querido. 1355 01:11:29,208 --> 01:11:32,500 Callie, querida, seu professor está aqui. 1356 01:11:32,500 --> 01:11:35,542 (SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA) (SOPROS DE BUZINA DE CAMINHÃO) 1357 01:11:38,375 --> 01:11:38,792 Olá. 1358 01:11:38,792 --> 01:11:40,458 Oi. 1359 01:11:40,458 --> 01:11:42,458 Me desculpe por simplesmente estourar em você assim, 1360 01:11:42,458 --> 01:11:45,125 mas eu tenho o máximo notícia maravilhosa, 1361 01:11:45,125 --> 01:11:48,083 e eu queria vir te contar pessoalmente. 1362 01:11:48,083 --> 01:11:51,125 Você não tem para ir para Clearview. 1363 01:11:51,125 --> 01:11:56,458 Não há nada nas regras isso diz que você não pode ficar exatamente onde você está. 1364 01:11:56,458 --> 01:11:57,959 Mas ela já matriculado em Clearview. 1365 01:11:57,959 --> 01:12:01,917 Bem, está tudo bem, mas ela não tem que ir para lá. 1366 01:12:01,917 --> 01:12:05,125 Sim, mas Kembele me quer levar a futura mamãe programa em Clearview. 1367 01:12:05,125 --> 01:12:06,291 Você sabe, ele pensou seria uma boa ideia 1368 01:12:06,291 --> 01:12:08,000 se eu aprendesse como para cuidar o bebê e outras coisas. 1369 01:12:11,083 --> 01:12:13,125 Eu não entendo. 1370 01:12:14,000 --> 01:12:16,291 Você não quer ficar no Parkmont? 1371 01:12:18,083 --> 01:12:21,125 Bem, sim, mas Eu tenho que aprender como para cuidar de nós. 1372 01:12:21,125 --> 01:12:23,709 Você sabe, nós estaremos conseguindo nosso próprio lugar e tudo. Então... 1373 01:12:27,625 --> 01:12:30,834 Callie, apenas não jogue afaste tudo o que você pode se tornar. 1374 01:12:32,750 --> 01:12:35,959 Kembele estava tão certo. Ele estava tão certo. 1375 01:12:35,959 --> 01:12:38,542 Ele me disse isso você provavelmente tentaria me fale fora disso. 1376 01:12:38,542 --> 01:12:40,667 Você quer saber o que mais ele disse? 1377 01:12:40,667 --> 01:12:43,500 Ele disse que você provavelmente não mesmo como os homens, 1378 01:12:43,500 --> 01:12:44,375 e que você provavelmente está não casado, 1379 01:12:44,375 --> 01:12:46,709 e você não quer qualquer outra pessoa para ser. 1380 01:12:46,709 --> 01:12:49,709 É por isso que você está sempre na vida de todos os outros. 1381 01:12:53,166 --> 01:12:57,041 Olha, eu não estou dizendo que eu concordo com ele, ok? 1382 01:12:57,041 --> 01:12:59,041 Bem, Kembele está errado. 1383 01:13:00,417 --> 01:13:02,667 eu era casado... 1384 01:13:02,667 --> 01:13:04,375 E eu estava grávida. 1385 01:13:07,125 --> 01:13:07,667 Então o que aconteceu? 1386 01:13:11,041 --> 01:13:14,125 Nos divorciamos... 1387 01:13:14,125 --> 01:13:16,166 E eu fiz um aborto. 1388 01:13:20,041 --> 01:13:22,458 Ele me bateu. 1389 01:13:25,709 --> 01:13:29,709 (Suspiros) Bem, às vezes você começou errado 1390 01:13:29,709 --> 01:13:31,917 e continue. 1391 01:13:35,000 --> 01:13:36,166 (conversa indistinta) 1392 01:13:36,166 --> 01:13:37,250 (SINO TOCA) 1393 01:13:37,250 --> 01:13:39,917 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1394 01:13:45,667 --> 01:13:48,709 ÂNGELA: Não me toque. Ah, saia daqui! 1395 01:13:54,291 --> 01:13:56,959 Peguei algo que porra pertencia a mim, ese. 1396 01:13:56,959 --> 01:13:59,875 Cara, ela veio até mim de braços abertos. 1397 01:13:59,875 --> 01:14:02,166 Além de você ter ter um desses. 1398 01:14:04,417 --> 01:14:05,667 Você está morto. 1399 01:14:19,041 --> 01:14:21,875 ♪ Enquanto caminho pelo vale da sombra da morte 1400 01:14:21,875 --> 01:14:25,291 ♪ Eu dou uma olhada na minha vida e percebo que não sobrou nada 1401 01:14:25,291 --> 01:14:28,083 ♪ Porque eu estive explodindo e rindo tanto tempo 1402 01:14:28,083 --> 01:14:31,250 ♪ Isso até minha mãe pensa que minha mente se foi 1403 01:14:31,250 --> 01:14:33,959 ♪ Eu realmente odeio viajar, mas eu tenho que galopar 1404 01:14:33,959 --> 01:14:36,875 ♪ Enquanto eles coaxam, eu me vejo na fumaça da pistola 1405 01:14:36,875 --> 01:14:39,291 ♪ Tolo, eu sou o tipo G que pequenos manos querem ser como 1406 01:14:39,291 --> 01:14:40,750 ♪ De joelhos durante a noite 1407 01:14:40,750 --> 01:14:43,959 ♪ Fazendo orações na luz da rua 1408 01:14:43,959 --> 01:14:46,125 ♪ Tenho gastado a maior parte de suas vidas 1409 01:14:46,125 --> 01:14:49,291 ♪ Morando em o paraíso dos gangsters... ♪ 1410 01:14:49,291 --> 01:14:51,291 Olá, Sra. Ei! 1411 01:14:51,291 --> 01:14:53,375 Não vi vocês em uma semana. 1412 01:14:54,959 --> 01:14:57,792 Pensei que talvez você tivesse se perdido no seu caminho para a aula. 1413 01:14:57,792 --> 01:14:59,792 eu queria te ajudar encontre o caminho de volta. 1414 01:14:59,792 --> 01:15:01,500 Entre. 1415 01:15:02,375 --> 01:15:03,792 Limpe aquele chiqueiro de um quarto. 1416 01:15:10,917 --> 01:15:14,000 Oi. Meu nome é Louanne Johnson. Eu sou o professor dos meninos. 1417 01:15:14,000 --> 01:15:15,250 Eu sei quem você é. 1418 01:15:15,250 --> 01:15:19,500 Você é aquele pão branco vadia mexendo com mente dos meus bebês. 1419 01:15:19,500 --> 01:15:21,333 Perdão? 1420 01:15:21,333 --> 01:15:23,458 Meus meninos não vão sua escola não mais, 1421 01:15:23,458 --> 01:15:24,750 e isso vai para ser isso. 1422 01:15:26,291 --> 01:15:27,917 Você os pegou fora da escola? 1423 01:15:27,917 --> 01:15:31,250 Você está certo Eu fiz. Eu vi o que eles estavam trazendo para casa. 1424 01:15:31,250 --> 01:15:34,291 Poesia e merda. Uma perda de tempo. 1425 01:15:34,291 --> 01:15:37,208 Eles ficaram mais importantes coisas com que se preocupar. 1426 01:15:40,500 --> 01:15:43,500 Você não acha isso terminar o ensino médio seria ser valioso para o seu futuro? 1427 01:15:43,500 --> 01:15:46,458 Isso não é em seu futuro. 1428 01:15:46,458 --> 01:15:49,166 Eu não estou aumentando sem médicos e advogados aqui. 1429 01:15:49,166 --> 01:15:50,500 Eles têm contas para pagar. 1430 01:15:50,500 --> 01:15:52,875 Por que você simplesmente não sair daqui? 1431 01:15:52,875 --> 01:15:57,375 Vá encontrar algum outros meninos pobres para salvar. 1432 01:16:19,375 --> 01:16:23,417 RAUL: “É mais fácil perdoar um inimigo 1433 01:16:23,417 --> 01:16:26,250 "do que perdoar um amigo. 1434 01:16:26,250 --> 01:16:30,500 “O homem que permite você machucá-lo 1435 01:16:30,500 --> 01:16:32,458 "merece sua vingança. 1436 01:16:32,458 --> 01:16:34,750 "Ele também receberá." 1437 01:16:36,667 --> 01:16:38,709 Uau! Quem escreveu isso? Algum cara da máfia? 1438 01:16:38,709 --> 01:16:40,208 (TODOS RISOS) 1439 01:16:40,208 --> 01:16:41,834 Vamos continuar com este poema amanhã. 1440 01:16:41,834 --> 01:16:44,250 Por que você não pega suas planilhas e fazer o vocabulário? 1441 01:16:44,250 --> 01:16:46,000 MENINO 1: Dizer o quê? (TODOS RUMANDO) 1442 01:16:46,000 --> 01:16:47,083 MENINO 2: Cara, eu não quero não fazer vocabulário. 1443 01:16:47,083 --> 01:16:49,083 MENINO 3: Eu não quero fazer nenhum maldito vocabulário. 1444 01:16:49,083 --> 01:16:51,750 Então não faça isso. 1445 01:16:51,750 --> 01:16:53,417 O que você quer dizer? 1446 01:16:53,417 --> 01:16:55,750 Você quer dizer que eu tenho uma escolha? 1447 01:16:55,750 --> 01:16:59,166 Você não vai deixe-me fugir com não aprendendo meu vocabulário. 1448 01:16:59,166 --> 01:17:00,667 Certo? 1449 01:17:03,166 --> 01:17:06,083 Isso mesmo. Você tem que fazer seu vocabulário. 1450 01:17:06,083 --> 01:17:09,500 Palavras são pensamentos, e não podemos pensar sem eles. 1451 01:17:09,500 --> 01:17:13,000 Então, por favor? 1452 01:17:13,000 --> 01:17:16,792 Então vamos fazer isso, cara. Ela vai cair estamos de volta em um minuto. 1453 01:17:18,291 --> 01:17:20,291 (conversa indistinta) 1454 01:17:20,291 --> 01:17:20,875 MENINO: Obrigado, Louanne. 1455 01:17:32,125 --> 01:17:33,542 Quem? Um professor? 1456 01:17:33,542 --> 01:17:35,083 Acho que vou porra, falar com um professor? 1457 01:17:35,083 --> 01:17:37,709 Como se eles estivessem indo para realmente ajudar. Huh? 1458 01:17:37,709 --> 01:17:38,917 Os professores não vão para ajudar, cara. 1459 01:17:40,291 --> 01:17:43,333 Sra. 1460 01:17:43,333 --> 01:17:45,083 Sra. Precisamos falar com você. 1461 01:17:45,083 --> 01:17:46,709 EMÍLIO: Não tem nada para conversar, Ângela. 1462 01:17:46,709 --> 01:17:48,250 ÂNGELA: O que, você é o Super-Homem? 1463 01:17:48,250 --> 01:17:49,000 É sua bunda à prova de balas? 1464 01:17:49,000 --> 01:17:51,375 É isso que você acha? Diga a ela! 1465 01:17:51,375 --> 01:17:52,458 Diga a ela o que você vai fazer. 1466 01:17:52,458 --> 01:17:55,083 O que é? Ele está amarrado. 1467 01:17:55,083 --> 01:17:57,375 Cale a boca! Ela não preciso conhecer meu negócio. 1468 01:17:57,375 --> 01:18:00,250 O seu negócio é morrendo? Não! 1469 01:18:00,250 --> 01:18:01,333 Tem isso viciado em crack chamado Shorty. 1470 01:18:01,333 --> 01:18:04,333 Ele acabou de sair da prisão. Ele diz que eu sou a garota dele 1471 01:18:04,333 --> 01:18:05,583 e aquele Emílio me tirou dele, 1472 01:18:05,583 --> 01:18:07,375 e agora ele quer matar Emílio. 1473 01:18:10,125 --> 01:18:13,709 Emílio, se esse menino está ameaçando você, podemos ir à polícia. 1474 01:18:13,709 --> 01:18:16,000 Isso não é nada você pode fazer qualquer coisa. 1475 01:18:16,000 --> 01:18:16,834 Esse cara está olhando para eu me matar, 1476 01:18:16,834 --> 01:18:19,041 e a única maneira para eu pará-lo 1477 01:18:19,041 --> 01:18:21,458 é eu matá-lo primeiro. 1478 01:18:21,458 --> 01:18:24,041 É assim que as coisas são, tudo bem? 1479 01:18:24,041 --> 01:18:26,667 Emílio, espere, espere! Podemos conversar sobre isso? 1480 01:18:26,667 --> 01:18:30,500 Venha para minha casa. Sim, certo. 1481 01:18:30,500 --> 01:18:31,917 Ah, o que, você é orgulhoso demais para se esconder? 1482 01:18:31,917 --> 01:18:35,208 É melhor vagar nas ruas a noite toda? 1483 01:18:35,959 --> 01:18:37,709 Vamos. 1484 01:18:37,709 --> 01:18:40,709 Por favor? Por favor, vá embora. 1485 01:18:44,959 --> 01:18:46,542 Ir. 1486 01:18:46,542 --> 01:18:46,834 Ir. 1487 01:18:49,583 --> 01:18:52,166 Podemos deixar você cair? Apenas vá. 1488 01:19:07,542 --> 01:19:09,000 LOUANNE: Isso é garoto da sua idade? 1489 01:19:13,291 --> 01:19:14,750 Sim. 1490 01:19:14,750 --> 01:19:16,709 Ele vai para Parkmont? 1491 01:19:17,417 --> 01:19:18,959 Eu não vou te contar quem é. 1492 01:19:19,417 --> 01:19:20,917 Não, não. 1493 01:19:24,250 --> 01:19:27,458 Mas se você contar Sr. Grandey sobre ele... 1494 01:19:27,458 --> 01:19:28,792 Não sobre o dele ameaçando você, 1495 01:19:28,792 --> 01:19:32,917 mas sobre o dele estar no crack... 1496 01:19:32,917 --> 01:19:38,333 Ele será entregue para o tribunal de menores por abuso de drogas na escola. 1497 01:19:38,333 --> 01:19:39,417 Ele não cumprirá pena. 1498 01:19:39,417 --> 01:19:41,875 Mas quando ele sair e ele está desintoxicado, 1499 01:19:41,875 --> 01:19:44,417 ele terá superado tentando te matar. 1500 01:19:51,625 --> 01:19:53,917 Não. Eu não posso dedurar ele. 1501 01:19:53,917 --> 01:19:56,750 Certo. Mate-o. Isso é melhor. 1502 01:19:58,542 --> 01:20:02,709 Cara, você não entender. 1503 01:20:06,291 --> 01:20:08,000 Você me perguntou uma vez 1504 01:20:08,000 --> 01:20:11,083 como eu ia salvar você da sua vida. 1505 01:20:11,083 --> 01:20:13,000 É assim. Este momento. 1506 01:20:14,375 --> 01:20:17,125 Agora mesmo. 1507 01:20:17,125 --> 01:20:19,917 Isso fará a diferença em sua vida para sempre. 1508 01:20:49,458 --> 01:20:51,083 (SNIFFLES) 1509 01:20:51,083 --> 01:20:52,583 Emílio? 1510 01:20:59,291 --> 01:21:01,834 Emílio? 1511 01:21:15,250 --> 01:21:16,458 Sr. 1512 01:21:16,458 --> 01:21:17,792 Existe algum problema, Sra. 1513 01:21:17,792 --> 01:21:20,166 Você não deveria estar na aula? 1514 01:21:20,166 --> 01:21:22,250 Sim, estou atrasado. Eu só queria perguntar, 1515 01:21:22,250 --> 01:21:25,250 Emilio Ramirez veio ao seu escritório esta manhã? 1516 01:21:25,250 --> 01:21:26,792 Sim. 1517 01:21:26,792 --> 01:21:30,208 Ah, Deus. Graças a Deus. Você falou com ele? 1518 01:21:30,208 --> 01:21:31,875 Não, eu o mandei embora. 1519 01:21:31,875 --> 01:21:33,750 Você... O que você quer dizer? 1520 01:21:36,208 --> 01:21:37,875 Quer dizer, eu o mandei embora. 1521 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 Por que? 1522 01:21:40,125 --> 01:21:41,667 Porque ele não bateu. 1523 01:21:42,750 --> 01:21:45,333 Porque ele não bateu? 1524 01:21:46,625 --> 01:21:48,500 Sim, Sra. 1525 01:21:48,500 --> 01:21:51,458 Estou tentando ensinar essas crianças como viver no mundo. 1526 01:21:51,458 --> 01:21:54,834 E no mundo, você simplesmente não explode no escritório de alguém. 1527 01:21:56,709 --> 01:21:59,333 Porque ele não bateu? 1528 01:22:03,250 --> 01:22:04,625 Caramba! 1529 01:22:06,625 --> 01:22:07,041 (PORTA BATE FECHADA) 1530 01:22:14,417 --> 01:22:16,834 (MENINO TOSSE) 1531 01:22:38,667 --> 01:22:41,250 Louanne... (Suspiros) 1532 01:22:41,250 --> 01:22:43,291 (limpa a garganta) Sr. Grandey é com a polícia. 1533 01:22:44,834 --> 01:22:47,291 Sim. Hum... 1534 01:22:47,291 --> 01:22:50,875 Eles acabaram de encontrar Emilio Ramirez três quarteirões da escola. 1535 01:22:50,875 --> 01:22:52,208 Ele foi baleado esta manhã. 1536 01:22:55,792 --> 01:22:57,291 Ele está morto? 1537 01:23:00,625 --> 01:23:01,166 Ele está morto. 1538 01:23:03,375 --> 01:23:04,083 Sinto muito. 1539 01:23:05,917 --> 01:23:07,250 (Expira trêmulo) 1540 01:23:08,375 --> 01:23:10,125 Você vai contar a eles agora? 1541 01:23:13,166 --> 01:23:15,166 Você acha que isso é sábio? 1542 01:23:17,542 --> 01:23:20,917 Sim. 1543 01:23:20,917 --> 01:23:23,834 Bem, talvez, se você falasse com eles um pouco sobre a morte... 1544 01:23:23,834 --> 01:23:26,709 (STAMMERS) E o que isso significa. 1545 01:23:26,709 --> 01:23:29,000 (SNIFFLES) 1546 01:23:29,000 --> 01:23:31,500 O que você gostaria que eu dissesse? 1547 01:23:31,500 --> 01:23:34,375 Que se você não quero morrer, lembra de bater? 1548 01:23:35,542 --> 01:23:36,834 Isso não é justo. 1549 01:23:36,834 --> 01:23:38,333 O que é? 1550 01:23:39,709 --> 01:23:41,834 (PORTA FECHA) 1551 01:23:55,709 --> 01:23:56,291 Más notícias. 1552 01:23:59,250 --> 01:24:01,500 (VOZ QUEBRANDO) Emílio foi baleado esta manhã. 1553 01:24:01,500 --> 01:24:02,750 (SOLUÇANDO) 1554 01:24:04,083 --> 01:24:05,709 MENINO: Ele está morto? 1555 01:24:06,834 --> 01:24:07,875 Sim, querido, ele está morto. 1556 01:24:07,875 --> 01:24:10,667 (SOLUÇANDO) Não, não. 1557 01:24:44,750 --> 01:24:46,959 (conversa indistinta) 1558 01:24:57,583 --> 01:25:03,000 MENINA: Ei, ouça. Sra. Johnson obteve algo a dizer. 1559 01:25:03,291 --> 01:25:05,083 Shh! 1560 01:25:05,083 --> 01:25:06,667 LOUANNE: Obrigada. 1561 01:25:07,417 --> 01:25:08,291 Eu só quero dizer... 1562 01:25:09,792 --> 01:25:14,125 (STAMMERS) Eu não vou... 1563 01:25:16,125 --> 01:25:17,208 eu não estarei aqui no próximo ano. 1564 01:25:19,417 --> 01:25:21,208 Eu não vou voltar. 1565 01:25:22,834 --> 01:25:24,750 RAUL: Como assim? Foi algo que fizemos? 1566 01:25:24,750 --> 01:25:27,291 Ah, não, não, não. 1567 01:25:27,291 --> 01:25:27,375 Hum... 1568 01:25:31,291 --> 01:25:36,250 Nunca tive a intenção de ficar. Este foi um trabalho inesperado. 1569 01:25:36,250 --> 01:25:38,000 Então, se você conhecesse você não ia ficar, 1570 01:25:38,000 --> 01:25:40,375 como é que você me fez prometer o que eu prometi? 1571 01:25:41,792 --> 01:25:42,250 eu... 1572 01:25:45,667 --> 01:25:48,166 Naquela época, Eu pensei que iria ficar. 1573 01:25:48,166 --> 01:25:50,750 Então como é que você está indo embora? 1574 01:25:52,834 --> 01:25:57,458 Eu só tenho meus motivos. 1575 01:25:57,458 --> 01:25:58,959 Certas razões. 1576 01:25:58,959 --> 01:26:02,250 É porque é muito triste para você, o que aconteceu com Emílio? 1577 01:26:04,583 --> 01:26:06,667 (Suspiros) 1578 01:26:17,250 --> 01:26:18,291 Talvez. 1579 01:26:18,291 --> 01:26:21,417 E Durrell e Lionel e Callie, 1580 01:26:21,417 --> 01:26:23,792 e eu só... Eu só acho que... 1581 01:26:28,750 --> 01:26:32,291 Então, se você nos ama tanto e você está tão interessado em nossa formatura, 1582 01:26:32,291 --> 01:26:35,333 como é que você escolhe ir embora? Sim. 1583 01:26:35,333 --> 01:26:36,834 Você está triste com Durrell 1584 01:26:36,834 --> 01:26:40,375 e Callie e Emílio e Lioney, mas estamos aqui. 1585 01:26:40,375 --> 01:26:44,166 E nós, hein? Nenhum de nós faz você se sente feliz? 1586 01:26:44,166 --> 01:26:48,667 Temos trabalhado duro, e ficamos na escola, cara. E nós? 1587 01:26:48,667 --> 01:26:49,458 (ACORDO MURMURADO) 1588 01:26:56,792 --> 01:26:58,875 (Suspiros) 1589 01:27:00,208 --> 01:27:02,583 (conversa indistinta) 1590 01:27:06,625 --> 01:27:07,417 RAUL: Por que você está arrumando as malas hoje 1591 01:27:07,417 --> 01:27:09,667 quando for amanhã seu último dia? 1592 01:27:11,041 --> 01:27:12,709 LOUANNE: Eu só estou começando. 1593 01:27:14,333 --> 01:27:15,792 Oh, eu vejo. 1594 01:27:19,375 --> 01:27:24,333 O que você fez quando você me dá os $200... 1595 01:27:26,542 --> 01:27:30,500 Esse foi o coisa mais legal que alguém já fez por mim. 1596 01:27:32,709 --> 01:27:36,583 Eu não conheço ninguém mais quem daria $ 200 para uma criança mexicana 1597 01:27:36,583 --> 01:27:38,291 em sua palavra de honra. 1598 01:27:44,083 --> 01:27:46,458 Então você tem que deixe-me pagar de volta. 1599 01:27:49,375 --> 01:27:52,375 Mesmo que eu não pós-graduação, tudo bem? 1600 01:27:53,417 --> 01:27:54,875 Por que não você se formou? 1601 01:27:56,333 --> 01:27:57,709 (SCOFFS) 1602 01:27:57,709 --> 01:28:00,750 Não há outro professor não vai me dar nenhum A. 1603 01:28:00,750 --> 01:28:03,834 Sim, eles vão, se você funcionou para eles do jeito você trabalhou para mim. 1604 01:28:03,834 --> 01:28:06,458 Não, mas foi diferente com você. Você me deu um A para começar. 1605 01:28:06,458 --> 01:28:08,500 Eu não tive que ganhar isso. Eu só tinha que mantê-lo. 1606 01:28:08,500 --> 01:28:09,792 Você está brincando? 1607 01:28:11,125 --> 01:28:12,917 Manter um A é mais difícil do que obter um A. 1608 01:28:12,917 --> 01:28:15,625 Quase qualquer um pode obter um A uma vez. 1609 01:28:15,625 --> 01:28:19,041 Mas mantê-lo... Isso é uma conquista. 1610 01:28:19,041 --> 01:28:22,166 Acha que sim? Ah, eu sei que sim. 1611 01:28:22,166 --> 01:28:24,166 Você percebe o trabalho que você fez neste semestre... 1612 01:28:24,166 --> 01:28:27,583 Você percebe que a poesia 1613 01:28:27,583 --> 01:28:29,834 que lemos é dado para pessoas na faculdade? 1614 01:28:29,834 --> 01:28:30,917 Na faculdade. 1615 01:28:30,917 --> 01:28:32,875 Esses mesmos poemas? 1616 01:28:32,875 --> 01:28:33,667 Sim! 1617 01:28:33,667 --> 01:28:36,458 Mas eles não estavam mesmo tão difícil. 1618 01:28:36,458 --> 01:28:37,542 Não. Você vê? 1619 01:28:40,375 --> 01:28:41,917 Você continua trabalhando. 1620 01:28:42,417 --> 01:28:44,375 Você vai se formar. 1621 01:28:48,125 --> 01:28:50,250 Eu posso até ver você na faculdade. 1622 01:28:51,041 --> 01:28:52,542 O que você acha? 1623 01:28:53,208 --> 01:28:54,417 (RISOS) 1624 01:29:10,000 --> 01:29:13,583 Eu me sinto tão mal por ir embora, Mal consigo respirar. 1625 01:29:13,583 --> 01:29:17,417 Eu sei. Mas, que diabos. Você tem razão. 1626 01:29:17,417 --> 01:29:19,792 Você deve estar louco ficar aqui 1627 01:29:19,792 --> 01:29:22,542 e ensine estes aulas programadas. 1628 01:29:22,542 --> 01:29:25,125 Não há dinheiro. Trabalho matador. 1629 01:29:27,417 --> 01:29:30,000 Por que você fica? 1630 01:29:30,000 --> 01:29:32,709 Por que eu fumo? Eu sou louco. 1631 01:29:32,709 --> 01:29:34,709 Você precisa de qualquer mais ajuda? 1632 01:29:34,709 --> 01:29:37,000 Não, obrigado. Vejo você amanhã. 1633 01:29:37,000 --> 01:29:38,959 Sim. Tchau. 1634 01:29:40,834 --> 01:29:43,875 ♪ Esta é a vida 1635 01:29:43,875 --> 01:29:48,041 ♪ Todo mundo tem que estar em algum lugar 1636 01:29:50,417 --> 01:29:57,291 ♪ Ah, estou aqui 1637 01:30:02,041 --> 01:30:03,667 ♪ Esta é a vida 1638 01:30:05,208 --> 01:30:07,542 ♪ Esta é a vida 1639 01:30:09,250 --> 01:30:13,083 ♪ Porque esta é a minha vida 1640 01:30:14,417 --> 01:30:21,417 ♪ Esta é a minha vida ♪ 1641 01:30:21,417 --> 01:30:22,917 Olá. 1642 01:30:25,250 --> 01:30:27,333 (PORTA FECHA) Bem. 1643 01:30:28,083 --> 01:30:30,792 Bem vindo de volta. 1644 01:30:30,792 --> 01:30:34,375 É o 29º dia. O último dia que tenho para voltar. 1645 01:30:34,375 --> 01:30:37,583 Então, ainda estou bem para o próximo semestre? 1646 01:30:38,792 --> 01:30:39,917 Sim. 1647 01:30:42,417 --> 01:30:44,917 Será que... 1648 01:30:44,917 --> 01:30:46,291 Você veio de volta porque foi seu último dia, 1649 01:30:46,291 --> 01:30:52,250 ou alguém perguntou você venha hoje para me convencer a ficar? 1650 01:30:52,250 --> 01:30:55,667 Bem, foi ambos, na verdade. 1651 01:30:55,667 --> 01:31:00,208 Veja, porque eu não estava realmente certeza do que eu queria fazer... 1652 01:31:00,208 --> 01:31:03,000 Até que ouvi isso você estava indo embora e... 1653 01:31:03,000 --> 01:31:04,458 Porque até então, Eu não sei, 1654 01:31:04,458 --> 01:31:07,083 Eu pensei que você esteja sempre aqui para mim. 1655 01:31:07,083 --> 01:31:08,542 Você sabe? 1656 01:31:08,542 --> 01:31:10,750 Você sabe, sempre que eu voltava. 1657 01:31:12,959 --> 01:31:15,792 Mas então Raul me diz que você está indo embora. 1658 01:31:15,792 --> 01:31:17,458 Simples assim. 1659 01:31:19,166 --> 01:31:21,208 (SCOFFS) 1660 01:31:21,208 --> 01:31:23,625 E eu percebi que esta é minha última chance. 1661 01:31:25,834 --> 01:31:27,583 E eu decidi... 1662 01:31:28,041 --> 01:31:30,625 Nós decidimos... 1663 01:31:30,625 --> 01:31:34,583 Que não vamos apenas deixar você sair assim. 1664 01:31:37,458 --> 01:31:40,208 RAUL: Sim, percebemos como dizia o poema, 1665 01:31:40,208 --> 01:31:41,792 você não pode ceder. 1666 01:31:42,959 --> 01:31:45,917 Você não pode ser gentil. 1667 01:31:45,917 --> 01:31:49,125 Você tem que se enfurecer contra a morte da luz. 1668 01:31:49,125 --> 01:31:51,417 Sim, você tem que ir atrás do seu. Você sabe disso, certo? 1669 01:31:51,417 --> 01:31:53,125 (conversa indistinta) 1670 01:31:54,333 --> 01:31:55,500 Espere um minuto, espere um minuto... 1671 01:31:55,500 --> 01:31:59,000 Não, não, espere, espere. Eu não estou cedendo. 1672 01:31:59,000 --> 01:32:02,375 Hum... Esta é minha escolha. 1673 01:32:02,375 --> 01:32:05,917 Eu não tenho razão "Para se enfurecer contra o morrendo da luz." 1674 01:32:05,917 --> 01:32:08,959 Porque você não está aquele que está furioso. Somos nós que estamos furiosos. 1675 01:32:08,959 --> 01:32:11,333 Veja, porque nós vemos você como sendo a nossa luz. 1676 01:32:13,166 --> 01:32:14,458 O que? 1677 01:32:14,458 --> 01:32:16,333 Você é nosso homem pandeiro. 1678 01:32:16,333 --> 01:32:18,375 (TODOS RISOS) Ah, eu sou seu traficante de drogas? 1679 01:32:18,375 --> 01:32:22,417 (conversa animada) 1680 01:32:22,417 --> 01:32:26,333 Você é nosso professor. Você conseguiu o que nós precisamos. É a mesma coisa. 1681 01:32:26,333 --> 01:32:27,750 RAUL: Vamos, Sra. 1682 01:32:27,750 --> 01:32:30,583 todos os poemas que você nos ensinou diga que você não pode ceder. 1683 01:32:30,583 --> 01:32:32,667 Você não pode desistir. 1684 01:32:32,667 --> 01:32:34,125 Bem, não estamos desistindo de você. 1685 01:32:34,125 --> 01:32:35,834 Sem chance. 1686 01:32:35,834 --> 01:32:37,291 Agora, ouça, querido, 1687 01:32:37,291 --> 01:32:39,709 teremos que amarrar você até a cadeira 1688 01:32:39,709 --> 01:32:42,375 e amordaçar você, porque você sei que queremos que você fique. 1689 01:32:42,375 --> 01:32:44,625 (TODOS RINDO) 1690 01:32:44,625 --> 01:32:47,333 Tina, o que você precisa para ficar, garota... 1691 01:32:47,333 --> 01:32:48,917 Você quer uma barra de chocolate? 1692 01:32:48,917 --> 01:32:49,959 Ah! (TODOS RISOS) 1693 01:32:49,959 --> 01:32:53,875 Ok, à esquerda e à direita, Louanne, 1694 01:32:53,875 --> 01:32:57,041 Louanne, aqui vamos nós. Louane! Louane! 1695 01:32:57,041 --> 01:32:58,583 TODOS: Louanne! Louane! 1696 01:32:58,583 --> 01:33:00,375 Louane! Louane! 1697 01:33:00,375 --> 01:33:02,125 Louane! Louane! 1698 01:33:02,125 --> 01:33:03,166 Louane! Louane! 1699 01:33:03,166 --> 01:33:06,166 Louane! Louane! 1700 01:33:06,166 --> 01:33:09,000 (RISOS) 1701 01:33:09,000 --> 01:33:11,375 (conversa animada) 1702 01:33:13,000 --> 01:33:15,125 Eu não quero! (CONVERSAS INDISTINTAS) 1703 01:33:21,959 --> 01:33:22,542 É assim que você faz! 1704 01:33:22,542 --> 01:33:25,250 (gritando animadamente) 1705 01:33:25,250 --> 01:33:27,750 TODOS: (CANTANDO) Vai, Louane! Vai, Louane! 1706 01:33:36,083 --> 01:33:38,583 Deixe-me ver. 1707 01:33:38,583 --> 01:33:39,959 (RISOS) 1708 01:33:39,959 --> 01:33:42,375 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1709 01:33:45,417 --> 01:33:46,625 Você quer assinar meu livro? 1710 01:33:46,625 --> 01:33:48,500 Sim, vou assinar seu livro. 1711 01:34:13,083 --> 01:34:14,917 Como eles pegaram você voltar? 1712 01:34:14,917 --> 01:34:18,750 Eles me deram doces e me chamou de luz. 1713 01:34:18,750 --> 01:34:19,875 (Rindo) Isso bastará. 1714 01:34:49,709 --> 01:34:52,834 ♪ não estarei errado 1715 01:34:52,834 --> 01:34:54,959 ♪ Você está certo 1716 01:34:54,959 --> 01:35:00,625 ♪ Você pode rolar comigo pelo resto da noite 1717 01:35:00,625 --> 01:35:04,000 ♪ Não há necessidade de se preocupar porque eu não quero engasgar 1718 01:35:04,000 --> 01:35:09,125 ♪ Querida, sente-se aqui e deixe a fumaça crônica 1719 01:35:09,125 --> 01:35:14,291 ♪ Então fique por aqui e desistir 1720 01:35:14,291 --> 01:35:19,625 ♪ Porque todos os verdadeiros G's sabe no que estou pensando 1721 01:35:19,625 --> 01:35:24,750 ♪ Porque você tem que estar deprimido então desista 1722 01:35:24,750 --> 01:35:28,709 ♪ Tem uma festa aqui então querido, me mostre amor 1723 01:35:28,709 --> 01:35:31,917 ♪ Porque eu tenho o gim e o suco 1724 01:35:31,917 --> 01:35:35,250 ♪ Sim, você sabe disso 1725 01:35:35,250 --> 01:35:36,291 ♪ Peguei o gim e o suco 1726 01:35:36,291 --> 01:35:38,834 ♪ Sim 1727 01:35:38,834 --> 01:35:43,709 ♪ Porque eu tenho o gim e o suco 1728 01:35:43,709 --> 01:35:47,917 ♪ Sim, eu consegui Eu peguei o gim e o suco 1729 01:35:47,917 --> 01:35:52,667 ♪ Porque eu tenho o gim e o suco 1730 01:35:52,667 --> 01:35:55,166 ♪ Gim e suco ♪ 1731 01:36:02,417 --> 01:36:03,417 ♪ Enquanto eu passo 1732 01:36:03,417 --> 01:36:05,333 ♪ O vale da sombra da morte 1733 01:36:05,333 --> 01:36:06,917 ♪ eu dou uma olhada na minha vida 1734 01:36:06,917 --> 01:36:08,125 ♪ E perceba não sobrou nenhum 1735 01:36:08,125 --> 01:36:11,583 ♪ Porque eu estou explodindo e rindo tanto tempo 1736 01:36:11,583 --> 01:36:14,750 ♪ Isso até minha mãe pensa que minha mente se foi 1737 01:36:14,750 --> 01:36:17,542 ♪ Eu realmente odeio viajar, mas eu tenho que galopar 1738 01:36:17,542 --> 01:36:20,917 ♪ Enquanto eles coaxam, eu me vejo na fumaça da pistola, idiota 1739 01:36:20,917 --> 01:36:22,208 ♪ Eu sou o tipo de G 1740 01:36:22,208 --> 01:36:22,959 ♪ Os amiguinhos quero ser como 1741 01:36:22,959 --> 01:36:25,166 ♪ De joelhos à noite 1742 01:36:25,166 --> 01:36:27,500 ♪ Fazendo orações na luz da rua 1743 01:36:27,500 --> 01:36:28,750 ♪ Eles estão gastando a maior parte de suas vidas 1744 01:36:28,750 --> 01:36:33,125 ♪ Morando em o paraíso dos gangsters 1745 01:36:33,125 --> 01:36:34,750 ♪ Eles estão gastando a maior parte de suas vidas 1746 01:36:34,750 --> 01:36:39,291 ♪ Morando em o paraíso dos gangsters 1747 01:36:39,291 --> 01:36:40,875 ♪ Continuamos gastando a maior parte de nossas vidas 1748 01:36:40,875 --> 01:36:44,083 ♪ Morando em o paraíso dos gangsters ♪ 1749 01:36:56,458 --> 01:37:01,500 ♪ Você passa tantas noites no calor e fora de controle 1750 01:37:01,500 --> 01:37:06,875 ♪ Esperando impacientemente para ver o que há sob minhas roupas 1751 01:37:06,875 --> 01:37:12,250 ♪ Eu só quero dar um tempo para ir direto ao ponto 1752 01:37:12,250 --> 01:37:14,458 ♪ Agora você pegou sua saia 1753 01:37:14,458 --> 01:37:16,750 ♪ Para vir e arrasar esse lugar descolado 1754 01:37:16,750 --> 01:37:22,291 ♪ Ah, tire esse terno 1755 01:37:22,291 --> 01:37:24,583 ♪ Querida, estarei esperando lá 1756 01:37:24,583 --> 01:37:28,667 ♪ Ah, sim, querido, querido 1757 01:37:28,667 --> 01:37:33,375 ♪ Aqui está um presente para você de mim 1758 01:37:33,375 --> 01:37:35,667 ♪ Apenas espere e verá 1759 01:37:35,667 --> 01:37:38,166 ♪ É a curiosidade 1760 01:37:38,166 --> 01:37:43,709 ♪ É a curiosidade ♪ Curiosidade 1761 01:37:43,709 --> 01:37:46,583 ♪ Você quer sentir meu corpo? 1762 01:37:46,583 --> 01:37:48,667 ♪ A noite toda, sim 1763 01:37:48,667 --> 01:37:51,041 ♪ É a curiosidade 1764 01:37:55,834 --> 01:37:58,667 ♪ Ah, sim 1765 01:37:58,667 --> 01:38:00,125 ♪ Ah, sim 1766 01:38:00,125 --> 01:38:02,667 ♪ É a curiosidade 1767 01:38:04,208 --> 01:38:06,583 ♪ É a curiosidade ♪