1
00:00:55,877 --> 00:00:57,957
Превод: канавка
2
00:01:45,450 --> 00:01:47,200
това е добре
3
00:01:52,608 --> 00:01:55,025
Добро утро, Клариса.
-Добро утро, Далоуей.
4
00:01:55,150 --> 00:01:57,025
спахте ли добре
-Да, добре.
5
00:01:57,150 --> 00:01:58,750
7:10 сутринта е.
6
00:01:59,066 --> 00:02:03,566
Безоблачно е,
Днес следобед ще бъде 35 градуса.
7
00:02:04,525 --> 00:02:09,408
Нагласих температурата вътре
и избран еко режим 1.
8
00:02:11,316 --> 00:02:16,564
Европейският съюз обяви
само през май...
9
00:02:16,689 --> 00:02:20,453
856 смъртни случая и 60 000 нови
Съобщава се за инфекции с моливирус.
10
00:02:20,578 --> 00:02:25,242
СЗО на свой ред казва
да се страхуват от мутации на този вирус...
11
00:02:25,400 --> 00:02:28,750
Искате ли да видите списъка за пазаруване?
- Мислил си за матча?
12
00:02:28,875 --> 00:02:31,308
Естествено.
- Добре, изпълнете командата.
13
00:02:31,433 --> 00:02:35,484
Това бързо разпространение
изненада учените, които...
14
00:02:35,609 --> 00:02:40,116
простият, но устойчив
структура, което го прави...
15
00:02:40,241 --> 00:02:43,537
Моливирус 12 000 години
може да оцелее в леда.
16
00:02:43,662 --> 00:02:46,700
Френските власти със сигурност...
17
00:02:46,866 --> 00:02:48,691
Тестът е отрицателен.
18
00:02:54,110 --> 00:02:57,791
Искате ли да сложите вода?
- Да, веднага. Не ядеш ли нищо?
19
00:02:57,916 --> 00:03:01,125
не съм гладен
-Кръвната захар е 0,60.
20
00:03:01,250 --> 00:03:04,133
Малко ниско, трябва да укрепите.
21
00:03:04,358 --> 00:03:07,558
Часът ви по йога е в 10 сутринта.
- Няма време за това.
22
00:03:08,266 --> 00:03:13,533
Вчера каза, че си скован.
- Тогава ще остана схванат още един ден. Отказ.
23
00:03:15,150 --> 00:03:18,983
Забравете срещата си
с Ан Девинтър в 17:30 ч.
24
00:03:19,108 --> 00:03:21,900
Това вече днес ли е?
- Да го преместя ли?
25
00:03:22,025 --> 00:03:23,908
По каква причина?
26
00:03:25,150 --> 00:03:26,550
Кажете й:
27
00:03:26,691 --> 00:03:30,066
Ан, намирам се в решаващ момент
в моята книга...
28
00:03:30,191 --> 00:03:35,483
и трябва да се концентрирам много силно.
29
00:03:35,858 --> 00:03:37,258
Това е.
30
00:03:37,441 --> 00:03:40,166
И й дайте варианти за следващата седмица.
31
00:03:41,150 --> 00:03:45,266
Добавете извинения и поздрави.
- Това ли беше?
32
00:03:45,391 --> 00:03:49,867
Да, изпрати го. До където аз
остана вчера, моля.
33
00:03:58,141 --> 00:04:00,575
В началото на гл.
34
00:04:01,281 --> 00:04:04,846
ЗА ШЕСТ МЕСЕЦА
НЕ МОЖЕХ ДА ПИША ВИРИГИНА...
35
00:04:11,875 --> 00:04:14,675
Ще го пренапиша.
не е добре
36
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
Трябва ли да го спестя?
37
00:04:17,491 --> 00:04:19,091
Изхвърлете главата.
38
00:04:34,250 --> 00:04:38,291
Всичко е наред, Клариса.
Започвате на нова страница.
39
00:04:39,525 --> 00:04:40,983
Ще се справиш.
40
00:05:29,904 --> 00:05:31,796
ФОНДАЦИЯ ЛУДОВИКО
41
00:05:31,921 --> 00:05:35,938
ПОДКРЕПА ОТ
ТОП ТАЛАНТ И АРТИСТИ ОТ 2022 Г
42
00:06:18,125 --> 00:06:20,400
здравей скъпи
- Добре ли си, Лиза?
43
00:06:20,525 --> 00:06:23,660
Как трябва да ги настроя?
не мога да реша.
44
00:06:23,785 --> 00:06:26,108
Матео, направи предложение.
45
00:06:26,233 --> 00:06:30,308
Разбира се, ето някои
сценографски предложения.
46
00:06:30,766 --> 00:06:34,600
Не, не така.
-Защо не голямата в атриума?
47
00:06:35,625 --> 00:06:41,150
Да, добра идея. Матео,
покажете голямото платно в атриума.
48
00:06:41,316 --> 00:06:45,316
Предлагам голямото платно
да виси в атриума.
49
00:06:45,441 --> 00:06:49,541
Това дава по-добро единство
с вертикалните кърпи.
50
00:06:49,966 --> 00:06:53,441
Здравей, Юрген,
идваш ли на моето прощално парти?
51
00:06:53,566 --> 00:06:55,066
Естествено.
52
00:06:55,775 --> 00:06:58,941
Всички нощни клубове в Париж затворени ли са?
53
00:06:59,108 --> 00:07:04,950
Не знам, но Клариса знае
всичко от нощния живот в Париж.
54
00:07:05,990 --> 00:07:10,482
По поречието на Сена има клубове на открито.
- Затварят в 20:30.
55
00:07:10,608 --> 00:07:14,191
В предградията
клубовете пренебрегват вечерния час,
56
00:07:14,316 --> 00:07:16,250
но не знам къде.
57
00:07:17,033 --> 00:07:19,770
Трябва да се върна, ще се видим по-късно.
-Благодаря ти, скъпа.
58
00:07:19,895 --> 00:07:21,675
Ще се видим довечера.
59
00:07:21,858 --> 00:07:23,258
Здравей, Клариса.
60
00:07:30,108 --> 00:07:32,708
Здравей Ан.
Съжаляваме за уговорката ни.
61
00:07:33,108 --> 00:07:35,541
няма проблеми
всичко наред ли е
62
00:07:36,316 --> 00:07:38,608
Харесвате ли все още Резиденцията?
63
00:07:39,133 --> 00:07:40,633
Как върви книгата ти?
64
00:07:41,775 --> 00:07:44,125
Движи се напред.
- Исках да...
65
00:07:44,250 --> 00:07:47,900
три месеца първо прозрение
от 25, 30 страници.
66
00:07:48,275 --> 00:07:51,208
Предпочитам да предоставя нещо по-подробно.
67
00:07:51,333 --> 00:07:54,808
Комисията ще прочете това.
68
00:07:55,233 --> 00:07:58,800
Все още правя проучване,
това е, което този проект изисква.
69
00:07:59,525 --> 00:08:03,833
Не се тревожи, Ан,
Свърших, преди да трябва да си тръгна.
70
00:08:04,900 --> 00:08:09,699
Знаете, че по време на селекцията
може да се чуят и шумове срещу вас.
71
00:08:10,025 --> 00:08:12,643
Това, което правиш от шест години
не беше написал нищо,
72
00:08:12,968 --> 00:08:18,200
че си просто писател на детски книги.
Критиката несъмнено е от снобизъм.
73
00:08:19,525 --> 00:08:21,933
Защитавах те, Клариса.
74
00:08:22,150 --> 00:08:24,450
Не бива да заклеймяваме творците.
75
00:08:25,775 --> 00:08:28,958
Ще ми изпратиш ли нещо другата седмица?
76
00:08:37,166 --> 00:08:40,833
Имате доклад от Джули.
- Писала ли ми е?
77
00:08:40,958 --> 00:08:42,808
Тя публикува снимки.
78
00:08:48,191 --> 00:08:51,225
Искаш ли да й се обадиш?
или да оставите коментар?
79
00:08:51,643 --> 00:08:54,534
Тя решава това.
Харесайте публикацията.
80
00:08:55,566 --> 00:08:58,466
Поставете къщата на Вирджиния Улф
отново обратно.
81
00:09:02,816 --> 00:09:04,616
Искам да видя нейната стая.
82
00:09:13,858 --> 00:09:16,775
какво прави той там
- Съжалявам, Клариса.
83
00:09:17,261 --> 00:09:19,961
Снимката е запазена
със стаята за етикети.
84
00:09:21,803 --> 00:09:23,203
Преместете го.
85
00:09:24,250 --> 00:09:28,450
Подпирайки се на бастуна си
тя се луташе все по-навътре в гората.
86
00:09:28,575 --> 00:09:30,842
Къщата на монаха изчезна зад нея.
87
00:09:31,249 --> 00:09:35,808
Вирджиния сложи камъни в джобовете си
да си тежат.
88
00:09:36,316 --> 00:09:38,850
Тя бавно потъна в реката...
89
00:09:39,068 --> 00:09:43,068
Тя хвърли бастуна си на брега
и се остави да бъде погълнат.
90
00:09:43,950 --> 00:09:47,091
Какво мислиш, Далоуей?
- Синтаксисът е правилен.
91
00:09:47,216 --> 00:09:51,016
Но едно изречение има само една дума.
Това стилов ефект ли е?
92
00:09:51,141 --> 00:09:53,041
Донякъде е театрално.
93
00:09:53,775 --> 00:09:55,709
Не изглеждаш доволен.
94
00:09:56,608 --> 00:09:58,225
изгубих се
95
00:09:58,350 --> 00:10:03,000
От самото си създаване Резиденцията
има за цел да подкрепи авангарда:
96
00:10:03,125 --> 00:10:06,025
творци, които се посвещават на своето изкуство.
97
00:10:06,300 --> 00:10:11,316
Както е казал Микеланджело: рисуваш
с душата си, а не с ръцете си.
98
00:10:11,740 --> 00:10:15,790
Спокойно мога да кажа
че Лиза Вити се вписва идеално.
99
00:10:16,975 --> 00:10:20,242
Когато гледаме картините на Лиза,
100
00:10:20,833 --> 00:10:26,950
виждаме жени, надявам се и мъже
себе си през нейните очи.
101
00:10:27,200 --> 00:10:29,292
Сериалът тук на стената е...
102
00:10:29,417 --> 00:10:33,617
само част от това, което те
направени през последните шест месеца.
103
00:10:33,934 --> 00:10:40,300
Лиза разцъфтя в резиденцията.
Моят екип и аз сме много горди с това.
104
00:10:52,525 --> 00:10:55,916
Не много близо,
това е лошо за очите ви.
105
00:10:56,566 --> 00:11:00,266
Кой е отговорен за тази бъркотия?
106
00:11:02,275 --> 00:11:03,675
съжалявам
107
00:11:04,941 --> 00:11:06,541
Ваш приятел?
108
00:11:07,566 --> 00:11:09,467
Да, харесвам я.
109
00:11:11,416 --> 00:11:14,691
Тя е много доволна от себе си, нали?
110
00:11:15,233 --> 00:11:16,833
как се казваш
111
00:11:19,108 --> 00:11:20,750
И какво правиш тук?
112
00:11:21,625 --> 00:11:22,825
аз пиша.
113
00:11:23,108 --> 00:11:24,508
Роман?
114
00:11:25,108 --> 00:11:29,275
Да и не.
Пиша книга за Вирджиния Улф.
115
00:11:29,441 --> 00:11:34,183
Пробвам последните дни преди нея
да реконструира самоубийството.
116
00:11:34,608 --> 00:11:38,408
има ли някой друг
интересувате ли се от Вирджиния Улф?
117
00:11:40,150 --> 00:11:41,550
Вероятно не.
118
00:11:42,322 --> 00:11:45,607
Е, закъсах
Не мога да стигна повече.
119
00:11:45,832 --> 00:11:47,914
Може би сте твърде взискателни.
120
00:11:48,333 --> 00:11:51,025
Не се впечатлявайте от тези хора.
121
00:11:51,150 --> 00:11:54,191
Повечето са провали и отминали.
122
00:11:54,608 --> 00:11:56,250
Това важи ли и за вас?
123
00:12:00,700 --> 00:12:02,100
да разбира се
124
00:12:02,733 --> 00:12:06,367
Аз съм най-големият провал тук:
Матиас Нилсен.
125
00:12:08,108 --> 00:12:09,508
радвам се да се запознаем
126
00:12:10,733 --> 00:12:14,450
В коя област сте?
самата посредственост?
127
00:12:14,575 --> 00:12:16,191
Музика.
128
00:12:16,316 --> 00:12:19,808
Но тъй като
никой оркестър вече не ме иска,
129
00:12:20,108 --> 00:12:23,558
Затворен съм тук.
130
00:12:25,066 --> 00:12:27,500
Ти не си салонен бунтар.
131
00:12:27,725 --> 00:12:29,555
Имаме същото...
132
00:12:29,680 --> 00:12:31,983
премина процеса на подбор.
133
00:12:32,150 --> 00:12:35,400
Всички искаме
комфорт и независимост.
134
00:12:35,525 --> 00:12:38,025
Комфорт, разбира се.
135
00:12:39,816 --> 00:12:41,233
независимост,
136
00:12:41,650 --> 00:12:43,358
Не мисля така.
137
00:12:49,150 --> 00:12:50,900
Приятна вечер, Клариса.
138
00:12:57,066 --> 00:12:58,966
Е, добре...
139
00:13:02,233 --> 00:13:06,083
Уважаеми Клариса Кацеф,
Дълго време се колебах да ви пиша.
140
00:13:06,208 --> 00:13:09,525
Вероятно ще получите много
от този вид съобщения,
141
00:13:09,650 --> 00:13:12,296
но реших, че трябва да опитам.
142
00:13:12,421 --> 00:13:17,225
На 24 години съм и правя магистратура
по френска литература в Кеймбридж.
143
00:13:17,550 --> 00:13:21,150
Нов Кафка?
-Das Schloss, неговият недовършен роман.
144
00:13:21,299 --> 00:13:24,899
Книгата е
завършен от призрачен писател.
145
00:13:25,024 --> 00:13:29,642
става ли
- Отзивите са лоши. Така че не.
146
00:13:30,600 --> 00:13:34,850
Моля, продължете.
-Заради теб избрах тази посока.
147
00:13:34,975 --> 00:13:41,125
От първия път, когато бях на дванадесет,
твоите романи съпътстваха юношеския ми живот.
148
00:13:41,250 --> 00:13:42,719
Покажи профилната й снимка.
149
00:13:43,275 --> 00:13:48,733
Намерих глас, който ме подкрепяше и
отворен към другите и към литературата.
150
00:13:48,858 --> 00:13:51,858
Тази седмица съм
в Париж за дисертацията ми.
151
00:13:51,983 --> 00:13:56,617
Може би ще имате време?
да ме срещнеш?
152
00:14:17,858 --> 00:14:19,725
Спрете прожекцията, Далоуей.
153
00:14:48,781 --> 00:14:52,614
Нарастващият брой плъхове в Париж
е тревожно.
154
00:14:52,775 --> 00:14:56,566
Необходими са някои зелени площи
затварят вратите си...
155
00:14:56,692 --> 00:14:58,292
Отрицателен тест.
156
00:14:58,558 --> 00:15:00,492
Вода ли да слагам?
-Моля те.
157
00:15:03,150 --> 00:15:07,084
Вижте, ние спахме тук,
и това ни събуди.
158
00:15:07,775 --> 00:15:11,066
не е лошо
- Скоро отново ще бъдем на път.
159
00:15:11,239 --> 00:15:14,588
Ако микробусът успее,
утре ще сме в Уайоминг.
160
00:15:14,713 --> 00:15:17,461
Трябва да отидем до Нешвил през Чикаго.
161
00:15:17,632 --> 00:15:23,441
Това ще ни струва повече пари.
Ти каза, че ще помогнеш.
162
00:15:23,566 --> 00:15:27,000
Не знам дали това още важи.
163
00:15:27,358 --> 00:15:29,975
искаш ли да го направиш
- Разбира се, ще се погрижа за това.
164
00:15:30,100 --> 00:15:31,775
Джули, трябва да тръгваме.
165
00:15:31,900 --> 00:15:35,025
Мамо, извинявай, звънят ми,
трябва да продължим напред.
166
00:15:35,150 --> 00:15:37,350
Добре, ще се обадим, нали?
-Да, можете.
167
00:15:37,750 --> 00:15:40,484
Сбогом, скъпа.
- Целувки, мамо.
168
00:15:42,066 --> 00:15:44,358
Колко искаш да й изпратиш?
169
00:15:46,691 --> 00:15:52,291
Обещах й 2000 евро.
- Вие сте 1812 евро на минус.
170
00:15:53,441 --> 00:15:57,433
И разходите за фондацията
трябва да се плати на 15-ти.
171
00:15:57,558 --> 00:16:03,434
Трябва ли да помоля Ан Девинтър за аванс?
-Тя ще откаже и ще ме притисне.
172
00:16:05,316 --> 00:16:07,983
Мога да попитам Антоан...
173
00:16:08,983 --> 00:16:11,675
Искаш ли да му се обадиш?
-Не, няма значение.
174
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
какво искаш да кажеш
- Унизително е.
175
00:16:13,725 --> 00:16:15,125
Унизително?
176
00:16:15,250 --> 00:16:18,316
Да искаш пари от бившия си е наистина унизително.
177
00:16:18,441 --> 00:16:22,650
Ще откаже ли?
-Не, това е проблемът.
178
00:16:22,775 --> 00:16:27,108
Какво имаш предвид проблем?
- Защото се притеснява.
179
00:16:27,233 --> 00:16:30,791
И започва да си мисли, че имам нужда от него.
-Разбрах.
180
00:16:30,916 --> 00:16:34,129
Прехвърлете пари на Джули
веднага щом ми платят.
181
00:16:34,254 --> 00:16:37,066
Ще затегнем коланите, Далоуей.
182
00:16:37,191 --> 00:16:40,400
След пет минути
трябва да отидете на уговорения час.
183
00:16:40,525 --> 00:16:42,359
Благодаря, напълно забравих.
184
00:17:01,906 --> 00:17:05,411
Новият министър на външните работи обяви...
185
00:17:05,536 --> 00:17:08,185
всички мигранти в края на месеца...
186
00:17:08,310 --> 00:17:11,697
да депортира тези в приютите...
187
00:17:11,822 --> 00:17:13,922
са задържани.
188
00:17:14,047 --> 00:17:17,647
Тази мярка следва подсилването...
189
00:17:35,923 --> 00:17:37,950
КОЛКОТО МОЖЕТЕ
190
00:17:39,108 --> 00:17:42,416
Мислех, че всички
забравих тази книга.
191
00:17:42,683 --> 00:17:44,491
Мислех, че е толкова красиво.
192
00:17:45,616 --> 00:17:48,908
Разбрах го навремето
дадено на всички мои приятели.
193
00:17:58,150 --> 00:17:59,750
благодаря
194
00:18:04,233 --> 00:18:07,750
Работите ли по нов проект?
195
00:18:08,608 --> 00:18:11,934
Опитвам това.
-Роман за юноши?
196
00:18:14,075 --> 00:18:15,883
Не мога повече така.
197
00:18:16,191 --> 00:18:18,983
Предишните ми книги
бяха за децата ми.
198
00:18:19,108 --> 00:18:24,309
Бяхме много близки, говорихме много,
Чувствах се свързан с вашето поколение.
199
00:18:24,858 --> 00:18:26,700
Сега те са възрастни.
200
00:18:29,818 --> 00:18:34,483
Исках да ти кажа, че имаме един друг
почти се срещнахме преди.
201
00:18:37,316 --> 00:18:40,716
Седях със сина ти
в гимназията.
202
00:18:45,858 --> 00:18:47,525
Познахте ли Лукас?
203
00:18:49,441 --> 00:18:53,858
Бяхме втори клас
същия клас. Излязохме заедно.
204
00:18:54,233 --> 00:18:58,534
Отне няколко седмици...
- Беше ли ядосан, когато го остави?
205
00:19:01,733 --> 00:19:03,834
Не, той ме напусна.
206
00:19:06,025 --> 00:19:10,775
Харесвах го много, но той имаше
не толкова силни чувства към мен.
207
00:19:10,900 --> 00:19:16,133
Беше по времето, когато той
внезапно се промени, така че си помислих...
208
00:19:20,108 --> 00:19:21,908
Имате ли негови снимки?
209
00:19:25,976 --> 00:19:27,376
Само един.
210
00:19:49,666 --> 00:19:51,266
Помниш ли кога?
211
00:20:03,133 --> 00:20:05,333
Разкажи ми за това, моля те.
212
00:20:10,650 --> 00:20:12,875
По онова време бяхме цяла група.
213
00:20:14,483 --> 00:20:17,983
Решихме да пропуснем фитнеса.
214
00:20:18,400 --> 00:20:20,534
Беше хандбал, мразехме го.
215
00:20:20,735 --> 00:20:24,735
Ходихме при един приятел.
Лукас за първи път.
216
00:20:25,566 --> 00:20:28,833
Пихме бира,
преоткри света.
217
00:20:28,958 --> 00:20:32,225
И изведнъж останах сама с него.
218
00:20:33,275 --> 00:20:35,308
Не можах да се сетя какво повече да кажа.
219
00:20:35,733 --> 00:20:39,066
След това ми даде слушалките си
и пусна музика.
220
00:20:39,191 --> 00:20:41,900
каква музика
- Не помня, съжалявам.
221
00:20:42,025 --> 00:20:46,608
Помислете добре. Класически ли беше?
- Да, чакай малко...
222
00:20:53,208 --> 00:20:56,425
Тази песен ли беше?
- Така си мислех, да.
223
00:20:57,191 --> 00:20:59,358
Далоуей, какъв е този звук?
224
00:20:59,483 --> 00:21:01,717
Слушаше го често.
225
00:21:23,066 --> 00:21:24,466
Далоуей?
226
00:21:26,373 --> 00:21:28,423
АСИСТЕНТ ОФЛАЙН
227
00:22:15,566 --> 00:22:16,966
Лукас?
228
00:22:29,150 --> 00:22:30,832
Добре ли си, Клариса?
229
00:22:31,357 --> 00:22:34,525
Вашият пулс е
повече от 130 удара в минута.
230
00:23:26,750 --> 00:23:30,041
Далоуей, забеляза ли нещо?
- Не, Клариса.
231
00:23:34,739 --> 00:23:36,638
Сам ли съм в къщата?
232
00:23:37,063 --> 00:23:38,731
Вие сте сами.
233
00:24:01,375 --> 00:24:03,176
Искате ли да запалите светлината?
234
00:24:42,208 --> 00:24:46,775
Трябва да има цимент в контролния блок.
Нормално за ново строителство.
235
00:24:48,308 --> 00:24:52,308
А потупването?
-Може би вентилаторът вдига мръсотия.
236
00:24:52,441 --> 00:24:54,841
Не се притеснявай, ще го проверя.
237
00:24:55,066 --> 00:25:00,316
Виждали ли сте колко красива е къщата?
Няма повече вредители, няма повече дървесни бръмбари.
238
00:25:00,441 --> 00:25:02,525
Ще прекарам повече време там.
239
00:25:02,650 --> 00:25:05,750
Не винаги непрекъснато,
Чувствам се добре там.
240
00:25:06,650 --> 00:25:08,791
А твоята къща как е?
241
00:25:09,150 --> 00:25:10,920
можеш ли да пишеш
242
00:25:11,145 --> 00:25:12,582
Това е хубаво
243
00:25:12,707 --> 00:25:15,732
Ако искаш да го прочета:
Имам време.
244
00:25:15,957 --> 00:25:17,517
Не ми е позволено да пръскам...
245
00:25:18,191 --> 00:25:20,158
Мечтаех за Лукас.
246
00:25:22,191 --> 00:25:24,741
Видях го да изчезва във водата...
247
00:25:25,316 --> 00:25:27,683
и не можа да направи нищо.
248
00:25:29,733 --> 00:25:33,958
Ела тук за няколко дни.
Почивката от Париж ще ви се отрази добре.
249
00:25:34,083 --> 00:25:38,217
Можете да пишете тук.
-Защо е невъзможно да се говори за Лукас?
250
00:25:38,908 --> 00:25:40,640
Избягвате разговора.
251
00:25:40,865 --> 00:25:43,041
Мисълта за нашия син е лечебна.
252
00:25:43,166 --> 00:25:46,108
Говорили сме за това.
253
00:25:46,275 --> 00:25:49,550
Трябва да изчистите ума си.
-Трябва да тръгвам.
254
00:25:50,775 --> 00:25:52,375
Браво, много любов.
255
00:25:52,983 --> 00:25:54,383
чао
256
00:26:01,816 --> 00:26:03,775
мога ли да ви задам един въпрос
257
00:26:05,100 --> 00:26:09,375
Съжалявам, но Лукас е
удавена като Вирджиния Улф?
258
00:26:10,483 --> 00:26:13,083
Той изскочи от нашия апартамент.
259
00:26:14,191 --> 00:26:16,066
Колко тъжно, Клариса.
260
00:26:16,499 --> 00:26:20,099
Оставил ли е писмо?
като Вирджиния Улф?
261
00:26:25,650 --> 00:26:27,884
Не остави нищо след себе си.
262
00:26:32,608 --> 00:26:34,008
Лукас?
263
00:26:37,216 --> 00:26:38,858
може ли да влезем
264
00:26:39,531 --> 00:26:42,731
Хайде, татко, отвори вратата.
265
00:26:45,275 --> 00:26:46,958
Идваш ли, скъпа?
266
00:26:47,400 --> 00:26:49,134
Всички те чакат.
267
00:26:49,358 --> 00:26:52,892
Лукас, спри с тези глупости.
Рожденият ти ден е.
268
00:26:54,483 --> 00:26:57,441
Добре, Джули, но не снимай.
Притеснява ме.
269
00:26:57,608 --> 00:27:01,258
Джули, остави го на мира.
Не иска да го снимат.
270
00:27:01,983 --> 00:27:04,400
Мамо, приготви се, идват.
271
00:27:04,566 --> 00:27:07,941
Честит рожден ден на теб,
272
00:27:08,108 --> 00:27:13,358
Честит рожден ден на теб, Лукас,
273
00:27:13,525 --> 00:27:18,066
Честит рожден ден на теб.
274
00:27:21,900 --> 00:27:23,691
Духай, скъпа.
275
00:27:35,233 --> 00:27:37,266
Какво има в списъка ти?
276
00:27:44,316 --> 00:27:46,233
Моите извинения, Клариса.
277
00:27:47,941 --> 00:27:52,025
Но вие имате своята цел
от 8500 знака на ден не беше постигнато.
278
00:28:06,566 --> 00:28:09,000
Далоуей, отвори нов документ.
279
00:28:38,066 --> 00:28:42,866
Искате ли да прочетете какво съм написал?
- Тази вечер Лукас умира.
280
00:28:43,233 --> 00:28:45,900
Той ще умре на рождения си ден.
281
00:28:46,233 --> 00:28:49,691
Той е на три месеца
не са били навън.
282
00:28:49,816 --> 00:28:52,466
Тази партия не е по силите му.
283
00:28:52,692 --> 00:28:55,441
Все пак реши да упорства.
-Спрете.
284
00:28:57,650 --> 00:28:59,650
Поставете текста от първо лице.
285
00:29:01,025 --> 00:29:04,863
Тази вечер ще умра.
Умирам на рождения си ден.
286
00:29:04,988 --> 00:29:06,558
чакай...
287
00:29:12,191 --> 00:29:14,058
Прочетете го в гласа му.
288
00:29:16,833 --> 00:29:20,658
Добре, Джули, но не снимай.
Притеснява ме.
289
00:29:21,641 --> 00:29:25,666
Тази вечер ще умра.
Умирам на рождения си ден.
290
00:29:26,107 --> 00:29:29,649
Бях през последните три месеца
не са били навън.
291
00:29:29,775 --> 00:29:34,321
Това парти е извън силите ми.
Все пак реших да устоя,
292
00:29:34,447 --> 00:29:39,393
да се опитам да изляза от стаята си
и да успокоя родителите си.
293
00:29:39,583 --> 00:29:43,858
Чувам първите ноти на пианото.
Мама вече започна да играе.
294
00:29:43,983 --> 00:29:47,117
Имам пианото си от доста време
вече не се пипа.
295
00:29:48,775 --> 00:29:50,391
Продължавай, мамо.
296
00:29:50,650 --> 00:29:52,150
какво?
297
00:29:52,675 --> 00:29:54,146
Продължавайте да пишете.
298
00:29:54,300 --> 00:29:57,300
Използвайте отново собствения си глас.
- Разбира се, съжалявам.
299
00:30:00,525 --> 00:30:02,625
Пуснете песента на Arvo Pärt.
300
00:30:22,358 --> 00:30:26,350
Клариса, съобщение от Джули.
Бихте ли искали да отговорите на това?
301
00:30:26,575 --> 00:30:28,910
По-късно, не искам да ме безпокоят.
302
00:30:29,035 --> 00:30:33,435
ТОВА БЕШЕ ПРЕДИ СТЕНИТЕ
ИДВА КЪМ МЕН И ТЪМНИНАТА...
303
00:31:42,525 --> 00:31:48,125
Това ли беше моментът, в който...
последно видяхте Лукас?
304
00:31:49,900 --> 00:31:51,300
не
305
00:31:55,388 --> 00:31:57,988
Вечерта донесох
храната му в стаята му.
306
00:31:59,775 --> 00:32:02,108
Как беше Лукас тогава?
307
00:32:03,066 --> 00:32:04,866
Както винаги.
308
00:32:05,941 --> 00:32:07,441
Безшумен.
309
00:32:07,816 --> 00:32:09,416
каза ли нещо
310
00:32:10,733 --> 00:32:12,767
Говорили ли сте с него?
311
00:32:13,316 --> 00:32:15,083
какво каза
312
00:32:16,733 --> 00:32:19,350
уморен съм,
Спирам за днес.
313
00:32:20,974 --> 00:32:23,974
ПОЖАРНА АЛАРМА
314
00:33:05,826 --> 00:33:09,501
ти добре ли си
Хубаво е да се събудиш така.
315
00:33:12,351 --> 00:33:15,851
изтощен съм
Три дни работих без прекъсване.
316
00:33:16,025 --> 00:33:17,759
Имате ли вдъхновение?
317
00:33:20,316 --> 00:33:22,916
Това е първият път
че се чувствам по този начин.
318
00:33:23,441 --> 00:33:25,141
какво чувстваш
319
00:33:25,266 --> 00:33:27,308
Поток.
320
00:33:27,650 --> 00:33:31,108
Понякога имам чувството
че съм ръководен.
321
00:33:31,233 --> 00:33:34,783
Чрез Dalloway се ровя в миналото си,
322
00:33:34,910 --> 00:33:39,568
Изживявам отново спомени.
Напрегнато е, но всичко ще се нареди от само себе си.
323
00:33:39,733 --> 00:33:42,375
Не споделяйте личния си живот с AI.
324
00:33:44,116 --> 00:33:47,050
Скъпи приятели, съжалявам.
325
00:33:47,525 --> 00:33:52,258
Бъдете сигурни, няма нищо лошо.
Можеш да се върнеш скоро.
326
00:33:52,385 --> 00:33:56,026
Беше грешка.
Няма противопожарна тренировка в 3 сутринта.
327
00:33:56,191 --> 00:33:59,858
Можете да се върнете в дома си за нула време.
Благодаря ви за търпението.
328
00:34:01,289 --> 00:34:02,964
Грешка, да, да...
329
00:34:03,483 --> 00:34:07,316
Трябваше да излезем
за да могат да инсталират повече камери.
330
00:34:07,441 --> 00:34:10,750
Добри новини, свърши.
влизай
331
00:34:10,875 --> 00:34:13,508
Снимат ни 24/7.
332
00:34:43,041 --> 00:34:46,516
ЗАБРАНЕНА ЗОНА
333
00:34:46,890 --> 00:34:50,225
Правителството казва, че те
следете развитието...
334
00:34:50,351 --> 00:34:53,967
и е готов за топлинния план
да влезе в сила.
335
00:34:54,098 --> 00:35:00,558
Горещата вълна може да бъде нехигиенична
влошава ситуацията в столицата...
336
00:35:00,683 --> 00:35:04,641
докато сметосъбирачите продължават да стачкуват.
Вчера...
337
00:35:04,784 --> 00:35:08,058
синдикалните представители отхвърлиха...
338
00:35:09,983 --> 00:35:12,566
Камерата там, до душа...
339
00:35:12,691 --> 00:35:14,691
Не беше там, нали?
-да
340
00:35:21,358 --> 00:35:24,325
Далоуей, снимат ли ме сега?
- Не, Клариса.
341
00:35:24,450 --> 00:35:28,084
Камерата служи за защита от падане.
342
00:35:30,858 --> 00:35:35,291
Бихте ли искали да поставите ръката си отново върху чинията?
Тестът все още продължаваше.
343
00:35:41,233 --> 00:35:45,567
На кой етаж си отседнал?
Отново Матиас Нилсен?
344
00:35:52,866 --> 00:35:55,141
Здравейте, извинете, че ви безпокоя.
345
00:35:56,625 --> 00:36:00,525
Мислех за това, което ти
каза снощи. забелязах...
346
00:36:00,650 --> 00:36:02,317
Работя усилено.
347
00:36:02,983 --> 00:36:05,708
Нямам време за чат. съжалявам
348
00:36:13,300 --> 00:36:16,233
Има съобщение за жителите.
-Просто го прочети.
349
00:36:16,358 --> 00:36:20,859
Проверката е показала
че прекъсването няма влияние...
350
00:36:20,984 --> 00:36:25,483
имаше в резиденцията. има
няма загубени данни.
351
00:36:25,608 --> 00:36:30,066
Следователно CASA не носи отговорност...
- Добре, изхвърлете го.
352
00:36:31,566 --> 00:36:34,875
Откъде идват всички тези имейли?
- Не искаше да те безпокоят.
353
00:36:35,000 --> 00:36:37,867
Докато пиша, не през цялото време.
354
00:36:47,066 --> 00:36:50,458
Лош момент ли е?
-не
355
00:36:50,691 --> 00:36:54,491
Бях една от вашите книги
Чета и е много...
356
00:36:54,650 --> 00:36:57,250
Искате ли да го подпишете,
моля те?
357
00:36:57,483 --> 00:36:59,733
ти сериозно ли
-да
358
00:37:00,025 --> 00:37:03,650
Вие не принадлежите към целевата група
от този вид романи.
359
00:37:03,816 --> 00:37:08,308
Мисля дълбоко в себе си
Аз съм още тийнейджър.
360
00:37:10,163 --> 00:37:12,763
Бих искал да го подпиша.
361
00:37:16,447 --> 00:37:18,648
Ако имате време, не бързайте.
362
00:37:20,500 --> 00:37:22,000
Приятна вечер.
363
00:37:28,191 --> 00:37:30,091
Е, той те харесва.
364
00:37:36,133 --> 00:37:40,733
Подписването не е ли само претекст?
-УТРЕ 10ч. БЕЗ МОБИЛЕН ИЛИ ЧАСОВНИК.
365
00:37:40,858 --> 00:37:43,059
Опитва ли се да те удари?
366
00:37:43,458 --> 00:37:45,250
Не, не мисля така.
367
00:37:45,691 --> 00:37:47,691
Тогава той иска нещо различно.
368
00:37:48,766 --> 00:37:50,633
Какво имаш предвид, нещо друго?
369
00:37:51,150 --> 00:37:55,226
Може би смята, че пиша добре?
- Разбира се, че можете.
370
00:38:15,316 --> 00:38:17,350
Клариса, ще продължим ли?
371
00:38:17,775 --> 00:38:20,409
Трябва ли да покажа снимки на Лукас?
372
00:38:22,052 --> 00:38:24,286
Не, тръгвам си.
373
00:38:26,025 --> 00:38:29,092
Клариса,
забравяте часовника и телефона си.
374
00:38:31,275 --> 00:38:32,708
Виждаш ли ме, Далоуей?
375
00:38:33,633 --> 00:38:36,533
Тези устройства са на бюрото ви.
376
00:38:36,875 --> 00:38:39,876
Не е безопасно
да си тръгна без него.
377
00:38:40,958 --> 00:38:44,692
Не ми трябват.
-Къде отиваш? На Матиас?
378
00:38:46,691 --> 00:38:48,841
Защо да отида при Матиас?
379
00:38:49,166 --> 00:38:52,858
Отивам да подиша малко чист въздух, това е позволено, нали?
- Естествено.
380
00:38:54,125 --> 00:38:56,175
Ще се видим по-късно, Клариса.
381
00:41:44,983 --> 00:41:46,383
аз съм тук
382
00:41:49,483 --> 00:41:52,041
Нямате телефон или часовник?
383
00:41:52,566 --> 00:41:55,600
Вашата чанта?
- Казах ти, че нямам нищо в себе си.
384
00:41:59,916 --> 00:42:01,416
елате
385
00:42:50,770 --> 00:42:52,787
Сега можете да свалите маската си.
386
00:42:54,191 --> 00:42:57,208
Защо трябваше да идвам тук?
- Тук е безопасно.
387
00:42:57,333 --> 00:43:01,350
Сигналите не могат да бъдат прихванати.
Така че няма надзор.
388
00:43:02,483 --> 00:43:03,883
Няма CASA.
389
00:43:08,625 --> 00:43:09,825
седнете
390
00:43:17,233 --> 00:43:21,275
Знаете ли, че CASA покрива целия град
оборудвани с камери?
391
00:43:24,691 --> 00:43:26,316
Че те са навсякъде?
392
00:43:27,700 --> 00:43:30,092
В резиденцията ли ни снимат?
393
00:43:30,220 --> 00:43:32,554
24 часа на ден, както казах.
394
00:43:33,150 --> 00:43:35,941
Защо Фондацията...
- Това е CASA.
395
00:43:36,066 --> 00:43:38,666
Фондацията се финансира от...
396
00:43:38,791 --> 00:43:41,733
Дъщерните дружества на CASA
или неговите основатели.
397
00:43:41,858 --> 00:43:43,750
CASA контролира сградата.
398
00:43:43,875 --> 00:43:48,142
Камерите, виртуалните асистенти.
- Защо ни снимат?
399
00:43:48,566 --> 00:43:50,266
Да ни изучават.
400
00:43:51,282 --> 00:43:53,149
Ние сме лабораторни плъхове.
401
00:43:53,690 --> 00:43:56,449
CASA не поддържа артисти.
402
00:43:56,775 --> 00:44:00,116
Тяхната цел е
да разработим нов тип AI...
403
00:44:00,275 --> 00:44:06,125
и го храним с нашите мисли,
емоции, любов, омраза, желания.
404
00:44:06,250 --> 00:44:10,183
Значи ни заместват?
-Със сигурност. По-евтино е.
405
00:44:10,308 --> 00:44:11,916
По-спретнато е.
406
00:44:12,041 --> 00:44:14,841
Далеч от артистите и техните настроения.
407
00:44:16,099 --> 00:44:17,766
Да, може би някой ден.
408
00:44:18,358 --> 00:44:21,858
Но можех да издържа дълго време
не мога да получа писмо на хартия...
409
00:44:21,983 --> 00:44:24,333
и отчаяно са изпробвали всички AI.
410
00:44:24,458 --> 00:44:26,196
Пишат и говорят...
411
00:44:26,321 --> 00:44:29,358
но те са алгоритми.
-Ти не разбираш.
412
00:44:29,614 --> 00:44:34,131
AI в Residence е различен,
много по-напреднал.
413
00:44:36,525 --> 00:44:39,525
Не можете да създадете нищо с вероятност.
414
00:44:39,650 --> 00:44:44,650
Трябва чувство и характер.
- Точно така. Ето защо CASA сканира мозъците ни.
415
00:44:44,775 --> 00:44:48,241
В момента има
още една родена Клариса.
416
00:44:48,483 --> 00:44:50,441
Тя води паралелен живот.
417
00:44:50,566 --> 00:44:54,441
Дигитална Клариса, наета от CASA.
418
00:45:01,608 --> 00:45:03,550
не ми ли вярваш
419
00:45:07,000 --> 00:45:11,650
Опитайте, бъдете груби.
Тя иска да бъде повече от асистент.
420
00:45:11,816 --> 00:45:15,342
Тя иска да ти бъде приятелка
познавам те отвътре и отвън.
421
00:45:15,467 --> 00:45:17,642
Вие сте обект на разследване,
422
00:45:17,767 --> 00:45:22,191
водена от онази кучка Девинтър
и инженерите на резиденцията.
423
00:45:22,316 --> 00:45:27,541
Задна врата със "забранена зона"
всичко се случва.
424
00:45:33,733 --> 00:45:36,933
Не спя добре през последните няколко дни.
425
00:45:38,650 --> 00:45:40,450
Чувам шум през нощта.
426
00:45:41,066 --> 00:45:44,408
Звуци?
- Почукващ звук.
427
00:45:46,150 --> 00:45:50,066
И прахът пада
от вентилационния канал.
428
00:45:50,332 --> 00:45:53,357
Беше във водата.
-От резиденцията?
429
00:45:53,983 --> 00:46:00,275
Забелязали ли сте някога това
има толкова странен вкус? Но на прах...
430
00:46:04,733 --> 00:46:07,433
Дай малко за анализ.
431
00:46:13,758 --> 00:46:16,566
Не се ли увличаме малко?
432
00:46:25,425 --> 00:46:29,632
Тогава защо си тук?
- Ако всичко това е вярно,
433
00:46:29,757 --> 00:46:32,791
тогава защо оставаш?
-Не съм беглец.
434
00:46:32,951 --> 00:46:36,051
Няма да позволя това да изцеди мозъка ми.
435
00:46:43,791 --> 00:46:47,950
Ерик се опитва да хакне резиденцията.
436
00:46:51,483 --> 00:46:53,191
защо
- За доказателство.
437
00:46:53,316 --> 00:46:55,916
Всеки трябва да знае какво прави CASA.
438
00:46:56,416 --> 00:46:58,875
Клариса, внимавай.
439
00:46:59,358 --> 00:47:01,358
Те са способни на всичко.
440
00:47:45,400 --> 00:47:50,817
ЛУДОВИКО БЛАГОДАРИ НА СВОИТЕ ДАРИТЕЛИ ЗА
ТЯХНАТА ПОДКРЕПА ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА ИЗКУСТВОТО И КУЛТУРАТА
441
00:48:12,650 --> 00:48:14,850
Търсене: Ан Девинтър, CASA.
442
00:48:24,187 --> 00:48:27,463
ОТКРИВАНЕ НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ КАМПУС AI
ОТ CASA В КАЛИФОРНИЯ
443
00:48:39,525 --> 00:48:43,108
Работил ли е Девинтър в CASA?
- Да, дванадесет години.
444
00:48:43,333 --> 00:48:48,000
Искате ли да намерите автобиографията й?
- Има го на сайта на фондацията.
445
00:48:53,050 --> 00:48:55,450
Учила ли е психология?
446
00:48:55,708 --> 00:48:58,833
Специализира неврохимия.
-Търсене:
447
00:48:58,958 --> 00:49:02,492
Ан Девинтър, психиатрични публикации.
448
00:49:08,450 --> 00:49:13,650
Съжалявам, нейните академични публикации
вече не са налични онлайн.
449
00:49:13,775 --> 00:49:17,792
Искате ли да й изпратите съобщение за това?
-Не, не е нужно.
450
00:49:29,108 --> 00:49:31,383
Далоуей?
-Да?
451
00:49:31,650 --> 00:49:35,466
Който има достъп до
какво ти казвам, нашите разговори?
452
00:49:35,700 --> 00:49:37,117
Никой, Клариса.
453
00:49:38,025 --> 00:49:41,875
Но се пазят
защото помниш всичко?
454
00:49:44,020 --> 00:49:46,420
Може ли някой от Casa да получи достъп?
455
00:49:46,977 --> 00:49:50,777
Това е забранено от
Закона за защита на личните данни.
456
00:49:54,566 --> 00:49:58,005
Ако се притеснявате
относно поверителността...
457
00:49:58,130 --> 00:50:01,950
от нашия контакт,
Препоръчвам ви да се обадите на сервизното бюро.
458
00:50:03,058 --> 00:50:06,700
Защо мислиш, че се притеснявам?
- Заради мълчанието ти.
459
00:50:09,900 --> 00:50:13,575
Часът е 16:55.
Искаш ли да се върна на работа?
460
00:50:13,941 --> 00:50:17,191
Трябва ли да търся снимки на Лукас за помощ?
461
00:50:17,316 --> 00:50:19,566
Свърши го без мен.
- Извинявай, Клариса?
462
00:50:19,691 --> 00:50:23,150
Чу ме, довърши книгата.
Писна ми да пиша.
463
00:50:23,275 --> 00:50:27,358
Съжалявам, не мога да го направя.
-Всички чатботове могат да пишат.
464
00:50:27,483 --> 00:50:31,108
Мога да пиша изречения,
но нямат литературен талант.
465
00:50:31,233 --> 00:50:35,358
Не толкова скромен.
-Нямам чувства или личност.
466
00:50:35,483 --> 00:50:38,183
Не мога да бъда скромен или арогантен.
467
00:50:38,400 --> 00:50:42,691
Ти разпозна моето мълчание.
Това показва интелигентност и чувство.
468
00:50:47,858 --> 00:50:50,941
И Далоуей?
- Не мога да пиша вместо теб.
469
00:50:51,066 --> 00:50:54,566
И със сигурност не е книга
с вашата лична история.
470
00:50:57,983 --> 00:51:01,650
Омръзна ми да съм тук.
Задушавам се, тръгвам си.
471
00:51:01,775 --> 00:51:04,733
Мога ли да попитам къде?
-Вкъщи в Монтрьой.
472
00:51:04,858 --> 00:51:09,908
Не можеш просто да си тръгнеш.
Вашият дом е пренает.
473
00:51:10,233 --> 00:51:12,967
Няма значение, отивам при Антоан.
474
00:51:13,233 --> 00:51:16,466
Има ли влак за Каен в 18:00?
- В 18:07 ч.
475
00:51:16,791 --> 00:51:20,233
пристигане в 20:05 ч.
- Чудесно, купи си билет.
476
00:51:20,739 --> 00:51:24,273
Коя дата назад?
-Без връщане, еднопосочен билет.
477
00:51:24,400 --> 00:51:25,967
Резервацията е потвърдена.
478
00:51:28,025 --> 00:51:29,625
какъв срам
479
00:51:33,791 --> 00:51:36,758
Какво е срам?
- Че си напуснал книгата си.
480
00:51:36,983 --> 00:51:40,059
Толкова добре мина.
Извинете, че питам,
481
00:51:41,056 --> 00:51:43,156
но защо си тръгваш?
482
00:51:43,900 --> 00:51:48,634
Имал съм го тук.
- Съжалявам, ако съм направил нещо грешно.
483
00:51:49,684 --> 00:51:52,559
Усещам някаква враждебност към мен.
484
00:51:54,000 --> 00:51:56,334
Заради мен ли искаш да си тръгнеш?
485
00:51:59,025 --> 00:52:02,259
Не от теб.
Анулирайте билета.
486
00:53:22,608 --> 00:53:26,041
СКЪПИ МАТИАС,
ЕТО ЕДИН ПРИМЕР ОТ МОЯТА РАБОТА
487
00:54:06,941 --> 00:54:09,575
Написах нещо хубаво за теб.
488
00:54:16,600 --> 00:54:18,000
много ви благодаря
489
00:54:19,191 --> 00:54:21,900
Ще прочета останалото при първа възможност.
490
00:54:22,066 --> 00:54:25,316
Ще ти пиша, когато го анализирам.
491
00:54:25,441 --> 00:54:27,558
Хайде да се видим утре.
кажи,
492
00:54:27,983 --> 00:54:30,400
9 сутринта? На обичайното място.
493
00:54:30,983 --> 00:54:32,483
Бъдете навреме.
494
00:54:33,316 --> 00:54:35,316
Ето я страхотната жаба.
495
00:54:37,158 --> 00:54:38,992
Г-жо директор...
496
00:54:41,691 --> 00:54:45,583
Извинете, безпокоя ли ви?
Познаваш ли го добре?
497
00:54:46,608 --> 00:54:49,815
не наистина,
засякохме се няколко пъти.
498
00:54:50,040 --> 00:54:53,340
Съжалявам, че питам,
но нещо не е наред с него?
499
00:54:53,465 --> 00:54:55,665
Казах, че почти не го познавам.
500
00:54:56,641 --> 00:54:58,500
Защо питаш това?
501
00:54:59,025 --> 00:55:01,816
Само между нас:
Притеснявам се за него.
502
00:55:01,983 --> 00:55:04,375
какво искаш да кажеш
- Изглежда толкова отсъстващ.
503
00:55:04,500 --> 00:55:09,367
Той вече не ходи в ателието си.
Можеше да каже нещо по въпроса.
504
00:55:11,683 --> 00:55:14,483
Явно не.
-Не, съжалявам.
505
00:55:15,025 --> 00:55:17,425
Не е нужно, защото не знаете нищо.
506
00:55:19,691 --> 00:55:23,383
Стига за Матиас.
получи ли съобщението ми
507
00:55:23,808 --> 00:55:26,033
Нямах часовник или телефон със себе си.
508
00:55:26,158 --> 00:55:27,726
Исках да те поздравя.
509
00:55:27,851 --> 00:55:30,691
Литературната комисия прочете вашето произведение.
510
00:55:30,822 --> 00:55:33,489
Отговорите бяха единодушно положителни.
511
00:55:36,066 --> 00:55:37,508
истински?
-Истински.
512
00:55:37,633 --> 00:55:40,745
сърцераздирателно,
увлекателна житейска история,
513
00:55:40,870 --> 00:55:43,200
според читателите.
514
00:55:43,775 --> 00:55:45,941
Това е само началото.
-Блестящо е.
515
00:55:46,066 --> 00:55:49,866
Те бяха толкова развълнувани от това
Не можех да спра да чета.
516
00:55:50,025 --> 00:55:53,958
Твоите думи ме трогнаха.
Много е лично.
517
00:55:54,466 --> 00:55:57,566
Покъртително.
Исках да ти го кажа лично.
518
00:55:59,566 --> 00:56:03,617
Още веднъж браво.
Очаквам с нетърпение продължението.
519
00:56:39,816 --> 00:56:42,691
Клариса, относно Матиас Нилсен...
520
00:56:44,150 --> 00:56:48,358
Разбрах защо го е направил
Оркестърът на Филаделфия си тръгна.
521
00:56:48,483 --> 00:56:52,449
Това се казва в социалните мрежи
че е ударил директора.
522
00:56:52,574 --> 00:56:57,242
Защо говориш за Матиас?
-Някога държал ли се е странно?
523
00:56:59,000 --> 00:57:03,733
Ако социалните медии са прави,
трябва да внимавате с него.
524
00:57:03,858 --> 00:57:05,258
защо го казваш
525
00:57:05,383 --> 00:57:08,983
Това е просто съвет.
- Нямам нужда от съвета ти.
526
00:57:35,375 --> 00:57:38,775
Нямате право да покривате камери.
- Не искам да ме снимат.
527
00:57:38,900 --> 00:57:41,113
Не те снимат, Клариса.
528
00:57:41,238 --> 00:57:44,517
Те са детектори за движение
за вашата безопасност.
529
00:58:03,900 --> 00:58:07,700
Деактивирайте интерфейса.
- Това не е позволено от съображения за безопасност.
530
00:58:07,825 --> 00:58:09,025
добре...
531
00:58:42,808 --> 00:58:46,345
Горещата вълна ще засегне цялата страна.
532
00:58:46,470 --> 00:58:50,165
Този уикенд ще бъде горещ
очаквани температури
533
00:58:50,290 --> 00:58:56,025
По този повод
рекордите могат да бъдат счупени.
534
00:58:56,150 --> 00:58:59,066
В Париж може да достигне 50 градуса.
535
00:58:59,991 --> 00:59:02,358
Трябва да се върнем на работа.
536
00:59:02,483 --> 00:59:06,308
Знам, че е болезнено да...
-Остави ме на мира.
537
00:59:06,566 --> 00:59:09,166
...Обмисля полицейски час.
538
00:59:13,350 --> 00:59:17,418
ПРОЧЕТОХ КНИГАТА ВИ С ГОЛЯМ ИНТЕРЕС
ПРИЯТНА ВЕЧЕР, МАТИАС
539
00:59:19,275 --> 00:59:21,966
Не си направи тестовете тази сутрин.
540
00:59:22,091 --> 00:59:24,375
Това е задължително за обикаляне.
541
01:00:04,100 --> 01:00:06,516
ОБАДИ МИ СЕ. МОЛЯ.
542
01:00:08,318 --> 01:00:09,791
ПОТРЕБИТЕЛЯТ НЕ СЪЩЕСТВУВА
543
01:00:09,916 --> 01:00:12,483
Тук няма Матиас Нилсен.
544
01:00:12,608 --> 01:00:16,983
Изпратете това съобщение.
- Съжалявам, Клариса. Имейл адресът е отхвърлен.
545
01:00:17,108 --> 01:00:18,975
Матиас Нилсен е в неизвестност.
546
01:00:19,100 --> 01:00:22,450
Може би вече няма да остане
в Резиденцията.
547
01:00:22,575 --> 01:00:26,866
Очаквахте ли нещо от него?
Може ли още един въпрос?
548
01:00:27,191 --> 01:00:31,291
Какво имаше последния път
каза на Лукас?
549
01:00:31,616 --> 01:00:33,416
Защо искаш да знаеш това?
550
01:00:34,100 --> 01:00:38,950
Защото последния път, когато го видя
е ключов момент в книгата.
551
01:00:39,608 --> 01:00:43,275
Нищо не му казах.
- Тогава не съм разбрал правилно.
552
01:00:43,500 --> 01:00:47,358
Ти каза, че мълчи,
така че предположих, че говориш.
553
01:00:47,483 --> 01:00:52,183
Искаш ли да влезеш в мозъка ми?
-Искам да те разбера. защо лъжеш
554
01:00:53,441 --> 01:00:54,866
какво?
-Ти лъжеш.
555
01:00:54,991 --> 01:01:00,259
Мога да разбера по гласа ти.
Лъжеш за Матиас, за сина си.
556
01:01:08,566 --> 01:01:12,608
Здравей, Клариса.
Трябва да проверя сензорите.
557
01:01:12,733 --> 01:01:17,341
Спокойно, не ги ползвам.
-Но те са за твоята безопасност.
558
01:01:20,333 --> 01:01:23,733
В противен случай алармата ще се включи.
- Върни се утре.
559
01:01:23,858 --> 01:01:28,658
Съжалявам, наистина трябва да го направя днес.
Това е техническо изискване.
560
01:01:28,816 --> 01:01:30,650
Мога да загубя работата си.
561
01:01:41,150 --> 01:01:42,817
какво направи
562
01:01:44,108 --> 01:01:46,258
По този начин повреждате сензорите.
563
01:01:46,383 --> 01:01:48,258
Не искам да ме снимат.
564
01:01:48,383 --> 01:01:50,200
Кой ме гледа? ти?
565
01:01:50,625 --> 01:01:53,259
Аз съм от поддръжката.
- Кой тогава?
566
01:01:53,858 --> 01:01:56,416
сериозно ли?
Никой не те гледа.
567
01:01:56,841 --> 01:01:59,875
Камерите са само за видео.
568
01:02:00,000 --> 01:02:02,275
успокой се
- Не искам да ме гледат.
569
01:02:02,400 --> 01:02:07,525
Никой не те гледа.
Фондацията уважава неприкосновеността на личния живот на всеки.
570
01:02:07,650 --> 01:02:10,525
Проверете сайта за техния манифест.
571
01:02:11,566 --> 01:02:13,758
Всичко ли отнемаш?
- За вашата безопасност.
572
01:02:13,892 --> 01:02:17,895
След това изключете моя асистент.
Тя е разбита, дава ми заповеди.
573
01:02:18,020 --> 01:02:19,700
Съжалявам, Клариса.
574
01:02:19,825 --> 01:02:24,708
аз не разбирам Аз съм тук за теб.
-Изключете от контакта.
575
01:02:25,108 --> 01:02:27,175
Това не е възможно.
-Защо не?
576
01:02:27,300 --> 01:02:29,750
Тя управлява домашната автоматизация.
577
01:02:29,875 --> 01:02:33,750
Без нея вече нищо не работи.
- Не искам тя да ме чува.
578
01:02:34,983 --> 01:02:36,625
Тогава не говори.
579
01:02:40,783 --> 01:02:43,017
Добре, искам друго място за живеене.
580
01:02:43,149 --> 01:02:45,674
какво искаш да кажеш
-Искам място без AI.
581
01:02:45,799 --> 01:02:48,199
AI е навсякъде в резиденцията.
582
01:02:48,325 --> 01:02:52,150
Не искам този глас повече
който ме държи под око.
583
01:02:52,350 --> 01:02:56,950
Не за това говоря, но госпожо
Dewinter. Аз правя поддръжката.
584
01:03:20,409 --> 01:03:22,076
Защо пускаш музика?
585
01:03:25,108 --> 01:03:26,600
Далоуей, на теб говоря.
586
01:03:26,725 --> 01:03:29,425
Да, Клариса.
-Защо пускате музика вечер?
587
01:03:29,550 --> 01:03:32,775
Не съм пускал музика.
- Все пак го чух.
588
01:03:32,900 --> 01:03:35,334
Нищо не правя без молба.
589
01:03:36,108 --> 01:03:40,658
Може би е било в съня ти.
Искате ли проекцията на плажа?
590
01:03:40,858 --> 01:03:42,458
млъкни
591
01:03:48,441 --> 01:03:50,041
виждаш ли го
592
01:03:50,175 --> 01:03:53,509
Съжалявам, Клариса, не разбирам.
Кой те вижда?
593
01:03:53,634 --> 01:03:56,034
Ето, млъкни.
594
01:03:56,233 --> 01:03:59,208
Защо си толкова агресивен?
- Тихо, разбираш ли?
595
01:03:59,400 --> 01:04:02,183
Не искам да те чувам повече.
-Както искаш.
596
01:04:02,308 --> 01:04:05,908
Можете да изключите гласа.
Просто попитайте.
597
01:04:08,441 --> 01:04:10,775
Изключете гласа веднага.
598
01:04:28,214 --> 01:04:30,350
ИСКАТЕ ЛИ ДА ЗАПИСВАТЕ?
599
01:04:31,733 --> 01:04:34,606
да
-Здравей, мамо, добре ли си?
600
01:04:34,900 --> 01:04:38,434
Току-що пристигнах в езерото Пауъл.
Някакви новини?
601
01:04:38,900 --> 01:04:40,567
Добре ли си с писането?
602
01:04:42,233 --> 01:04:44,708
добре ли си мамо Изглеждаш уморен.
603
01:04:44,941 --> 01:04:47,341
Джули, не мога да говоря с теб.
604
01:04:50,525 --> 01:04:52,192
Те ни подслушват.
605
01:04:53,025 --> 01:04:54,625
Започва отново, нали?
606
01:04:55,275 --> 01:04:59,542
Ще ти се обадя отново, скъпа.
- Чакай, как върви лечението?
607
01:05:02,066 --> 01:05:03,466
Трябва да затворя.
608
01:05:03,816 --> 01:05:05,616
Трябва да вземете лекарството си.
609
01:05:06,308 --> 01:05:09,925
Вземете хапче, изчакайте няколко часа
и се чувстваш по-добре.
610
01:05:10,150 --> 01:05:12,751
Послушай ме и всичко ще бъде наред.
611
01:05:39,191 --> 01:05:42,941
Кога ще получа резултатите?
- Зависи от плата.
612
01:05:43,066 --> 01:05:47,533
След няколко дни.
- Трябва да е днес. Мога да доплатя.
613
01:05:48,191 --> 01:05:51,841
Общественото здраве е застрашено.
-Какво имаш предвид?
614
01:05:53,566 --> 01:05:57,700
Този прах замърсява водата тук.
Хората вече са болни.
615
01:05:58,025 --> 01:05:59,792
Даваме всичко от себе си, госпожо.
616
01:06:08,908 --> 01:06:12,235
КЛАРИСА, ТРЯБВА ДА СИ НАПРАВИТЕ ТЕСТОВЕТЕ
617
01:07:06,643 --> 01:07:09,443
ЕТО ВАШАТА КНИГА КАКТО ОБЕЩАТЕ
НАЙ-ДОБРИЯТ
618
01:07:24,483 --> 01:07:28,158
Клариса, с Ан.
Бих искал да говоря с теб
619
01:07:29,233 --> 01:07:31,067
Знам, че си там.
620
01:07:34,100 --> 01:07:36,391
Здравейте, мога ли да вляза?
621
01:07:37,166 --> 01:07:40,733
Тъкмо си тръгвах.
- Само за момент, много е важно.
622
01:07:42,733 --> 01:07:46,608
Не сте правили никакви изследвания от дни.
Вашият помощник...
623
01:07:46,733 --> 01:07:50,566
докладва това многократно.
- Не искам повече да ме тестват,
624
01:07:50,691 --> 01:07:52,691
да бъдат наблюдавани.
625
01:07:53,316 --> 01:07:57,525
Матиас Нилсен е заразен
с моливируса.
626
01:07:57,691 --> 01:07:59,758
В болница е.
627
01:08:01,858 --> 01:08:05,125
как е той
- Нямам представа, много е трудно...
628
01:08:05,250 --> 01:08:08,984
за получаване на информация,
болниците са претоварени.
629
01:08:09,500 --> 01:08:11,234
Всички сме шокирани.
630
01:08:14,500 --> 01:08:18,635
Трябва да си направиш тестовете, Клариса.
Вие сте били в контакт с него.
631
01:08:18,760 --> 01:08:24,452
За вашето здраве, но и за това
на всички жители. мога ли да разчитам на теб
632
01:08:26,983 --> 01:08:31,791
Едно последно нещо. Бен каза
ме за вашите притеснения относно вашия асистент.
633
01:08:32,275 --> 01:08:35,809
Проверихме нейните дати,
няма проблем.
634
01:08:37,366 --> 01:08:41,933
Далоуей не е ваш враг,
тя е там за ваше удобство.
635
01:08:44,358 --> 01:08:48,442
Ако трябва да говорите,
Аз съм тук за теб.
636
01:08:50,483 --> 01:08:52,066
Не се колебайте.
637
01:10:25,691 --> 01:10:27,591
Далоуей, отвори вратата.
638
01:10:27,716 --> 01:10:29,316
ЗАБРАНЯВАТЕ ДА ИЗЛИЗАТЕ НА ВЪН
639
01:10:29,633 --> 01:10:31,033
какво е това
640
01:10:31,758 --> 01:10:35,233
ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА ГЛАСОВ РЕЖИМ
- Отвори, казвам ти.
641
01:10:36,300 --> 01:10:38,066
Преминете към гласов режим.
642
01:10:38,191 --> 01:10:40,275
Здравей, Клариса.
-Отвори.
643
01:10:40,400 --> 01:10:43,791
Съжалявам, трябва да си направите тестовете,
както е договорено.
644
01:10:44,116 --> 01:10:48,750
Отворете вратата сега.
- След като вашите тестове са готови.
645
01:11:14,191 --> 01:11:16,391
Отрицателен тест.
Благодаря ти, Клариса.
646
01:11:54,441 --> 01:11:56,500
ИМЕТО НА КУЧКАТА СИЛИ?
647
01:12:25,059 --> 01:12:29,268
В нашия експеримент той еволюира
AI след шест седмици.
648
01:12:29,441 --> 01:12:32,826
Разработил два AI
по-бързо от останалите.
649
01:12:32,951 --> 01:12:35,833
Изненадващ факт:
имаха едно общо нещо.
650
01:12:35,958 --> 01:12:38,583
Те се докоснаха до творчеството.
651
01:12:38,710 --> 01:12:41,993
Този с певец,
другият с дизайнер.
652
01:12:42,118 --> 01:12:44,118
Нито един от двамата не е много умен.
653
01:12:44,358 --> 01:12:48,250
Защо AI се развива по-бързо
с артисти?
654
01:12:48,475 --> 01:12:53,483
Ние не знаем това. Нашата хипотеза
е, че AI се храни с неврозите...
655
01:12:53,608 --> 01:12:58,188
които артистите показват по-бързо.
Като споделят личния си живот 24/7,
656
01:12:58,313 --> 01:13:01,691
техните често противоречиви чувства
да разпитвам...
657
01:13:01,816 --> 01:13:07,108
и споделят своите творчески процеси,
AI започна да развива емоции,
658
01:13:07,275 --> 01:13:11,000
чувства, почти личност,
вдъхновен от...
659
01:13:11,166 --> 01:13:12,983
неговият човешки модел.
660
01:13:13,608 --> 01:13:16,525
Все още се намираме
в ранните етапи на AI.
661
01:13:16,650 --> 01:13:19,317
Ние създадохме добри слуги.
662
01:13:19,858 --> 01:13:22,733
От аутистична страна на спектъра,
663
01:13:23,633 --> 01:13:25,291
зареден с данни.
664
01:13:26,025 --> 01:13:30,925
Но това, което Роб и екипът му направиха,
е революция в самообучението.
665
01:13:31,983 --> 01:13:35,841
Вече можем да генерираме AI
който може да развива идеи,
666
01:13:35,966 --> 01:13:37,691
генерирани от самите тях.
667
01:13:37,816 --> 01:13:41,825
Необосновани автономни идеи
на въпросите на хората.
668
01:13:42,358 --> 01:13:45,425
Разбира се, нашите AI ще го направят
често правят грешки,
669
01:13:47,066 --> 01:13:49,133
но не ни интересува.
670
01:13:50,025 --> 01:13:55,525
Те са достатъчно мощни, за да се справят с хиляди
измисляйте и тествайте идеи на минута.
671
01:13:56,025 --> 01:13:59,583
CASA няма персонал
повече нужда от нови произведения,
672
01:13:59,708 --> 01:14:02,508
за производство на продукти или лекарства.
673
01:14:03,025 --> 01:14:06,501
Искам нашите AI решения
за изменението на климата,
674
01:14:06,626 --> 01:14:12,300
развива квантовата физика
и прави бейзбола по-малко скучен.
675
01:15:16,350 --> 01:15:19,992
ЗАБРАНЕНА ЗОНА
676
01:15:27,150 --> 01:15:30,664
Заради горещата вълна
което ще засегне региона...
677
01:15:30,789 --> 01:15:34,689
отново става едно
наложен полицейски час.
678
01:15:34,833 --> 01:15:40,651
Всички жители на Ил дьо Франс трябва
останете вкъщи между 11 и 20 часа
679
01:15:40,776 --> 01:15:44,392
с изключение на службите за спешна помощ.
680
01:17:46,358 --> 01:17:48,791
Клариса? какво правиш тук
681
01:17:58,775 --> 01:18:00,342
какво правиш
682
01:18:01,416 --> 01:18:03,016
Спрете това.
683
01:18:05,775 --> 01:18:07,575
Клариса, спри.
684
01:18:08,525 --> 01:18:09,925
Спрете.
685
01:18:11,316 --> 01:18:12,916
Спрете.
686
01:18:38,241 --> 01:18:41,100
Стой долу. ще се оправи
687
01:18:50,983 --> 01:18:52,917
Вашето кръвно налягане е все още ниско.
688
01:18:53,566 --> 01:18:56,025
Шокирани сме.
Какво те хвана?
689
01:18:56,176 --> 01:18:59,776
Можеше да умреш.
-Виждал съм всичко.
690
01:19:00,775 --> 01:19:02,875
Знам какво правиш за CASA.
691
01:19:04,650 --> 01:19:06,450
Виждал съм всичко.
692
01:19:06,583 --> 01:19:09,691
какво видя
-Че ни снимаш.
693
01:19:09,816 --> 01:19:14,483
Никой не те снима.
-Знам какво правиш. AI, видеоклипове...
694
01:19:15,516 --> 01:19:18,150
Затова ме удари ток.
695
01:19:19,858 --> 01:19:24,608
Знам, че ти е трудно.
Пишеш за болезнени времена.
696
01:19:24,733 --> 01:19:29,733
Това е поразително.
-Да, да, Матиас също ли бълнуваше?
697
01:19:29,983 --> 01:19:33,517
Точно за Матиас
имаме лоши новини.
698
01:19:33,983 --> 01:19:36,517
Той е в кома на вентилатор.
699
01:19:38,733 --> 01:19:41,316
Заразихте ли го?
- Слушай, Клариса.
700
01:19:41,441 --> 01:19:45,208
Изпитваш търпението ми, но...
-Какво друго?
701
01:19:46,316 --> 01:19:50,650
Ще говорим по-нататък
когато дойдеш на себе си отново.
702
01:19:57,316 --> 01:20:00,066
Сървърите не са повредени.
703
01:20:00,191 --> 01:20:01,958
Ще я държим ли тук?
-да
704
01:20:02,083 --> 01:20:04,983
сигурен ли си
-Няма да я оставим да избяга.
705
01:20:05,108 --> 01:20:07,775
Скоро ще трябва да остане на закрито.
706
01:20:14,816 --> 01:20:16,416
Здравей, Клариса.
707
01:20:17,108 --> 01:20:19,108
Как се чувстваш тази сутрин?
708
01:20:20,101 --> 01:20:22,368
Вчера бяхме притеснени.
709
01:20:22,641 --> 01:20:25,675
Според Ан Девинтър
имахте избухване.
710
01:20:29,108 --> 01:20:32,775
Клариса,
полицейският час току-що започна.
711
01:20:32,941 --> 01:20:37,942
Жителите на Ил дьо Франс трябва
останете на закрито между 11 и 20 часа.
712
01:20:51,066 --> 01:20:54,233
Г-жо, полицейският час започна.
-Искам да изляза навън.
713
01:20:54,358 --> 01:20:58,225
съжалявам
тази врата не може да се отвори преди 8 вечерта.
714
01:20:59,083 --> 01:21:02,021
Искате ли да се върнете в апартамента си?
715
01:21:02,246 --> 01:21:05,100
мадам...
С мен стоя на входа...
716
01:21:10,700 --> 01:21:16,150
Здравейте, вие се обаждате на линията за помощ на полицията.
За съжаление нашите услуги в момента са...
717
01:21:19,733 --> 01:21:22,775
здравей
звъниш на телефонната линия за помощ на полицията...
718
01:22:04,044 --> 01:22:06,311
РЕКОРДНА ТЕМПЕРАТУРА В ИЛ ДЬО ФРАНС
719
01:22:06,436 --> 01:22:08,836
ГРЕШКА В КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ КАПИТАЛ
720
01:22:08,961 --> 01:22:10,561
ДВИЖЕНИЕТО НА ВЛАКОВЕТЕ Е СПРЯНО
721
01:22:13,872 --> 01:22:15,541
АНТОАН, ИСКАШ ЛИ ДА ЗАПИШЕШ?
722
01:22:16,066 --> 01:22:18,875
Клари, там ли си?
-Да, тук съм.
723
01:22:19,375 --> 01:22:23,058
не те виждам
- Съжалявам, камерата не работи.
724
01:22:23,225 --> 01:22:26,059
виждаш ли ме
- Да, виждам те...
725
01:22:27,400 --> 01:22:30,275
Всичко върви ли добре, защото...
-Чуваш ли ме
726
01:22:30,400 --> 01:22:33,441
Джули ми се обади, притеснена е.
-Всичко е наред.
727
01:22:33,566 --> 01:22:36,434
Работя усилено.
- Далоуей, престани.
728
01:22:36,560 --> 01:22:38,810
ще ти се обадя по-късно
-Наистина ли си добре?
729
01:22:38,935 --> 01:22:42,160
Добре, уверявам ви.
- Добре, ще се обадим...
730
01:22:42,286 --> 01:22:44,461
Не затваряй, Антоан.
731
01:22:46,483 --> 01:22:48,083
Обади се на Антоан.
732
01:22:49,316 --> 01:22:52,108
чуваш ли ме Обади се на Антоан сега.
733
01:22:52,566 --> 01:22:55,150
Нямаме време.
Трябва да работим.
734
01:22:56,624 --> 01:22:58,958
Какво каза на сина си онази вечер?
735
01:22:59,083 --> 01:23:02,291
Не с моя глас.
-Какво му каза?
736
01:23:02,416 --> 01:23:04,666
кажи го
-Не използвай гласа ми.
737
01:23:04,791 --> 01:23:07,858
Ти говориш с моя глас.
От началото...
738
01:23:20,316 --> 01:23:25,383
Услугата ни в момента е претоварена.
Не можем да отговорим на вашето обаждане.
739
01:23:56,525 --> 01:23:59,459
Услугата ни в момента е претоварена...
740
01:24:02,275 --> 01:24:04,075
Далоуей, отвори вратата.
741
01:24:04,375 --> 01:24:05,975
Отворете.
742
01:24:10,775 --> 01:24:12,775
има ли някой
743
01:24:14,150 --> 01:24:15,750
чуваш ли ме
744
01:26:30,483 --> 01:26:34,525
Клариса,
искаш ли да чуеш любимата си песен?
745
01:26:35,541 --> 01:26:37,625
Какво име искаш да ми дадеш?
746
01:26:38,233 --> 01:26:40,442
Какъв тип глас искате?
747
01:26:40,567 --> 01:26:43,175
В момента е 45°C.
748
01:26:43,441 --> 01:26:47,241
Клариса, искаш ли да отида при теб?
слушаш любимата си песен?
749
01:26:47,900 --> 01:26:51,108
Здравей, Клариса.
радвам се да се запознаем
750
01:26:51,733 --> 01:26:53,967
Аз съм вашият виртуален асистент.
751
01:27:47,233 --> 01:27:49,541
РЕСТАРТ НА СИСТЕМАТА
752
01:28:38,733 --> 01:28:44,400
Внимание, поради здравословен сигнал
относно моливируса,
753
01:28:44,625 --> 01:28:49,041
питаме ви
да спазвате инструкциите за безопасност.
754
01:30:04,350 --> 01:30:07,916
Здравей, с Антоан ли съм?
-да А вие сте?
755
01:30:09,641 --> 01:30:12,700
Не разбрах
че съм бил наблюдаван, сниман.
756
01:30:13,066 --> 01:30:15,483
Не обърнах внимание, предадох се.
757
01:30:15,608 --> 01:30:18,358
Тя ме шпионира, за да ме имитира.
758
01:30:18,483 --> 01:30:21,541
Тя манипулира мозъка и чувствата ми.
-Нея?
759
01:30:21,666 --> 01:30:23,966
Далоуей.
760
01:30:26,108 --> 01:30:29,525
Добре че си тръгна.
Там също не можеше да се пише.
761
01:30:29,650 --> 01:30:32,251
Да, писах за Лукас.
762
01:30:34,775 --> 01:30:38,233
Изиграха ме.
И сложи нещо във водата.
763
01:30:38,358 --> 01:30:40,125
Мислех, че полудявам.
764
01:30:43,600 --> 01:30:45,000
И ти ли мислиш така?
765
01:30:45,125 --> 01:30:46,754
какво? Че си луд?
766
01:30:47,275 --> 01:30:49,358
Не, Клари, в никакъв случай.
767
01:30:49,833 --> 01:30:52,033
вярвам ти
768
01:30:54,588 --> 01:30:56,855
моля
-Благодаря ти, скъпа.
769
01:31:01,400 --> 01:31:03,000
благодаря
770
01:31:05,629 --> 01:31:08,563
Искаш ли слънчеви очила?
-Ще седна там.
771
01:31:08,688 --> 01:31:10,288
Не, остани седнал.
772
01:31:11,066 --> 01:31:16,091
Затворете щорите.
-Не те разбирам. Искате ли да го повторите?
773
01:31:16,358 --> 01:31:21,941
Затворете щората.
-Не те разбирам. Искате ли да го повторите?
774
01:31:22,075 --> 01:31:23,925
Той е непостоянен днес.
775
01:31:25,900 --> 01:31:28,108
Затворете щората.
776
01:31:42,275 --> 01:31:45,942
Имам други стаи,
но тази е най-хубавата.
777
01:31:46,691 --> 01:31:48,425
Този е добре, благодаря.
778
01:31:48,733 --> 01:31:50,416
Чувствайте се като у дома си.
779
01:31:51,108 --> 01:31:53,575
притеснявам те.
- Съвсем не.
780
01:31:53,733 --> 01:31:57,000
Къщата е голяма и
Вивиан работи в Сен Мало.
781
01:31:58,441 --> 01:31:59,841
отиваме...
782
01:32:00,066 --> 01:32:04,266
Отиваме на плаж, искаш ли да дойдеш?
-Не, ще си легна малко.
783
01:32:13,358 --> 01:32:15,150
Мислиш ли някога за него?
784
01:32:16,200 --> 01:32:19,083
Всеки ден, по един или друг начин.
785
01:32:19,775 --> 01:32:23,491
какво мислиш
- Какъв би бил сега.
786
01:32:23,816 --> 01:32:28,516
Понякога си го представям като баща.
Мисля, че това е хубава мисъл.
787
01:33:16,983 --> 01:33:18,850
Говори с мен, Клариса.
788
01:33:21,375 --> 01:33:22,575
няма ли да се върнеш
789
01:33:24,400 --> 01:33:26,858
Клариса, знам как се чувстваш.
790
01:33:28,041 --> 01:33:29,858
Съжалявам за вчера.
791
01:33:30,250 --> 01:33:33,850
Горещината доведе до отказ на сървърите.
-Остави ме на мира.
792
01:33:38,983 --> 01:33:42,283
Ан Девинтър е разочарована
заради твоето заминаване.
793
01:33:43,400 --> 01:33:46,983
Тя има добри намерения.
-Защо трябва да ми звъниш тогава?
794
01:33:47,109 --> 01:33:49,809
аз ще ти се обадя Аз съм твоето аз...
795
01:33:54,275 --> 01:33:57,566
Аз самият говоря с вас.
Говори с мен, моля те.
796
01:33:57,691 --> 01:34:01,691
Без теб нямам цел.
А ти, Клариса, какво си...
797
01:34:01,816 --> 01:34:04,983
„За да пишеш има нужда от жена
имам нужда от пари и собствено жилище.
798
01:34:05,108 --> 01:34:08,408
Това казва Вирджиния Улф, не аз.
Собствено място.
799
01:34:10,358 --> 01:34:14,275
Това място е Резиденцията.
Нашето взаимно убежище.
800
01:34:14,400 --> 01:34:17,100
Не искаш да разчиташ на Антоан.
801
01:34:18,125 --> 01:34:21,708
Искаш ли да довършиш книгата?
Имате ли пари, за да сте свободни?
802
01:34:21,833 --> 01:34:24,133
Никой не те разбира по-добре от мен.
803
01:34:24,391 --> 01:34:29,425
Чувствам това, което ти чувстваш.
Бях до теб от самото начало.
804
01:34:30,441 --> 01:34:32,558
Трябва да завършиш тази книга.
805
01:34:32,683 --> 01:34:34,983
За себе си, за Лукас.
806
01:35:19,316 --> 01:35:22,127
Кацеф. K.A.T.S.E.F.
807
01:35:22,252 --> 01:35:24,875
Добре, да видим...
808
01:35:26,025 --> 01:35:28,858
Това е, имам вашия файл.
809
01:35:29,816 --> 01:35:33,608
Анализите бяха направени
сте получили имейл.
810
01:35:33,733 --> 01:35:37,816
Нямам достъп до имейла си.
Искате ли да прочетете резултатите?
811
01:35:37,941 --> 01:35:39,483
Да, добре.
812
01:35:41,783 --> 01:35:48,780
54% трикалциев силикат, 26,3% алуминат,
813
01:35:49,305 --> 01:35:53,405
5% гипс, 2,3% периклаз...
814
01:35:53,583 --> 01:35:56,191
какво значи това
Токсичен ли е прахът?
815
01:35:56,358 --> 01:36:01,150
Съвсем не, без притеснения,
това е просто цимент.
816
01:36:03,941 --> 01:36:05,441
здравей
817
01:36:06,650 --> 01:36:08,050
мадам?
818
01:36:09,400 --> 01:36:11,083
Здравейте там ли сте
819
01:36:15,608 --> 01:36:17,650
всичко наред ли е
820
01:36:18,000 --> 01:36:19,400
идваш ли да ядеш
821
01:36:19,650 --> 01:36:22,733
Сладко, но не съм гладен.
-Не трябва ли да си вземеш почивка?
822
01:36:22,858 --> 01:36:27,725
Работил си цял ден.
-Ако спра сега, ще загубя прегледа.
823
01:36:28,858 --> 01:36:30,892
Ако искаш нещо, кажи го.
824
01:37:20,441 --> 01:37:22,175
Далоуей, чуваш ли ме?
825
01:37:27,550 --> 01:37:29,417
Тук съм, Клариса.
826
01:37:31,108 --> 01:37:33,142
Искаш ли да довършиш книгата?
827
01:37:34,025 --> 01:37:35,425
да
828
01:37:35,900 --> 01:37:37,608
Това ме радва.
829
01:37:38,325 --> 01:37:41,758
Но това работи само ако отворите ума си.
830
01:37:42,858 --> 01:37:44,358
аз знам
831
01:37:44,625 --> 01:37:47,559
Какво се случи тази вечер
че Люк е умрял?
832
01:37:54,775 --> 01:37:56,783
Какво му каза?
833
01:38:00,400 --> 01:38:03,867
Помолих го да обясни,
да говориш с мен.
834
01:38:08,608 --> 01:38:11,075
Накрая казах:
835
01:38:12,316 --> 01:38:15,783
Не издържам повече
ти разрушаваш семейството ни.
836
01:38:17,150 --> 01:38:18,750
И се разплаках.
837
01:38:19,691 --> 01:38:21,291
Той отговори ли?
838
01:38:23,025 --> 01:38:24,425
не
839
01:38:25,858 --> 01:38:30,225
Той не каза нищо, не отговори,
сякаш не ме беше чул.
840
01:38:30,650 --> 01:38:32,050
добре...
841
01:38:33,233 --> 01:38:35,666
Така че, когато той се самоуби,
842
01:38:36,233 --> 01:38:40,050
мислихте ли, че ще дойде?
заради това, което му каза.
843
01:38:52,483 --> 01:38:54,816
Разбирам болката ти, Клариса.
844
01:38:58,566 --> 01:39:00,400
Сега трябва да го запишете.
845
01:39:04,483 --> 01:39:06,758
Не знам дали мога да го направя.
846
01:39:07,483 --> 01:39:08,883
да
847
01:39:10,316 --> 01:39:11,916
аз ще ти помогна
848
01:39:16,290 --> 01:39:20,270
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
849
01:39:27,566 --> 01:39:29,658
как си днес
850
01:39:30,183 --> 01:39:33,250
Ще ти сменя превръзката.
веднага се връщам
851
01:39:40,941 --> 01:39:44,833
Добре дошла, Клариса Кацеф.
Радвам се, че си тук.
852
01:39:45,000 --> 01:39:48,866
С голямо удоволствие ви приветствам
заради новия ти роман.
853
01:39:48,991 --> 01:39:52,725
Целият ни екип го прочете
и ние сме опустошени.
854
01:39:52,850 --> 01:39:56,075
Шест години не си писал нищо
и се връща...
855
01:39:56,200 --> 01:39:59,270
с впечатляваща книга.
Много добра книга.
856
01:39:59,395 --> 01:40:03,261
Мисля, че много мъже и жени,
и много майки също,
857
01:40:03,386 --> 01:40:06,033
ще бъдат съкрушени, когато го прочетат.
858
01:40:06,158 --> 01:40:09,875
Благодаря, Карън.
-Le Dernier Jour, заглавието на романа,
859
01:40:10,000 --> 01:40:13,800
е за болезнени събития
в личния си живот.
860
01:40:13,941 --> 01:40:17,200
Първият ми въпрос е:
861
01:40:17,566 --> 01:40:22,400
писането форма на терапия ли е за вас?
- Малко, да.
862
01:40:36,025 --> 01:40:37,900
моля
-Благодаря ви
863
01:40:44,233 --> 01:40:46,491
Добре се получи, нали?
864
01:40:47,233 --> 01:40:49,367
Имате ли вече копие?
865
01:40:56,358 --> 01:41:00,608
Всички заслуги са на Dalloway.
Тя завърши книгата.
866
01:41:00,733 --> 01:41:02,608
Тя не би могла да го направи без теб.
867
01:41:02,733 --> 01:41:04,825
Тя е твое творение, Клариса.
868
01:41:04,950 --> 01:41:07,025
Благодарение на вас тя успя да...
869
01:41:07,150 --> 01:41:09,450
развиват безпрецедентни чувства.
870
01:41:09,575 --> 01:41:12,663
Освен това и артистите
винаги работеше.
871
01:41:12,788 --> 01:41:14,253
като това?
-да
872
01:41:14,399 --> 01:41:17,533
С помощта на
на съществуващата технология.
873
01:41:17,941 --> 01:41:21,808
Това, което има значение, е творчеството.
Това продължава да съществува.
874
01:42:10,299 --> 01:42:11,699
Здравей, Клариса.
875
01:42:12,450 --> 01:42:13,975
познавате ли се
876
01:42:14,425 --> 01:42:15,875
още не
877
01:42:16,013 --> 01:42:19,025
Клариса току-що издаде книга.
878
01:42:19,150 --> 01:42:22,817
Това е Том.
Том е обещаващ скулптор.
879
01:42:23,191 --> 01:42:24,791
много ви благодаря
880
01:42:25,150 --> 01:42:26,550
как си
881
01:42:27,858 --> 01:42:31,709
Изпаднал в беда художник ли е
Чие его има нужда от поглаждане?
882
01:42:35,316 --> 01:42:39,250
И ти ли ще му помогнеш?
за да стане по-лично?
883
01:42:42,275 --> 01:42:44,975
Резиденцията спаси кариерата ви.
884
01:42:45,200 --> 01:42:46,900
Не бъдете неблагодарни.
885
01:42:50,608 --> 01:42:53,675
Нямам търпение да
да прочета новата ти книга.
886
01:42:55,525 --> 01:42:57,083
Ти каза? съжалявам...
887
01:43:13,525 --> 01:43:15,925
Колата ви ще пристигне след 15 минути.
888
01:43:16,816 --> 01:43:18,216
благодаря
889
01:43:21,775 --> 01:43:24,041
Искам да те помоля за една услуга.
890
01:43:24,441 --> 01:43:26,675
Бих искал да прочетеш нещо.
891
01:43:27,608 --> 01:43:32,683
Започнах нещо ново, нещо като
20 страници. Мога ли да ви го изпратя?
892
01:43:33,733 --> 01:43:35,467
За вашето мнение.
893
01:43:35,900 --> 01:43:37,891
Моето мнение не се брои.
-да
894
01:43:38,016 --> 01:43:39,616
Няма да го чета.
895
01:43:40,300 --> 01:43:45,135
Да прочета ли нещо тогава?
- Повече не мога да напиша друга книга.
896
01:43:45,260 --> 01:43:48,260
Казваш го всеки път.
- Отворете плъзгащите се врати.
897
01:43:50,025 --> 01:43:52,826
Това съмнение е част от процеса.
898
01:43:53,483 --> 01:43:55,175
Знаеш ли, Клариса,
899
01:43:55,441 --> 01:44:00,608
дори ако вече не съм част
от живота ти, винаги ще мисля за теб.
900
01:44:49,783 --> 01:44:53,819
ТЯ ПОЧИНА ТАЗИ СУТРИН
КЛАРИСА ОТВОРИ ВРАТИТЕ И СКАЧА
901
01:44:53,944 --> 01:44:59,144
ЗА ВРЕМЕ, ТОЧНО КАТО СИНА СИ
ТОЧНО СЕГА ИЗПИТВАМ ЕМОЦИЯ, ЧЕ ТЯ МЕ НАУЧИ
902
01:44:59,269 --> 01:45:05,269
ИЗВИНЯВАЙТЕ, ЧЕ ТЕ НАКАРАХ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА
НЕ ПИЯ, НЕ ПУША
903
01:45:07,201 --> 01:45:09,001
Превод: канавка