1
00:00:09,609 --> 00:00:10,442
Va bene.

2
00:00:10,442 --> 00:00:12,140
Va bene, va bene.

3
00:00:12,140 --> 00:00:15,320
Quindi c'è questa cosa riguardo a beh,
Non sarò mai preso in considerazione,

4
00:00:15,320 --> 00:00:18,150
nel mondo della danza, come semplicemente un ballerino.

5
00:00:18,150 --> 00:00:21,060
Sarò sempre guardato
come un'anomalia.

6
00:00:21,060 --> 00:00:22,240
Non posso essere paragonato.

7
00:00:22,240 --> 00:00:26,000
Non posso essere pronto dopo
a qualcuno di questi altri

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,290
qualunque siano i grandi ballerini
potrebbe essere là fuori,

9
00:00:28,290 --> 00:00:31,350
questo, sai, è una specie di
i tratti distintivi della danza.

10
00:00:32,770 --> 00:00:33,900
Lo sto dicendo.

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,130
Lo dico perché è così che io,

12
00:00:35,130 --> 00:00:37,433
Voglio dire, è così
Ho sperimentato, sai,

13
00:00:40,954 --> 00:00:42,127
il mondo della danza, sai,

14
00:00:42,127 --> 00:00:47,127
perché presumibilmente
concentrati così tanto sulla danza

15
00:00:47,767 --> 00:00:51,115
e il corpo e tutto il resto,
ma la realtà è che,

16
00:00:51,115 --> 00:00:53,565
sai, sono interessati
nel corpo perfetto.

17
00:00:54,545 --> 00:00:57,712
(musica d'ambiente leggera)

18
00:01:15,115 --> 00:01:16,848
È conosciuto come il Maestro della Stampella

19
00:01:16,848 --> 00:01:18,752
e ha sorpreso il pubblico
in tutto il mondo.

20
00:01:18,752 --> 00:01:20,099
Questo è qualcosa

21
00:01:20,099 --> 00:01:21,010
Ti garantisco che non l'hai mai visto prima.

22
00:01:21,010 --> 00:01:23,630
Questo è Bill Shannon,
chi è il Maestro della Stampella,

23
00:01:23,630 --> 00:01:26,370
e i suoi amici qui dietro,
chi sono gli Step Fenz,

24
00:01:26,370 --> 00:01:27,960
direttamente da New York City-

25
00:01:27,960 --> 00:01:30,830
Lo spettacolo si chiama
L'arte dell'assenza di gravità.

26
00:01:30,830 --> 00:01:32,650
È sponsorizzato da The Dance Umbrella,

27
00:01:32,650 --> 00:01:35,420
e Bill Shannon
sfida la gravità con l'aiuto

28
00:01:35,420 --> 00:01:36,749
delle sue stampelle.

29
00:01:36,749 --> 00:01:38,470
Scendi in studio
al Teatro dell'Opera

30
00:01:38,470 --> 00:01:40,440
perché c'è un artista straordinario

31
00:01:40,440 --> 00:01:42,641
da Brooklyn in uscita,
chiamato Bill Shannon.

32
00:01:42,641 --> 00:01:43,540
E la notte si chiama Teoria Spaziale.

33
00:01:43,540 --> 00:01:44,466
Ha avuto recensioni entusiastiche.

34
00:01:44,466 --> 00:01:45,548
Non ho mai visto niente del genere.

35
00:01:45,548 --> 00:01:46,440
Stavo guardando il
videocassetta di ieri

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,578
e sono rimasto stupito.

37
00:01:47,578 --> 00:01:50,880
(chiacchiere indistinte)

38
00:01:50,880 --> 00:01:52,560
La sua arte a volte capitalizza

39
00:01:52,560 --> 00:01:54,014
sulle interazioni con gli altri.

40
00:01:54,014 --> 00:01:57,014
(chiacchiere indistinte)

41
00:02:00,949 --> 00:02:03,263
È anche una specie di routine di ballo funky.

42
00:02:03,263 --> 00:02:06,430
(il pubblico applaude)

43
00:02:17,267 --> 00:02:20,267
(musica jazz allegra)

44
00:02:33,248 --> 00:02:35,331
Interno 3320.

45
00:02:38,200 --> 00:02:39,033
Siamo pronti?

46
00:02:39,033 --> 00:02:39,866
Cosa sta succedendo?

47
00:02:39,866 --> 00:02:41,473
Mi sento come se stessi a galla.

48
00:02:43,800 --> 00:02:44,633
Stiamo andando?

49
00:02:44,633 --> 00:02:45,771
Da questa parte?

50
00:02:45,771 --> 00:02:46,604
Va bene.

51
00:02:46,604 --> 00:02:47,437
Andiamo a prendere un noleggio.

52
00:02:51,490 --> 00:02:53,463
Voglio sedermi dietro.
Va bene.

53
00:02:58,380 --> 00:03:01,173
Mantieni la destra verso la I-275 North a Tampa.

54
00:03:05,670 --> 00:03:08,020
Mi ha preso di sorpresa
tipo oh sì, Perthes Camp,

55
00:03:08,020 --> 00:03:09,670
bello, stanno bene,

56
00:03:09,670 --> 00:03:10,890
ne incontrerai un sacco
di ragazzi con Perthes.

57
00:03:10,890 --> 00:03:13,073
Dico oh, aspetta un secondo.

58
00:03:14,638 --> 00:03:16,683
(chiacchiere indistinte)

59
00:03:16,683 --> 00:03:19,031
Sarà tutto a tempo, ok?

60
00:03:19,031 --> 00:03:21,589
Tre, due, uno, salta!

61
00:03:26,022 --> 00:03:28,847
(musica d'ambiente leggera)

62
00:03:28,847 --> 00:03:31,500
Girare a sinistra per rimanere a Camp Florida Road,

63
00:03:31,500 --> 00:03:33,563
quindi la tua destinazione
sarà sulla destra.

64
00:03:36,641 --> 00:03:39,474
(chiacchiere indistinte)

65
00:03:51,039 --> 00:03:53,706
(bambini che esultano)

66
00:04:00,770 --> 00:04:02,440
È davvero emozionante per me perché

67
00:04:02,440 --> 00:04:06,120
Avrò questo momento
di come vedere i bambini

68
00:04:06,120 --> 00:04:09,400
vivere la loro vita
quell'età e il modo

69
00:04:09,400 --> 00:04:12,503
che ho vissuto la mia vita a quell'età,
il che è davvero difficile,

70
00:04:15,015 --> 00:04:15,848
lo sai.

71
00:04:17,400 --> 00:04:19,650
Sto già per piangere
ci sto solo pensando.

72
00:04:21,270 --> 00:04:26,270
È qualcosa che è davvero
un momento difficile della mia vita.

73
00:04:30,151 --> 00:04:34,790
(musica leggera per chitarra acustica)

74
00:04:34,790 --> 00:04:35,797
Quando nacque Bill,

75
00:04:35,797 --> 00:04:38,973
Randa ed io eravamo entrambi attivisti.

76
00:04:41,470 --> 00:04:44,130
Praticamente avevo raggiunto la maggiore età
sulla soglia

77
00:04:44,130 --> 00:04:46,230
del Movimento per i Diritti Civili
a Nashville.

78
00:04:47,090 --> 00:04:49,420
Ed ero nel Movimento per la Pace,
l'intera varietà

79
00:04:49,420 --> 00:04:52,120
e spettro di organizzazioni
nel Movimento delle Donne.

80
00:04:53,600 --> 00:04:56,390
I miei genitori erano tipo
tutto sull'umanitarismo,

81
00:04:56,390 --> 00:04:59,040
e come aiutare i metalmeccanici,

82
00:04:59,040 --> 00:05:02,823
e aiutare i disoccupati,
e porre fine, sai, all'apartheid.

83
00:05:04,270 --> 00:05:07,140
Sono cresciuto con l'odore
di pennarelli permanenti

84
00:05:07,140 --> 00:05:12,140
sugli striscioni, andando di porta in porta,
consegnare volantini.

85
00:05:12,380 --> 00:05:17,150
Il quadro generale era che possiamo
fare meglio come esseri umani.

86
00:05:17,150 --> 00:05:19,918
E possiamo, possiamo
trattarsi meglio a vicenda

87
00:05:19,918 --> 00:05:21,468
e possiamo avere un mondo migliore.

88
00:05:24,060 --> 00:05:26,440
Da bambino, Bill amava la velocità.

89
00:05:26,440 --> 00:05:29,050
Amava cose come le grandi ruote
scendendo ripide colline,

90
00:05:29,050 --> 00:05:31,273
e arrampicarsi sugli alberi
e saltarne fuori.

91
00:05:33,340 --> 00:05:36,890
A volte dopo averlo fatto
ho corso molto in giro,

92
00:05:36,890 --> 00:05:39,003
zoppicherebbe.

93
00:05:40,770 --> 00:05:42,990
Quindi l'ho portato da un dottore e lui è venuto

94
00:05:42,990 --> 00:05:45,860
e mi ha detto che ha la malattia di Legg Perthes.

95
00:05:47,940 --> 00:05:49,310
E ho detto che non ne avevo mai sentito parlare.

96
00:05:49,310 --> 00:05:51,660
Sono un'infermiera, lo sai,
ma non ne ho mai sentito parlare.

97
00:05:53,970 --> 00:05:58,060
È una deformazione in via di sviluppo
della testa del femore,

98
00:05:58,060 --> 00:06:00,510
che normalmente è come un arrotondato,

99
00:06:00,510 --> 00:06:04,820
molto liscio, ricoperto di cartilagine
palla che si adatta

100
00:06:04,820 --> 00:06:07,890
in una presa molto agevolmente e ruota.

101
00:06:07,890 --> 00:06:12,440
E nel suo caso, la testa del femore

102
00:06:12,440 --> 00:06:15,860
non aveva circolazione e questo
diventa necrotico, sostanzialmente,

103
00:06:15,860 --> 00:06:18,343
una specie di marcio e diventa deforme.

104
00:06:19,680 --> 00:06:22,573
Tutti i medici di Pittsburgh
voleva operare.

105
00:06:24,190 --> 00:06:27,040
Ne abbiamo parlato
sottoporre un bambino di quattro anni

106
00:06:27,040 --> 00:06:29,023
a più interventi chirurgici.

107
00:06:30,140 --> 00:06:33,090
sono un anestesista,
Lavoro in un importante centro medico

108
00:06:33,090 --> 00:06:35,060
e so quali possono essere le conseguenze

109
00:06:35,060 --> 00:06:38,950
se non hai un
buon risultato, forte dolore,

110
00:06:38,950 --> 00:06:40,583
rischio maggiore di infezione.

111
00:06:41,540 --> 00:06:43,670
C'è il pericolo
di qualsiasi tipo di incidente,

112
00:06:43,670 --> 00:06:45,287
un coagulo di sangue, sai, succedono cose

113
00:06:45,287 --> 00:06:47,463
alle persone continuamente in sala operatoria.

114
00:06:49,240 --> 00:06:51,117
È un po' spaventoso, sai?

115
00:06:53,880 --> 00:06:56,410
Ed è allora che ho iniziato
fare ricerche sulla metallurgia

116
00:06:56,410 --> 00:06:58,490
di questi impianti.

117
00:06:58,490 --> 00:07:02,240
E hanno tutte queste cose
ho messo nei fianchi delle persone,

118
00:07:02,240 --> 00:07:06,693
sai, deteriorarsi e
l'impianto uccide l'osso.

119
00:07:07,890 --> 00:07:10,580
ero così
questo non accadrà,

120
00:07:10,580 --> 00:07:13,773
sai, non per un ragazzo attivo, quindi no.

121
00:07:16,162 --> 00:07:19,980
Randa ha parlato con così tanti
dottori finché lei finalmente

122
00:07:19,980 --> 00:07:21,773
ho trovato un dottore che ha detto, sai,

123
00:07:21,773 --> 00:07:24,193
c'è un'alternativa,
che è il tutore.

124
00:07:27,290 --> 00:07:30,000
Mi è sembrato davvero triste, no
vederlo, sai,

125
00:07:30,000 --> 00:07:32,130
precipitando nel vicolo sulla sua Big Wheel

126
00:07:32,130 --> 00:07:33,660
e fare più cose del genere

127
00:07:33,660 --> 00:07:35,913
perché era stata una tale gioia per lui.

128
00:07:38,540 --> 00:07:41,797
Erano così, di questo tipo
di una gabbia in un certo senso, sai

129
00:07:41,797 --> 00:07:44,823
Era letteralmente come vivere in una gabbia.

130
00:07:47,050 --> 00:07:49,640
Sono andato a metterlo alle elementari

131
00:07:49,640 --> 00:07:52,793
e loro hanno detto oh,
sarà in una classe di educazione speciale.

132
00:07:53,850 --> 00:07:55,780
Dovevo andare al
consiglio scolastico a insistere

133
00:07:55,780 --> 00:07:57,730
che Bill sia in una classe normale.

134
00:08:00,250 --> 00:08:03,860
Bill ha dovuto imparare ad affrontare il mondo

135
00:08:03,860 --> 00:08:07,060
come lo stava trattando
perché era un mostro

136
00:08:07,060 --> 00:08:08,993
agli occhi di molti ragazzi.

137
00:08:10,923 --> 00:08:11,760
E c'era un ragazzino che lo chiamava

138
00:08:11,760 --> 00:08:15,470
un pollo a quattro zampe, un mucchio,
e così l'ho inseguito,

139
00:08:15,470 --> 00:08:18,483
e lottò con lui,
e lo tenne finché Bill non arrivò lì.

140
00:08:20,320 --> 00:08:21,740
Con Perthes, lo sai, perché l'hai fatto

141
00:08:21,740 --> 00:08:26,070
quella sorta di destrezza delle tue gambe
e in un certo senso funzionano,

142
00:08:26,070 --> 00:08:29,450
e sembrano a posto,
è come se in qualche modo fosse più difficile

143
00:08:29,450 --> 00:08:30,943
per le persone con cui avere a che fare.

144
00:08:32,640 --> 00:08:35,510
Anche con la mia disabilità
e i bambini mi chiamano finto,

145
00:08:35,510 --> 00:08:38,150
nel parco giochi e quando sono
indossando un pezzo di acciaio,

146
00:08:38,150 --> 00:08:39,570
e stampelle e correre in giro,

147
00:08:39,570 --> 00:08:41,370
e hey, penso ancora che sto fingendo.

148
00:08:43,140 --> 00:08:45,030
È alienante quando
hai una disabilità

149
00:08:45,030 --> 00:08:48,180
che nessun altro capisce,
e questo nessun altro

150
00:08:48,180 --> 00:08:49,733
deve risolvere i problemi per.

151
00:08:54,440 --> 00:08:57,940
Bill era un provocatore quando
aveva un mese, sai.

152
00:08:57,940 --> 00:09:01,963
Non è mai stato una persona
chi avrebbe semplicemente cavalcato,

153
00:09:03,040 --> 00:09:06,549
quindi si sarebbe intrufolato
senza tutore e stampelle.

154
00:09:06,549 --> 00:09:08,660
(musica jazz allegra)

155
00:09:08,660 --> 00:09:12,920
Nella mia competenza medica
come studente di terza elementare,

156
00:09:12,920 --> 00:09:16,113
Pensavo che il tutore dovesse staccarsi.

157
00:09:18,370 --> 00:09:20,760
Ho iniziato a giocare e a
prova a partecipare

158
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
quanto ho potuto, anche se
Ero decisamente limitato,

159
00:09:22,640 --> 00:09:24,830
come sai, re della collina, intendo

160
00:09:24,830 --> 00:09:25,837
ogni volta che lo farei
sali su quella collina, amico,

161
00:09:25,837 --> 00:09:27,713
Verrei respinto di nuovo giù, cazzo
e l'ho odiato.

162
00:09:27,713 --> 00:09:29,723
Mi arrabbierei così tanto che piangerei.

163
00:09:31,134 --> 00:09:33,353
Voglio dire, riceverei chiamate
dai vicini

164
00:09:33,353 --> 00:09:35,580
direbbero il tuo bambino
sta saltando giù dai muri

165
00:09:35,580 --> 00:09:37,329
con le stampelle, sai.

166
00:09:37,329 --> 00:09:38,763
E si sta arrampicando su un albero.

167
00:09:40,172 --> 00:09:42,390
Il fatto è quando sei
un ragazzino con Perthes,

168
00:09:42,390 --> 00:09:44,050
come se potessi sempre stare senza stampelle,

169
00:09:44,050 --> 00:09:47,590
come se potessi sempre alzarti
e fai un giro se vuoi.

170
00:09:47,590 --> 00:09:49,700
Puoi anche correre
se vuoi ed è gentile

171
00:09:49,700 --> 00:09:53,100
di frustrante da bambino,
come se sapessi di poter fare queste cose,

172
00:09:53,100 --> 00:09:55,240
ma ne pagherai il prezzo

173
00:09:55,240 --> 00:09:58,240
perché lo farai
sentire dolore più tardi, dolore estremo.

174
00:10:09,935 --> 00:10:13,550
Durante la tua adolescenza,
le tue ossa si induriscono

175
00:10:13,550 --> 00:10:15,690
e a quel punto in termini di Perthes,

176
00:10:15,690 --> 00:10:18,690
qualunque danno sia stato fatto
al tuo fianco è finito.

177
00:10:18,690 --> 00:10:20,250
Ma se non senti alcun dolore,

178
00:10:20,250 --> 00:10:21,800
non è necessario usare le stampelle.

179
00:10:24,700 --> 00:10:26,500
Ricordo che tornavo a casa da scuola

180
00:10:27,580 --> 00:10:29,480
ed era in piedi accanto al divano,

181
00:10:30,320 --> 00:10:31,877
e lui diceva "Niente stampelle!"

182
00:10:32,806 --> 00:10:35,889
(musica dance allegra)

183
00:10:37,100 --> 00:10:38,890
Ricordo che uscii dall'ospedale

184
00:10:38,890 --> 00:10:41,520
mi sento strano, come un accendino.

185
00:10:41,520 --> 00:10:43,700
Mi sentivo davvero molto strano con le mie braccia

186
00:10:43,700 --> 00:10:45,200
senza camminare con le stampelle.

187
00:10:46,890 --> 00:10:49,530
Quando cresci sarai sempre, lo sai,

188
00:10:49,530 --> 00:10:52,850
quel ragazzo con le stampelle o quel ragazzo
con qualcosa che non va

189
00:10:52,850 --> 00:10:55,230
con lui, quando arrivi quel momento

190
00:10:55,230 --> 00:10:58,460
dove sei solo un ragazzo normale,
è come grazie,

191
00:10:58,460 --> 00:11:01,390
come se volessi fare tutto,

192
00:11:01,390 --> 00:11:03,611
come se fosse davvero un'esplosione.

193
00:11:03,611 --> 00:11:06,694
(musica dance allegra)

194
00:11:15,921 --> 00:11:17,350
Mi ci è voluto un buon anno per davvero,

195
00:11:17,350 --> 00:11:18,380
per riprendere a camminare.

196
00:11:18,380 --> 00:11:21,200
E poi c'è stata la break dance
proprio lì ad aspettarmi.

197
00:11:21,200 --> 00:11:24,520
Quando direttamente da come imparare
come camminare per imparare come

198
00:11:24,520 --> 00:11:25,486
alla passeggiata sulla luna.

199
00:11:25,486 --> 00:11:27,962
(ridendo)

200
00:11:27,962 --> 00:11:29,580
Ricordo che avevano un talent show.

201
00:11:29,580 --> 00:11:31,500
E' una matricola al liceo.

202
00:11:31,500 --> 00:11:33,650
Bill sarebbe uscito
e stava scoppiando

203
00:11:33,650 --> 00:11:36,442
e le passeggiate sulla luna, e tutte le ragazze

204
00:11:36,442 --> 00:11:38,740
il pubblico ha esclamato: "Ahhhhhh!"

205
00:11:40,936 --> 00:11:43,500
Era magico, il,
il movimento era magico.

206
00:11:43,500 --> 00:11:45,173
E mio fratello era illuminato.

207
00:11:50,828 --> 00:11:54,722
♪ È una bellissima giornata per andare a pattinare ♪

208
00:11:54,722 --> 00:11:58,047
♪ Non vuoi fare a pezzi, non vuoi strappare ♪

209
00:11:58,047 --> 00:12:01,372
♪ Non vuoi farti pattinare le palle ♪

210
00:12:01,372 --> 00:12:04,372
(musica rock allegra)

211
00:12:06,240 --> 00:12:08,070
Stavano ancora facendo break dance

212
00:12:08,070 --> 00:12:09,833
e poi entrarono
la cosa dello skateboard.

213
00:12:11,943 --> 00:12:14,043
E abbiamo appena attaccato le strade.

214
00:12:17,014 --> 00:12:17,972
♪ Marijuana! ♪

215
00:12:18,930 --> 00:12:19,763
[Bill] Oh merda.

216
00:12:19,763 --> 00:12:21,873
Mi ha cambiato la vita in un giorno.

217
00:12:21,873 --> 00:12:24,200
♪ Birra economica! ♪

218
00:12:24,200 --> 00:12:25,853
Sapevo che era come non tornare indietro.

219
00:12:26,707 --> 00:12:29,166
♪ Donne! ♪

220
00:12:29,166 --> 00:12:30,749
Bill, Bill.

221
00:12:32,460 --> 00:12:35,860
Guarda cosa ho fatto alla mia tavola, oh no.

222
00:12:35,860 --> 00:12:38,583
Era proprio quando pattinavo su strada
stava arrivando,

223
00:12:38,583 --> 00:12:41,630
come il wall riding e lo scorrimento su rotaia,

224
00:12:41,630 --> 00:12:43,500
ma non era ancora come le rotaie.

225
00:12:43,500 --> 00:12:45,510
Era come di più sui cordoli lunghi

226
00:12:45,510 --> 00:12:47,660
sarebbe fuori dalle stazioni di servizio

227
00:12:47,660 --> 00:12:49,410
e faremo semplicemente scorrere l'intero cordolo.

228
00:12:53,990 --> 00:12:56,840
Bill era il tipo di skateboarder
chi, lo sai,

229
00:12:56,840 --> 00:12:59,140
sembrava che probabilmente si sarebbe slogato

230
00:12:59,140 --> 00:13:01,360
una caviglia o rompersi una caviglia
facendo un trucco,

231
00:13:01,360 --> 00:13:03,490
e immagino che lo fosse
il costo dell’apprendimento

232
00:13:03,490 --> 00:13:04,353
per fare quel trucco.

233
00:13:13,070 --> 00:13:15,220
I giovani ci stanno provando
combattere l’establishment

234
00:13:15,220 --> 00:13:17,430
di un'ordinanza che lo farebbe
vietare gli skateboard

235
00:13:17,430 --> 00:13:19,230
nei quartieri degli affari di Pittsburgh.

236
00:13:19,230 --> 00:13:22,290
Questi pattinatori dicono la loro tavola
è il loro trasporto.

237
00:13:22,290 --> 00:13:24,060
Perché lavoro a Oakland e, sai,

238
00:13:24,060 --> 00:13:25,000
Vivo qui a Point Breeze,

239
00:13:25,000 --> 00:13:27,430
quindi devo pattinare
Oakland solo per andare al lavoro.

240
00:13:27,430 --> 00:13:28,979
E se lo vietano,

241
00:13:28,979 --> 00:13:30,783
poi mi prenderò una multa andando a lavorare.

242
00:13:31,820 --> 00:13:34,520
Dovresti ottenere il filmato
di Bill che viene arrestato.

243
00:13:35,550 --> 00:13:37,250
È stato arrestato per aver fatto skateboard.

244
00:13:38,213 --> 00:13:41,818
(tutti urlano)
(musica rock)

245
00:13:41,818 --> 00:13:44,286
(urlando)

246
00:13:44,286 --> 00:13:47,753
Togliti dalle mie cazzo di mani.

247
00:13:47,753 --> 00:13:49,120
Scendi dal mio polso, amico.

248
00:13:49,120 --> 00:13:50,083
Che cazzo?

249
00:13:52,926 --> 00:13:54,418
(grugnito)

250
00:13:54,418 --> 00:13:55,251
Fanculo.

251
00:13:55,251 --> 00:13:56,737
Che cazzo è questo, amico?

252
00:13:56,737 --> 00:14:00,032
Sono solo uno skateboarder.

253
00:14:00,032 --> 00:14:02,263
Sto pattinando per strada.

254
00:14:02,263 --> 00:14:04,373
E i poliziotti lo hanno messo in prigione.

255
00:14:05,422 --> 00:14:06,500
Era tutto nelle notizie.

256
00:14:06,500 --> 00:14:10,010
E andò in prigione dicendo:
"Lo skateboard non è un crimine!"

257
00:14:10,010 --> 00:14:11,510
Lo skateboard non è un crimine!

258
00:14:11,510 --> 00:14:14,080
Lo skateboard non lo è
era come lo slogan.

259
00:14:14,080 --> 00:14:17,163
E in realtà tecnicamente lo era.

260
00:14:19,510 --> 00:14:23,160
Li ho seguiti in prigione,
poi sono usciti

261
00:14:23,160 --> 00:14:24,860
e abbiamo esultato come loro

262
00:14:24,860 --> 00:14:27,017
prigionieri politici liberati.

263
00:14:27,017 --> 00:14:28,833
Cos'è successo, Bill?

264
00:14:28,833 --> 00:14:29,714
Non lo so.

265
00:14:29,714 --> 00:14:30,547
(clic dell'otturatore della fotocamera)

266
00:14:30,547 --> 00:14:33,363
Dopodiché hanno avuto il suo
foto su Sassy Magazine.

267
00:14:34,310 --> 00:14:37,760
È diventato una grande rockstar
a tutte le ragazze,

268
00:14:37,760 --> 00:14:40,390
Cavolo, Bill, sei carino.

269
00:14:40,390 --> 00:14:42,640
(ridendo)

270
00:14:51,950 --> 00:14:55,033
(musica leggera per chitarra)

271
00:15:04,480 --> 00:15:07,340
La situazione di Bill con la sua malattia,
lo sai,

272
00:15:07,340 --> 00:15:10,090
quello era stato un vero obiettivo
per la nostra famiglia quello

273
00:15:10,090 --> 00:15:11,440
quando se ne fu andato, allora Randy

274
00:15:11,440 --> 00:15:13,340
e ho dovuto guardare alla nostra relazione.

275
00:15:15,604 --> 00:15:17,510
Così va la vita, tempeste perfette

276
00:15:17,510 --> 00:15:19,140
ogni tanto dove tutto

277
00:15:19,140 --> 00:15:22,033
va solo in frammenti.

278
00:15:24,787 --> 00:15:25,954
, wow, guarda.

279
00:15:27,075 --> 00:15:29,650
E' totalmente distrutto.

280
00:15:29,650 --> 00:15:32,380
Penso che Bill si sentisse responsabile per me

281
00:15:32,380 --> 00:15:33,863
e Randy divorzia.

282
00:15:37,340 --> 00:15:39,270
Io e mio fratello,
come se fossimo molto dipendenti da

283
00:15:39,270 --> 00:15:41,723
l'un l'altro e noi eravamo
diviso durante il divorzio.

284
00:15:42,780 --> 00:15:44,150
Mio fratello è andato a vivere con mia mamma,

285
00:15:44,150 --> 00:15:45,950
ma dovevo comunque vivere con mio padre.

286
00:15:47,070 --> 00:15:48,370
Ed è stato davvero difficile.

287
00:15:51,360 --> 00:15:56,053
Randy e Bill hanno avuto una
dinamica che era davvero,

288
00:15:57,200 --> 00:15:58,923
hanno avuto liti terribili.

289
00:16:00,050 --> 00:16:02,720
Mio fratello ha davvero iniziato
per ottenere il peso maggiore

290
00:16:02,720 --> 00:16:07,720
delle reazioni dure di mio padre
essere sfidato.

291
00:16:16,620 --> 00:16:21,273
Bill vedeva spesso la sua arte
come spada e scudo.

292
00:16:22,710 --> 00:16:26,450
Per Bill, la sua arte ha
stato molto catartico

293
00:16:26,450 --> 00:16:28,930
ed è stato modellato da qualunque cosa sia accaduta

294
00:16:28,930 --> 00:16:31,560
succedere con lui
in quel particolare periodo

295
00:16:31,560 --> 00:16:34,819
nella sua vita e nelle sue reazioni ad essa.

296
00:16:34,819 --> 00:16:38,236
(musica elettronica leggera)

297
00:16:47,560 --> 00:16:49,310
Sostieni le truppe.

298
00:16:50,168 --> 00:16:51,501
Portateli a casa.

299
00:16:52,410 --> 00:16:54,900
Io chiamo la guerra del Pentagono.

300
00:16:54,900 --> 00:16:56,150
Questo è il mio corpo.

301
00:16:58,175 --> 00:16:59,220
Il mio corpo.

302
00:16:59,220 --> 00:17:01,143
L'arte era proprio il posto in cui andavo,

303
00:17:02,520 --> 00:17:04,620
il posto in cui andavo quando volevo essere

304
00:17:04,620 --> 00:17:07,370
su un terreno di parità
con gli altri bambini della classe,

305
00:17:08,780 --> 00:17:12,623
il posto in cui sono andato per scappare
dai miei problemi familiari.

306
00:17:13,556 --> 00:17:15,973
(vocalizzando)

307
00:17:17,139 --> 00:17:20,880
Tutti ce l'hanno
esperienza della sofferenza.

308
00:17:20,880 --> 00:17:26,330
[Voce elettronica] Pollo a tre zampe.

309
00:17:27,580 --> 00:17:30,540
[Voce elettronica] Pollo a tre zampe.

310
00:17:30,540 --> 00:17:33,860
Ma penso che condividere l'esperienza
e capirlo

311
00:17:33,860 --> 00:17:35,520
come lo sperimentano gli altri

312
00:17:35,520 --> 00:17:37,123
è un altro passo nel processo.

313
00:17:38,881 --> 00:17:41,777
[Voce elettronica] Pollo a tre zampe.

314
00:17:43,110 --> 00:17:45,310
Ehi, stavi dormendo?

315
00:17:45,310 --> 00:17:47,840
Non dormire, non dormire oggi, amico!

316
00:17:47,840 --> 00:17:50,773
Uh-uh, è la non-festa nazionale.

317
00:17:51,826 --> 00:17:52,790
♪ Svegliati ♪

318
00:17:52,790 --> 00:17:55,207
(vocalizzando)

319
00:18:03,840 --> 00:18:05,940
Ricordo che ce n'è uno
scena che, sai,

320
00:18:05,940 --> 00:18:08,830
tutti vanno a farsi una goccia di acido.

321
00:18:08,830 --> 00:18:10,530
Una goccia acida è come un
vecchio spostati dove tu

322
00:18:10,530 --> 00:18:13,053
proprio come scendere da una discesa
e tu cadi e basta.

323
00:18:14,170 --> 00:18:15,240
ne avevo solo paura,

324
00:18:15,240 --> 00:18:17,740
come se non avessi flessibilità
nella mia gamba destra.

325
00:18:17,740 --> 00:18:20,490
Ogni volta cadrei
o la mia gamba posteriore otterrebbe,

326
00:18:20,490 --> 00:18:21,560
verrebbe tirato fuori,

327
00:18:21,560 --> 00:18:25,163
era come un dolore orribile e lancinante.

328
00:18:28,230 --> 00:18:30,680
Quando stavamo pattinando,
vorremmo semplicemente andare, andare, andare.

329
00:18:30,680 --> 00:18:32,253
E non riusciva a tenere il passo.

330
00:18:33,680 --> 00:18:37,780
E quindi sarebbe una questione di okay,

331
00:18:37,780 --> 00:18:41,580
smettiamo di pattinare?
o lasciamo indietro mio fratello?

332
00:18:41,580 --> 00:18:43,060
Stai bene, amico?

333
00:18:43,060 --> 00:18:43,893
Stai bene?

334
00:18:43,893 --> 00:18:44,970
Sì, sto bene.

335
00:18:44,970 --> 00:18:46,106
Starai bene?

336
00:18:46,106 --> 00:18:48,722
Sì, starò bene.

337
00:18:48,722 --> 00:18:52,140
(musica drammatica per chitarra)

338
00:18:52,140 --> 00:18:55,030
Lo sapevo, era il mio momento
come senza problemi

339
00:18:55,030 --> 00:18:59,050
con i miei fianchi era già
in quei giorni erano contati,

340
00:18:59,050 --> 00:19:00,540
è solo questione di tempo.

341
00:19:00,540 --> 00:19:04,150
Lo sapevo quando avevo 16 anni
e stavo facendo skateboard,

342
00:19:04,150 --> 00:19:06,390
come se questa merda non durerà.

343
00:19:06,390 --> 00:19:07,720
Non c'è nessun modo, cazzo.

344
00:19:07,720 --> 00:19:09,233
È meglio che me lo godo finché posso.

345
00:19:10,700 --> 00:19:12,770
E poi è successo
e ho iniziato ad avere davvero,

346
00:19:12,770 --> 00:19:13,853
dolore davvero forte.

347
00:19:15,743 --> 00:19:16,576
E ci sarebbero stati momenti in cui lo avrebbe fatto

348
00:19:16,576 --> 00:19:19,450
sii semplicemente come in lacrime dal dolore.

349
00:19:19,450 --> 00:19:22,880
E mi sentirei come se lo fossi
vedere il dolore lo cambia

350
00:19:22,880 --> 00:19:24,083
nella sua personalità.

351
00:19:28,110 --> 00:19:31,010
È stato davvero, davvero,
davvero straziante

352
00:19:31,010 --> 00:19:34,083
per dirgli che doveva farlo
tornare con le stampelle.

353
00:19:35,170 --> 00:19:40,170
E per Bill,
un abisso senza fondo di tristezza.

354
00:19:41,850 --> 00:19:43,620
Ha pianto.

355
00:19:43,620 --> 00:19:44,583
Abbiamo pianto tutti.

356
00:19:47,524 --> 00:19:50,274
(musica drammatica)

357
00:20:53,956 --> 00:20:56,789
(chiacchiere indistinte)

358
00:21:04,061 --> 00:21:04,894
Va bene, Venti.

359
00:21:06,770 --> 00:21:07,653
Vai, Venti.

360
00:21:10,082 --> 00:21:11,660
Un'altra cosa che puoi fare
è che scendiamo sul pavimento

361
00:21:11,660 --> 00:21:15,110
e torna su,
quindi hai gamme diverse di,

362
00:21:15,110 --> 00:21:16,470
livelli del tuo movimento.

363
00:21:16,470 --> 00:21:18,290
Lo sai, lo sei
stare qui a fare questo.

364
00:21:18,290 --> 00:21:20,150
Ti apri,
inizi a fare un passo in giro,

365
00:21:20,150 --> 00:21:22,623
due, uno, due, gira.

366
00:21:23,530 --> 00:21:25,470
Così, vai, vai avanti
con il tuo sentimento,

367
00:21:25,470 --> 00:21:27,690
qualunque sia il tuo flusso, ma poi vai,
prova ad andare a terra.

368
00:21:27,690 --> 00:21:31,170
Vai a terra e fallo di nuovo,
e torna su.

369
00:21:31,170 --> 00:21:32,283
Basta fare un altro giro.

370
00:21:34,350 --> 00:21:35,550
Sì, quindi scendi più in basso.

371
00:21:35,550 --> 00:21:38,360
Sì, tesoro, bene, allora torna su.

372
00:21:38,360 --> 00:21:40,012
Bene.

373
00:21:40,012 --> 00:21:41,101
Vieni qui, dammi il cinque, amico.

374
00:21:41,101 --> 00:21:41,934
Hai delle abilità.

375
00:21:42,874 --> 00:21:44,044
Va bene.

376
00:21:44,044 --> 00:21:47,461
(musica elettronica leggera)

377
00:21:53,360 --> 00:21:54,321
Ecco qua, così.

378
00:21:54,321 --> 00:21:57,488
Apri il petto e fallo rotolare.

379
00:22:09,667 --> 00:22:10,600
E tenerli in movimento.

380
00:22:10,600 --> 00:22:11,783
Mantieni vivo il tuo collo.

381
00:22:12,940 --> 00:22:13,773
Bene, sì.

382
00:22:17,918 --> 00:22:19,640
Ho una domanda
Non credo che sia venuto fuori.

383
00:22:19,640 --> 00:22:21,322
Che cos'è?

384
00:22:21,322 --> 00:22:22,490
Su che anca lo hai?

385
00:22:22,490 --> 00:22:23,630
Ce l'ho bilateralmente.

386
00:22:23,630 --> 00:22:25,480
La mia destra è finita peggio della mia sinistra.

387
00:22:26,900 --> 00:22:29,350
Sì, è iniziato alla mia destra
e andò alla mia sinistra,

388
00:22:29,350 --> 00:22:31,600
quindi quando ho iniziato a compensare
per la mia sinistra con la mia destra,

389
00:22:31,600 --> 00:22:33,310
il mio diritto non era del tutto guarito,

390
00:22:33,310 --> 00:22:35,310
quindi ho danneggiato più la destra che la sinistra.

391
00:22:36,297 --> 00:22:37,130
Sì.

392
00:22:38,961 --> 00:22:40,340
Ti porterò
per le tue radiografie, ok?

393
00:22:40,340 --> 00:22:41,900
Va bene.

394
00:22:41,900 --> 00:22:44,140
E tu sei qui oggi
per i tuoi fianchi, vero?

395
00:22:44,140 --> 00:22:44,973
Sì.

396
00:22:44,973 --> 00:22:45,806
Ok, ti sdraierai

397
00:22:45,806 --> 00:22:46,890
sul tavolo sulla schiena.

398
00:22:46,890 --> 00:22:47,920
Eww, fa freddo qui dentro.

399
00:22:47,920 --> 00:22:50,040
Devono farlo così tanto con l'aria condizionata?

400
00:22:50,040 --> 00:22:51,000
Sì, per il film.

401
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
Anche per il film deve fare freddo.

402
00:22:52,800 --> 00:22:55,223
Ecco perché fa così freddo in queste stanze.

403
00:22:59,370 --> 00:23:01,330
Sai, mi stavo chiedendo
perché diavolo questa stanza?

404
00:23:01,330 --> 00:23:02,889
è stato così freddo per tutta la mia vita.

405
00:23:02,889 --> 00:23:06,306
(musica elettronica leggera)

406
00:23:11,810 --> 00:23:13,500
Sono venuto qui quando avevo cinque anni

407
00:23:13,500 --> 00:23:15,290
e semplicemente avere freddo,
come se accadesse all'improvviso

408
00:23:15,290 --> 00:23:16,530
stai semplicemente congelando.

409
00:23:16,530 --> 00:23:19,433
Ho solo pensato: perché fa così freddo?

410
00:23:24,840 --> 00:23:26,659
Come questa macchina nel 1978,

411
00:23:26,659 --> 00:23:29,742
(imitando un ronzio)

412
00:23:30,887 --> 00:23:33,554
Era come un mostro, sai?

413
00:23:35,400 --> 00:23:37,660
Allora era come
il buco nella finestra

414
00:23:37,660 --> 00:23:39,320
era come una piccola stecca sottile

415
00:23:39,320 --> 00:23:41,140
avrebbero guardato attraverso
come se fosse una buca per una pistola.

416
00:23:41,140 --> 00:23:42,525
E parlavano al microfono,

417
00:23:42,525 --> 00:23:43,390
(imitando il rumore statico)

418
00:23:43,390 --> 00:23:44,420
va bene adesso,

419
00:23:44,420 --> 00:23:45,870
faremo la foto.

420
00:23:50,280 --> 00:23:51,270
Sai, la malattia di Perthes,

421
00:23:51,270 --> 00:23:53,660
la grande domanda è
dovrebbe o non dovrebbe

422
00:23:53,660 --> 00:23:54,560
fare un'operazione.

423
00:23:56,350 --> 00:23:58,400
Quindi ecco il tuo fianco destro.

424
00:23:58,400 --> 00:24:01,820
Normalmente dovrebbe essere così
una sfera dentro una sfera,

425
00:24:01,820 --> 00:24:04,563
una palla nella palla, sai,
e quello è un fungo.

426
00:24:05,481 --> 00:24:08,220
Era molto confuso
nel trattamento della malattia di Perthes

427
00:24:08,220 --> 00:24:10,130
perché ce ne sono così tanti
diverse opzioni

428
00:24:10,130 --> 00:24:12,240
semplicemente tentando di curarlo

429
00:24:12,240 --> 00:24:15,670
e non esiste un metodo solido
di come fare le cose.

430
00:24:15,670 --> 00:24:18,160
E non esiste ancora una cura
e nessuno sa cosa è giusto

431
00:24:18,160 --> 00:24:18,993
e cosa c'è che non va.

432
00:24:18,993 --> 00:24:20,640
Non è sempre diretto

433
00:24:20,640 --> 00:24:24,020
Abbiamo ereditato a
modello medico di disabilità

434
00:24:24,020 --> 00:24:26,920
ciò presuppone che quando c'è un corpo

435
00:24:26,920 --> 00:24:30,810
questo non va bene a
corpo abile stereotipato,

436
00:24:30,810 --> 00:24:34,760
che sia qualcosa di triste o tragico,

437
00:24:34,760 --> 00:24:37,780
e qualcosa che deve essere curato.

438
00:24:37,780 --> 00:24:40,580
E così quando lo vedi
nella vita di Bill Shannon,

439
00:24:40,580 --> 00:24:43,050
quando la gente dice bene,
se hai questo problema all'anca,

440
00:24:43,050 --> 00:24:45,380
perché non ti fai semplicemente sostituire l'anca?

441
00:24:45,380 --> 00:24:47,011
E stai andando piuttosto bene,

442
00:24:47,011 --> 00:24:49,000
ma un giorno se ne andrà

443
00:24:49,000 --> 00:24:50,670
e ne avrai bisogno
una sostituzione totale dell'anca

444
00:24:50,670 --> 00:24:52,940
quando un giorno ciò accadrà.

445
00:24:52,940 --> 00:24:56,330
Il dolore che ho è un,
è un aggiustamento costante.

446
00:24:56,330 --> 00:24:59,273
È come adattarsi sempre
per le diverse gradazioni dello stesso.

447
00:25:00,710 --> 00:25:04,260
Cause della malattia di Perthes
un bel po' di danni.

448
00:25:04,260 --> 00:25:06,960
Quell'osso morto, sai,
inizia ad appiattirsi,

449
00:25:06,960 --> 00:25:09,970
e provoca molto dolore
e attrito nella zona dell'anca,

450
00:25:09,970 --> 00:25:11,870
e quindi fa zoppicare i bambini,

451
00:25:11,870 --> 00:25:14,520
o hai dolore dopo
camminare per un po'

452
00:25:14,520 --> 00:25:16,063
o qualsiasi attività fisica.

453
00:25:18,280 --> 00:25:20,660
Lo dico ai miei genitori a volte

454
00:25:20,660 --> 00:25:22,910
era come se qualcosa mi stesse trafiggendo la gamba

455
00:25:22,910 --> 00:25:24,270
perché è diventato così doloroso

456
00:25:24,270 --> 00:25:26,660
che mi sentivo qualcuno
mi stava tagliando una gamba.

457
00:25:26,660 --> 00:25:28,410
Il dolore è davvero forte.

458
00:25:28,410 --> 00:25:32,140
È come te, senti questo
macinando ogni volta che tu

459
00:25:33,050 --> 00:25:34,170
fai un passo.

460
00:25:34,170 --> 00:25:36,591
In primavera ho iniziato

461
00:25:36,591 --> 00:25:38,523
avendo solo un piccolissimo dolore.

462
00:25:40,220 --> 00:25:43,153
E d'estate
Ho iniziato a zoppicare molto.

463
00:25:45,000 --> 00:25:46,720
Perché non si sa mai
come quando vuoi

464
00:25:46,720 --> 00:25:49,360
fare qualcosa di divertente,
non puoi, se cammini a malapena,

465
00:25:49,360 --> 00:25:51,320
vuoi davvero farlo.

466
00:25:51,320 --> 00:25:52,530
Qualcuno dovrà portarti

467
00:25:52,530 --> 00:25:54,370
oppure dovrai entrare
la tua sedia a rotelle e fallo,

468
00:25:54,370 --> 00:25:55,383
e questo fa schifo.

469
00:25:57,000 --> 00:25:58,290
Hai dolore alla coscia?

470
00:25:58,290 --> 00:26:00,460
Sì, si irradia fino al ginocchio.

471
00:26:00,460 --> 00:26:02,580
Questo è parte di esso
che la gente non capisce,

472
00:26:02,580 --> 00:26:04,619
tipo sì, okay, mi fa male l'anca,

473
00:26:04,619 --> 00:26:07,860
ma fa abbastanza male?
per me andare a farmi operare

474
00:26:07,860 --> 00:26:08,830
per sostituirlo.

475
00:26:08,830 --> 00:26:12,417
E poi quanto tempo
quell'intervento durerà?

476
00:26:14,780 --> 00:26:16,870
Puoi, sai, ottenere una sostituzione dell'anca

477
00:26:16,870 --> 00:26:19,310
e in 10 anni sei
prenderne un altro.

478
00:26:19,310 --> 00:26:21,724
E tra altri 10 anni
ne riceverai un altro.

479
00:26:21,724 --> 00:26:24,150
E dopo così tanti di loro,
non puoi averne un altro.

480
00:26:24,150 --> 00:26:26,150
Questo è tutto, lo sai,
arrivi alla fine della linea.

481
00:26:26,150 --> 00:26:28,920
Ora devi fondere l'anca,
che è fondamentalmente

482
00:26:28,920 --> 00:26:31,443
mettilo in una posizione e congelalo.

483
00:26:32,500 --> 00:26:36,193
E proprio come non lo sono io
in quella opzione.

484
00:26:38,124 --> 00:26:41,093
Voglio essere, lo sai,
responsabile del mio destino.

485
00:26:45,701 --> 00:26:47,420
(musica elettronica leggera)

486
00:26:47,420 --> 00:26:50,930
E così ho provato a usare le canne
ed erano semplicemente inutili,

487
00:26:50,930 --> 00:26:53,380
Voglio dire, perché, quando il mio fianco
faceva davvero male,

488
00:26:53,380 --> 00:26:55,270
in un certo senso non hanno fatto abbastanza.

489
00:26:55,270 --> 00:26:57,140
E poi quando lo ero
cercando di essere preventivo

490
00:26:57,140 --> 00:26:59,570
e in un certo senso non li usano completamente
ma usali alcuni,

491
00:26:59,570 --> 00:27:01,337
erano un po' d'intralcio perché tu...

492
00:27:01,337 --> 00:27:04,830
non puoi davvero avere il tuo
mani libere quando si usano i bastoncini,

493
00:27:04,830 --> 00:27:07,547
così ho iniziato a usare
una stampella a punto singolo.

494
00:27:08,590 --> 00:27:11,188
E poi ha iniziato
sviluppare suggerimenti migliori

495
00:27:11,188 --> 00:27:14,003
per loro, e poi un giorno
Ho visto il fondo oscillante.

496
00:27:16,070 --> 00:27:19,240
Quelle stampelle erano come
nessun'altra stampella

497
00:27:19,240 --> 00:27:21,450
che vedi, davvero.

498
00:27:21,450 --> 00:27:23,720
Ed erano stampelle legittime,

499
00:27:23,720 --> 00:27:25,223
ma erano solo a forma di U.

500
00:27:26,482 --> 00:27:29,482
(musica da ballo leggera)

501
00:27:32,397 --> 00:27:34,360
Con il fondo basculante
avevi la portata.

502
00:27:34,360 --> 00:27:37,170
Ti allunghi in avanti e ce l'hai
che spaziano attorno alla curva,

503
00:27:37,170 --> 00:27:41,150
in modo da ottenere una spinta più lunga e più fluida.

504
00:27:41,150 --> 00:27:43,500
Questo ha fatto davvero la differenza
con lo skateboard.

505
00:27:45,070 --> 00:27:47,870
Un dottore, sai,
senza esperienza di skateboard

506
00:27:47,870 --> 00:27:50,300
probabilmente lo guarderei e basta
e vai da questo figlio di puttana

507
00:27:50,300 --> 00:27:55,300
è così stupido non rendersene conto
con un'anca così,

508
00:27:55,780 --> 00:27:58,320
fai una spinta su una tavola
e tu semplicemente rotoli

509
00:27:58,320 --> 00:28:01,220
per circa mezzo isolato,
quindi stai davvero salvando la tua anca.

510
00:28:04,340 --> 00:28:06,840
Quando vediamo Bill Shannon
utilizzando uno skateboard

511
00:28:06,840 --> 00:28:11,270
come ausilio alla mobilità dimentichiamo
che la mobilità aiuta

512
00:28:11,270 --> 00:28:14,120
che ci sono più familiari
con, come sedie a rotelle,

513
00:28:14,120 --> 00:28:16,070
è venuto fuori da qualcuno che risolve un problema.

514
00:28:19,220 --> 00:28:21,193
È solo una necessità creativa.

515
00:28:22,560 --> 00:28:24,180
Stavo guardando la mia infanzia

516
00:28:24,180 --> 00:28:27,786
e come ero sicuro
situazioni con i miei coetanei in cui,

517
00:28:27,786 --> 00:28:29,300
dovevi trovare una soluzione adesso.

518
00:28:29,300 --> 00:28:30,791
Questa è la necessità creativa.

519
00:28:30,791 --> 00:28:33,920
È come se fosse necessario
reazione istantanea dell'intestino.

520
00:28:33,920 --> 00:28:35,930
Lo sai, e questo è un...
questa è la mentalità del parco giochi.

521
00:28:35,930 --> 00:28:38,040
È come per strada
e devi salire

522
00:28:38,040 --> 00:28:39,973
con una soluzione al momento.

523
00:28:39,973 --> 00:28:43,473
(musica elettronica allegra)

524
00:29:05,510 --> 00:29:07,670
Li avrebbe usati per colpire la palla,

525
00:29:07,670 --> 00:29:09,633
quindi era come un'appendice in più.

526
00:29:11,210 --> 00:29:13,480
Potrebbe davvero guadagnarci
solo un sacco di terra

527
00:29:13,480 --> 00:29:16,230
dondolandosi mentre correvamo,

528
00:29:16,230 --> 00:29:17,940
e penso che potrebbe anche essere stato

529
00:29:17,940 --> 00:29:19,593
da dove viene la planata.

530
00:29:58,349 --> 00:30:00,156
(chiacchiere indistinte)

531
00:30:00,156 --> 00:30:01,006
♪ Con l'obiettivo della fotocamera ♪

532
00:30:01,006 --> 00:30:03,197
♪ Sputando il freestyle
con i miei amici ♪

533
00:30:03,197 --> 00:30:05,226
♪ Sì, lo sto facendo ♪

534
00:30:05,226 --> 00:30:08,309
(musica dance allegra)

535
00:30:09,560 --> 00:30:11,510
Si arrotolano come cartoncino.

536
00:30:13,268 --> 00:30:15,592
Passo Fenz, tesoro, Passo Fenz, tesoro.

537
00:30:15,592 --> 00:30:16,425
Sì!

538
00:30:17,935 --> 00:30:21,018
(musica dance allegra)

539
00:30:22,440 --> 00:30:24,130
La mia squadra, gli Step Fenz, qui,

540
00:30:24,130 --> 00:30:26,990
abbiamo contato 15 club diversi
una notte a New York

541
00:30:26,990 --> 00:30:30,930
ai balli, solo merda underground,
dopo ore a Chinatown,

542
00:30:30,930 --> 00:30:33,415
ma era come ballare, ballare,

543
00:30:33,415 --> 00:30:35,433
e saremmo andati a ballare tutta la fottuta notte.

544
00:30:37,140 --> 00:30:39,947
Non sono stati stabiliti
concorsi a cui partecipare.

545
00:30:39,947 --> 00:30:42,683
C'erano questi cerchi
e la gente avrebbe combattuto.

546
00:30:46,140 --> 00:30:49,520
Il loro stile era in conflitto
con stili, ego in conflitto

547
00:30:49,520 --> 00:30:52,190
con l'ego, sai,
incontrandosi attraverso la danza,

548
00:30:52,190 --> 00:30:53,540
sai, come espressione.

549
00:30:55,020 --> 00:30:57,410
Qualcuno che avevamo conosciuto,
come se stessimo andando

550
00:30:57,410 --> 00:30:58,690
lanciare qualche colpo.

551
00:30:58,690 --> 00:31:00,517
In quello c'era un
conversazione, sai,

552
00:31:00,517 --> 00:31:01,960
ma cosa succederebbe se fosse parte della conversazione?

553
00:31:01,960 --> 00:31:04,740
è stato come tornare indietro, cazzo, sai.

554
00:31:04,740 --> 00:31:05,940
Nessuna simpatia in una cifra.

555
00:31:06,856 --> 00:31:09,939
(musica dance allegra)

556
00:31:13,430 --> 00:31:14,460
La stampella sapeva dove andare.

557
00:31:14,460 --> 00:31:16,420
Dov'era la musica,
La stampella si sarebbe presentata

558
00:31:16,420 --> 00:31:17,821
proprio come faremmo noi.

559
00:31:17,821 --> 00:31:20,904
(musica dance allegra)

560
00:31:23,600 --> 00:31:24,940
Sono venuto a New York

561
00:31:24,940 --> 00:31:26,480
e ne ho avuto un po' e un po'

562
00:31:26,480 --> 00:31:29,493
di quello, lo sai, ma non l'ho fatto
avere qualche gioco di gambe per davvero.

563
00:31:31,880 --> 00:31:34,963
(musica dance allegra)

564
00:31:38,010 --> 00:31:41,530
Stava ancora lavorando
dal lato del movimento.

565
00:31:41,530 --> 00:31:44,570
Sai, non era così
molto lontano da qualsiasi tratto.

566
00:31:44,570 --> 00:31:47,953
Stava facendo un sacco di cose
cadere prima di volare.

567
00:31:50,800 --> 00:31:53,660
Come ha potuto
per orientarsi da solo

568
00:31:53,660 --> 00:31:56,923
su quelle stampelle, che merda
non prenderci una notte, amico.

569
00:31:59,060 --> 00:32:00,210
Ho iniziato ad andare nei club

570
00:32:00,210 --> 00:32:01,880
e altre persone lo erano
ballando al cucciolo.

571
00:32:01,880 --> 00:32:04,010
E naturalmente ho appena iniziato
facendo piccoli movimenti,

572
00:32:04,010 --> 00:32:05,530
come fanculo.

573
00:32:05,530 --> 00:32:08,070
Lo sai, e poi ho iniziato
andando nei posti hip hop

574
00:32:08,070 --> 00:32:10,083
e mi piace fare qualunque cosa
cazzo potrei fare

575
00:32:10,083 --> 00:32:11,933
cosa posso fare con le mie stampelle.

576
00:32:13,560 --> 00:32:14,393
Balleremmo.

577
00:32:14,393 --> 00:32:15,226
Sarebbe entrato.

578
00:32:15,226 --> 00:32:17,410
Farebbe una mossa
e se non si fosse rotto il culo,

579
00:32:17,410 --> 00:32:18,790
Direi: sì, quella merda era fantastica.

580
00:32:18,790 --> 00:32:21,490
E se non lo faceva, si alzava sempre
e ci ho riprovato.

581
00:32:22,420 --> 00:32:25,010
Ma non è possibile che Crutch abbia un lasciapassare.

582
00:32:25,010 --> 00:32:26,630
Non è possibile che sia stato
per lui era più facile

583
00:32:26,630 --> 00:32:30,493
per ottenere riconoscimenti o oggetti di scena
solo perché aveva le stampelle.

584
00:33:16,900 --> 00:33:18,430
Ma quando ti presenti per la prima volta
qualcosa di diverso,

585
00:33:18,430 --> 00:33:21,340
non tutti lo faranno semplicemente
comincio subito ad abbracciarti,

586
00:33:21,340 --> 00:33:22,280
tipo wow, è fantastico.

587
00:33:22,280 --> 00:33:24,337
Ti guarderanno come se...

588
00:33:24,337 --> 00:33:25,370
che cazzo stai facendo, lo sai?

589
00:33:25,370 --> 00:33:26,203
Vai a casa.

590
00:33:27,320 --> 00:33:29,261
Non venire qui con queste stronzate.

591
00:33:29,261 --> 00:33:32,344
(musica dance allegra)

592
00:33:36,940 --> 00:33:39,140
Finché non sono diventato abbastanza bravo,
finché non sono migliorato.

593
00:33:41,482 --> 00:33:45,992
♪ Unico nel suo genere, verve della mente ♪

594
00:33:45,992 --> 00:33:48,589
♪ Serve una rima,
lavoro in orario, sì signore ♪

595
00:33:48,589 --> 00:33:50,593
♪ Unico nel suo genere ♪

596
00:33:50,593 --> 00:33:51,509
♪ Feticcio in forma libera ♪

597
00:33:51,509 --> 00:33:53,048
♪ Medicina per il tuo mal di testa ♪

598
00:33:53,048 --> 00:33:55,587
♪ Bombardiamo i ragazzi,
meglio peccare per i medici ♪

599
00:33:55,587 --> 00:33:58,089
(folla esultante)

600
00:33:58,089 --> 00:33:59,327
♪ Stai tranquillo ♪

601
00:33:59,327 --> 00:34:00,645
♪ Perché non lo percorri ♪

602
00:34:00,645 --> 00:34:01,650
♪ Notti scintillanti ♪

603
00:34:01,650 --> 00:34:04,085
♪ Charlie, ecco il mio uomo ♪

604
00:34:04,085 --> 00:34:06,335
Quando c'è lui, woo-hoo.

605
00:34:07,620 --> 00:34:10,190
Lascialo andare perché è così
ah, sì, portalo

606
00:34:10,190 --> 00:34:11,307
perché pensi che non abbia capito?

607
00:34:11,307 --> 00:34:12,140
Ah.

608
00:34:12,140 --> 00:34:13,839
♪ Li ho strappati via e ho fatto la cera
riuscirà a risolvere questo problema ♪

609
00:34:13,839 --> 00:34:14,982
♪ Il regalo ruota attorno a ♪

610
00:34:14,982 --> 00:34:17,253
♪ Stazione spaziale terrestre
ti spaccherà, papà ♪

611
00:34:17,253 --> 00:34:18,864
♪ Stai correndo per raggiungere il tuo terreno ♪

612
00:34:18,864 --> 00:34:19,984
♪ Un po' di baklava ♪

613
00:34:19,984 --> 00:34:20,979
♪ Lasciatemi parlare con tutti voi ♪

614
00:34:20,979 --> 00:34:22,178
♪ Di alcuni fuori dal comune ♪

615
00:34:22,178 --> 00:34:23,634
♪ Aspirante rapper di fronte a me ♪

616
00:34:23,634 --> 00:34:25,577
♪ Ha avuto le palle di non saperlo ♪

617
00:34:25,577 --> 00:34:29,830
Sai, come lo farebbe scorrere,
prima di tirarlo fuori

618
00:34:29,830 --> 00:34:31,960
e l'ho tenuto sollevato per un secondo, come...

619
00:34:33,770 --> 00:34:37,090
Ho visto i monaci Shaolin con i bastoni

620
00:34:37,090 --> 00:34:38,420
e devo dirtelo, loro,

621
00:34:38,420 --> 00:34:40,288
è lo stesso

622
00:34:40,288 --> 00:34:42,630
periodo di tempo in cui si trova su quello
bastone e si sta girando

623
00:34:42,630 --> 00:34:45,090
e inserendo le mosse
concessione di realizzarlo

624
00:34:45,090 --> 00:34:47,691
a una combo a un ritmo.

625
00:34:47,691 --> 00:34:49,902
♪ Unico nel suo genere ♪

626
00:34:49,902 --> 00:34:52,310
♪ Unico nel suo genere, verve della mente ♪

627
00:34:52,310 --> 00:34:54,609
♪ Unico nel suo genere,
l'ho sentito nel mio primo passo ♪

628
00:34:54,609 --> 00:34:56,849
♪ Unico nel suo genere ♪

629
00:34:56,849 --> 00:34:59,485
♪ Unico nel suo genere, verve della mente ♪

630
00:34:59,485 --> 00:35:01,885
♪ Unico nel suo genere,
sentito nel mio primo passo ♪

631
00:35:01,885 --> 00:35:04,760
♪ Servin' rime e
lavoro in orario, sì signore ♪

632
00:35:04,760 --> 00:35:07,884
Questo è Crutch Master, amico,
capisci cosa intendo?

633
00:35:07,884 --> 00:35:10,523
(folla esultante)

634
00:35:10,523 --> 00:35:13,440
(musica percussiva)

635
00:35:16,503 --> 00:35:20,130
Pensavo di aver visto tutto
finché non ho visto gli UFO,

636
00:35:20,130 --> 00:35:22,960
tartarughe e rotolamenti del corpo sulle stampelle.

637
00:35:22,960 --> 00:35:26,210
Quella merda lì è reale.

638
00:35:26,210 --> 00:35:29,460
Mi piace il suo stile e mi piace
il modo in cui è aggressivo.

639
00:35:29,460 --> 00:35:33,284
Mi piace come esce là fuori
e colpisce i suoi blocchi sul punto.

640
00:35:33,284 --> 00:35:36,023
(folla esultante)

641
00:35:36,023 --> 00:35:39,790
Quest'uomo qui è un
ispirazione per tutti i ballerini.

642
00:35:43,395 --> 00:35:45,764
Se non avete visto questo gatto scendere,

643
00:35:45,764 --> 00:35:47,114
non avete visto niente.

644
00:35:49,752 --> 00:35:53,169
(musica elettronica leggera)

645
00:35:57,182 --> 00:35:59,170
Sai, molte persone
come un'ossessione per oh,

646
00:35:59,170 --> 00:36:01,390
Sono troppo magro, sono troppo grasso,
tutta quella roba

647
00:36:01,390 --> 00:36:03,640
di non avere il
il giusto tipo di corporatura per ballare

648
00:36:03,640 --> 00:36:04,553
sono tutte stronzate.

649
00:36:06,970 --> 00:36:08,420
Sto ballando, è nella tua testa.

650
00:36:08,420 --> 00:36:11,313
Non importa quanto sei sano,
il tuo corpo è limitato.

651
00:36:12,380 --> 00:36:13,540
Una volta che te lo sarai messo in testa

652
00:36:13,540 --> 00:36:15,590
che il tuo corpo è limitato, che balla

653
00:36:15,590 --> 00:36:17,910
è nella tua mente e non nel tuo corpo,

654
00:36:17,910 --> 00:36:20,183
allora sei praticamente
libero come ballerino.

655
00:36:23,760 --> 00:36:26,520
Quindi se hai voglia di ballare,
se la tua anima è quella di una ballerina,

656
00:36:26,520 --> 00:36:28,690
e hai una brutta gamba
e sei con le stampelle,

657
00:36:28,690 --> 00:36:30,390
ballerai qualunque cosa accada.

658
00:36:33,182 --> 00:36:36,265
(musica allegra per pianoforte)

659
00:36:37,440 --> 00:36:39,090
Sono le 6:42 in questo momento ed è probabile

660
00:36:39,090 --> 00:36:41,300
non ti sei mai visto
qualcosa di simile prima.

661
00:36:41,300 --> 00:36:44,200
Lo spettacolo si chiama
L'arte dell'assenza di gravità.

662
00:36:44,200 --> 00:36:46,020
È sponsorizzato da The Dance Umbrella,

663
00:36:46,020 --> 00:36:48,270
e Bill Shannon sfida la gravità

664
00:36:48,270 --> 00:36:51,970
con l'aiuto delle sue stampelle
in uno spettacolo di danza unico.

665
00:36:51,970 --> 00:36:53,560
Bill, grazie per essere venuto.

666
00:36:53,560 --> 00:36:55,520
Grazie per essere qui così presto.

667
00:36:55,520 --> 00:36:56,880
Non avevo mai visto niente del genere.

668
00:36:56,880 --> 00:36:58,520
Ieri stavo guardando la videocassetta

669
00:36:58,520 --> 00:37:01,460
e sono rimasto stupito perché
quando inizi a ballare

670
00:37:01,460 --> 00:37:02,550
in giro con queste stampelle,

671
00:37:02,550 --> 00:37:04,870
è proprio come se non avessi peso.

672
00:37:04,870 --> 00:37:06,570
È come se fossi leggero
una piuma che si muove.

673
00:37:06,570 --> 00:37:09,440
Ed è una specie di
anche una routine di danza funky.

674
00:37:09,440 --> 00:37:12,440
Ho sentito dire da un critico
che la tua anca è malata,

675
00:37:12,440 --> 00:37:14,090
ma il tuo salto è spettacolare.

676
00:37:14,090 --> 00:37:16,273
Sì, è un po'

677
00:37:16,273 --> 00:37:19,126
è stato un po' carino
piccolo titolo, sì.

678
00:37:19,126 --> 00:37:22,209
(musica dance allegra)

679
00:37:30,570 --> 00:37:32,910
Bill ha avuto l'idea di metterne un paio

680
00:37:32,910 --> 00:37:37,910
dei suoi vecchi pezzi insieme e
creare un pezzo di un'ora.

681
00:37:38,350 --> 00:37:40,000
L'arte dell'assenza di peso, amico.

682
00:37:40,932 --> 00:37:43,930
(musica dance allegra)

683
00:37:43,930 --> 00:37:46,300
Bill era ad un altro livello in quel momento.

684
00:37:46,300 --> 00:37:47,960
C'erano solo due aziende pioniere

685
00:37:47,960 --> 00:37:49,040
quello stava ballando hip hop

686
00:37:49,040 --> 00:37:51,190
sul palco del concerto
e lui era uno di loro.

687
00:37:53,642 --> 00:37:54,810
Ero completamente ignorante

688
00:37:54,810 --> 00:37:57,310
a quel punto piacere
cos'era la performance art.

689
00:37:57,310 --> 00:38:00,632
Sai, se pensassi al teatro,
Ho pensato che fosse così.

690
00:38:00,632 --> 00:38:02,110
E quindi non pensavo
sul teatro come luogo

691
00:38:02,110 --> 00:38:04,970
che potremmo illustrare
qualsiasi cosa hip hop.

692
00:38:04,970 --> 00:38:07,400
Come puoi portare qualcosa?
che esiste in un cerchio

693
00:38:07,400 --> 00:38:10,870
in un club in piazza,
nel boccascena.

694
00:38:10,870 --> 00:38:14,037
(musica d'ambiente leggera)

695
00:38:22,550 --> 00:38:24,583
L'approccio di Crutch non era giusto

696
00:38:24,583 --> 00:38:27,970
che stava portando
autentico hip hop,

697
00:38:27,970 --> 00:38:30,700
ma stava anche introducendo
come quest'arte astratta

698
00:38:30,700 --> 00:38:32,373
nello spazio contemporaneamente.

699
00:38:33,950 --> 00:38:36,360
Bill aveva un impermeabile,
sai, è uscito.

700
00:38:36,360 --> 00:38:39,378
Avevo questi effetti sonori della pioggia,
sai, su.

701
00:38:39,378 --> 00:38:41,202
È strano, amico.

702
00:38:41,202 --> 00:38:44,190
Voglio dire, lo spettacolo è proprio stravagante,
Te lo sto dicendo.

703
00:38:44,190 --> 00:38:45,820
Sono seduto lì durante lo spettacolo

704
00:38:45,820 --> 00:38:47,410
e stavo inciampando guardandolo,

705
00:38:47,410 --> 00:38:49,767
come non dimenticare i tuoi segnali,
capisci cosa intendo?

706
00:38:49,767 --> 00:38:52,684
(musica percussiva)

707
00:38:59,570 --> 00:39:02,940
La politica, l'attualità
stato delle cose,

708
00:39:02,940 --> 00:39:05,360
il suo background, tutta quella roba

709
00:39:05,360 --> 00:39:07,913
mettere in ogni cosa
quello che fa Bill Shannon.

710
00:39:08,788 --> 00:39:11,205
(vocalizzando)

711
00:39:16,977 --> 00:39:20,060
(musica dance allegra)

712
00:39:41,620 --> 00:39:44,741
♪ Vacci piano ♪

713
00:39:44,741 --> 00:39:48,183
♪ Non preoccuparti ♪

714
00:39:48,183 --> 00:39:52,023
♪ Ho capito, ho capito ♪

715
00:39:52,023 --> 00:39:57,023
♪ Lasciami lavorare, lasciami lavorare ♪

716
00:39:57,026 --> 00:40:02,026
♪ Vacci piano ♪

717
00:40:02,842 --> 00:40:11,684
♪ Vacci piano ♪

718
00:40:13,882 --> 00:40:18,794
♪ Non lasciare che ti disturbi ♪

719
00:40:18,794 --> 00:40:22,978
♪ Ho capito, ho capito ♪

720
00:40:22,978 --> 00:40:27,698
♪ Lasciami risolvere la cosa,
lasciami risolvere la cosa ♪

721
00:40:27,698 --> 00:40:30,281
♪ Vacci piano ♪

722
00:40:31,900 --> 00:40:34,180
Stavano accadendo così tante cose nella sua carriera.

723
00:40:34,180 --> 00:40:36,647
Deve essere così
una cosa dopo l'altra.

724
00:40:36,647 --> 00:40:40,150
(musica jazz allegra)

725
00:40:40,150 --> 00:40:43,210
L'hip hop è fuori da ogni cosa,
è davvero importante

726
00:40:43,210 --> 00:40:45,520
per mantenere la tua individualità.

727
00:40:45,520 --> 00:40:47,560
Il mio nome è Jeff Grosso
e io sono il tuo ospite.

728
00:40:47,560 --> 00:40:50,643
Queste sono le fottute Lettere d'Amore.
Bentornato.

729
00:40:53,590 --> 00:40:56,670
Il Guggenheim, ho incontrato Crazy Legs,

730
00:40:56,670 --> 00:40:58,763
Vado in Kuwait, vado in Giappone.

731
00:41:00,589 --> 00:41:01,756
Whooo.

732
00:41:03,960 --> 00:41:05,204
Siamo andati in Francia.

733
00:41:05,204 --> 00:41:06,940
Guarda questa merda.

734
00:41:06,940 --> 00:41:08,158
Inghilterra.

735
00:41:08,158 --> 00:41:09,870
(canticchiando)

736
00:41:09,870 --> 00:41:11,349
Scozia.

737
00:41:11,349 --> 00:41:12,182
Libertà!

738
00:41:13,120 --> 00:41:14,396
♪ Solo voi sapete cosa è successo ♪

739
00:41:14,396 --> 00:41:15,495
♪ Con una certa passione ♪

740
00:41:15,495 --> 00:41:17,159
♪ I rapper combattono tutti i rapper ♪

741
00:41:17,159 --> 00:41:18,556
♪ Riporta tutto indietro ♪

742
00:41:18,556 --> 00:41:19,775
♪ Ridi e dì che è tutto ♪

743
00:41:19,775 --> 00:41:20,608
♪ È Battlecon ♪

744
00:41:20,608 --> 00:41:21,736
♪ Futura oscurità ♪

745
00:41:21,736 --> 00:41:24,736
(musica jazz allegra)

746
00:41:34,610 --> 00:41:37,030
Ce n'erano alcuni buoni
recensioni e persone davvero

747
00:41:37,030 --> 00:41:38,810
piace il lavoro e,
sai, tutta questa roba,

748
00:41:38,810 --> 00:41:41,780
ma allo stesso tempo
il mondo della danza, stavano cercando

749
00:41:41,780 --> 00:41:43,703
a farlo come ahh, non è carino,

750
00:41:43,703 --> 00:41:46,563
fa la breakdance con le stampelle.

751
00:41:48,088 --> 00:41:49,510
Ho visto Crutch arrabbiarsi.

752
00:41:49,510 --> 00:41:52,540
Continuano a chiedergli informazioni
le sue stampelle e, sai,

753
00:41:52,540 --> 00:41:55,740
non riguardo l'opera d'arte,
la musica o i ballerini.

754
00:41:55,740 --> 00:41:59,980
C'era molto da dire
la sua disabilità, lo sai.

755
00:41:59,980 --> 00:42:01,417
E' una specie di cazzata.

756
00:42:02,920 --> 00:42:06,450
Non importa quanto in alto vai
sulle abilità con le stampelle,

757
00:42:06,450 --> 00:42:08,760
c'è ancora il bagaglio

758
00:42:08,760 --> 00:42:10,900
di una stampella che rappresenta il fallimento

759
00:42:10,900 --> 00:42:13,533
che può superare i tuoi risultati.

760
00:42:20,770 --> 00:42:21,620
Pronto?

761
00:42:21,620 --> 00:42:22,940
Sì.

762
00:42:22,940 --> 00:42:26,070
Quindi stasera vedremo

763
00:42:26,930 --> 00:42:31,930
i due pezzi che I
coreografato per "Varekai",

764
00:42:32,170 --> 00:42:33,870
Spettacolo "Varekai" del Cirque Du Soleil.

765
00:42:35,267 --> 00:42:39,059
(musica orchestrale leggera)

766
00:42:39,059 --> 00:42:41,476
(vocalizzando)

767
00:42:44,960 --> 00:42:47,820
Sapevo solo che Bill aveva qualcosa

768
00:42:47,820 --> 00:42:50,460
a che fare con il Cirque Du Soleil
è stato semplicemente un grande onore

769
00:42:50,460 --> 00:42:54,189
che uno di noi ce l'ha fatta,
uno di noi lo ha fatto.

770
00:42:54,189 --> 00:42:57,606
(grande musica orchestrale)

771
00:42:58,601 --> 00:43:01,060
Quindi eravamo davvero orgogliosi,
ma non penso che sia stato così

772
00:43:01,060 --> 00:43:02,447
tutto ciò che ci ha davvero scioccato così tanto.

773
00:43:02,447 --> 00:43:05,020
Era come se lo fosse
quasi come ovviamente.

774
00:43:05,020 --> 00:43:06,763
Dovresti farlo.

775
00:43:07,900 --> 00:43:10,400
Mi hanno contattato dopo aver visto la mia planata

776
00:43:10,400 --> 00:43:12,710
e loro volevano che lo facessi
essere effettivamente un artista

777
00:43:12,710 --> 00:43:16,560
nello spettacolo, come un,
un personaggio principale, insomma.

778
00:43:16,560 --> 00:43:18,260
Ma poi l'ho scoperto
come quello che i loro artisti

779
00:43:18,260 --> 00:43:19,210
dover passare.

780
00:43:23,900 --> 00:43:26,130
Ho guardato questi ragazzi una notte

781
00:43:26,130 --> 00:43:29,103
e questo tizio si stava facendo il culo.

782
00:43:32,020 --> 00:43:33,900
Avevo paura che mi potesse danneggiare i fianchi

783
00:43:33,900 --> 00:43:35,790
o danneggiare i nervi
tra le mie braccia dal fare

784
00:43:35,790 --> 00:43:37,680
così tanto ogni giorno, la stessa identica cosa.

785
00:43:37,680 --> 00:43:39,130
Questo fa solo usura.

786
00:43:40,240 --> 00:43:43,600
Ho detto che addestrerò qualcuno a farlo
cosa faccio e ne divento parte

787
00:43:43,600 --> 00:43:45,650
del team creativo
e fare coreografie.

788
00:43:46,920 --> 00:43:49,460
Sì, sì, diavolo sì.

789
00:43:51,050 --> 00:43:52,530
Carino.

790
00:43:52,530 --> 00:43:54,640
Doveva insegnare a questi signori

791
00:43:54,640 --> 00:43:56,460
ballare con le stampelle.

792
00:43:56,460 --> 00:44:00,523
Vladimir Ignatenkov,
tumbler tre volte campione del mondo.

793
00:44:01,830 --> 00:44:02,663
Fai un tocco.

794
00:44:02,663 --> 00:44:04,630
Distendi le gambe, entrambi.

795
00:44:04,630 --> 00:44:05,640
Sì.

796
00:44:05,640 --> 00:44:09,524
E doveva anche farlo
addestrare diversi trapezisti.

797
00:44:09,524 --> 00:44:11,453
Continua, mantieni il flusso.

798
00:44:12,440 --> 00:44:15,130
Ho chiesto a questi ragazzi di fare thread
e il pappagallo e il tic tac,

799
00:44:15,130 --> 00:44:18,713
e tutti questi sapori diversi
in stile boogaloo.

800
00:44:20,150 --> 00:44:23,090
Poi avevano il loro
per di più, movimenti acrobatici,

801
00:44:23,090 --> 00:44:25,045
quindi sembrava davvero, davvero malato.

802
00:44:25,045 --> 00:44:26,462
Wow, bellissimo.

803
00:44:29,682 --> 00:44:33,293
(clic dell'otturatore della fotocamera)

804
00:44:33,293 --> 00:44:35,340
Il regista ha voluto mettere mi piace

805
00:44:35,340 --> 00:44:37,730
un capovolto
recitazione su sedia a rotelle nello spettacolo,

806
00:44:37,730 --> 00:44:39,180
dove c'è come
clown su sedia a rotelle

807
00:44:39,180 --> 00:44:41,640
che si capovolge
e i clown cadono.

808
00:44:41,640 --> 00:44:45,100
E io pensavo che tu non stessi scopando
inserendolo nello spettacolo,

809
00:44:45,100 --> 00:44:48,170
come se mi sentissi letteralmente insultato
perché ci stava provando

810
00:44:48,170 --> 00:44:51,570
trasformarlo in simile
un tema sulla disabilità dove

811
00:44:51,570 --> 00:44:54,780
il mio lavoro sarebbe stato
una parte dello spettro

812
00:44:54,780 --> 00:44:57,440
della rappresentazione della disabilità.

813
00:44:57,440 --> 00:44:59,420
E mi sentivo molto a disagio per questo.

814
00:44:59,420 --> 00:45:02,563
Non volevo farne parte
dello spettacolo del Cirque dei disabili.

815
00:45:03,400 --> 00:45:06,973
Lo volevo, il mio personaggio
essere quello che vola.

816
00:45:07,826 --> 00:45:12,826
(musica elettronica leggera)
(il pubblico applaude)

817
00:45:47,492 --> 00:45:50,909
(musica orchestrale leggera)

818
00:45:52,833 --> 00:45:53,920
Quando vuoi insegnare alle persone,

819
00:45:53,920 --> 00:45:55,910
devono capire
cosa stai facendo,

820
00:45:55,910 --> 00:45:58,290
e la comunicazione
deve essere lo stesso.

821
00:45:58,290 --> 00:46:00,713
Altrimenti tutto diventa
perso nella traduzione.

822
00:46:02,020 --> 00:46:04,460
Quindi, quando sviluppi una tecnica,

823
00:46:04,460 --> 00:46:08,340
inizi a codificare una lingua per,

824
00:46:08,340 --> 00:46:10,590
per un vocabolario particolare.

825
00:46:10,590 --> 00:46:14,480
Lo chiami, lo chiami
di cosa si tratta, e Bill Shannon

826
00:46:14,480 --> 00:46:16,853
lo sta facendo con la Tecnica Shannon.

827
00:46:16,853 --> 00:46:18,651
(musica dance allegra)

828
00:46:18,651 --> 00:46:22,484
(cantando in lingua straniera)

829
00:46:25,230 --> 00:46:28,930
Da lui creando uno specifico
vocabolario e nominarlo,

830
00:46:28,930 --> 00:46:31,560
crea una consapevolezza
che quei movimenti

831
00:46:31,560 --> 00:46:35,800
sono stati assolutamente articolati,
come se fosse una vera scelta

832
00:46:35,800 --> 00:46:38,020
del suo corpo a cui andare
un posto molto specifico

833
00:46:38,020 --> 00:46:39,680
e può colpirlo ogni volta.

834
00:46:46,092 --> 00:46:47,740
Ero in studio con lui.

835
00:46:47,740 --> 00:46:49,860
Avevamo sei settimane
di tutoraggio individuale,

836
00:46:49,860 --> 00:46:53,063
e mi aspettavo di poterlo fare
fare cose del genere.

837
00:46:54,600 --> 00:46:55,493
E lui è scoppiato a ridere,

838
00:46:55,493 --> 00:46:58,220
lui è come sei stato tu
provando questo per 15 minuti.

839
00:46:58,220 --> 00:47:00,573
Lo faccio da 15 anni.

840
00:47:01,770 --> 00:47:03,730
Sì, era danza, era movimento,

841
00:47:03,730 --> 00:47:05,680
ma era questa cosa assolutamente

842
00:47:05,680 --> 00:47:08,230
hanno fatto esplodere i preconcetti
che avevo persino

843
00:47:08,230 --> 00:47:09,263
di cosa fosse la danza.

844
00:47:10,610 --> 00:47:12,640
Queste sono le forme d'arte rispettate

845
00:47:12,640 --> 00:47:16,260
o i generi nella danza sono quelli
che hanno tecnica.

846
00:47:16,260 --> 00:47:18,070
Uno che si mette dentro

847
00:47:18,070 --> 00:47:20,130
quel telaio merita rispetto.

848
00:47:20,130 --> 00:47:22,980
E questo si impara
e questo richiede disciplina.

849
00:47:22,980 --> 00:47:25,940
Ma c'è anche un po'
come un po' di vaffanculo

850
00:47:25,940 --> 00:47:27,970
quel sistema allo stesso tempo.

851
00:47:27,970 --> 00:47:31,053
(musica dance allegra)

852
00:47:33,519 --> 00:47:36,686
(il pubblico applaude)

853
00:47:38,227 --> 00:47:39,487
Sì, sì.

854
00:47:39,487 --> 00:47:40,745
(folla esultante)

855
00:47:40,745 --> 00:47:42,570
Sì, fammi sentire, New York.

856
00:47:42,570 --> 00:47:43,608
(folla esultante)

857
00:47:43,608 --> 00:47:44,691
Alza il tetto!

858
00:47:44,691 --> 00:47:46,252
Alza il tetto, forza,

859
00:47:46,252 --> 00:47:49,585
va bene, va bene,
cominciamo.

860
00:47:50,425 --> 00:47:51,258
Sì.

861
00:47:51,258 --> 00:47:52,216
Abbozzato, Abbozzato.

862
00:47:52,216 --> 00:47:54,200
Questo è il suo Sketchy,
lo ha decisamente intensificato

863
00:47:54,200 --> 00:47:56,378
dopo essere venuto dal Cirque.

864
00:47:56,378 --> 00:47:59,559
Uno, due, due, due.

865
00:47:59,559 --> 00:48:03,186
È stato un tentativo sommario
portare l'hip hop a teatro.

866
00:48:03,186 --> 00:48:05,450
Oooh, carino, D.

867
00:48:05,450 --> 00:48:07,550
Non ero necessariamente quello
le mosse erano approssimative,

868
00:48:07,550 --> 00:48:09,900
ma avere l'hip hop nel
teatro in quel momento

869
00:48:09,900 --> 00:48:11,570
era un'idea approssimativa per la gente,

870
00:48:11,570 --> 00:48:14,561
quindi è stato come un po'
di sarcasmo dietro di esso

871
00:48:14,561 --> 00:48:15,693
se conosci Stampella.

872
00:48:21,220 --> 00:48:22,300
Finalmente ne ha avuto un po'

873
00:48:22,300 --> 00:48:24,250
di soldi dietro e così abbiamo potuto

874
00:48:24,250 --> 00:48:26,863
per dare qualcosa in più
apprezzare i costumi.

875
00:48:28,810 --> 00:48:30,460
Stava incorporando così tante cose

876
00:48:30,460 --> 00:48:32,650
che non sono nemmeno tipici
nell'hip hop, sai,

877
00:48:32,650 --> 00:48:34,790
come la cattura al rallentatore.

878
00:48:38,229 --> 00:48:39,364
Esaminarlo, vero?

879
00:48:39,364 --> 00:48:41,244
Vogliamo vederlo di nuovo, vero?

880
00:48:41,244 --> 00:48:42,980
Andiamo, sei con me?

881
00:48:42,980 --> 00:48:44,310
Tentativi abbozzati di provare le mosse

882
00:48:44,310 --> 00:48:47,100
che non necessariamente conosci
che tu che puoi atterrare.

883
00:48:47,100 --> 00:48:49,968
Non lo vedrai mai
in uno spettacolo contemporaneo.

884
00:48:49,968 --> 00:48:54,968
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette,

885
00:48:55,480 --> 00:48:57,400
otto, nove, whoaaa!

886
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
(folla esultante)

887
00:48:59,400 --> 00:49:01,750
Potresti sentire le persone, come l'energia,

888
00:49:01,750 --> 00:49:04,293
tipo oooh per favore, lo sai,
come se potessi farcela.

889
00:49:05,170 --> 00:49:08,130
(folla esultante)

890
00:49:08,130 --> 00:49:09,750
Il pubblico lo ha assolutamente adorato.

891
00:49:09,750 --> 00:49:13,100
Salti con le mani, salti con i gomiti, whoa!

892
00:49:13,100 --> 00:49:15,500
Ci sono così tante persone
a New York che è uscito

893
00:49:15,500 --> 00:49:17,770
per vederci che noi
cresciuto nei club con.

894
00:49:17,770 --> 00:49:20,200
E penso che sia stato il loro primo
non vedi l'ora di vederci

895
00:49:20,200 --> 00:49:21,310
a teatro.

896
00:49:21,310 --> 00:49:23,100
Era come se avessimo appena vinto
una gara da qualche parte,

897
00:49:23,100 --> 00:49:24,950
come una battaglia, e come tutti

898
00:49:24,950 --> 00:49:27,690
era così fottutamente elettrizzato
vedere, vederlo accadere.

899
00:49:27,690 --> 00:49:30,641
Come me, volevo applaudire,
ma sono tipo sì, ce l'abbiamo fatta.

900
00:49:30,641 --> 00:49:33,808
(il pubblico applaude)

901
00:49:52,510 --> 00:49:54,960
Dovessimo aggiungerne un altro
carattere al suo repertorio,

902
00:49:54,960 --> 00:49:55,860
l'hai letto?

903
00:50:01,900 --> 00:50:04,773
Oh mio Dio, ha iniziato con l'ascia.

904
00:50:09,058 --> 00:50:09,970
Cosa farai?

905
00:50:09,970 --> 00:50:11,110
È una persona reale
con la pretesa di essere...

906
00:50:11,110 --> 00:50:12,400
oh mio Dio.

907
00:50:12,400 --> 00:50:14,023
Pretese di essere cosa?

908
00:50:14,023 --> 00:50:15,150
Un artista sprezzante.

909
00:50:15,150 --> 00:50:16,030
Concettuale.

910
00:50:16,030 --> 00:50:17,230
Concettuale, mi dispiace.

911
00:50:18,470 --> 00:50:19,320
È molto carino.

912
00:50:19,320 --> 00:50:20,493
Sono sottosopra.

913
00:50:21,550 --> 00:50:23,520
Beh, o lo sei o non lo sei.

914
00:50:23,520 --> 00:50:24,509
Giusto?

915
00:50:24,509 --> 00:50:26,520
Se non hai il potenziale per esserlo.

916
00:50:26,520 --> 00:50:27,471
Non puoi avere un pre,

917
00:50:27,471 --> 00:50:28,360
non hai un, non hai
una finzione al riguardo.

918
00:50:28,360 --> 00:50:29,920
O lo sei o non lo sei, lo sai,

919
00:50:29,920 --> 00:50:31,770
quindi quello che sta dicendo è che non lo sono, ma.

920
00:50:34,130 --> 00:50:35,630
È proprio come se non lo sapessi

921
00:50:35,630 --> 00:50:40,110
Voglio mandare Crazy Legs
rivedere uno spettacolo di balletto.

922
00:50:40,110 --> 00:50:41,192
Va bene?

923
00:50:41,192 --> 00:50:42,025
(ridendo)

924
00:50:42,025 --> 00:50:42,858
Questo è quello che voglio fare.

925
00:50:42,858 --> 00:50:44,613
E scriverà per il New York Times.

926
00:50:45,820 --> 00:50:48,060
Sono abituati a vedere
una cosa in un modo,

927
00:50:48,060 --> 00:50:51,480
come si suppone che il teatro sia per loro
essere alla vecchia maniera

928
00:50:51,480 --> 00:50:54,590
o quello che vedono come hip hop,

929
00:50:54,590 --> 00:50:56,340
è così che dovrebbe essere.

930
00:50:57,660 --> 00:50:59,880
Qualunque critico di danza lo fa
viene al mio lavoro no

931
00:50:59,880 --> 00:51:01,600
so cosa ho fatto.

932
00:51:01,600 --> 00:51:03,760
Come se il balletto fosse ben documentato.

933
00:51:03,760 --> 00:51:05,643
La danza moderna è ben documentata.

934
00:51:07,751 --> 00:51:09,310
Come se fossi qui fuori a oltrepassare i confini

935
00:51:09,310 --> 00:51:12,060
di una forma che ho inventato in modi
che sono completamente

936
00:51:12,060 --> 00:51:14,873
come invisibile a qualcuno
che mi sta semplicemente guardando.

937
00:51:19,005 --> 00:51:22,761
Uhhh, è una sensazione di essere
profondamente frainteso.

938
00:51:22,761 --> 00:51:24,564
(ridendo)

939
00:51:24,564 --> 00:51:27,314
(musica drammatica)

940
00:51:36,176 --> 00:51:38,659
Cioè, ecco come sei tu
impara il tuo equilibrio.

941
00:51:38,659 --> 00:51:40,392
Che è questa linea stretta

942
00:51:45,249 --> 00:51:50,249
È così che pieghi le ginocchia,
tieniti basso, punta,

943
00:51:50,757 --> 00:51:53,282
di', sto andando!

944
00:52:01,989 --> 00:52:02,822
Ehi.

945
00:52:04,251 --> 00:52:07,668
(musica elettronica leggera)

946
00:52:25,161 --> 00:52:27,828
(bambini che esultano)

947
00:52:50,817 --> 00:52:53,159
Usa i muscoli, Earl.

948
00:52:53,159 --> 00:52:54,722
Quello era Bill.

949
00:52:54,722 --> 00:52:56,733
(ridendo)

950
00:52:56,733 --> 00:52:57,816
Andiamo, amico.

951
00:53:03,193 --> 00:53:06,050
Mentre ero qui,
come se stessi ritoccando qualche parte

952
00:53:06,050 --> 00:53:08,990
della mia infanzia e rivisitazione
quella parte della mia vita,

953
00:53:08,990 --> 00:53:13,600
e non lo so, mio padre in quel periodo

954
00:53:13,600 --> 00:53:15,960
che avevo la mia disabilità stava andando

955
00:53:15,960 --> 00:53:19,970
attraverso molta guarigione emotiva
dalla sua infanzia.

956
00:53:19,970 --> 00:53:23,090
E quindi penso molto al peso

957
00:53:23,090 --> 00:53:24,330
di quello è stato preso su di me.

958
00:53:24,330 --> 00:53:26,100
Ero il più vecchio.

959
00:53:26,100 --> 00:53:27,900
E questo è davvero difficile
perché devo pensare

960
00:53:27,900 --> 00:53:30,730
come il mio rapporto con il mio,

961
00:53:30,730 --> 00:53:32,960
per i miei figli è così diverso.

962
00:53:32,960 --> 00:53:35,913
Come non ho mai, non ho mai rilanciato
una mano sui miei figli.

963
00:53:37,020 --> 00:53:41,273
E mio padre non lo sapeva
diverso, lo sai.

964
00:53:43,470 --> 00:53:44,303
quindi,

965
00:53:48,490 --> 00:53:50,513
Non lo so, è solo difficile da immaginare.

966
00:53:59,556 --> 00:54:02,639
(musica dance allegra)

967
00:54:10,150 --> 00:54:11,900
Bill mi ha detto che aveva incontrato qualcuno.

968
00:54:12,980 --> 00:54:16,470
Era piuttosto colpito,
sai, un po' come un vero ragazzino

969
00:54:16,470 --> 00:54:18,220
nel negozio di dolciumi, come se fossi invaghito.

970
00:54:20,870 --> 00:54:23,383
Bill era, sai, carino.

971
00:54:24,590 --> 00:54:26,183
Era molto diverso da me.

972
00:54:27,350 --> 00:54:31,200
Ci siamo incontrati a New York
e gli piace raccontare la storia

973
00:54:31,200 --> 00:54:33,950
di noi provenienti da
lati opposti dei binari,

974
00:54:33,950 --> 00:54:36,340
perché ero dentro
Carroll Gardens a Brooklyn,

975
00:54:36,340 --> 00:54:39,190
che erano, sai, brownstones.

976
00:54:39,190 --> 00:54:41,650
E a quel tempo era a Red Hook,

977
00:54:41,650 --> 00:54:44,337
che era giù e sporco.

978
00:54:44,337 --> 00:54:46,520
(ridendo)

979
00:54:46,520 --> 00:54:49,760
Erano entrambi come questi salmoni,
semplicemente nuotando controcorrente

980
00:54:49,760 --> 00:54:50,690
più forte che potevano.

981
00:54:50,690 --> 00:54:52,953
Voglio dire, potresti semplicemente,
potresti semplicemente leggerlo

982
00:54:52,953 --> 00:54:54,743
come da un miglio di distanza, questo è tutto.

983
00:55:00,727 --> 00:55:03,212
Mmmm, boogy, boogy, boogy, sì.

984
00:55:03,212 --> 00:55:04,580
Uh-oh, ti sta uscendo un labbro?

985
00:55:04,580 --> 00:55:05,760
Guarda il labbro.

986
00:55:05,760 --> 00:55:06,593
E' così carino.

987
00:55:06,593 --> 00:55:07,648
Aspetta, dov'è il labbro?

988
00:55:07,648 --> 00:55:08,723
Eccolo.

989
00:55:08,723 --> 00:55:10,340
Dategli il labbro, dategli il labbro.

990
00:55:10,340 --> 00:55:11,173
Ohhh.

991
00:55:14,430 --> 00:55:17,323
Dopo Sketchy, se ne vanno tutti
nel proprio percorso.

992
00:55:23,448 --> 00:55:24,281
Papà.

993
00:55:27,949 --> 00:55:29,100
Oh, attenzione.

994
00:55:29,100 --> 00:55:29,933
Attento.

995
00:55:31,670 --> 00:55:33,080
La stampella ha fatto l'ultima cosa

996
00:55:33,080 --> 00:55:34,784
ti aspetteresti da Crutch.

997
00:55:34,784 --> 00:55:36,403
Sai, è tipo
Mi trasferisco a Pittsburgh.

998
00:55:38,310 --> 00:55:41,970
Come se stesse crescendo da solo
cibo e verdure e ha una macchina

999
00:55:41,970 --> 00:55:44,360
che scappa via come
patate del cazzo o qualcosa del genere.

1000
00:55:44,360 --> 00:55:45,940
Quello è Crutch, lo sai.

1001
00:55:47,502 --> 00:55:50,720
Ma torna a
una stampella più raffinata

1002
00:55:50,720 --> 00:55:51,963
nel lavoro solista.

1003
00:55:54,830 --> 00:55:57,240
Di nuovo nelle sue interazioni organiche

1004
00:55:57,240 --> 00:55:58,307
con le persone o le loro reazioni,

1005
00:55:58,307 --> 00:56:00,818
a Bill, sai, che fa le sue cose,

1006
00:56:00,818 --> 00:56:02,068
attraversando la strada.

1007
00:56:05,600 --> 00:56:07,060
Sta piovendo, cazzo.

1008
00:56:07,060 --> 00:56:08,410
Forza, dobbiamo iniziare da qui!

1009
00:56:08,410 --> 00:56:09,900
Cosa sta succedendo?

1010
00:56:09,900 --> 00:56:11,624
Perché ci vuole così tanto tempo!

1011
00:56:11,624 --> 00:56:14,124
(musica del banjo)

1012
00:56:14,989 --> 00:56:15,863
Ascolta te stesso.

1013
00:56:21,945 --> 00:56:23,018
OH!

1014
00:56:23,018 --> 00:56:24,080
Così ho incontrato Bill al
Scuola dell'Istituto d'Arte

1015
00:56:24,080 --> 00:56:26,630
di Chicago intorno al 1993.

1016
00:56:26,630 --> 00:56:29,640
E in realtà lo ricordo,
in un certo senso, non puoi,

1017
00:56:29,640 --> 00:56:31,333
ricorda il suo aspetto.

1018
00:56:31,333 --> 00:56:32,880
(abbaiare)

1019
00:56:32,880 --> 00:56:36,311
Ero tipo dannazione, questo ragazzo vuole
attenzione davvero pessima.

1020
00:56:36,311 --> 00:56:38,561
(urlando)

1021
00:56:47,310 --> 00:56:49,040
Sai, penso che sia
uno spettacolo pubblico

1022
00:56:49,040 --> 00:56:52,320
da bambino, andando a
manifestazioni in pubblico

1023
00:56:52,320 --> 00:56:55,270
durante tutta la mia infanzia,
e poi essere

1024
00:56:55,270 --> 00:56:58,300
nello skateboard da strada
e break dance

1025
00:56:58,300 --> 00:57:01,000
semplicemente tutti nutriti come me
solo un artista esecutore

1026
00:57:01,000 --> 00:57:03,516
per strada mi sembra naturale.

1027
00:57:03,516 --> 00:57:06,016
(musica del banjo)

1028
00:57:20,560 --> 00:57:23,638
A Chicago ne abbiamo girati alcuni
telecamere davvero orribili e pessime, amico,

1029
00:57:23,638 --> 00:57:24,743
ed era tutto rumore.

1030
00:57:27,680 --> 00:57:29,137
E proprio come il tizio con la telecamera nascosta nel...

1031
00:57:29,137 --> 00:57:32,240
nell'angolo, qualunque cosa, come fuori,

1032
00:57:32,240 --> 00:57:35,813
fuori sede dove non puoi vedere
qualsiasi spionaggio su persone innocenti.

1033
00:57:45,740 --> 00:57:48,480
Sai, sta ottenendo
impigliato per strada,

1034
00:57:48,480 --> 00:57:50,273
rimanere intrappolati nelle porte, sai.

1035
00:57:50,273 --> 00:57:52,883
Sta proprio cadendo
e ha le stampelle.

1036
00:57:55,380 --> 00:57:59,263
Allora, sai,
qualcuno andrà ad aiutarlo.

1037
00:58:02,980 --> 00:58:06,583
E poi li farà e basta
non riuscire ad aiutarlo,

1038
00:58:08,180 --> 00:58:12,447
che è un posto un po' triste dove stare,
capisci cosa intendo?

1039
00:58:23,890 --> 00:58:28,020
Una volta che il mio
la disabilità si è ripresentata quando avevo vent'anni,

1040
00:58:28,020 --> 00:58:33,020
Era come se avessi a che fare con
le stesse espressioni

1041
00:58:33,040 --> 00:58:34,800
di nuovo in faccia alla gente.

1042
00:58:34,800 --> 00:58:38,080
Ed era come un ricordo davvero vecchio,
un ricordo molto antico

1043
00:58:38,080 --> 00:58:40,752
chiedere alle persone di trattarmi come hanno fatto loro.

1044
00:58:40,752 --> 00:58:43,600
(musica elettronica leggera)

1045
00:58:43,600 --> 00:58:47,240
Una delle cose più difficili
sulla transizione

1046
00:58:47,240 --> 00:58:50,530
dallo stato di
da non disabile a disabile

1047
00:58:50,530 --> 00:58:54,230
sta cercando di capire come farlo
gestire l'imbarazzo

1048
00:58:54,230 --> 00:58:59,193
di incontri tra loro
e persone non disabili.

1049
00:59:05,288 --> 00:59:06,650
È stato come un punto di svolta
quando ho capito

1050
00:59:06,650 --> 00:59:09,390
che ho questa relazione
al pubblico facendo trucchi

1051
00:59:09,390 --> 00:59:12,550
con le stampelle, e non è tutto

1052
00:59:12,550 --> 00:59:15,110
guarda quanto sono bravo con le stampelle.

1053
00:59:15,110 --> 00:59:16,810
Stanno succedendo tutte queste altre cose.

1054
00:59:16,810 --> 00:59:19,723
E questo non l'ho nemmeno fatto
cominciato ad affrontarlo.

1055
00:59:21,168 --> 00:59:23,123
E quello fu l'inizio
di quel viaggio.

1056
00:59:26,865 --> 00:59:29,615
(sibilo statico)

1057
01:00:10,430 --> 01:00:11,693
È provocatorio.

1058
01:00:12,880 --> 01:00:16,000
Ne stai approfittando
la buona natura delle persone.

1059
01:00:16,000 --> 01:00:19,223
Come se queste fossero brave persone a cui importa.

1060
01:00:20,820 --> 01:00:23,790
Ma spesso mi trovavo in questa posizione
di aiutarlo

1061
01:00:23,790 --> 01:00:27,020
quando aveva bisogno di aiuto,
quindi so cosa vuol dire

1062
01:00:27,020 --> 01:00:30,770
essere la persona che è
abbassarsi per aiutare qualcuno ad alzarsi

1063
01:00:30,770 --> 01:00:32,810
chi può o meno averne bisogno.

1064
01:00:32,810 --> 01:00:35,613
Quindi mi identifico con entrambe le parti.

1065
01:00:50,030 --> 01:00:51,320
Cosa è successo in quella performance

1066
01:00:51,320 --> 01:00:55,210
è stato così interessante
il mio skateboard era lì,

1067
01:00:55,210 --> 01:00:59,560
ma il marciapiede
aveva una leggera inclinazione,

1068
01:00:59,560 --> 01:01:01,520
e così lo skateboard è appena uscito

1069
01:01:01,520 --> 01:01:02,773
e scese in strada.

1070
01:01:05,100 --> 01:01:10,100
Un taxi ha attraversato tre corsie fino a
correre sul tabellone apposta.

1071
01:01:10,910 --> 01:01:13,470
Ora attenzione,
Non avevo soldi in quel momento.

1072
01:01:13,470 --> 01:01:16,770
Avevo una borsa di studio completa
all'Art Institute di Chicago.

1073
01:01:16,770 --> 01:01:18,620
Non avevo un vero lavoro.

1074
01:01:18,620 --> 01:01:21,670
La mia famiglia non ha soldi,
inoltre non lo sono più

1075
01:01:21,670 --> 01:01:23,740
aveva un modo per tornare indietro
alla stazione ferroviaria

1076
01:01:23,740 --> 01:01:26,570
e ritorno a casa mia,
che, tipo, tonnellate di distanza.

1077
01:01:26,570 --> 01:01:28,288
Voglio dire, è stata una strada davvero lunga.

1078
01:01:28,288 --> 01:01:30,480
Ho dovuto camminare fino al treno.

1079
01:01:30,480 --> 01:01:31,410
Ed ero semplicemente infelice.

1080
01:01:31,410 --> 01:01:33,400
E ho iniziato a schiantarmi a terra,

1081
01:01:33,400 --> 01:01:35,610
e la gente veniva ad aiutarmi.

1082
01:01:35,610 --> 01:01:37,487
Invece di dire no,
Non ti permetterò di aiutarmi,

1083
01:01:37,487 --> 01:01:38,903
Ho appena iniziato ad abbracciarli.

1084
01:01:40,152 --> 01:01:43,053
E mi abbraccerei come
tre o quattro persone contemporaneamente,

1085
01:01:43,053 --> 01:01:45,370
e tutti mi avrebbero sollevato.

1086
01:01:45,370 --> 01:01:49,940
Mi avrebbero sollevato e
alzami in piedi, e invece

1087
01:01:49,940 --> 01:01:52,490
di rifiutarli lo ero
semplicemente okay,

1088
01:01:52,490 --> 01:01:54,100
Lo sto semplicemente accettando.

1089
01:01:55,330 --> 01:01:58,287
Ero davvero sconvolto
sulla mia situazione,

1090
01:01:59,870 --> 01:02:02,020
ma anche proprio tutto
questo è successo.

1091
01:02:03,383 --> 01:02:06,800
(musica elettronica leggera)

1092
01:02:11,370 --> 01:02:14,423
Era come se fossi giusto
arrendersi quando ho capito

1093
01:02:16,790 --> 01:02:18,020
Non voglio davvero scherzare con le persone.

1094
01:02:18,020 --> 01:02:22,103
Voglio solo esprimerli
sentimenti e queste idee.

1095
01:02:25,540 --> 01:02:28,010
Lo sai, lo immagino
le persone potrebbero essere un po' turbate

1096
01:02:28,010 --> 01:02:29,170
da quello.

1097
01:02:29,170 --> 01:02:32,030
Alcune persone lo sono, come
potresti fare questo alle persone,

1098
01:02:32,030 --> 01:02:34,120
tipo, non è cattivo?

1099
01:02:34,120 --> 01:02:35,920
Andiamo, almeno c'è
un paio di persone qui

1100
01:02:35,920 --> 01:02:37,363
che pensano che sia davvero meschino.

1101
01:02:38,930 --> 01:02:40,252
Voglio sapere chi sono.

1102
01:02:40,252 --> 01:02:42,520
Penso che tu sia terribile.

1103
01:02:42,520 --> 01:02:43,753
Va bene.

1104
01:02:43,753 --> 01:02:44,710
(ridendo)

1105
01:02:44,710 --> 01:02:46,123
Questo ragazzo dietro di te, qui.

1106
01:02:48,010 --> 01:02:49,940
Penso che sia un po' manipolativo.

1107
01:02:49,940 --> 01:02:52,060
Pensi che sia cosa?
Un po' manipolativo.

1108
01:02:52,060 --> 01:02:53,190
Manipolativo.

1109
01:02:53,190 --> 01:02:55,420
Ah, va bene.

1110
01:02:55,420 --> 01:02:59,423
Uhm, beh, in un certo senso lo vorrei
parlatene un po'.

1111
01:03:03,129 --> 01:03:04,920
Sai, come "Regarding the Fall"
era una domanda

1112
01:03:04,920 --> 01:03:08,260
e alcune delle domande
sono stati chiesti in modo sbagliato.

1113
01:03:08,260 --> 01:03:11,230
E che ci sono fallimenti
a quello che è successo

1114
01:03:11,230 --> 01:03:13,170
per poter approfondire ulteriormente la questione,

1115
01:03:13,170 --> 01:03:15,590
Ho dovuto percorrere sentieri, ogni vicolo cieco.

1116
01:03:15,590 --> 01:03:17,860
E da quell'errore è nato il concetto

1117
01:03:17,860 --> 01:03:18,950
della tavolozza neutra,

1118
01:03:18,950 --> 01:03:22,460
il che è che non lo fai mai
vedermi come tutti,

1119
01:03:22,460 --> 01:03:24,083
tutto vero e proprio cadere.

1120
01:03:25,930 --> 01:03:30,350
Bill si rese conto che era così
in qualche modo manipolativo

1121
01:03:30,350 --> 01:03:34,783
delle persone perché lo era
mettendoli in un momento di crisi,

1122
01:03:35,790 --> 01:03:40,790
quindi ha deciso che fosse un modo migliore
continuare a indagare,

1123
01:03:41,170 --> 01:03:43,880
perché era molto
interessato a come le persone

1124
01:03:43,880 --> 01:03:48,360
gli stavano rispondendo,
non doveva presentarsi

1125
01:03:48,360 --> 01:03:50,260
come qualcosa di appariscente

1126
01:03:50,260 --> 01:03:53,773
sarebbe molto ovvio
attirare l'attenzione.

1127
01:03:58,760 --> 01:04:01,297
Voglio dire, questa merda è giusta
oltre quanto ragionevole,

1128
01:04:03,820 --> 01:04:06,140
è quasi così strano,

1129
01:04:06,140 --> 01:04:07,040
uno, per farlo,

1130
01:04:07,040 --> 01:04:08,790
due, per me accettare che lo faccia.

1131
01:04:10,086 --> 01:04:11,320
Sai, è solo che...

1132
01:04:11,320 --> 01:04:13,270
Sono seduto lì e dico oh mio Dio,

1133
01:04:13,270 --> 01:04:16,120
sta davvero scopando
mi ha dato un sorso d'acqua.

1134
01:04:16,120 --> 01:04:18,250
A quel punto mi ero arreso

1135
01:04:18,250 --> 01:04:20,910
a qualunque altra gente
pensavo di averne bisogno,

1136
01:04:20,910 --> 01:04:23,250
e questo era probabilmente
l'altezza di quello,

1137
01:04:23,250 --> 01:04:25,020
qualcuno mi sta davvero dando da mangiare.

1138
01:04:25,020 --> 01:04:29,033
Come se fosse giusto, davvero
arriva al nocciolo dell'aiuto.

1139
01:04:30,250 --> 01:04:31,910
Lo sai, lo avrai
persone che, lo sai,

1140
01:04:31,910 --> 01:04:36,150
prova a nutrirti nella tua vita reale
e ti offenderai,

1141
01:04:36,150 --> 01:04:37,927
ma nella tua performance lo abbracci

1142
01:04:37,927 --> 01:04:39,493
e cerchi di capirlo.

1143
01:04:40,880 --> 01:04:43,590
È come se fossi là fuori
interagire con i fenomeni

1144
01:04:43,590 --> 01:04:45,513
che si estendono per tutta la mia vita.

1145
01:04:46,410 --> 01:04:48,620
E le persone che lo sono
rappresentare quei fenomeni

1146
01:04:48,620 --> 01:04:51,970
sono individui,
ma non li guardo

1147
01:04:51,970 --> 01:04:56,800
come persone buone o cattive
in base a come agiscono.

1148
01:04:56,800 --> 01:05:01,800
Li guardo come individui
che manifestano i fenomeni

1149
01:05:05,410 --> 01:05:07,910
mi viene in mente se
Mi sto esibindo oppure no.

1150
01:05:10,880 --> 01:05:13,080
La fenomenologia della disabilità

1151
01:05:13,080 --> 01:05:16,370
che Shannon esplora viene fuori

1152
01:05:16,370 --> 01:05:19,880
di un'esperienza ripetuta
modelli di interazione.

1153
01:05:19,880 --> 01:05:22,150
Vede le stesse cose ed esperienze

1154
01:05:22,150 --> 01:05:25,040
le stesse cose finite,
e ancora e ancora.

1155
01:05:25,040 --> 01:05:28,480
Questo è gravoso, ma anche quello che fa

1156
01:05:28,480 --> 01:05:33,480
per qualcuno che è premuroso
come è Shannon, lo spinge

1157
01:05:34,010 --> 01:05:36,268
voler dare un nome a quelle cose.

1158
01:05:36,268 --> 01:05:38,270
(musica jazz allegra)

1159
01:05:38,270 --> 01:05:40,770
Immagina se mi alzo, mi vesto,
Vado fuori,

1160
01:05:40,770 --> 01:05:43,200
Metto su la mia musica,
salta sul tabellone e inizia

1161
01:05:43,200 --> 01:05:45,240
piacermi il bop per strada.

1162
01:05:45,240 --> 01:05:46,200
E mentre cammino per strada,

1163
01:05:46,200 --> 01:05:49,170
spingendo le mie stampelle,
tutti si girano a guardare.

1164
01:05:49,170 --> 01:05:50,670
Molte persone mi fissano direttamente,

1165
01:05:50,670 --> 01:05:53,705
ma ancora più persone si voltano dopo il mio passaggio.

1166
01:05:53,705 --> 01:05:56,663
Quindi continuo lungo l'isolato
e un taxi si ferma,

1167
01:05:56,663 --> 01:05:57,496
(suono del clacson)

1168
01:05:57,496 --> 01:05:58,997
"Ehi, hoo, come lo chiami?"

1169
01:05:58,997 --> 01:06:01,980
E prima ancora che possa rispondere,
la macchina è sparita.

1170
01:06:01,980 --> 01:06:02,960
Arrivo alla fermata dell'autobus.

1171
01:06:02,960 --> 01:06:03,793
Mi siedo.

1172
01:06:03,793 --> 01:06:05,050
Arriva un perfetto sconosciuto

1173
01:06:05,050 --> 01:06:07,850
e mi guarda e dice: "Scusa".

1174
01:06:07,850 --> 01:06:09,410
E poi arriva un'altra persona

1175
01:06:09,410 --> 01:06:11,090
e si siede sulla panchina,
e poi il ragazzo guarda

1176
01:06:11,090 --> 01:06:12,443
verso di me e se ne va,
"Ehi, cosa ti è successo?"

1177
01:06:12,443 --> 01:06:14,637
E io sono tipo, cosa ti è successo?

1178
01:06:14,637 --> 01:06:16,460
E lui dice:
"No, intendo le stampelle."

1179
01:06:16,460 --> 01:06:18,440
E ho detto, tutti hanno le stampelle;

1180
01:06:18,440 --> 01:06:21,440
alcuni di loro puoi vederli,
alcuni di loro sono invisibili.

1181
01:06:21,440 --> 01:06:23,550
Lui dice: "Avanti, amico,
cosa ti è successo alla gamba?

1182
01:06:23,550 --> 01:06:24,800
Scommetto che era la tua caviglia.

1183
01:06:24,800 --> 01:06:26,530
Una volta mi sono rotto la caviglia."

1184
01:06:26,530 --> 01:06:28,893
E continua a dirmelo
tutta la sua storia.

1185
01:06:30,450 --> 01:06:33,240
Poi l'autobus si ferma,
l'autista dell'autobus apre la porta

1186
01:06:33,240 --> 01:06:35,470
e dice,
"Ehi, andiamo, amico, ho capito.

1187
01:06:35,470 --> 01:06:36,707
Puoi farlo."

1188
01:06:38,780 --> 01:06:41,040
Scendo dall'autobus e c'è un negozio.

1189
01:06:41,040 --> 01:06:42,520
Sto guardando il negozio e mi rendo conto

1190
01:06:42,520 --> 01:06:44,450
che la cosa che devo ottenere,
ci sono due posti

1191
01:06:44,450 --> 01:06:46,270
che lo vendono e uno di loro
magari facendo una vendita.

1192
01:06:46,270 --> 01:06:47,250
E non ricordo quale.

1193
01:06:47,250 --> 01:06:48,560
E mentre sto lì, noto

1194
01:06:48,560 --> 01:06:50,780
c'è una donna che tiene
la porta aperta per me,

1195
01:06:50,780 --> 01:06:52,800
aspettando che entri nel negozio,

1196
01:06:52,800 --> 01:06:54,470
ma sto ancora cercando di decidere.

1197
01:06:54,470 --> 01:06:57,240
E lo tiene più a lungo,
e lei mi sta guardando.

1198
01:06:57,240 --> 01:06:59,820
E il suo viso cambia,
vieni alla porta?

1199
01:06:59,820 --> 01:07:03,620
E questo un po' lo capisco
di un colpo d'occhio al cielo,

1200
01:07:03,620 --> 01:07:05,000
ma entro comunque nel negozio.

1201
01:07:05,000 --> 01:07:06,910
E trovo l'oggetto che desidero,
e vado alla cassa.

1202
01:07:06,910 --> 01:07:09,730
La cassiera dice:
"Ehi, amico, ti sei rotto la caviglia?

1203
01:07:09,730 --> 01:07:11,700
Una volta mi sono rotto la caviglia."

1204
01:07:11,700 --> 01:07:13,000
E questo è solo un giorno.

1205
01:07:13,000 --> 01:07:14,010
Non è nemmeno un giorno intero.

1206
01:07:14,010 --> 01:07:15,530
E' solo una commissione.

1207
01:07:15,530 --> 01:07:19,010
E tutte queste cose sono cumulative,
giorno dopo giorno, settimana

1208
01:07:19,010 --> 01:07:23,253
dopo settimana, mese dopo mese,
anno dopo anno dopo anno.

1209
01:07:27,724 --> 01:07:30,150
(musica leggera al pianoforte)

1210
01:07:30,150 --> 01:07:33,550
La disabilità richiede sempre una storia.

1211
01:07:33,550 --> 01:07:36,170
Le persone non disabili non sono mai richieste

1212
01:07:36,170 --> 01:07:39,280
dare conto di se stessi
allo stesso modo.

1213
01:07:39,280 --> 01:07:40,752
Quello che è successo?

1214
01:07:40,752 --> 01:07:43,694
Al mio fianco?

1215
01:07:43,694 --> 01:07:45,506
Sono nato con una malattia.

1216
01:07:45,506 --> 01:07:47,639
È una storia davvero lunga
ma il mio fianco non è rotondo.

1217
01:07:47,639 --> 01:07:49,000
Veramente?
Sì.

1218
01:07:49,000 --> 01:07:52,260
La maggior parte di noi impara semplicemente a gestirlo.

1219
01:07:52,260 --> 01:07:54,260
Abbiamo una risposta standard.

1220
01:07:54,260 --> 01:07:56,993
Lo togliamo di mezzo e andiamo avanti.

1221
01:07:58,100 --> 01:08:02,030
In modo che abbia trasformato questo
in una performance,

1222
01:08:02,030 --> 01:08:06,950
in una forma d'arte dove lui
evoca questa domanda,

1223
01:08:06,950 --> 01:08:10,453
questo è l'interrogatorio
assolutamente geniale.

1224
01:08:13,240 --> 01:08:15,980
È un linguaggio ed è uno strumento,

1225
01:08:15,980 --> 01:08:18,970
ed è un modo di vedere,
ma non è una specie

1226
01:08:18,970 --> 01:08:21,440
della guida a
"cosa fare e cosa non fare" nel trattare

1227
01:08:21,440 --> 01:08:23,190
con le persone disabili che hanno bisogno di aiuto.

1228
01:08:25,220 --> 01:08:30,220
Ciò che in realtà incoraggio è
abbandonare le ipotesi.

1229
01:08:33,136 --> 01:08:36,686
(musica elettronica leggera)

1230
01:08:36,686 --> 01:08:38,410
Scendi allo Studio
al Teatro dell'Opera

1231
01:08:38,410 --> 01:08:40,380
perché c'è un artista straordinario

1232
01:08:40,380 --> 01:08:42,230
da Brooklyn in uscita
chiamato Bill Shannon.

1233
01:08:42,230 --> 01:08:44,120
E la notte si chiama Teoria Spaziale.

1234
01:08:44,120 --> 01:08:45,870
Ha avuto recensioni entusiastiche.

1235
01:08:45,870 --> 01:08:48,100
Lo sai che lo ero
facendo queste esibizioni

1236
01:08:48,100 --> 01:08:50,460
dove stavo mangiando questi
interazioni con le persone basate

1237
01:08:50,460 --> 01:08:54,970
sulle loro idee su chi fossi,
la gente rispondeva,

1238
01:08:54,970 --> 01:08:56,447
sai, mi interessa.

1239
01:08:56,447 --> 01:08:57,875
(il pubblico applaude)

1240
01:08:57,875 --> 01:08:59,594
Sì, sì.

1241
01:08:59,594 --> 01:09:02,760
Ed è diventata una necessità
comunicarlo al pubblico.

1242
01:09:02,760 --> 01:09:05,760
Quindi benvenuti a stasera
presentazione della teoria spaziale.

1243
01:09:06,681 --> 01:09:09,098
(vocalizzando)

1244
01:09:16,370 --> 01:09:18,090
(il pubblico applaude)

1245
01:09:18,090 --> 01:09:20,970
Ok, adesso lo farò
siediti e parla un po',

1246
01:09:20,970 --> 01:09:23,400
guarda qualche video di
alcuni spettacoli di strada,

1247
01:09:23,400 --> 01:09:26,930
dove eseguo semplici
compiti utilitaristici in pubblico

1248
01:09:26,930 --> 01:09:31,047
e in un certo senso iniziano a guardare
le persone mi guardano.

1249
01:09:31,047 --> 01:09:34,047
(musica jazz allegra)

1250
01:09:35,210 --> 01:09:36,043
Quindi ho detto che sai cosa farò,

1251
01:09:36,043 --> 01:09:38,053
Prendo solo una bottiglia.

1252
01:09:39,580 --> 01:09:40,630
Vado a riprendere
questa bottiglia in pubblico.

1253
01:09:40,630 --> 01:09:44,010
È un compito utilitaristico,
un compito molto semplice.

1254
01:09:44,010 --> 01:09:45,270
E vedrai, questa sono io.

1255
01:09:45,270 --> 01:09:46,103
Sono l'eroe.

1256
01:09:46,103 --> 01:09:47,277
Questo è il cattivo, giusto.

1257
01:09:48,387 --> 01:09:52,080
E questa è una babushka casuale
da un mercato russo,

1258
01:09:52,080 --> 01:09:54,100
quindi ecco la portata della bottiglia,

1259
01:09:54,100 --> 01:09:55,900
che potrebbe essere come l'iniziazione

1260
01:09:55,900 --> 01:09:58,000
di quella che chiamo narrativa proiettiva.

1261
01:09:58,000 --> 01:10:00,260
Quindi la sua storia su di me
raccogliendo la bottiglia

1262
01:10:00,260 --> 01:10:02,610
è molto più profondo della mia storia

1263
01:10:02,610 --> 01:10:03,630
di me che prendo la bottiglia,

1264
01:10:03,630 --> 01:10:06,732
che è fondamentalmente un medio-alto,
portata divisa medio-bassa.

1265
01:10:06,732 --> 01:10:07,620
(il pubblico ride)

1266
01:10:07,620 --> 01:10:11,340
Lo sta guardando con volontà
l'uomo ha preso la bottiglia?

1267
01:10:11,340 --> 01:10:16,340
Non posso andare avanti con il mio
destinazione finché non lo saprò

1268
01:10:16,600 --> 01:10:19,223
se l'uomo prenderà la bottiglia.

1269
01:10:20,090 --> 01:10:22,870
Ora, se guardi la zona delle borse qui,

1270
01:10:22,870 --> 01:10:26,384
vedrai
questo culmine del conflitto

1271
01:10:26,384 --> 01:10:28,320
raggiungere un punto catastrofico.

1272
01:10:28,320 --> 01:10:30,547
Guarda la borsa, prendila, prendila, prendila.

1273
01:10:30,547 --> 01:10:31,761
Ohhh.

1274
01:10:31,761 --> 01:10:34,890
(il pubblico ride)

1275
01:10:34,890 --> 01:10:39,180
Una reazione psicosomatica all'altezza

1276
01:10:39,180 --> 01:10:41,249
dell'arco della sua narrazione.

1277
01:10:41,249 --> 01:10:42,550
(il pubblico ride)

1278
01:10:42,550 --> 01:10:45,290
E quello che ho notato in,
questo prossimo piccolo momento

1279
01:10:45,290 --> 01:10:48,360
ecco cosa chiamo
destino di distrazione al vertice

1280
01:10:48,360 --> 01:10:51,171
delle scale,
destino di distrazione proprio qui.

1281
01:10:51,171 --> 01:10:52,590
Ehi.

1282
01:10:52,590 --> 01:10:57,590
Ok, non lo so, intendo quando
è successo, ero come terrorizzato,

1283
01:10:57,990 --> 01:11:00,193
come oh no,
sta scendendo le scale.

1284
01:11:01,680 --> 01:11:03,410
Puoi vedere il mio impulso da buon samaritano,

1285
01:11:03,410 --> 01:11:05,780
Voglio dire, sono pronto a farlo
come tuffarmi dietro a lei,

1286
01:11:05,780 --> 01:11:08,290
quindi non sono come qui fuori
proprio come accusare le persone

1287
01:11:08,290 --> 01:11:10,490
di essere stupido per
cercando di aiutare altre persone

1288
01:11:10,490 --> 01:11:12,400
bisognoso perché lo faccio da solo.

1289
01:11:12,400 --> 01:11:14,640
E poi c'è la resa dei conti finale,
lo vedrai qui,

1290
01:11:14,640 --> 01:11:16,373
questo aspetto, proprio qui.

1291
01:11:18,530 --> 01:11:21,186
Lei è come sai,
Sono quasi morto guardandoti.

1292
01:11:21,186 --> 01:11:22,922
(il pubblico ride)

1293
01:11:22,922 --> 01:11:25,620
(il pubblico applaude)

1294
01:11:25,620 --> 01:11:27,960
Penso che Bill capisca
la reazione della gente

1295
01:11:27,960 --> 01:11:31,410
alla disabilità più di quanto faccia la maggior parte delle persone,

1296
01:11:31,410 --> 01:11:34,370
e sa di essere frainteso.

1297
01:11:34,370 --> 01:11:39,370
E può entrare
e come un bloop, eccolo qui,

1298
01:11:39,890 --> 01:11:41,080
lo vedi.

1299
01:11:41,080 --> 01:11:43,830
Quindi la prossima relazione
Io la chiamo fluttuazione periferica.

1300
01:11:43,830 --> 01:11:45,540
Quindi fluttuazione periferica
è il genere di cose

1301
01:11:45,540 --> 01:11:47,023
dove è la tua periferia
è come proprio qui, giusto,

1302
01:11:47,023 --> 01:11:49,030
puoi vedere il mio campo visivo.

1303
01:11:49,030 --> 01:11:51,830
Allora ti piace
periferico qui, giusto,

1304
01:11:51,830 --> 01:11:54,493
quindi non appena il mio
la periferia inizia a muoversi

1305
01:11:54,493 --> 01:11:56,070
verso un campo visivo completo,

1306
01:11:56,070 --> 01:11:57,570
è come una funzione periferica.

1307
01:11:58,950 --> 01:12:00,428
No, I wasn't looking.

1308
01:12:00,428 --> 01:12:02,393
(il pubblico ride)

1309
01:12:02,393 --> 01:12:03,510
Tutte quelle cose erano cose

1310
01:12:03,510 --> 01:12:06,130
che potevo riconoscere
nella mia vita in modi diversi,

1311
01:12:06,130 --> 01:12:08,410
e oh sì, lo faccio o lo so.

1312
01:12:08,410 --> 01:12:11,280
E sì, non è così,

1313
01:12:11,280 --> 01:12:13,240
questo non è capito da tutti.

1314
01:12:13,240 --> 01:12:15,120
La prossima relazione
Lo chiamo "gesto di aiuto".

1315
01:12:15,120 --> 01:12:18,020
Un gesto di aiuto lo è
molto diverso dall'aiuto reale.

1316
01:12:18,020 --> 01:12:20,090
Un vero aiuto, lo sai,
come se mi mettessi sulle tue spalle

1317
01:12:20,090 --> 01:12:21,160
e portami su per le scale.

1318
01:12:21,160 --> 01:12:25,520
Un gesto di aiuto è come
La aiuterò ad aiutare me

1319
01:12:26,420 --> 01:12:27,290
su per le scale.

1320
01:12:27,290 --> 01:12:28,310
(il pubblico ride)

1321
01:12:28,310 --> 01:12:31,020
Now normally for me,
Vado come su per le scale,

1322
01:12:31,020 --> 01:12:32,451
ma sta andando di traverso.

1323
01:12:32,451 --> 01:12:34,140
(il pubblico ride)

1324
01:12:34,140 --> 01:12:35,790
Mi chiedo: "Dove mi stai portando?"

1325
01:12:36,720 --> 01:12:38,503
Vado in un'altra dimensione.

1326
01:12:41,620 --> 01:12:44,880
Persone che non l'hanno fatto
sperimentato queste interazioni,

1327
01:12:44,880 --> 01:12:46,800
persone che si muovono
il mondo con ordinamento

1328
01:12:46,800 --> 01:12:49,640
degli organi ordinari
non necessariamente capire

1329
01:12:49,640 --> 01:12:53,560
di cosa sta parlando Bill,
ma è quell'intervento

1330
01:12:53,560 --> 01:12:58,072
con la tecnologia video,
è allora che la gente capisce.

1331
01:12:58,072 --> 01:13:01,239
(il pubblico applaude)

1332
01:13:13,098 --> 01:13:16,480
(musica elettronica leggera)

1333
01:13:16,480 --> 01:13:18,650
La gente dice che scriveranno di me
Bill Shannon,

1334
01:13:18,650 --> 01:13:20,010
sai, è un ballerino fantastico, vero?

1335
01:13:20,010 --> 01:13:22,690
è un peccato che,
sai, inganna la gente

1336
01:13:22,690 --> 01:13:24,440
ad aiutarlo per strada.

1337
01:13:24,440 --> 01:13:26,770
Sai, oppure fa delle cose
dove cade a terra

1338
01:13:26,770 --> 01:13:28,723
in modo che la gente lo aiuti.

1339
01:13:30,060 --> 01:13:33,509
Quindi ha questo tipo di idea che,
che sto conquistando la gente

1340
01:13:33,509 --> 01:13:36,560
fare queste cose come se fossero
non farli già,

1341
01:13:36,560 --> 01:13:39,460
se, beh, non importa
quello che sto facendo, loro lo stanno facendo.

1342
01:13:41,410 --> 01:13:44,410
(musica jazz allegra)

1343
01:13:51,803 --> 01:13:53,280
A cosa serve?

1344
01:13:53,280 --> 01:13:54,329
è un trio di progetti video,

1345
01:13:54,329 --> 01:13:58,450
chiamato "Finestra, panchina e traffico".

1346
01:13:58,450 --> 01:14:02,990
E quei progetti sono miei
una sorta di modo di rivolgersi

1347
01:14:02,990 --> 01:14:07,690
un problema di base su
ballare per strada,

1348
01:14:07,690 --> 01:14:09,480
che è il mio ballo per strada

1349
01:14:09,480 --> 01:14:10,860
non viene mai visto dal pubblico,

1350
01:14:10,860 --> 01:14:13,411
è visto solo dalle persone
che si trova lì.

1351
01:14:13,411 --> 01:14:16,828
(musica elettronica leggera)

1352
01:14:18,790 --> 01:14:21,210
Avrebbe potuto semplicemente andarsene
lungo un percorso facile

1353
01:14:21,210 --> 01:14:23,860
di crearne alcuni davvero
divertenti spettacoli di danza.

1354
01:14:23,860 --> 01:14:26,520
La gente apprezzerebbe questo tipo di irriverenza

1355
01:14:26,520 --> 01:14:30,150
e il livello superficiale
del virtuosismo che ha.

1356
01:14:30,150 --> 01:14:30,983
E non lo fece.

1357
01:14:32,897 --> 01:14:35,020
Lo scienziato pazzo che c'è in lui
sta preparando qualcosa,

1358
01:14:35,020 --> 01:14:36,290
sta solo, sai, sta facendo un brainstorming

1359
01:14:36,290 --> 01:14:39,149
per la sua prossima grande forma di espressione.

1360
01:14:39,149 --> 01:14:42,066
(musica percussiva)

1361
01:14:57,200 --> 01:15:00,690
Entrare in una serie come
"Finestra, panchina, traffico"

1362
01:15:00,690 --> 01:15:05,360
risolve un problema che Bill aveva quando lui

1363
01:15:05,360 --> 01:15:09,750
stava facendo il suo clic e punto
discorsi video modificati.

1364
01:15:09,750 --> 01:15:13,740
E questo è ciò che le persone potrebbero
vederlo raccogliere e scegliere,

1365
01:15:13,740 --> 01:15:15,150
cosa che, in effetti, era.

1366
01:15:15,150 --> 01:15:18,340
Potrebbe averlo catturato
quattro ore di film

1367
01:15:18,340 --> 01:15:21,020
e ho trovato i tre secondi
quello davvero illustrato

1368
01:15:21,020 --> 01:15:22,040
il suo punto.

1369
01:15:22,040 --> 01:15:24,350
E la gente potrebbe dire beh, c'è un,

1370
01:15:24,350 --> 01:15:26,430
c'è una manipolazione
sta succedendo lì

1371
01:15:26,430 --> 01:15:27,460
perché stai congelando,

1372
01:15:27,460 --> 01:15:31,720
ti stai fermando, vero?
svolgersi davvero in questo modo?

1373
01:15:31,720 --> 01:15:33,333
Bene, scopriamolo.

1374
01:15:34,540 --> 01:15:35,530
C'è un tessuto.

1375
01:15:35,530 --> 01:15:36,740
C'è un tessuto sociale.

1376
01:15:36,740 --> 01:15:40,010
C'è un paesaggio
di sguardi e avvicinamenti

1377
01:15:40,010 --> 01:15:44,410
e sottigliezze su come
gli umani si guardano l'un l'altro,

1378
01:15:44,410 --> 01:15:46,680
e incrociarci,
e il linguaggio del corpo

1379
01:15:46,680 --> 01:15:48,070
e gli schemi che si verificano.

1380
01:15:48,070 --> 01:15:51,530
E volevo davvero dimostrarlo
che lo spettacolo è lì,

1381
01:15:51,530 --> 01:15:52,940
Non devo usare nulla.

1382
01:15:52,940 --> 01:15:54,670
Succede qualunque cosa io faccia,

1383
01:15:54,670 --> 01:15:57,653
se è la mia vita reale
o sono in uno spettacolo.

1384
01:16:03,758 --> 01:16:06,530
(musica dance allegra)

1385
01:16:06,530 --> 01:16:11,270
La finestra era la gente
visione dello spettacolo

1386
01:16:11,270 --> 01:16:14,060
attraverso una finestra in a
edificio su una piazza,

1387
01:16:14,060 --> 01:16:16,010
e poi il pubblico alla finestra

1388
01:16:16,010 --> 01:16:19,140
vedrei lo spettacolo,
non solo direttamente,

1389
01:16:19,140 --> 01:16:20,210
ma anche attraverso la fotocamera

1390
01:16:20,210 --> 01:16:22,810
così potevano vedere da vicino
come reagivano le persone.

1391
01:16:24,230 --> 01:16:26,790
È un'estensione
delle sue stesse indagini

1392
01:16:26,790 --> 01:16:30,240
nel modo in cui le persone trattano
coloro che sono disabili,

1393
01:16:30,240 --> 01:16:32,870
e spesso non lo sappiamo, lo sai,

1394
01:16:32,870 --> 01:16:34,573
finché non lo vediamo sullo schermo.

1395
01:16:36,540 --> 01:16:39,290
Bill si rende conto che ci sono
due pubblici diversi,

1396
01:16:39,290 --> 01:16:42,400
le persone che sono state
guardare vedere un ragazzo

1397
01:16:42,400 --> 01:16:45,490
chi è chiaramente capace, mentre le persone

1398
01:16:45,490 --> 01:16:47,780
chi è passato, cosa hanno

1399
01:16:47,780 --> 01:16:50,770
le stampelle sono fragili.

1400
01:16:50,770 --> 01:16:52,510
Tutti quelli che lo vedono pensano di sapere

1401
01:16:52,510 --> 01:16:55,160
quello che stanno vedendo,
ma lo stanno interpretando

1402
01:16:55,160 --> 01:16:56,750
così diverso che lo sia

1403
01:16:56,750 --> 01:16:58,600
come se fossero due realtà diverse.

1404
01:17:00,470 --> 01:17:03,930
La panchina era prima del tempo
della GoPro, sai,

1405
01:17:03,930 --> 01:17:06,060
ha attaccato telecamere tutt'intorno a lui

1406
01:17:06,060 --> 01:17:08,373
dare una visione a 360 gradi.

1407
01:17:10,519 --> 01:17:13,623
Ricordo di aver fatto un 360
in una valigia.

1408
01:17:14,570 --> 01:17:17,363
Le telecamere nascoste erano un modo
per ottenere una reazione onesta.

1409
01:17:18,846 --> 01:17:20,679
Tutto bene?

1410
01:17:22,834 --> 01:17:24,001
Tutto bene?

1411
01:17:27,120 --> 01:17:30,460
Tutti vedrebbero tutto
queste reazioni alle sue spalle,

1412
01:17:30,460 --> 01:17:32,123
la sua scia, in pratica.

1413
01:17:33,550 --> 01:17:36,040
Le persone si fermano letteralmente sui loro binari.

1414
01:17:37,219 --> 01:17:40,190
Succede sempre.

1415
01:17:51,366 --> 01:17:54,449
(musica dance allegra)

1416
01:18:05,000 --> 01:18:06,850
Mettilo in scena al centro della schiena.

1417
01:18:09,220 --> 01:18:11,710
Traffico, lo mettiamo su ruote

1418
01:18:11,710 --> 01:18:14,263
e diventa molto più elaborato.

1419
01:18:25,820 --> 01:18:27,220
Il pubblico sale su un autobus.

1420
01:18:30,620 --> 01:18:33,230
C'è un DJ sull'autobus.

1421
01:18:33,230 --> 01:18:36,600
Il DJ trasmetteva la musica
che Bill potesse sentire

1422
01:18:36,600 --> 01:18:39,229
e che il pubblico
anche nell'autobus potevo sentire.

1423
01:18:39,229 --> 01:18:42,312
(musica dance allegra)

1424
01:18:56,705 --> 01:18:58,330
Ha portato il suo pubblico in strada.

1425
01:18:58,330 --> 01:19:00,163
Ha portato il suo pubblico in un dannato giro.

1426
01:19:00,163 --> 01:19:02,830
(tutti ridono)

1427
01:19:02,830 --> 01:19:05,460
Ed ero sull'autobus, amico,
questo è dannatamente geniale.

1428
01:19:05,460 --> 01:19:06,886
È stato fantastico.

1429
01:19:06,886 --> 01:19:07,719
È stato così emozionante, come se lo avessi sentito davvero

1430
01:19:07,719 --> 01:19:08,859
come se fossi con lui.

1431
01:19:08,859 --> 01:19:10,109
Whooo, whooo!

1432
01:19:14,806 --> 01:19:17,520
(tutti ridono)

1433
01:19:17,520 --> 01:19:19,790
È abbastanza interessante
essere chiamata arte,

1434
01:19:19,790 --> 01:19:21,680
ma ha questo, sai, spettacolo

1435
01:19:21,680 --> 01:19:24,510
di qualità dello spettacolo
e non stai guardando

1436
01:19:24,510 --> 01:19:25,750
all'Empire State Building,

1437
01:19:25,750 --> 01:19:28,023
stai guardando
qualcuno che vive l'arte.

1438
01:19:33,371 --> 01:19:34,204
CIAO.

1439
01:19:35,620 --> 01:19:36,920
Fa caldo fuori oggi, vero?

1440
01:19:42,540 --> 01:19:43,660
Sì?

1441
01:19:45,860 --> 01:19:46,730
Com'è cosa?

1442
01:19:49,001 --> 01:19:51,551
Con questi? Ci provo, li sbatto,
Cerco di prendere aria.

1443
01:19:53,455 --> 01:19:56,193
Così, come se prendessero aria
e poi posso volare.

1444
01:19:59,470 --> 01:20:00,303
Ho bisogno di cosa?

1445
01:20:01,136 --> 01:20:02,130
Mi serve un paracadute.

1446
01:20:02,130 --> 01:20:03,130
Grazie.

1447
01:20:03,890 --> 01:20:04,900
Anche tu.

1448
01:20:09,023 --> 01:20:12,106
(musica dance allegra)

1449
01:20:14,090 --> 01:20:16,460
Il traffico è così spontaneo

1450
01:20:16,460 --> 01:20:21,120
che possiamo vedere non solo
quei fenomeni di disabilità,

1451
01:20:48,245 --> 01:20:49,691
Ciao.

1452
01:20:59,670 --> 01:21:02,753
(musica dance allegra)

1453
01:21:09,755 --> 01:21:12,210
Ah, questo è un fallimento.

1454
01:21:12,210 --> 01:21:15,520
Ma anche quando fallisco, anche quando fallisco
Cerco di mantenerlo liscio.

1455
01:21:15,520 --> 01:21:17,300
Tutto bene?
Sì, sto bene.

1456
01:21:17,300 --> 01:21:19,740
Io ho un bell'aspetto, vero?

1457
01:21:19,740 --> 01:21:20,800
Ho un bell'aspetto, vero?

1458
01:21:20,800 --> 01:21:21,633
A terra.

1459
01:21:22,890 --> 01:21:25,591
Sì, non ho davvero bisogno di aiuto
ma se vuoi

1460
01:21:25,591 --> 01:21:27,697
per aiutarmi, puoi.

1461
01:21:27,697 --> 01:21:28,590
Ok, vuoi aiutarmi,
va bene, bello.

1462
01:21:28,590 --> 01:21:29,700
Eccoci, Shannon.

1463
01:21:29,700 --> 01:21:32,123
Non ho bisogno di questo aiuto però.

1464
01:21:32,123 --> 01:21:33,590
No, ascolta, non ho bisogno dell'aiuto,

1465
01:21:33,590 --> 01:21:34,423
ma lo apprezzo davvero.

1466
01:21:35,530 --> 01:21:36,800
Va bene, fratello.

1467
01:21:36,800 --> 01:21:38,197
Grazie, fratello.

1468
01:21:40,558 --> 01:21:41,391
Eh?

1469
01:21:44,323 --> 01:21:47,060
È che il mio fianco non è rotondo su entrambi i lati.

1470
01:21:50,640 --> 01:21:51,640
Beh, in realtà sono entrambe le cose.

1471
01:21:51,640 --> 01:21:54,280
Sto giocando e ho i fianchi
che non sono rotondi.

1472
01:21:54,280 --> 01:21:55,308
Sì.

1473
01:21:55,308 --> 01:21:56,141
Quindi è, è nel mezzo.

1474
01:21:56,141 --> 01:21:57,110
Sai, è come indossare gli occhiali.

1475
01:21:57,110 --> 01:21:59,750
Quando li togli,
non sei cieco, lo sai.

1476
01:21:59,750 --> 01:22:01,580
Ad esempio, posso camminare, ma non molto lontano.

1477
01:22:01,580 --> 01:22:02,610
Lo rispetto, amico.

1478
01:22:02,610 --> 01:22:03,443
Oh, grazie, amico.

1479
01:22:03,443 --> 01:22:04,580
Ho tantissimo rispetto per te,

1480
01:22:04,580 --> 01:22:07,153
solo tutta la tua atmosfera
è semplicemente fantastico, amico.

1481
01:22:09,125 --> 01:22:09,958
Che cos'è?

1482
01:22:10,820 --> 01:22:11,653
Una donazione?

1483
01:22:11,653 --> 01:22:12,820
Sì, certo.

1484
01:22:12,820 --> 01:22:13,926
Adoro le donazioni.

1485
01:22:13,926 --> 01:22:15,326
(tutti ridono)

1486
01:22:15,326 --> 01:22:16,830
Oh, amico.

1487
01:22:16,830 --> 01:22:17,850
Oh.

1488
01:22:17,850 --> 01:22:18,752
Grazie.

1489
01:22:18,752 --> 01:22:19,585
Grazie, signore.

1490
01:22:19,585 --> 01:22:20,950
Wow, cioè,
è una benedizione proprio lì.

1491
01:22:20,950 --> 01:22:22,154
SÌ.

1492
01:22:22,154 --> 01:22:24,737
(tutti esultano)

1493
01:22:26,989 --> 01:22:30,322
Quella è la strada, tesoro, proprio lì.

1494
01:22:40,820 --> 01:22:43,430
Guardi le persone
e la loro reazione a lui

1495
01:22:43,430 --> 01:22:45,410
come una persona con le stampelle,

1496
01:22:45,410 --> 01:22:48,283
presuppongono automaticamente
che ha bisogno di aiuto.

1497
01:22:49,410 --> 01:22:52,843
Quando in realtà,
li sta aiutando ad aiutarlo.

1498
01:22:54,590 --> 01:22:56,640
Ed è stato in grado di farlo
prendilo e giralo

1499
01:22:56,640 --> 01:23:01,041
in qualcosa di magico.

1500
01:23:01,041 --> 01:23:02,196
Eccolo lì.

1501
01:23:02,196 --> 01:23:03,363
Saluta tutti.

1502
01:23:08,725 --> 01:23:11,808
(musica dance allegra)

1503
01:23:22,567 --> 01:23:25,230
E c'è una sezione
nel traffico dove lui

1504
01:23:25,230 --> 01:23:29,383
è su una scala e lo è
agendo chiaramente come interprete.

1505
01:23:30,580 --> 01:23:35,260
Sta ballando, sta volteggiando,
si sta esibendo

1506
01:23:35,260 --> 01:23:39,173
in un modo che ce lo faccia sapere
ha capacità eccezionali.

1507
01:23:41,440 --> 01:23:45,973
E poi nell'inquadratura
accompagna questi due uomini.

1508
01:24:06,437 --> 01:24:09,187
(ridendo)

1509
01:24:14,750 --> 01:24:19,100
E loro intervengono per offrirgli questo aiuto,
ma cosa loro

1510
01:24:19,100 --> 01:24:22,363
fare è completamente sconvolgente
un momento di pura performance.

1511
01:24:32,740 --> 01:24:36,453
Questo è il potere delle abitudini
di interpretazione che abbiamo.

1512
01:24:37,480 --> 01:24:41,360
È così abbondantemente chiaro
che questi ragazzi non ne hanno idea

1513
01:24:41,360 --> 01:24:42,980
e agiscono in base a supposizioni

1514
01:24:42,980 --> 01:24:45,173
che non si adattano alla situazione.

1515
01:24:46,910 --> 01:24:48,350
Eccolo.

1516
01:24:48,350 --> 01:24:49,960
E il pubblico lo capisce

1517
01:24:49,960 --> 01:24:51,960
se hanno qualche background o no.

1518
01:24:53,056 --> 01:24:56,223
(il pubblico applaude)

1519
01:25:21,493 --> 01:25:24,243
(chiacchiere indistinte)

1520
01:25:45,598 --> 01:25:49,150
E ora ascolta,
questo è davvero, davvero importante.

1521
01:25:49,150 --> 01:25:49,983
Sii te stesso.

1522
01:25:52,170 --> 01:25:55,313
Sii te stesso, non provarci, non fingere,
non fingere il funk.

1523
01:25:56,320 --> 01:25:58,000
Sii te stesso.

1524
01:25:58,000 --> 01:25:59,060
Ecco come è successo.

1525
01:25:59,060 --> 01:26:00,710
Pensi a tutti
è stato come quando l'ho fatto per la prima volta

1526
01:26:00,710 --> 01:26:02,160
i miei movimenti con le stampelle, sai quanto sono brutti

1527
01:26:02,160 --> 01:26:04,040
Sembravo che cercassi di ballare
con le stampelle per la prima volta

1528
01:26:04,040 --> 01:26:05,320
Ho provato a ballare con le stampelle?

1529
01:26:05,320 --> 01:26:06,512
Vuoi vederlo?

1530
01:26:06,512 --> 01:26:07,345
Sì, sì.

1531
01:26:07,345 --> 01:26:08,290
Vuoi vedere di cosa si tratta
assomigliava all'inizio?

1532
01:26:08,290 --> 01:26:10,393
Questo è quello che sembrava
all'inizio.

1533
01:26:14,958 --> 01:26:17,125
(canticchiando)

1534
01:26:20,179 --> 01:26:22,030
Poi ho iniziato a fare uno di questi.

1535
01:26:22,030 --> 01:26:24,760
Ho iniziato a fare woop,
bum, da, woop, bum.

1536
01:26:24,760 --> 01:26:26,450
Poi ero quaggiù.

1537
01:26:26,450 --> 01:26:28,983
La prossima cosa che saprai
Stavo facendo questo.

1538
01:26:28,983 --> 01:26:31,087
(grugnito)

1539
01:26:31,087 --> 01:26:36,087
(tutti esultano)
(musica orchestrale allegra)

1540
01:27:34,957 --> 01:27:36,920
E quindi questo campo è davvero speciale.

1541
01:27:36,920 --> 01:27:37,940
È speciale per me.

1542
01:27:37,940 --> 01:27:40,310
Questa è la prima volta che ci incontriamo
qualche bambino con Perthes,

1543
01:27:40,310 --> 01:27:42,650
quindi è davvero un onore
ed è un piacere essere qui.

1544
01:27:42,650 --> 01:27:46,020
E sono davvero commosso
essere invitato qui,

1545
01:27:46,020 --> 01:27:48,360
e volevo ringraziarvi tutti
tantissimo e ti faccio sapere

1546
01:27:48,360 --> 01:27:51,120
Sostengo te e il
genitori qui nelle lotte

1547
01:27:51,120 --> 01:27:52,810
che attraversi,
e le scelte difficili che hai

1548
01:27:52,810 --> 01:27:55,310
fare ogni giorno.

1549
01:27:55,310 --> 01:27:58,070
Sai, convivi con questo e,
e tu lotti,

1550
01:27:58,070 --> 01:28:00,400
e lo sai, io, ti sento.

1551
01:28:00,400 --> 01:28:01,480
Sento il tuo dolore.

1552
01:28:01,480 --> 01:28:02,313
So che avevo,

1553
01:28:02,313 --> 01:28:03,980
i miei genitori hanno dovuto affrontarlo,

1554
01:28:03,980 --> 01:28:06,690
e quindi mi sento davvero
felice di essere qui

1555
01:28:06,690 --> 01:28:08,540
e grazie infinite a tutti voi.

1556
01:28:08,540 --> 01:28:11,707
(il pubblico applaude)

1557
01:28:22,843 --> 01:28:25,760
(musica jazz leggera)

1558
01:28:39,660 --> 01:28:43,323
C'è una necessità di farlo
catturare attimi nel tempo,

1559
01:28:45,160 --> 01:28:47,650
l'importanza di riconoscere qualcuno

1560
01:28:47,650 --> 01:28:49,373
che ha creato la sua forma d'arte.

1561
01:28:52,090 --> 01:28:55,370
Che non ha tentato di essere qualcun altro,

1562
01:28:55,370 --> 01:28:58,240
non ho tentato di ballare
come chiunque altro,

1563
01:28:58,240 --> 01:29:02,130
qualcuno che assolutamente
personificato il potenziale

1564
01:29:02,130 --> 01:29:03,623
della propria fisicità.

1565
01:29:07,870 --> 01:29:10,200
Penso che rappresenti l'hip hop,

1566
01:29:10,200 --> 01:29:13,970
e rappresenta lo skateboard,
e li mette insieme

1567
01:29:13,970 --> 01:29:16,423
in un modo unico nel suo genere.

1568
01:29:33,080 --> 01:29:34,080
Guarda che merda.

1569
01:29:36,680 --> 01:29:40,550
La nostra risposta generale riguarda
persone che usano le stampelle

1570
01:29:40,550 --> 01:29:44,520
è la storia che usa le stampelle
è essere infelice,

1571
01:29:44,520 --> 01:29:47,500
usare le stampelle significa essere imbarazzante,
usare le stampelle

1572
01:29:47,500 --> 01:29:49,660
è essere pietoso.

1573
01:29:49,660 --> 01:29:53,410
E le sue performance
riscrivere, ri-raccontare,

1574
01:29:53,410 --> 01:29:57,218
ri-raccontare ognuno di essi
di quelle storie.

1575
01:29:57,218 --> 01:30:02,218
(folla esultante)
(musica jazz leggera)

1576
01:30:24,697 --> 01:30:28,410
E' un agente provocatore
questa è davvero l'essenza

1577
01:30:28,410 --> 01:30:30,100
del suo carattere in una certa misura.

1578
01:30:30,100 --> 01:30:32,513
E' come, oh, lo pensi?

1579
01:30:33,880 --> 01:30:35,835
Te lo mostrerò, lo sai.

1580
01:30:35,835 --> 01:30:39,502
(parlando lingua straniera)

1581
01:30:41,647 --> 01:30:43,940
(folla esultante)

1582
01:30:43,940 --> 01:30:48,540
Ha portato così tanto al mondo
perché ha condiviso

1583
01:30:48,540 --> 01:30:51,150
e insegnato, impariamo a
mettere in discussione le ipotesi

1584
01:30:51,150 --> 01:30:54,393
che portiamo e lasciamo che le persone
insegnaci chi sono.

1585
01:31:00,120 --> 01:31:02,960
Quello che sta facendo, non credo
le persone hanno raggiunto

1586
01:31:02,960 --> 01:31:04,147
ancora a questo, amico.

1587
01:31:04,147 --> 01:31:05,920
E quando finalmente se ne accorgono,

1588
01:31:05,920 --> 01:31:08,260
è interessato a qualcos'altro.

1589
01:31:08,260 --> 01:31:11,247
E penso che sia,
come dovrebbero essere i grandi artisti.

1590
01:31:11,247 --> 01:31:14,164
(musica jazz leggera)

1591
01:31:24,517 --> 01:31:27,684
(il pubblico applaude)

1592
01:31:37,820 --> 01:31:39,800
C'è la parola pericolosa
di ispirazione,

1593
01:31:39,800 --> 01:31:42,330
e c'è un mondo pericoloso
di ispirazione porno

1594
01:31:42,330 --> 01:31:44,247
di cui parliamo ora in particolare

1595
01:31:44,247 --> 01:31:46,400
persone disabili in cerca
alle persone disabili

1596
01:31:46,400 --> 01:31:48,167
e dicendo: "È così stimolante".

1597
01:31:50,580 --> 01:31:54,023
Non sono qui per ispirarti
semplicemente per il mio stesso essere,

1598
01:31:57,000 --> 01:32:01,948
ma mi va bene che tu lo sia
ispirato da me se cambi.

1599
01:32:01,948 --> 01:32:04,865
(musica jazz leggera)

1600
01:32:21,727 --> 01:32:24,727
(musica jazz allegra)

1601
01:32:59,708 --> 01:33:03,125
(musica elettronica leggera)

1602
01:34:48,935 --> 01:34:52,352
(musica elettronica leggera)

1603
01:36:10,109 --> 01:36:13,526
(musica elettronica leggera)