1 00:00:06,876 --> 00:00:10,227 [música tocando] 2 00:00:28,811 --> 00:00:30,726 [quente] 3 00:00:30,856 --> 00:00:34,730 LUCY: Comida é mais do que apenas combustível. 4 00:00:34,860 --> 00:00:42,216 É compartilhar, é conversa, é alô e adeus. 5 00:00:42,346 --> 00:00:45,610 É dar e receber. 6 00:00:45,741 --> 00:00:47,090 É uma oração. 7 00:00:47,221 --> 00:00:51,399 É com isso que sonhamos e tudo o que tememos. 8 00:00:51,529 --> 00:00:54,010 A comida é onde viemos de e é o que 9 00:00:54,141 --> 00:00:56,621 todos nós eventualmente nos tornaremos. 10 00:00:56,752 --> 00:00:58,928 Mas muita comida cria desperdício. 11 00:00:59,059 --> 00:01:02,062 O desperdício está destruindo nosso mundo. 12 00:01:02,192 --> 00:01:05,369 Ambientalistas concordam que talheres de plástico descartáveis 13 00:01:05,500 --> 00:01:07,850 é o maior ameaça ao nosso planeta. 14 00:01:13,290 --> 00:01:15,162 Eu sou Lucy Vanderton, e eu criei 15 00:01:15,292 --> 00:01:17,599 Comestível incrível Talheres para levar 16 00:01:17,729 --> 00:01:19,340 um fim a essa destruição. 17 00:01:19,470 --> 00:01:22,995 Todos sabemos que não se pode comer sem talheres. 18 00:01:23,126 --> 00:01:26,608 Mas agora você pode comer talheres sem comida. 19 00:01:26,738 --> 00:01:30,699 Incríveis talheres comestíveis são uma visão para o futuro da humanidade. 20 00:01:30,829 --> 00:01:34,355 Como uma empresa etnicamente diversa, liderada por mulheres, inovando 21 00:01:34,485 --> 00:01:39,360 num mundo dominado por homens brancos, reflectimos esse futuro, 22 00:01:39,490 --> 00:01:44,191 nossa missão de livrar o planeta dos talheres de plástico descartáveis 23 00:01:44,321 --> 00:01:48,282 e salve o mundo uma mordida de cada vez. 24 00:01:48,412 --> 00:01:49,718 [crocante] 25 00:01:53,330 --> 00:01:57,900 OK, isso é besteira. 26 00:01:58,030 --> 00:01:59,467 Bem, acho que é inspirador. 27 00:01:59,597 --> 00:02:00,859 Você é positivo e você é edificante. 28 00:02:00,990 --> 00:02:02,905 E ingênuo e estúpido. 29 00:02:03,035 --> 00:02:05,995 E - e por favor, isso família era falsa pra caralho. 30 00:02:06,126 --> 00:02:07,170 OK, sim. 31 00:02:07,301 --> 00:02:08,432 Vou refazer. 32 00:02:08,563 --> 00:02:11,000 Ouça, você lembre-se da primeira coisa 33 00:02:11,131 --> 00:02:13,568 Eu disse a você na Tufts? 34 00:02:13,698 --> 00:02:17,833 Que eu vi uma linda, mulher negra inteligente 35 00:02:17,963 --> 00:02:23,143 que tem potencial para ser a Beyoncé dos negócios. 36 00:02:23,273 --> 00:02:25,928 Foi por isso que concordei para orientar você. 37 00:02:26,058 --> 00:02:29,714 Eu quero essa pessoa de volta, Jess. 38 00:02:29,845 --> 00:02:33,936 Ouça a Beyoncé dentro de você, namorada. 39 00:02:39,420 --> 00:02:42,727 [música tocando] 40 00:02:42,858 --> 00:02:44,990 Tudo bem, ouça Comestíveis incríveis. 41 00:02:45,121 --> 00:02:48,037 Comestíveis, Comestíveis Incríveis. 42 00:02:48,168 --> 00:02:50,692 Concorde em discordar, mas você está pagando as contas. 43 00:02:50,822 --> 00:02:54,696 Bem-vindo ao Brandon's Experiência ao ar livre. 44 00:02:54,826 --> 00:02:59,744 Você está pronto para o desafio final de formação de equipes? 45 00:02:59,875 --> 00:03:02,834 Chama-se Ball Quest. 46 00:03:02,965 --> 00:03:05,185 [gemendo] 47 00:03:05,315 --> 00:03:06,969 Vocês podem fazer isso. 48 00:03:07,099 --> 00:03:08,536 Vocês estão todos trabalhando como uma unidade. 49 00:03:08,666 --> 00:03:10,146 [gemendo] 50 00:03:10,277 --> 00:03:12,366 A bola é sua inimiga. 51 00:03:12,496 --> 00:03:13,802 [gemendo] 52 00:03:13,932 --> 00:03:16,152 Não deixe isso pedaço de merda, vitória. 53 00:03:16,283 --> 00:03:18,502 Filho da puta. 54 00:03:18,633 --> 00:03:20,896 É muito pesado. 55 00:03:21,026 --> 00:03:22,593 Não podemos mover isso. 56 00:03:22,724 --> 00:03:24,987 Se todos nós nos unirmos, você acha que talvez possamos? 57 00:03:25,117 --> 00:03:26,554 Como conseguimos no pódio? 58 00:03:26,684 --> 00:03:28,077 Com licença, senhor. 59 00:03:28,208 --> 00:03:30,471 Podemos colocar o pódio de lado. 60 00:03:30,601 --> 00:03:31,950 Eu não posso te dizer como fazer isso. 61 00:03:32,081 --> 00:03:33,343 Isso seria trapaça, certo? 62 00:03:33,474 --> 00:03:34,953 Ei, não estamos tentando trapacear. 63 00:03:35,084 --> 00:03:37,434 Queremos apenas esclarecer o que podemos e o que não podemos fazer. 64 00:03:37,565 --> 00:03:39,306 Vamos, pessoal. 65 00:03:39,436 --> 00:03:40,611 Descubra. 66 00:03:40,742 --> 00:03:43,614 Pense em equipe. 67 00:03:43,745 --> 00:03:45,312 Aidan, vá deitar abaixo na frente dele. 68 00:03:45,442 --> 00:03:46,704 Usaremos você como rampa. 69 00:03:46,835 --> 00:03:47,705 Por mim tudo bem, eu acho. 70 00:03:47,836 --> 00:03:48,358 Espere. 71 00:03:48,489 --> 00:03:49,054 Ei, pare. 72 00:03:49,185 --> 00:03:49,925 Não se deite. 73 00:03:50,055 --> 00:03:50,839 Ele está fodendo com você. 74 00:03:50,969 --> 00:03:52,406 Oh. 75 00:03:52,536 --> 00:03:53,494 Você quase me pegou lá. 76 00:03:53,624 --> 00:03:55,235 OK. 77 00:03:55,365 --> 00:03:57,324 O que precisamos fazer é usar esses dois postes como ferrovia 78 00:03:57,454 --> 00:03:59,717 para que possamos enrolar a bola até a coisa. 79 00:03:59,848 --> 00:04:01,241 OK, sim. 80 00:04:01,371 --> 00:04:04,287 E então use as cordas como um sistema de polias 81 00:04:04,418 --> 00:04:06,202 para pegar a bola topo dos trilhos. 82 00:04:06,333 --> 00:04:07,943 Isso não é nada divertido. 83 00:04:08,073 --> 00:04:09,466 Não deveria ser divertido. 84 00:04:09,597 --> 00:04:10,641 OK, bem, está funcionando. 85 00:04:10,772 --> 00:04:12,034 Não está se movendo. 86 00:04:12,164 --> 00:04:13,122 Puxe com mais força. 87 00:04:13,253 --> 00:04:13,992 Espere. 88 00:04:14,123 --> 00:04:14,950 Use um poste como alavanca. 89 00:04:15,080 --> 00:04:16,517 Sim, é uma boa ideia. 90 00:04:16,647 --> 00:04:17,779 Mas só temos dois pólos. 91 00:04:17,909 --> 00:04:19,607 Certo. 92 00:04:19,737 --> 00:04:21,173 E precisamos de ambos os postes para fazer os trilhos do trem. 93 00:04:21,304 --> 00:04:22,784 Jess, vamos esquecer os trilhos, ok? 94 00:04:22,914 --> 00:04:25,526 Vamos nos concentrar apenas em mover a bola em direção ao pódio. 95 00:04:25,656 --> 00:04:28,616 Vamos nos preocupar em conseguir isso quando chegarmos lá. 96 00:04:28,746 --> 00:04:32,097 [gemendo] 97 00:04:40,236 --> 00:04:42,064 [crocante] 98 00:04:42,194 --> 00:04:44,893 Ah, merda. 99 00:04:45,023 --> 00:04:46,938 O que? 100 00:04:47,069 --> 00:04:48,853 [gritando] 101 00:04:51,769 --> 00:04:53,945 [gemendo] 102 00:04:55,512 --> 00:04:56,818 [rachaduras] 103 00:04:56,948 --> 00:05:00,648 Oh, Deus, droga, isso-- 104 00:05:00,778 --> 00:05:01,562 isso realmente doeu. 105 00:05:01,692 --> 00:05:02,998 Minha perna. 106 00:05:03,128 --> 00:05:04,304 Bom trabalho, F.T. 107 00:05:04,434 --> 00:05:06,349 Temos que tentar e movê-lo de alguma forma. 108 00:05:06,480 --> 00:05:10,962 Você tem outro poste, como um de metal? 109 00:05:11,093 --> 00:05:14,531 eu quero dizer que estou bravo, mas eu 110 00:05:14,662 --> 00:05:19,014 estou profundamente decepcionado em cada um de vocês, 111 00:05:19,144 --> 00:05:22,539 especialmente você, Jess. 112 00:05:22,670 --> 00:05:23,714 Estou envergonhado. 113 00:05:23,845 --> 00:05:24,454 Desculpe. 114 00:05:24,585 --> 00:05:25,455 Lucy, eu estava... 115 00:05:25,586 --> 00:05:26,326 Eu estava tentando. 116 00:05:26,456 --> 00:05:27,849 AIDAN: Oh, meu Deus, droga. 117 00:05:27,979 --> 00:05:29,024 Estávamos nos divertindo muito. 118 00:05:29,154 --> 00:05:32,506 [música tocando] 119 00:06:01,012 --> 00:06:02,884 [motor acelerando] 120 00:06:12,981 --> 00:06:15,375 [instantâneos] 121 00:06:17,464 --> 00:06:19,422 Oh, droga, está quente. 122 00:06:22,338 --> 00:06:25,297 Ei, psiu. 123 00:06:25,428 --> 00:06:27,430 Lucy dando a você um momento difícil, hein? 124 00:06:27,561 --> 00:06:28,344 Isso vem com o território. 125 00:06:28,475 --> 00:06:29,563 Você é a esponja do ódio. 126 00:06:29,693 --> 00:06:30,825 O quê? 127 00:06:30,955 --> 00:06:33,741 A esponja do ódio, o saco de pancadas. 128 00:06:33,871 --> 00:06:37,440 Eu fui a esponja do ódio durante anos, até você aparecer. 129 00:06:37,571 --> 00:06:39,964 Meu conselho é: mergulhe. 130 00:06:40,095 --> 00:06:41,836 E se você alguma vez tenha qualquer sentimento, 131 00:06:41,966 --> 00:06:45,796 basta empurrá-los para baixo com bebidas e videogames. 132 00:06:45,927 --> 00:06:52,368 Você descobrirá que a vida ficará mais fácil em breve, muito em breve. 133 00:06:52,499 --> 00:06:54,152 Você acabou de tentar piscar para mim? 134 00:06:54,283 --> 00:06:56,024 Eu pisquei para você. 135 00:06:56,154 --> 00:06:57,634 Caramba, por quê? 136 00:06:57,765 --> 00:06:58,983 OK. 137 00:06:59,114 --> 00:07:01,203 Guarde isso para você, mas muito em breve, estou 138 00:07:01,333 --> 00:07:04,598 assumirá o novo papel de vice-presidente, 139 00:07:04,728 --> 00:07:06,600 e você tomará meu lugar como assistente número um, 140 00:07:06,730 --> 00:07:08,515 e Lucy vai contratar uma nova esponja de ódio, 141 00:07:08,645 --> 00:07:12,257 então está tudo bem. 142 00:07:12,388 --> 00:07:13,694 OK. 143 00:07:13,824 --> 00:07:15,130 Bem, eu odeio quebrar isso para você, mas Lucy 144 00:07:15,260 --> 00:07:17,437 me nomeando vice-presidente. 145 00:07:17,567 --> 00:07:18,394 O que? 146 00:07:18,525 --> 00:07:19,787 Sim, cara. 147 00:07:19,917 --> 00:07:21,223 [música tocando] 148 00:07:21,353 --> 00:07:22,485 Não, isso não é-- 149 00:07:22,616 --> 00:07:23,268 Sim, é. 150 00:07:23,399 --> 00:07:24,661 Não, eu não-- 151 00:07:24,792 --> 00:07:25,662 Acho que não. 152 00:07:25,793 --> 00:07:27,185 Tudo bem, turma. 153 00:07:27,316 --> 00:07:30,101 Vamos circular aqui. 154 00:07:30,232 --> 00:07:32,277 Muito espetacular, hein? 155 00:07:32,408 --> 00:07:36,238 De vez em quando, a mãe natureza gosta de se despir para nós, 156 00:07:36,368 --> 00:07:39,110 apenas nos mostre o quão sexy ela é. 157 00:07:39,241 --> 00:07:40,982 Eu sei que parece assustador, mas não se preocupe. 158 00:07:41,112 --> 00:07:42,679 É uma caminhada fácil. 159 00:07:42,810 --> 00:07:44,638 Vamos seguir ao longo desta cordilheira e descer o desfiladeiro. 160 00:07:44,768 --> 00:07:45,639 Para onde isso vai? 161 00:07:45,769 --> 00:07:48,946 Ah, não se preocupe com isso. 162 00:07:49,077 --> 00:07:50,905 Essa é a rota avançada. 163 00:07:51,035 --> 00:07:53,603 Sem ofensa, mas eu não acho que esse grupo é 100% 164 00:07:53,734 --> 00:07:54,865 pronto para a rota avançada. 165 00:07:54,996 --> 00:07:55,605 [rindo] 166 00:07:55,736 --> 00:07:56,476 Sim. 167 00:07:56,606 --> 00:07:57,520 Não. 168 00:07:57,651 --> 00:08:00,262 Não, estamos fazendo o avançado. 169 00:08:00,392 --> 00:08:01,611 [rindo] 170 00:08:01,742 --> 00:08:02,482 BRANDON: Sério? 171 00:08:02,612 --> 00:08:03,918 LÚCIA: Sim. 172 00:08:04,048 --> 00:08:05,397 Eu não posso recomendar mais fortemente que este grupo 173 00:08:05,528 --> 00:08:07,487 segue o caminho do iniciante. 174 00:08:07,617 --> 00:08:09,227 Isso é um avançado sistema de cavernas que é 175 00:08:09,358 --> 00:08:11,012 para espeleólogos experientes. 176 00:08:11,142 --> 00:08:15,930 Veja, se pudermos navegar pela rota avançada das profundezas 177 00:08:16,060 --> 00:08:18,454 sistemas de cavernas de Novo México, então nós 178 00:08:18,585 --> 00:08:22,589 pode navegar pelos desafios do ambiente de negócios atual. 179 00:08:22,719 --> 00:08:25,200 A única maneira para um músculo para crescer 180 00:08:25,330 --> 00:08:27,768 é ter algo para empurrar contra, 181 00:08:27,898 --> 00:08:30,510 e todos sabemos que o maior músculo do corpo 182 00:08:30,640 --> 00:08:31,380 é o cérebro. 183 00:08:31,511 --> 00:08:32,555 Não. 184 00:08:32,686 --> 00:08:34,339 Este é o oportunidade perfeita 185 00:08:34,470 --> 00:08:36,864 para o cérebro crescer. 186 00:08:36,994 --> 00:08:38,082 Vamos lá. 187 00:08:38,213 --> 00:08:38,648 Vamos! 188 00:08:42,043 --> 00:08:43,087 Bem, cheques compensados. 189 00:08:43,218 --> 00:08:45,873 Vocês assinaram seus lançamentos. 190 00:08:46,003 --> 00:08:49,616 Vamos desossar uma pedra. 191 00:08:49,746 --> 00:08:50,834 Rapel. 192 00:08:50,965 --> 00:08:52,270 SUZY: Nós estamos rapel lá embaixo? 193 00:08:52,401 --> 00:08:54,534 Bem, olhe, você são todos mais do que 194 00:08:54,664 --> 00:08:57,798 bem-vindo para cancelar e se divertir sozinho 195 00:08:57,928 --> 00:08:59,974 no ônibus pensando sobre a nova direção 196 00:09:00,104 --> 00:09:01,062 sua carreira pode estar indo. 197 00:09:01,192 --> 00:09:02,280 Tudo bem, pessoal. 198 00:09:02,411 --> 00:09:04,021 Ouça. 199 00:09:04,152 --> 00:09:06,458 Agora, a regra número um que você deve seguir sempre 200 00:09:06,589 --> 00:09:09,461 é fazer tudo o que eu disser no segundo em que eu disser. 201 00:09:09,592 --> 00:09:11,202 Esse é provavelmente o coisa mais importante. 202 00:09:11,333 --> 00:09:13,596 Agora, além disso, vou repassar algumas coisas 203 00:09:13,727 --> 00:09:16,207 e não faça. 204 00:09:16,338 --> 00:09:21,604 Mantenha seu capacete sua cabeça o tempo todo. 205 00:09:21,735 --> 00:09:25,260 Não consuma álcool ou drogas ilegais 206 00:09:25,390 --> 00:09:27,088 antes de entrar na caverna. 207 00:09:27,218 --> 00:09:28,742 Esteja vigilante. 208 00:09:28,872 --> 00:09:32,441 Mantenha os olhos abertos para aranhas, escorpiões, 209 00:09:32,572 --> 00:09:35,139 ou cobras venenosas, porque são abundantes, 210 00:09:35,270 --> 00:09:37,359 e eles estão tentando matar você o tempo todo. 211 00:09:37,489 --> 00:09:40,057 Agora, se tivermos sorte, poderemos encontrar algumas pinturas rupestres. 212 00:09:40,188 --> 00:09:43,234 Estes são da Tribo Acama dos primeiros americanos. 213 00:09:43,365 --> 00:09:45,497 Não toque nas pinturas rupestres. 214 00:09:45,628 --> 00:09:50,328 E lembre-se sempre, eles estavam aqui primeiro. 215 00:09:50,459 --> 00:09:52,113 Lúcia, o que você tem? 216 00:09:52,243 --> 00:09:56,247 Na verdade eu tenho 1/64 Acama, então se algum de vocês 217 00:09:56,378 --> 00:09:58,641 quer tocar ou examinar as pinturas, 218 00:09:58,772 --> 00:10:00,556 então é só limpar comigo primeiro. 219 00:10:00,687 --> 00:10:02,602 Eu estarei assumindo o papel do ancião tribal 220 00:10:02,732 --> 00:10:06,083 durante a viagem. 221 00:10:06,214 --> 00:10:07,476 Legal. 222 00:10:07,607 --> 00:10:08,651 Vamos fazer isso. 223 00:10:08,782 --> 00:10:10,218 SUZY: Realmente não há escadas? 224 00:10:10,348 --> 00:10:11,915 BRANDON: Onde você quer a escada? 225 00:10:12,046 --> 00:10:13,613 AIDAN: Ei, pessoal. 226 00:10:13,743 --> 00:10:15,092 Acho que estou preso. 227 00:10:15,223 --> 00:10:16,572 Só para constar, Eu definitivamente estou conseguindo 228 00:10:16,703 --> 00:10:17,704 o cargo de vice-presidente. 229 00:10:17,834 --> 00:10:19,140 OK. 230 00:10:19,270 --> 00:10:20,837 Bem, para que conste, Lucy e eu já 231 00:10:20,968 --> 00:10:22,404 discuti minha nova função como vice-presidente detalhadamente 232 00:10:22,534 --> 00:10:23,579 nos últimos dois meses, então... 233 00:10:23,710 --> 00:10:25,189 OK. 234 00:10:25,320 --> 00:10:27,148 Bem, estou na empresa há mais tempo que você, ok? 235 00:10:27,278 --> 00:10:28,758 Por que Lucy promover você em vez de mim? 236 00:10:28,889 --> 00:10:29,367 Três palavras. 237 00:10:29,498 --> 00:10:30,586 OK. 238 00:10:30,717 --> 00:10:32,109 Mestre em Negócios Administração. 239 00:10:32,240 --> 00:10:34,546 São quatro palavras, incluindo de. 240 00:10:34,677 --> 00:10:37,288 Não está contando - correto eu se eu estiver errado-- 241 00:10:37,419 --> 00:10:38,681 uma valiosa habilidade de negócios? 242 00:10:38,812 --> 00:10:40,291 Sim, é, mas de não conta como uma palavra. 243 00:10:40,422 --> 00:10:41,728 É como o. 244 00:10:41,858 --> 00:10:42,859 Ninguém dá a mínima sobre essas duas palavras. 245 00:10:42,990 --> 00:10:44,208 Eu não posso fazer isso. 246 00:10:44,339 --> 00:10:46,167 Eu realmente não posso fazer isso, Lucy. 247 00:10:46,297 --> 00:10:47,559 Você pode fazer isso. 248 00:10:47,690 --> 00:10:49,170 Eu sei do que você é capaz. 249 00:10:49,300 --> 00:10:54,523 Olha, você é uma mulher quem corre com lobos? 250 00:10:54,654 --> 00:10:56,177 Você é? 251 00:10:56,307 --> 00:11:00,442 Acho que sou mais a mulher que foge dos lobos, 252 00:11:00,572 --> 00:11:01,878 porque eles podem sentir o cheiro do meu medo.- Não mais. 253 00:11:02,009 --> 00:22:05,605 Não mais. 254 00:11:02,836 --> 00:11:03,445 Eles gostam disso. 255 00:11:03,575 --> 00:11:04,315 Eu vou morrer. 256 00:11:04,446 --> 00:11:06,274 Olha, eu acredito em você. 257 00:11:06,404 --> 00:11:07,362 Por que? 258 00:11:07,492 --> 00:11:09,103 Então você tem que acreditar em você. 259 00:11:09,233 --> 00:11:10,974 Caso contrário, você está dizendo que estou errado sobre quem acredito, 260 00:11:11,105 --> 00:11:12,672 e-- e eu não acho que você está dizendo isso, está? 261 00:11:12,802 --> 00:11:14,021 Não intencionalmente. 262 00:11:14,151 --> 00:11:15,370 , Não, não. 263 00:11:15,500 --> 00:11:17,502 Você ainda está ligado os talheres comestíveis, 264 00:11:17,633 --> 00:11:21,506 enquanto eu estou completamente envolvido com o novo e excitante projeto, ok? 265 00:11:21,637 --> 00:11:22,986 O que isso lhe diz? 266 00:11:23,117 --> 00:11:24,596 Eu não ligaria exatamente para a Universidade Vanderton 267 00:11:24,727 --> 00:11:26,337 um projeto totalmente novo e emocionante. 268 00:11:26,468 --> 00:11:28,209 Na verdade, fomos rebatizados como Instituto Vanderton Wealth, 269 00:11:28,339 --> 00:11:29,471 mas você não saberia isso, porque você 270 00:11:29,601 --> 00:11:30,777 não estavam nas reuniões. 271 00:11:30,907 --> 00:11:31,995 Sim, porque aqueles reuniões são idiotas, 272 00:11:32,126 --> 00:11:33,954 e é apenas um trabalho intenso para você. 273 00:11:34,084 --> 00:11:34,868 Ganhamos café grátis. 274 00:11:37,697 --> 00:11:38,567 Você vê isso aí? 275 00:11:42,963 --> 00:11:44,747 Ei, pergunta rápida. 276 00:11:44,878 --> 00:11:47,358 Recebi uma ligação do meu equipe de transporte na sexta-feira 277 00:11:47,489 --> 00:11:50,013 e eles disseram que o nosso cheque trimestral devolvido. 278 00:11:50,144 --> 00:11:51,623 Isso é estranho. 279 00:11:51,754 --> 00:11:52,581 Você ligou para Medfirst? 280 00:11:52,712 --> 00:11:54,757 Sim, eu fiz. 281 00:11:54,888 --> 00:11:57,064 Tanner disse que estamos com saldo negativo. 282 00:11:57,194 --> 00:11:59,762 Isso não deveria estar acontecendo. 283 00:11:59,893 --> 00:12:00,632 Vou dar uma olhada nisso. 284 00:12:00,763 --> 00:12:01,416 OK. 285 00:12:04,767 --> 00:12:07,074 Você sabe, se estiver correndo o departamento de contas 286 00:12:07,204 --> 00:12:10,730 está ficando demais para você, basta me avisar. 287 00:12:10,860 --> 00:12:12,253 Estou bem. 288 00:12:12,383 --> 00:12:13,863 OK. 289 00:12:13,994 --> 00:12:17,954 Bem, se não, você pode fale sempre comigo. 290 00:12:18,085 --> 00:12:21,175 Estou disponível durante horário comercial. 291 00:12:21,305 --> 00:12:22,219 Obrigado. 292 00:12:22,350 --> 00:12:23,655 Isso é muito generoso da sua parte. 293 00:12:23,786 --> 00:12:25,309 DEREK: Acho que senti um pouco de chuva. 294 00:12:25,440 --> 00:12:26,484 Ah, isso é muito assustador, hein? 295 00:12:26,615 --> 00:12:28,225 Você não quer mijar nas calças. 296 00:12:28,356 --> 00:12:29,749 Não creio que as meninas daqui gostassem muito disso. 297 00:12:29,879 --> 00:12:30,793 Ei, vamos lá, cara. 298 00:12:30,924 --> 00:12:32,447 Não irromper com o estagiário. 299 00:12:32,577 --> 00:12:35,015 Aidan irritou seu calças uma única vez. 300 00:12:35,145 --> 00:12:36,581 Certamente você deveria ser capaz de seguir em frente. 301 00:12:36,712 --> 00:12:37,800 Ótima brincadeira, pessoal. 302 00:12:37,931 --> 00:12:39,106 Você está me fazendo rir. 303 00:12:39,236 --> 00:12:40,890 Eu não acho que posso. 304 00:12:41,021 --> 00:12:41,586 Por favor. 305 00:12:41,717 --> 00:12:43,023 Sim, você pode. 306 00:12:43,153 --> 00:12:43,980 Brandão! 307 00:12:44,111 --> 00:12:45,547 E agora é a hora, ok? 308 00:12:45,677 --> 00:12:48,332 Você só precisa enlouquecer e colocar essa boceta nisso. 309 00:12:48,463 --> 00:12:49,333 Agora, siga meu exemplo. 310 00:12:52,946 --> 00:12:53,773 Você. 311 00:12:57,864 --> 00:12:59,213 Uau! 312 00:12:59,343 --> 00:13:01,737 GLÓRIA: Nosso seguro não cobre isso. 313 00:13:01,868 --> 00:13:02,564 BRANDON: Lâmpadas acesas. 314 00:13:02,694 --> 00:13:03,391 FREDDIE: Luzes acesas? 315 00:13:03,521 --> 00:13:04,392 Oh meu Deus. 316 00:13:04,522 --> 00:13:05,785 LUCY: Acenda a luz. 317 00:13:09,876 --> 00:13:11,660 [grunhido] 318 00:13:13,749 --> 00:13:16,447 O que está acontecendo? 319 00:13:19,624 --> 00:13:21,583 Eu acho que estou tendo um ataque de pânico. 320 00:13:21,713 --> 00:13:22,758 LÚCIA: Não, você não está. 321 00:13:22,889 --> 00:13:23,585 Sim eu sou. 322 00:13:23,715 --> 00:13:25,021 Não, você não está. 323 00:13:25,152 --> 00:13:27,458 Seu ataque de pânico não está autorizado. 324 00:13:27,589 --> 00:13:30,984 Eu não posso estar fazendo isso. 325 00:13:31,114 --> 00:13:32,507 Eu odeio isso. 326 00:13:32,637 --> 00:13:33,987 Lucy, eu odeio isso. 327 00:13:34,117 --> 00:13:35,336 BRANDON: Essa é uma garota. 328 00:13:35,466 --> 00:13:37,555 Continue bombeando esses cotovelos. 329 00:13:37,686 --> 00:13:39,296 Eu acho que minha maldita joelho está machucado. 330 00:13:39,427 --> 00:13:42,125 BRANDON: Sem pressão, mas talvez se apresse um pouco. 331 00:13:42,256 --> 00:13:42,909 LÚCIA: Está tudo bem. 332 00:13:43,039 --> 00:13:44,127 Continue. 333 00:13:44,258 --> 00:13:45,650 BRANDON: Olhando bom, parece bom. 334 00:13:45,781 --> 00:13:47,652 LUCY: Menos de um metro e oitenta. 335 00:13:47,783 --> 00:13:49,567 BRANDON: Sim, você consegue. 336 00:13:49,698 --> 00:13:51,091 SUZY: Estou com tanto medo. 337 00:13:51,221 --> 00:13:52,309 BRANDON: Sim, mas parece fofo. 338 00:13:52,440 --> 00:13:53,006 Não se preocupe com isso. 339 00:13:56,009 --> 00:27:53,736 LÚCIA: Aí está. 340 00:13:56,966 --> 00:13:57,532 BRANDON: Tudo bem. 341 00:13:57,662 --> 00:13:58,402 Isso é uma garota. 342 00:13:58,533 --> 00:13:59,490 Bom trabalho, bom trabalho. 343 00:13:59,621 --> 00:14:00,578 Tudo bem. 344 00:14:00,709 --> 00:14:01,841 Agora, isso não foi tão ruim, foi? 345 00:14:01,971 --> 00:14:03,625 Acho que estou vivo. 346 00:14:03,755 --> 00:14:06,846 Exatamente, e você provavelmente se sente mais vivo do que nunca, 347 00:14:06,976 --> 00:14:07,411 certo? 348 00:14:07,542 --> 00:14:08,848 Uh-huh. 349 00:14:08,978 --> 00:14:11,024 Sim, você quer. 350 00:14:11,154 --> 00:14:11,676 Você fez isso. 351 00:14:11,807 --> 00:14:12,852 Pessoal, vamos lá. 352 00:14:12,982 --> 00:14:13,722 Nós conseguimos. 353 00:14:13,853 --> 00:14:16,507 Conseguimos isso como uma equipe. 354 00:14:16,638 --> 00:14:18,640 O trabalho em equipe faz com que trabalho dos sonhos, certo? 355 00:14:18,770 --> 00:14:19,815 Faz o sonho funcionar, sim. 356 00:14:19,946 --> 00:14:20,772 Vamos. 357 00:14:20,903 --> 00:14:21,991 [torcendo] 358 00:14:23,036 --> 00:14:24,820 Tudo bem, ouça. 359 00:14:24,951 --> 00:14:26,039 eu vou perguntar você faça alguma coisa. 360 00:14:26,169 --> 00:14:27,867 Isto pode soar um pouco longe, 361 00:14:27,997 --> 00:14:29,564 mas vá comigo, certo? 362 00:14:29,694 --> 00:14:32,088 Desligue os faróis. 363 00:14:32,219 --> 00:14:34,569 [estalo] 364 00:14:38,660 --> 00:14:40,009 [suspiros] 365 00:14:40,140 --> 00:14:41,489 Oh meu Deus. 366 00:14:41,619 --> 00:14:44,100 Oh, oh meu Deus. 367 00:14:44,231 --> 00:14:46,189 Isso nunca envelhece. 368 00:14:46,320 --> 00:14:46,973 LÚCIA: Glorioso. 369 00:14:47,103 --> 00:14:48,365 Uau. 370 00:14:48,496 --> 00:14:49,889 BRANDON: Bonito espetacular, certo? 371 00:14:50,019 --> 00:14:50,498 GLÓRIA: Incrível. 372 00:14:50,628 --> 00:14:51,716 Sim, bom. 373 00:14:51,847 --> 00:14:52,717 OK. 374 00:14:52,848 --> 00:14:54,676 Bem-vindo à Caverna da Catedral. 375 00:14:54,806 --> 00:14:56,112 Isso é muito a joia da coroa 376 00:14:56,243 --> 00:14:58,245 de todo este sistema de cavernas. 377 00:14:58,375 --> 00:15:01,335 O grande estado do Novo México teve a gentileza de preparar tudo 378 00:15:01,465 --> 00:15:03,032 com algum auxiliar iluminação da bateria 379 00:15:03,163 --> 00:15:06,209 então você pode realmente sinta o efeito completo. 380 00:15:06,340 --> 00:15:07,297 Espetacular. 381 00:15:07,428 --> 00:15:08,777 [cheirando] 382 00:15:08,908 --> 00:15:09,604 Namastê. 383 00:15:13,651 --> 00:15:16,393 Sinta-se à vontade para explorar, olhar em volta e se divertir. 384 00:15:16,524 --> 00:15:20,615 Estarei sentado aí comendo uma Clementine. 385 00:15:20,745 --> 00:15:23,357 Ei, pessoal, é uma pintura de Acoma. 386 00:15:23,487 --> 00:15:25,098 É Acama. 387 00:15:25,228 --> 00:15:25,881 Acama? 388 00:15:26,012 --> 00:15:28,057 [cantarolando] 389 00:15:28,188 --> 00:15:29,189 Então você pode ler tudo isso? 390 00:15:29,319 --> 00:15:30,407 LUCY: Sim, um pouco. 391 00:15:30,538 --> 00:15:31,104 Ei. 392 00:15:31,234 --> 00:15:32,540 OK. 393 00:15:32,670 --> 00:15:34,759 Então eu acho que ela ofereceu nós dois a posição. 394 00:15:34,890 --> 00:15:37,806 Ela está brincando conosco balançando a mesma cenoura, uma cenoura 395 00:15:37,937 --> 00:15:39,939 nós dois não podemos comer. 396 00:15:40,069 --> 00:15:43,029 É manipulador, é mesquinho, é enganoso, 397 00:15:43,159 --> 00:15:45,335 é desrespeitoso. 398 00:15:45,466 --> 00:15:46,728 É uma Lucy clássica. 399 00:15:46,858 --> 00:15:48,295 Eu acho que ela tem que manter-nos com fome para manter 400 00:15:48,425 --> 00:15:50,123 a empresa à tona. 401 00:15:50,253 --> 00:15:51,951 Espere, o que você quer dizer com à tona? 402 00:15:52,081 --> 00:15:53,909 Merda. 403 00:15:54,040 --> 00:15:56,651 OK, mantenha isso no DL, ok? 404 00:15:56,781 --> 00:15:57,695 Lá em baixo. 405 00:15:57,826 --> 00:15:59,219 Sim, eu sei o que é isso. 406 00:15:59,349 --> 00:16:00,176 Não deixe que suba à superfície, lá embaixo. 407 00:16:00,307 --> 00:16:01,134 Eu entendo o que é isso. 408 00:16:01,264 --> 00:16:02,744 OK. 409 00:16:02,874 --> 00:16:04,398 A Universidade Vanderton foi um desastre completo. 410 00:16:04,528 --> 00:16:06,052 Está com hemorragia dinheiro durante meses. 411 00:16:06,182 --> 00:16:08,141 Eu continuo dizendo a ela para fechar tudo para salvar a empresa, 412 00:16:08,271 --> 00:16:09,316 mas ela não vai ouvir. 413 00:16:09,446 --> 00:16:10,273 Veja isso. 414 00:16:10,404 --> 00:16:11,709 Coloque sua mão aí. 415 00:16:11,840 --> 00:16:12,580 Você tem certeza que não é uma maldição ou algo assim? 416 00:16:12,710 --> 00:16:13,320 Sim, sim. 417 00:16:13,450 --> 00:16:13,929 Não. 418 00:16:14,060 --> 00:16:14,669 Olha. 419 00:16:14,799 --> 00:16:15,583 Sinta isso. 420 00:16:15,713 --> 00:16:17,063 Oh. 421 00:16:17,193 --> 00:16:18,803 Droga. 422 00:16:18,934 --> 00:16:19,848 Acho que é difícil vender um negócio baseado em uma personalidade 423 00:16:19,979 --> 00:16:23,983 quando é sua personalidade. 424 00:16:24,113 --> 00:16:26,594 Ah, sim, porque ela é uma merda. 425 00:16:26,724 --> 00:16:27,769 Sim, grande momento. 426 00:16:27,899 --> 00:16:30,206 [tremendo] 427 00:16:31,381 --> 00:16:34,297 [gritando] 428 00:16:39,433 --> 00:16:43,654 O que diabos aconteceu? 429 00:16:43,785 --> 00:16:45,178 Esse foi um incidente geológico. 430 00:16:45,308 --> 00:16:46,266 O que? 431 00:16:46,396 --> 00:16:49,182 Sim, um pouco tremor tectônico. 432 00:16:49,312 --> 00:16:52,141 Em inglês. 433 00:16:52,272 --> 00:16:53,055 Terremoto? 434 00:16:53,186 --> 00:16:54,317 Oh meu Deus. 435 00:16:54,448 --> 00:16:55,536 Então, o que... o que fazemos? 436 00:16:55,666 --> 00:16:58,408 [música tocando] 437 00:17:00,019 --> 00:17:01,368 [baque] 438 00:17:01,498 --> 00:17:02,804 [gritando] 439 00:17:02,934 --> 00:17:04,197 LÚCIA: Ah, merda. 440 00:17:11,378 --> 00:17:13,206 [gritando] 441 00:17:13,336 --> 00:17:14,772 Você não deveria ir último, não primeiro? 442 00:17:14,903 --> 00:17:16,426 Sim, mas não, porque eu realmente deveria verificar primeiro 443 00:17:16,557 --> 00:17:17,819 a integridade do túnel, certo? 444 00:17:17,949 --> 00:17:18,689 Espere, espere, espere. 445 00:17:18,820 --> 00:17:20,648 Você não pode nos deixar aqui! 446 00:17:20,778 --> 00:17:22,084 Veja, é tão estreito. 447 00:17:22,215 --> 00:17:23,564 Eu não posso me virar neste momento. 448 00:17:23,694 --> 00:17:24,739 Você não precisa se virar. 449 00:17:24,869 --> 00:17:26,349 Apenas rasteje de volta. 450 00:17:26,480 --> 00:17:28,525 Provavelmente é melhor para todos se eu simplesmente sair, 451 00:17:28,656 --> 00:17:29,613 você sabe? 452 00:17:29,744 --> 00:17:30,353 Vejo vocês do outro lado. 453 00:17:30,484 --> 00:17:31,876 Não. 454 00:17:32,007 --> 00:17:32,834 [tremendo] 455 00:17:32,964 --> 00:17:34,792 [gritando] 456 00:17:34,923 --> 00:17:35,793 Merda. 457 00:17:38,883 --> 00:17:40,537 Você sabe o que? 458 00:17:40,668 --> 00:17:41,277 Eu vou desistir. 459 00:17:41,408 --> 00:17:42,974 Sair. 460 00:17:43,105 --> 00:17:43,758 BILLY: Sim, vamos lá, cara. BRANDON: É a melhor coisa. 461 00:17:43,888 --> 00:17:44,454 Eu só vou-- 462 00:17:44,585 --> 00:17:45,629 [barulho] 463 00:17:45,760 --> 00:17:48,458 [gritando] 464 00:17:49,198 --> 00:17:51,026 [boom] 465 00:17:57,554 --> 00:17:59,382 Brandão? 466 00:17:59,513 --> 00:18:00,296 Você está bem? 467 00:18:04,996 --> 00:18:06,172 Você está bem, Brandon? 468 00:18:10,437 --> 00:18:10,915 Brandão? 469 00:18:14,180 --> 00:18:17,748 OK, ele não está respirando. 470 00:18:17,879 --> 00:18:19,054 Ah, Deus. 471 00:18:19,185 --> 00:18:20,055 Ah, Jesus. 472 00:18:20,186 --> 00:18:22,753 Ei, ei, sou treinado em RCP. 473 00:18:27,628 --> 00:18:28,759 Sim, ele está morto. 474 00:18:28,890 --> 00:18:29,891 Oh meu Deus. 475 00:18:30,021 --> 00:18:30,892 Oh meu Deus. 476 00:18:31,022 --> 00:18:32,111 Oh meu Deus. 477 00:18:32,241 --> 00:18:32,763 Oh meu Deus. 478 00:18:32,894 --> 00:18:34,200 Não, não, não. 479 00:18:34,330 --> 00:18:37,681 Não. 480 00:18:37,812 --> 00:18:39,422 O telefone de alguém funciona? 481 00:18:43,034 --> 00:18:44,688 Não há serviço. 482 00:18:44,819 --> 00:18:49,084 Tudo bem, temos para sair daqui. 483 00:18:49,215 --> 00:18:50,607 Veja as rachaduras. 484 00:18:50,738 --> 00:18:51,869 Há algo nas rachaduras. 485 00:18:52,000 --> 00:18:53,349 Talvez você pudesse ainda conseguir passar. 486 00:18:53,480 --> 00:18:55,221 [grunhido] 487 00:18:55,351 --> 00:18:56,222 São pedras. 488 00:18:56,352 --> 00:18:57,701 Você não pode cavar isso. 489 00:18:57,832 --> 00:18:59,834 Provavelmente existe uma rede de túneis de Acama. 490 00:18:59,964 --> 00:19:01,575 Quero dizer, isso é algo que faríamos. 491 00:19:01,705 --> 00:19:04,447 Talvez haja um porta, como uma porta de caverna. 492 00:19:04,578 --> 00:19:05,840 Há um túnel. 493 00:19:05,970 --> 00:19:08,669 Há um túnel. 494 00:19:08,799 --> 00:19:10,801 Sim, mas é indo na direção errada. 495 00:19:10,932 --> 00:19:13,804 Um túnel descendo é melhor do que nenhum túnel. 496 00:19:13,935 --> 00:19:15,066 Certo, pessoal? 497 00:19:15,197 --> 00:19:17,765 Não. 498 00:19:17,895 --> 00:19:18,766 Estamos fodidos. 499 00:19:18,896 --> 00:19:20,985 Não há nada. 500 00:19:21,116 --> 00:19:22,204 Não há nada. 501 00:19:22,335 --> 00:19:25,207 Estamos tão totalmente, totalmente fodido. 502 00:19:25,338 --> 00:19:26,077 Ajuda! 503 00:19:26,208 --> 00:19:26,948 Ajuda! 504 00:19:27,078 --> 00:19:29,124 Ei, ei, ei, ah, ah. 505 00:19:29,255 --> 00:19:30,256 [gritando] 506 00:19:30,386 --> 00:19:31,387 [baques] 507 00:19:31,518 --> 00:19:32,301 Ei, ei. 508 00:19:32,432 --> 00:19:33,259 Ajuda! 509 00:19:33,389 --> 00:19:34,521 Pare com isso. 510 00:19:34,651 --> 00:19:35,696 Você vai causar outro desmoronamento. 511 00:19:35,826 --> 00:19:37,567 Tudo sempre acontece comigo. 512 00:19:40,527 --> 00:19:42,398 Estamos presos. 513 00:19:42,529 --> 00:19:44,487 Nós todos vamos morrer aqui embaixo. 514 00:19:44,618 --> 00:19:47,664 Nós vamos morrer, hein? 515 00:19:47,795 --> 00:19:49,492 Billy. 516 00:19:49,623 --> 00:19:52,582 Estamos todos presos e vamos morrer aqui embaixo. 517 00:19:52,713 --> 00:19:53,192 Billy. 518 00:19:53,322 --> 00:19:53,801 [tapa] 519 00:19:53,931 --> 00:19:56,151 Ah. 520 00:19:56,282 --> 00:19:56,934 Ah. 521 00:19:57,065 --> 00:19:59,589 Avançado. 522 00:19:59,720 --> 00:20:01,896 Por que você acabou de dizer que tivemos que fazer a porra do avançado? 523 00:20:02,026 --> 00:20:05,160 [baque] 524 00:20:07,118 --> 00:20:08,685 Não há nada. 525 00:20:08,816 --> 00:20:09,338 Não há saída. 526 00:20:13,821 --> 00:20:17,041 Pelo menos as nossas famílias não terão de pagar os nossos funerais. 527 00:20:17,172 --> 00:20:20,262 vendo como já foi enterrado vivo. 528 00:20:20,393 --> 00:20:22,090 OK, pessoal. 529 00:20:22,221 --> 00:20:25,615 Acho que a situação está sob controle. 530 00:20:25,746 --> 00:20:27,400 Como você resolveu isso? 531 00:20:27,530 --> 00:20:30,490 É apenas uma questão de horas até sermos resgatados. 532 00:20:30,620 --> 00:20:32,883 Quer dizer, eu pessoalmente colocar a licença de espeleologia 533 00:20:33,014 --> 00:20:35,538 com um itinerário completo naquela caixa de depósito 534 00:20:35,669 --> 00:20:38,237 na estação do guarda florestal. 535 00:20:38,367 --> 00:20:41,283 Então vamos relaxar, aproveite a aventura. 536 00:20:41,414 --> 00:20:45,244 É uma oportunidade perfeita para formar equipes. 537 00:20:45,374 --> 00:20:48,464 É como o nosso sala de fuga privada. 538 00:20:48,595 --> 00:20:51,467 Precisamos fazer o máximo do nosso espaço, 539 00:20:51,598 --> 00:20:55,863 portanto, esta área deve ser a zona designada para banheiros. 540 00:20:55,993 --> 00:20:58,605 E eu estou pensando isso essa área aqui 541 00:20:58,735 --> 00:21:01,869 deveria ser nossa zona privada para reflexão pessoal, sabe? 542 00:21:01,999 --> 00:21:04,959 Muito parecido com o inter-religioso área do aeroporto. 543 00:21:05,089 --> 00:21:08,745 Mais importante ainda, precisamos de gerir cuidadosamente os nossos recursos. 544 00:21:08,876 --> 00:21:11,748 Fiz um inventário completo dos nossos suprimentos alimentares, 545 00:21:11,879 --> 00:21:15,752 e consiste em uma caixa de amostra de Talheres Comestíveis 546 00:21:15,883 --> 00:21:19,321 que Aidan trouxe com ele. 547 00:21:19,452 --> 00:21:21,845 Você trouxe uma caixa de amostras de produtos? 548 00:21:21,976 --> 00:21:23,107 Sim. 549 00:21:23,238 --> 00:21:24,326 Eu sempre mantenho um colocado na minha mochila. 550 00:21:24,457 --> 00:21:25,458 Você nunca sabe quando você pode precisar 551 00:21:25,588 --> 00:21:26,850 alguns talheres que você pode comer. 552 00:21:26,981 --> 00:21:30,114 A dedicação de Aidan para o produto principal 553 00:21:30,245 --> 00:21:32,900 deve ser visto como uma inspiração e um salva-vidas 554 00:21:33,030 --> 00:21:36,164 exemplo para todos nós. 555 00:21:36,295 --> 00:21:37,948 Aidan. 556 00:21:38,079 --> 00:21:39,254 Sim. 557 00:21:39,385 --> 00:21:41,038 Se você não tem chiclete para todos nós, 558 00:21:41,169 --> 00:21:42,475 então você deveria cuspir isso. 559 00:21:42,605 --> 00:21:43,345 O que? 560 00:21:43,476 --> 00:21:44,128 Dê para mim. 561 00:21:47,480 --> 00:21:48,916 Bom garoto. 562 00:21:49,046 --> 00:21:50,483 OK. 563 00:21:50,613 --> 00:21:53,094 Em termos de hidratação, temos algumas garrafas de água 564 00:21:53,224 --> 00:21:54,617 e CamelBak de Billy. 565 00:21:54,748 --> 00:21:55,618 Não. 566 00:21:55,749 --> 00:21:57,359 Isto é propriedade privada. 567 00:21:57,490 --> 00:21:58,317 Por que eu deveria ser penalizado só porque sou o único que 568 00:21:58,447 --> 00:22:00,101 devidamente preparado? 569 00:22:00,231 --> 00:22:02,973 Esta excursão é totalmente financiada pela Incredible Edible Cutlery, 570 00:22:03,104 --> 00:22:05,498 então todo o equipamento, incluindo seu CamelBak, 571 00:22:05,628 --> 00:22:06,586 é propriedade da empresa. 572 00:22:06,716 --> 00:22:07,891 Ah, não, não é. 573 00:22:08,022 --> 00:22:10,851 Basta entregar o maldito CamelBak. 574 00:22:10,981 --> 00:22:14,289 Isso é besteira. 575 00:22:14,420 --> 00:22:16,900 OK, por favor passe esses garfos de batata. 576 00:22:17,031 --> 00:22:19,599 Pegue um pino de cada. 577 00:22:19,729 --> 00:22:21,427 Apenas um pino? 578 00:22:21,557 --> 00:22:23,080 Pelo menos quebrar as colheres? 579 00:22:23,211 --> 00:22:24,734 Sem colheres. 580 00:22:24,865 --> 00:22:29,348 Garfos, uma ponta, e espero que essas alças sejam de volta. 581 00:22:29,478 --> 00:22:31,611 eu sei que não é tudo sobre mim, mas eu 582 00:22:31,741 --> 00:22:33,787 realmente sinto que minha perna pode precisar de algum tipo de tratamento. 583 00:22:33,917 --> 00:22:36,790 Apenas mantenha a ferida limpa e tome cuidado com a dormência 584 00:22:36,920 --> 00:22:39,314 ou uma secreção com mau cheiro. 585 00:22:39,445 --> 00:22:41,621 Esses são os primeiros sinais de gangrena. 586 00:22:41,751 --> 00:22:42,752 Gangrena? 587 00:22:42,883 --> 00:22:43,710 LÚCIA: OK. 588 00:22:43,840 --> 00:22:45,015 Oh meu Deus. 589 00:22:45,146 --> 00:22:48,367 eu vou tentar e durma um pouco. 590 00:22:48,497 --> 00:22:50,369 Acorde-me quando o socorristas chegam aqui. 591 00:22:55,678 --> 00:22:58,594 Ei, você quer gerar um pouco de calor? 592 00:22:58,725 --> 00:22:59,900 Não. 593 00:23:00,030 --> 00:23:03,294 LÚCIA: Billy, você é em serviço leve. 594 00:23:03,425 --> 00:23:05,862 Sim. 595 00:23:05,993 --> 00:23:06,733 E você? 596 00:23:06,863 --> 00:23:07,734 Você quer-- 597 00:23:10,911 --> 00:23:12,260 [limpa a garganta] 598 00:23:14,393 --> 00:23:15,698 [grunhidos] 599 00:23:17,352 --> 00:23:20,268 [música tocando] 600 00:23:20,399 --> 00:23:22,009 LUCY [VOICEOVER]: Neste capítulo, 601 00:23:22,139 --> 00:23:25,055 você aprenderá a ser um visionário de Vanderton usando 602 00:23:25,186 --> 00:23:29,495 os três C's, confiança, colaboração, 603 00:23:29,625 --> 00:23:31,932 e acima de tudo capitania. 604 00:23:32,062 --> 00:23:33,412 [tiros] 605 00:23:42,508 --> 00:23:43,378 [grunhido] 606 00:23:43,509 --> 00:23:44,727 Ah. 607 00:23:44,858 --> 00:23:45,380 Porra! 608 00:23:58,959 --> 00:24:01,265 MULHER 1: Aidan. 609 00:24:01,396 --> 00:24:03,790 Aidan. 610 00:24:03,920 --> 00:24:05,226 Quem é? 611 00:24:08,882 --> 00:24:12,102 Britney? 612 00:24:12,233 --> 00:24:13,539 É Britney, vadia? 613 00:24:13,669 --> 00:24:16,585 BRITNEY SPEARS: Sim, sou eu, Britney Spears. 614 00:24:16,716 --> 00:24:18,195 Fique forte, Aidan. 615 00:24:18,326 --> 00:24:19,980 Estou vindo para te salvar. 616 00:24:29,816 --> 00:24:31,861 Oh. 617 00:24:31,992 --> 00:24:33,689 Olá, Suzy. 618 00:24:33,820 --> 00:24:36,170 Oi. 619 00:24:36,300 --> 00:24:38,346 Você se importa se eu-- 620 00:24:38,477 --> 00:24:39,608 ah, sim, Suzy. 621 00:24:39,739 --> 00:24:40,174 Sim. 622 00:24:40,304 --> 00:24:41,262 [gemendo] 623 00:24:41,392 --> 00:24:42,698 SUZY: Você pode me chamar de Suzanne? 624 00:24:42,829 --> 00:24:43,569 MAIO: Suzanne. 625 00:24:43,699 --> 00:24:45,005 [gemendo] 626 00:24:48,574 --> 00:24:50,445 Suavemente, ah. 627 00:24:50,576 --> 00:24:52,186 Eles estão indo nisso a noite toda. 628 00:24:57,060 --> 00:24:59,541 não percebi Suzy e May eram um casal. 629 00:24:59,672 --> 00:25:01,456 Eles não são. 630 00:25:01,587 --> 00:25:03,806 Pelo menos, eles não eram. 631 00:25:03,937 --> 00:25:05,721 Mas acho que a possibilidade de morte iminente 632 00:25:05,852 --> 00:25:07,854 deixa você com muito tesão. 633 00:25:07,984 --> 00:25:08,811 Sim. 634 00:25:12,336 --> 00:25:14,469 Quem é esse? 635 00:25:14,600 --> 00:25:17,907 Este é o seu pai branco? 636 00:25:18,038 --> 00:25:20,214 Seriamente? 637 00:25:20,344 --> 00:25:22,346 Você não o reconhece? 638 00:25:22,477 --> 00:25:25,262 É Gary Sinise da CSI Nova York. 639 00:25:25,393 --> 00:25:26,612 Certo. 640 00:25:26,742 --> 00:25:29,353 Ele é, tipo, um grande negócio para você? 641 00:25:29,484 --> 00:25:31,051 Sim. 642 00:25:31,181 --> 00:25:35,882 Em CSI, Gary trata sua equipe como uma família, 643 00:25:36,012 --> 00:25:37,579 e, tipo, eles sempre cuidar um do outro 644 00:25:37,710 --> 00:25:39,233 e proteger um ao outro. 645 00:25:39,363 --> 00:25:41,844 E, você sabe, pensei ter encontrado quando saí da escola 646 00:25:41,975 --> 00:25:46,806 e entrei na empresa, então-- 647 00:25:46,936 --> 00:25:48,677 Uau. 648 00:25:48,808 --> 00:25:50,592 Isso é o mais coisa patética que eu tenho 649 00:25:50,723 --> 00:25:51,985 já ouvi falar do mais trágico. 650 00:25:52,115 --> 00:25:52,899 FREDDIE: Ai. 651 00:25:53,029 --> 00:25:53,769 JESS: Sim. 652 00:25:53,900 --> 00:25:54,944 Uau, desculpe. 653 00:25:55,075 --> 00:25:56,163 Isso-- isso veio foi realmente duro. 654 00:25:56,293 --> 00:25:56,859 FREDDIE: Isso é tudo bem, estamos com fome. 655 00:25:56,990 --> 00:25:57,512 JESS: Sim. 656 00:25:57,643 --> 00:26:00,254 [gemendo] 657 00:26:01,951 --> 00:26:04,127 FREDDIE: Quero dizer, acho que boa sorte para eles, certo? 658 00:26:04,258 --> 00:26:05,694 Formação de equipes, certo? 659 00:26:05,825 --> 00:26:07,914 JESS: Sim. 660 00:26:08,044 --> 00:26:10,830 Freddie. 661 00:26:10,960 --> 00:26:13,441 Freddie. 662 00:26:13,572 --> 00:26:14,007 Freddie. 663 00:26:17,924 --> 00:26:20,230 Oi. 664 00:26:20,361 --> 00:26:23,146 Oi. 665 00:26:23,277 --> 00:26:24,931 E aí? 666 00:26:25,061 --> 00:26:28,369 Eu só queria ver se você precisava de ajuda para dormir. 667 00:26:31,981 --> 00:26:39,423 Quer dizer, lençóis de seda seriam ótimos, ou qualquer tipo de lençol. 668 00:26:39,554 --> 00:26:41,991 Eu tenho um ótimo caminho para ajudá-lo a dormir. 669 00:26:42,122 --> 00:26:43,906 [fechando] 670 00:26:44,037 --> 00:26:46,343 Ah, não. 671 00:26:46,474 --> 00:26:47,780 O que você quer dizer com não? 672 00:26:47,910 --> 00:26:52,741 Só quero dizer não. 673 00:26:52,872 --> 00:26:54,743 Já levamos tudo isso longe demais, você não acha? 674 00:26:54,874 --> 00:26:57,572 Bem, não, na verdade não. 675 00:26:57,703 --> 00:26:59,400 Quero dizer, você nunca me comeu 676 00:26:59,530 --> 00:27:02,882 enquanto eu te dei um trabalho no aro. 677 00:27:03,012 --> 00:27:05,841 Eu nem acho que isso seja fisicamente possível. 678 00:27:05,972 --> 00:27:09,236 Bem, certamente não com essa atitude. 679 00:27:09,366 --> 00:27:14,023 OK, bem, tomei uma decisão unilateral de parar. 680 00:27:14,154 --> 00:27:15,329 Bem, você não pode. 681 00:27:15,459 --> 00:27:16,635 Bem, eu tenho. 682 00:27:16,765 --> 00:27:18,332 Bem, eu não concedeu-lhe unilateral 683 00:27:18,462 --> 00:27:19,681 poderes de decisão. 684 00:27:19,812 --> 00:27:21,030 Eu não preciso de você para concedê-los a mim. 685 00:27:21,161 --> 00:27:22,510 Eu já os tenho. 686 00:27:22,641 --> 00:27:25,992 Isso se chama ser um adulto independente. 687 00:27:26,122 --> 00:27:27,820 [rindo] 688 00:27:27,950 --> 00:27:28,647 O que há de tão engraçado? 689 00:27:28,777 --> 00:27:30,083 O que há de tão engraçado? 690 00:27:30,213 --> 00:27:33,434 Quando você já teve um adulto independente? 691 00:27:33,564 --> 00:27:34,827 Desde sempre. 692 00:27:34,957 --> 00:27:37,220 Freddie, Freddie. 693 00:27:37,351 --> 00:27:38,308 Vamos. 694 00:27:38,439 --> 00:27:40,876 Você estaria perdido sem mim. 695 00:27:41,007 --> 00:27:42,443 Tudo o que você sabe vem de mim. 696 00:27:42,573 --> 00:27:44,445 Eu te ensinei a foder. 697 00:27:47,404 --> 00:27:49,363 Eu não aprendi como foder com você. 698 00:27:49,493 --> 00:27:50,843 Aprendi a foder com pornografia. 699 00:27:50,973 --> 00:27:53,846 [baque] 700 00:27:53,976 --> 00:27:57,284 [música tocando] 701 00:27:58,938 --> 00:28:00,722 Estou com fome. 702 00:28:00,853 --> 00:28:02,985 Eu preciso de ibuprofeno. 703 00:28:03,116 --> 00:28:06,423 Posso sentir meu lúpus aumentando. 704 00:28:06,554 --> 00:28:08,034 Onde diabos eles estão? 705 00:28:08,164 --> 00:28:11,602 Olha, eles estão cavando metros de rocha sólida. 706 00:28:11,733 --> 00:28:13,213 Isso vai demorar um pouco. 707 00:28:13,343 --> 00:28:16,085 Se eles estão perfurando tanto, por que não conseguimos ouvi-los? 708 00:28:16,216 --> 00:28:17,173 [música - "feliz aniversário"] 709 00:28:17,304 --> 00:28:22,657 [CANTANDO] Feliz aniversário para você. 710 00:28:22,788 --> 00:28:27,270 Feliz Aniversário. 711 00:28:27,401 --> 00:28:32,188 Feliz aniversário querida Glória. 712 00:28:32,319 --> 00:28:37,193 Feliz Aniversário. 713 00:28:37,324 --> 00:28:39,021 GLÓRIA: Muito obrigada. 714 00:28:39,152 --> 00:28:40,153 LUCY: OK, faça um desejo. 715 00:28:40,283 --> 00:28:43,069 Oh. 716 00:28:43,199 --> 00:28:44,853 Yay. 717 00:28:44,984 --> 00:28:45,811 Uau. 718 00:28:45,941 --> 00:28:48,161 [aplausos] 719 00:28:48,291 --> 00:28:50,903 Bem? 720 00:28:51,033 --> 00:28:52,905 O que você desejou? 721 00:28:53,035 --> 00:28:55,385 Espero que tenha sido para nos resgatar. 722 00:28:55,516 --> 00:28:57,561 Bem, se eu te contar o que eu desejei, 723 00:28:57,692 --> 00:29:00,173 isso significa que não se tornará realidade. 724 00:29:00,303 --> 00:29:03,045 Você desejou outra coisa, não é? 725 00:29:03,176 --> 00:29:04,960 Como um novo marido, ou não sei, 726 00:29:05,091 --> 00:29:07,658 alguma outra besteira ridícula. 727 00:29:07,789 --> 00:29:09,791 É o desejo da Glória. 728 00:29:09,922 --> 00:29:11,837 Bem, ela está deprimida aqui no meu dólar, 729 00:29:11,967 --> 00:29:14,709 então exijo um veto em todos os desejos. 730 00:29:14,840 --> 00:29:18,147 Eu vou te contar quando eu desejei. 731 00:29:18,278 --> 00:29:20,933 Eu desejava um chefe que não fosse uma vadia total. 732 00:29:27,766 --> 00:29:29,985 Pedi a ela uma nota de um dólar para ir ao banheiro 733 00:29:30,116 --> 00:29:31,900 e ela disse não. 734 00:29:32,031 --> 00:29:35,556 Você não daria a ela uma nota de um dólar para que ela pudesse se limpar? 735 00:29:35,686 --> 00:29:38,341 Se eu soubesse disso foi seu aniversário, 736 00:29:38,472 --> 00:29:40,735 Eu teria lhe dado meus últimos singles, 737 00:29:40,866 --> 00:29:42,258 mas vou ficar com as centenas. 738 00:29:42,389 --> 00:29:44,826 Ninguém está limpando a bunda com uma nota de US$ 100, exceto eu. 739 00:29:44,957 --> 00:29:48,047 Posso lhe dizer por que ela quer ficar com as centenas. 740 00:29:48,177 --> 00:29:50,049 É porque é tudo dinheiro que ela deixou. 741 00:29:50,179 --> 00:29:53,617 E por ela, quero dizer nós. 742 00:29:53,748 --> 00:29:55,141 Cale-se. 743 00:29:55,271 --> 00:29:56,925 Oh, cale a boca e não conte a todos sobre o fato 744 00:29:57,056 --> 00:29:59,972 que você praticamente faliu, graças ao seu ego estranho 745 00:30:00,102 --> 00:30:01,451 viagem de negócios on-line? 746 00:30:01,582 --> 00:30:03,236 É verdade. 747 00:30:03,366 --> 00:30:04,237 Universidade Vanderton. 748 00:30:04,367 --> 00:30:06,239 Instituto de Riqueza Vanderton? 749 00:30:06,369 --> 00:30:10,069 Como quiser chamá-lo, perdemos mais de 500 mil. 750 00:30:10,199 --> 00:30:11,418 Oh meu Deus. 751 00:30:11,548 --> 00:30:13,202 Essa é a razão as contas estão vazias? 752 00:30:13,333 --> 00:30:14,508 O que você quer dizer com vazio? 753 00:30:14,638 --> 00:30:15,857 Quero dizer vazio. 754 00:30:15,988 --> 00:30:17,293 Vazio de dinheiro? 755 00:30:17,424 --> 00:30:19,513 Essa é a principal coisa eles estão vazios, sim. 756 00:30:19,643 --> 00:30:20,601 Meu dinheiro? 757 00:30:20,731 --> 00:30:22,168 Todo o nosso maldito dinheiro, cara. 758 00:30:22,298 --> 00:30:24,039 Bem, e quanto as opções de ações? 759 00:30:24,170 --> 00:30:25,388 Eles são inúteis. 760 00:30:25,519 --> 00:30:27,651 Caramba, pessoal. 761 00:30:27,782 --> 00:30:29,479 Acabei de comprar uma bicicleta suja. 762 00:30:29,610 --> 00:30:32,787 Olha, estamos todos nisso juntos. 763 00:30:32,918 --> 00:30:34,658 Não, não estamos. 764 00:30:34,789 --> 00:30:37,009 Eu nem estou deveria estar aqui. 765 00:30:37,139 --> 00:30:40,360 Eu ia desistir na segunda-feira. 766 00:30:40,490 --> 00:30:41,752 Eu não posso acreditar nessa merda. 767 00:30:41,883 --> 00:30:45,017 Eu estava fazendo isso para todos nós. 768 00:30:45,147 --> 00:30:47,367 Se a empresa estiver em apuros, é 769 00:30:47,497 --> 00:30:50,849 por causa de sua incompetência e preguiça. 770 00:30:50,979 --> 00:30:54,069 Foi sua falta de comunicação e ética de trabalho 771 00:30:54,200 --> 00:30:55,462 isso nos colocou nessa bagunça. 772 00:30:55,592 --> 00:30:57,725 Você não escuta uma única coisa que dizemos. 773 00:30:57,856 --> 00:31:00,206 Você não nos deixa fazer uma única decisão. 774 00:31:00,336 --> 00:31:02,861 Lucy, por que deveríamos trabalhar duro para você quando você rouba 775 00:31:02,991 --> 00:31:04,688 alguma boa ideia que tivemos? 776 00:31:04,819 --> 00:31:08,649 O que você está falando? 777 00:31:08,779 --> 00:31:13,088 Os talheres comestíveis, Lucy, a ideia foi minha. 778 00:31:15,830 --> 00:31:18,311 Que diabos foi isso. 779 00:31:18,441 --> 00:31:20,052 Eu não posso acreditar nisso. 780 00:31:20,182 --> 00:31:22,184 Tive a ideia quando comecei a trabalhar para Lucy. 781 00:31:22,315 --> 00:31:23,838 Tudo o que ela tinha naquela época eram produtos de beleza. 782 00:31:23,969 --> 00:31:25,057 OK. 783 00:31:25,187 --> 00:31:28,190 Então talvez as colheres foi ideia sua, 784 00:31:28,321 --> 00:31:31,193 mas as facas e garfos eram meus. 785 00:31:31,324 --> 00:31:34,414 Colheres significam facas e garfos. 786 00:31:34,544 --> 00:31:38,331 Não, não existe tal implicação jurídica. 787 00:31:38,461 --> 00:31:40,811 Quero dizer, qualquer um pode tenha uma ideia. 788 00:31:40,942 --> 00:31:42,509 É outra coisa para transformá-lo em 789 00:31:42,639 --> 00:31:44,728 uma empresa multimilionária. 790 00:31:44,859 --> 00:31:46,905 Antiga empresa multimilionária. 791 00:31:47,035 --> 00:31:48,907 Eu não posso acreditar você gastou tudo isso 792 00:31:49,037 --> 00:31:52,606 dinheiro que não temos em uma viagem idiota de formação de equipes. 793 00:31:52,736 --> 00:31:56,001 Bem, eu precisava aumente seu jogo idiota. 794 00:31:56,131 --> 00:31:58,786 Enterrando-nos vivos? 795 00:31:58,917 --> 00:32:01,658 Então a única boa ideia esta empresa já teve 796 00:32:01,789 --> 00:32:04,487 pertence a Freddie, o maldito brinquedo. 797 00:32:04,618 --> 00:32:05,836 [música tocando] 798 00:32:05,967 --> 00:32:07,664 Freddie o quê? 799 00:32:07,795 --> 00:32:10,363 Por que você acha nós te chamamos de FT? 800 00:32:10,493 --> 00:32:12,669 Porque esses são meus iniciais, Freddy Tiwari. 801 00:32:16,717 --> 00:32:17,457 Oh. 802 00:32:17,587 --> 00:32:18,719 Oh meu Deus. 803 00:32:18,849 --> 00:32:19,415 Você sabia? 804 00:32:19,546 --> 00:32:20,764 Todos vocês sabiam? 805 00:32:20,895 --> 00:32:23,289 Que Lucy usa você como um vibrador humano? 806 00:32:23,419 --> 00:32:24,203 Sim. 807 00:32:24,333 --> 00:32:26,248 Não coloque assim. 808 00:32:26,379 --> 00:32:28,772 O que há de errado com dois colegas adultos 809 00:32:28,903 --> 00:32:30,818 tendo um relacionamento, especialmente se eles estiverem 810 00:32:30,949 --> 00:32:32,211 relaxar e não ser estranho com isso? 811 00:32:32,341 --> 00:32:33,255 Exatamente. 812 00:32:33,386 --> 00:32:34,648 Sim, o que há de errado nisso? 813 00:32:34,778 --> 00:32:35,910 Porque Freddie estava estagiário na época, 814 00:32:36,041 --> 00:32:37,694 e fodendo um estagiário é essencialmente 815 00:32:37,825 --> 00:32:41,742 meio passo acima da porra da babá, e nesse caso, não. 816 00:32:41,872 --> 00:32:42,786 Nenhuma sombra para você ou Aidan, mas... 817 00:32:42,917 --> 00:32:43,439 Ah, nada levado. 818 00:32:43,570 --> 00:32:45,093 JESS: Caramba. 819 00:32:45,224 --> 00:32:46,834 Ser o brinquedo de Lucy é a única razão pela qual você 820 00:32:46,965 --> 00:32:48,792 obteve tratamento preferencial. 821 00:32:48,923 --> 00:32:50,055 O que? 822 00:32:50,185 --> 00:32:52,231 Não, eu não entendo tratamento preferencial. 823 00:32:52,361 --> 00:32:54,276 Eu a vi dar você é um pino extra. 824 00:32:54,407 --> 00:32:57,105 Eu tenho a mesma porcaria como todos os outros. 825 00:32:57,236 --> 00:33:00,848 E além disso, não é inteiramente consensual. 826 00:33:03,546 --> 00:33:04,678 OK? 827 00:33:04,808 --> 00:33:07,028 Sim, ela esteve Weinstein me enganando. 828 00:33:07,159 --> 00:33:08,725 Oh meu Deus. 829 00:33:08,856 --> 00:33:10,771 Eu não fiz Weinstein em você. 830 00:33:10,901 --> 00:33:13,078 Eu não Weinsteined ninguém. 831 00:33:13,208 --> 00:33:14,601 OK, OK. 832 00:33:14,731 --> 00:33:16,211 Talvez não o completo Weinstein, mas você 833 00:33:16,342 --> 00:33:19,171 usou seu poder no local de trabalho para obter favores sexuais. 834 00:33:19,301 --> 00:33:21,434 Oh, como se eu precisasse fazer isso. 835 00:33:21,564 --> 00:33:24,437 Somos um par de adultos consentidos. 836 00:33:24,567 --> 00:33:26,961 Você poderia ter caminhado sair a qualquer momento. 837 00:33:27,092 --> 00:33:28,354 Você é meu chefe. 838 00:33:28,484 --> 00:33:29,790 eu poderia não ter um trabalho se eu não 839 00:33:29,920 --> 00:33:32,140 concordar em fazer sexo com você. 840 00:33:32,271 --> 00:33:34,621 Crescer. 841 00:33:34,751 --> 00:33:37,058 Todas as relações são desiguais. 842 00:33:37,189 --> 00:33:40,975 Quero dizer, os homens transam com as secretárias há décadas. 843 00:33:41,106 --> 00:33:42,585 Por que as mulheres não podem? 844 00:33:42,716 --> 00:33:46,198 Eu acho que porque é meio horrível. 845 00:33:46,328 --> 00:33:50,724 Bem, se as mulheres não podem ser tão horrível quanto os homens, então 846 00:33:50,854 --> 00:33:53,074 para que serve a porra do feminismo? 847 00:33:53,205 --> 00:33:54,728 O que? 848 00:33:54,858 --> 00:33:55,990 Certo? 849 00:33:56,121 --> 00:33:58,123 Isso é um fresco assuma uma ideia antiga. 850 00:33:58,253 --> 00:34:00,038 [baque] 851 00:34:04,912 --> 00:34:12,354 Satay de frango com molho de amendoim, barriga de porco assada 852 00:34:12,485 --> 00:34:13,312 com batatas parmesão. 853 00:34:21,537 --> 00:34:23,757 Gateau da Floresta Negra é sorvete de caramelo salgado. 854 00:34:23,887 --> 00:34:25,411 Oh meu Deus. 855 00:34:25,541 --> 00:34:27,152 Não sei o que é gateauis, mas parece bom. 856 00:34:27,282 --> 00:34:30,546 Eu posso ir nessa. 857 00:34:30,677 --> 00:34:32,548 Obrigado. 858 00:34:32,679 --> 00:34:35,464 É o melhor. 859 00:34:35,595 --> 00:34:37,423 [gemendo] 860 00:34:37,553 --> 00:34:40,382 [zumbido] 861 00:34:41,992 --> 00:34:43,342 Para onde você está indo? 862 00:34:43,472 --> 00:34:44,778 Até a loja para obter um pouco de Sprite. 863 00:34:49,826 --> 00:34:52,612 Estamos tão fodidos. 864 00:34:52,742 --> 00:34:53,613 Estamos tão fodidos. 865 00:34:53,743 --> 00:34:54,353 Estamos tão fodidos. 866 00:34:54,483 --> 00:34:55,267 Estamos tão fodidos. 867 00:34:55,397 --> 00:34:56,529 Estamos tão fodidos. 868 00:34:56,659 --> 00:34:59,575 Pelo amor de Deus, cale a boca. 869 00:34:59,706 --> 00:35:01,403 Ah, vá se foder. 870 00:35:01,534 --> 00:35:02,578 Foda-se. 871 00:35:02,709 --> 00:35:04,450 Foda-se. 872 00:35:04,580 --> 00:35:06,191 Estamos todos fodidos por sua causa. 873 00:35:06,321 --> 00:35:08,193 Foi você quem pensou que uma formação de equipe estúpida 874 00:35:08,323 --> 00:35:10,630 exercício e nos levando para uma maldita rota avançada 875 00:35:10,760 --> 00:35:13,937 em um buraco subterrâneo do inferno, de alguma forma, magicamente, desfodaria 876 00:35:14,068 --> 00:35:15,461 a empresa que você fodeu. 877 00:35:15,591 --> 00:35:19,552 Ei, não é culpa da Lucy que houve um desabamento. 878 00:35:19,682 --> 00:35:21,641 Obrigado Suzy. 879 00:35:21,771 --> 00:35:24,383 Ah, fodam-se vocês dois. 880 00:35:24,513 --> 00:35:26,341 Ei, todos nós precisamos nos manter juntos aqui. 881 00:35:26,472 --> 00:35:27,386 Por que? 882 00:35:27,516 --> 00:35:28,952 Olha, já faz dias, pessoal. 883 00:35:29,083 --> 00:35:30,650 Não ouvimos nenhum cavar ou perfurar. 884 00:35:30,780 --> 00:35:32,826 Então, se mantivermos juntos ou não, 885 00:35:32,956 --> 00:35:35,002 ainda estamos fodidos, certo? 886 00:35:35,133 --> 00:35:36,786 [rindo] 887 00:35:36,917 --> 00:35:38,527 Alguém não está fodido? 888 00:35:38,658 --> 00:35:40,703 O maior tempo que um ser humano já passou sem comida 889 00:35:40,834 --> 00:35:43,053 e a água durou, tipo, uma semana, e ficamos sem os dois, 890 00:35:43,184 --> 00:35:45,273 então é só uma questão de tempo. 891 00:35:45,404 --> 00:35:47,580 Cale-se. 892 00:35:47,710 --> 00:35:49,669 OK, eu sei. 893 00:35:56,241 --> 00:36:03,030 Ouça, não sabemos ao certo quando ou se estaremos 894 00:36:03,161 --> 00:36:05,075 vai ser resgatado, certo? 895 00:36:05,206 --> 00:36:10,211 Mas sabemos com certeza que se não comermos alguma coisa logo, 896 00:36:10,342 --> 00:36:11,081 todos nós vamos morrer. 897 00:36:11,212 --> 00:36:12,561 Nós sabemos disso. 898 00:36:12,692 --> 00:36:13,649 Estamos cientes disso. 899 00:36:13,780 --> 00:36:15,347 Eu só quero mencionar o fato 900 00:36:15,477 --> 00:36:17,653 que existe uma fonte de alimento que ainda não exploramos. 901 00:36:22,919 --> 00:36:25,748 Oh meu Deus. 902 00:36:25,879 --> 00:36:27,315 Você está brincando. 903 00:36:27,446 --> 00:36:28,751 Seriamente? 904 00:36:28,882 --> 00:36:32,015 Eu não estou dizendo que nós deveria comer Brandon. 905 00:36:32,146 --> 00:36:33,756 Não. 906 00:36:33,887 --> 00:36:37,586 Só estou dizendo que nós poderia comer Brandon. 907 00:36:37,717 --> 00:36:39,066 Isso é nojento. 908 00:36:39,197 --> 00:36:40,415 Eu não poderia comer uma pessoa. 909 00:36:40,546 --> 00:36:43,375 Eu concordo, é nojento. 910 00:36:43,505 --> 00:36:45,420 Mas, ao mesmo tempo, estou com muita fome. 911 00:36:50,817 --> 00:36:53,863 Ele nos trouxe até aqui. 912 00:36:53,994 --> 00:36:57,954 Ajudar-nos a sobreviver é o mínimo que ele pode fazer. 913 00:36:58,085 --> 00:37:01,697 Se vamos comer alguém, é 914 00:37:01,828 --> 00:37:05,092 mais ético comermos nós mesmos. 915 00:37:05,223 --> 00:37:08,748 Você quer dizer cortar nossos braços e comê-los como James Franco? 916 00:37:08,878 --> 00:37:11,577 Eu não acho que Tiago Franco comeu o próprio braço. 917 00:37:11,707 --> 00:37:13,666 Eu nem sou meu próprio maldito braço. 918 00:37:13,796 --> 00:37:14,884 É onde guardo meu relógio. 919 00:37:15,015 --> 00:37:16,669 Ouvi dizer que você deveria coma o cérebro, 920 00:37:16,799 --> 00:37:18,105 porque contém açúcar. 921 00:37:18,236 --> 00:37:20,760 Tive uma boa ideia, Glória. 922 00:37:20,890 --> 00:37:22,022 Por que você não come seu próprio cérebro? 923 00:37:22,152 --> 00:37:24,111 Deixe-me reiterar, ok? 924 00:37:24,242 --> 00:37:26,418 Eu não estou dizendo que nós deveria comer Brandon. 925 00:37:26,548 --> 00:37:31,553 Mas se comêssemos Brandon, como faríamos? 926 00:37:38,647 --> 00:37:42,999 Certa vez, fiz um curso de sashimi nas férias no Japão. 927 00:37:43,130 --> 00:37:45,915 Isso envolveu cortando carne humana? 928 00:37:46,046 --> 00:37:47,177 Não, era principalmente salmão. 929 00:37:47,308 --> 00:37:49,397 Tudo bem isso eu odeio tudo 930 00:37:49,528 --> 00:37:50,311 sobre essa conversa? 931 00:37:50,442 --> 00:37:51,965 é-- é-- 932 00:37:52,095 --> 00:37:53,096 não é uma conversa. 933 00:37:53,227 --> 00:37:55,751 É uma discussão teórica. 934 00:37:55,882 --> 00:37:56,665 Você sabe o que? 935 00:37:56,796 --> 00:37:58,014 Um experimento mental. 936 00:37:58,145 --> 00:38:00,016 Ah, estes são apenas para clientes? 937 00:38:00,147 --> 00:38:03,411 Bem, eu seria um cliente se você tivesse algum maldito item. 938 00:38:03,542 --> 00:38:04,760 Caramba. 939 00:38:04,891 --> 00:38:07,285 Muito rápido, ele está deteriorando-se em tal 940 00:38:07,415 --> 00:38:08,416 uma taxa diferente da nossa. 941 00:38:08,547 --> 00:38:09,809 Desculpe. 942 00:38:09,939 --> 00:38:10,940 Eu realmente não quero dizer ser difícil. É 943 00:38:11,071 --> 00:38:12,681 minha última pergunta, eu prometo. 944 00:38:12,812 --> 00:38:15,728 Mas por acaso você tem um jantar de Ação de Graças para nove pessoas? 945 00:38:15,858 --> 00:38:19,514 Vocês já viram aquele filme do Ethan Hawke, onde 946 00:38:19,645 --> 00:38:20,994 essas pessoas conseguem preso nos Andes 947 00:38:21,124 --> 00:38:23,344 e então eles têm comer seus amigos? 948 00:38:23,475 --> 00:38:26,478 É muito confuso e nojento, mas eles tiveram algum tempo 949 00:38:26,608 --> 00:38:28,958 para refletir sobre isso, porque os Andes são basicamente 950 00:38:29,089 --> 00:38:31,657 como uma geladeira grande. 951 00:38:31,787 --> 00:38:33,267 Esta caverna não é. 952 00:38:33,398 --> 00:38:35,704 Então, mais cedo ou mais tarde, nós vamos ter 953 00:38:35,835 --> 00:38:39,839 fazer uma escolha difícil sobre o que fazer com esse corpo. 954 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 Ela está certa. 955 00:38:41,841 --> 00:38:43,190 Brandon está ficando maduro. 956 00:38:43,321 --> 00:38:43,843 Eca. 957 00:38:43,973 --> 00:38:47,194 Jesus Cristo. 958 00:38:47,325 --> 00:38:51,067 Ele não é uma peça de frutas, gente. 959 00:38:51,198 --> 00:38:53,156 Eu acho que você precisa para todos tomarem um muito 960 00:38:53,287 --> 00:38:56,203 olhem longa e duramente para si mesmos. 961 00:39:03,689 --> 00:39:07,519 Pelo menos ele não está parte do grupo. 962 00:39:07,649 --> 00:39:09,651 Quero dizer, não seria como se estivéssemos comendo um colega. 963 00:39:09,782 --> 00:39:12,785 Então está tudo bem, mesmo um estranho, só que não é sua mãe? 964 00:39:12,915 --> 00:39:15,831 Eu não estou dizendo que é OK para comer qualquer um. 965 00:39:15,962 --> 00:39:18,660 Mas sim, prefiro comer um cara que acabei de conhecer quem pensei 966 00:39:18,791 --> 00:39:20,401 era um idiota do que minha mãe. 967 00:39:20,532 --> 00:39:21,576 Mesmo. 968 00:39:21,707 --> 00:39:26,494 Na verdade eu faço conheço-o um pouco. 969 00:39:26,625 --> 00:39:29,192 Meio que nos reunimos com ele. 970 00:39:29,323 --> 00:39:32,021 Quando ele chegou ao escritório naquele meet and greet, 971 00:39:32,152 --> 00:39:33,588 saímos para comer pizza. 972 00:39:33,719 --> 00:39:34,676 Uma coisa levou a outra. 973 00:39:37,462 --> 00:39:39,725 Sexo. 974 00:39:39,855 --> 00:39:43,076 Então eu meio que sinto talvez fosse legal 975 00:39:43,206 --> 00:39:46,558 para não comê-lo, por favor. 976 00:39:50,649 --> 00:39:53,042 Olha, eu não acho que isso é válido 977 00:39:53,173 --> 00:39:55,305 relação proprietária. 978 00:39:55,436 --> 00:39:56,089 Por que? 979 00:39:56,219 --> 00:39:57,003 O que você quer dizer? 980 00:39:57,133 --> 00:39:57,830 Você fodeu meu almoço. 981 00:39:57,960 --> 00:39:58,918 E daí? 982 00:39:59,048 --> 00:40:00,528 Eu não me importo com quem o fodeu. 983 00:40:00,659 --> 00:40:02,835 Estou comendo antes mesmo que ele vire uma pilha de gosma. 984 00:40:02,965 --> 00:40:04,097 Estou com você. 985 00:40:04,227 --> 00:40:06,142 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 986 00:40:06,273 --> 00:40:07,492 Resistir. 987 00:40:07,622 --> 00:40:10,146 Precisamos fazer isso decisão em equipe, 988 00:40:10,277 --> 00:40:13,541 e não há eu. Não há nenhum eu na equipe. 989 00:40:13,672 --> 00:40:15,282 Sim, mas se você trocar as letras ao redor, 990 00:40:15,413 --> 00:40:16,979 significa "carne". 991 00:40:17,110 --> 00:40:21,419 Seremos resgatados. 992 00:40:21,549 --> 00:40:25,379 E é assim que você quer ser descoberto, com o Brandon's 993 00:40:25,510 --> 00:40:27,294 orelha pendurada para fora da boca? 994 00:40:27,425 --> 00:40:29,818 Pensei em tudo, pessoal. 995 00:40:29,949 --> 00:40:33,518 Me desculpe, mas isso lugar é uma merda. 996 00:40:33,648 --> 00:40:35,302 Então, o que eu perdi? 997 00:40:35,433 --> 00:40:39,219 Pessoal, Brandon é um ser humano. 998 00:40:39,349 --> 00:40:43,571 Ele tem uma família e amigos e sentimentos. 999 00:40:43,702 --> 00:40:46,705 Quer dizer, eu sei que esta é uma situação desesperadora, 1000 00:40:46,835 --> 00:40:53,842 mas se perdermos a nossa humanidade, perdemos tudo. 1001 00:40:53,973 --> 00:40:54,887 Vamos fazer uma votação. 1002 00:40:57,672 --> 00:41:00,196 Quem vai comer Brandon? 1003 00:41:06,246 --> 00:41:07,290 Espere, o que estamos votando? 1004 00:41:07,421 --> 00:41:08,466 Seriamente? 1005 00:41:11,469 --> 00:41:14,297 Alguém me dê uma mão. 1006 00:41:14,428 --> 00:41:15,647 Estou fora. 1007 00:41:15,777 --> 00:41:19,346 Olá, Brandão, amigo, sinto muito. 1008 00:41:19,477 --> 00:41:24,307 Se você pode ver isso do céu, saiba que todos nós amamos você. 1009 00:41:24,438 --> 00:41:25,700 Que porra é essa? 1010 00:41:25,831 --> 00:41:27,006 [grunhido] 1011 00:41:27,136 --> 00:41:29,965 Ele só tem um braço. 1012 00:41:30,096 --> 00:41:31,750 Alguém roubou um braço. 1013 00:41:37,407 --> 00:41:41,020 Quem tem um belo bracinho lanche? 1014 00:41:43,718 --> 00:41:46,416 Quem parece mais cheio? 1015 00:41:46,547 --> 00:41:47,766 Você faz. 1016 00:41:47,896 --> 00:41:48,723 Huh? 1017 00:41:54,381 --> 00:41:56,470 Quem está mastigando em alguns petiscos. 1018 00:41:59,168 --> 00:42:00,996 E você, abelha rainha? 1019 00:42:01,127 --> 00:42:01,823 Huh? 1020 00:42:01,954 --> 00:42:03,085 Quanto a mim? 1021 00:42:09,352 --> 00:42:10,832 Fique à vontade. 1022 00:42:10,963 --> 00:42:12,051 Não tenho nada a esconder. 1023 00:42:22,017 --> 00:42:23,410 O que? 1024 00:42:23,541 --> 00:42:26,979 Você acabou de recuar. 1025 00:42:27,109 --> 00:42:28,807 Isto é uma invasão de privacidade. 1026 00:42:33,855 --> 00:42:36,162 [chocalho] 1027 00:42:38,294 --> 00:42:40,122 [grunhidos] 1028 00:42:43,735 --> 00:42:46,999 [música tocando] 1029 00:43:00,490 --> 00:43:04,973 Aqui está, o braço fumegante. 1030 00:43:05,104 --> 00:43:05,887 Lúcia. 1031 00:43:06,018 --> 00:43:06,714 Lúcia. 1032 00:43:06,845 --> 00:43:08,498 Ela roubou. 1033 00:43:08,629 --> 00:43:11,240 Ela está se deliciando com carne fresca enquanto nós estamos morrendo de fome? 1034 00:43:11,371 --> 00:43:13,416 Então é por isso que você não queria que comêssemos Brandon. 1035 00:43:13,547 --> 00:43:15,157 Você queria manter ele só para você? 1036 00:43:15,288 --> 00:43:16,637 Seu maldito maldito. 1037 00:43:16,768 --> 00:43:19,031 Eu alimentei e dei água a Brandon. 1038 00:43:19,161 --> 00:43:21,207 Comprei um burrito para ele, ok? 1039 00:43:21,337 --> 00:43:22,382 Seus nutrientes deveriam ser meus. 1040 00:43:22,512 --> 00:43:24,036 Bem, você teve sua parte. 1041 00:43:24,166 --> 00:43:25,559 O resto dele é nosso. 1042 00:43:25,690 --> 00:43:29,302 Jesus, porra, Cristo. 1043 00:43:29,432 --> 00:43:31,086 A licença de escavação. 1044 00:43:31,217 --> 00:43:33,828 Oh, não, não, a licença de escavação que você disse ter arquivado 1045 00:43:33,959 --> 00:43:35,613 com o guarda florestal estação, a caverna 1046 00:43:35,743 --> 00:43:38,006 permissão que você não poderia ter arquivado na estação da guarda florestal 1047 00:43:38,137 --> 00:43:40,052 porque estou segurando na porra da minha mão. 1048 00:43:40,182 --> 00:43:41,967 Como você pôde? 1049 00:43:42,097 --> 00:43:43,925 Ah Merda. 1050 00:43:44,056 --> 00:43:45,318 Ah, merda, merda. 1051 00:43:45,448 --> 00:43:46,928 Ninguém sabe que estamos aqui. 1052 00:43:47,059 --> 00:43:48,364 Ninguém vem nos ver. 1053 00:43:48,495 --> 00:43:50,323 Eu te odeio, Lucy. 1054 00:43:50,453 --> 00:43:51,977 Eu realmente odeio você. 1055 00:43:52,107 --> 00:43:54,370 Por que você disse você entregou? 1056 00:43:54,501 --> 00:43:57,896 Eu pensei que sim. 1057 00:43:58,026 --> 00:44:00,115 Eu-- eu devo ter foi rastreado de lado 1058 00:44:00,246 --> 00:44:03,075 quando eu estava ajudando você com - com as pedras, e então eu - 1059 00:44:03,205 --> 00:44:06,034 Eu estava procurando por alguns material para limpar a bunda, 1060 00:44:06,165 --> 00:44:07,340 e eu encontrei. 1061 00:44:07,470 --> 00:44:10,952 Eu estava tentando protegê-lo, e é 1062 00:44:11,083 --> 00:44:13,302 só houve muita pressão. 1063 00:44:13,433 --> 00:44:16,523 E olha, eu então fiz uma decisão executiva, 1064 00:44:16,654 --> 00:44:19,657 porque se você soubesse disso Eu não tinha, pessoal... 1065 00:44:19,787 --> 00:44:21,006 teria acabado de chegar-- 1066 00:44:21,136 --> 00:44:21,702 ficou estranho. 1067 00:44:21,833 --> 00:44:22,572 Você nos fodeu. 1068 00:44:22,703 --> 00:44:24,662 Você fodeu todos nós. 1069 00:44:24,792 --> 00:44:30,145 Isso é exatamente o que Eu estava falando. 1070 00:44:30,276 --> 00:44:34,149 Alguém está indo para encontrar o ônibus de turismo 1071 00:44:34,280 --> 00:44:35,498 e... e um Porsche amarelo. 1072 00:44:35,629 --> 00:44:36,848 Como eles poderiam-- como eles poderiam perder isso? 1073 00:44:36,978 --> 00:44:38,240 Estamos no meio da porra do deserto. 1074 00:44:38,371 --> 00:44:38,850 Ninguém vai ver aquele Porsche amarelo. 1075 00:44:38,980 --> 00:44:40,547 OK, espere. 1076 00:44:40,678 --> 00:44:42,810 Todos se acalmem, ok? 1077 00:44:42,941 --> 00:44:45,160 Mesmo que Lúcia super nos fodeu, 1078 00:44:45,291 --> 00:44:46,988 ainda precisamos nos concentrar em permanecer vivo. 1079 00:44:47,119 --> 00:44:51,210 E tudo o que podemos fazer agora é comer Brandon, 1080 00:44:51,340 --> 00:44:52,646 então sugiro que comamos Brandon. 1081 00:44:57,042 --> 00:45:00,306 Quem quer a primeira mordida? 1082 00:45:00,436 --> 00:45:02,612 Foda-se, eu farei isso. 1083 00:45:02,743 --> 00:45:03,352 Eu farei isso. 1084 00:45:03,483 --> 00:45:05,790 Eu farei isso. 1085 00:45:05,920 --> 00:45:06,442 Aqui, dê para mim. 1086 00:45:13,798 --> 00:45:15,625 [mastigando] 1087 00:45:18,628 --> 00:45:20,195 Tem gosto de frango? 1088 00:45:20,326 --> 00:45:20,761 Não. 1089 00:45:23,721 --> 00:45:26,114 OK. 1090 00:45:26,245 --> 00:45:29,596 É mastigável, é definitivamente um mastigável-- 1091 00:45:29,727 --> 00:45:31,598 um prato mastigável. 1092 00:45:31,729 --> 00:45:34,557 [baque] 1093 00:45:34,688 --> 00:45:37,996 [música tocando] 1094 00:45:41,608 --> 00:45:43,436 [grunhido] 1095 00:46:00,975 --> 00:46:04,674 Por que se dar ao trabalho de me colocar numa prisão quando 1096 00:46:04,805 --> 00:46:06,807 já estamos todos numa prisão? 1097 00:46:06,938 --> 00:46:09,375 Estamos colocando você na prisão porque você é um maldito criminoso 1098 00:46:09,505 --> 00:46:12,378 e você merece ser punido. 1099 00:46:12,508 --> 00:46:15,555 Bem, é uma besteira total, porque eu poderia 1100 00:46:15,685 --> 00:46:17,557 sair quando eu quisesse. 1101 00:46:17,687 --> 00:46:20,690 Não, você não pode, porque não vamos deixar você. 1102 00:46:20,821 --> 00:46:24,042 Sim, esta é uma gaiola metafórica além disso 1103 00:46:24,172 --> 00:46:25,478 a ser uma gaiola de verdade. 1104 00:46:29,395 --> 00:46:31,614 Era apenas uma parte de um braço. 1105 00:46:31,745 --> 00:46:34,400 Deus. 1106 00:46:34,530 --> 00:46:36,489 Alguém tinha que estar o pioneiro da carne. 1107 00:46:36,619 --> 00:46:38,578 Certo, e tinha que ser você. 1108 00:46:38,708 --> 00:46:40,928 Sempre tem que ser você. 1109 00:46:41,059 --> 00:46:44,323 Pelo menos eu mostrei alguma restrição. 1110 00:46:44,453 --> 00:46:48,370 Vocês, porquinhos, não são Brandon suficientes para durar um mês, 1111 00:46:48,501 --> 00:46:49,894 seus idiotas gananciosos. 1112 00:46:53,723 --> 00:46:58,337 Então, como você está se sentindo depois de comer Brandon? 1113 00:46:58,467 --> 00:47:03,951 Cheio, parcialmente de Brandon, principalmente de auto-aversão. 1114 00:47:04,082 --> 00:47:06,388 Sim, isso foi muito complicado. 1115 00:47:06,519 --> 00:47:07,302 Sim. 1116 00:47:10,175 --> 00:47:11,350 FREDDIE: Que porra é essa. 1117 00:47:11,480 --> 00:47:12,220 JESS: Puta merda. 1118 00:47:12,351 --> 00:47:12,960 SUZY: O que foi isso? 1119 00:47:13,091 --> 00:47:13,961 DEREK: Caramba. 1120 00:47:14,092 --> 01:34:29,752 O que diabos está acontecendo. 1121 00:47:14,962 --> 00:47:16,790 Talvez a bateria tenha acabado. 1122 00:47:16,921 --> 00:47:18,705 Alguém tem uma lanterna no celular 1123 00:47:18,836 --> 00:47:19,924 ou um farol que funciona? 1124 00:47:20,054 --> 00:47:20,968 Merda. 1125 00:47:21,099 --> 00:47:22,404 Por favor, por favor, por favor. 1126 00:47:22,535 --> 00:47:23,188 [zapeando] 1127 00:47:23,318 --> 00:47:23,928 Foda-se. 1128 00:47:24,058 --> 00:47:26,495 JESS: Oh meu Deus. 1129 00:47:26,626 --> 00:47:29,847 MAY: Ah, graças a Deus. 1130 00:47:29,977 --> 00:47:31,936 Ah, eu acho que você idiotas não 1131 00:47:32,066 --> 00:47:35,113 cuide dos seus faróis. 1132 00:47:35,243 --> 00:47:36,462 Ei. 1133 00:47:36,592 --> 00:47:37,550 Nenhuma propriedade de prisioneiro. 1134 00:47:37,680 --> 00:47:39,465 Estou confiscando isso. 1135 00:47:39,595 --> 00:47:40,596 Cuidado com o cabelo. 1136 00:47:40,727 --> 00:47:41,467 Ei. 1137 00:47:41,597 --> 00:47:42,555 ah! 1138 00:47:42,685 --> 00:47:43,904 Ei, quanta bateria resta? 1139 00:47:44,035 --> 00:47:44,774 Quanto tempo tem? 1140 00:47:44,905 --> 00:47:46,037 Não faço ideia. 1141 00:47:46,167 --> 00:47:49,867 Pessoal, eu tenho uma coisa isso pode ajudar. 1142 00:47:54,001 --> 00:47:56,917 É um carregador cinético vestível. 1143 00:47:57,048 --> 00:47:58,484 Um o quê? 1144 00:47:58,614 --> 00:48:00,355 É como uma daquelas lanternas que balançam para brilhar. 1145 00:48:00,486 --> 00:48:03,619 Ele transfere os movimentos dos meus braços em eletricidade. 1146 00:48:03,750 --> 00:48:05,491 Uau. 1147 00:48:05,621 --> 00:48:07,667 Ótima matéria, Aidan. 1148 00:48:07,797 --> 00:48:11,279 Onde você conseguiu isso? 1149 00:48:11,410 --> 00:48:13,760 É útil quando você estiver viajando. 1150 00:48:13,891 --> 00:48:17,198 Você quer dizer quando você está em um quarto de hotel, batendo uma surra? 1151 00:48:17,329 --> 00:48:20,506 Bem, sim. 1152 00:48:20,636 --> 00:48:22,987 Chama-se Wankband. 1153 00:48:23,117 --> 00:48:24,771 OK. 1154 00:48:24,902 --> 00:48:26,947 Pessoal, pessoalmente, não adoro a ideia de ver Aidan esfregar 1155 00:48:27,078 --> 00:48:28,644 ele mesmo é estúpido para nos dar o suficiente 1156 00:48:28,775 --> 00:48:32,692 luz para nos observarmos morrer de fome. 1157 00:48:32,822 --> 00:48:35,738 Você tem uma ideia melhor? 1158 00:48:35,869 --> 00:48:37,175 Sim. 1159 00:48:37,305 --> 00:48:40,134 Eu acho que deveríamos tentar o túnel que Aidan encontrou. 1160 00:48:40,265 --> 00:48:42,441 [barulho] 1161 00:48:42,571 --> 00:48:45,052 Você já ouviu a expressão, quando você está em um buraco, 1162 00:48:45,183 --> 00:48:46,706 parar de cavar? 1163 00:48:46,836 --> 00:48:49,665 É melhor ir mais fundo do que ficar aqui em cima. 1164 00:48:49,796 --> 00:48:52,320 Não, é claramente pior. 1165 00:48:52,451 --> 00:48:54,496 O que poderia ser pior do que isso? 1166 00:48:54,627 --> 00:48:57,717 Imagine isso, mas também você é-- 1167 00:48:57,847 --> 00:48:58,674 você está morto. 1168 00:48:58,805 --> 00:49:00,111 OK. 1169 00:49:00,241 --> 00:49:02,417 Pessoal, se não tentarmos encontre uma maneira de sair daqui, 1170 00:49:02,548 --> 00:49:04,332 todos nós vamos morrer. 1171 00:49:04,463 --> 00:49:06,247 Agora, vou descer até lá. 1172 00:49:06,378 --> 00:49:08,597 Quem vai comigo? 1173 00:49:08,728 --> 00:49:09,642 Não posso. 1174 00:49:09,772 --> 00:49:12,862 Estou com lúpus. 1175 00:49:12,993 --> 00:49:14,386 Eu irei. 1176 00:49:14,516 --> 00:49:15,778 Ótimo. 1177 00:49:15,909 --> 00:49:17,084 Sim, este é o coisa certa a fazer. 1178 00:49:17,215 --> 00:49:20,870 Sim, tome alguma atitude, maximizar nossas chances. 1179 00:49:21,001 --> 00:49:21,915 Nós vamos preciso do farol. 1180 00:49:22,046 --> 00:49:22,611 Foda-se isso. 1181 00:49:22,742 --> 00:49:24,439 Guardiões dos descobridores. 1182 00:49:24,570 --> 00:49:26,354 Tudo bem, então fique com a lanterna e depois venha conosco. 1183 00:49:26,485 --> 00:49:27,312 Foda-se isso. 1184 00:49:30,315 --> 00:49:34,275 Ouça, você provavelmente não sabe isso sobre mim, 1185 00:49:34,406 --> 00:49:37,670 mas já fui casado uma vez. 1186 00:49:37,800 --> 00:49:40,020 O nome da minha esposa era Claire. 1187 00:49:40,151 --> 00:49:42,501 Ela morreu. 1188 00:49:42,631 --> 00:49:45,504 Lembro-me de limpar este armário depois que ela morreu 1189 00:49:45,634 --> 00:49:49,029 e encontrar esta bola de praia. 1190 00:49:49,160 --> 00:49:52,206 lembrei que era Claire que explodiu tudo. 1191 00:49:52,337 --> 00:49:55,862 Eu me livrei de tudo isso me lembrou dela. 1192 00:49:55,993 --> 00:49:58,908 Foi muito doloroso. 1193 00:49:59,039 --> 00:50:04,392 Mas uma coisa da qual não consegui me livrar foi daquela bola. 1194 00:50:04,523 --> 00:50:08,657 Eu ainda tenho isso, porque a respiração de Claire 1195 00:50:08,788 --> 00:50:10,746 ainda está lá. 1196 00:50:10,877 --> 00:50:14,054 E enquanto houver respiração em meu corpo, 1197 00:50:14,185 --> 00:50:16,491 e a respiração de Claire está naquela bola de praia, 1198 00:50:16,622 --> 00:50:21,714 Eu vou nos encontrar uma maneira de sair daqui, ok? 1199 00:50:21,844 --> 00:50:24,108 E preciso da sua ajuda. 1200 00:50:24,238 --> 00:50:25,848 Você deveria fazer isso, Billy. 1201 00:50:25,979 --> 00:50:27,459 Sim, Billy. 1202 00:50:27,589 --> 00:50:29,678 Na verdade, seria bom tirar uma pequena folga de você. 1203 00:50:29,809 --> 00:50:32,203 Você não tem sido nada além de um dreno para todos nós 1204 00:50:32,333 --> 00:50:33,117 desde que chegamos aqui. 1205 00:50:36,207 --> 00:50:37,034 Uau. 1206 00:50:41,038 --> 00:50:41,690 OK. 1207 00:50:41,821 --> 00:50:45,303 Aqui, pegue. 1208 00:50:45,433 --> 00:50:46,826 Mas você não vai comigo. 1209 00:50:46,956 --> 00:50:48,436 Ah, uau. 1210 00:50:48,567 --> 00:50:49,872 Ótimo, sim. 1211 00:50:50,003 --> 00:50:51,700 Apenas talvez coloque algumas roupas. 1212 00:50:51,831 --> 00:50:53,093 Uh-huh. 1213 00:50:53,224 --> 00:50:54,051 Para Clara. 1214 00:50:54,181 --> 00:50:56,009 Para Clara. 1215 00:50:56,140 --> 00:50:57,619 Uau, isso foi incrível. 1216 00:50:57,750 --> 00:50:59,360 Obrigado. 1217 00:50:59,491 --> 00:51:01,710 Eu realmente sinto muito isso aconteceu com você. 1218 00:51:01,841 --> 00:51:03,016 eu não sabia você era casado. 1219 00:51:03,147 --> 00:51:05,062 Além disso, você deve ter fui super jovem. 1220 00:51:05,192 --> 00:51:07,673 Sim. 1221 00:51:07,803 --> 00:51:11,198 Na verdade, isso foi uma citação. 1222 00:51:11,329 --> 00:51:12,112 O que? 1223 00:51:12,243 --> 00:51:12,982 Uma citação. 1224 00:51:13,113 --> 00:51:14,158 O que? 1225 00:51:14,288 --> 00:51:16,334 Ah, o discurso, é do CSI Novo 1226 00:51:16,464 --> 00:51:18,727 Episódio um da primeira temporada de York. 1227 00:51:18,858 --> 00:51:19,815 OK. 1228 00:51:19,946 --> 00:51:21,295 Mas funcionou, certo? 1229 00:51:21,426 --> 00:51:22,731 Yeah, yeah. 1230 00:51:22,862 --> 00:51:24,472 Totalmente. 1231 00:51:24,603 --> 00:51:26,474 Bom e velho Gary Sinise. 1232 00:51:26,605 --> 00:51:28,563 Ei, ouça. 1233 00:51:28,694 --> 00:51:32,959 Obrigado, você sabe, por me protegendo agora 1234 00:51:33,090 --> 00:51:35,440 e simplesmente, eu não sabe, sendo incrível 1235 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 através de toda esta experiência. 1236 00:51:38,138 --> 00:51:40,706 Acho que fazemos um equipe muito boa. 1237 00:51:40,836 --> 00:51:42,273 Uau. 1238 00:51:42,403 --> 00:51:44,753 Isso é... essa amizade está acontecendo agora? 1239 00:51:44,884 --> 00:51:45,624 Ah, sim, é. 1240 00:51:45,754 --> 00:51:46,842 OK, legal. 1241 00:51:46,973 --> 00:51:48,931 Sim, é estranho, um bom estranho. 1242 00:51:49,062 --> 00:51:49,758 Sim. 1243 00:51:49,889 --> 00:51:50,672 É um bom estranho. 1244 00:51:50,803 --> 00:51:51,325 Pedido de amizade enviado. 1245 00:51:51,456 --> 00:51:52,283 Ah, entendi. 1246 00:51:52,413 --> 00:51:53,893 Aceitar. 1247 00:51:54,023 --> 00:51:57,549 Ei, vocês dois pombinhos, não se contenham por minha causa. 1248 00:51:57,679 --> 00:52:00,204 O que... isso não é o que está acontecendo aqui. 1249 00:52:00,334 --> 00:52:01,901 Não é o que é acontecendo agora. 1250 00:52:02,031 --> 00:52:03,381 Além disso, ele tem Respiração de Brandon. 1251 00:52:03,511 --> 00:52:04,512 - Realmente? - Está tudo bem. 1252 00:52:04,643 --> 00:52:05,557 Eu também tenho. 1253 00:52:05,687 --> 00:52:06,253 Acabamos de comer um cara inteiro. 1254 00:52:06,384 --> 00:52:06,906 OK. 1255 00:52:09,952 --> 00:52:13,260 [música tocando] 1256 00:52:38,067 --> 00:52:38,981 Ah, tudo bem, pessoal. 1257 00:52:39,112 --> 00:52:39,939 Definitivamente não olhe para baixo. 1258 00:52:45,988 --> 00:52:48,121 Ah, Deus. 1259 00:52:48,252 --> 00:52:49,253 Jesus Cristo. 1260 00:52:49,383 --> 00:52:50,428 Acalmar. 1261 00:52:50,558 --> 00:52:52,647 OK, OK. 1262 00:52:52,778 --> 00:52:54,040 O que diabos sou estou fazendo aqui? 1263 00:52:54,171 --> 00:52:54,910 Eu não sou um herói. 1264 00:52:55,041 --> 00:52:56,434 Eu sou um idiota covarde. 1265 00:52:56,564 --> 00:53:00,307 Estou muito confortável sendo um idiota covarde. 1266 00:53:00,438 --> 00:53:04,224 Uh, há uma saliência e vou ter que pular, 1267 00:53:04,355 --> 00:53:06,531 então devo pular? 1268 00:53:06,661 --> 00:53:08,010 Sim. 1269 00:53:08,141 --> 00:53:09,490 Quero dizer, se você estiver indo pular, porra, pular. 1270 00:53:09,621 --> 00:53:10,796 [gritando] 1271 00:53:10,926 --> 00:53:14,713 Jess, eu pulei. 1272 00:53:14,843 --> 00:53:16,149 OK. 1273 00:53:16,280 --> 00:53:17,542 [gritando] 1274 00:53:19,065 --> 00:53:21,502 Ah, Deus. 1275 00:53:21,633 --> 00:53:24,201 Ah, Deus. 1276 00:53:24,331 --> 00:53:24,766 Oh. 1277 00:53:28,161 --> 00:53:29,728 Dreno gemendo. 1278 00:53:29,858 --> 00:53:30,729 Dreno gemendo. 1279 00:53:30,859 --> 00:53:32,252 Quero dizer, você sabe, vamos lá. 1280 00:53:32,383 --> 00:53:33,862 Não é como se eu estivesse completamente fechado a críticas, 1281 00:53:33,993 --> 00:53:37,344 mas de qualquer maneira que você corte isso, isso é muito rude. 1282 00:53:37,475 --> 00:53:39,259 Gente, o que é essa luz? 1283 00:53:39,390 --> 00:53:41,479 Oh meu Deus. 1284 00:53:41,609 --> 00:53:42,697 Acho que encontramos-- 1285 00:53:42,828 --> 00:53:43,872 Oh meu Deus, é água. 1286 00:53:44,003 --> 00:53:45,570 Oh Deus, estou com sede. 1287 00:53:45,700 --> 00:53:46,788 JESS: Oh meu Deus. 1288 00:53:46,919 --> 00:53:49,356 BILLY: Estou com muita sede. 1289 00:53:49,487 --> 00:53:50,575 JESS: Espere. 1290 00:53:50,705 --> 00:53:52,141 Como você sabe é seguro beber. 1291 00:53:52,272 --> 00:53:53,099 É água da caverna. 1292 00:53:53,230 --> 00:53:54,448 Então? 1293 00:53:54,579 --> 00:53:56,407 Então o que você acha Evian é feita de? 1294 00:53:56,537 --> 00:53:58,670 Pura e deliciosa água de caverna. 1295 00:53:58,800 --> 00:54:00,759 Este é o mais puro no forma mais pura de Evian, 1296 00:54:00,889 --> 00:54:04,110 e é tudo nosso. 1297 00:54:04,241 --> 00:54:05,503 [sorvendo] 1298 00:54:08,593 --> 00:54:09,681 Olha, tritões. 1299 00:54:09,811 --> 00:54:10,595 O que? 1300 00:54:10,725 --> 00:54:12,379 Está cheio de tritões. 1301 00:54:12,510 --> 00:54:15,904 Oh, Deus, delicioso, tritões nutritivos. 1302 00:54:16,035 --> 00:54:18,255 Eu não acho que você deveria estar comendo isso. 1303 00:54:18,385 --> 00:54:20,648 [conversando] 1304 00:54:25,784 --> 00:54:27,089 Oh meu Deus, ainda está vivo. 1305 00:54:27,220 --> 00:54:28,134 Como ainda está vivo? 1306 00:54:28,265 --> 00:54:29,353 Ele está lutando para voltar. 1307 00:54:29,483 --> 00:54:30,876 Não quer cair. 1308 00:54:31,006 --> 00:54:32,617 Eu me pergunto se eles podem se regenerar em nossas barrigas, 1309 00:54:32,747 --> 00:54:33,618 porque eles podem se regenerar. 1310 00:54:33,748 --> 00:54:35,794 Veja, eu disse que é ótimo. 1311 00:54:35,924 --> 00:54:37,448 Está tudo bem. 1312 00:54:37,578 --> 00:54:39,276 [gorgolejando] 1313 00:54:44,542 --> 00:54:45,238 [vômito] 1314 00:54:45,369 --> 00:54:46,979 Meu Deus, Freddy. 1315 00:54:47,109 --> 00:54:48,154 O que-- 1316 00:54:48,285 --> 00:54:51,331 [vômito] 1317 00:55:00,732 --> 00:55:03,909 Ei. 1318 00:55:04,039 --> 00:55:07,086 Você nunca me contou sobre Brandon. 1319 00:55:07,216 --> 00:55:10,568 Ah, não há muito o que contar. 1320 00:55:10,698 --> 00:55:12,744 Foi antes de você e eu ficamos juntos, eu juro. 1321 00:55:12,874 --> 00:55:16,356 Sim, alguns dias antes. 1322 00:55:16,487 --> 00:55:20,012 Não vejo como isso importa. 1323 00:55:20,142 --> 00:55:21,579 Desculpe. 1324 00:55:21,709 --> 00:55:23,842 Se Brandon não tivesse morrido esmagado por aquelas pedras, 1325 00:55:23,972 --> 00:55:26,235 você ainda estaria dormindo com ele? 1326 00:55:26,366 --> 00:55:31,371 Você está me pedindo para escolher entre você e o homem que passei 1327 00:55:31,502 --> 00:55:35,244 uma noite com e depois comi? 1328 00:55:35,375 --> 00:55:37,421 Não sei se você é o tipo de pessoa que posso ter 1329 00:55:37,551 --> 00:55:39,161 um relacionamento de longo prazo com. 1330 00:55:39,292 --> 00:55:40,946 Você está sendo muito carente. 1331 00:55:41,076 --> 00:55:42,774 Não estou sendo carente. 1332 00:55:42,904 --> 00:55:45,472 Só não acho que você tenha sido completamente honesto e aberto 1333 00:55:45,603 --> 00:55:48,649 comigo, e é difícil para mim, porque há lembretes 1334 00:55:48,780 --> 00:55:50,216 de Brandon em todos os lugares. 1335 00:55:50,347 --> 00:55:53,567 Você não acha é difícil para mim? 1336 00:55:53,698 --> 00:55:56,178 Estou te dizendo agora, dormindo com alguém 1337 00:55:56,309 --> 00:55:58,920 e depois comê-los, não é nada. 1338 00:56:04,186 --> 00:56:10,758 Podemos apenas fingir que isso não está acontecendo agora? 1339 00:56:10,889 --> 00:56:13,674 Não sei se posso. 1340 00:56:13,805 --> 00:56:16,547 [tremendo] 1341 00:56:18,679 --> 00:56:20,289 [MÚSICA - BRITNEY SPEARS, "TÓXICO"] 1342 00:56:20,420 --> 00:56:22,248 BRITNEY SPEARS: [CANTANDO] Ah, o gosto dos seus lábios, estou 1343 00:56:22,379 --> 00:56:24,424 em um passeio. 1344 00:56:24,555 --> 00:56:27,427 Você é tóxico, estou afundando. 1345 00:56:27,558 --> 00:56:32,171 Com o sabor do paraíso venenoso, estou viciado em você. 1346 00:56:32,301 --> 00:56:35,174 Não sabe que você é tóxico? 1347 00:56:35,304 --> 00:56:36,915 E eu amo o que você faz. 1348 00:56:37,045 --> 00:56:39,004 Você não sabe que você é tóxico? 1349 00:56:39,134 --> 00:56:41,398 [baque] 1350 00:56:51,712 --> 00:56:52,974 Brandão? 1351 00:56:53,105 --> 00:56:54,889 Ei, e aí, Freddie? 1352 00:56:55,020 --> 00:56:56,978 Sou eu, Brandão. 1353 00:56:57,109 --> 00:56:58,980 Quero que você me faça um favor. 1354 00:56:59,111 --> 00:57:04,029 Apenas use meu corpo como seu presente, e o sangue que derramei, 1355 00:57:04,159 --> 00:57:05,726 beba. 1356 00:57:05,857 --> 00:57:10,470 Jante minha carne em lembrança que eu tenho 1357 00:57:10,601 --> 00:57:14,082 morreu para que você pudesse viver. 1358 00:57:14,213 --> 00:57:16,998 Eu sou o seu deus da carne, Freddie. 1359 00:57:17,129 --> 00:57:22,177 Consuma-me e você consumirá o conhecimento para escapar 1360 00:57:22,308 --> 00:57:24,266 este submundo abandonado. 1361 00:57:24,397 --> 00:57:27,269 [gargalhando] 1362 00:57:28,401 --> 00:57:30,272 Consuma-me. 1363 00:57:30,403 --> 00:57:32,231 [risos] 1364 00:57:32,361 --> 00:57:33,754 [crocante] 1365 00:57:33,885 --> 00:57:37,236 [música tocando] 1366 00:57:44,373 --> 00:57:45,679 HOMEM 1: [CANTANDO] Ei. 1367 00:57:48,769 --> 00:57:49,204 Ei. 1368 00:57:52,817 --> 00:57:53,731 Ei. 1369 00:57:53,861 --> 00:57:55,254 Bom trabalho, Freddie. 1370 00:57:55,384 --> 00:57:58,039 Você conseguiu e você só tive que comer um cara. 1371 00:57:58,170 --> 00:57:59,476 É tudo muito legal. 1372 00:57:59,606 --> 00:58:01,478 Oh meu Deus. 1373 00:58:01,608 --> 00:58:02,914 [gemendo] 1374 00:58:03,044 --> 00:58:04,655 Aqui está um pequeno presente para ajudá-lo a comemorar. 1375 00:58:04,785 --> 00:58:05,569 [estourando] 1376 00:58:08,180 --> 00:58:09,529 Sorvete! 1377 00:58:13,185 --> 00:58:14,969 Obrigado, Gary Sinise. 1378 00:58:18,059 --> 00:58:19,931 [conversando] 1379 00:58:20,061 --> 00:58:22,803 Ei, sou eu. 1380 00:58:22,934 --> 00:58:25,153 Quero dizer, é você, mas tipo, legal você, 1381 00:58:25,284 --> 00:58:26,677 sem o estúpido camisa da empresa. 1382 00:58:26,807 --> 00:58:28,505 [rindo] 1383 00:58:30,115 --> 00:58:31,769 Você está tricotando? 1384 00:58:31,899 --> 00:58:35,207 É melhor você acreditar que estou tricotando, porque não me importo com isso, mamãe 1385 00:58:35,337 --> 00:58:37,644 e papai me disse para parar. 1386 00:58:37,775 --> 00:58:39,864 Homens de verdade não tricotam. 1387 00:58:39,994 --> 00:58:42,736 Foda-se essa besteira. 1388 00:58:42,867 --> 00:58:44,346 Não tenho tempo para tricotar. 1389 00:58:44,477 --> 00:58:47,480 Calma, homem da companhia. 1390 00:58:47,611 --> 00:58:50,222 Isso é uma merda. 1391 00:58:50,352 --> 00:58:51,658 Coma um sorvete. 1392 00:58:51,789 --> 00:58:55,183 Isso é tudo que eu não faço, tricotar e tomar sorvete. 1393 00:58:55,314 --> 00:58:56,663 Por que diabos fazer mais alguma coisa? 1394 00:58:59,797 --> 00:59:04,628 HOMEM 1: [CANTANDO] Ei, ei. 1395 00:59:07,761 --> 00:59:11,199 Ei, ei. 1396 00:59:11,330 --> 00:59:13,201 Eu disse para você não comer tritões, mas você não me ouviu, 1397 00:59:13,332 --> 00:59:14,899 você fez? 1398 00:59:15,029 --> 00:59:17,075 Não, eu não estou vou usá-los. 1399 00:59:17,205 --> 00:59:18,293 [rindo] 1400 00:59:18,424 --> 00:59:19,991 Eu não vou use essas botas. 1401 00:59:20,121 --> 00:59:21,209 Estas são as botas de Hitler. 1402 00:59:21,340 --> 00:59:25,039 Não estou usando as botas de Hitler. 1403 00:59:25,170 --> 00:59:27,128 OK, vamos pegar o foda-se fora desta caverna. 1404 00:59:27,259 --> 00:59:27,999 Vamos. 1405 00:59:28,129 --> 00:59:29,478 [rindo] 1406 00:59:29,609 --> 00:59:32,873 [música tocando] 1407 00:59:50,238 --> 00:59:53,154 BILLY: Ah, não posso acredite que você viu meu pau. 1408 00:59:53,285 --> 00:59:56,636 FREDDIE: Não se preocupe, não vimos nada. 1409 00:59:56,767 --> 00:59:58,725 BILLY: Uau. 1410 00:59:58,856 --> 01:00:00,379 JESS: Merda. 1411 01:00:00,509 --> 01:00:01,075 Meu farol morreu. 1412 01:00:01,206 --> 01:00:02,163 BILLY: Ah, Deus. 1413 01:00:02,294 --> 01:00:02,947 Ah, Deus. 1414 01:00:03,077 --> 01:00:03,861 Ah, Deus. 1415 01:00:03,991 --> 01:00:05,514 FREDDIE: Sinto muito. 1416 01:00:05,645 --> 01:00:06,559 Eu nunca deveria ter nos trazido aqui, eu comi a gente-- 1417 01:00:06,690 --> 01:00:07,865 BILLY: Ele fodeu todos nós. 1418 01:00:07,995 --> 01:00:08,996 JESS: Espere, cale a boca. 1419 01:00:09,127 --> 01:00:10,215 Olhar. 1420 01:00:10,345 --> 01:00:11,433 Gente, é isso que Eu acho que é? 1421 01:00:11,564 --> 01:00:12,347 FREDDIE: Sim. 1422 01:00:12,478 --> 01:00:14,828 [torcendo] 1423 01:00:17,788 --> 01:00:18,615 JESS: Conseguimos. 1424 01:00:18,745 --> 01:00:19,616 Estamos saindo daqui. 1425 01:00:19,746 --> 01:00:20,573 FREDDIE: Não acredito. 1426 01:00:20,704 --> 01:00:21,530 Obrigado, Gary. 1427 01:00:21,661 --> 01:00:22,401 BILLY: Sim, estamos indo embora! 1428 01:00:22,531 --> 01:00:23,489 FREDDIE: Obrigado, Gary. 1429 01:00:23,620 --> 01:00:25,534 Graças a Deus. 1430 01:00:25,665 --> 01:00:27,275 Eu nunca vou espeleologia novamente. 1431 01:00:27,406 --> 01:00:28,581 Nunca fiz caminhadas. 1432 01:00:28,712 --> 01:00:30,452 BILLY: Senhora, tranque levante suas prostitutas. 1433 01:00:30,583 --> 01:00:31,149 Vamos fazê-lo. 1434 01:00:31,279 --> 01:00:32,237 FREDDIE: Sim. 1435 01:00:32,367 --> 01:00:34,369 Podemos tomar muito sorvete. 1436 01:00:34,500 --> 01:00:35,414 BILLY: Querido, vamos. 1437 01:00:35,544 --> 01:00:36,197 Estamos saindo! 1438 01:00:36,328 --> 01:00:39,461 [música tocando] 1439 01:00:40,549 --> 01:00:41,768 JESS: O que você vê? 1440 01:00:41,899 --> 01:00:43,291 BILLY: Tem um coelho, coelho delicioso. 1441 01:00:43,422 --> 01:00:46,860 Bem, parece que você não precisava de mim, afinal. 1442 01:00:46,991 --> 01:00:48,166 Ah, por favor diga eu é coelho. 1443 01:00:48,296 --> 01:00:49,167 JESS: Porra! 1444 01:00:49,297 --> 01:00:52,170 [baque] 1445 01:00:52,300 --> 01:00:55,652 [música tocando] 1446 01:01:13,757 --> 01:01:14,888 Que cheiro é esse? 1447 01:01:18,065 --> 01:01:20,851 Acho que é a perna do Aidan. 1448 01:01:20,981 --> 01:01:22,113 O que? 1449 01:01:22,243 --> 01:01:23,592 Oh não. 1450 01:01:23,723 --> 01:01:24,942 Espere, você acha pode ter gangrena? 1451 01:01:27,727 --> 01:01:28,597 [grunhido] 1452 01:01:28,728 --> 01:01:31,035 Sim, gangrena clássica. 1453 01:01:31,165 --> 01:01:32,689 Oh meu Deus. 1454 01:01:32,819 --> 01:01:33,733 Oh meu Deus. 1455 01:01:33,864 --> 01:01:35,300 Acalmar. 1456 01:01:35,430 --> 01:01:37,171 Existe uma solução que marcará todas as caixas. 1457 01:01:37,302 --> 01:01:39,478 OK, o que é isso? 1458 01:01:39,608 --> 01:01:41,219 Amputação. 1459 01:01:41,349 --> 01:01:42,699 Ah, eu não sei. 1460 01:01:42,829 --> 01:01:44,004 É a única maneira de ter certeza. 1461 01:01:44,135 --> 01:01:45,223 Ai, ai. 1462 01:01:45,353 --> 01:01:46,485 E o lado positivo, é hora do jantar. 1463 01:01:46,615 --> 01:01:47,747 DEREK: Boa ideia. 1464 01:01:47,878 --> 01:01:49,531 Você sabe que eu amo vocês, e eu-- 1465 01:01:49,662 --> 01:01:51,011 eu faria qualquer coisa para esta equipe. 1466 01:01:51,142 --> 01:01:53,927 Mas não tenho 100% de certeza que eu quero que Derek corte 1467 01:01:54,058 --> 01:01:54,798 minha perna arrancada com um canivete. 1468 01:01:54,928 --> 01:01:55,929 Não é um canivete. 1469 01:01:56,060 --> 01:01:57,888 É uma faca borboleta. 1470 01:01:58,018 --> 01:02:00,978 Oh, isso é melhor. 1471 01:02:01,108 --> 01:02:02,675 Quer dizer, eu gosto de borboletas. 1472 01:02:02,806 --> 01:02:03,981 Eles são tão lindos. 1473 01:02:04,111 --> 01:02:05,939 Ei, pare com isso. 1474 01:02:06,070 --> 01:02:07,288 Não faça isso se ele não estiver interessado. 1475 01:02:07,419 --> 01:02:08,507 O que? 1476 01:02:08,637 --> 01:02:09,987 Ele apenas disse que pode estar interessado nisso. 1477 01:02:10,117 --> 01:02:12,163 Bem, eu não estou completamente não interessado nisso. 1478 01:02:12,293 --> 01:02:14,861 Mas, ao mesmo tempo, não estou totalmente interessado nisso. 1479 01:02:14,992 --> 01:02:18,560 Ele está se masturbando há dias, pessoal. 1480 01:02:18,691 --> 01:02:20,867 Ele não sabe se quer cagar ou cortar o cabelo. 1481 01:02:20,998 --> 01:02:22,739 Deus, eu adoraria para cortar o cabelo, 1482 01:02:22,869 --> 01:02:25,785 e cagar, ou ambos. 1483 01:02:25,916 --> 01:02:28,309 Eu me sinto péssimo. 1484 01:02:28,440 --> 01:02:31,182 São minhas articulações. 1485 01:02:31,312 --> 01:02:35,142 Preciso de alguns antiinflamatórios para meu lúpus. 1486 01:02:35,273 --> 01:02:37,623 Se piorar, eu pode ter uma convulsão. 1487 01:02:37,754 --> 01:02:39,103 Oh não. 1488 01:02:39,233 --> 01:02:41,279 O que você está fazendo? 1489 01:02:41,409 --> 01:02:43,020 Nada. 1490 01:02:43,150 --> 01:02:45,283 Você está olhando para mim como se eu fosse um peru no Dia de Ação de Graças. 1491 01:02:45,413 --> 01:02:48,939 Isso é terrível coisa deliciosa de se dizer. 1492 01:02:49,069 --> 01:02:53,552 Lúpus, isso é muito doença grave, certo? 1493 01:02:53,682 --> 01:02:57,948 Quanto tempo uma pessoa pode ficar sem remédios, teoricamente? 1494 01:02:58,078 --> 01:03:00,428 Não sei. 1495 01:03:00,559 --> 01:03:03,301 Mas se eu morrer, Lucy será não tem permissão para me comer. 1496 01:03:03,431 --> 01:03:05,520 O que você se importa? 1497 01:03:05,651 --> 01:03:06,260 Você estaria morto. 1498 01:03:09,089 --> 01:03:16,401 OK, estou fazendo um testamento legal oficial. 1499 01:03:16,531 --> 01:03:22,102 Todos, exceto Lucy, podem me comer se eu morrer. 1500 01:03:22,233 --> 01:03:24,496 Nem mesmo um dedo? 1501 01:03:24,626 --> 01:03:27,455 Jess, você chega primeiro escolha das minhas peças. 1502 01:03:27,586 --> 01:03:31,111 Você sempre cuida de mim e eu sempre gostei de você. 1503 01:03:31,242 --> 01:03:33,505 OK, obrigado. 1504 01:03:33,635 --> 01:03:35,333 Apenas me diga o que parte que você quer e eu vou 1505 01:03:35,463 --> 01:03:37,770 coloque seu nome ao lado. 1506 01:03:37,901 --> 01:03:41,382 Por que você não escolhe, sabe? 1507 01:03:41,513 --> 01:03:42,949 Surpreenda-me. 1508 01:03:43,080 --> 01:03:46,213 Se Jess não quiser, posso levar uma surra? 1509 01:03:46,344 --> 01:03:50,043 Eu realmente não me importo com qual deles, mas se eu tivesse que escolher, 1510 01:03:50,174 --> 01:03:51,305 Eu diria esquerdista. 1511 01:03:51,436 --> 01:03:52,263 Ei, boa escolha. 1512 01:03:52,393 --> 01:03:53,481 Freddie fica com a segunda escolha. 1513 01:03:53,612 --> 01:03:55,788 Eu não dou a mínima. 1514 01:03:55,919 --> 01:04:00,837 Bem, não a resposta Eu estava esperando. 1515 01:04:00,967 --> 01:04:06,451 Ouça, eu estive em uma busca de visão. 1516 01:04:06,581 --> 01:04:09,454 Eu vi através da outra extremidade do telescópio. 1517 01:04:09,584 --> 01:04:12,500 Eu olhei para o outro lado da batata. 1518 01:04:12,631 --> 01:04:14,372 E sabe o que aprendi? 1519 01:04:14,502 --> 01:04:18,289 Que esta empresa é uma merda, e todos vocês podem enfiar meu comestível 1520 01:04:18,419 --> 01:04:20,291 Talheres nos seus idiotas. 1521 01:04:20,421 --> 01:04:23,337 Somos todos apenas cílios na face de Deus. 1522 01:04:23,468 --> 01:04:26,123 OK, tanto faz. 1523 01:04:26,253 --> 01:04:29,082 Talvez devêssemos tentar bebendo nossa própria urina. 1524 01:04:29,213 --> 01:04:31,780 Huh? 1525 01:04:31,911 --> 01:04:34,305 O que aconteceria se bebemos nossa própria urina? 1526 01:04:34,435 --> 01:04:36,524 Ainda morreríamos, mas a última coisa que provaríamos 1527 01:04:36,655 --> 01:04:37,656 seria nossa própria urina. 1528 01:04:42,661 --> 01:04:44,271 Ei. 1529 01:04:44,402 --> 01:04:45,533 Ei, prisioneiro saindo da área da prisão, o que você está fazendo? 1530 01:04:45,664 --> 01:04:46,404 Volte para lá. 1531 01:04:54,151 --> 01:04:55,892 OK. 1532 01:04:56,022 --> 01:04:57,806 Eu não quero ser a voz da desgraça. 1533 01:04:57,937 --> 01:05:02,594 Mas acho que Gloria não parece muito bem. 1534 01:05:02,724 --> 01:05:04,901 Lady Gaga tem lúpus. 1535 01:05:05,031 --> 01:05:07,729 Se ela tiver, é não pode ser tão ruim. 1536 01:05:07,860 --> 01:05:09,122 Eu não acho. 1537 01:05:09,253 --> 01:05:10,645 Qual é o seu ponto? 1538 01:05:10,776 --> 01:05:11,908 OK. 1539 01:05:12,038 --> 01:05:16,303 O que quero dizer é que nós vou apenas sentar 1540 01:05:16,434 --> 01:05:18,436 aqui e espere ela morrer, ou são 1541 01:05:18,566 --> 01:05:21,221 vamos acelerar as coisas? 1542 01:05:21,352 --> 01:05:23,745 Você quer dizer como com o-- 1543 01:05:23,876 --> 01:05:26,139 como bater nela com uma pedra? 1544 01:05:26,270 --> 01:05:30,230 Isso é horrível, não. 1545 01:05:30,361 --> 01:05:32,841 Eu estava pensando mais como um casaco no rosto. 1546 01:05:32,972 --> 01:05:35,279 Meu Deus. 1547 01:05:35,409 --> 01:05:35,932 Jesus. 1548 01:05:36,062 --> 01:05:38,282 O que? 1549 01:05:38,412 --> 01:05:40,632 É bom, certo? 1550 01:05:40,762 --> 01:05:43,461 Isso é tudo que consegui reunir. 1551 01:05:43,591 --> 01:05:44,810 Alguém quer um pouco? 1552 01:05:44,941 --> 01:05:46,551 Não, obrigado. 1553 01:05:46,681 --> 01:05:48,596 Estou bem. 1554 01:05:48,727 --> 01:05:49,858 Ainda não cheguei lá. 1555 01:05:49,989 --> 01:05:52,252 Mas um idiota e um gole disso, 1556 01:05:52,383 --> 01:05:54,863 e não será não falando em ambas as mandíbulas. 1557 01:05:54,994 --> 01:05:55,603 O que? 1558 01:05:58,432 --> 01:06:00,217 Até deu um pouco de efervescência. 1559 01:06:00,347 --> 01:06:01,696 Passe difícil. 1560 01:06:01,827 --> 01:06:02,567 Mais para mim. 1561 01:06:02,697 --> 01:06:03,698 Você ainda está fazendo xixi? 1562 01:06:03,829 --> 01:06:07,093 Não faço xixi há três dias. 1563 01:06:07,224 --> 01:06:08,399 Poemas, ah. 1564 01:06:08,529 --> 01:06:09,139 Ei. 1565 01:06:09,269 --> 01:06:10,401 Veja isso. 1566 01:06:10,531 --> 01:06:11,663 Gloria está escrevendo maldita poesia. 1567 01:06:11,793 --> 01:06:12,664 Dê-me isso. 1568 01:06:12,794 --> 01:06:13,317 Isso é privado. 1569 01:06:13,447 --> 01:06:15,580 Aguentar. 1570 01:06:15,710 --> 01:06:20,193 Minha situação me deu uma riqueza mais importante que minha saúde. 1571 01:06:20,324 --> 01:06:24,763 Preso nesta caverna da destruição, encontrei um quarto psíquico. 1572 01:06:24,893 --> 01:06:29,986 Quando sinto a escuridão chamar, vejo o rosto de Deus na parede. 1573 01:06:30,116 --> 01:06:31,596 Que parede é essa, Glória? 1574 01:06:31,726 --> 01:06:33,554 Foi contra esse que Derek deu uma cagada gigante? 1575 01:06:33,685 --> 01:06:36,862 OK, bem, é um primeiro rascunho, então... 1576 01:06:36,993 --> 01:06:38,124 Poesia não é crime, Billy. 1577 01:06:38,255 --> 01:06:39,256 Devolva ela maldito caderno. 1578 01:06:39,386 --> 01:06:40,170 Uh-huh. 1579 01:06:40,300 --> 01:06:42,433 Merda, espere agora. 1580 01:06:42,563 --> 01:06:45,740 Por meio deste dou permissão para publicação póstuma 1581 01:06:45,871 --> 01:06:47,351 desses poemas. 1582 01:06:47,481 --> 01:06:51,790 Você vai publicar, ganhar dinheiro com nossas mortes? 1583 01:06:51,920 --> 01:06:53,574 Isso é para minhas meninas. 1584 01:06:53,705 --> 01:06:54,880 Eu só quero ir embora algo para eles. 1585 01:06:55,011 --> 01:06:56,751 Foda-se esses idiotas. 1586 01:06:56,882 --> 01:06:58,492 Eles têm sete e nove anos. 1587 01:06:58,623 --> 01:07:02,931 Bem, eu me recuso a ser homenageado por poesia de merda. 1588 01:07:03,062 --> 01:07:04,368 É constrangedor. 1589 01:07:04,498 --> 01:07:06,979 Tipo, quem usa rima mais dísticos? 1590 01:07:07,110 --> 01:07:08,589 Se você odeia tanto muito, por que você não 1591 01:07:08,720 --> 01:07:10,330 escrever a porra da sua própria poesia? 1592 01:07:10,461 --> 01:07:11,723 Você sabe o que? 1593 01:07:11,853 --> 01:07:15,292 Que tal a punição por escrever poesia ruim 1594 01:07:15,422 --> 01:07:18,556 deveria ser que matamos Gloria e comê-la? 1595 01:07:18,686 --> 01:07:20,732 Jesus Cristo. 1596 01:07:20,862 --> 01:07:22,560 Você perdeu a porra da cabeça. 1597 01:07:22,690 --> 01:07:24,779 Não, isso é sobrevivência do mais apto. 1598 01:07:24,910 --> 01:07:26,520 Sobrevivência do o mais apto não 1599 01:07:26,651 --> 01:07:27,782 significa matar os mais inaptos. 1600 01:07:27,913 --> 01:07:30,046 Ninguém está matando ninguém. 1601 01:07:30,176 --> 01:07:31,786 Se morrermos, morreremos juntos. 1602 01:07:31,917 --> 01:07:35,573 O que há de errado com um de nós morrendo de vontade de salvar o resto de nós? 1603 01:07:35,703 --> 01:07:38,445 Enquanto aquele quem morre não é você. 1604 01:07:38,576 --> 01:07:40,969 Quero dizer, eu livremente admitir que se um de nós 1605 01:07:41,100 --> 01:07:43,189 morre eu vou comer eles em um piscar de olhos. 1606 01:07:43,320 --> 01:07:44,799 Mas o que você está sugerindo é... 1607 01:07:44,930 --> 01:07:46,279 Há o cruzamento da linha e depois o esmagamento 1608 01:07:46,410 --> 01:07:48,673 através dele com um caminhão. 1609 01:07:48,803 --> 01:07:49,891 Entendo. 1610 01:07:50,022 --> 01:07:52,024 Nem todo mundo tem bolas grandes o suficiente 1611 01:07:52,155 --> 01:07:54,461 para tomar decisões difíceis. 1612 01:07:54,592 --> 01:07:55,941 É isso que os líderes fazem. 1613 01:07:56,072 --> 01:07:57,508 É o fardo do homem branco. 1614 01:07:57,638 --> 01:08:00,163 Ah, então você é branco cara agora, rainha Acama? 1615 01:08:00,293 --> 01:08:03,818 Eu uso muitos chapéus. 1616 01:08:03,949 --> 01:08:06,952 Eu sei por que você quero comer Glória. 1617 01:08:07,083 --> 01:08:09,346 É porque você é um vampiro. 1618 01:08:09,476 --> 01:08:12,871 Você tem sugado meu sangue há anos, mas tudo isso 1619 01:08:13,001 --> 01:08:13,741 pára agora. 1620 01:08:13,872 --> 01:08:15,613 Isso é besteira. 1621 01:08:15,743 --> 01:08:21,097 Você queria uma chefe sexy e resistente como as unhas, 1622 01:08:21,227 --> 01:08:23,229 e você simplesmente não conseguia lidar com isso. 1623 01:08:23,360 --> 01:08:25,275 OK, tudo bem. 1624 01:08:25,405 --> 01:08:26,841 É verdade. 1625 01:08:26,972 --> 01:08:28,452 Eu não tinha confiança para fazer minha ideia funcionar. 1626 01:08:28,582 --> 01:08:29,627 Você fez. 1627 01:08:29,757 --> 01:08:31,063 E você sabe o que? 1628 01:08:31,194 --> 01:08:33,631 Eu gostei quando você me fodeu. 1629 01:08:33,761 --> 01:08:38,201 Sim, eu até gostei quando você colocou coisas na minha bunda 1630 01:08:38,331 --> 01:08:39,985 ocasionalmente. 1631 01:08:40,116 --> 01:08:44,337 Mas quando parei de gostar e pedi para você parar de fazer isso, 1632 01:08:44,468 --> 01:08:48,863 você continuou, e isso não está bem, Lucy. 1633 01:08:48,994 --> 01:08:53,651 E eu não vou deixe você fazer mais isso. 1634 01:08:53,781 --> 01:08:58,308 Foda-se e foda-se esta empresa. 1635 01:08:58,438 --> 01:08:59,787 Eu renuncio. 1636 01:08:59,918 --> 01:09:03,791 Vou parar de trabalhar e começar a tricotar. 1637 01:09:03,922 --> 01:09:05,445 Tricô? 1638 01:09:05,576 --> 01:09:07,708 Só porque sou um cara não significa que não sei tricotar, ok? 1639 01:09:07,839 --> 01:09:08,927 OK. 1640 01:09:09,057 --> 01:09:10,015 eu vou tricotar o mais incrível 1641 01:09:10,146 --> 01:09:11,669 suéter que você já viu. 1642 01:09:11,799 --> 01:09:13,323 Freddie está certo. 1643 01:09:13,453 --> 01:09:15,455 Você tem alguns grandes questões de limites. 1644 01:09:15,586 --> 01:09:17,631 Vocês sabem que ela ameaçou me demitir porque eu 1645 01:09:17,762 --> 01:09:19,155 desliguei meu telefone por duas horas 1646 01:09:19,285 --> 01:09:20,678 enquanto eu participava do meu funeral da vovó? 1647 01:09:20,808 --> 01:09:23,898 Eu estava organizando a despedida de solteira da minha melhor amiga, 1648 01:09:24,029 --> 01:09:26,118 e precisávamos de um pátio aquecedor entregue. 1649 01:09:26,249 --> 01:09:27,772 Quero dizer, você sabe como fazia frio no pátio? 1650 01:09:27,902 --> 01:09:31,993 Não é meu trabalho manter vocês, amigos frios, aquecidos. 1651 01:09:32,124 --> 01:09:36,781 Você... você partiu meu coração. 1652 01:09:36,911 --> 01:09:39,784 Eu orientei você porque eu queria um pouco 1653 01:09:39,914 --> 01:09:43,701 da luz que sempre brilhou em mim para refletir em você. 1654 01:09:43,831 --> 01:09:46,399 Quando descobri que sua mãe morreu quando você era tão jovem, 1655 01:09:46,530 --> 01:09:49,359 Eu decidi ser o mãe que você nunca teve. 1656 01:09:49,489 --> 01:09:50,229 Que porra é essa? 1657 01:09:50,360 --> 01:09:51,970 Nunca foi suficiente. 1658 01:09:52,100 --> 01:09:55,974 Você só queria mais, mais, mais. você e a porra do seu MBA, 1659 01:09:56,104 --> 01:09:57,671 ele não queria ser meu pupilo. 1660 01:09:57,802 --> 01:09:59,543 Você não queria trabalhar para mim. 1661 01:09:59,673 --> 01:10:01,849 Não, você queria me substituir. 1662 01:10:01,980 --> 01:10:03,808 Não quero ficar na sua sombra pelo resto da minha vida. 1663 01:10:03,938 --> 01:10:06,027 Isso é um crime? 1664 01:10:06,158 --> 01:10:08,682 Você precisa cair na real. 1665 01:10:08,813 --> 01:10:09,814 Você ficaria sem mim? 1666 01:10:09,944 --> 01:10:13,600 Não neste porra da caverna, Lucy. 1667 01:10:13,731 --> 01:10:19,824 Você sabe quando eu contratei você, e você, e você, 1668 01:10:19,954 --> 01:10:25,395 e você, e você, eu intensifiquei? 1669 01:10:25,525 --> 01:10:29,268 Eu lhe dei uma oportunidade única na vida. 1670 01:10:29,399 --> 01:10:33,620 E sim, houve alguns doce, doce, doar dinheiro 1671 01:10:33,751 --> 01:10:35,796 das minorias e agência de negócios, 1672 01:10:35,927 --> 01:10:38,712 mas isso foi apenas um bônus. 1673 01:10:38,843 --> 01:10:43,587 Fiz isso por todos vocês como um presente, um presente do meu coração. 1674 01:10:43,717 --> 01:10:46,372 Você nunca deu qualquer coisa para nós, ok? 1675 01:10:46,503 --> 01:10:49,897 Todos nós trabalhamos muito para chegar onde estamos. 1676 01:10:50,028 --> 01:10:54,946 Duas palavras, ação afirmativa. 1677 01:10:55,076 --> 01:10:56,556 Você quer ser uma rainha da cota? 1678 01:10:56,687 --> 01:10:57,992 É isso que você quer? 1679 01:10:58,123 --> 01:11:00,256 Porque é melhor você comece a se perguntar, 1680 01:11:00,386 --> 01:11:04,912 quem sou eu quando não sou negra e não sou mulher? 1681 01:11:05,043 --> 01:11:09,308 Quem sou eu e o que eu tenho que dar? 1682 01:11:09,439 --> 01:11:11,832 Você sabe o que? 1683 01:11:11,963 --> 01:11:13,530 São pessoas como você pensa que está 1684 01:11:13,660 --> 01:11:16,402 parte da solução quando você é toda a porra do problema. 1685 01:11:16,533 --> 01:11:17,708 E ainda por cima isso, suas opiniões 1686 01:11:17,838 --> 01:11:20,014 são ruins, você é um grande idiota. 1687 01:11:20,145 --> 01:11:21,886 Na verdade, o único boa ideia que você já teve 1688 01:11:22,016 --> 01:11:23,801 era de Freddie, e a única coisa pela qual você será famoso 1689 01:11:23,931 --> 01:11:25,933 pois é pelo fato de você ter comido nosso instrutor de espeleologia morto. 1690 01:11:26,064 --> 01:11:28,632 Você não fala com sua mãe assim. 1691 01:11:28,762 --> 01:11:29,589 Você não é minha mãe. 1692 01:11:29,720 --> 01:11:31,156 Sim eu sou. 1693 01:11:31,287 --> 01:11:33,071 FREDDIE: Dê o fora dela! 1694 01:11:36,074 --> 01:11:37,293 Porra. 1695 01:11:37,423 --> 01:11:37,902 Oh meu Deus. 1696 01:11:46,606 --> 01:11:47,651 Oh meu Deus. 1697 01:11:47,781 --> 01:11:48,956 Ah, Deus. 1698 01:11:49,087 --> 02:23:39,653 Sinto muito, Lúcia. 1699 01:11:49,914 --> 01:11:51,481 Eu não queria-- 1700 01:11:51,611 --> 01:11:53,221 não, Lúcia. 1701 01:11:53,352 --> 01:11:55,136 Eu sinto muito. 1702 01:11:55,267 --> 01:11:55,789 Desculpe. 1703 01:11:55,920 --> 01:11:56,747 Desculpe. 1704 01:12:01,795 --> 01:12:03,144 [tocando] 1705 01:12:03,275 --> 01:12:05,538 [crescendo] 1706 01:12:09,629 --> 01:12:11,979 O que diabos é isso? 1707 01:12:12,110 --> 01:12:13,894 Britney? 1708 01:12:14,025 --> 01:12:16,070 É você, Britney? 1709 01:12:16,201 --> 01:12:17,420 Isso é uma furadeira? 1710 01:12:17,550 --> 01:12:18,682 Oh meu Deus, é. 1711 01:12:18,812 --> 01:12:20,031 É um exercício! 1712 01:12:20,161 --> 01:12:22,860 [torcendo] 1713 01:12:25,210 --> 01:12:27,560 BILLY: Ei, ei, estamos aqui. 1714 01:12:27,691 --> 01:12:28,866 Freddie. 1715 01:12:28,996 --> 01:12:29,910 Yeah, yeah. 1716 01:12:34,741 --> 01:12:39,572 Eu vou te delatar fora, seu homicida. 1717 01:12:39,703 --> 01:12:45,752 Você vai morrer sozinho na prisão. 1718 01:12:45,883 --> 01:12:46,753 Seu maricas. 1719 01:12:50,409 --> 01:12:51,279 E aí? 1720 01:12:51,410 --> 01:12:52,280 Ela está morta? 1721 01:12:55,022 --> 01:12:56,415 O que? 1722 01:12:56,546 --> 01:12:58,069 Ela diz que está vou contar à polícia 1723 01:12:58,199 --> 01:12:59,679 que eu tentei matá-la. 1724 01:12:59,810 --> 01:13:00,637 Eu vou para a cadeia. 1725 01:13:00,767 --> 01:13:01,638 Não. 1726 01:13:01,768 --> 01:13:02,552 Eu vou morrer na prisão. 1727 01:13:02,682 --> 01:13:03,770 Não. 1728 01:13:03,901 --> 01:13:04,728 OK, você estava tentando para me proteger. 1729 01:13:04,858 --> 01:13:05,772 Ela é uma maldita sociopata. 1730 01:13:05,903 --> 01:13:07,470 Digamos apenas que ela tropeçou. 1731 01:13:07,600 --> 01:13:08,558 E se eles enviarem um esquadrão de investigadores forenses 1732 01:13:08,688 --> 01:13:10,081 com luzes negras? 1733 01:13:10,211 --> 01:13:11,561 Este é exatamente o tipo de caso que um esquadrão de crack 1734 01:13:11,691 --> 01:13:12,953 de investigadores forenses com luzes negras 1735 01:13:13,084 --> 01:13:14,041 resolveria em segundos. 1736 01:13:14,172 --> 01:13:15,173 Eles não vão fazer isso. 1737 01:13:15,303 --> 01:13:16,522 Isto não é CSI. 1738 01:13:16,653 --> 01:13:19,656 Tudo que você precisa fazer é relaxar, OK, e não 1739 01:13:19,786 --> 01:13:22,006 conte-lhes toda a verdade sobre o que aconteceu. 1740 01:13:22,136 --> 01:13:23,921 Não posso mentir para a polícia. 1741 01:13:24,051 --> 01:13:25,662 Eles nunca acreditarão em mim. 1742 01:13:25,792 --> 01:13:26,576 OK. 1743 01:13:26,706 --> 01:13:29,883 Todos, ouçam. 1744 01:13:30,014 --> 01:13:31,450 Tudo bem? 1745 01:13:31,581 --> 01:13:33,060 Quando a equipe de resgate chegar aqui, ela vai tentar 1746 01:13:33,191 --> 01:13:35,149 e fazer com que Freddie seja preso. 1747 01:13:35,280 --> 01:13:37,282 Precisamos ter certeza de que Freddie saiba que ele não está 1748 01:13:37,413 --> 01:13:39,023 sozinho, ok, que estamos não vou deixar 1749 01:13:39,153 --> 01:13:39,937 ele leva a culpa por isso. 1750 01:13:43,288 --> 01:13:45,725 Precisamos terminar o que ele começou. 1751 01:13:45,856 --> 01:13:47,118 Eu não estava tentando matá-la. 1752 01:13:47,248 --> 01:13:50,730 Tudo bem, eu cuido disso. 1753 01:13:50,861 --> 01:13:53,254 O trabalho em equipe faz o sonho funcionar. 1754 01:13:53,385 --> 01:13:56,170 [música tocando] 1755 01:14:00,131 --> 01:14:01,959 [perfuração] 1756 01:14:03,526 --> 01:14:08,444 Lúcia, Lúcia, sinto muito. 1757 01:14:08,574 --> 01:14:10,315 Eu não quis dizer para você bater a cabeça. 1758 01:14:10,446 --> 01:14:12,099 eu simplesmente não queria você machucar Jess. 1759 01:14:12,230 --> 01:14:15,320 E eu... eu sei, eu sei que disse algumas coisas horríveis sobre você, 1760 01:14:15,451 --> 01:14:17,496 mas você é uma boa pessoa. 1761 01:14:17,627 --> 01:14:21,718 Quero dizer, você está não, mas você estava. 1762 01:14:21,848 --> 01:14:24,503 Tivemos alguns bons momentos, certo, nos primeiros dias, 1763 01:14:24,634 --> 01:14:26,897 assim-- como o viagem para Sausalito? 1764 01:14:27,027 --> 01:14:28,333 Lembrar? 1765 01:14:28,464 --> 01:14:30,944 Comemos a sopa de mariscos nas tigelas de pão. 1766 01:14:31,075 --> 01:14:35,819 Serviram sopa em tigelas feitas de pão e nós comemos. 1767 01:14:35,949 --> 01:14:39,605 A sopa, a tigela, a maldita coisa toda. 1768 01:14:39,736 --> 01:14:42,739 [grunhido] 1769 01:14:42,869 --> 01:14:43,870 Vamos! 1770 01:14:46,743 --> 01:14:48,571 Porra. 1771 01:14:48,701 --> 01:14:50,007 É muito pesado. 1772 01:14:50,137 --> 01:14:52,357 Vocês, e quanto O bastão de caminhada de Brandon? 1773 01:14:52,488 --> 01:14:53,314 Sim. 1774 01:14:53,445 --> 01:14:54,272 Na verdade, isso é perfeito. 1775 01:14:54,402 --> 01:14:55,708 Podemos usá-lo como uma alavanca. 1776 01:14:55,839 --> 01:14:58,711 E é metal, então não vai quebrar desta vez. 1777 01:14:58,842 --> 01:15:02,019 Foi isso que me deu a ideia dos Talheres Comestíveis. 1778 01:15:02,149 --> 01:15:03,760 Sim. 1779 01:15:03,890 --> 01:15:06,676 Quer dizer, se você pode comer uma tigela, por que não uma colher, sabe? 1780 01:15:06,806 --> 01:15:09,635 Lucy, se você não tivesse me levado para Sausalito com dinheiro da empresa 1781 01:15:09,766 --> 01:15:12,420 para foder meu cérebro fora, eu nunca faria 1782 01:15:12,551 --> 01:15:14,597 comi o pão tigela, e eu nunca faria 1783 01:15:14,727 --> 01:15:16,903 pensei nas colheres. 1784 01:15:17,034 --> 01:15:17,643 SUZY: Pronto? 1785 01:15:17,774 --> 01:15:18,992 BILLY: Pronto. 1786 01:15:19,123 --> 01:15:20,951 [gemendo] 1787 01:15:22,561 --> 01:15:23,257 OK, OK. 1788 01:15:23,388 --> 01:15:23,867 Vamos. 1789 01:15:23,997 --> 01:15:24,476 Vamos. 1790 01:15:24,607 --> 01:15:26,522 [gemendo] 1791 01:15:26,652 --> 01:15:29,394 É tudo por sua causa. 1792 01:15:29,525 --> 01:15:31,875 [resmungando] 1793 01:15:32,005 --> 01:15:35,313 Gente, acho que ela é tentando dizer alguma coisa. 1794 01:15:35,443 --> 01:15:38,055 Estas podem ser suas últimas palavras. 1795 01:15:38,185 --> 01:15:39,709 Sim. 1796 01:15:39,839 --> 01:15:42,146 Botão de rosa. 1797 01:15:42,276 --> 01:15:45,105 Me desculpe, o que? 1798 01:15:45,236 --> 01:15:52,286 É meu apelido para o seu pau. 1799 01:15:52,417 --> 01:15:55,028 Deixa para lá. 1800 01:15:55,159 --> 01:15:55,768 Ei. 1801 01:15:55,899 --> 01:15:57,074 OK, todo mundo. 1802 01:15:57,204 --> 01:15:59,555 Temos que trabalhar juntos como uma equipe. 1803 01:15:59,685 --> 01:16:00,294 Tudo bem. 1804 01:16:00,425 --> 01:16:03,297 [gemendo] 1805 01:16:08,912 --> 01:16:12,219 [uau] 1806 01:16:12,350 --> 01:16:14,221 [baque] 1807 01:16:19,313 --> 01:16:22,142 [música tocando] 1808 01:16:24,797 --> 01:16:27,626 [torcendo] 1809 01:16:33,240 --> 01:16:36,069 [barulho] 1810 01:16:38,724 --> 01:16:41,553 [explosão] 1811 01:16:44,164 --> 01:16:46,036 [risos] 1812 01:16:46,166 --> 01:16:46,906 RESGATADOR: Entramos. 1813 01:16:47,037 --> 01:16:47,515 Espere. 1814 01:16:47,646 --> 01:16:48,125 Parar. 1815 01:16:48,255 --> 01:16:50,997 Estamos dentro. 1816 01:16:51,128 --> 01:16:52,477 OK, pessoal. 1817 01:16:52,608 --> 01:16:53,521 Estamos dentro. 1818 01:16:53,652 --> 01:16:56,481 Vamos nos preparar para a extração. 1819 01:16:56,612 --> 01:16:59,615 Tudo bem. 1820 01:16:59,745 --> 01:17:01,051 Se vamos receber pessoas, 1821 01:17:01,181 --> 01:17:05,055 Quero dizer, deveríamos limpe este lugar. 1822 01:17:05,185 --> 01:17:08,058 RESGATADOR: Ei, é todos estão bem aí embaixo? 1823 01:17:08,188 --> 01:17:09,059 Sim, estamos aqui. 1824 01:17:09,189 --> 01:17:10,626 RESGATADOR: Todos estão seguros? 1825 01:17:10,756 --> 01:17:12,671 Estamos seguros. 1826 01:17:12,802 --> 01:17:15,152 A maioria de nós está segura. 1827 01:17:15,282 --> 01:17:16,806 DEREK: Você tem alguma amendoim de circo? 1828 01:17:16,936 --> 01:17:18,068 [música tocando] 1829 01:17:18,198 --> 01:17:19,069 JESS: Ah, inferno. 1830 01:17:19,199 --> 01:17:20,984 DEREK: Oh meu Deus. 1831 01:17:21,114 --> 01:17:21,854 SUZY: Hum. 1832 01:17:21,985 --> 01:17:23,203 Fritos. 1833 01:17:23,334 --> 01:17:24,248 DEREK: Quem diria que eles poderia ter um gosto tão bom. 1834 01:17:24,378 --> 01:17:26,642 AIDAN: Isso vai ser muito divertido. 1835 01:17:26,772 --> 01:17:29,819 Bem, sim. não, alguns de nós morreram, mas quer saber? 1836 01:17:29,949 --> 01:17:34,867 Eu... eu não mudaria isso por nada no mundo. 1837 01:17:34,998 --> 01:17:36,826 DEREK: Se vocês não tomarem cuidado, eu comerei esta mesa inteira. 1838 01:17:36,956 --> 01:17:38,131 AIDAN: Mamãe disse oi. 1839 01:17:38,262 --> 01:17:39,132 Tudo bem, pessoal. 1840 01:17:39,263 --> 01:17:40,830 A imprensa está pronta para você. 1841 01:17:40,960 --> 01:17:42,266 [música tocando] 1842 01:17:42,396 --> 01:17:45,748 HOMEM 2: [CANTANDO] E eu obtive alguma satisfação. 1843 01:17:45,878 --> 01:17:49,708 Uau, eu tenho alguns. 1844 01:17:49,839 --> 01:17:52,276 REPÓRTER: Qual foi o pior momento da sua provação? 1845 01:17:52,406 --> 01:17:55,409 Bem, ficar sem papel higiênico no primeiro dia 1846 01:17:55,540 --> 01:17:56,715 foi bem difícil. 1847 01:17:56,846 --> 01:18:00,545 [repórteres clamando] 1848 01:18:00,676 --> 01:18:02,329 JESS: Sim? 1849 01:18:02,460 --> 01:18:06,029 Como você conseguiu sobreviver tanto tempo sem comida ou água? 1850 01:18:06,159 --> 01:18:09,467 Ah, aconteceu de termos um estoque de talheres comestíveis. 1851 01:18:09,597 --> 01:18:10,686 Comemos nosso guia. 1852 01:18:10,816 --> 01:18:12,731 Comemos Brandon. 1853 01:18:12,862 --> 01:18:13,297 Nós tivemos que fazer isso. 1854 01:18:13,427 --> 01:18:13,993 Eu não. 1855 01:18:14,124 --> 01:18:14,864 Desculpe. 1856 01:18:14,994 --> 01:18:16,822 Eles fizeram, mas eu não. 1857 01:18:16,953 --> 01:18:17,605 Sim, você fez. 1858 01:18:17,736 --> 01:18:18,215 Ele fez. 1859 01:18:18,345 --> 01:18:18,824 Não. 1860 01:18:18,955 --> 01:18:19,520 Não, veja. 1861 01:18:19,651 --> 01:18:20,783 Quer dizer, tudo bem. 1862 01:18:20,913 --> 01:18:24,090 Sim, eu fiz, mas eu não comia muito. 1863 01:18:24,221 --> 01:18:24,961 Eu só tive um pouco. 1864 01:18:25,091 --> 01:18:26,353 Ele morreu no desabamento. 1865 01:18:26,484 --> 01:18:27,877 Antes de comê-lo. 1866 01:18:28,007 --> 01:18:31,315 Sim, não o comemos vivo. 1867 01:18:31,445 --> 01:18:32,229 Oi. 1868 01:18:32,359 --> 01:18:33,317 Sou noiva do Brandon. 1869 01:18:33,447 --> 01:18:33,926 Oh. 1870 01:18:34,057 --> 01:18:35,319 Ah Merda. 1871 01:18:35,449 --> 01:18:37,756 Eu só queria ouvir isso da sua boca 1872 01:18:37,887 --> 01:18:40,716 por que você comeu Brandon. 1873 01:18:40,846 --> 01:18:44,850 A última coisa que queríamos era comer Brandon. 1874 01:18:44,981 --> 01:18:46,460 Nós gostamos muito dele. 1875 01:18:46,591 --> 01:18:47,766 Nós gostamos dele. 1876 01:18:47,897 --> 01:18:49,246 Nós o amávamos. 1877 01:18:49,376 --> 01:18:52,031 Todos nós o conhecíamos igualmente a mesma quantia. 1878 01:18:52,162 --> 01:18:54,381 Mas tivemos que fazer isso. 1879 01:18:54,512 --> 01:18:55,731 Ele nos salvou. 1880 01:18:58,864 --> 01:19:00,605 OK, obrigado. 1881 01:19:00,736 --> 01:19:01,911 Obrigado. 1882 01:19:02,041 --> 01:19:03,826 Obrigado por ser tão legal sobre isso. 1883 01:19:03,956 --> 01:19:06,350 Você pode nos dar alguns detalhes sobre as circunstâncias 1884 01:19:06,480 --> 01:19:08,047 da morte de Lucy Vanderton? 1885 01:19:08,178 --> 01:19:10,789 Uh-huh. 1886 01:19:10,920 --> 01:19:15,011 Sim, foi super trágico o que aconteceu com ela. 1887 01:19:15,141 --> 01:19:16,708 Quero dizer, uau. 1888 01:19:16,839 --> 01:19:23,454 eu quero dizer algo sobre Lucy. 1889 01:19:23,584 --> 01:19:30,200 Lucy, Lucy era a mulher mais incrível e líder inspiradora 1890 01:19:30,330 --> 01:19:31,984 Eu já conheci. 1891 01:19:32,115 --> 01:19:33,681 E que a maior parte tudo, ela nos ensinou 1892 01:19:33,812 --> 01:19:35,335 como trabalhar juntos como uma equipe. 1893 01:19:35,466 --> 01:19:38,208 Uh-huh. 1894 01:19:38,338 --> 01:19:42,168 – é por isso que a próxima parte é tão difícil de dizer. 1895 01:19:42,299 --> 01:19:44,127 Não diga isso. 1896 01:19:44,257 --> 01:19:47,434 Foi realmente trágico. 1897 01:19:47,565 --> 01:19:51,395 A maneira como a rocha simplesmente caiu em cima dela, chupou. 1898 01:19:54,137 --> 01:19:55,747 Um acidente horrível. 1899 01:19:55,878 --> 01:19:58,881 Sim, ela estava mentindo comemorando 1900 01:19:59,011 --> 01:20:03,450 e a rocha foi trabalhada solto pela perfuração, 1901 01:20:03,581 --> 01:20:05,235 e então simplesmente caiu. 1902 01:20:05,365 --> 01:20:07,411 --uma espécie de cume. 1903 01:20:07,541 --> 01:20:09,239 --bem em cima de Lucy. 1904 01:20:09,369 --> 01:20:11,371 Então a culpa foi dos socorristas. 1905 01:20:11,502 --> 01:20:14,157 Bem, ninguém jogando o jogo da culpa. 1906 01:20:14,287 --> 01:20:17,116 Mas se tivéssemos que culpar alguém, seriam eles. 1907 01:20:17,247 --> 01:20:19,075 Uh-huh, uh-huh. 1908 01:20:19,205 --> 01:20:19,989 Gravidade. 1909 01:20:24,602 --> 01:20:25,429 [música tocando] 1910 01:20:25,559 --> 01:20:26,909 Alguma outra dúvida? 1911 01:20:27,039 --> 01:20:28,867 [repórteres clamando] 1912 01:20:28,998 --> 01:20:34,264 HOMEM 2: [CANTANDO] Ai, consegui alguns. 1913 01:20:34,394 --> 01:20:37,702 Com certeza foi bom, sim. 1914 01:20:37,833 --> 01:20:40,661 Sim, foi. 1915 01:20:40,792 --> 01:20:44,100 Eu tenho alguns. 1916 01:20:44,230 --> 01:20:48,060 Ah, com certeza foi bom. 1917 01:20:48,191 --> 01:20:51,063 Ah, ah, ah. 1918 01:20:51,194 --> 01:20:56,939 Subi à montanha para ver o sol nascente. 1919 01:20:57,069 --> 01:21:04,860 Voltei para o meu bebê e tive alguma satisfação, Woo. 1920 01:21:04,990 --> 01:21:06,644 Eu tenho alguns. 1921 01:21:06,774 --> 01:21:07,863 Uh. 1922 01:21:07,993 --> 01:21:10,517 Claro que foi legal. 1923 01:21:10,648 --> 01:21:12,650 Sim, foi. 1924 01:21:12,780 --> 01:21:14,782 Deixe-me contar a você sobre isso. 1925 01:21:14,913 --> 01:21:22,268 Eu tenho que abraçar e apertar ela uma ou duas vezes. 1926 01:21:22,399 --> 01:21:24,357 Sim, eu fiz. 1927 01:21:24,488 --> 01:21:30,363 Voltei para casa à noite, depois de um árduo dia de trabalho. 1928 01:21:30,494 --> 01:21:35,412 Coloquei meus braços em volta do meu bebê e tive alguma satisfação. 1929 01:21:38,284 --> 01:21:40,852 MULHER 2: Papai, relaxa. 1930 01:21:44,290 --> 01:21:46,553 Fique à vontade. 1931 01:21:46,684 --> 01:21:50,470 HOMEM 2: [CANTANDO] Ah, por volta da meia-noite. 1932 01:21:50,601 --> 01:21:52,516 Sim, sim, sim, sim. 1933 01:21:52,646 --> 01:21:54,953 Claro que foi bom. 1934 01:21:55,084 --> 02:43:51,446 Sim, foi. 1935 01:21:55,736 --> 01:21:57,956 Sim, foi. 1936 01:21:58,087 --> 01:22:00,698 Ela me beijou e me abraçou forte. 1937 01:22:00,828 --> 01:22:03,092 Disse que tudo está vai ficar tudo bem. 1938 01:22:03,222 --> 01:22:09,925 E apaguei a luz e tive alguma satisfação. 1939 01:22:10,055 --> 01:22:12,623 Ela disse açúcar. 1940 01:22:12,753 --> 01:22:14,799 MULHER 2: Açúcar. 1941 01:22:14,930 --> 01:22:16,844 HOMEM 2: [CANTANDO] Vá com calma agora. 1942 01:22:16,975 --> 01:22:19,238 MULHER 2: E vá com calma. 1943 01:22:19,369 --> 01:22:21,937 HOMEM 2: [CANTANDO] Ela disse vá devagar. 1944 01:22:22,067 --> 01:22:24,113 Você não precisa lutar. 1945 01:22:24,243 --> 01:22:26,985 Apenas... apenas relaxe e deixe a luz do amor ir embora. 1946 01:22:30,510 --> 01:22:33,949 Saí da cama esta manhã. 1947 01:22:34,079 --> 01:22:35,776 Enfrentei o sol nascente. 1948 01:22:35,907 --> 01:22:42,044 Cheguei em casa à noite e tive alguma satisfação. 1949 01:22:42,174 --> 01:22:42,653 Sim! 1950 01:22:46,700 --> 01:22:48,964 MULHER 2: Sinta-se em casa. 1951 01:22:49,094 --> 01:22:51,357 HOMEM 2: [CANTANDO] À noite. 1952 01:22:51,488 --> 01:22:52,706 Por volta da meia-noite. 1953 01:22:52,837 --> 01:22:54,970 MULHER 2: Você sabe meninas, acabei de fazer. 1954 01:22:55,100 --> 01:22:58,843 HOMEM 2: [CANTANDO] EU só preciso de um pouco. 1955 01:22:58,974 --> 01:23:02,716 Rubi, ah. 1956 01:23:02,847 --> 01:23:03,935 Ah, Rubi. 1957 01:23:08,592 --> 01:23:12,378 Você me faz sentir tão bem. 1958 01:23:12,509 --> 01:23:15,033 Eu só tenho que fazer isso mais uma vez. 1959 01:23:15,164 --> 01:23:17,122 [música tocando] 1960 01:23:21,170 --> 01:23:23,737 HOMEM 1: [CANTANDO] Ei. 1961 01:23:23,868 --> 01:23:24,303 Ei. 1962 01:23:27,437 --> 01:23:27,959 Ei. 1963 01:23:30,744 --> 01:23:31,223 Ei. 1964 01:24:09,435 --> 01:24:09,957 Ei. 1965 01:24:13,396 --> 01:24:13,831 Ei. 1966 01:24:18,183 --> 01:24:18,618 Ei. 1967 01:24:21,447 --> 01:24:21,926 Ei. 1968 01:25:23,292 --> 01:25:23,727 Ei. 1969 01:25:26,556 --> 01:25:27,034 Ei. 1970 01:25:31,952 --> 01:25:32,431 Ei. 1971 01:25:35,565 --> 01:25:37,001 Ei.