1 00:00:31,944 --> 00:00:34,030 [música sombria] 2 00:01:14,445 --> 00:01:16,697 [Âncora] Sehee Kim era suspeito de um caso de assassinato 3 00:01:16,781 --> 00:01:19,366 Sobre Minho Yoo Quando o mandado de prisão foi indeferido 4 00:01:19,450 --> 00:01:21,744 Minho Yoo esta manhã lançado 5 00:01:22,620 --> 00:01:23,871 A filha mais nova do Grupo Nove. 6 00:01:23,954 --> 00:01:25,247 - Casar com Lee Ji-yeon - [Perguntas dos repórteres] 7 00:01:25,331 --> 00:01:26,707 - Sr. Yu, que recebeu atenção - [Som contínuo do obturador da câmera] 8 00:01:27,124 --> 00:01:30,961 Tive um caso com a assassinada Kim Se-hee. Supõe-se que foi trazido 9 00:01:31,629 --> 00:01:35,174 Os promotores obtiveram evidências adicionais Planejamos solicitar novamente o mandado. 10 00:01:35,633 --> 00:01:39,428 A parte de Yoo Min-ho decidiu nomear um advogado. Sabe-se que eles estão considerando 11 00:01:40,054 --> 00:01:41,680 - [Passos das pessoas] - [Ruído] 12 00:01:42,515 --> 00:01:44,099 [celular vibra] 13 00:01:49,438 --> 00:01:50,439 [Mulher] Olá? 14 00:01:53,526 --> 00:01:56,153 Ok, estou saindo agora. 15 00:01:59,323 --> 00:02:01,617 [Som de pessoas conversando] 16 00:02:03,494 --> 00:02:05,871 - [som do vento] - [Buzina de carro leve] 17 00:02:05,955 --> 00:02:08,040 [Música significativa] 18 00:02:11,210 --> 00:02:12,377 - [suspiro da mulher] - [Som de operação do botão] 19 00:02:12,461 --> 00:02:14,255 [Som fraco de partida do carro] 20 00:02:18,217 --> 00:02:19,218 [Som operacional de navegação] 21 00:02:37,194 --> 00:02:39,488 [som do vento] 22 00:02:42,616 --> 00:02:44,785 [música nervosa] 23 00:04:15,960 --> 00:04:18,254 [Som do motor do carro] 24 00:04:30,015 --> 00:04:32,434 - [Som de rádio] - [Polícia falando no rádio] 25 00:04:33,143 --> 00:04:34,228 [som de rádio] 26 00:04:34,311 --> 00:04:35,938 [som do vento] 27 00:04:37,398 --> 00:04:38,941 [som de operação do limpador] 28 00:04:45,614 --> 00:04:47,366 [Voz de navegação] À frente Há um destino 29 00:04:54,290 --> 00:04:56,792 [som do vento] 30 00:05:03,674 --> 00:05:05,217 [suspiro] 31 00:05:11,432 --> 00:05:12,433 [Shin-ae] Sr. Yoo Min-ho? 32 00:05:13,017 --> 00:05:14,310 Este é o advogado Yang Shin-ae. 33 00:05:15,436 --> 00:05:16,729 Ah, olá 34 00:05:17,646 --> 00:05:19,064 - [suspiro de Sinaie] - [Minho] Para o advogado Jang 35 00:05:19,148 --> 00:05:21,734 fui contatado Ele disse que estava vindo aqui com pressa. 36 00:05:22,359 --> 00:05:25,279 Eu estava a caminho do hotel. Recebi novas informações 37 00:05:25,362 --> 00:05:28,240 [Sinae] Até a consulta de amanhã de manhã Eu não podia me dar ao luxo de esperar 38 00:05:30,326 --> 00:05:31,702 Posso entrar primeiro? 39 00:05:32,703 --> 00:05:33,871 [Sinae] Obrigado 40 00:05:34,913 --> 00:05:36,373 Acho que o advogado Jang está ocupado? 41 00:05:37,333 --> 00:05:39,460 [Minho] Assim que eu terminar minhas tarefas Ele virá, venha por aqui. 42 00:05:42,254 --> 00:05:44,214 - Você deve estar cansado depois de ter sido investigado a noite toda. - [Som farfalhante] 43 00:05:44,757 --> 00:05:45,924 [Sinae] Você percorreu um longo caminho. 44 00:05:47,259 --> 00:05:49,136 [Minho] Como eu estava evitando repórteres, É isso. 45 00:05:50,345 --> 00:05:53,640 [Sinae] Os repórteres podem não saber, mas A promotoria está observando. 46 00:05:54,391 --> 00:05:56,810 5 minutos daqui A polícia está esperando 47 00:06:03,108 --> 00:06:04,276 Seu café está bom? 48 00:06:10,407 --> 00:06:11,408 [som de chocalho] 49 00:06:11,492 --> 00:06:13,786 - [Som de abaixamento] - [Som de chocalho] 50 00:06:15,704 --> 00:06:16,705 [Som de chocalho contínuo] 51 00:06:19,041 --> 00:06:20,918 [Som de brasas crepitantes] 52 00:06:21,001 --> 00:06:22,586 [Música calma] 53 00:06:27,007 --> 00:06:28,801 Esta é a villa da família do presidente, certo? 54 00:06:30,052 --> 00:06:31,136 [Minho] Antigamente era assim. 55 00:06:31,720 --> 00:06:33,514 A esposa da família da minha esposa também estava aqui. 56 00:06:33,847 --> 00:06:35,849 Depois de se mudar para o cemitério Ninguém está olhando 57 00:06:37,101 --> 00:06:38,811 Só venho aqui para me refrescar às vezes. 58 00:06:40,145 --> 00:06:41,980 [Som de pressa] 59 00:06:43,273 --> 00:06:44,650 [Passos se aproximando] 60 00:06:45,359 --> 00:06:47,444 Obrigado por assumir a liderança. 61 00:06:48,403 --> 00:06:49,613 [Passos de aproximação de Shin-ae] 62 00:06:51,990 --> 00:06:53,117 Deixe-me esclarecer uma coisa. 63 00:06:54,451 --> 00:06:57,621 Assumir a defesa ou não Vou ouvir tudo e decidir. 64 00:06:58,664 --> 00:07:00,833 [Sinae] E obrigado Você tem que contar ao presidente. 65 00:07:00,916 --> 00:07:03,836 Nunca pensei que o mandado de prisão fosse indeferido Eu não esperava por isso 66 00:07:06,588 --> 00:07:09,967 A promotoria vai reverter a situação Conseguimos provas decisivas 67 00:07:10,050 --> 00:07:12,970 Um mandado de prisão pode ser emitido já na madrugada. Poderá ser emitido 68 00:07:13,303 --> 00:07:14,388 [suspiro] 69 00:07:14,471 --> 00:07:15,681 [som farfalhante] 70 00:07:15,764 --> 00:07:16,765 Prisão? 71 00:07:17,266 --> 00:07:18,517 eu não o matei 72 00:07:18,600 --> 00:07:20,269 A promotoria não pensa assim. 73 00:07:21,937 --> 00:07:22,938 [Som de colocá-lo no chão] 74 00:07:24,606 --> 00:07:26,191 - [Som de abaixamento] - [Suspirando] E o advogado? 75 00:07:26,275 --> 00:07:28,110 [Sinae suspira] O que eu afirmei eu revisei 76 00:07:28,193 --> 00:07:29,611 Existem muitas lacunas. 77 00:07:30,154 --> 00:07:31,655 Vamos ouvir novamente desde o início. 78 00:07:33,782 --> 00:07:35,159 [suspiro] 79 00:07:36,577 --> 00:07:37,578 [Som operacional do gravador] 80 00:07:40,205 --> 00:07:42,332 Quando conheci Kim Se-hee Quanto tempo faz? 81 00:07:42,416 --> 00:07:44,126 Eu te conheci há cerca de um ano 82 00:07:44,418 --> 00:07:46,837 Tudo terminou no outono passado. 83 00:07:46,920 --> 00:07:48,464 Mas por que nos encontramos novamente? 84 00:07:49,590 --> 00:07:51,675 - [Suspiro] - [música nervosa] 85 00:07:53,010 --> 00:07:54,303 - [som do vento] - [Minho] Naquela manhã 86 00:07:54,386 --> 00:07:55,429 Recebi ameaças 87 00:07:56,346 --> 00:07:59,224 Ele disse que contaria a verdade sobre o caso. Eles pediram 1 bilhão 88 00:07:59,850 --> 00:08:02,144 - [Pássaro cantando] - Não tenho tanto dinheiro agora. 89 00:08:02,603 --> 00:08:03,687 Peguei o que pude. 90 00:08:06,648 --> 00:08:07,900 Posso ajudá-lo a fazer o check-in? 91 00:08:07,983 --> 00:08:09,818 - Por favor, pegue o número 514. - [Som de operação do mouse] 92 00:08:09,902 --> 00:08:12,404 - [Som de operação do teclado] - O quarto 514 está no nome de quem faz a reserva. 93 00:08:12,488 --> 00:08:13,947 [Funcionários do hotel] Já Um convidado apareceu? 94 00:08:20,579 --> 00:08:23,248 [Minho] Ambos fizeram a mesma ameaça eu não sabia que tinha conseguido 95 00:08:24,124 --> 00:08:26,418 Até entrarmos em contato com você novamente Disseram-me para ficar no quarto 96 00:08:26,877 --> 00:08:27,878 Eu esperei no quarto 97 00:08:30,047 --> 00:08:32,049 [Shin-ae] Com Kim Se-hee Você já esteve naquele hotel? 98 00:08:32,132 --> 00:08:33,759 não 99 00:08:33,842 --> 00:08:36,220 Por que ir tão longe Eu pedi para você vir? 100 00:08:37,429 --> 00:08:38,804 Isso importa? 101 00:08:38,889 --> 00:08:40,224 Até os mínimos detalhes devem ficar claros 102 00:08:40,307 --> 00:08:41,642 - Posso provar minha inocência. - [Som farfalhante] 103 00:08:42,226 --> 00:08:43,477 Por que você não relatou primeiro? 104 00:08:43,559 --> 00:08:45,645 Meu relacionamento com Sehee já havia acabado. 105 00:08:47,606 --> 00:08:49,024 Eu não queria que minha esposa soubesse 106 00:08:49,107 --> 00:08:50,609 - [Som de papel virando] - Quando o caso se tornar conhecido 107 00:08:50,692 --> 00:08:52,110 Você achou que tinha muito a perder? 108 00:08:52,194 --> 00:08:53,737 nunca fiz esse cálculo 109 00:08:55,572 --> 00:08:56,740 Vamos continuar 110 00:08:58,617 --> 00:08:59,660 [Pássaro cantando] 111 00:08:59,743 --> 00:09:00,744 [suspiro de Minho] 112 00:09:03,288 --> 00:09:04,665 [som farfalhante] 113 00:09:05,499 --> 00:09:06,500 [som de chocalho] 114 00:09:06,792 --> 00:09:09,211 [Minho] Assim Esperei cerca de uma hora 115 00:09:09,294 --> 00:09:10,295 [suspiro de Minho] 116 00:09:11,588 --> 00:09:14,883 [Som fraco de sirene] 117 00:09:17,427 --> 00:09:18,971 [música nervosa] 118 00:09:20,681 --> 00:09:21,682 O que está acontecendo? 119 00:09:21,765 --> 00:09:23,016 [Som da porta do carro abrindo] 120 00:09:26,019 --> 00:09:27,020 algo está estranho 121 00:09:29,356 --> 00:09:30,357 Vamos sair 122 00:09:31,650 --> 00:09:34,111 - [Sehee está com a respiração trêmula] - [suspiro leve de Minho] 123 00:09:34,194 --> 00:09:36,321 [Respiração pesada] 124 00:09:36,822 --> 00:09:38,031 [suspiro leve] 125 00:09:39,700 --> 00:09:40,701 [Suspiro levemente surpreso] 126 00:09:42,202 --> 00:09:43,829 [Baque] 127 00:09:46,331 --> 00:09:48,584 - [batendo na porta] - [Respiração difícil de Minho] 128 00:09:48,667 --> 00:09:49,710 [Minho] Estou recuperando o juízo 129 00:09:50,335 --> 00:09:52,004 - [música significativa] -Ouvi uma batida na porta. 130 00:09:52,546 --> 00:09:54,840 - [respiração pesada de Minho] - [batendo na porta] 131 00:09:55,215 --> 00:09:56,216 [A difícil elasticidade do Minho] 132 00:09:57,593 --> 00:09:58,552 [Elasticidade difícil contínua] 133 00:10:00,345 --> 00:10:01,346 [Continuou batendo na porta] 134 00:10:01,972 --> 00:10:02,973 [Polícia 1] Cliente 135 00:10:03,265 --> 00:10:04,266 Com licença 136 00:10:05,809 --> 00:10:09,062 [Elasticidade resistente] 137 00:10:09,438 --> 00:10:10,480 Você está dentro? 138 00:10:13,150 --> 00:10:14,151 [suspiro de Minho] 139 00:10:17,821 --> 00:10:19,781 Senhor, esta é a polícia. 140 00:10:20,991 --> 00:10:22,159 - [Respiração pesada] - [Polícia 2] Por favor, abra a porta. 141 00:10:22,826 --> 00:10:23,827 [suspiro] 142 00:10:23,910 --> 00:10:25,203 [Batendo na porta] 143 00:10:25,537 --> 00:10:27,039 - [Respiração difícil de Minho] - [Polícia 1] Eu sou um policial. 144 00:10:28,290 --> 00:10:29,750 - Abra a porta! - [som leve de respiração] 145 00:10:31,501 --> 00:10:32,586 - [som de estalo] - [Respiração leve e confusa de Minho] 146 00:10:33,670 --> 00:10:34,880 [suspiro leve] 147 00:10:34,963 --> 00:10:36,381 [Música significativa] 148 00:10:36,465 --> 00:10:37,799 Recebi um relatório 149 00:10:39,092 --> 00:10:40,177 Você está dentro? 150 00:10:41,094 --> 00:10:42,346 [Batendo na porta] 151 00:10:47,768 --> 00:10:48,769 [Efeito sonoro escuro] 152 00:10:48,852 --> 00:10:50,520 [suspiro surpreso] 153 00:10:50,604 --> 00:10:52,731 Sehee, Sehee 154 00:10:52,814 --> 00:10:53,857 [Minho fica envergonhado] Sehee, 155 00:10:54,524 --> 00:10:55,567 Volte a si, três... 156 00:10:56,276 --> 00:10:57,861 [suspiro surpreso] 157 00:10:59,780 --> 00:11:00,947 [com voz trêmula] Por favor me ajude 158 00:11:01,490 --> 00:11:02,658 [Respiração trêmula de Minho] 159 00:11:03,408 --> 00:11:04,409 Por favor ajude! 160 00:11:04,493 --> 00:11:05,619 [música nervosa] 161 00:11:05,702 --> 00:11:08,038 [tremendo a respiração] Uh, Se, Sehee. 162 00:11:08,705 --> 00:11:09,706 [Respiração trêmula do Policial 1] 163 00:11:10,332 --> 00:11:11,333 [Polícia 1] Não se mexa! 164 00:11:11,416 --> 00:11:13,627 - [Polícia] Levante as mãos! - [Respiração trêmula de Minho] 165 00:11:13,710 --> 00:11:16,046 [Polícia 1] Devagar, devagar 166 00:11:16,671 --> 00:11:17,798 sair 167 00:11:17,881 --> 00:11:18,882 [Polícia 2] Saia! 168 00:11:20,258 --> 00:11:21,259 Não sou eu 169 00:11:22,260 --> 00:11:23,887 - [Minho] Eu não sou assim. - [Polícia 1] Venha lá fora 170 00:11:25,597 --> 00:11:27,599 - [o suspiro de surpresa de Minho] - [Respiração forte do Policial 1] 171 00:11:27,682 --> 00:11:29,101 - [Elasticidade resistente] - [Polícia 2] Fique parado 172 00:11:29,184 --> 00:11:31,103 - Não sou eu. - [Polícia 2] Não se mexa! 173 00:11:31,186 --> 00:11:32,854 Havia mais alguém aqui! 174 00:11:32,938 --> 00:11:34,940 - [Polícia 2] Fique quieto! - [gemido de Minho] 175 00:11:35,023 --> 00:11:36,858 - [Respiração difícil de Minho] - Não se mexa! 176 00:11:36,942 --> 00:11:39,111 Tem mais alguém aqui! 177 00:11:41,321 --> 00:11:43,949 - [Minho] Tem mais alguém aqui! - [as palavras de Minho ressoam] 178 00:11:50,455 --> 00:11:51,706 [tremendo e respirando] 179 00:11:51,790 --> 00:11:52,874 Olhando para os registros da investigação 180 00:11:53,917 --> 00:11:55,085 Naquela hora, em frente à sala 514 181 00:11:55,168 --> 00:11:56,753 -Havia um funcionário da limpeza. - [música significativa] 182 00:11:56,837 --> 00:11:58,338 - [Pessoal de limpeza falando] - [Shin-ae] Eu vi alguém saindo da sala. 183 00:11:58,422 --> 00:11:59,506 Eu disse que não vi. 184 00:12:00,132 --> 00:12:01,550 - Mesmo que alguém saia - [Som do obturador da câmera] 185 00:12:01,633 --> 00:12:04,177 Saindo da sala com a trava fechada, É impossível 186 00:12:04,886 --> 00:12:06,680 Então só resta a varanda. 187 00:12:07,180 --> 00:12:09,766 A janela da varanda também estava trancada por dentro. 188 00:12:09,850 --> 00:12:12,602 Acessível em qualquer lugar Eu verifiquei e [som do obturador da câmera] 189 00:12:12,686 --> 00:12:13,979 Não havia nenhum vestígio 190 00:12:14,688 --> 00:12:15,939 - A polícia denunciou este caso - [Som contínuo do obturador da câmera] 191 00:12:16,022 --> 00:12:17,774 Acho que foi um incidente secreto. 192 00:12:19,317 --> 00:12:20,735 De acordo com a declaração de Yoo Min-ho, 193 00:12:21,194 --> 00:12:22,612 - [Efeito sonoro escuro] - No local, o criminoso apenas 194 00:12:22,696 --> 00:12:23,989 Você está dizendo que desapareceu? 195 00:12:26,783 --> 00:12:28,118 eu não sei 196 00:12:28,201 --> 00:12:29,828 O que entrou também é um mistério. 197 00:12:29,911 --> 00:12:31,246 Deve ter sido feito antes. 198 00:12:32,456 --> 00:12:35,125 Eles planejaram tudo para me tornar um criminoso. 199 00:12:35,500 --> 00:12:36,501 Quem? 200 00:12:36,585 --> 00:12:37,669 eu não sei 201 00:12:38,587 --> 00:12:40,130 A polícia deveria pegar o culpado. 202 00:12:40,213 --> 00:12:43,216 fazendo um testemunho Não se trata apenas de ter um cabelo bonito. 203 00:12:43,300 --> 00:12:44,926 [Sinae] Você tem que ser criativo 204 00:12:45,552 --> 00:12:47,721 A declaração de Yoo Min-ho não é criativa. 205 00:12:48,388 --> 00:12:51,683 para dizer a verdade Por que você precisa de criatividade? 206 00:12:54,060 --> 00:12:55,312 Se for como declarado agora 207 00:12:55,395 --> 00:12:58,148 estava no quarto A terceira pessoa tem seu próprio argumento. 208 00:12:59,274 --> 00:13:00,984 Qualquer um pode ver que Yoo Min-ho é o culpado. 209 00:13:01,067 --> 00:13:02,068 [suspiro] 210 00:13:02,777 --> 00:13:03,778 Advogado 211 00:13:05,322 --> 00:13:06,323 Não 212 00:13:07,657 --> 00:13:08,700 Eu disse que não fiz isso. 213 00:13:10,952 --> 00:13:12,579 [celular vibra] 214 00:13:17,542 --> 00:13:18,543 [Sinae] Olá? 215 00:13:21,046 --> 00:13:22,214 Tem certeza? 216 00:13:23,840 --> 00:13:25,050 [Suspirando] Sim 217 00:13:27,344 --> 00:13:28,345 sim 218 00:13:29,638 --> 00:13:30,639 Ok 219 00:13:31,431 --> 00:13:32,432 - [Suspiro] - [Som de operação do celular] 220 00:13:32,849 --> 00:13:35,644 Quais são as novas provas da acusação? Agora eu entendo 221 00:13:37,187 --> 00:13:40,148 testemunha ocular no local Conseguimos um novo recruta. 222 00:13:40,941 --> 00:13:42,108 Isso é possível? 223 00:13:43,109 --> 00:13:45,445 - Ouvi dizer que foi um incidente secreto. - [Shin-ae] Isso mesmo. 224 00:13:45,529 --> 00:13:48,406 No caso Kim Se-hee Não pode haver testemunhas. 225 00:13:49,533 --> 00:13:51,618 Então, esta testemunha que a acusação obteve é 226 00:13:52,827 --> 00:13:54,412 De que incidente você é testemunha? 227 00:13:54,496 --> 00:13:55,622 [Minho inala a respiração] 228 00:13:56,456 --> 00:13:57,874 Eu não sei o que você quer dizer 229 00:14:01,336 --> 00:14:02,337 - [suspiro de Sinaie] - [Som de abaixamento] 230 00:14:02,420 --> 00:14:03,964 - [Som de farfalhar de papel] - [Shin-ae] Os clientes que conheci eram 231 00:14:04,047 --> 00:14:05,882 Existem duas categorias principais: 232 00:14:08,218 --> 00:14:10,512 O tipo de pessoa que reconhece o que precisa ser reconhecido e coopera. 233 00:14:12,055 --> 00:14:15,850 Ou sem uma gota de sangue nas mãos O tipo que pensa erroneamente que vai escapar 234 00:14:26,319 --> 00:14:29,072 Se você não sabe Você deve ter olhado a foto com atenção. 235 00:14:30,115 --> 00:14:32,951 Desviando o olhar rapidamente Você quer dizer alguém que você conhece, certo? 236 00:14:35,495 --> 00:14:39,374 A testemunha de acusação Você está conectado a este caso de desaparecimento? 237 00:14:42,168 --> 00:14:45,547 Se o advogado não sabe o que o promotor sabe Existe apenas um julgamento. 238 00:14:47,465 --> 00:14:50,719 Para refutar o depoimento de uma testemunha ocular eu preciso saber tudo 239 00:14:51,386 --> 00:14:52,387 diga-me 240 00:14:54,472 --> 00:14:56,391 [Música calma] 241 00:14:58,435 --> 00:14:59,477 [suspiro] 242 00:15:00,854 --> 00:15:04,816 Se você perder tempo assim, Você será preso em favor da promotoria. 243 00:15:16,077 --> 00:15:17,913 - Foi há dois meses. - [Som vibratório do celular] 244 00:15:22,626 --> 00:15:23,627 [Som de operação do celular] 245 00:15:25,795 --> 00:15:26,922 Uh, querido 246 00:15:27,005 --> 00:15:28,006 [Jiyeon] Onde você está agora? 247 00:15:28,506 --> 00:15:29,507 Busan 248 00:15:30,133 --> 00:15:31,134 [Jiyeon] Está tudo bem? 249 00:15:31,635 --> 00:15:33,261 Todas as conferências são iguais, certo? 250 00:15:33,929 --> 00:15:35,263 reunião, reunião 251 00:15:35,889 --> 00:15:37,265 [Jiyeon] Sua voz está cansada 252 00:15:37,349 --> 00:15:39,225 - [sorriso leve de Jiyeon] - [Pessoas silenciosas conversando] 253 00:15:39,309 --> 00:15:40,477 Vai ficar tudo bem 254 00:15:41,436 --> 00:15:43,605 Mesmo que o pai não diga nada Tenha muitas expectativas 255 00:15:43,688 --> 00:15:45,357 O que meu pai espera 256 00:15:46,274 --> 00:15:48,151 Você não está cuidando dos seus netos? 257 00:15:48,818 --> 00:15:51,237 [Som de pessoas desmaiadas conversando] [Jiyeon] Apenas me dê uma cara Mostre e conte, certo? 258 00:15:52,739 --> 00:15:54,115 Você pode vir à cerimônia de abertura hoje? 259 00:15:54,741 --> 00:15:56,743 Os preparativos para o evento estão indo bem? 260 00:15:57,202 --> 00:15:58,703 [Jiyeon] Não mude de ideia 261 00:15:59,454 --> 00:16:01,039 - Você vem? - [Respiração cansada] 262 00:16:01,831 --> 00:16:03,291 [suspiro leve] 263 00:16:03,375 --> 00:16:04,584 Olá? 264 00:16:05,669 --> 00:16:06,670 olá? 265 00:16:07,295 --> 00:16:08,755 Uh, o que você disse? 266 00:16:09,506 --> 00:16:10,507 [Jiyeon] Quando isso vai embora? 267 00:16:12,634 --> 00:16:14,260 Eu irei logo depois do trabalho 268 00:16:14,886 --> 00:16:17,097 - [Jiyeon] Venha rápido, estou com saudades. -Eu também 269 00:16:17,639 --> 00:16:19,724 - [Música Negra] - [Som de operação do celular] 270 00:16:20,016 --> 00:16:21,017 [Sehee suspira de frustração] 271 00:16:21,643 --> 00:16:22,644 Você já vai? 272 00:16:23,770 --> 00:16:24,813 Já é tarde 273 00:16:26,940 --> 00:16:28,024 [Suspiro pesado] 274 00:16:28,108 --> 00:16:29,401 [Sehee] Vamos mais um pouco 275 00:16:30,276 --> 00:16:31,569 Você ainda não está sóbrio? 276 00:16:33,071 --> 00:16:34,072 [Minho] Por favor dirija para mim 277 00:16:35,281 --> 00:16:36,783 [Sinae] Vocês dois estão aqui Vocês vieram juntos? 278 00:16:37,492 --> 00:16:39,369 [Minho] Olhos das pessoas Não havia lugar para evitar 279 00:16:40,120 --> 00:16:41,997 - [Suspiro] - Sehee gostou desse lugar, mas 280 00:16:42,080 --> 00:16:43,581 - [Som do motor do carro] - Fiquei desconfortável. 281 00:16:52,465 --> 00:16:53,466 [som de estalo] 282 00:16:53,550 --> 00:16:54,551 [suspiro] 283 00:16:55,719 --> 00:16:56,720 Por quê? 284 00:16:56,803 --> 00:16:58,221 pulseira 285 00:16:59,264 --> 00:17:00,306 Devo ter deixado na vila. 286 00:17:00,390 --> 00:17:02,142 Eu cuidarei disso na próxima vez 287 00:17:23,663 --> 00:17:24,664 [som de pneu esfregando] 288 00:17:24,748 --> 00:17:26,750 - [Som de operação da luz piscante] - [Minho] Vamos para a direita. 289 00:17:26,833 --> 00:17:28,292 [Sehee] Você não está indo para a estrada principal? 290 00:17:29,294 --> 00:17:31,046 [Minho] É um atalho, não tem câmera. 291 00:17:44,601 --> 00:17:45,602 O que está errado? 292 00:17:47,979 --> 00:17:48,980 Estou um pouco cansado 293 00:17:51,900 --> 00:17:52,901 Mentindo 294 00:17:53,860 --> 00:17:55,487 Você é honesto comigo 295 00:17:57,072 --> 00:18:00,241 Para todos menos você Porque eu tenho que mentir 296 00:18:06,956 --> 00:18:09,459 [Sehee] Quando nos conhecemos Você não se lembra do que eu disse? 297 00:18:10,418 --> 00:18:11,836 É bom apenas estarmos juntos 298 00:18:12,253 --> 00:18:13,505 Vamos apenas pensar sobre isso 299 00:18:16,132 --> 00:18:17,842 Você não pode ter tudo 300 00:18:17,926 --> 00:18:19,344 Então você só pode escolher um? 301 00:18:24,265 --> 00:18:25,558 [risos leves] 302 00:18:27,936 --> 00:18:29,813 [Sehee] Eu também quero me casar Eu não quero isso 303 00:18:31,898 --> 00:18:33,483 É por isso que somos perfeitos 304 00:18:40,323 --> 00:18:41,324 Vamos terminar? 305 00:18:43,827 --> 00:18:44,911 [Minho inala a respiração] 306 00:18:44,994 --> 00:18:46,454 - Então - [música significativa] 307 00:18:47,622 --> 00:18:48,623 [suspiro leve] 308 00:18:49,874 --> 00:18:52,293 - [Exclamações surpresas de Sehee e Minho] - [som de pneu esfregando] 309 00:18:52,377 --> 00:18:55,588 - [buzina de carro] - [Som de atrito contínuo do pneu] 310 00:18:55,672 --> 00:18:56,840 [Baque] 311 00:19:03,471 --> 00:19:06,307 [Respiração pesada de Minho e Sehee] 312 00:19:09,853 --> 00:19:11,229 - [Música Negra] - Você está bem? 313 00:19:11,312 --> 00:19:12,564 [Sehee] Ah 314 00:19:13,064 --> 00:19:14,399 Está tudo bem 315 00:19:14,482 --> 00:19:16,109 [suspiro de Minho] 316 00:19:18,987 --> 00:19:20,029 [tremendo e respirando] 317 00:19:21,030 --> 00:19:22,031 [som de clique do cinto de segurança] 318 00:19:23,825 --> 00:19:25,743 [tremendo e respirando] 319 00:19:25,827 --> 00:19:26,828 [Som da porta do carro abrindo] 320 00:19:27,370 --> 00:19:28,371 [Respiração trêmula de Minho] 321 00:19:45,555 --> 00:19:46,556 Olá 322 00:19:47,348 --> 00:19:49,142 [suspiro] 323 00:19:52,228 --> 00:19:53,313 [suspiro surpreso] 324 00:19:55,899 --> 00:19:57,025 [tremendo e respirando] 325 00:19:57,108 --> 00:19:58,109 Você está bem? 326 00:20:01,863 --> 00:20:04,782 - Ei. - [Suspiros surpresos de Sehee e Minho] 327 00:20:04,866 --> 00:20:07,160 - [respiração pesada de Minho] - [tremendo a respiração] 328 00:20:09,495 --> 00:20:11,956 [Respiração pesada] 329 00:20:14,959 --> 00:20:15,960 - [Som de notificação do celular] - [Suspiro surpreso de Sehee] 330 00:20:20,048 --> 00:20:21,049 [tremendo e respirando] 331 00:20:25,094 --> 00:20:26,095 [Respiração trêmula de Minho] 332 00:20:29,224 --> 00:20:30,183 [A difícil elasticidade do Minho] 333 00:20:30,266 --> 00:20:31,726 [Sehee] O que você está fazendo? 334 00:20:32,060 --> 00:20:33,144 - [Minho] Tenho que denunciar. - [Sehee] Espere um minuto 335 00:20:34,312 --> 00:20:35,521 Você não pôde evitar 336 00:20:38,274 --> 00:20:40,652 Esse cara nem usa cinto. Eu estava até olhando para o meu telefone 337 00:20:40,735 --> 00:20:41,861 O que isso importa? 338 00:20:42,195 --> 00:20:43,196 Houve um acidente por nossa causa. 339 00:20:43,279 --> 00:20:46,574 [Risos] Isso nem me atingiu. Eu peguei e coloquei em mim mesmo. 340 00:20:46,658 --> 00:20:47,700 Então! 341 00:20:48,660 --> 00:20:50,286 [Suspiro leve de Sehee] 342 00:20:53,915 --> 00:20:55,875 Se você e eu estivéssemos aqui agora Não funciona 343 00:20:58,628 --> 00:21:00,713 Se você chamar a polícia agora, acabou para nós. 344 00:21:02,215 --> 00:21:03,216 [tremendo e respirando] 345 00:21:06,010 --> 00:21:07,262 ninguém viu 346 00:21:09,013 --> 00:21:10,014 [Respiração trêmula de Minho] 347 00:21:10,098 --> 00:21:11,099 Você apenas tem que seguir o caminho que estava indo. 348 00:21:11,975 --> 00:21:12,976 Isso não faz sentido 349 00:21:13,059 --> 00:21:14,269 [Sehee com urgência] Ouça 350 00:21:15,103 --> 00:21:16,354 o que você conseguiu 351 00:21:19,274 --> 00:21:20,275 sua família 352 00:21:22,568 --> 00:21:24,362 [Urgentemente] Sua família 353 00:21:25,280 --> 00:21:26,364 [suspiro leve] 354 00:21:26,447 --> 00:21:27,448 O que você vai fazer com sua família? 355 00:21:29,784 --> 00:21:30,785 uh? 356 00:21:31,661 --> 00:21:32,787 [tremendo e respirando] 357 00:21:32,870 --> 00:21:34,205 vamos 358 00:21:34,289 --> 00:21:36,624 [Respiração pesada de Sehee e Minho] 359 00:21:36,708 --> 00:21:37,709 [Som da porta do carro fechando] 360 00:21:39,294 --> 00:21:41,087 -Por que você está assim? - [Sehee] Vá rápido 361 00:21:41,170 --> 00:21:43,214 - [Pressionando o botão] Por favor - [Respiração ansiosa de Sehee] 362 00:21:43,298 --> 00:21:44,549 [Som do motor do carro se aproximando] 363 00:21:44,632 --> 00:21:45,633 Espere um minuto 364 00:21:46,676 --> 00:21:47,677 [Sehee está respirando trêmula] 365 00:21:47,760 --> 00:21:49,804 [Continuação do som do motor do carro] 366 00:21:53,182 --> 00:21:54,642 [tremendo e respirando] 367 00:21:54,726 --> 00:21:56,436 [Respiração trêmula de Minho] 368 00:21:57,186 --> 00:21:58,354 [Som da porta do carro abrindo] 369 00:22:04,986 --> 00:22:05,987 espere 370 00:22:13,870 --> 00:22:15,747 [Respiração pesada] 371 00:22:22,253 --> 00:22:23,796 [Som de respiração forte] 372 00:22:24,589 --> 00:22:26,174 [Sehee está respirando trêmula] 373 00:22:28,551 --> 00:22:29,677 [Som da porta do carro fechando] 374 00:22:29,761 --> 00:22:30,762 [Respiração pesada de Minho] 375 00:22:30,845 --> 00:22:32,388 - [Som do motor do carro se aproximando] - [Passos de aproximação de Sehee] 376 00:22:32,472 --> 00:22:33,598 [Respiração pesada] 377 00:22:34,265 --> 00:22:35,308 O que você está fazendo agora? 378 00:22:35,391 --> 00:22:37,101 nós estamos agora Estou lidando com um acidente. 379 00:22:37,643 --> 00:22:38,686 Eu sou o motorista daquele carro 380 00:22:39,145 --> 00:22:40,188 [Minho] O quê? 381 00:22:40,271 --> 00:22:41,773 - Apenas faça o que eu digo. - [Minho] Você… 382 00:22:51,240 --> 00:22:53,951 Nossa, acho que houve um acidente? 383 00:22:54,702 --> 00:22:58,039 Sim, o alce saltou de repente O carro derrapou 384 00:22:59,290 --> 00:23:00,458 Há alguém ferido? 385 00:23:01,751 --> 00:23:03,044 sim, está tudo bem 386 00:23:04,796 --> 00:23:06,672 [som do celular tocando] 387 00:23:10,551 --> 00:23:11,552 [Suspiros surpresos de Sehee e Minho] 388 00:23:14,430 --> 00:23:15,848 Acho que estou recebendo uma ligação? 389 00:23:16,891 --> 00:23:17,892 Acho que é uma companhia de seguros. 390 00:23:23,231 --> 00:23:24,440 [tremendo e respirando] 391 00:23:30,404 --> 00:23:31,405 [celular vibra] 392 00:23:31,489 --> 00:23:33,241 [tremendo e respirando] 393 00:23:33,783 --> 00:23:35,201 [Homem] Está tudo bem? 394 00:23:36,702 --> 00:23:39,789 Fiquei um pouco surpreso, mas está tudo bem. 395 00:23:41,415 --> 00:23:42,416 Bem, então 396 00:23:46,254 --> 00:23:47,338 - [Som do motor do carro] - [Suspiro] 397 00:23:49,549 --> 00:23:50,550 [tremendo e respirando] 398 00:23:50,633 --> 00:23:52,176 [Efeito sonoro escuro] 399 00:23:58,224 --> 00:23:59,892 Ah, sim, por favor, faça isso. 400 00:24:03,479 --> 00:24:04,772 Por favor, se apresse. 401 00:24:09,986 --> 00:24:11,195 Está resolvido. 402 00:24:11,696 --> 00:24:12,655 [Homem] Isso é bom. 403 00:24:12,738 --> 00:24:14,240 tome cuidado 404 00:24:14,866 --> 00:24:15,867 sim, obrigado 405 00:24:17,827 --> 00:24:18,911 [Som do motor do carro] 406 00:24:24,458 --> 00:24:25,835 [Respiração pesada] 407 00:24:25,918 --> 00:24:26,836 - [som da respiração do Minho] - Testemunha 408 00:24:26,919 --> 00:24:28,421 Tem certeza de que não viu o corpo? 409 00:24:29,005 --> 00:24:30,131 Eu não estou lá 410 00:24:31,424 --> 00:24:33,050 Eu não tive escolha senão acreditar no que Sehee disse. 411 00:24:33,134 --> 00:24:34,552 Qual é o número da placa do caminhão? 412 00:24:34,927 --> 00:24:36,095 [Minho] Não vi. 413 00:24:36,179 --> 00:24:39,765 A testemunha disse pela acusação Seria o motorista do caminhão? 414 00:24:40,474 --> 00:24:42,351 Até agora isso é possível Parece alto 415 00:24:44,020 --> 00:24:45,396 - [Suspiro] - [música significativa] 416 00:24:46,772 --> 00:24:49,150 - [Som farfalhante] - [Respiração forte de Minho e Sehee] 417 00:24:53,487 --> 00:24:54,488 [Respiração forte do Minho] 418 00:24:54,572 --> 00:24:56,324 [Respiração pesada de Minho e Sehee] 419 00:24:58,242 --> 00:24:59,243 Vá rápido 420 00:25:01,329 --> 00:25:02,330 [Minho] E você? 421 00:25:03,873 --> 00:25:04,874 Eu cuidarei disso 422 00:25:06,042 --> 00:25:07,043 [suspiro de Minho] 423 00:25:09,170 --> 00:25:10,963 Como você disse, isso não me atingiu. 424 00:25:11,631 --> 00:25:13,674 - [Minho] Vamos denunciar agora. - [Sehee] Apenas cuide desse carro. 425 00:25:13,758 --> 00:25:14,800 Então está tudo acabado 426 00:25:17,637 --> 00:25:18,930 Acabou para nós também 427 00:25:21,724 --> 00:25:22,725 o que você quiser 428 00:25:26,312 --> 00:25:28,481 - [Som da porta do carro abrindo e fechando] - [Som de partida do carro] 429 00:25:28,564 --> 00:25:29,857 - [Suspiro] - [Som de operação da engrenagem] 430 00:25:31,943 --> 00:25:33,319 [som de pneu esfregando] 431 00:25:36,197 --> 00:25:38,532 [som de pneu esfregando] 432 00:25:40,117 --> 00:25:41,202 [Respiração pesada] 433 00:25:42,787 --> 00:25:44,163 [tremendo e respirando] 434 00:25:44,247 --> 00:25:46,540 [Respiração pesada] 435 00:25:46,624 --> 00:25:48,376 [Minho] Fiquei sempre arrependido. 436 00:25:50,962 --> 00:25:52,213 [tremendo e respirando] 437 00:25:53,339 --> 00:25:54,924 'Eu não estava vindo aqui' 438 00:25:56,425 --> 00:25:57,593 [Minho] ‘Se eu não tivesse virado à direita’ 439 00:25:58,135 --> 00:25:59,470 ‘Não teria havido um acidente.’ 440 00:26:01,764 --> 00:26:03,182 'Nada teria acontecido' 441 00:26:04,558 --> 00:26:06,143 - [Funga levemente] - [Minho] O que Sehee disse 442 00:26:06,227 --> 00:26:07,228 eu pensei 443 00:26:08,145 --> 00:26:09,480 ‘Ele já está morto’ 444 00:26:10,231 --> 00:26:11,816 'Essas pessoas não têm futuro' 445 00:26:12,775 --> 00:26:14,235 ‘Não somos assim’ 446 00:26:16,362 --> 00:26:17,905 - [Suspiro] - [Shin-ae] E? 447 00:26:21,242 --> 00:26:22,493 [Minho] Depois de cuidar do carro 448 00:26:22,827 --> 00:26:25,579 - Encontrei Sehee novamente. - [som de pneu esfregando] 449 00:26:25,663 --> 00:26:27,248 [Som do motor do carro] 450 00:26:31,752 --> 00:26:33,045 [som de pneu esfregando] 451 00:26:34,005 --> 00:26:36,257 [Respiração trêmula de Minho e Sehee] 452 00:26:38,426 --> 00:26:39,427 [Minho] O que há de errado? 453 00:26:40,636 --> 00:26:41,637 por que? 454 00:26:42,930 --> 00:26:43,931 [suspiro] 455 00:26:44,682 --> 00:26:45,683 [Chorando baixinho] 456 00:26:49,645 --> 00:26:51,647 [Voz do guia] Serviço de despacho de emergência Para usar 457 00:26:51,731 --> 00:26:53,524 É necessário consentimento para usar informações de localização 458 00:26:53,607 --> 00:26:54,817 - Ao se conectar com um conselheiro - [Suspiro] 459 00:26:54,900 --> 00:26:56,402 - As chamadas podem ser gravadas... - [Som de fim de chamada] 460 00:26:56,485 --> 00:26:57,486 [Som do motor do carro se aproximando] 461 00:27:00,531 --> 00:27:02,533 [Som do motor do carro se aproximando] 462 00:27:08,748 --> 00:27:09,749 [Som da porta do carro abrindo] 463 00:27:10,666 --> 00:27:11,667 [Som da porta do carro fechando] 464 00:27:12,877 --> 00:27:15,004 - [Passos se aproximando] - [suspiro trêmulo] 465 00:27:28,225 --> 00:27:31,312 Com licença Existe algum problema? 466 00:27:31,395 --> 00:27:35,858 Ah, o alce saltou Parou, mas o motor não ligou. 467 00:27:36,776 --> 00:27:37,985 Você está ferido em algum lugar? 468 00:27:38,611 --> 00:27:39,653 sim, está tudo bem 469 00:27:40,321 --> 00:27:41,655 [Homem] Você ligou para a seguradora? 470 00:27:42,239 --> 00:27:44,533 Ah, ainda não. 471 00:27:45,159 --> 00:27:46,327 Só porque demora um pouco 472 00:27:46,410 --> 00:27:47,536 [Homem] Ah 473 00:27:49,080 --> 00:27:51,707 Deixe-me dar uma olhada. Você poderia, por favor, abrir o capô? 474 00:27:54,710 --> 00:27:56,379 - [Elasticidade envergonhada] - [Homem] Ah [risos] 475 00:27:56,462 --> 00:27:59,423 Eu administro um centro automotivo na cidade. 476 00:28:00,549 --> 00:28:01,550 Ah, espere um minuto. 477 00:28:01,634 --> 00:28:02,843 sim 478 00:28:05,304 --> 00:28:06,305 [Contemplando a respiração] 479 00:28:07,264 --> 00:28:09,225 [Sorrindo levemente] Porque é o carro da minha irmã não tenho certeza 480 00:28:10,684 --> 00:28:12,895 Se você olhar no canto inferior esquerdo, haverá uma alavanca. 481 00:28:15,398 --> 00:28:16,774 - [Som de chocalho] - Ah, sim. 482 00:28:17,191 --> 00:28:18,192 [Som de abertura do capô] 483 00:28:18,275 --> 00:28:19,485 - [O som de um homem respirando com dificuldade] - [Som da porta do carro fechando] 484 00:28:19,568 --> 00:28:21,570 [Respiração pesada] 485 00:28:23,739 --> 00:28:25,199 - [Som de clique] - [O som de um homem respirando com dificuldade] 486 00:28:26,200 --> 00:28:27,284 [Homem] Ha, espere um minuto. 487 00:28:28,035 --> 00:28:29,036 [Respiração difícil do homem] 488 00:28:29,745 --> 00:28:30,746 [Som da porta do carro abrindo] 489 00:28:32,706 --> 00:28:33,707 [Som de respiração forte] 490 00:28:35,376 --> 00:28:37,336 [Suspirando] Nada mais que uma estrela Parece que não está aí? 491 00:28:38,838 --> 00:28:40,214 Acho que a ECU foi reiniciada. 492 00:28:40,840 --> 00:28:42,425 Os carros hoje em dia têm muitos equipamentos eletrônicos. 493 00:28:42,508 --> 00:28:44,260 Se ocorrer um erro, ele trava. 494 00:28:47,471 --> 00:28:48,472 [suspiro] 495 00:28:48,889 --> 00:28:50,850 Se estiver tudo bem, você gostaria de ir para minha casa? 496 00:28:51,559 --> 00:28:54,145 Scanner mordido Tudo que você precisa fazer é configurá-lo novamente. 497 00:28:55,354 --> 00:28:57,606 - Ah, bem, caso contrário. - [Som farfalhante] 498 00:28:58,399 --> 00:29:00,192 no centro de serviço Devo chamar um guincho? 499 00:29:00,276 --> 00:29:01,360 Ah, quanto tempo vai demorar? 500 00:29:01,444 --> 00:29:03,070 - Um caminhão de reboque? - [Sehee] Não 501 00:29:03,154 --> 00:29:04,864 reparar 502 00:29:05,698 --> 00:29:09,702 Bem, movendo e reparando Cerca de uma hora é suficiente. 503 00:29:10,870 --> 00:29:13,581 Ah, então deixe-me pedir um favor. 504 00:29:14,165 --> 00:29:16,041 [Som de um homem respirando com dificuldade] 505 00:29:16,125 --> 00:29:17,126 [Respiração pesada] 506 00:29:22,715 --> 00:29:23,716 [Homem empurra com força] Aqui 507 00:29:25,384 --> 00:29:26,385 [risos leves] 508 00:29:27,178 --> 00:29:28,596 [Youngseok] Você não é deste bairro, certo? 509 00:29:29,096 --> 00:29:30,598 Eu também não sou daqui. 510 00:29:32,183 --> 00:29:33,934 Porque minha esposa estava doente eu desci 511 00:29:34,643 --> 00:29:38,063 Para cirurgia e tratamento anticâncer Eu fiz tudo que posso 512 00:29:38,981 --> 00:29:40,816 O tratamento é mais eficaz que a doença. 513 00:29:42,151 --> 00:29:43,486 Mas 514 00:29:44,153 --> 00:29:45,988 Me senti melhor quando cheguei aqui. 515 00:29:46,071 --> 00:29:49,742 Ele tem se exercitado esses dias Você ainda vai trabalhar? 516 00:29:50,701 --> 00:29:51,952 [Sorrindo levemente] Estou feliz. 517 00:29:52,286 --> 00:29:53,287 [risadas de Youngseok] 518 00:29:54,580 --> 00:29:55,915 [celular vibra] 519 00:30:01,504 --> 00:30:02,588 Sim, PD. 520 00:30:02,671 --> 00:30:04,757 [Produtor] Sim, Sehee. Como foi o trabalho? 521 00:30:04,840 --> 00:30:07,176 Ah, terminei de editar o vídeo. Eu carreguei na nuvem 522 00:30:07,259 --> 00:30:08,469 por favor verifique 523 00:30:08,552 --> 00:30:09,970 - [Produtor] Então quando você virá? - Ah, mas eu... 524 00:30:10,054 --> 00:30:11,055 [suspiro leve] 525 00:30:12,640 --> 00:30:14,141 Eu tenho algum trabalho a fazer. 526 00:30:14,767 --> 00:30:16,811 Sim, estarei aí o mais rápido possível. obrigado 527 00:30:18,604 --> 00:30:19,605 [Som de operação do celular] 528 00:30:20,689 --> 00:30:21,690 [suspiro] 529 00:30:22,149 --> 00:30:23,776 Acho que você trabalha na área de vídeo? 530 00:30:26,570 --> 00:30:27,571 sim 531 00:30:29,532 --> 00:30:31,158 [Youngseok] Minha esposa e eu Eu te conheci na emissora. 532 00:30:32,201 --> 00:30:35,496 Minha esposa era repórter de assuntos sociais. Eu estava encarregado do carro de revezamento. 533 00:30:35,579 --> 00:30:38,499 [Rindo] O cavalo está no comando do carro de revezamento. 534 00:30:39,083 --> 00:30:41,293 Ele era o empresário da minha esposa, bem [risos] 535 00:30:41,377 --> 00:30:45,256 Fantasias, maquiagem, comer e dormir Porque eu cuido de tudo 536 00:30:45,339 --> 00:30:46,298 - [Efeito sonoro escuro] - Minha esposa só 537 00:30:46,382 --> 00:30:47,716 Ele me pediu para morar com ele. 538 00:30:48,676 --> 00:30:52,429 Se você ficar preso em alguma coisa sobre essa pessoa, mesmo que por 5 segundos Tenho uma personalidade impetuosa que não se preocupa. 539 00:30:53,389 --> 00:30:55,099 - Espero que não doa. - [Efeito sonoro escuro] 540 00:30:55,474 --> 00:30:57,643 Notícias da noite agora eu teria sido uma âncora 541 00:31:03,315 --> 00:31:04,608 - [Som de torneira batendo] - [Suspiro] 542 00:31:08,028 --> 00:31:09,613 [som do vento] 543 00:31:18,455 --> 00:31:20,332 Vamos ver 544 00:31:20,958 --> 00:31:21,959 [Som de respiração forte] 545 00:31:23,752 --> 00:31:25,462 [celular vibra] 546 00:31:30,926 --> 00:31:33,012 [Som de porta abrindo e fechando] 547 00:31:33,929 --> 00:31:35,931 Nossa, você acordou por minha causa. 548 00:31:36,390 --> 00:31:38,350 Ah, os reparos estão todos feitos. 549 00:31:38,851 --> 00:31:40,144 [respirando aliviado] 550 00:31:41,604 --> 00:31:42,605 [Sehee] Ah, ali 551 00:31:43,981 --> 00:31:45,733 Ah, então eu... 552 00:31:45,816 --> 00:31:47,234 [Youngseok] Uh, ah, não Não, não 553 00:31:47,318 --> 00:31:50,112 Vou apenas chamar isso de doação de talentos. 554 00:31:51,030 --> 00:31:52,031 [Sehee] Ah 555 00:31:52,114 --> 00:31:54,116 [Youngseok] Oh meu Deus, isso Eu não poderia te dar nada 556 00:31:54,199 --> 00:31:55,618 Vou te dar uma xícara de chá de crisântemo. 557 00:31:55,701 --> 00:31:56,994 Ah, não, está tudo bem. 558 00:31:57,077 --> 00:31:58,412 - [Youngseok] Isso será feito em breve. - [Som de chocalho] 559 00:31:58,495 --> 00:31:59,496 Coma enquanto você vai 560 00:32:00,289 --> 00:32:02,166 Meu filho parou sozinho. 561 00:32:02,249 --> 00:32:03,918 - É perfeito para um clima como o de hoje. - [Som de abaixamento] 562 00:32:04,752 --> 00:32:05,836 - Aquele cara - [suspiro de Sehee] 563 00:32:05,920 --> 00:32:08,047 Dizem que você pode ir para a faculdade a qualquer hora 564 00:32:08,130 --> 00:32:09,423 Eu consegui um emprego 565 00:32:09,840 --> 00:32:11,425 - Minha mãe está doente. - [Respiração envergonhada] 566 00:32:11,508 --> 00:32:12,968 É porque eu vejo isso desde que era jovem? 567 00:32:13,636 --> 00:32:15,721 Porque eu quero estar ao lado da minha mãe Parece que sim 568 00:32:16,388 --> 00:32:19,099 Oh, minha esposa estará aqui em breve também. Jantar e ir 569 00:32:19,183 --> 00:32:20,184 - [Som de toque do celular] - Ah, meu Deus. 570 00:32:20,893 --> 00:32:22,269 Espere um minuto 571 00:32:24,271 --> 00:32:25,397 Olá, Minjun. 572 00:32:27,942 --> 00:32:29,693 - [Suspiro] - Então, ei, como você está? 573 00:32:32,863 --> 00:32:34,114 Seus pais são saudáveis? 574 00:32:34,615 --> 00:32:36,909 Diga olá para você Venha e divirta-se algum dia 575 00:32:38,744 --> 00:32:40,037 Pré-existente? 576 00:32:40,788 --> 00:32:43,832 Ei, já se foi Eu disse que iria apenas trocar de roupa e sair imediatamente. 577 00:32:45,250 --> 00:32:46,293 - Você não se conheceu? - [suspiro surpreso] 578 00:32:47,127 --> 00:32:48,128 Nem atende o telefone? 579 00:32:49,004 --> 00:32:50,005 Isso é estranho 580 00:32:51,131 --> 00:32:53,759 - [música nervosa] - Ok, desligue por um momento. 581 00:32:54,301 --> 00:32:55,302 [elasticidade surpresa] 582 00:32:55,386 --> 00:32:56,428 Olá 583 00:32:56,512 --> 00:32:57,680 [suspiro surpreso] 584 00:32:59,682 --> 00:33:01,058 [suspiro surpreso] 585 00:33:01,725 --> 00:33:04,436 - [Suspiro] - [Tom de conexão de chamada] 586 00:33:04,520 --> 00:33:06,230 - [tremendo a respiração] - [Som vibratório do celular] 587 00:33:06,313 --> 00:33:07,648 [suspiro surpreso] 588 00:33:07,731 --> 00:33:08,816 [Efeitos sonoros significativos] 589 00:33:08,899 --> 00:33:11,235 - [Som farfalhante] - [Continuação do som de vibração do celular] 590 00:33:12,820 --> 00:33:14,113 [tremendo e respirando] 591 00:33:16,031 --> 00:33:17,491 - [Som de água fervendo] - [Som vibratório do celular] 592 00:33:17,825 --> 00:33:18,826 [Youngseok] Hein? 593 00:33:19,326 --> 00:33:20,869 - [Som vibratório do celular] - [tremendo a respiração] 594 00:33:25,457 --> 00:33:26,500 - [Passos se aproximando] - [tremendo a respiração] 595 00:33:30,921 --> 00:33:32,506 [respiração urgente] 596 00:33:33,298 --> 00:33:34,299 [Som de respiração forte] 597 00:33:37,052 --> 00:33:38,721 [celular vibra] 598 00:33:38,804 --> 00:33:40,264 [suspiro surpreso] 599 00:33:40,347 --> 00:33:41,932 [Continuação do som vibratório do celular] 600 00:33:43,308 --> 00:33:44,309 [tremendo e respirando] 601 00:33:55,863 --> 00:33:57,197 - [respiração forte de Youngseok] - [tremendo a respiração] 602 00:33:58,240 --> 00:33:59,533 [celular vibra] 603 00:34:07,207 --> 00:34:09,835 [Risos] Oh meu Deus 604 00:34:10,461 --> 00:34:13,047 - [Som de operação do celular] - Esse cara deixou o celular para trás. 605 00:34:13,130 --> 00:34:14,672 - [tremendo a respiração] - [Rindo] De fato 606 00:34:15,841 --> 00:34:16,842 Eu vou agora 607 00:34:18,177 --> 00:34:20,219 [sapatos fazendo barulho] 608 00:34:20,304 --> 00:34:21,388 - [Sehee está com a respiração trêmula] - Não... 609 00:34:21,472 --> 00:34:23,098 [Som de porta abrindo e fechando] 610 00:34:23,724 --> 00:34:25,391 - [Som da porta do carro fechando] - [Sehee está com a respiração trêmula] 611 00:34:30,188 --> 00:34:31,398 [Som de respiração forte] 612 00:34:32,065 --> 00:34:33,192 [som de clique do cinto de segurança] 613 00:34:33,275 --> 00:34:35,152 [Som de partida do carro] 614 00:34:35,569 --> 00:34:38,072 - [tremendo a respiração] - [Som de operação do carro] 615 00:34:52,753 --> 00:34:53,962 Então 616 00:34:54,670 --> 00:34:55,672 O que devo fazer agora? 617 00:34:56,965 --> 00:34:59,301 [tremendo a respiração] Existe uma maneira 618 00:35:03,472 --> 00:35:04,681 Mas eu não posso fazer isso sozinho 619 00:35:05,724 --> 00:35:07,309 [música sombria] 620 00:35:07,392 --> 00:35:10,020 [Minho] Sehee está avançando me disse o que fazer 621 00:35:11,396 --> 00:35:14,399 Tudo o que pensei naquele curto espaço de tempo foi Eu não pude acreditar 622 00:35:15,359 --> 00:35:17,069 Como uma pessoa que só fez planos para a vida toda 623 00:35:17,152 --> 00:35:18,320 [Sehee está a poucos passos de distância] 624 00:35:18,403 --> 00:35:19,530 Aqueles olhos eram assustadores 625 00:35:21,323 --> 00:35:24,660 Esse dia é nosso último encontro Nós nos separamos depois de fazer uma promessa. 626 00:35:24,743 --> 00:35:26,787 [som da sirene] 627 00:35:34,336 --> 00:35:35,337 [som de pneu esfregando] 628 00:35:35,420 --> 00:35:36,588 [Respiração forte do Minho] 629 00:35:36,672 --> 00:35:38,006 [respiração urgente] 630 00:35:45,722 --> 00:35:46,723 [som de pneu esfregando] 631 00:35:48,934 --> 00:35:49,935 [Som da porta do carro fechando] 632 00:35:54,898 --> 00:35:56,358 [Jiyeon] Por último, nós 633 00:35:56,441 --> 00:35:58,610 - Vamos assistir ao vídeo que preparamos. - [respiração pesada de Minho] 634 00:35:59,194 --> 00:36:02,781 Na cerimônia de abertura do nosso Museu de Arte Haseon Muito obrigado por ter vindo 635 00:36:03,740 --> 00:36:05,909 [Pessoas aplaudindo] 636 00:36:13,292 --> 00:36:14,293 [suspiro] 637 00:36:17,671 --> 00:36:18,922 [Jiyeon] Você ouviu tudo o que eu disse? 638 00:36:20,048 --> 00:36:21,800 - [Minho] Foi legal - [sorriso leve de Jiyeon] 639 00:36:31,310 --> 00:36:32,352 [Som de operação do mouse] 640 00:36:38,150 --> 00:36:39,693 [Minho] Como você alcançou o sucesso? 641 00:36:40,527 --> 00:36:43,280 Tenho medo de estragar tudo em um instante eu estava com medo 642 00:36:47,492 --> 00:36:48,493 [Advogado Jang] Do que você está falando? 643 00:36:48,785 --> 00:36:50,162 - [Música Negra] - De repente, eles me pediram para desmanchar meu carro. 644 00:36:52,789 --> 00:36:54,917 [Minho] Está no novo canteiro. Não deixe nenhum rastro 645 00:36:57,377 --> 00:36:58,378 Por que você está aí? 646 00:36:59,504 --> 00:37:01,465 [Minho] Foi um simples acidente Isso porque não quero me enrolar. 647 00:37:05,093 --> 00:37:07,304 O que mais? Posso simplesmente descartar o carro? 648 00:37:08,889 --> 00:37:10,098 Eu estou te implorando 649 00:37:14,937 --> 00:37:16,271 Porque os carros sucateados retêm dados 650 00:37:17,314 --> 00:37:19,399 Lavado com um carro canhão Exportar é legal. 651 00:37:19,983 --> 00:37:21,735 [Advogado Jang] Profissionalmente Se o acordo for cumprido 652 00:37:22,444 --> 00:37:24,529 Eles também são ilegais Não haverá problemas mais tarde 653 00:37:26,281 --> 00:37:27,449 Eu sou seu advogado 654 00:37:27,532 --> 00:37:29,493 Se precisar de alguma coisa, conte-me tudo. 655 00:37:30,953 --> 00:37:32,037 Concentre-se apenas neste contrato 656 00:37:36,500 --> 00:37:39,836 [Minho] Não me cansava de trabalhar, mas Eu não conseguia tirar uma folga do trabalho 657 00:37:39,920 --> 00:37:42,130 - [Diretor chinês fala em inglês] - O programa de segurança que desenvolvi 658 00:37:42,214 --> 00:37:43,674 Estávamos prestes a entrar na China. 659 00:37:44,049 --> 00:37:46,635 A vida e a morte da empresa estão aí Estava tudo pronto 660 00:37:46,718 --> 00:37:49,554 [som farfalhante] 661 00:37:49,638 --> 00:37:50,973 [Advogado Jang] Não deixe rastros Por favor, cuide de mim 662 00:37:51,056 --> 00:37:52,266 - [Som de partida do carro] - [Comerciante] Não se preocupe 663 00:37:53,809 --> 00:37:55,894 - [Som do motor do carro] - [som de pneu esfregando] 664 00:37:59,189 --> 00:38:01,233 [Diretor chinês em inglês] sugeriu Há muitas preocupações nos comentários 665 00:38:02,359 --> 00:38:04,278 o software é muito caro 666 00:38:04,569 --> 00:38:07,322 O período de desenvolvimento é longo É um problema de manutenção na China 667 00:38:08,448 --> 00:38:12,452 E o mais importante O software não foi verificado 668 00:38:13,036 --> 00:38:14,288 [Efeito sonoro escuro] 669 00:38:19,418 --> 00:38:22,296 [Líder da equipe] O custo é eficiente 670 00:38:22,379 --> 00:38:23,839 faremos o nosso melhor o mais rápido possível 671 00:38:23,922 --> 00:38:26,049 crie este sistema vai construir 672 00:38:26,133 --> 00:38:27,217 Se isso acontecer, este sistema 673 00:38:27,301 --> 00:38:28,302 O primeiro na China será o melhor 674 00:38:29,219 --> 00:38:31,972 [Detetive Kang em coreano] Naquele dia Han Seon-jae é por volta das 17:40. 675 00:38:32,055 --> 00:38:34,308 Conhecendo meus amigos Depois de sair 676 00:38:34,391 --> 00:38:36,226 Seu paradeiro não está claro. 677 00:38:36,643 --> 00:38:38,895 Claro, o carro também desapareceu. 678 00:38:38,979 --> 00:38:40,147 Naquela mesma hora 679 00:38:40,230 --> 00:38:42,607 O pai do jovem No caminho de volta para casa 680 00:38:43,150 --> 00:38:46,194 Rebocando um carro quebrado Eles dizem que consertaram 681 00:38:46,862 --> 00:38:49,573 Havia uma mulher dirigindo 682 00:38:49,656 --> 00:38:52,159 [Detetive Kim] No local Coletando peças de veículos 683 00:38:52,242 --> 00:38:55,662 O veículo em que o desaparecido Han Seon-jae viajava Combinava com as peças do carro. 684 00:38:55,996 --> 00:38:59,207 [Detetive Kang] O pai desta mulher Na estrada onde o carro foi rebocado 685 00:38:59,583 --> 00:39:02,627 Outro veículo bateu em uma pedra Houve uma situação de colisão. 686 00:39:02,711 --> 00:39:05,172 estranhamente Foi relatado como um acidente de trânsito 687 00:39:05,255 --> 00:39:06,506 -Não há nenhum. - [Advogado Jang] Então? 688 00:39:07,591 --> 00:39:09,051 O incidente que ocorreu em Gangwon-do agora 689 00:39:09,134 --> 00:39:10,552 conosco O que isso tem a ver com isso? 690 00:39:10,635 --> 00:39:12,971 [Detetive Kang] Veículo de Han Seon-jae Localização do acidente e… 691 00:39:13,055 --> 00:39:14,056 [Advogado Jang] Você está dizendo que ele está desaparecido? 692 00:39:15,599 --> 00:39:17,517 Você não pode confirmar a relação factual. 693 00:39:17,601 --> 00:39:18,810 [risos] 694 00:39:20,854 --> 00:39:23,523 - Onde se presume que o acidente ocorreu e - [Som de abaixamento] 695 00:39:23,815 --> 00:39:26,151 Corresponde ao local onde a mulher estava. 696 00:39:26,234 --> 00:39:27,736 [Detetive Kang] Além disso, o pai da pessoa desaparecida 697 00:39:27,819 --> 00:39:31,156 a mulher estava dirigindo Você se lembra do número do veículo? 698 00:39:33,033 --> 00:39:34,785 Olhei para o veículo e 699 00:39:34,868 --> 00:39:36,661 Diz que é propriedade desta empresa. 700 00:39:37,496 --> 00:39:39,956 O carro dirigido principalmente pelo CEO 701 00:39:40,040 --> 00:39:41,375 Certo? 702 00:39:41,458 --> 00:39:43,585 [Advogado Jang] Veículos corporativos Qualquer funcionário pode dirigi-lo. 703 00:39:45,337 --> 00:39:46,380 E eu te disse, certo? 704 00:39:47,339 --> 00:39:48,340 Foi roubado 705 00:39:49,549 --> 00:39:52,427 Só descobri isso depois de voltar de Busan. Eu relatei no dia seguinte 706 00:39:53,929 --> 00:39:56,640 O que o trouxe a Busan naquele dia? 707 00:39:58,266 --> 00:39:59,559 Houve uma conferência 708 00:40:00,644 --> 00:40:02,020 [Advogado Jang] E Estou falando do número do veículo. 709 00:40:03,522 --> 00:40:06,274 A memória do meu pai está correta. Você não pode ter certeza, pode? 710 00:40:06,358 --> 00:40:07,442 Não é? 711 00:40:07,526 --> 00:40:08,527 veículo corporativo 712 00:40:08,985 --> 00:40:10,570 Posso ver o registro de condução? 713 00:40:10,654 --> 00:40:11,822 [Advogado Jang] Pare com isso, certo? 714 00:40:12,781 --> 00:40:14,199 Passe por procedimentos formais ou 715 00:40:14,282 --> 00:40:16,368 Você não vai encontrar o carro roubado? 716 00:40:16,451 --> 00:40:17,953 [Advogado Jang] O departamento de trânsito vai encontrar. 717 00:40:19,162 --> 00:40:22,082 A jurisdição também é diferente. Meu cliente sem qualquer evidência 718 00:40:22,165 --> 00:40:23,792 Seria difícil relacioná-lo com o incidente. 719 00:40:26,795 --> 00:40:27,796 Ah, estou um pouco ocupado. 720 00:40:28,380 --> 00:40:29,381 Por favor, saia agora. 721 00:40:30,340 --> 00:40:31,466 [Detetive Kang ri] 722 00:40:32,592 --> 00:40:33,802 [Detetive Kang] Berinjela 723 00:40:35,220 --> 00:40:36,221 [Detetive Kang limpa a garganta] 724 00:40:48,316 --> 00:40:49,359 [suspiro de Minho] 725 00:40:49,818 --> 00:40:51,611 [Música significativa] 726 00:40:51,695 --> 00:40:52,696 [suspiro de Minho] 727 00:40:52,988 --> 00:40:54,156 [Advogado Jang] O carro está bem. 728 00:40:55,365 --> 00:40:57,451 É um acéfalo Por que você está tão nervoso? 729 00:41:01,913 --> 00:41:03,373 Estive em Busan apenas no primeiro dia. 730 00:41:06,376 --> 00:41:07,377 [Advogado Jang] Então, e o segundo dia? 731 00:41:09,212 --> 00:41:10,213 Com aquela garota? 732 00:41:15,886 --> 00:41:18,180 Ha, o segundo dia Eu preciso de um álibi [suspiro] 733 00:41:20,182 --> 00:41:21,224 O que é esse caso de pessoa desaparecida? 734 00:41:22,434 --> 00:41:23,435 Você é parente? 735 00:41:25,353 --> 00:41:26,521 [suspiro] 736 00:41:30,984 --> 00:41:32,235 Encontre-me apenas um caminhão 737 00:41:32,319 --> 00:41:33,820 Qual é o número do veículo? 738 00:41:33,904 --> 00:41:35,447 Tipo e cor do carro 739 00:41:36,239 --> 00:41:37,699 Eu só conheço o rosto do motorista 740 00:41:38,366 --> 00:41:39,784 [suspiro] 741 00:41:40,619 --> 00:41:41,953 Isso pode levar algum tempo, certo? 742 00:41:43,205 --> 00:41:45,290 E a polícia? O que você acha? 743 00:41:47,083 --> 00:41:48,084 Tsk, você viu isso antes. 744 00:41:49,252 --> 00:41:50,670 É muito longe para estar com você 745 00:41:51,880 --> 00:41:53,507 [Minho] Foi assim que consegui um álibi. 746 00:41:53,882 --> 00:41:55,675 Também não houve contato da polícia. 747 00:41:56,176 --> 00:41:59,179 Eu pensei que estava tudo acabado O verdadeiro pesadelo começou 748 00:41:59,554 --> 00:42:00,722 [som de notícias de TV] 749 00:42:00,805 --> 00:42:02,182 [Jiyeon] Papai diz que vamos viajar 750 00:42:03,141 --> 00:42:04,142 Qual é melhor? 751 00:42:04,976 --> 00:42:06,770 [Minho] Porque qualquer lugar é bom você decide 752 00:42:06,853 --> 00:42:08,939 [Âncora] Situação no local em Gangwon-do Deixe-me conectar [A respiração preocupada de Jiyeon] 753 00:42:09,022 --> 00:42:10,148 - [Jiyeon] Para onde devemos ir? - [Âncora] Por favor me diga. 754 00:42:10,232 --> 00:42:13,068 [Repórter] Gabinete do Procurador Distrital de Gangwon O desaparecimento de Seonjae Han 755 00:42:13,151 --> 00:42:14,569 Convertido para investigação aberta 756 00:42:15,153 --> 00:42:18,073 Da polícia aos moradores Estou procurando por aí, mas 757 00:42:18,156 --> 00:42:19,699 Devido ao terreno montanhoso, 758 00:42:19,783 --> 00:42:21,326 - Estou tendo problemas para pesquisar - [Suspiro de atraso] 759 00:42:21,409 --> 00:42:23,119 Acho que ainda não encontrei 760 00:42:23,203 --> 00:42:25,080 [Repórter] Policiais disseram Neste incidente 761 00:42:25,163 --> 00:42:26,373 - Não é um simples desaparecimento - [Colocando a louça na mesa] Isso mesmo. 762 00:42:26,456 --> 00:42:27,666 [Repórter] Possibilidade de acidente Estou mantendo-o aberto 763 00:42:27,749 --> 00:42:29,459 - [sorriso leve de Jiyeon] - Relatórios ativos 764 00:42:29,543 --> 00:42:30,794 Ele disse que esperaria 765 00:42:31,419 --> 00:42:34,464 E agora a polícia O paradeiro de uma mulher está sendo rastreado 766 00:42:35,257 --> 00:42:36,424 pelo pai da pessoa desaparecida 767 00:42:36,508 --> 00:42:37,592 - Essa mulher que foi vista - [Música Negra] 768 00:42:37,676 --> 00:42:40,095 Veículo roubado no dia do incidente Estava em operação 769 00:42:40,178 --> 00:42:43,515 O caso do desaparecimento de Han Seon-jae Eles estão investigando se há uma conexão. 770 00:42:43,598 --> 00:42:45,183 - Um policial disse - [Suspiro] 771 00:42:45,267 --> 00:42:46,935 - [Suspiro ligeiramente surpreso] - No site de busca até agora 772 00:42:47,018 --> 00:42:49,020 Era Ma Jeongpil da YTN. 773 00:42:49,479 --> 00:42:50,522 Você gostaria de mais vinho? 774 00:42:51,481 --> 00:42:53,942 - [Música brilhante tocando] - Ah, sim. 775 00:42:56,444 --> 00:42:58,530 [Os passos de Jiyeon se afastando] 776 00:42:59,281 --> 00:43:00,949 [celular vibra] 777 00:43:01,032 --> 00:43:02,033 [respiração leve] 778 00:43:04,286 --> 00:43:06,204 [música nervosa] 779 00:43:09,541 --> 00:43:11,459 Você está são? me ligue neste número 780 00:43:11,543 --> 00:43:13,044 Você viu a notícia? o que aconteceu 781 00:43:13,128 --> 00:43:14,212 O quê? 782 00:43:14,296 --> 00:43:16,131 Por que não é apenas um simples desaparecimento? 783 00:43:16,214 --> 00:43:17,382 [Sehee] Por que estou envolvido? 784 00:43:17,924 --> 00:43:19,551 O que diabos você disse à polícia? 785 00:43:20,135 --> 00:43:21,261 - [Som da campainha da bicicleta] - [Suspiro ligeiramente surpreso] 786 00:43:26,683 --> 00:43:27,851 [suspiro] 787 00:43:27,934 --> 00:43:29,686 - [Música Negra] - [Som de pratos batendo] 788 00:43:29,769 --> 00:43:32,856 [Minho] Há sinais de acidente Porque nada foi relatado 789 00:43:32,939 --> 00:43:34,691 Parece estranho para a polícia. 790 00:43:34,774 --> 00:43:36,693 Relatório de roubo de veículo De quem foi essa ideia? 791 00:43:37,485 --> 00:43:39,321 [som de chocalho] 792 00:43:39,404 --> 00:43:42,449 O carro se foi Fica mais estranho se você ficar parado. 793 00:43:42,532 --> 00:43:44,326 Você deveria ter me contado sobre isso primeiro. 794 00:43:49,956 --> 00:43:51,124 O que é isso? 795 00:43:51,207 --> 00:43:52,459 - [Sehee está com a respiração trêmula] - [Sehee] A carteira daquela pessoa 796 00:43:53,668 --> 00:43:55,045 Tirei-o quando o coloquei no porta-malas. 797 00:43:55,128 --> 00:43:56,212 [Sehee está respirando trêmula] 798 00:43:57,213 --> 00:43:58,798 - [Efeito sonoro pesado] - O que você quer que eu faça com isso? 799 00:43:59,424 --> 00:44:01,176 Tudo que você precisa está lá 800 00:44:02,260 --> 00:44:04,095 [Sehee] Carteira de identidade, carteira de identidade de funcionário Até cartão de crédito 801 00:44:06,306 --> 00:44:07,682 Você acha que isso é possível? 802 00:44:07,766 --> 00:44:08,975 tornar isso possível 803 00:44:11,311 --> 00:44:12,437 [Sehee] É o seu curso. 804 00:44:12,520 --> 00:44:14,064 Digamos que os acidentes sejam inevitáveis 805 00:44:14,147 --> 00:44:15,273 - [Som de inspiração] - [Escolher som] 806 00:44:15,357 --> 00:44:17,651 - Mas isso é um crime. - [Som de queda] 807 00:44:17,734 --> 00:44:19,444 E o abandono do corpo? 808 00:44:21,071 --> 00:44:22,656 O que você fez não foi um crime? 809 00:44:22,739 --> 00:44:23,948 [Suspirando] O quê? 810 00:44:24,991 --> 00:44:27,202 Aquele pai não te viu Eu me sinto seguro. 811 00:44:27,285 --> 00:44:28,870 [Sehee está respirando trêmula] 812 00:44:28,953 --> 00:44:30,121 Eu não vou morrer sozinho 813 00:44:33,208 --> 00:44:34,459 nunca 814 00:44:36,419 --> 00:44:38,588 [Música significativa] 815 00:44:50,558 --> 00:44:51,559 [suspiro] 816 00:44:53,937 --> 00:44:54,938 [Som de reconhecimento de cartão] 817 00:44:55,021 --> 00:44:56,815 [Som de operação do programa] 818 00:45:02,779 --> 00:45:04,155 [Som de operação do teclado] 819 00:45:04,656 --> 00:45:05,907 [Som de operação contínua do teclado] 820 00:45:07,742 --> 00:45:08,743 [Som de operação do mouse] 821 00:45:13,665 --> 00:45:14,666 [Som de operação do teclado] 822 00:45:14,749 --> 00:45:16,418 - [Minho] A acusação tinha - [Som de operação do programa] 823 00:45:16,501 --> 00:45:18,628 Incidente de phishing por voz Recebi os registros da investigação. 824 00:45:19,462 --> 00:45:21,381 - [Som de operação do programa] - [Som de operação contínua do teclado] 825 00:45:21,965 --> 00:45:24,050 Manipulando detalhes de transações financeiras 826 00:45:24,134 --> 00:45:27,387 Como se Han Seon-jae estivesse relacionado ao incidente. Eu deixei isso visível 827 00:45:34,185 --> 00:45:36,229 [Shin-ae] Essa é Kim Se-hee planejando tudo 828 00:45:37,188 --> 00:45:38,189 Você encomendou? 829 00:45:38,940 --> 00:45:41,526 Advogado, você não conhece Se-hee, certo? 830 00:45:43,987 --> 00:45:46,281 [Minho] Depois de começar Sou o tipo de pessoa que vê o fim. 831 00:45:46,656 --> 00:45:48,992 [Âncora] A polícia O desaparecimento do Sr. Han Seon-jae 832 00:45:49,075 --> 00:45:51,327 Decidimos mudar para uma investigação criminal. 833 00:45:51,411 --> 00:45:54,164 De acordo com autoridades de investigação Alguns dias antes do Sr. Han desaparecer 834 00:45:54,664 --> 00:45:56,416 Fundos da organização de phishing por voz 835 00:45:56,499 --> 00:45:58,751 - Através de transações financeiras incomuns - [Som da sirene] 836 00:45:58,835 --> 00:46:01,671 O que foi para a conta do Sr. Han? Confirmado 837 00:46:01,754 --> 00:46:05,925 A polícia fingiu que este caso era um desaparecimento. Denunciado como crime e caso de fuga 838 00:46:06,009 --> 00:46:07,302 Casa de Han Seon-jae 839 00:46:07,385 --> 00:46:08,511 - Fizemos busca e apreensão. - [Som do obturador da câmera] 840 00:46:09,179 --> 00:46:11,306 [Minho] O caso do desaparecimento se transforma em uma investigação criminal 841 00:46:11,890 --> 00:46:13,349 - Estamos fora de perigo. - [Funcionários comemoram] 842 00:46:13,433 --> 00:46:14,434 “Dandamp;T Segurança” 843 00:46:14,517 --> 00:46:16,019 o contrato foi bem sucedido 844 00:46:16,728 --> 00:46:18,188 - Empreendedor de TI do Ano - [Som do obturador da câmera] 845 00:46:18,271 --> 00:46:19,814 - Fui selecionado. - [Sons de felicitações dos funcionários] 846 00:46:19,898 --> 00:46:22,609 Em uma enxurrada de entrevistas Recebi muitos parabéns 847 00:46:23,735 --> 00:46:25,862 Mas foi tudo hipocrisia 848 00:46:27,030 --> 00:46:28,656 Porque senti náuseas por dentro. 849 00:46:29,032 --> 00:46:30,909 [suspiro de Minho] 850 00:46:31,576 --> 00:46:33,119 [celular vibra] 851 00:46:36,539 --> 00:46:37,540 [Minho] Olá? 852 00:46:37,999 --> 00:46:39,000 [Advogado Jang] E o advogado Yang? 853 00:46:39,375 --> 00:46:40,502 fique comigo agora 854 00:46:41,044 --> 00:46:42,754 - [Advogado Jang] Você usou a medida de aceitação? - [Som de inspiração] 855 00:46:42,837 --> 00:46:43,922 não, ainda não 856 00:46:45,757 --> 00:46:46,758 [suspiro leve] 857 00:46:46,841 --> 00:46:48,760 Coopere incondicionalmente e deixe a defesa para a defesa. 858 00:46:49,636 --> 00:46:51,763 Em um julgamento de culpa ou inocência Porque eu nunca perdi 859 00:46:52,180 --> 00:46:53,556 [Advogado Jang] Faça o que fizer, 860 00:46:53,640 --> 00:46:55,099 Certifique-se de assinar a carta de aceitação 861 00:46:55,892 --> 00:46:56,893 [Minho] Ok 862 00:46:58,520 --> 00:46:59,521 e 863 00:47:01,439 --> 00:47:03,525 - Acho que encontrei o caminhão. - [Som farfalhante] 864 00:47:03,608 --> 00:47:05,318 Sim? E o motorista? 865 00:47:05,818 --> 00:47:08,112 [Advogado Jang] Só tenho caminhão em casa. Não há ninguém 866 00:47:08,988 --> 00:47:09,989 [suspiro] 867 00:47:10,073 --> 00:47:11,658 [Minho] Como era de se esperar, a acusação foi rápida? 868 00:47:11,741 --> 00:47:12,742 [Advogado Jang] Do que você está falando? 869 00:47:12,825 --> 00:47:15,620 A testemunha de acusação Talvez seja o motorista do caminhão 870 00:47:15,703 --> 00:47:16,829 [Advogado Jang] Testemunha? 871 00:47:16,913 --> 00:47:19,082 Provas obtidas pela acusação Dizem que você foi uma testemunha? 872 00:47:19,666 --> 00:47:20,750 [Minho] Eu ouvi isso do advogado Yang. 873 00:47:23,253 --> 00:47:24,379 Por favor mude 874 00:47:24,462 --> 00:47:26,172 Espere um minuto 875 00:47:28,800 --> 00:47:29,801 [Minho] Meu nome é Jang Byeon. 876 00:47:31,719 --> 00:47:33,304 - Olá? - [Advogado Jang] Sim, advogado. 877 00:47:33,805 --> 00:47:34,806 Muito obrigado 878 00:47:34,889 --> 00:47:36,140 sim 879 00:47:36,224 --> 00:47:38,184 Sobre o que as testemunhas de acusação estão falando? 880 00:47:38,268 --> 00:47:40,395 Estou analisando os detalhes. 881 00:47:41,187 --> 00:47:43,982 - Quem exatamente é... olá? - [Som de crepitação] 882 00:47:44,065 --> 00:47:45,775 - [Som crepitante continuado] - Olá? 883 00:47:48,236 --> 00:47:49,404 olá? 884 00:47:53,866 --> 00:47:54,867 Está desconectado? 885 00:47:56,744 --> 00:47:59,247 [Sinae] Agora, agora Todas as cartas estão fora 886 00:48:01,666 --> 00:48:02,875 dois incidentes 887 00:48:04,877 --> 00:48:06,045 dois cadáveres 888 00:48:08,673 --> 00:48:10,800 Porque a polícia só sabe do caso de Kim Se-hee. 889 00:48:11,593 --> 00:48:13,595 você é o único Eles me veem como um suspeito. 890 00:48:14,220 --> 00:48:17,724 Você precisa saber o incidente de Han Seon-jae. Você pode ver outras possibilidades. 891 00:48:17,807 --> 00:48:20,602 A terceira pessoa escondida na sala era 892 00:48:20,685 --> 00:48:23,229 Definitivamente está relacionado a Han Seon-jae. 893 00:48:26,357 --> 00:48:28,234 Você disse que foi ameaçado, certo? 894 00:48:28,318 --> 00:48:29,861 - [Funcionários conversando] - [som de toque do telefone] 895 00:48:29,944 --> 00:48:31,070 [Funcionária] Ah, CEO! 896 00:48:31,154 --> 00:48:32,655 Representante, você recebeu correspondência endereçada a você? 897 00:48:32,739 --> 00:48:33,740 Quem enviou? 898 00:48:34,157 --> 00:48:36,451 [Funcionária] O nome do remetente é Não está escrito. 899 00:48:40,121 --> 00:48:42,081 [música nervosa] 900 00:48:45,168 --> 00:48:46,878 [Efeito sonoro escuro] 901 00:48:50,882 --> 00:48:53,301 [O chantagista usa voz alterada] O preço do meu silêncio é 1 bilhão em dinheiro. 902 00:48:54,177 --> 00:48:55,511 Não venha sozinho ou pergunte a alguém 903 00:48:55,595 --> 00:48:57,180 -Se você contar esse fato - [Som de operação da fechadura da porta] 904 00:48:57,263 --> 00:48:58,640 Vou informá-lo do caso. 905 00:49:02,685 --> 00:49:03,686 [som farfalhante] 906 00:49:04,729 --> 00:49:05,730 [Shin-ae] Yoo Min-ho 907 00:49:06,731 --> 00:49:08,232 Eu não posso mais te ouvir 908 00:49:09,901 --> 00:49:11,235 Alguém usa um caso como isca 909 00:49:11,319 --> 00:49:13,863 Tentando fazer com que pareça um crime direcionado ao dinheiro Eu entendo sua intenção. 910 00:49:13,946 --> 00:49:16,658 O incidente de Han Seon-jae Porque você vai querer continuar escondendo isso. 911 00:49:16,741 --> 00:49:19,827 Basta responder a uma das três perguntas Vamos acreditar 912 00:49:19,911 --> 00:49:21,204 um 913 00:49:21,621 --> 00:49:23,206 antes mesmo de você ser atingido 914 00:49:23,289 --> 00:49:25,083 -Quem chamou a polícia ao hotel? - [batendo na porta] 915 00:49:25,166 --> 00:49:26,334 [Polícia] Esta é a polícia. 916 00:49:26,417 --> 00:49:29,879 [Shin-ae] Dois, a pessoa que ameaçou Por que você não pegou o dinheiro? 917 00:49:29,962 --> 00:49:32,840 Terceiro, como Poderia ter escapado da sala secreta? 918 00:49:36,636 --> 00:49:38,137 Você não pode responder, certo? 919 00:49:39,138 --> 00:49:41,849 Então, usando o adultério como isca Crime visando dinheiro 920 00:49:42,308 --> 00:49:43,643 Não é convincente. 921 00:49:45,728 --> 00:49:48,523 Não se trata apenas de falta de criatividade. A lógica também está confusa. 922 00:49:50,400 --> 00:49:53,111 Então, qual é a lógica do advogado? 923 00:49:56,447 --> 00:49:58,741 Ameaças como duas pessoas Você disse que recebeu, certo? 924 00:49:58,825 --> 00:50:01,869 Sim, ele só falou sobre dinheiro comigo. 925 00:50:02,787 --> 00:50:04,872 - [Música Negra] - Este incidente eu vi. 926 00:50:05,498 --> 00:50:07,250 [som da sirene] 927 00:50:07,333 --> 00:50:08,418 [Minho] Algo está estranho 928 00:50:09,919 --> 00:50:10,920 Vamos sair 929 00:50:12,046 --> 00:50:13,047 [tremendo e respirando] 930 00:50:14,048 --> 00:50:15,925 [Respiração pesada] 931 00:50:21,973 --> 00:50:23,474 - [Som farfalhante] - [Som de batida] 932 00:50:24,434 --> 00:50:26,561 - [suspiro surpreso] - [música nervosa] 933 00:50:29,981 --> 00:50:30,982 [Sehee está respirando trêmula] 934 00:50:49,333 --> 00:50:50,334 [Minho] Espere um minuto 935 00:50:50,418 --> 00:50:52,128 Agora o pai 936 00:50:52,211 --> 00:50:53,212 Você está dizendo que ele matou? 937 00:50:53,504 --> 00:50:56,507 Han Young-seok é melhor do que qualquer outra pessoa. Ele é uma pessoa com um motivo claro para o crime. 938 00:50:56,591 --> 00:50:58,843 O que é? Esse motivo 939 00:50:58,926 --> 00:51:00,136 É vingança. 940 00:51:00,219 --> 00:51:02,054 - [Respirando com raiva] - [Música Negra] 941 00:51:03,681 --> 00:51:04,682 [Youngseok] Olhe aqui. 942 00:51:05,516 --> 00:51:08,686 Antes de conhecer aquela garota Há registro de uso de telefone com fio. 943 00:51:08,770 --> 00:51:10,688 Ela trouxe para casa 944 00:51:10,772 --> 00:51:13,357 Não há base para considerar isso um acidente. 945 00:51:13,441 --> 00:51:15,902 E ela não estava sozinha 946 00:51:16,694 --> 00:51:18,863 -Havia um grupo. - [Detetive Kang] Você disse que só via mulheres? 947 00:51:18,946 --> 00:51:21,365 - Com que base? - [Youngseok] Eu não te contei? 948 00:51:21,741 --> 00:51:23,493 - Eles ajustaram os assentos do carro. - [Som de operação do assento do carro] 949 00:51:23,868 --> 00:51:26,037 - Ele não estava dirigindo o carro! - [risada leve de Sehee] 950 00:51:26,120 --> 00:51:28,206 Não tenho certeza porque é o carro da minha irmã. 951 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 [Detetive Kim] Aquela mulher Não é um veículo? 952 00:51:29,957 --> 00:51:31,584 Este é um veículo corporativo da Dandamp;T Security. 953 00:51:31,667 --> 00:51:32,710 [Youngseok suspira] Detetive 954 00:51:32,794 --> 00:51:34,045 por favor, só uma vez 955 00:51:35,296 --> 00:51:37,131 Por favor, faça alguma pesquisa, ok? 956 00:51:37,215 --> 00:51:38,591 [Polícia falando] 957 00:51:38,674 --> 00:51:40,718 [Detetive Kang] Han Seon-jae! 958 00:51:40,802 --> 00:51:42,470 Seonjae! 959 00:51:43,846 --> 00:51:45,223 - [Detetive Kim] Ei, vá rápido! - [Som da porta do carro fechando] 960 00:51:45,306 --> 00:51:46,891 - [voz do detetive Kang] - Sim, eu entendo. 961 00:51:46,974 --> 00:51:49,477 Sobre a casa de Han Seon-jae Este é um mandado de busca. 962 00:51:49,560 --> 00:51:51,062 - [voz do detetive Kim] - [Youngseok] Não… 963 00:51:51,145 --> 00:51:52,897 - [Polícia 1] Eu vou imediatamente. - [Detetive Kim] Agora, vamos começar com a sala. 964 00:51:52,980 --> 00:51:54,106 - [voz do detetive Kim] - [Polícia 1] Sim, eu entendo. 965 00:51:54,190 --> 00:51:55,274 Não, o que isso significa? 966 00:51:55,358 --> 00:51:56,567 - [Polícia 2] Sim, eu trouxe. - [Detetive Kang] Seu filho 967 00:51:56,651 --> 00:52:00,488 Envolvido em um caso de crime financeiro Existem circunstâncias 968 00:52:00,905 --> 00:52:02,323 -Meu filho é ouro... [suspiro surpreso] - [Som de queda] 969 00:52:02,406 --> 00:52:03,783 [Youngseok] Querido 970 00:52:04,992 --> 00:52:06,661 [Faltando respiração difícil de Seonjae] 971 00:52:07,411 --> 00:52:08,412 [respiração preocupada] 972 00:52:11,082 --> 00:52:12,375 [Cavalo tocando] Seonjae! 973 00:52:13,084 --> 00:52:15,753 [Shin-ae] Pais que perderam seus filhos Já é um monstro 974 00:52:16,629 --> 00:52:19,799 Além disso, meu filho foi falsamente acusado. Se você não consegue nem encontrar o corpo, 975 00:52:20,424 --> 00:52:21,717 Não há nada que eu não possa fazer 976 00:52:23,135 --> 00:52:25,596 [música nervosa] Han Young-seok fala sobre a polícia Eu joguei fora a confiança 977 00:52:26,180 --> 00:52:29,016 para julgar você diretamente estou pronto 978 00:52:30,017 --> 00:52:32,562 [Youngseok] O preço do meu silêncio é 1 bilhão em dinheiro 979 00:52:32,645 --> 00:52:35,523 Não venha sozinho Se você contar a alguém sobre isso 980 00:52:35,606 --> 00:52:37,859 - [Youngseok] Vou te contar sobre o caso. - [Som do obturador da câmera] 981 00:52:38,943 --> 00:52:40,444 - [Shin-ae] Han Young-seok é ele mesmo - [Respiração pesada] 982 00:52:40,528 --> 00:52:43,114 Eu não serei um suspeito eu teria certeza 983 00:52:44,615 --> 00:52:48,160 Você nunca ouviu falar do incidente de Han Seon-jae. Eu não vou dizer isso em voz alta 984 00:52:48,244 --> 00:52:49,453 Porque eu sabia 985 00:52:50,162 --> 00:52:51,414 - [Respirando com raiva] - Essa fraqueza 986 00:52:51,497 --> 00:52:53,416 Eu usei exatamente. 987 00:52:54,625 --> 00:52:55,710 [Som de respiração forte] 988 00:52:59,005 --> 00:53:00,089 [Sinae] E foi um sucesso 989 00:53:01,424 --> 00:53:03,301 Todo mundo te chama de homem adúltero 990 00:53:04,135 --> 00:53:06,429 Como o assassino de Kim Se-hee Porque eu fiz você acreditar 991 00:53:08,931 --> 00:53:11,309 Durante os três dias em que Yoo Min-ho foi investigado 992 00:53:11,392 --> 00:53:13,644 Han Young-seok observou o advogado Jang. 993 00:53:14,145 --> 00:53:16,522 - [Som do obturador da câmera] - E você está tentando sair. 994 00:53:16,606 --> 00:53:18,900 - Verifiquei todos os meios e métodos. - [Som do obturador da câmera] 995 00:53:19,609 --> 00:53:21,068 [Repórter 1] Minho Yoo Como você está se sentindo! 996 00:53:21,527 --> 00:53:22,945 - [Som contínuo do obturador da câmera] - [Repórter 2] Yoo Min-ho! 997 00:53:23,487 --> 00:53:25,197 Minho Yoo, por favor, diga alguma coisa! Yoo Min-ho! 998 00:53:26,657 --> 00:53:29,118 [Shin-ae] O mandado de prisão foi indeferido quando você for liberado 999 00:53:30,786 --> 00:53:32,288 Ele até veio até mim 1000 00:53:43,007 --> 00:53:46,510 [Minho] Então, o incidente de há dois meses Você já sabia 1001 00:53:46,594 --> 00:53:48,387 Se você sabe, não perca tempo, certo? 1002 00:53:49,889 --> 00:53:50,890 [Minho] Mas 1003 00:53:50,973 --> 00:53:53,893 A pessoa entra na sala Se você não sabe como sair 1004 00:53:55,144 --> 00:53:56,395 Não é tudo inútil? 1005 00:53:57,188 --> 00:53:59,190 Youngseok Han sabe tudo sobre você 1006 00:54:00,024 --> 00:54:01,400 você não sabe de nada 1007 00:54:02,652 --> 00:54:05,780 Então nesta sala secreta Não consigo ver a chave 1008 00:54:08,157 --> 00:54:09,533 [Sinae] Esta é uma foto da polícia no local. 1009 00:54:12,328 --> 00:54:14,163 [suspiro surpreso] 1010 00:54:15,623 --> 00:54:17,333 [Som de farfalhar de papel] 1011 00:54:17,416 --> 00:54:19,251 A chave não está no quarto 1012 00:54:19,961 --> 00:54:20,962 eu estava lá fora 1013 00:54:22,880 --> 00:54:23,881 [suspiro leve] 1014 00:54:24,674 --> 00:54:26,968 Você reconhece essa pessoa? 1015 00:54:27,802 --> 00:54:29,261 [Som de respiração] 1016 00:54:31,639 --> 00:54:32,640 não 1017 00:54:32,723 --> 00:54:34,100 Claro 1018 00:54:37,603 --> 00:54:40,356 Yoo Min-ho é a mãe de Han Seon-jae. Porque nunca nos conhecemos 1019 00:54:40,439 --> 00:54:41,649 - [Efeito sonoro escuro] - [suspiro surpreso] 1020 00:54:41,732 --> 00:54:42,858 [Youngseok] Essa pessoa hoje em dia 1021 00:54:42,942 --> 00:54:45,152 Você até vai trabalhar para fazer exercícios? 1022 00:54:45,236 --> 00:54:47,863 [Música interessante] [Funcionários do hotel] Aqueles que fizeram reservas O nome número 514 é 1023 00:54:48,155 --> 00:54:49,573 Um convidado já chegou? 1024 00:54:49,657 --> 00:54:51,534 Você gostaria de outra chave? 1025 00:54:51,617 --> 00:54:52,660 [Efeito sonoro do vento] 1026 00:54:54,161 --> 00:54:56,622 [Shin-ae] Nome Lee Hee-jeong 1027 00:54:57,248 --> 00:54:58,791 Eu era o funcionário da recepção do hotel. 1028 00:55:00,835 --> 00:55:01,877 Você entende agora? 1029 00:55:01,961 --> 00:55:04,171 [Sinae] Por que você me chamou deste hotel? 1030 00:55:05,506 --> 00:55:09,635 Han Young-seok disse: “Você foi ao local do acidente?” Eu sabia que você reconheceria isso de relance 1031 00:55:10,261 --> 00:55:12,263 Depois de ver a foto, você veio ao hotel. 1032 00:55:12,346 --> 00:55:14,598 É como meia confissão. 1033 00:55:16,308 --> 00:55:18,227 O resto correu como planejado, certo? 1034 00:55:29,488 --> 00:55:31,699 Também ocupei o quarto ao lado do depósito de roupas de cama. 1035 00:55:32,366 --> 00:55:33,617 Fazia parte do plano. 1036 00:55:44,837 --> 00:55:45,880 [celular vibra] 1037 00:55:47,256 --> 00:55:48,883 [tremendo e respirando] 1038 00:55:48,966 --> 00:55:50,634 Youngseok Han está no armário 1039 00:55:51,552 --> 00:55:53,220 esperei por duas pessoas 1040 00:55:53,304 --> 00:55:55,931 - [tremendo a respiração] - [Passos de Sehee] 1041 00:55:56,015 --> 00:55:57,016 [Batendo na porta] 1042 00:55:59,101 --> 00:56:00,561 - [suspiro surpreso] - [Som de porta abrindo] 1043 00:56:02,313 --> 00:56:03,397 [Som de porta fechando] 1044 00:56:03,481 --> 00:56:05,775 - Lee Hee-jung relatou à polícia. - [Som da sirene] 1045 00:56:09,737 --> 00:56:10,738 [Passos de Sehee] 1046 00:56:12,406 --> 00:56:13,407 [suspiro] 1047 00:56:17,745 --> 00:56:18,954 [som farfalhante] 1048 00:56:29,632 --> 00:56:30,674 [suspiro] 1049 00:56:31,425 --> 00:56:32,843 Han Young-seok está esperando a chegada da polícia. 1050 00:56:32,927 --> 00:56:34,595 - Na hora certa - [Respiração difícil de Sehee] 1051 00:56:34,678 --> 00:56:36,472 Cometi o crime perfeito. 1052 00:56:37,890 --> 00:56:38,933 [Polícia 1] Recebi uma denúncia. 1053 00:56:39,809 --> 00:56:40,935 [Efeito sonoro escuro] 1054 00:56:41,018 --> 00:56:42,061 [Som de batida] 1055 00:56:42,144 --> 00:56:43,646 [música nervosa] 1056 00:56:43,729 --> 00:56:45,815 [Respirando com raiva] 1057 00:56:48,317 --> 00:56:49,735 - [Respiração nervosa] - [Equipe de limpeza] Com licença 1058 00:56:50,653 --> 00:56:52,238 [Música significativa] 1059 00:57:00,162 --> 00:57:01,914 [som do vento] 1060 00:57:03,624 --> 00:57:04,625 [Respiração forte de Youngseok] 1061 00:57:06,085 --> 00:57:07,211 [O som da respiração forte de Yeongseok continua] 1062 00:57:07,753 --> 00:57:09,672 [Respiração nervosa] 1063 00:57:11,298 --> 00:57:14,301 [Respiração difícil de Youngseok] 1064 00:57:17,888 --> 00:57:18,889 [Convidado] O que está acontecendo? 1065 00:57:19,723 --> 00:57:21,725 [Equipe de limpeza] Ah, por dentro Houve um som estranho 1066 00:57:21,809 --> 00:57:23,686 - [som do vento] - [Som de respiração forte] 1067 00:57:24,270 --> 00:57:26,522 [Respiração nervosa] 1068 00:57:29,942 --> 00:57:31,360 [Som de respiração forte] 1069 00:57:40,536 --> 00:57:41,787 [Shin-ae] E com a ajuda da minha esposa 1070 00:57:42,621 --> 00:57:44,457 - Saí do quarto. - [Respiração pesada] 1071 00:57:44,540 --> 00:57:46,709 [Respiração pesada] 1072 00:57:48,544 --> 00:57:50,045 [Som de chegada do elevador] 1073 00:57:51,922 --> 00:57:53,132 - [Som de rádio] - [Policial 2 falando no rádio] 1074 00:57:58,262 --> 00:57:59,263 [som de rádio] 1075 00:58:01,515 --> 00:58:02,600 [som de rádio] 1076 00:58:05,603 --> 00:58:07,646 - [Respiração pesada] - Ajude-me! 1077 00:58:07,730 --> 00:58:09,190 [Respiração trêmula do Policial 3] 1078 00:58:09,273 --> 00:58:10,733 [Polícia 1, Polícia 3] Levantem as mãos! 1079 00:58:11,567 --> 00:58:13,444 - [Polícia 1] Não se mexa! - [Polícia 3] Fique quieto. [Respiração difícil de Minho] 1080 00:58:13,527 --> 00:58:15,488 - [Minho] Ah, não sou eu - [Polícia 1] Fique quieto! 1081 00:58:15,571 --> 00:58:17,156 [Minho] Tinha mais alguém aqui! 1082 00:58:17,239 --> 00:58:18,282 [Voz do Policial 1] 1083 00:58:18,365 --> 00:58:20,117 Tem mais alguém aqui! 1084 00:58:25,748 --> 00:58:28,959 [Shin-ae] Yoo Min-ho é Kim Se-hee Para provar que eu não te matei 1085 00:58:29,877 --> 00:58:31,837 Devemos trazer Han Young-seok. 1086 00:58:32,588 --> 00:58:34,965 Então, o incidente de Han Seon-jae Não tenho escolha a não ser retirá-lo. 1087 00:58:38,802 --> 00:58:39,803 [suspiro] 1088 00:58:40,596 --> 00:58:42,681 O maior problema é a manipulação de contas. 1089 00:58:43,516 --> 00:58:46,477 Prova de que eu fiz isso você nunca vai encontrar 1090 00:58:46,560 --> 00:58:47,811 Bom 1091 00:58:48,604 --> 00:58:50,856 [Shin-ae] Você e Kim Se-hee naquele dia Nós não estávamos juntos 1092 00:58:50,940 --> 00:58:52,566 De acordo com o meu álibi, eu estava em Busan. 1093 00:58:53,651 --> 00:58:56,278 Kim Se-hee, que dirigiu seu carro arbitrariamente 1094 00:58:57,029 --> 00:58:59,448 Compre sozinho Eu cuidei de tudo sozinho. 1095 00:59:00,449 --> 00:59:01,450 E perdi contato 1096 00:59:04,662 --> 00:59:05,663 [Minho] Eu 1097 00:59:05,746 --> 00:59:07,873 Tornando-se vítima de Kim Se-hee 1098 00:59:08,249 --> 00:59:11,669 [Sinae] Naquele quarto de hotel Conheci Kim Se-hee depois de dois meses. 1099 00:59:11,752 --> 00:59:14,588 Lá, o incidente de Han Seon-jae Presumo que seja a primeira vez que ouço isso. 1100 00:59:14,672 --> 00:59:17,049 [música sombria] 1101 00:59:18,551 --> 00:59:21,595 [Minho] Se eu tivesse um acidente com meu carro Você deveria ter me contado antes. 1102 00:59:23,347 --> 00:59:25,307 [Com raiva] Por que chegou a esse ponto? Você não me contou? 1103 00:59:25,391 --> 00:59:26,433 O que você vai me dizer? 1104 00:59:30,437 --> 00:59:31,814 [suspiro de Minho] 1105 00:59:31,897 --> 00:59:33,065 [suspiro de Minho] 1106 00:59:33,148 --> 00:59:34,400 - [Suspiro] - [Minho] É isso 1107 00:59:35,025 --> 00:59:36,235 É possível? 1108 00:59:36,318 --> 00:59:38,404 Porque os homens mortos não contam histórias 1109 00:59:39,029 --> 00:59:41,365 O crime solo de [Shin-ae] Kim Se-hee será concluído. 1110 00:59:41,448 --> 00:59:42,992 Eu preciso do último quebra-cabeça 1111 00:59:44,952 --> 00:59:46,036 Chá Han Seon-jae 1112 00:59:47,079 --> 00:59:48,080 Onde está? 1113 00:59:49,081 --> 00:59:50,082 [suspiro] 1114 00:59:51,125 --> 00:59:52,668 Mesmo assim, [suspiro] 1115 00:59:52,751 --> 00:59:54,253 O motorista do caminhão me viu. 1116 00:59:54,795 --> 00:59:56,672 O testemunho é menos poderoso que a evidência 1117 00:59:56,755 --> 00:59:58,591 Posso refutá-lo com credibilidade. 1118 00:59:58,674 --> 01:00:00,634 O promotor não ficará parado durante o julgamento. 1119 01:00:00,718 --> 01:00:02,845 O julgamento em si deveria ser abolido. 1120 01:00:05,598 --> 01:00:07,224 - [música significativa] - [Minho] Como? 1121 01:00:09,268 --> 01:00:13,022 Kim Se-hee matou Han Seon-jae. Tudo que você precisa é de evidências diretas. 1122 01:00:13,647 --> 01:00:16,525 Então o único suspeito Porque Kim Se-hee está morta 1123 01:00:16,609 --> 01:00:18,319 [Shin-ae] A promotoria não tem mais o direito de processar. 1124 01:00:19,111 --> 01:00:23,032 No caso Han Seon-jae, a própria acusação Torna-se impossível. 1125 01:00:23,115 --> 01:00:25,826 - [suspiro leve] - Pertences de Kim Se-hee 1126 01:00:25,909 --> 01:00:27,328 Tudo que você precisa é DNA 1127 01:00:29,038 --> 01:00:31,915 Preciso daquele carro para plantá-lo. 1128 01:00:34,084 --> 01:00:35,419 Não existe outra maneira? 1129 01:00:36,337 --> 01:00:38,047 Para provar o crime individual de Se-hee 1130 01:00:40,090 --> 01:00:41,091 Experimente você mesmo 1131 01:00:41,592 --> 01:00:42,593 [Som de cadeira batendo] 1132 01:00:45,304 --> 01:00:46,305 [Sinae suspira] 1133 01:00:47,264 --> 01:00:49,475 [Sinae] Eu tive uma reunião O momento que sinto que é agora 1134 01:00:50,142 --> 01:00:51,685 [música nervosa] 1135 01:00:53,270 --> 01:00:56,065 Em vez de cooperar, o cliente Quando você me engana até o fim 1136 01:00:56,148 --> 01:00:57,733 Sobre o que eu te enganei de novo? 1137 01:00:57,816 --> 01:00:59,193 Você não trapaceou? 1138 01:00:59,276 --> 01:01:00,486 sim 1139 01:01:01,779 --> 01:01:02,780 [Sinae suspira] 1140 01:01:07,159 --> 01:01:10,204 O cenário que eu criei acho que gostei bastante 1141 01:01:10,829 --> 01:01:12,206 [Shin-ae] Não importa o quão bem você prepare seu argumento, 1142 01:01:12,289 --> 01:01:15,000 mente no tribunal Está fadado ao colapso 1143 01:01:15,084 --> 01:01:16,460 Não é essa a verdade? 1144 01:01:16,543 --> 01:01:18,587 Só você sabe disso, Yoo Min-ho. 1145 01:01:22,132 --> 01:01:24,677 E se fosse tudo ao contrário? 1146 01:01:25,302 --> 01:01:26,345 O oposto? 1147 01:01:30,808 --> 01:01:32,393 Tirando a carteira do morto Han Seon-jae 1148 01:01:32,476 --> 01:01:33,977 - [Música Negra] - [respiração urgente] 1149 01:01:35,979 --> 01:01:38,399 [Som de operação do programa] [Shin-ae] Manipulação de conta foi ideia sua 1150 01:01:40,234 --> 01:01:41,735 - [suspiro de Sehee] - em vez 1151 01:01:41,819 --> 01:01:44,071 A pessoa que tentou terminar o relacionamento E se fosse Kim Se-hee? 1152 01:01:45,906 --> 01:01:47,241 [Palavras tocando] Me desculpe 1153 01:01:48,158 --> 01:01:49,493 [Shin-ae] A pessoa que dirigiu o carro 1154 01:01:49,576 --> 01:01:51,078 [som de pneu esfregando] 1155 01:01:52,287 --> 01:01:54,123 E se fosse você e não Kim Se-hee? 1156 01:02:00,003 --> 01:02:01,255 Vamos voltar ao início? 1157 01:02:02,005 --> 01:02:04,007 [Efeito sonoro do vento] 1158 01:02:06,093 --> 01:02:07,261 [Jiyeon] Olá? 1159 01:02:07,970 --> 01:02:09,471 Uh, o que você disse? 1160 01:02:10,305 --> 01:02:11,306 [Jiyeon] Quando isso vai embora? 1161 01:02:12,141 --> 01:02:13,809 Eu irei logo depois do trabalho 1162 01:02:14,184 --> 01:02:15,853 [Jiyeon] Venha rápido, estou com saudades de você 1163 01:02:15,936 --> 01:02:16,937 eu também 1164 01:02:20,566 --> 01:02:22,401 - [buzina de carro] - [respiração forte do Minho] 1165 01:02:22,484 --> 01:02:24,069 [som de pneu esfregando] 1166 01:02:25,404 --> 01:02:27,281 [som de pneu esfregando] 1167 01:02:32,035 --> 01:02:33,871 [Respiração pesada de Sehee e Minho] 1168 01:02:36,457 --> 01:02:38,292 [Sinae] Você Se você assumisse a liderança em tudo 1169 01:02:39,168 --> 01:02:40,627 Não faz muito mais sentido? 1170 01:02:41,628 --> 01:02:43,380 - O que você está fazendo? - [Sehee] Eu tenho que denunciar isso. 1171 01:02:43,881 --> 01:02:46,341 [Suspiro] Ninguém viu. 1172 01:02:46,425 --> 01:02:47,760 [Minho] Apenas siga o caminho que você foi 1173 01:02:47,843 --> 01:02:49,428 [Sehee está respirando trêmula] 1174 01:02:49,720 --> 01:02:51,221 Se você denunciar, acabou para vocês dois. 1175 01:02:52,222 --> 01:02:53,682 - [suspiro surpreso] - Volte a si! 1176 01:02:54,141 --> 01:02:56,935 [Sinae] Toda essa situação Quem me empurrou foi Yoo Min-ho. 1177 01:02:57,811 --> 01:03:01,565 Relutantemente nesta situação E se a pessoa envolvida fosse Kim Se-hee? 1178 01:03:03,650 --> 01:03:05,611 [Shin-ae] Kim Se-hee Este é um registro de tratamento psiquiátrico. 1179 01:03:05,694 --> 01:03:09,656 Após o acidente, Kim Se-hee Eu sofria de um grave transtorno de ansiedade. 1180 01:03:12,075 --> 01:03:13,160 [Sinae] Não mais 1181 01:03:13,243 --> 01:03:14,912 - [Música Negra] - Você não aguentou. 1182 01:03:16,830 --> 01:03:18,165 [tremendo e respirando] 1183 01:03:19,208 --> 01:03:21,210 [Repórter] Policiais disseram neste caso 1184 01:03:21,293 --> 01:03:22,336 - Não é um simples desaparecimento - [som fungando] 1185 01:03:22,419 --> 01:03:24,379 A possibilidade de um acidente também está aberta. 1186 01:03:24,463 --> 01:03:26,799 relatórios ativos Ele disse que esperaria 1187 01:03:27,257 --> 01:03:30,469 E agora a polícia O paradeiro de uma mulher está sendo rastreado 1188 01:03:30,552 --> 01:03:31,929 - [Respiração ansiosa de Sehee] - Pelo pai da pessoa desaparecida 1189 01:03:32,012 --> 01:03:33,263 Esta mulher que foi vista 1190 01:03:33,347 --> 01:03:35,599 Veículo roubado no dia do incidente Estava em operação 1191 01:03:35,682 --> 01:03:37,392 - [tremendo a respiração] - O caso do desaparecimento de Han Seon-jae e 1192 01:03:37,476 --> 01:03:40,729 Eles estão investigando se há uma conexão. Um policial disse 1193 01:03:43,607 --> 01:03:46,527 [Sehee com voz trêmula] Agora Vamos nos encontrar agora e conversar. 1194 01:03:47,736 --> 01:03:48,904 eu irei lá 1195 01:03:50,280 --> 01:03:52,950 Você está são? Eu disse para você não entrar em contato comigo primeiro. 1196 01:03:53,033 --> 01:03:54,868 [Com uma voz ansiosa] Por que estou Você está se envolvendo? 1197 01:03:55,202 --> 01:03:57,871 -O que diabos você disse à polícia? - [Som da campainha da bicicleta] 1198 01:03:57,955 --> 01:03:59,248 [Sehee está respirando trêmula] 1199 01:03:59,331 --> 01:04:00,499 [Minho] Vem cá 1200 01:04:02,668 --> 01:04:04,670 [Youngseok] Olá, olá 1201 01:04:06,338 --> 01:04:07,339 olá 1202 01:04:08,340 --> 01:04:10,259 Ei, este é meu filho. 1203 01:04:10,551 --> 01:04:11,552 - [Suspiro] - [Efeito sonoro escuro] 1204 01:04:12,344 --> 01:04:14,221 [Som de respiração] 1205 01:04:16,223 --> 01:04:17,224 - [Som do obturador da câmera] - [Shin-ae] No final 1206 01:04:17,891 --> 01:04:19,393 Kim Se-hee tomou uma decisão. 1207 01:04:20,352 --> 01:04:22,771 Não posso devolver meu filho aos pais dele 1208 01:04:23,438 --> 01:04:25,399 Eu decidi manter minha última consciência 1209 01:04:25,482 --> 01:04:27,234 - [Som vibratório do celular] - [Suspiro de Youngseok] 1210 01:04:28,652 --> 01:04:29,653 Olá? 1211 01:04:30,320 --> 01:04:34,241 [Shin-ae] Kim Se-hee Liguei para Youngseok Han. 1212 01:04:34,741 --> 01:04:35,742 Foi um acidente 1213 01:04:37,160 --> 01:04:38,161 Mãe de Seonjae 1214 01:04:39,872 --> 01:04:41,498 [Sinae] Definitivamente Onde está o corpo do meu filho 1215 01:04:41,582 --> 01:04:43,292 Prometendo descobrir 1216 01:04:45,168 --> 01:04:46,420 Eu pedi perdão 1217 01:04:46,795 --> 01:04:49,631 [Sehee] Onde seu filho está Eu vou deixar você saber 1218 01:04:50,924 --> 01:04:52,301 desculpe 1219 01:04:53,427 --> 01:04:55,929 [Som de operação da impressora] 1220 01:05:07,190 --> 01:05:08,191 [Minho] Então [suspiro] 1221 01:05:08,483 --> 01:05:09,776 Mesmo depois de receber o telefonema de Sehee 1222 01:05:09,860 --> 01:05:12,404 Por que Youngseok Han não relatou isso? 1223 01:05:12,487 --> 01:05:15,240 Assassinato sem corpo É quase impossível provar 1224 01:05:15,324 --> 01:05:17,534 [Shin-ae] Han Young-seok devia saber. 1225 01:05:17,618 --> 01:05:20,287 onde está seu corpo Não há como eu te contar 1226 01:05:21,455 --> 01:05:22,456 no final 1227 01:05:22,539 --> 01:05:24,541 Eu sei que vou sair disso de alguma forma 1228 01:05:26,335 --> 01:05:27,628 Apenas Kim Se-hee 1229 01:05:28,545 --> 01:05:31,214 Basta descobrir a localização do meu filho. Eu estava esperando por isso 1230 01:05:31,298 --> 01:05:32,716 [Minho] Já agora, advogado 1231 01:05:33,300 --> 01:05:34,301 Na verdade naquela época 1232 01:05:34,885 --> 01:05:36,845 - Eu não perdi completamente a cabeça. - [música significativa] 1233 01:05:36,929 --> 01:05:38,263 - [Respiração pesada] - [Minho] Na sala 1234 01:05:39,473 --> 01:05:41,391 Eu o vi claramente 1235 01:05:41,475 --> 01:05:43,185 Por que você não me contou antes? 1236 01:05:43,727 --> 01:05:47,689 Para o advogado que vi pela primeira vez Posso confiar no meu destino? 1237 01:05:49,024 --> 01:05:50,233 Eu também tenho que tomar uma decisão. 1238 01:05:52,611 --> 01:05:53,862 É tão consistente 1239 01:05:55,280 --> 01:05:56,865 É meu trabalho tornar as pessoas inocentes 1240 01:05:57,240 --> 01:05:58,784 É impossível diante de mentiras 1241 01:05:58,867 --> 01:06:00,118 Você está dizendo que é mentira? 1242 01:06:02,496 --> 01:06:04,373 [Minho] Esta foto prova tudo 1243 01:06:04,456 --> 01:06:05,791 essa garota 1244 01:06:06,333 --> 01:06:07,459 Mãe e marido de Han Seon-jae 1245 01:06:07,542 --> 01:06:09,044 para se vingar de mim Está tudo inventado. 1246 01:06:09,127 --> 01:06:10,921 O que pode ser mais certo do que isso? 1247 01:06:11,004 --> 01:06:13,006 Essa pessoa não é a mãe de Han Seon-jae. 1248 01:06:13,507 --> 01:06:14,967 - [Efeito sonoro escuro] - [Respiração confusa] 1249 01:06:15,050 --> 01:06:16,176 [música nervosa] 1250 01:06:16,259 --> 01:06:18,011 Sou apenas um funcionário da recepção do hotel. 1251 01:06:19,388 --> 01:06:20,597 Eu também não sei quem você é. 1252 01:06:21,223 --> 01:06:22,641 - [Suspiro] - [Shin-ae] Naquela sala em primeiro lugar 1253 01:06:23,016 --> 01:06:24,518 - [Leve suspiro] -Não havia terceira pessoa. 1254 01:06:25,185 --> 01:06:27,646 Eram só você e Kim Se-hee. 1255 01:06:27,729 --> 01:06:28,730 [risos leves] 1256 01:06:28,814 --> 01:06:31,191 Nas palavras de Han Seon-jae, “Mãe”, 1257 01:06:32,025 --> 01:06:34,152 Eu vi Han Young-seok na sala. Você está mentindo? 1258 01:06:34,236 --> 01:06:35,320 Mesmo que eu saiba tudo 1259 01:06:37,698 --> 01:06:39,241 Por que você dirigiu até aqui? 1260 01:06:39,324 --> 01:06:42,160 Da boca de Yoo Min-ho Porque eu preciso ouvir a verdade 1261 01:06:43,245 --> 01:06:44,871 [Minho] Eu te disse [Suspiro] 1262 01:06:46,498 --> 01:06:47,749 - Não entre em contato comigo. - [Sehee está com a respiração trêmula] 1263 01:06:49,042 --> 01:06:51,962 Mas por que você faz isso? Por que você está me chamando? 1264 01:06:52,045 --> 01:06:54,006 Se você não fizer isso Você não terá notícias minhas 1265 01:06:54,589 --> 01:06:57,050 [Minho] Então qual é o seu negócio? 1266 01:06:58,385 --> 01:06:59,428 Vamos bordar 1267 01:06:59,511 --> 01:07:00,887 [risos leves] 1268 01:07:01,763 --> 01:07:03,140 Nós não o matamos. 1269 01:07:04,891 --> 01:07:05,892 [risos] 1270 01:07:06,476 --> 01:07:08,437 - [tremendo a respiração] - [Som da sirene] 1271 01:07:12,524 --> 01:07:14,443 - [Som de sirene continuado] - [Continuou tremendo respirando] 1272 01:07:15,569 --> 01:07:16,862 [Suspirando exasperado] Kim Se-hee 1273 01:07:20,073 --> 01:07:21,366 Você está realmente louco? 1274 01:07:21,450 --> 01:07:22,826 [Respiração exasperada de Minho] 1275 01:07:24,369 --> 01:07:26,163 - [Suspiro] - [Sehee] Falei com os pais. 1276 01:07:28,915 --> 01:07:29,916 eu disse tudo 1277 01:07:31,084 --> 01:07:32,753 Por favor me diga o que você fez com o carro peça perdão 1278 01:07:33,712 --> 01:07:34,755 [Respiração trêmula de Minho] 1279 01:07:39,384 --> 01:07:40,927 - [Minho inala a respiração] - [exclamação surpresa de Sehee] 1280 01:07:41,011 --> 01:07:42,721 - [respiração forte do Minho] - [Música crescente] 1281 01:07:42,804 --> 01:07:43,847 - [respiração exasperada de Minho] - [Respiração pesada] 1282 01:07:44,222 --> 01:07:45,849 [Shin-ae] A pessoa que matou Kim Se-hee 1283 01:07:47,017 --> 01:07:48,602 Não Youngseok Han. 1284 01:07:49,644 --> 01:07:50,937 Não importa o que você faça 1285 01:07:52,022 --> 01:07:53,690 - [Respirando com raiva] - [Sehee] eu 1286 01:07:54,566 --> 01:07:56,651 Eu já me decidi [respiração pesada] 1287 01:07:58,528 --> 01:08:00,072 [Shin-ae] Você matou Kim Se-hee 1288 01:08:01,281 --> 01:08:03,366 Eu me tranquei em uma sala secreta. 1289 01:08:03,450 --> 01:08:05,160 [Efeito sonoro do vento] 1290 01:08:06,036 --> 01:08:07,120 [Sinae] E de novo e de novo 1291 01:08:07,579 --> 01:08:09,122 Você deve ter reformulado a situação. 1292 01:08:11,249 --> 01:08:12,375 [Batendo na porta] 1293 01:08:13,043 --> 01:08:14,086 [Equipe de limpeza] Com licença 1294 01:08:15,087 --> 01:08:16,338 - Você está dentro? - [suspiro do Minho] 1295 01:08:16,838 --> 01:08:19,007 - [batendo na porta] - [suspiro de choro do Minho] 1296 01:08:19,091 --> 01:08:20,884 - [batendo na porta] - [Respiração pesada] 1297 01:08:20,966 --> 01:08:22,094 [Polícia] Esta é a polícia! 1298 01:08:22,928 --> 01:08:24,179 Por favor, abra a porta! 1299 01:08:25,471 --> 01:08:28,100 Quem quiser [tremendo a respiração] 1300 01:08:30,268 --> 01:08:31,269 [Shin-ae] Yoo Min-ho 1301 01:08:31,853 --> 01:08:33,020 [música sombria] 1302 01:08:33,939 --> 01:08:35,607 Não há salvação sem dor 1303 01:08:38,652 --> 01:08:40,654 e você Você não é mais esperto que eu. 1304 01:08:42,781 --> 01:08:44,491 Admita e diga a verdade 1305 01:08:45,700 --> 01:08:47,410 Então tudo será mais fácil 1306 01:08:50,287 --> 01:08:51,372 deixe-me ajudá-lo 1307 01:08:54,251 --> 01:08:55,252 [Som operacional do gravador] 1308 01:09:01,006 --> 01:09:03,510 Você matou Kim Se-hee? 1309 01:09:04,553 --> 01:09:06,054 - [Respirando com raiva] - [Respiração difícil de Sehee] 1310 01:09:09,432 --> 01:09:10,433 [Respiração exasperada de Minho] 1311 01:09:11,059 --> 01:09:13,145 [Respiração pesada] 1312 01:09:18,899 --> 01:09:21,403 [tremendo e respirando] 1313 01:09:31,830 --> 01:09:34,541 - [tremendo a respiração] - [Música crescente] 1314 01:09:36,292 --> 01:09:37,294 sim 1315 01:09:38,170 --> 01:09:39,171 [ofegante] 1316 01:09:41,339 --> 01:09:42,340 eu matei 1317 01:09:43,341 --> 01:09:46,011 [Som de respiração difícil] 1318 01:09:47,220 --> 01:09:50,098 [Som de respiração pesada] 1319 01:09:52,934 --> 01:09:54,019 [Som de respiração difícil] 1320 01:10:02,944 --> 01:10:03,945 Bom 1321 01:10:05,030 --> 01:10:06,740 Vamos fazer uma pequena pausa e continuar. 1322 01:10:07,824 --> 01:10:09,784 - [Suspiro] - [Shin-ae está indo embora] 1323 01:10:10,327 --> 01:10:12,287 [som do vento] 1324 01:10:17,626 --> 01:10:19,211 [suspiro] 1325 01:10:20,962 --> 01:10:22,005 [suspiro leve] 1326 01:10:23,256 --> 01:10:24,841 [Respiração pesada] 1327 01:10:24,925 --> 01:10:26,468 [som do vento] 1328 01:10:30,138 --> 01:10:31,473 Só mais um pouco e acabou 1329 01:10:33,099 --> 01:10:34,226 Estamos quase lá agora 1330 01:10:41,483 --> 01:10:42,484 Então 1331 01:10:43,068 --> 01:10:44,361 E sua mãe verdadeira? 1332 01:10:45,278 --> 01:10:46,321 [Sinae] Eu não sei mais nada 1333 01:10:49,699 --> 01:10:52,285 Vida morta ou algo assim Você deve ter se divertido muito 1334 01:10:52,369 --> 01:10:53,495 - [Música Negra] - [Som do motor do carro] 1335 01:11:01,878 --> 01:11:02,879 [suspiro] 1336 01:11:04,214 --> 01:11:05,548 [buzina de carro] 1337 01:11:08,760 --> 01:11:11,054 - [Som da porta do carro abrindo e fechando] - [risos leves] 1338 01:11:11,763 --> 01:11:12,764 [Youngseok] Você está atrasado? 1339 01:11:14,432 --> 01:11:17,102 Mas Seonjae não consegue entrar em contato com você? 1340 01:11:17,894 --> 01:11:18,895 é assim? 1341 01:11:18,979 --> 01:11:21,398 Ah, também deixei meu telefone para trás. 1342 01:11:21,481 --> 01:11:22,691 [suspiro absurdo] 1343 01:11:22,774 --> 01:11:25,193 Bem, acho que voltarei depois de jogar o quanto quiser. 1344 01:11:25,277 --> 01:11:26,778 - [risadas de Youngseok e Heejeong] - [Resposta de Youngseok] 1345 01:11:27,737 --> 01:11:28,780 [Heejeong suspira] Está frio 1346 01:11:29,614 --> 01:11:30,949 [Detetive Kim] Sobre a casa de Han Seon-jae 1347 01:11:31,032 --> 01:11:32,284 Este é um mandado de busca. 1348 01:11:32,951 --> 01:11:33,952 [Youngseok] Não, o que isso significa? 1349 01:11:34,619 --> 01:11:35,745 [Detetive Kang] Seu filho 1350 01:11:35,829 --> 01:11:38,081 Envolvido em um caso de crime financeiro 1351 01:11:38,164 --> 01:11:39,332 - Existem circunstâncias. - [Suspiro] 1352 01:11:42,711 --> 01:11:44,671 [Soluçando baixinho] 1353 01:11:46,089 --> 01:11:47,716 [som do vento] 1354 01:11:53,346 --> 01:11:55,307 [celular vibra] 1355 01:11:57,559 --> 01:11:59,185 - [som do vento] - [Youngseok] Mãe do Seonjae! 1356 01:12:07,861 --> 01:12:10,363 [Sehee] Sobre o caso do desaparecimento do seu filho eu sei 1357 01:12:12,198 --> 01:12:13,742 [com a voz trêmula] Foi um acidente. 1358 01:12:15,201 --> 01:12:18,705 Eu lhe direi onde está seu filho. 1359 01:12:20,248 --> 01:12:21,416 [Som de choro] 1360 01:12:23,960 --> 01:12:24,961 [Chorando] Me desculpe 1361 01:12:30,008 --> 01:12:31,134 Eu realmente sinto muito 1362 01:12:31,634 --> 01:12:32,886 [Chorando] 1363 01:12:35,263 --> 01:12:37,932 [Âncora] Esta é uma notícia de última hora. CEO Yoo, CEO de uma empresa de TI, 1364 01:12:38,016 --> 01:12:40,268 Ele foi imediatamente preso sob suspeita de assassinato. 1365 01:12:40,352 --> 01:12:41,728 Polícia diz que mulher assassinada 1366 01:12:41,811 --> 01:12:43,855 revelar a causa da morte Uma autópsia foi solicitada 1367 01:12:43,938 --> 01:12:44,981 O Sr. Yu é acusado de [Som fungando] 1368 01:12:45,065 --> 01:12:47,400 nego veementemente É relatado que há 1369 01:12:50,653 --> 01:12:51,654 [Suspiro de Heejeong] 1370 01:12:51,738 --> 01:12:53,031 [Som de pássaros cantando] 1371 01:12:56,201 --> 01:12:58,536 [Música crescente] 1372 01:13:15,595 --> 01:13:16,596 Quem é você? 1373 01:13:19,766 --> 01:13:21,851 - [Heejeong] Eu irei primeiro. - [Som de porta fechando] 1374 01:13:24,562 --> 01:13:26,564 - [As palavras de Seonjae ecoam] Mãe! - [Efeito sonoro do vento] 1375 01:13:37,158 --> 01:13:38,660 [Heejeong] Não importa o quanto eu pense sobre isso, 1376 01:13:39,369 --> 01:13:40,412 Eu não me lembro 1377 01:13:42,372 --> 01:13:44,582 O que meu filho disse naquela manhã 1378 01:13:50,964 --> 01:13:52,465 Essa foi a última vez 1379 01:13:55,385 --> 01:13:56,845 [Heejeong] Todas as manhãs quando abro os olhos 1380 01:13:56,928 --> 01:13:59,013 Eu senti meu filho 1381 01:14:00,682 --> 01:14:03,601 Esteja Seonjae em casa ou fora 1382 01:14:06,396 --> 01:14:07,647 Todos os dias sem falhar 1383 01:14:10,984 --> 01:14:11,985 [Chorando] Mas agora 1384 01:14:12,652 --> 01:14:14,320 Eu não sinto nada 1385 01:14:16,656 --> 01:14:17,699 Qual é o seu negócio? 1386 01:14:18,616 --> 01:14:20,577 Eu sei que houve um acidente. 1387 01:14:21,911 --> 01:14:23,455 [Heejeong] Se foi uma coincidência ou um erro 1388 01:14:24,497 --> 01:14:26,124 Eu não vou te responsabilizar por nada 1389 01:14:30,378 --> 01:14:31,421 Nosso Seonjaeman 1390 01:14:32,213 --> 01:14:33,214 por favor me ajude a encontrá-lo 1391 01:14:33,882 --> 01:14:35,258 essas pessoas 1392 01:14:37,260 --> 01:14:40,096 alguém como você Estas não são pessoas com quem você pode lidar. 1393 01:14:45,101 --> 01:14:47,020 [som do vento] 1394 01:14:47,103 --> 01:14:48,104 [suspiro] 1395 01:14:48,813 --> 01:14:49,814 [som de chocalho] 1396 01:14:50,690 --> 01:14:52,233 - [Suspiro] - [Som de clique do cinto de segurança] 1397 01:14:53,193 --> 01:14:54,235 - [música nervosa] - [suspiro surpreso] 1398 01:14:54,861 --> 01:14:56,029 [Respiração difícil de Shin-ae] 1399 01:14:56,112 --> 01:14:57,280 [Sinae] O quê! 1400 01:14:57,363 --> 01:14:58,656 - [O som de um homem respirando com dificuldade] - [respiração difícil de Sinae] 1401 01:15:01,367 --> 01:15:02,368 [Respiração difícil do homem] 1402 01:15:04,537 --> 01:15:05,538 [Respiração difícil de Youngseok] 1403 01:15:06,456 --> 01:15:07,457 [Respiração forte de Youngseok] 1404 01:15:15,840 --> 01:15:17,217 [celular vibra] 1405 01:15:20,345 --> 01:15:21,346 Olá? 1406 01:15:21,888 --> 01:15:22,889 [Youngseok] Estou pronto 1407 01:15:23,598 --> 01:15:26,267 Ok, estou saindo agora. 1408 01:15:27,727 --> 01:15:29,354 [Pessoas falando baixinho] 1409 01:15:45,245 --> 01:15:46,704 [som do vento] 1410 01:15:53,711 --> 01:15:55,129 [Heejeong] Acho que o advogado Jang está ocupado? 1411 01:15:55,213 --> 01:15:57,465 [Minho suspira] Negócios Virá assim que acabar. 1412 01:15:57,549 --> 01:15:58,675 Venha por aqui. 1413 01:15:58,758 --> 01:16:00,468 [Heejeong] Fui investigado a noite toda Você deve estar cansado. 1414 01:16:01,261 --> 01:16:02,428 Você chegou tão longe 1415 01:16:03,555 --> 01:16:05,515 [Minho] Como eu estava evitando repórteres, É isso. 1416 01:16:06,891 --> 01:16:10,144 [Heejeong] Os repórteres podem não saber, mas A promotoria está observando. 1417 01:16:10,937 --> 01:16:13,231 5 minutos daqui A polícia está esperando 1418 01:16:13,940 --> 01:16:14,941 [Minho] Vamos tomar um café. 1419 01:16:16,943 --> 01:16:18,861 [celular vibra] 1420 01:16:18,945 --> 01:16:20,363 [Advogado Jang] Você usou a medida de aceitação? 1421 01:16:20,655 --> 01:16:21,656 [Minho] Não, ainda não 1422 01:16:22,365 --> 01:16:23,783 Eu ouvi isso do advogado 1423 01:16:23,866 --> 01:16:24,909 [Advogado Jang] Por favor, mude. 1424 01:16:25,660 --> 01:16:26,995 Olá? 1425 01:16:27,078 --> 01:16:29,163 [Advogado Jang] Do lado do promotor E quanto aos relatos de testemunhas oculares? [Som de operação do teclado] 1426 01:16:29,247 --> 01:16:31,082 [Heejeong estalando] não sei exatamente quem é... 1427 01:16:31,165 --> 01:16:32,750 - [Som de crepitação] - Olá? 1428 01:16:33,167 --> 01:16:34,168 [As palavras do advogado Jang estalam] 1429 01:16:34,794 --> 01:16:36,212 [Heejeong e o advogado Jang estalando] Olá? 1430 01:16:36,296 --> 01:16:37,630 [Som de operação do celular] 1431 01:16:40,675 --> 01:16:41,676 Está desconectado 1432 01:16:43,595 --> 01:16:45,179 [som do vento] 1433 01:16:58,860 --> 01:17:01,529 Sobre nosso cenário Até onde fomos? 1434 01:17:04,991 --> 01:17:05,992 [Minho] Ah 1435 01:17:06,951 --> 01:17:10,496 Kim Se-hee interpreta Han Seon-jae Precisamos de provas físicas de que ele foi morto. 1436 01:17:10,580 --> 01:17:11,998 [Suspirando] Ele até disse alguma coisa. 1437 01:17:12,081 --> 01:17:13,666 - Isso mesmo. - [Som de uma bolsa sendo largada] 1438 01:17:15,293 --> 01:17:16,628 Há uma pulseira que Sehee deixou para trás. 1439 01:17:16,711 --> 01:17:17,837 Bom 1440 01:17:20,673 --> 01:17:21,674 [Minho limpa levemente a tosse] 1441 01:17:22,592 --> 01:17:24,427 - [Heejeong] Primeiro, plante as evidências - [suspiro de Sehee] 1442 01:17:24,510 --> 01:17:26,721 - [música significativa] - [Heejeong] A localização do veículo é 1443 01:17:26,804 --> 01:17:28,681 Você pode denunciar à polícia anonimamente. 1444 01:17:29,974 --> 01:17:32,769 Álibi de Busan para o advogado Jang Peça-lhes para reforçá-lo. 1445 01:17:33,186 --> 01:17:35,396 os fatos do crime Eu descobri mais tarde e escondi 1446 01:17:35,480 --> 01:17:37,273 Acabará com liberdade condicional. 1447 01:17:37,357 --> 01:17:38,358 [Minho] Advogado 1448 01:17:39,901 --> 01:17:42,945 A liberdade condicional não é culpada? 1449 01:17:44,280 --> 01:17:47,116 eu quero inocência 1450 01:17:50,411 --> 01:17:51,621 Vamos fazer o nosso melhor 1451 01:17:52,163 --> 01:17:53,164 [Escolher som] 1452 01:17:53,247 --> 01:17:55,083 Mas plantando evidências 1453 01:17:55,792 --> 01:17:56,793 Primeiro de tudo 1454 01:17:58,044 --> 01:17:59,045 [Heejeong] Chá 1455 01:18:00,630 --> 01:18:01,798 Onde você está? 1456 01:18:03,633 --> 01:18:05,218 - [música significativa] - [Som do motor do carro] 1457 01:18:05,301 --> 01:18:06,886 [Inseto da grama chorando] 1458 01:18:10,056 --> 01:18:11,057 [suspiro leve] 1459 01:18:11,891 --> 01:18:12,892 [suspiro] 1460 01:18:14,560 --> 01:18:15,895 Deixei cair no lago. 1461 01:18:15,978 --> 01:18:17,438 [Efeito sonoro escuro] 1462 01:18:17,980 --> 01:18:18,981 [Som do motor do carro] 1463 01:18:19,065 --> 01:18:21,317 [Som de respiração forte] 1464 01:18:22,944 --> 01:18:23,945 [Respiração pesada] 1465 01:18:28,199 --> 01:18:30,201 [Respiração pesada] 1466 01:18:33,788 --> 01:18:35,123 Com o corpo? 1467 01:18:35,915 --> 01:18:36,916 sim 1468 01:18:36,999 --> 01:18:38,376 [Som de gotas de água] 1469 01:18:44,507 --> 01:18:45,508 [Som de farfalhar de papel] 1470 01:18:51,472 --> 01:18:52,849 Existem muitos lagos nas proximidades. 1471 01:18:55,101 --> 01:18:56,144 Onde você está? 1472 01:18:56,728 --> 01:18:57,979 [Minho] Mas 1473 01:18:58,062 --> 01:19:00,356 Mesmo que o caminhoneiro seja a prova E se eu tiver? 1474 01:19:02,024 --> 01:19:03,860 Sem motivo, apenas são conhecidos os locais onde há carros. 1475 01:19:03,943 --> 01:19:06,028 A acusação não tem testemunhas. 1476 01:19:06,904 --> 01:19:07,905 O que? 1477 01:19:07,989 --> 01:19:10,491 Se uma testemunha se apresentar Deve ter sido há dois meses. 1478 01:19:12,410 --> 01:19:15,204 ouvir a declaração rapidamente Eu configurei 1479 01:19:17,498 --> 01:19:18,499 Então 1480 01:19:19,834 --> 01:19:22,336 O fato de você ter vindo aqui com urgência por causa da acusação. 1481 01:19:24,547 --> 01:19:25,590 Você está mentindo? 1482 01:19:25,673 --> 01:19:27,467 Graças a você, economizei tempo 1483 01:19:28,509 --> 01:19:30,595 Também existe uma maneira de tornar Yoo Min-ho inocente. 1484 01:19:30,678 --> 01:19:31,763 [Heejeong] Você encontrou. 1485 01:19:32,972 --> 01:19:35,641 Você assumirá minha defesa? 1486 01:19:41,814 --> 01:19:42,857 [suspiro de Minho] 1487 01:19:43,483 --> 01:19:46,235 [Minho] Agora então Porque você é meu advogado oficial. 1488 01:19:46,319 --> 01:19:48,112 [Palavras crepitando] Segredo Também existe a obrigação de manutenção, certo? 1489 01:19:48,196 --> 01:19:50,156 - [Som de crepitação] - [Som de bipe] 1490 01:19:50,907 --> 01:19:53,367 [Elasticidade resistente] 1491 01:19:53,910 --> 01:19:55,369 [Respiração pesada] 1492 01:20:04,295 --> 01:20:05,713 - [Som farfalhante] - [Suspiro] 1493 01:20:06,839 --> 01:20:08,090 - [Som de abaixamento] - [Som de abertura de isqueiro] 1494 01:20:12,929 --> 01:20:14,138 [som farfalhante] 1495 01:20:16,349 --> 01:20:18,142 [Som de cuspida depois de atuar] 1496 01:20:21,854 --> 01:20:23,356 [Minho] Uma coisa Tem uma coisa que eu não te contei. 1497 01:20:24,565 --> 01:20:25,566 - [Inseto da grama chorando] - [suspiro do Minho] 1498 01:20:27,610 --> 01:20:30,279 - [Música Negra] - [respiração forte do Minho] 1499 01:20:31,948 --> 01:20:32,949 [Som de batida] 1500 01:20:34,408 --> 01:20:35,493 - [batendo no porta-malas] - [suspiro surpreso] 1501 01:20:35,576 --> 01:20:37,912 [música nervosa] 1502 01:20:38,871 --> 01:20:41,249 - [Respiração trêmula de Minho] - [batendo no porta-malas] 1503 01:20:46,796 --> 01:20:49,966 [Respiração trêmula de Minho] 1504 01:20:58,182 --> 01:20:59,809 [Respiração pesada] 1505 01:21:01,561 --> 01:21:03,521 - [Minho] Achei que você estava morto - [Efeito sonoro escuro] 1506 01:21:05,982 --> 01:21:07,024 É verdade 1507 01:21:07,108 --> 01:21:08,442 [Respiração pesada] 1508 01:21:08,526 --> 01:21:11,112 - [Efeito sonoro escuro] - [suspiro surpreso] 1509 01:21:12,113 --> 01:21:14,156 - [Com dificuldade] Por favor, me salve - [o suspiro de surpresa de Minho] 1510 01:21:14,240 --> 01:21:15,616 - [Efeito sonoro escuro] - É isso 1511 01:21:17,118 --> 01:21:18,119 O que você quer dizer? 1512 01:21:18,202 --> 01:21:19,871 - [Música Negra] - [Minho] Aí 1513 01:21:20,663 --> 01:21:21,873 eu não poderia voltar atrás 1514 01:21:22,373 --> 01:21:23,708 [Respiração envergonhada de Minho] 1515 01:21:24,667 --> 01:21:26,502 [Respiração pesada] 1516 01:21:27,003 --> 01:21:28,004 [suspiro surpreso] 1517 01:21:29,297 --> 01:21:31,632 [Respiração pesada] 1518 01:21:34,594 --> 01:21:35,970 [respiração de promessa] 1519 01:21:36,053 --> 01:21:37,513 - [Som de bater] - [respiração forte do Minho] 1520 01:21:39,056 --> 01:21:40,057 - [respiração forte do Minho] - [Som de bater] 1521 01:21:41,559 --> 01:21:42,643 [Respiração pesada] 1522 01:21:43,102 --> 01:21:44,520 - [Música crescente] - [Som de respiração forte] 1523 01:21:45,271 --> 01:21:46,564 [Continuação da respiração forte] 1524 01:21:47,940 --> 01:21:49,942 [Respiração difícil de Minho] 1525 01:21:54,989 --> 01:21:57,241 [Respiração pesada] 1526 01:22:02,455 --> 01:22:04,081 [suspiro surpreso] 1527 01:22:07,001 --> 01:22:08,419 - [Minho] Quando recobrei o juízo, - [Música Negra] 1528 01:22:09,003 --> 01:22:10,296 Eu não vi essa chave inglesa. 1529 01:22:11,297 --> 01:22:14,425 Não importa o quanto eu procure Acho que voltou para o porta-malas. 1530 01:22:15,092 --> 01:22:16,093 Preciso te fazer um favor. 1531 01:22:16,385 --> 01:22:17,386 Ao plantar evidências 1532 01:22:17,470 --> 01:22:19,513 Por favor, encontre e remova isso também. 1533 01:22:19,597 --> 01:22:21,390 Eles disseram que foi um acidente 1534 01:22:21,474 --> 01:22:24,268 De qualquer forma, já era tarde demais. 1535 01:22:25,603 --> 01:22:27,438 Como pode ser isso? [suspiro] 1536 01:22:28,105 --> 01:22:29,607 Eu sei que é uma pergunta difícil 1537 01:22:29,690 --> 01:22:31,984 - [Minho] Por favor me ajude - Disseram que ele estava vivo. 1538 01:22:34,195 --> 01:22:35,696 Você poderia ter salvado 1539 01:22:36,697 --> 01:22:39,075 Não importa quantas desculpas você dê, você é um assassino. 1540 01:22:39,158 --> 01:22:40,701 Eles disseram que queriam a verdade 1541 01:22:42,036 --> 01:22:43,245 Dessa forma você pode argumentar 1542 01:22:43,329 --> 01:22:45,665 Mesmo um pouco de ajuda é demais para você. 1543 01:22:45,748 --> 01:22:48,292 - O que? - [Heejeong] Eu matei duas pessoas. 1544 01:22:48,376 --> 01:22:50,086 Se isso se tornar conhecido, você estará pronto. 1545 01:22:50,169 --> 01:22:52,922 - Parar! - [Som de tilintar] 1546 01:22:58,219 --> 01:22:59,303 [tremendo e respirando] 1547 01:22:59,387 --> 01:23:01,055 Você não é mais meu advogado? 1548 01:23:02,515 --> 01:23:04,058 Então é só fazer o que você quer. 1549 01:23:04,850 --> 01:23:05,851 Entendi? 1550 01:23:06,852 --> 01:23:08,396 [Chorando respirando] 1551 01:23:10,272 --> 01:23:11,273 [suspiro] 1552 01:23:11,357 --> 01:23:13,651 [Chorando respirando] 1553 01:23:15,319 --> 01:23:18,114 [Respiração difícil] 1554 01:23:19,907 --> 01:23:20,908 [suspiro] 1555 01:23:24,495 --> 01:23:25,496 [suspiro] 1556 01:23:31,002 --> 01:23:32,003 [respira fundo] 1557 01:23:36,132 --> 01:23:37,216 [Respiração pesada] 1558 01:23:39,844 --> 01:23:42,972 [respira fundo] 1559 01:23:45,016 --> 01:23:47,518 [música nervosa] 1560 01:23:48,561 --> 01:23:49,562 [suspiro surpreso] 1561 01:23:58,070 --> 01:23:59,071 [suspiro surpreso] 1562 01:24:02,033 --> 01:24:03,034 [suspiro surpreso] 1563 01:24:03,701 --> 01:24:04,827 [O suspiro surpreso de Heejeong] 1564 01:24:09,248 --> 01:24:10,499 [suspiro surpreso] 1565 01:24:13,210 --> 01:24:16,589 [Continua respirando assustada] 1566 01:24:28,976 --> 01:24:30,311 [Respiração pesada] 1567 01:24:34,190 --> 01:24:35,191 [Som de operação do celular] 1568 01:24:37,610 --> 01:24:38,736 [Som de operação do celular] 1569 01:24:38,819 --> 01:24:39,820 - [Minho] Advogado - [suspiro surpreso] 1570 01:24:40,863 --> 01:24:41,864 Sim? 1571 01:24:43,324 --> 01:24:45,201 Desculpe por gritar 1572 01:24:47,995 --> 01:24:50,414 Nosso relacionamento ainda é válido? 1573 01:24:52,541 --> 01:24:53,542 Claro 1574 01:24:54,919 --> 01:24:56,837 Mesmo violando obrigações de confidencialidade 1575 01:24:57,463 --> 01:24:59,381 Não posso deixar uma mancha na minha carreira. 1576 01:25:04,428 --> 01:25:06,097 Gostaria de pedir formalmente que você cuide bem de mim. 1577 01:25:11,769 --> 01:25:13,521 [som do vento] 1578 01:25:19,860 --> 01:25:22,196 [Som de crepitação] 1579 01:25:24,323 --> 01:25:25,324 [Suspiro surpreso de Youngseok] 1580 01:25:27,159 --> 01:25:28,160 [suspiro] 1581 01:25:30,121 --> 01:25:31,122 [Heejeong] Que lago é esse? 1582 01:25:49,265 --> 01:25:50,266 [Som de tampa batendo] 1583 01:25:54,228 --> 01:25:55,437 Isso está bem aqui? 1584 01:25:57,314 --> 01:25:58,315 sim 1585 01:25:59,525 --> 01:26:00,526 [Heejeong] Eu gosto disso 1586 01:26:01,068 --> 01:26:03,320 Desde as evidências Vou instruí-lo a lidar com isso. 1587 01:26:06,448 --> 01:26:08,159 - [Heejeong está indo embora] - [Som de farfalhar de papel] 1588 01:26:09,118 --> 01:26:10,995 - [som do vento] - [tremendo a respiração] 1589 01:26:17,084 --> 01:26:18,460 [tremendo e respirando] 1590 01:26:23,591 --> 01:26:24,592 - [Suspiro] - [Som de partida do carro] 1591 01:26:31,515 --> 01:26:32,600 [suspiro] 1592 01:26:38,898 --> 01:26:40,691 - [Respiração ansiosa] - [Som do motor girando] 1593 01:26:42,568 --> 01:26:43,569 [Som do motor girando] 1594 01:26:45,487 --> 01:26:47,364 [música nervosa] 1595 01:26:49,325 --> 01:26:51,076 [Som do motor girando] 1596 01:27:00,878 --> 01:27:03,422 [Efeito sonoro escuro] 1597 01:27:04,506 --> 01:27:06,300 - [Soando suspiro] - [Som do motor girando] 1598 01:27:10,512 --> 01:27:11,513 [Som do motor tocando] 1599 01:27:12,014 --> 01:27:13,015 [suspiro] 1600 01:27:14,642 --> 01:27:16,101 [respiração frustrada] 1601 01:27:17,686 --> 01:27:18,687 [suspiro trêmulo] 1602 01:27:20,231 --> 01:27:21,941 - [Efeito sonoro pesado] - [Suspiro surpreso de Heejeong] 1603 01:27:22,024 --> 01:27:23,317 - [Minho] Espere um minuto - [Suspiro] 1604 01:27:24,693 --> 01:27:25,694 [Suspiro de Heejeong] 1605 01:27:27,863 --> 01:27:29,240 [som do vento] 1606 01:27:29,323 --> 01:27:30,783 - [suspiro leve] - [Heejeong] Me desculpe. 1607 01:27:31,408 --> 01:27:32,785 Pare de se surpreender 1608 01:27:33,494 --> 01:27:34,703 [Suspiro de Heejeong] 1609 01:27:35,496 --> 01:27:36,497 Eu não posso continuar assim 1610 01:27:37,206 --> 01:27:38,332 Deixe-me procurar uma corrente. 1611 01:27:38,415 --> 01:27:39,959 [Minho] Entre e espere. 1612 01:27:40,876 --> 01:27:41,877 [suspiro de Minho] 1613 01:27:48,634 --> 01:27:50,094 [Respiração ansiosa] 1614 01:27:50,636 --> 01:27:52,096 [som do vento] 1615 01:27:53,138 --> 01:27:54,223 [Som da porta do carro fechando] 1616 01:27:54,306 --> 01:27:55,307 [suspiro] 1617 01:28:04,149 --> 01:28:05,150 [Suspiro de Heejeong] 1618 01:28:09,280 --> 01:28:10,281 [suspiro] 1619 01:28:12,324 --> 01:28:13,492 [Minho] Onde você colocou isso? 1620 01:28:15,911 --> 01:28:17,538 [Som de gaveta abrindo] 1621 01:28:17,621 --> 01:28:18,706 [som de chocalho] 1622 01:28:18,789 --> 01:28:19,999 Posso te perguntar uma coisa? 1623 01:28:20,791 --> 01:28:22,209 O que é? 1624 01:28:22,293 --> 01:28:23,419 [Som de gaveta fechando] 1625 01:28:25,254 --> 01:28:27,715 Como você o conheceu, presidente? 1626 01:28:29,174 --> 01:28:30,175 [Heejeong] Ah 1627 01:28:31,010 --> 01:28:32,928 Claro, esta é a primeira vez que vejo você por causa de um processo judicial. 1628 01:28:33,595 --> 01:28:34,888 Oh sério? 1629 01:28:37,558 --> 01:28:39,810 Ouvi dizer que somos veteranos e juniores de nossa cidade natal. 1630 01:28:40,853 --> 01:28:41,854 Isso também é verdade 1631 01:28:42,855 --> 01:28:43,856 [Heejeong] O que quero dizer é 1632 01:28:44,606 --> 01:28:45,733 - A primeira vez que te vi foi no julgamento... - [Minho] Ah 1633 01:28:47,443 --> 01:28:48,652 Está lá em cima 1634 01:28:50,487 --> 01:28:51,864 Você poderia, por favor, me arranjar um banquinho aí? 1635 01:28:54,325 --> 01:28:55,326 - [Inalação de respiração de Heejeong] - [música nervosa] 1636 01:29:05,377 --> 01:29:06,378 obrigado 1637 01:29:10,591 --> 01:29:11,717 [suspiro de Minho] 1638 01:29:17,723 --> 01:29:19,099 [Minho] O advogado também 1639 01:29:19,183 --> 01:29:20,184 Você está mentindo? 1640 01:29:25,814 --> 01:29:28,192 A cidade natal do meu sogro fica ao norte do país. 1641 01:29:29,902 --> 01:29:30,903 [tremendo e respirando] 1642 01:29:42,331 --> 01:29:43,332 você 1643 01:29:44,249 --> 01:29:45,542 Quem é? 1644 01:29:51,673 --> 01:29:52,966 Heejeong Lee 1645 01:29:55,719 --> 01:29:57,304 A mãe de Han Seon-jae você matou 1646 01:29:57,805 --> 01:29:58,806 [suspiro] 1647 01:30:00,265 --> 01:30:01,266 Então 1648 01:30:02,142 --> 01:30:03,227 Isso faz sentido 1649 01:30:03,852 --> 01:30:05,479 Ela não fez nada de errado 1650 01:30:07,523 --> 01:30:09,483 Não havia necessidade disso. 1651 01:30:09,900 --> 01:30:11,443 [Minho] Você também não precisa fazer isso. 1652 01:30:11,527 --> 01:30:13,278 Fiquei realmente surpreso com a história de Sehee. 1653 01:30:13,695 --> 01:30:14,822 Foi quase o mesmo 1654 01:30:15,864 --> 01:30:17,199 Eu decidi então 1655 01:30:17,282 --> 01:30:20,202 Posso deixar meu destino para você. 1656 01:30:21,161 --> 01:30:22,162 Então 1657 01:30:23,956 --> 01:30:25,207 Eu deveria ter praticado meu autógrafo também. 1658 01:30:27,459 --> 01:30:28,627 E daí? 1659 01:30:30,546 --> 01:30:31,839 O que você quer de mim? 1660 01:30:33,048 --> 01:30:34,383 Você quer um pedido de desculpas? 1661 01:30:35,759 --> 01:30:37,094 Não [tremendo a respiração] 1662 01:30:37,469 --> 01:30:38,720 Apenas deixe-me encontrar a criança 1663 01:30:39,513 --> 01:30:40,806 o mapa 1664 01:30:40,889 --> 01:30:42,141 - [Suspiro] - [Minho] Quase pronto 1665 01:30:42,224 --> 01:30:44,143 Eu quase te contei de verdade, mas 1666 01:30:44,226 --> 01:30:46,019 [Música crescente] 1667 01:30:46,603 --> 01:30:47,604 Sua reação anterior 1668 01:30:48,230 --> 01:30:49,857 Foi muito desconfortável [suspiro] 1669 01:30:52,192 --> 01:30:53,193 sim 1670 01:30:54,153 --> 01:30:56,196 [Heejeong] Nós dois eu tive azar 1671 01:30:56,905 --> 01:30:58,615 Foi um acidente como você disse. 1672 01:30:59,658 --> 01:31:01,034 Porque eu não vou mais te incomodar 1673 01:31:01,618 --> 01:31:02,953 - [o suspiro de surpresa de Minho] - [exclamação surpresa de Heejeong] 1674 01:31:03,036 --> 01:31:04,913 [música nervosa] - [Heejeong fica surpreso] Solte - Você não pode simplesmente ir. 1675 01:31:04,997 --> 01:31:07,249 - [Elasticidade resiliente de Heejeong] - [som de murmúrio de Minho] 1676 01:31:07,332 --> 01:31:08,417 - [Minho] Espere um minuto! - [Heejeong] Solte! 1677 01:31:09,001 --> 01:31:10,043 - [Elasticidade que dá força a Heejeong] - [exclamação dolorosa de Minho] 1678 01:31:10,127 --> 01:31:11,670 [Respiração difícil de Minho] 1679 01:31:11,753 --> 01:31:13,255 - [a difícil elasticidade do Minho] - [Grito de Heejeong] 1680 01:31:17,384 --> 01:31:20,179 [As palavras de Minho ecoam] Olá? Esta é a montanha número 23, por favor me ajude 1681 01:31:20,804 --> 01:31:22,472 Eles vão me matar, rapidamente! 1682 01:31:26,643 --> 01:31:27,644 [Respiração pesada] 1683 01:31:29,563 --> 01:31:30,564 [Respiração difícil de Heejeong] 1684 01:31:32,149 --> 01:31:33,150 [Respiração trêmula de Heejeong] 1685 01:31:36,904 --> 01:31:38,488 [música sombria] 1686 01:31:39,907 --> 01:31:42,201 [Respirando com raiva] 1687 01:31:42,284 --> 01:31:44,494 [Respiração trêmula de Heejeong] 1688 01:31:46,538 --> 01:31:48,415 - [Respiração difícil de Youngseok] - [Som da sirene] 1689 01:31:48,498 --> 01:31:50,876 [suspiro surpreso] 1690 01:31:54,338 --> 01:31:55,505 [Respiração pesada] 1691 01:31:57,049 --> 01:31:59,176 [Respiração exasperada de Heejeong] 1692 01:32:01,136 --> 01:32:02,137 [tremendo e respirando] 1693 01:32:08,560 --> 01:32:10,938 você é melhor que eu Você se acha inteligente, certo? 1694 01:32:13,023 --> 01:32:14,316 O que é realmente importante é 1695 01:32:17,527 --> 01:32:18,528 Sobreviver 1696 01:32:19,363 --> 01:32:20,489 [Efeito sonoro do vento] 1697 01:32:22,658 --> 01:32:23,700 [som de estalido] 1698 01:32:23,784 --> 01:32:25,619 [tiro] 1699 01:32:26,453 --> 01:32:27,913 - [som do vento] - [suspiro surpreso] 1700 01:32:38,382 --> 01:32:39,383 [som de rádio] 1701 01:32:40,175 --> 01:32:41,176 [Palavras do Policial 1 no rádio] 1702 01:32:43,011 --> 01:32:44,012 [som de rádio] 1703 01:32:44,096 --> 01:32:45,681 [Polícia 1 continua falando] 1704 01:32:48,892 --> 01:32:50,227 [A difícil elasticidade do Minho] 1705 01:32:50,310 --> 01:32:51,311 - [Som de rádio] - [Suspiro] 1706 01:32:51,812 --> 01:32:52,854 [Respiração pesada] 1707 01:32:53,355 --> 01:32:54,356 [som de rádio] 1708 01:32:58,944 --> 01:33:01,154 - [Som de rádio] - [som de estalido] 1709 01:33:02,823 --> 01:33:04,825 - [Som de rádio] - [Policial 2 falando no rádio] 1710 01:33:06,368 --> 01:33:07,369 [Polícia 3] Ocorreu um tiroteio 1711 01:33:07,452 --> 01:33:09,121 - Solicitar suporte de ambulância. - [Som de rádio] 1712 01:33:09,830 --> 01:33:11,915 [Respiração pesada] 1713 01:33:11,999 --> 01:33:13,583 [som do vento] 1714 01:33:14,918 --> 01:33:17,921 [Policial 4 falando no rádio] 1715 01:33:19,548 --> 01:33:22,467 - [Som de rádio] - [Palavras da Polícia 4 no rádio] 1716 01:33:22,551 --> 01:33:23,552 [Som da porta do carro abrindo] 1717 01:33:25,012 --> 01:33:26,972 - [Som de rádio] - [Palavras da Polícia 4 no rádio] 1718 01:33:27,055 --> 01:33:28,056 - [Polícia 4] Ferimento à bala na região do ombro - [Som da porta do carro fechando] 1719 01:33:30,183 --> 01:33:32,686 [Minho] Olá? Esta é a montanha número 23. 1720 01:33:33,103 --> 01:33:34,771 Me ajude, eles estão tentando me matar 1721 01:33:34,855 --> 01:33:35,939 Rápido! 1722 01:33:36,773 --> 01:33:37,774 [Detetive Kim] É isso 1723 01:33:38,108 --> 01:33:40,235 Perto depois de receber o relatório A polícia chegou 1724 01:33:40,902 --> 01:33:43,113 Lee Hee-jung segurando uma arma Preso como criminoso em flagrante 1725 01:33:46,325 --> 01:33:48,076 - [Policiais conversando] - [Sinae] Como você está se sentindo? 1726 01:33:48,160 --> 01:33:49,911 [Paramédico] Ferimento à bala Não é sério. [Elasticidade dolorosa] 1727 01:33:49,995 --> 01:33:52,247 Porque a estrada é ruim Mate o máximo que puder aqui 1728 01:33:52,331 --> 01:33:53,498 - Vou evacuar você. - [Policiais conversando] 1729 01:33:53,582 --> 01:33:56,585 Não há mais dessas pessoas Eu não quero topar com você 1730 01:33:56,668 --> 01:33:58,420 - Não se preocupe - [Som do obturador da câmera] 1731 01:33:58,503 --> 01:34:00,130 Tentativa de homicídio é crime. 1732 01:34:00,213 --> 01:34:01,798 [Shin-ae] Mesmo que seja sua primeira ofensa Parece uma punição agravada. [som do obturador da câmera] 1733 01:34:01,882 --> 01:34:03,258 [Polícia 5] Solicitação de mão de obra adicional 1734 01:34:04,176 --> 01:34:05,594 - [Palavras do Policial 6 no rádio] - [Suspiro] 1735 01:34:05,677 --> 01:34:08,430 - [Palavras do Policial 6 no rádio] - E a gravação no carro? 1736 01:34:08,513 --> 01:34:11,183 não importa sobre o que conversamos Escuta telefônica ilegal 1737 01:34:11,266 --> 01:34:13,310 como prova em tribunal não pode ser adotado 1738 01:34:13,393 --> 01:34:15,187 [Sinae] Em vez disso, aquela gravação Minho Yoo 1739 01:34:15,270 --> 01:34:16,438 Vou provar que você é uma vítima. 1740 01:34:16,521 --> 01:34:17,522 - [Som de rádio] - [Som do obturador da câmera] 1741 01:34:17,606 --> 01:34:18,857 - [suspiro leve] - [Policiais conversando] 1742 01:34:18,940 --> 01:34:20,359 [som da sirene] 1743 01:34:23,779 --> 01:34:25,238 [Som do motor do carro] 1744 01:34:28,867 --> 01:34:30,952 A polícia irá ao hospital para investigar. 1745 01:34:31,745 --> 01:34:32,871 [Sinae] Não se preocupe 1746 01:34:32,954 --> 01:34:34,164 Eu cuidarei de tudo 1747 01:34:34,748 --> 01:34:35,749 - [Som de rádio] - [palavras do Policial 7 no rádio] 1748 01:34:43,298 --> 01:34:45,175 [Palavras do Policial 7 no rádio] 1749 01:34:47,719 --> 01:34:48,720 [Som da porta do carro fechando] 1750 01:34:49,012 --> 01:34:50,013 [Detetive Kim] Espere um minuto! 1751 01:34:57,479 --> 01:34:58,480 [Som do motor do carro] 1752 01:35:07,656 --> 01:35:08,782 [Advogado Jang] São boas notícias. 1753 01:35:09,449 --> 01:35:10,450 O que é? 1754 01:35:10,867 --> 01:35:12,327 [Advogado Jang] O motorista do caminhão faleceu. 1755 01:35:13,078 --> 01:35:14,079 Eles disseram que já faz um mês 1756 01:35:16,039 --> 01:35:19,668 Alguém morreu Isso é uma boa notícia, não é? 1757 01:35:21,336 --> 01:35:24,214 A promotoria também disse que não havia testemunhas. 1758 01:35:24,297 --> 01:35:25,590 Sim? 1759 01:35:26,633 --> 01:35:28,552 [risos] 1760 01:35:28,635 --> 01:35:30,220 [risadas do advogado Jang] 1761 01:35:30,303 --> 01:35:31,388 [Advogado Jang] E o advogado Yang? 1762 01:35:32,389 --> 01:35:33,390 É o melhor 1763 01:35:35,434 --> 01:35:36,435 sem muito mais 1764 01:35:37,644 --> 01:35:38,728 [Advogado Jang] Vamos assim. 1765 01:35:39,604 --> 01:35:40,605 sem muito mais 1766 01:35:41,690 --> 01:35:42,691 Obrigado pelo seu trabalho duro 1767 01:35:43,608 --> 01:35:45,735 [Música significativa] 1768 01:35:55,078 --> 01:35:56,246 [suspiro de Minho] 1769 01:36:00,917 --> 01:36:02,294 - [Som de rádio] - [voz do detetive Kim] 1770 01:36:02,377 --> 01:36:04,254 [Detetive Kim] Veículo de emergência em movimento Atualmente com boa saúde 1771 01:36:04,629 --> 01:36:05,881 Atualmente com boa saúde 1772 01:36:09,926 --> 01:36:10,927 [risos leves] 1773 01:36:14,097 --> 01:36:16,183 [risos] 1774 01:36:17,767 --> 01:36:19,561 A situação só se tornou mais complicada. 1775 01:36:20,312 --> 01:36:21,897 Você consegue lidar com isso? 1776 01:36:22,814 --> 01:36:24,691 [Sinae] Vocês foram longe demais 1777 01:36:24,774 --> 01:36:26,276 Deveria ter parado na parada de descanso 1778 01:36:27,360 --> 01:36:30,030 [risos] 1779 01:36:33,325 --> 01:36:34,326 Yoo Min Ho 1780 01:36:37,996 --> 01:36:39,039 Não discuta. 1781 01:36:42,042 --> 01:36:44,461 Estou dizendo isso como um pedido de desculpas. 1782 01:36:45,462 --> 01:36:46,463 [som de rádio] 1783 01:36:46,546 --> 01:36:48,507 [Polícia 8 falando no rádio] 1784 01:36:51,468 --> 01:36:54,429 O advogado definitivamente perderá. 1785 01:36:55,555 --> 01:36:57,390 [risos] 1786 01:36:57,682 --> 01:36:58,683 [som de pneu esfregando] 1787 01:37:00,101 --> 01:37:01,102 [suspiro leve] 1788 01:37:02,395 --> 01:37:04,147 [Polícia 9] Agora pare, pare por enquanto. 1789 01:37:04,814 --> 01:37:06,608 - [som de pneu esfregando] - Agora, devagar, devagar. 1790 01:37:06,691 --> 01:37:08,235 para frente, para frente 1791 01:37:08,777 --> 01:37:09,778 - Partida - [Som de rádio] 1792 01:37:09,861 --> 01:37:11,279 [Detetive Kang] Ok, espere a ambulância. 1793 01:37:11,363 --> 01:37:12,822 - [som crepitante do rádio] - [Detetive Kim] Sim, confirmado. 1794 01:37:13,573 --> 01:37:14,908 - [Som de rádio] - [Polícia na Rádio 8] Jurídico 1795 01:37:14,991 --> 01:37:17,077 - Reinstalação no site, no site - [Elasticidade resistente] 1796 01:37:17,452 --> 01:37:19,120 - [Som de rádio] - [Detetive Kang] Trabalhe no carro número 2… 1797 01:37:19,204 --> 01:37:21,540 - [Palavras do Policial 8 no rádio] - [Respiração pesada] 1798 01:37:22,624 --> 01:37:23,667 [Heejeong] Yoo Min-ho 1799 01:37:24,793 --> 01:37:26,127 Eu não vim aqui 1800 01:37:26,545 --> 01:37:28,171 [Advogado Jang] Advogado Yang Para a vila agora 1801 01:37:28,255 --> 01:37:29,965 - Você vai embora imediatamente? - [Minho] Ok 1802 01:37:43,103 --> 01:37:44,396 [suspiro] 1803 01:37:46,523 --> 01:37:48,525 [Heejeong] Fui investigado a noite toda Você deve estar cansado. 1804 01:37:49,109 --> 01:37:50,110 Você chegou tão longe 1805 01:37:50,193 --> 01:37:53,029 Como eu estava evitando repórteres É isso. 1806 01:37:57,200 --> 01:37:59,327 [Heejeong] Algo que deve ser feito Estava lá 1807 01:37:59,869 --> 01:38:00,954 [Respiração trêmula de Minho] 1808 01:38:01,329 --> 01:38:03,456 - [Som de bater] - [Respiração trêmula de Minho] 1809 01:38:03,540 --> 01:38:05,000 Quando voltei aos meus sentidos 1810 01:38:05,625 --> 01:38:07,085 Eu não vi essa chave inglesa. 1811 01:38:08,003 --> 01:38:09,004 O que você quer dizer? 1812 01:38:11,298 --> 01:38:12,340 meu filho seonjae 1813 01:38:14,384 --> 01:38:15,385 [tremendo e respirando] 1814 01:38:18,430 --> 01:38:20,307 Eu acho que sei onde está 1815 01:38:21,182 --> 01:38:22,475 [Efeito sonoro escuro] 1816 01:38:22,851 --> 01:38:24,686 [Heejeong] Mesmo por acaso um lugar que não pode ser encontrado 1817 01:38:26,354 --> 01:38:27,397 Um lugar que só você conhece 1818 01:38:41,036 --> 01:38:42,037 [Efeitos sonoros significativos] 1819 01:38:42,120 --> 01:38:43,204 [suspiro surpreso] 1820 01:38:46,499 --> 01:38:47,667 [As palavras do Minho soam] No lago eu perdi 1821 01:38:49,336 --> 01:38:51,254 Isto é propriedade privada. 1822 01:38:51,338 --> 01:38:53,131 É também o local do incidente. 1823 01:38:53,214 --> 01:38:55,550 [Detetive Kang] Artigo 216, Parágrafo 1 da Lei Penal 1824 01:38:56,009 --> 01:38:58,803 Apreensão, busca e verificação no local 1825 01:38:59,220 --> 01:39:01,264 Pode ser executado sem mandado 1826 01:39:01,348 --> 01:39:03,475 [Polícia 10] Equipe Subaquática Entre pela parte de trás da villa. 1827 01:39:03,558 --> 01:39:04,559 Todas as outras equipes de pesquisa 1828 01:39:04,643 --> 01:39:06,144 - Entre em propriedade privada - [Som de rádio] 1829 01:39:06,936 --> 01:39:08,104 [Detetive Kim] A equipe da villa também por favor mova-se [respiração em pânico] 1830 01:39:08,188 --> 01:39:09,439 [Polícia 9] Agora vamos 1831 01:39:11,775 --> 01:39:13,234 [Elasticidade resistente] 1832 01:39:13,318 --> 01:39:16,196 Os membros do nosso grupo também Vá para a vila 1833 01:39:16,905 --> 01:39:18,698 [Respiração pesada de Minho] 1834 01:39:26,623 --> 01:39:28,750 [Som de operação do celular] 1835 01:39:28,833 --> 01:39:29,959 [Tom de conexão de chamada] 1836 01:39:30,043 --> 01:39:31,711 [som do celular tocando] 1837 01:39:38,301 --> 01:39:39,469 [Tom de conexão de chamada] 1838 01:39:40,929 --> 01:39:42,097 [suspiro] 1839 01:39:42,889 --> 01:39:44,974 [Som do motor do carro se aproximando] 1840 01:40:14,796 --> 01:40:16,673 [som do vento] 1841 01:40:36,860 --> 01:40:38,027 [música nervosa] 1842 01:40:38,111 --> 01:40:40,572 [Polícia 11 falando] 1843 01:40:41,448 --> 01:40:42,949 [Polícia 11] Mais um pouco, mais um pouco! 1844 01:40:48,163 --> 01:40:49,581 Ah, eu encontrei! 1845 01:40:55,211 --> 01:40:56,421 [Sons de policiais ocupados conversando] 1846 01:41:09,100 --> 01:41:10,101 [tremendo e respirando] 1847 01:41:15,690 --> 01:41:16,691 [Som de choro] 1848 01:41:25,700 --> 01:41:27,452 [Sons de policiais ocupados conversando] 1849 01:41:32,540 --> 01:41:34,417 [Detetive Kim] Você é o Sr. Han Seon-jae. matando e 1850 01:41:34,501 --> 01:41:36,127 sob a acusação de abandonar um cadáver Estou sob prisão urgente. 1851 01:41:52,685 --> 01:41:53,686 [som do vento] 1852 01:41:53,770 --> 01:41:54,771 [Heejeong] Yoo Min-ho 1853 01:41:55,230 --> 01:41:58,233 - [Efeito sonoro de batimento cardíaco tocando] - [Som de toque de respiração pesada] 1854 01:41:58,316 --> 01:41:59,901 Não há salvação sem dor 1855 01:42:00,318 --> 01:42:01,778 - [Efeito sonoro de batimento cardíaco tocando] - [Som de toque de respiração pesada] 1856 01:42:01,861 --> 01:42:04,948 Admita e diga a verdade 1857 01:42:05,323 --> 01:42:06,699 - [Efeito sonoro de batimento cardíaco tocando] - [Som de toque de respiração pesada] 1858 01:42:07,075 --> 01:42:08,117 deixe-me ajudá-lo 1859 01:42:09,911 --> 01:42:12,121 [música sombria] 1860 01:42:40,733 --> 01:42:43,111 [música triste] 1861 01:43:01,337 --> 01:43:03,673 [Música urgente] 1862 01:43:30,450 --> 01:43:32,452 [Música calma] 1863 01:44:04,901 --> 01:44:07,070 [música nervosa]