1 00:01:42,760 --> 00:01:46,674 ¿Gloria? ¡Gloria! ¡Estamos aquí! 2 00:01:51,400 --> 00:01:56,270 - (con acento americano) Me gustas, no has cambiado en absoluto. - Dices eso. 3 00:01:56,320 --> 00:01:59,597 - ¿Es rosarino? - Vamos, ¿a qué estás esperando? Saluda a tu tía. - Buenos días, señora. 4 00:01:59,640 --> 00:02:04,555 ¡Pero ven aquí! tu sabes quienes somos tía y sobrino? ¿O lo olvidaste? 5 00:02:04,600 --> 00:02:08,195 - Vamos, vamos, toma las maletas de tu tía. - De inmediato. 6 00:02:09,240 --> 00:02:15,634 ¡Qué hermoso es! Hacía años que no lo veía un sol así. ¡Realmente maravilloso! 7 00:02:19,720 --> 00:02:25,318 ¿Pero por qué no me avisaste? tu podrías llámame o envíame un telegrama. 8 00:02:25,360 --> 00:02:30,309 Sabes, estaba en duda hasta el último momento... 9 00:02:30,360 --> 00:02:34,354 ..y ese cornudo de jefe Recién ayer me dio permiso,... 10 00:02:34,400 --> 00:02:37,119 «De lo contrario te habría avisado de antemano. 11 00:02:37,160 --> 00:02:44,032 - ¿Te estoy molestando? ¿Te estoy causando algún problema? - Por supuesto, estamos muy contentos de verte. 12 00:02:44,080 --> 00:02:46,435 - ¿Y el notario? - Entonces ya veremos. 13 00:02:46,480 --> 00:02:51,509 Tú, mejor dicho... Es de tu boda. que no nos vemos. ¿Cómo te va por ahí? 14 00:02:55,280 --> 00:03:04,997 (SONIDO DE PASOS) 15 00:03:08,920 --> 00:03:11,912 (SONIDO DE PASOS) 16 00:03:17,960 --> 00:03:21,749 Buenos días, señora. Señorita... 17 00:03:22,640 --> 00:03:25,314 - Buenos días. - Buenos días a ti. 18 00:03:27,440 --> 00:03:29,670 Hola saro. 19 00:03:34,600 --> 00:03:38,230 - ¿Quién es ese? - Él es el farmacéutico. 20 00:03:40,640 --> 00:03:44,031 - (Gloria) Sabes lo que quiero hacer con el dinero que recibimos? - No. 21 00:03:44,080 --> 00:03:47,232 (Gloria) Quiero que me pongan a Giacomo al lado de su hermano. 22 00:03:47,280 --> 00:03:51,478 Una vez me dijo: "Cuando muera, Quiero ser enterrado por...". 23 00:04:45,280 --> 00:04:53,040 Entonces, en cierto momento, lo tomé el médico jefe y yo "la derribamos con fuerza". 24 00:05:00,200 --> 00:05:05,115 "Estimado profesor, No es para interferir, pero..." 25 00:05:05,160 --> 00:05:08,437 "...o yo dentro o la monja fuera." 26 00:05:08,480 --> 00:05:13,919 Y ese, un viejo sucio, me miró bien... 27 00:05:13,960 --> 00:05:20,832 Bueno, ahora en toda Nueva Jersey y sus alrededores. No hay psicópata que no dependa de mí. 28 00:05:20,880 --> 00:05:27,673 - ¿Y la monja? - "Aire"! Se fue a hacer florete a África. 29 00:05:27,720 --> 00:05:30,234 ¡Los floretes! (SUENA UN PENDULO) 30 00:05:30,280 --> 00:05:34,274 - ¡Dios mío, qué tarde es! - Vamos, arreglémoslo. 31 00:05:34,320 --> 00:05:37,438 Déjalo, lo haré por la mañana. 32 00:05:37,480 --> 00:05:41,235 Entonces duermes en mi habitación. y me conformo con Saro. 33 00:05:42,360 --> 00:05:44,556 ¿Estás loco? 34 00:05:44,600 --> 00:05:49,754 No hay ningún cambio aquí. o iré al hotel. 35 00:05:51,000 --> 00:05:56,074 - ¿Somos o no cuñadas? - Si no te molesta, como sea. 36 00:05:58,360 --> 00:06:03,594 - Esto es para ti. - Gracias tía, ella es hermosa. Es exactamente lo que estaba buscando. 37 00:06:03,640 --> 00:06:06,075 Déjeme ver. 38 00:06:06,920 --> 00:06:11,630 - Buenas noches, madre. - Buenas noches. - Buenas noches, tía. - Buenas noches, Saro. 39 00:06:12,520 --> 00:06:17,469 ¿Hablarás con el profesor mañana? Hay tarea en clase y no quisiera... 40 00:06:17,520 --> 00:06:20,114 - No te preocupes. Buenas noches. - Buenas noches. 41 00:06:20,160 --> 00:06:26,076 - ¿Pero por qué querías molestarte tanto? - ¡Lo entenderás! Y ya basta de elogios. 42 00:06:26,120 --> 00:06:29,556 También hay algo para ti una cosita. 43 00:06:29,600 --> 00:06:33,992 - ¿Te tocó la lotería? - A ver si te gusta. 44 00:06:34,040 --> 00:06:36,236 ¿Pero qué es? 45 00:06:38,400 --> 00:06:43,190 ¿Un disfraz? Es muy hermoso. 46 00:06:45,440 --> 00:06:54,519 Gracias, pero aquí no los aceptan. la idea del maestro "de dos piezas". 47 00:06:56,440 --> 00:07:03,039 - Y luego no creo que me convenga. - Dios mío, ¿todavía a estas alturas? 48 00:07:03,080 --> 00:07:07,278 - ¿Pero la liberación de la mujer? - Aquí siempre muere gente por intentos de aborto. 49 00:07:07,320 --> 00:07:12,110 Una mujer joven y hermosa como tú. ¿Quién no puede usar bikini...? 50 00:07:12,160 --> 00:07:15,278 «.que ya es ¡"traje de dos piezas de la abuela"! 51 00:07:16,720 --> 00:07:23,433 Hablas bien Lamentablemente aquí no es como en la ciudad. 52 00:07:24,240 --> 00:07:29,553 Las viudas aquí siempre tienen ojos puestos en ti, más que nadie. 53 00:07:36,160 --> 00:07:40,199 - (Saro) ¿Pero conocías a mi padre? - Era un hombre encantador. 54 00:07:40,240 --> 00:07:43,437 Al no poder casarme con él, Tuve que casarme con el hermano. 55 00:07:43,480 --> 00:07:48,919 - ¿A tu tío le gustaba Estados Unidos? - Con tus pies él estaba allí, pero su mente siempre estuvo en Italia. 56 00:07:48,960 --> 00:07:53,238 La gente lo llamaba "mafioso". Y él respondió: "Malditos bastardos". 57 00:07:53,280 --> 00:07:56,113 "Espumas de prisiones europeas". 58 00:07:56,160 --> 00:07:59,949 (Gloria) Algunos golpes, pero en general. se había adaptado bastante bien. 59 00:08:00,000 --> 00:08:04,278 Verás, desde la roca hasta la bahía una vez. Todo pertenecía a nuestra familia. 60 00:08:04,320 --> 00:08:06,675 - ¿Oh sí? - Sí. 61 00:08:07,840 --> 00:08:11,595 Excepto que son tierra tan cerca de la costa. al mar que no crezca allí ningún accidente. 62 00:08:11,640 --> 00:08:14,632 En el pueblo lo llaman "el paseo de los peces". 63 00:08:14,680 --> 00:08:18,310 Y allí, en el centro de la playa, hay propiedad. Lo que queda. 64 00:08:18,360 --> 00:08:23,673 Papá nunca quiso construir nada allí. Ese es el puerto deportivo. Mirar. 65 00:08:23,720 --> 00:08:26,951 Está el viejo faro por ahí y por allá debe pasar el acueducto,... 66 00:08:27,000 --> 00:08:29,753 «mafia y agrimensor municipal lo permite. 67 00:08:49,360 --> 00:08:53,513 Desde aquí sube la cresta y bordea con el filo de juncos allá abajo hasta el mar. 68 00:08:53,560 --> 00:08:57,713 - Aproximadamente serán 30 hectáreas. - ¡Nada mal! 69 00:09:13,120 --> 00:09:15,839 - Agárrate fuerte. - Bueno. 70 00:09:30,480 --> 00:09:32,437 Vamos, vamos. 71 00:09:34,320 --> 00:09:37,073 La propiedad estatal comienza allí. 72 00:09:37,120 --> 00:09:39,919 papa lo pidio la concesión por 100 años. 73 00:09:39,960 --> 00:09:45,399 Es un vicio familiar, esperamos siempre en la Providencia. 74 00:10:00,160 --> 00:10:05,234 - ¡Ten cuidado! - ¿Hay serpientes? - Aquí no, todos viven en el pueblo. 75 00:10:05,280 --> 00:10:07,556 (GLORIA RÍE) 76 00:10:13,760 --> 00:10:17,549 (Gloria) ¿Te estás bañando? ¡Hace increíblemente calor! 77 00:10:18,000 --> 00:10:24,633 - Pero tía, no tienes disfraz, podrían Nos vemos. - ¿Así que lo que? Mira cómo se hace. 78 00:10:33,280 --> 00:10:36,352 (Gloria) ¡Vamos, no te quedes ahí parada! 79 00:10:42,440 --> 00:10:46,035 ¡Vamos, Saro! "¡Vamos, querida"! 80 00:10:53,200 --> 00:10:55,874 (GLORIA RÍE) ¡Ay qué bonito! 81 00:10:55,920 --> 00:10:58,309 (Gloria) ¡Maravilloso! 82 00:10:58,360 --> 00:11:06,074 (GLORIA RÍE) 83 00:11:06,120 --> 00:11:08,714 (Gloria) ¡Ah, qué frío hace! 84 00:11:10,720 --> 00:11:14,679 - ¡Y sin tiburones! - ¡Aparte del océano! 85 00:11:23,520 --> 00:11:27,514 (GLORIA RÍE) 86 00:11:27,560 --> 00:11:52,273 (GLORIA Y SARO RIS) 87 00:11:54,280 --> 00:11:57,875 (FOTOS DE CÁMARA) 88 00:11:57,920 --> 00:12:02,994 - ¿Saro? ¡Saro! - ¿Sí, tía? 89 00:12:07,360 --> 00:12:11,877 - ¿Fuma usted? - No, gracias. mamá él no quiere, dice que detiene el desarrollo. 90 00:12:11,920 --> 00:12:16,596 Escucha tía, ¿por qué nunca viniste? para visitarnos? ¿Por qué no quisiste vender? 91 00:12:22,280 --> 00:12:26,990 "El que vende baja"... Por los "cuatro céntimos" que nos ofrecieron... 92 00:12:27,040 --> 00:12:30,351 Pero a veces también son útiles. 93 00:12:31,360 --> 00:12:37,117 Verás, Saro, qué lugar tan hermoso. no puede tener un precio. 94 00:12:37,160 --> 00:12:41,757 Piensa en las mil combinaciones naturales quienes contribuyeron a su formación. 95 00:12:41,800 --> 00:12:45,953 De todos modos está decidido, vendamos. ¿Estás feliz? 96 00:12:46,000 --> 00:12:52,315 - ¿Pero quién compra? - Dicen ahí ambos detrás de De Vito, el agrimensor municipal. 97 00:12:52,360 --> 00:12:54,749 El que lleva 20 años pretende diseñar el acueducto... 98 00:12:54,800 --> 00:12:57,474 ..y mientras tanto nos vende agua mineral que vale su peso en oro. 99 00:12:57,520 --> 00:13:01,639 Cada vez que llega el verano... zac, un pequeño aumento. 100 00:13:01,680 --> 00:13:04,399 Y un buen topógrafo... 101 00:13:04,440 --> 00:13:11,312 - No puede ser. - Es la verdad, te lo aseguro. Buenos días, señor alcalde. - Buen día. 102 00:13:12,600 --> 00:13:17,117 Eh... Buen cornudo también, ¿eh? Ah, aquí hay otro que pasa. 103 00:13:17,160 --> 00:13:22,360 - ¡Querida! - ¡Solteros dorados! - ¡Saludos! - Juez. - Pasaré por la farmacia más tarde. 104 00:13:22,400 --> 00:13:26,792 - Querida señora... - Mierda, con ese de ahí "tiene muchos cuernos"! 105 00:13:26,840 --> 00:13:29,559 (SE RÍEN) 106 00:13:29,600 --> 00:13:34,231 - (juntos) Doctor. - Dama. - Ingeniero. - Que tengas un buen paseo. - Gracias. 107 00:13:34,280 --> 00:13:36,874 Divertirse. 108 00:13:36,920 --> 00:13:40,038 Esto es bueno, ¿eh? ¡Ahora te lo cuento! 109 00:13:40,080 --> 00:13:43,357 - La otra noche el marido salió... - ¿Y qué? - Cosas locas. 110 00:13:43,400 --> 00:13:48,349 ¡Ya basta!, gritó. pero yo soy ¡Yo era como un animal sordo! 111 00:13:48,400 --> 00:13:52,792 En resumen, no me confesó, llorando, que con su marido... nunca. 112 00:13:52,840 --> 00:13:55,798 - ¡Pero vete! ¡Tienen 8 hijos! - ¡Nunca! - ¡Ah! - Te digo que nunca. 113 00:13:55,840 --> 00:13:59,470 Excepto ninguno de ellos se parece a su padre. 114 00:13:59,520 --> 00:14:06,233 En definitiva, placer físico carnal... Es lo que nunca había sentido. ¿Me explico? 115 00:14:06,280 --> 00:14:11,116 - ¡Ey! Calogero, ¿qué pasa? - ¡Ahí, ahí, ahí! ¡Rápido, vámonos! - Llego. 116 00:14:19,080 --> 00:14:22,118 - Señora Antonia, buenos días. - Buen día. - Buen día. 117 00:14:22,160 --> 00:14:26,438 - Sr. Calogero, déjeme presentarle a Gloria. Lamborghini, mi cuñada. - Placer. 118 00:14:26,480 --> 00:14:30,678 - ¿Permite? El ingeniero Antonio De Vito. - Palmachiara Urzì. 119 00:14:30,720 --> 00:14:34,679 - Hola, Saruzzo. - ¡Saluda, Saro! - Buen día. 120 00:14:34,720 --> 00:14:36,791 Buen día. 121 00:14:36,840 --> 00:14:41,232 Podemos tener el honor de acompañarte. ¿salir a caminar juntos? 122 00:14:41,280 --> 00:14:45,911 Gracias, con mucho gusto. Íbamos a misa. 123 00:14:52,160 --> 00:14:57,439 - Entonces, Saruzzo, ¿cómo te va en el colegio? ¿Cómo está yendo? - Bien, bien. 124 00:14:58,160 --> 00:15:00,276 - ¿Has estado alguna vez en el Etna? - No, ¿por qué? 125 00:15:00,320 --> 00:15:05,713 Es como nosotros los sicilianos: afuera hay nieve, dentro del magma incandescente. 126 00:15:05,760 --> 00:15:07,831 ¡Pero! 127 00:15:20,400 --> 00:15:25,600 - (Totò) Se quedará mucho tiempo. - Depende. - ¿De? - De ella. - ¡¿De mí?! 128 00:15:25,640 --> 00:15:30,953 Sí, porque, agrimensor, esos "cuatro céntimos" quien ofreció por la propiedad Lamborghini... 129 00:15:31,000 --> 00:15:35,551 - ¿Por favor? - Mi cuñada Antonia... Yo también soy heredera. 130 00:15:38,000 --> 00:15:42,676 Pero es tierra agrícola, sin cultivar durante 100 años. Apenas un chorrito de agua. 131 00:15:42,720 --> 00:15:46,679 Ya sabes cómo están las cosas hoy, Nadie quiere quedarse en el campo. 132 00:15:46,720 --> 00:15:50,634 - Lo tomaré por mi pobre madre. - Administrador único de la empresa. 133 00:15:50,680 --> 00:15:55,754 ¿Quién presentará entonces un proyecto? subdivisión... resulta que es ella. 134 00:15:55,800 --> 00:16:01,637 - ¡"Bottana da' miseria"! - ¿Cómo? - Nada, ¡mierda! Lo siento, quise decir tonterías. 135 00:16:20,960 --> 00:16:24,635 (EL VERSO DEL ASUSTADO DE ANTONIA) ¡Oye, no soy el farmacéutico! 136 00:16:24,680 --> 00:16:34,078 - ¿Te gusta? - Sí a mí. Pero la policía, el magistrado, son personas difíciles. 137 00:16:34,120 --> 00:16:39,877 - No te diré los del pueblo. - Rito Indio, ¿eh? Enterrada viva con su marido. 138 00:16:41,840 --> 00:16:44,116 ¿No te afeitas? 139 00:16:45,400 --> 00:16:48,040 A él le gustaba así. 140 00:16:52,080 --> 00:16:57,553 - Ven aquí, vamos. ¿Dónde están las tijeras? - Pero, de verdad... Ahí. 141 00:17:01,880 --> 00:17:05,032 Acuéstate un momento mientras "operamos". 142 00:17:48,480 --> 00:17:55,159 - Por cierto... ¿Eh? - Oh, no. Nunca más desde entonces. 143 00:17:56,520 --> 00:18:01,594 Eso es todo. Y luego El año que viene irás en topless. 144 00:18:01,640 --> 00:18:03,551 ¡Pero ve allí! 145 00:18:36,040 --> 00:18:42,116 - (Antonia) ¿Lo has visto? - Mm-mm. En absoluto este Calogero es malo. ¿Qué señal es? 146 00:18:42,160 --> 00:18:48,076 - ¿Te preguntó por mí? - No, hubo demasiado. gente, pero entendió por qué fui. 147 00:18:48,120 --> 00:18:50,873 Es muy desagradable con Saro, ¿eh? 148 00:18:50,920 --> 00:18:55,391 No, simplemente no puede soportarlo. la idea de otro a mi lado. 149 00:18:55,440 --> 00:18:59,195 - Quizás cuando sea mayor... - Serás mayor. 150 00:18:59,240 --> 00:19:02,596 - Bueno... tal vez. - ¡Quizás un cuerno! 151 00:19:02,920 --> 00:19:12,637 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 152 00:19:14,240 --> 00:19:16,959 - ¿Alguna vez has pensado en volver a casarte? - ¡¿Qué?! 153 00:19:17,000 --> 00:19:19,879 Quieres regresar vivir juntos permanentemente... 154 00:19:19,920 --> 00:19:24,869 «.con uno de esos feos monos peludos con esa cosa resbaladiza entre las piernas,... 155 00:19:24,920 --> 00:19:29,073 «.que le digas: "¡Eh, qué chiquito es!", ¿Correr al psiquiatra de inmediato? 156 00:19:29,120 --> 00:19:31,680 yo digo ¡Realmente te has vuelto loco! 157 00:19:31,720 --> 00:19:34,155 (SE RÍEN) 158 00:19:48,080 --> 00:19:53,200 - Buenos días. - Buenos días, Ingeniero, ¿no hay planificación hoy? 159 00:19:53,240 --> 00:19:56,835 - ¡"Acueducto Salvaje"! - Mm... 160 00:20:01,280 --> 00:20:05,194 - ¿Lo de siempre, ingeniero? - Sí, lo de siempre. 161 00:20:08,840 --> 00:20:13,550 Entonces, "Playman", "Las Horas"... 162 00:20:13,600 --> 00:20:17,912 Ah, lento. Cállate, son cosas delicadas. ¿Cómo debería decírtelo? 163 00:20:17,960 --> 00:20:22,193 -¡"Playboy"! - Habla en voz baja, La situación es delicada, ¿eh? 164 00:20:23,440 --> 00:20:25,158 Oh, vaya. 165 00:20:25,200 --> 00:20:27,840 - Aquí tienes, ingeniero. - Bueno. 166 00:20:28,840 --> 00:20:32,754 - Oye, ¿tienes algún manual de "bradigi"? - ¿"Bradigi"?1 167 00:20:32,800 --> 00:20:36,589 "Bradigi, bradigi". esa mierda que juegan los continentales. 168 00:20:36,640 --> 00:20:39,632 Una especie de juego entre Briscola y la Tressette para los ricos. 169 00:20:39,680 --> 00:20:44,800 - ¡Ah, Bridge, quisiste decir, ingeniero! - ¿Por qué, qué dije? 170 00:20:46,160 --> 00:20:50,518 En ese tiempo. Puente... Puente... 171 00:20:50,560 --> 00:20:54,394 - Aquí está: Puente. - ¿Encontró? - Sí. 172 00:20:55,160 --> 00:21:01,429 - Toma, ingeniero. Llegó ayer mismo. - Oh, ¿apenas ayer? - Es la última edición. 173 00:21:01,480 --> 00:21:04,393 “Bien, mejor pronto”. Bien, bien. 174 00:21:04,440 --> 00:21:10,755 - Los pondré en la cuenta representativa de ¿Común? - Cuando sea así, tendrás agua gratis. 175 00:21:20,000 --> 00:21:27,316 Esta es la cuarta vez que me lo traes. Tienes que tomar los medicamentos tú mismo. ¿Lo entiendes? 176 00:21:27,360 --> 00:21:30,159 - No tienes por qué venderlos, ¿entiendes? - Entiendo. 177 00:21:30,200 --> 00:21:33,716 Si no un día de estos... (EL FARMACÉUTICO SILBA) 178 00:21:33,760 --> 00:21:37,515 - No se ofenda, doctor. - ¡Vaya, vaya! Ir. 179 00:21:38,800 --> 00:21:40,711 Buen día. 180 00:21:40,760 --> 00:21:45,914 - Un "impermeable". - (Carmela) Mil. - (Calogero) Y no volver nunca más. - Gracias. 181 00:21:51,240 --> 00:21:55,552 - Un "salvaculos". - Mil. - Buenos días, médico. - Hola, Totò, ¿qué pasa? 182 00:21:55,600 --> 00:21:58,718 - Eh, algo urgente. - Estás roja otra vez, ¿eh? - No... 183 00:21:58,760 --> 00:22:02,754 - Mira, esta vez estoy usando medicinas americanas. No tengo ninguno. - No, tenemos que jugar al Bridge. 184 00:22:02,800 --> 00:22:07,431 -¿Puente? ¿A nosotros? Pero nunca lo has jugado. - De hecho, me enseñarás esta mañana. 185 00:22:07,480 --> 00:22:09,994 Pero vamos, se necesitan años. 186 00:22:10,040 --> 00:22:12,714 Lo necesito para ver a Antonia. 187 00:22:13,840 --> 00:22:17,231 - Carmela. ¡Carmela! - (Carmela) Dígame, doctor. 188 00:22:17,280 --> 00:22:23,754 - Tengo que hacer algo muy urgente. mi reemplazar. - Pero no sé sobre medicamentos. 189 00:22:25,400 --> 00:22:30,600 - Tres "trucos y pistas". - 3000. Gracias. - Por favor. 190 00:22:30,640 --> 00:22:33,393 No te preocupes, Carmela. 191 00:22:35,160 --> 00:22:38,915 Hasta que la compañía de seguro médico pase los condones, no habrá problemas. Ten fe. 192 00:22:38,960 --> 00:22:42,237 - Saludos, doña Carmela. - Buen día. 193 00:22:43,400 --> 00:22:45,789 Cinco "pararrayos". 194 00:22:45,840 --> 00:22:48,639 - ¡Salud! - Son para papá y mamá. 195 00:22:48,680 --> 00:22:52,036 Porque si no sigo siendo hijo único, Tengo que dividir la propiedad. 196 00:22:52,080 --> 00:22:55,835 - Pero luego compartís camas, ¿no? - Ya lo hicieron, pero continúan en el terreno. 197 00:22:55,880 --> 00:22:58,759 - Buen día. - Buen día. 198 00:23:15,480 --> 00:23:18,916 - Encima. - Unas flores. 199 00:23:18,960 --> 00:23:22,191 - Un corazón. - Contra. 200 00:23:22,840 --> 00:23:25,354 Cuatro sin. 201 00:23:26,880 --> 00:23:28,712 Paso. 202 00:23:31,080 --> 00:23:33,151 Cinco cuadros. 203 00:23:35,880 --> 00:23:38,110 Contra. 204 00:23:39,960 --> 00:23:42,190 Cinco espadas. 205 00:23:44,800 --> 00:23:47,189 Contra. 206 00:23:54,960 --> 00:23:58,316 ¿Cómo está su hijo? ¿Sigue mal? 207 00:23:58,360 --> 00:24:01,512 Está un poco agotado, lo dejé en casa. 208 00:24:01,560 --> 00:24:05,076 Ah, estos tipos siempre están cansados. 209 00:24:06,920 --> 00:24:12,154 ¿Recuerdas nuestros tiempos? siempre en casa con mamá... y nunca cansado. 210 00:24:12,240 --> 00:24:14,516 Se necesitaría "mano dura". 211 00:24:14,560 --> 00:24:20,795 - "Mazz y panell' hacen niños preciosos. Panell' sin bate..." - "Volver locos a sus hijos." 212 00:24:20,840 --> 00:24:26,040 Pero qué "mazz e panell'" y otras tonterías. Pero déjenlo vivir, sólo tiene 14 años. 213 00:24:26,080 --> 00:24:31,439 - Disculpe señora, pero ¿tiene hijos? - No, tengo cuidado. 214 00:24:32,080 --> 00:24:36,438 ¡Oh, Virgen mía, Alfredo! ¡Ha ocurrido un accidente! 215 00:24:36,480 --> 00:24:38,949 ¡Buenas noches a estas hermosas damas! 216 00:24:39,000 --> 00:24:43,517 - No es ninguna desgracia, terminé el recorrido primero. y pasé a saludar. - Eso es mejor. 217 00:24:43,560 --> 00:24:47,997 - ¿Perturbación, tal vez? - No, al contrario, estamos contentos. - Gracias, muy amable. 218 00:24:49,200 --> 00:24:52,591 - Me asustaste, ¿sabes? - No te preocupes. 219 00:24:57,000 --> 00:25:00,595 ¡Ah! ¡Qué gran compañía! 220 00:25:00,640 --> 00:25:04,520 - ¡Ven, siéntate! - Qué maridos tan amorosos. 221 00:25:04,560 --> 00:25:06,915 (Alfredo) Eh, hacemos lo que podemos. 222 00:25:06,960 --> 00:25:11,318 No, sólo tenía que preguntarte una opinión de salud. 223 00:25:11,360 --> 00:25:15,593 - ¡Ah! - ¿Oh sí? Dime, dime. - ¿Ha "brotado" el cólera? - ¡Mmm! 224 00:25:15,640 --> 00:25:19,554 No, nunca en invierno. Es solo que vi su coche y luego pensé que era un desastre. 225 00:25:19,600 --> 00:25:21,716 ¿Tú también? 226 00:25:23,920 --> 00:25:29,598 "Mizzica", que linda combinación! Ni siquiera teníamos una cita... 227 00:25:29,640 --> 00:25:33,873 - Buenos días. - (Alfredo) El Consejo La reunión municipal se reúne ahora aquí. 228 00:25:33,920 --> 00:25:36,753 - Buenos días señores, buenos días. - Mira, te buscaron a ti primero. - ¿Eh? 229 00:25:36,800 --> 00:25:39,713 ¡Sordo! ¡Primero te buscaron! 230 00:25:45,280 --> 00:25:48,955 - Buen día. "Buen día". - ¡Buenos días, bellas damas! 231 00:25:49,000 --> 00:25:52,516 - (Alfredo) Señores, buenos días. - (Totó) Hola. 232 00:25:52,560 --> 00:25:56,076 - (Totò) "Buenos días". - Estimado amigo. - (Alcalde) Querida... 233 00:25:58,200 --> 00:26:02,751 ¡Ah, Calogero! ¡Farmacéutico Calogero! ¿Han llegado las pastillas de regaliz? 234 00:26:02,800 --> 00:26:06,794 Alfredo te lo dije mil veces que lo mio no es una tienda de comestibles. 235 00:26:06,840 --> 00:26:12,552 Señores, terminemos el juego. De hecho, ¿Por qué no tomas una mesa también? 236 00:26:12,600 --> 00:26:16,559 - Me parece una buena idea. ¿Jugamos a la Briscola? - Sí. 237 00:26:16,600 --> 00:26:21,151 Con una Tressette para vengarse. Calogero, ¿quieres jugar a Briscola? 238 00:26:21,200 --> 00:26:26,149 Lo siento, Totó, pero solo juego bridge... 239 00:26:26,200 --> 00:26:28,794 ¿Puente? Puente, Puente... 240 00:26:28,840 --> 00:26:32,549 Un viaje a Reggio Calabria es suficiente e inmediatamente se sienten continentales. Pero ve... 241 00:26:32,600 --> 00:26:38,471 Ni siquiera sabes jugar a los bolos. ellos escuchan Habla sobre Bridge y conviértete en maestros. 242 00:26:38,520 --> 00:26:43,640 - Entonces, estáis todos de acuerdo con el ¿Trump? - Ya que a las damas les gusta. 243 00:26:43,680 --> 00:26:47,275 - Vale, olvídalo, ¿qué quieres hacer? - Juguemos al Bridge. 244 00:27:06,520 --> 00:27:09,273 ¿Pero dónde me lo pusieron? 245 00:27:09,320 --> 00:27:11,277 (APERTURA DE PUERTA) 246 00:27:11,320 --> 00:27:13,960 - ¿Quién es él? - Soy yo, tía. 247 00:27:14,000 --> 00:27:17,470 - Buen día. - ¡HOLA! - Hoy "hay altibajos". 248 00:27:17,520 --> 00:27:22,230 - ¿Pero sabes dónde está mi maleta? - Está en el desván. Te lo traeré de inmediato. 249 00:27:22,280 --> 00:27:24,317 Bueno. 250 00:27:42,200 --> 00:27:45,716 - Está ahí arriba. - No, gracias, iré. 251 00:27:45,760 --> 00:27:48,229 Tú me sostienes la escalera. 252 00:27:50,960 --> 00:27:53,998 Cuidado, una parte está atascada. 253 00:28:03,640 --> 00:28:07,679 Aquí tienes. Si no hubiera regresado, No hubiera sabido cómo hacerlo. 254 00:28:24,080 --> 00:28:26,754 Vamos, déjame pasar. 255 00:28:29,560 --> 00:28:32,234 Lo siento, tía. 256 00:28:42,800 --> 00:28:45,918 (SONIDO DE PASOS) 257 00:28:56,200 --> 00:29:21,038 (PANTALONES SARO) 258 00:29:27,760 --> 00:29:31,833 ¡Mmmm! ¡Bien! en nueva york Siempre vamos a Vermicello d'Oro. 259 00:29:31,880 --> 00:29:35,396 Mierda... (SE RÍEN) 260 00:29:35,440 --> 00:29:39,115 (Alcalde) - ¡Antonia! - (Hombre) ¡Sra. Lamborghini! 261 00:29:39,160 --> 00:29:41,674 (Alcalde) ¡Saro! 262 00:29:42,320 --> 00:29:45,756 (Alcalde) - Buenas noches, señora. - Buenas noches, buenas noches. - Hola Antonia. 263 00:29:45,800 --> 00:29:50,237 - Esta noche es la inauguración de Johnny's. ¿Clubes? - ¡Queremos volvernos mundanos! 264 00:29:50,280 --> 00:29:54,717 - Nos vamos a meter en la boca del ballena." - (Hombre) ¡Esa no es la boca! 265 00:29:54,760 --> 00:29:56,910 ¡Qué fastidio! 266 00:30:02,080 --> 00:30:06,199 ¡De hecho estábamos cenando! ¿Cuanto tiempo nos das? 267 00:30:06,240 --> 00:30:10,677 ¿Media hora te parece suficiente para ponerte guapa? Media hora te basta, ¿eh? 268 00:30:10,720 --> 00:30:13,189 Qué "pizza" allí. 269 00:30:13,240 --> 00:30:17,632 Saro, viste bien porque te traemos a ti también. 270 00:30:17,680 --> 00:30:20,320 Bien, gracias. Nos vemos pronto. 271 00:30:20,360 --> 00:30:23,910 - Buenas noches, señor. - Besemos tus manos. - Camina, sordo. - Buenas noches, buenas noches. 272 00:30:23,960 --> 00:30:26,076 Vamos. 273 00:30:32,440 --> 00:30:36,070 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 274 00:30:36,120 --> 00:30:41,479 (MÚSICA ROMANCE) 275 00:30:41,520 --> 00:32:17,036 (CANCIÓN ROMÁNTICA DE LOS 70) 276 00:32:17,080 --> 00:32:28,071 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 277 00:32:28,120 --> 00:32:49,476 (CANCIÓN ROMÁNTICA DE LOS 70) 278 00:32:49,520 --> 00:32:58,952 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 279 00:32:59,000 --> 00:33:12,073 (CANCIÓN ROMÁNTICA DE LOS 70) 280 00:33:12,120 --> 00:33:19,356 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 281 00:33:19,400 --> 00:33:21,960 (CANCIÓN ROMÁNTICA DE LOS 70) 282 00:33:22,000 --> 00:33:25,789 (LAS PALABRAS DE ANTONIA NO AUDIBLE) 283 00:33:25,840 --> 00:33:29,470 (CANCIÓN ROMÁNTICA DE LOS 70) 284 00:33:29,520 --> 00:33:32,273 ¿Has visto quién está ahí? 285 00:33:32,320 --> 00:33:34,630 (MÚSICA DISCO) 286 00:33:34,680 --> 00:33:39,117 - ¡Mmmm! - Bueno, ahora que está esperando. de divorcio... - ¿Y eso qué significa? 287 00:33:39,160 --> 00:33:43,677 - Primero se regulariza y luego Vienes a un lugar público. - Oh sí. 288 00:33:43,720 --> 00:33:56,520 (MÚSICA DISCO) 289 00:33:56,560 --> 00:34:00,554 (TANGO) 290 00:34:00,600 --> 00:34:02,750 ¿Puedo tener el honor? de este baile con ella? 291 00:34:02,800 --> 00:34:08,034 - No, gracias, es demasiado peligroso bailar. con ella. Aprendí ciertas cosas... - ¡Guau! 292 00:34:08,080 --> 00:34:11,994 - Espero que no sean cosas políticas. - ¡Políticas! 293 00:34:13,040 --> 00:34:17,910 - ¿Aún puedo tener el honor... - Lo siento, pero este baile está reservado para mi sobrino. 294 00:34:17,960 --> 00:34:20,998 - Tiene razón. - No se puede hacer. - Pobre estrella, completamente sola... 295 00:34:21,040 --> 00:34:25,432 - Pero tía, yo soy la suave... - Vamos, vamos. - Oh sí. 296 00:34:25,480 --> 00:34:51,034 (TANGO) 297 00:34:51,080 --> 00:34:54,471 Ya no podemos seguir así. 298 00:34:54,520 --> 00:34:57,160 te amo,... 299 00:34:57,200 --> 00:35:00,556 «.pero todo, o sea todo, tiene un límite. 300 00:35:00,600 --> 00:35:08,280 (TANGO) 301 00:35:08,320 --> 00:35:12,154 Por favor, no arruinemos la velada. 302 00:35:12,200 --> 00:35:23,635 (TANGO) 303 00:35:23,680 --> 00:35:28,914 Mira, no podemos seguir más. hablarnos así, "en pedazos". 304 00:35:28,960 --> 00:35:32,999 Haz lo que quieras, organiza, pero mañana debemos permanecer juntos. 305 00:35:33,040 --> 00:35:35,680 (TANGO) 306 00:35:35,720 --> 00:35:37,996 ¡No! 307 00:35:38,040 --> 00:35:41,556 ¿No?1 Entonces ¿sabes lo que hago? 308 00:35:41,600 --> 00:35:46,800 Mañana venderé la farmacia al municipio. y me voy a visitar a mis primos. 309 00:35:46,840 --> 00:35:48,877 (TANGO) 310 00:35:48,920 --> 00:35:52,470 - ¡No, la gira de los primos no! - ¡Sí, en cambio! 311 00:35:52,520 --> 00:35:54,591 América, Norte y Sur,... 312 00:35:54,640 --> 00:35:59,714 «.Canadá, Francia, Alemania, Guatemala, Johannesburgo, Australia... 313 00:35:59,760 --> 00:36:02,593 Volveré dentro de 20 años, como Ulises. 314 00:36:02,640 --> 00:36:06,474 No me volverás a ver, ¿entiendes? ¡Absolutamente más! 315 00:36:06,520 --> 00:36:21,789 (TANGO) 316 00:36:54,680 --> 00:36:57,752 (ANTONIA jadea) Antonia, ¿qué te pasa? 317 00:36:57,800 --> 00:37:04,513 (ANTONIA SE QUEJA) 318 00:37:04,560 --> 00:37:08,315 Lo siento, no puedo dormir. 319 00:37:10,280 --> 00:37:12,999 "Mi cabeza da muchas vueltas". 320 00:37:15,280 --> 00:37:17,669 ¿Pero adónde vas? 321 00:37:18,360 --> 00:37:22,877 Mi garganta esta seca Voy a beber un vaso de agua. 322 00:37:22,920 --> 00:37:27,437 "Te diste por vencido", ¿eh? Acuéstate, te lo traeré. 323 00:37:27,480 --> 00:37:47,038 (ANTONIA SE QUEJA) 324 00:37:47,080 --> 00:37:54,874 (ANTONIA GIME) 325 00:37:54,920 --> 00:39:32,632 (GEMIDOS) 326 00:39:41,600 --> 00:39:55,071 (GEMIDOS) 327 00:40:06,720 --> 00:40:38,350 (ANTONIA GIME) 328 00:40:45,280 --> 00:41:00,196 (ANTONIA GIME) 329 00:42:21,480 --> 00:42:25,792 (ANTONIA GIME) 330 00:42:57,000 --> 00:43:02,951 (ANTONIA GIME) 331 00:43:22,720 --> 00:43:24,996 (Antonia) ¡Sí! 332 00:43:43,720 --> 00:43:46,678 (Antonia) Sí, sí. 333 00:43:46,720 --> 00:43:49,872 (ANTONIA GIME) 334 00:43:57,320 --> 00:44:49,874 (GEMIDOS DE ANTONIA Y GLORIA) 335 00:44:58,160 --> 00:44:59,912 (CAMPANA) 336 00:44:59,960 --> 00:45:05,911 (Calogero) Si es alguien que se ha olvidado compro lo que pienso, lo estrangulo. 337 00:45:09,840 --> 00:45:12,593 (CAMPANA) 338 00:45:13,560 --> 00:45:15,836 ¿Sí? ¿Qué es? 339 00:45:15,880 --> 00:45:18,872 Soy yo, doctor, la cuñada de Antonia. 340 00:45:18,920 --> 00:45:24,233 ¿La cuñada de Antonia? Dios mío, ¡Dios mío! ¿Se envenenó ella misma? ¿Se suicidó? 341 00:45:24,280 --> 00:45:27,989 No, por el momento pero podría serlo si no me escuchas bien. 342 00:45:28,040 --> 00:45:31,317 temprano mañana por la mañana debería ser en la Superintendencia. 343 00:45:31,360 --> 00:45:35,433 Sí, sí, sí. Haré lo que dices. Sí, sí, sí. 344 00:45:40,800 --> 00:45:42,837 Me iré ahora mismo. 345 00:45:46,600 --> 00:45:51,197 - Capuchinos listos, maestra. - Gracias, Aldo. 346 00:45:51,240 --> 00:45:54,119 ¿A dónde va? 347 00:45:56,240 --> 00:45:59,710 - En Palermo. Autoridad de Educación de IA. - Ah... 348 00:45:59,760 --> 00:46:04,550 - El capuchino de aquí es muy bueno. - Gracias, señora. 349 00:46:04,600 --> 00:46:07,831 De hecho, lo aprovecho... 350 00:46:07,880 --> 00:46:14,832 «.y también me compro dos vestidos, dos pares de zapatos y dos blusas. 351 00:46:14,880 --> 00:46:18,430 Sí, pero ve con él. 352 00:46:20,040 --> 00:46:23,635 Tarde o temprano...? (BOCINA DE AUTOBUS) 353 00:46:23,680 --> 00:46:26,035 (BOCINA DE AUTOBUS) 354 00:46:27,440 --> 00:46:32,594 - Es el autobús, profesora. - Gracias, Aldo. - Gracias. 355 00:46:37,920 --> 00:46:40,992 Mira, ¿cuándo fue la última vez? ¿Que el maestro se fue a Palermo? 356 00:46:41,040 --> 00:46:43,759 Te lo diré ahora. 357 00:46:43,800 --> 00:46:47,998 Entonces... Alcalde, doctor... profesor. 358 00:46:48,040 --> 00:46:50,680 El 14 de abril, nuevamente en la Superintendencia. 359 00:46:50,720 --> 00:46:56,398 Mm... "Esto me apesta". "Aquí el gato está pensativo." 360 00:46:56,440 --> 00:46:59,398 A 300 liras cada uno... Maestro Ragusa... 361 00:46:59,440 --> 00:47:03,115 - ¡¿Cómo?! - 40 casos... - ¿Pero cómo? ¿Otro aumento del agua mineral? 362 00:47:03,160 --> 00:47:07,358 - Eh, ¿qué quiere hacer, Maestro Ragusa? - ¿Pero quieres construir este acueducto? 363 00:47:07,400 --> 00:47:11,030 - Eh, "quieres hacerlo"... ¡Pero entonces eres estúpido! - ¿Y por qué? 364 00:47:11,080 --> 00:47:15,870 Tengo aquí las estadísticas de Palermo, Catania, Ragusa, Siracusa, Enna... 365 00:47:15,920 --> 00:47:19,197 - Son todas las ciudades atendidas. del acueducto. - ¿Así que lo que? 366 00:47:19,240 --> 00:47:22,517 ¿Pero cómo "entonces"? Una palabra de confianza, maestro Ragusa. 367 00:47:22,560 --> 00:47:26,440 El agua del continente. hace que nuestras mujeres sean estériles. 368 00:47:26,480 --> 00:47:30,713 - ¡Mierda! - Sin embargo, es la verdad. - Ingeniero, hagamos algo. 369 00:47:30,760 --> 00:47:35,709 Me mandas 10 fundas para mi, 10 para la mia hija que se casó y 10 para la abuela. 370 00:47:35,760 --> 00:47:39,469 - Ah, ¿también para la abuela? - ¡Ay, abuela! Incluso mi abuela, ingeniera. 371 00:47:40,920 --> 00:47:45,118 - Entonces, ¿qué te pasa? - Lo siento, Lo siento, tengo un asunto urgente que abordar. 372 00:47:45,160 --> 00:47:48,471 - "¡Digamos hola"! - "Nos saludamos", ingeniero. Oh Dios... 373 00:48:20,000 --> 00:48:23,311 - Señora, ¡qué combinación más bonita! - Realmente hermosa. 374 00:48:23,360 --> 00:48:25,510 - Toma, ayúdame. - Por favor. 375 00:48:25,560 --> 00:48:28,200 Hecho. ¿A dónde vamos? 376 00:48:28,240 --> 00:48:32,438 - Es mi casa. - ¿En tu casa? Por cierto, ¿eh? 377 00:48:32,480 --> 00:48:34,357 Por favor. 378 00:48:35,360 --> 00:49:08,674 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 379 00:49:26,720 --> 00:49:29,314 Qué hermoso es aquí. 380 00:49:29,360 --> 00:49:31,670 Sí, sí, bonito, pero... 381 00:49:31,720 --> 00:49:35,759 Hagamos esto she talks about it with her sister-in-law Antonia,... 382 00:49:35,800 --> 00:49:40,033 ..€ entonces, cuando lo hayas decidido, dame un "llámame". 383 00:49:42,560 --> 00:49:47,111 - Si no te doy un "golpe"... - (Gloria) Por supuesto. - Pero de lupara, claro. 384 00:49:55,880 --> 00:50:08,999 (ANTONÍA LLORANDO) 385 00:50:11,920 --> 00:50:15,550 ¡Adiós... "bell'Antonio"! 386 00:50:16,640 --> 00:50:20,235 - ¡No, mi amor, no! - ¡La mierda está muerta! 387 00:50:21,520 --> 00:50:26,151 Ahora sólo queda completar el trabajo. 388 00:50:26,200 --> 00:50:29,556 Pero tal vez sea el calor, la emoción... Ya verás amor, lo superarás. 389 00:50:29,600 --> 00:50:32,752 - ¡Para nosotros siempre habrá un mañana! - (llorando) ¡Se acabó! 390 00:50:32,800 --> 00:50:36,111 (llorando) ¡Se acaba antes de empezar! 391 00:50:36,160 --> 00:50:40,916 (llorando) No, amor... Enviarás algunas medicinas desde América. 392 00:50:41,920 --> 00:50:44,719 Todo el país los lleva, tú también puedes llevarlos, ¿verdad? 393 00:50:44,760 --> 00:50:48,799 "Garrusu", ¡me he convertido! ¡Esta es una enfermedad incurable! 394 00:50:48,840 --> 00:50:50,717 (CALOGERO LLORANDO) 395 00:50:50,760 --> 00:50:55,470 No, mi amor. Yo... (CALOGERO Y ANTONIA LLORAN) 396 00:50:55,520 --> 00:50:59,832 - (Calogero, llorando) ¡Se acabó! - (Antonia) Yo te salvaré. 397 00:50:59,880 --> 00:51:03,077 (PUERTA QUE SE ABRE Y CIERRA) 398 00:51:04,840 --> 00:51:07,309 Hola tía. ¿Llegué tarde? 399 00:51:07,360 --> 00:51:10,318 - No, justo a tiempo. Siéntate y comeremos. - Inmediatamente, tía. 400 00:51:10,360 --> 00:51:15,116 - ¿Te gustan? - Son hermosos. Pongámoslos aquí, sino el pollo se enfriará. 401 00:51:16,320 --> 00:51:21,474 - Escucha, esta noche hay un estreno en Eden. ¿nos vamos? - Sí, está bien. 402 00:51:21,520 --> 00:51:25,275 Pero sin el consejo de la revolución. por ahí, ¿eh? 403 00:51:29,160 --> 00:51:31,151 Gracias. 404 00:51:47,560 --> 00:51:49,949 (APERTURA DE PUERTA) 405 00:51:50,000 --> 00:51:54,392 ¿El hombre anónimo de Trapani? El profesor la está esperando. 406 00:52:15,600 --> 00:52:19,275 - ¡Basta, basta, que esto “se te sube a la cabeza”! - ¿Qué ocurre? Por una vez... 407 00:52:19,320 --> 00:52:24,156 Que fuerte es este moscato. los agricultores Los asociados de Pantelleria lo hacen realmente bueno. 408 00:52:24,200 --> 00:52:28,398 Ahora necesitamos un café. ¿Lo quieres? 409 00:52:28,440 --> 00:52:30,716 Ah, hoy si. 410 00:52:50,080 --> 00:52:54,119 (SARO TOS) 411 00:52:58,120 --> 00:53:00,270 (APERTURA DE PUERTA) 412 00:53:04,280 --> 00:53:06,794 Entonces? 413 00:53:06,840 --> 00:53:09,639 Siempre soy un Don Juan. 414 00:53:11,880 --> 00:53:14,520 Tuve un bloqueo psicológico... 415 00:53:14,560 --> 00:53:18,679 «.por el hecho de tenerte deseada durante años... como esposa. 416 00:53:18,720 --> 00:53:24,079 Sólo el matrimonio me salvará. Confeti, vestido blanco... 417 00:53:24,120 --> 00:53:27,476 Vea usted mismo lo que se puede hacer. 418 00:53:44,320 --> 00:53:46,880 Listo con café. 419 00:53:48,120 --> 00:53:51,476 - ¿Cómo te fue hoy? - ¿Cómo se suponía que iba a ser? Como siempre... 420 00:53:51,520 --> 00:53:53,989 Cuando estoy preparado, nada,... 421 00:53:54,040 --> 00:53:58,511 «.cuando la lección en cambio No lo sé, me "atrapan" enseguida. 422 00:53:59,400 --> 00:54:02,995 ¿Sabes cuál es mi problema? 423 00:54:03,920 --> 00:54:07,117 Es sólo que no sé fingir. 424 00:54:08,280 --> 00:54:11,352 Es tu lado más hermoso. 425 00:54:12,760 --> 00:54:15,912 (SONIDO DE CUBIERTOS CAYENDO) 426 00:54:42,400 --> 00:54:49,352 (SUENA EL TELÉFONO) 427 00:54:54,280 --> 00:54:57,352 ¿Listo? Sí, ingeniero, soy yo. 428 00:54:57,400 --> 00:54:59,676 Sí, sí, dímelo. 429 00:54:59,720 --> 00:55:03,270 (Gloria) Está bien, lo entiendo. Con documentos de propiedad. 430 00:55:03,320 --> 00:55:06,392 (Gloria) Pero al precio que dije, ¿eh? 431 00:55:06,440 --> 00:55:10,195 Está bien, lo entiendo. Al notario para la estipulación. 432 00:55:11,600 --> 00:55:15,275 (Gloria) Sí. (PUERTA QUE SE ABRE Y CIERRA) 433 00:55:17,040 --> 00:55:22,877 Sí, sí, no te preocupes. voy a informar de nuevo a mi cuñada Antonia en cuanto regrese. 434 00:55:24,640 --> 00:55:26,870 Todo está bien. 435 00:55:28,000 --> 00:55:30,833 Nada, te lo puedes imaginar... 436 00:55:30,880 --> 00:55:34,396 Sentí mucha pena por él: pobre gorrión. 437 00:55:34,440 --> 00:55:37,558 - ¿Pero sabes lo que hizo? - No, pero me lo imagino. 438 00:55:37,600 --> 00:55:42,470 Tal complejo se habrá desarrollado en él. de culpa que te habrá comprado todo Palermo. 439 00:55:42,520 --> 00:55:47,469 Esperar. Te lo mostraré. Está medio arruinado. 440 00:55:47,520 --> 00:55:50,592 - Mira, ¿te gusta? - Mm... 441 00:55:50,640 --> 00:55:52,836 Bonito regalo. 442 00:55:53,880 --> 00:55:56,713 Ven, te mostraré algo. 443 00:56:07,800 --> 00:56:10,872 - Mirar. - Tengo curiosidad. 444 00:56:12,360 --> 00:56:16,752 - Eh... - ¿Te gusta? - En resumen Fue un día interesante. 445 00:56:16,800 --> 00:56:20,270 ¿Estás feliz? (ESTROFA DESCONSOLADA DE ANTONIA) 446 00:56:20,320 --> 00:56:23,358 Tuvimos algunas lágrimas... 447 00:56:23,400 --> 00:56:28,474 - ¿Y dónde está Saro? - No pudo venir, llamó. 448 00:56:28,520 --> 00:56:30,716 - Es de Massimo. - ¿Oh sí? 449 00:56:30,760 --> 00:56:33,957 Dice que tenían mucha tarea. Pero terminas de decirme. 450 00:56:34,000 --> 00:56:36,753 Vamos, entonces, salgamos del bar. 451 00:57:09,560 --> 00:57:12,234 (CAMPANA) 452 00:57:23,880 --> 00:57:26,998 ¡Querida! Por fin una mujer puntual. 453 00:57:27,040 --> 00:57:30,317 Pensé que ya no vendría. 454 00:57:31,360 --> 00:57:35,479 - Querido Totò, hablemos primero. - Bien, Gloria. 455 00:57:44,840 --> 00:57:47,036 ¡Maldición! 456 00:57:47,080 --> 00:57:51,039 ¿Entendiste? Y luego dicen que la campaña no paga. 457 00:57:51,080 --> 00:57:53,640 Son todas cosas viejas y caseras. 458 00:57:53,680 --> 00:57:57,196 Sarracenos, Garibaldini, Alemanes, americanos... 459 00:57:57,240 --> 00:58:01,393 no hicimos nada mas que subirlo y bajarlo del sótano. 460 00:58:04,320 --> 00:58:06,470 Por favor. 461 00:58:13,880 --> 00:58:17,760 - ¿Cedrata, menta, whisky...? - Menta, gracias. 462 00:58:22,560 --> 00:58:27,919 Tal vez, pero detrás de toda suerte. un crimen está oculto. ¿Cuál es el tuyo? 463 00:58:27,960 --> 00:58:33,672 Soy el último hombre en la línea directa. de De Vito Palmachiara Urzì. 464 00:58:35,000 --> 00:58:38,550 - ¿Y hasta aquí todo esto? - No. 465 00:58:39,400 --> 00:58:45,078 Tienes que ir a la obra en 10 años, hazlo. el aprendizaje, de lo contrario el primer trabajador te arruinará. 466 00:58:45,120 --> 00:58:48,192 Hay que estudiar cuando los demás duermen. 467 00:58:48,240 --> 00:58:53,440 Entonces uno se acostumbra permanecer despierto día y noche. 468 00:58:53,480 --> 00:58:56,552 Entonces, tan pronto como uno se convierte en agrimensor,... 469 00:58:56,600 --> 00:59:00,594 «.tal vez municipal, tal vez provincial,... 470 00:59:00,640 --> 00:59:05,714 «.tal vez gerente de oficina técnico fiscal, eso es todo. 471 00:59:06,880 --> 00:59:12,273 Di qué, no lo estarás ¿Uno de esos contra la inteligencia? 472 00:59:12,320 --> 00:59:17,952 - Si se utiliza para retirar las cosas necesarias de otros si. - Es extraño que una mujer diga esto. 473 00:59:18,000 --> 00:59:22,517 Pasamos nuestras vidas aquí garantizar a esposas y amantes lo superfluo. 474 00:59:22,560 --> 00:59:27,236 A cambio recibimos siempre y solo una cosa... 475 00:59:29,080 --> 00:59:34,029 Puedes conseguirlo de todos modos con nosotros, pero en igualdad de condiciones. 476 00:59:34,080 --> 00:59:40,554 - ¿Tomas la pastilla? - No, quita el placer en el riesgo y hace responsable el acto. 477 00:59:40,600 --> 00:59:47,119 Hace que el hombre sea consciente de estupideces. que se combina cuando el socio se abandona. 478 00:59:49,000 --> 00:59:50,911 Una teoría interesante. 479 00:59:50,960 --> 00:59:55,557 queremos hablar de algo ¿Qué nos concierne un poco más de cerca? 480 00:59:57,920 --> 00:59:59,991 ¿Mamá? 481 01:00:05,920 --> 01:00:10,517 Estimada Sra. Gloria, He oído mucho sobre ella... 482 01:00:10,560 --> 01:00:13,552 «pero la realidad supera la fantasía. 483 01:00:13,600 --> 01:00:15,750 - Buenas noches, señora. - Mi madre. 484 01:00:15,800 --> 01:00:20,033 Ella es la única directora de la empresa. ¿Quién compraría tu tierra? 485 01:00:20,080 --> 01:00:25,314 Sra. Lamborghini, en representación y a su vez heredero del inmueble. 486 01:00:25,360 --> 01:00:29,319 - Estoy seguro de que llegarás a un acuerdo. Hola mamá. - HOLA. 487 01:00:29,360 --> 01:00:31,590 Señora... 488 01:00:34,320 --> 01:00:38,837 Por supuesto, no antes de haber tomado el té. (CIERRE DE PUERTA) 489 01:00:38,880 --> 01:00:41,713 Con mucho gusto, baronesa. 490 01:01:57,960 --> 01:02:37,634 (GEMIDOS DE GLORIA) 491 01:03:18,120 --> 01:03:21,351 (LOS GEMIDOS DE TOTO) 492 01:03:27,360 --> 01:03:37,270 (LOS GEMIDOS DE TOTO) 493 01:03:37,320 --> 01:03:42,394 (GEMIDOS DE GLORIA) 494 01:03:52,880 --> 01:03:58,000 (GEMIDOS DE GLORIA) 495 01:04:04,400 --> 01:04:06,710 (GEMIDO DE GLORIA) 496 01:04:14,720 --> 01:04:19,999 (GEMIDOS DE GLORIA Y TOTO') 497 01:04:25,320 --> 01:04:32,078 (GEMIDOS DE GLORIA) 498 01:04:36,360 --> 01:04:43,153 (GEMIDOS DE GLORIA Y TOTO') 499 01:04:52,080 --> 01:04:59,237 (GEMIDOS DE GLORIA Y TOTO') 500 01:05:22,960 --> 01:05:39,674 (GEMIDOS DE GLORIA) 501 01:05:39,720 --> 01:05:43,600 (GEMIDOS DE GLORIA Y TOTO') 502 01:05:43,640 --> 01:05:47,270 (GEMIDOS DE GLORIA) 503 01:05:50,880 --> 01:06:17,151 (GEMIDOS DE GLORIA Y TOTO') 504 01:06:17,200 --> 01:06:45,076 (GEMIDOS DE GLORIA) 505 01:07:04,160 --> 01:07:36,200 (GEMIDOS DE GLORIA Y TOTO') 506 01:07:48,800 --> 01:08:01,998 (GLORIA Y TOTO' jadeando) 507 01:08:02,040 --> 01:08:35,991 (GEMIDOS DE GLORIA Y TOTO') 508 01:08:48,600 --> 01:09:21,516 (GEMIDOS DE GLORIA Y TOTO') 509 01:09:39,640 --> 01:09:42,029 ¿Y por qué no fumas? 510 01:09:42,080 --> 01:09:47,996 Lo siguiente es comprobar una relación. Si va, me gusta hablar. 511 01:09:54,080 --> 01:09:56,833 Cállate, charlatán. 512 01:10:01,160 --> 01:10:25,315 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 513 01:11:13,360 --> 01:11:17,069 "Esta venta se hace ed aceptado con los anexos y relacionados,..." 514 01:11:17,120 --> 01:11:19,430 "..usos y servidumbres, activas y pasivas,..." 515 01:11:19,480 --> 01:11:24,395 "...en el estado de hecho y de derecho en que Se encuentra la propiedad inmobiliaria Lamborghini." 516 01:11:24,440 --> 01:11:31,073 "Artículo 3: el precio pactado entre las piezas a la venta es de 200 millones de liras." 517 01:11:32,600 --> 01:11:36,992 “Por lo tanto, los vendedores liberan liberación extensa y recibo de saldo." 518 01:11:37,040 --> 01:11:39,509 Ciccio, haz que lo firmen. 519 01:12:03,360 --> 01:12:05,351 Escuche aquí... 520 01:12:05,400 --> 01:12:10,076 «tienes que explicarme cómo lograste conseguirlo el triple de lo que me ofrecieron. 521 01:12:10,120 --> 01:12:13,397 ¿Sabes lo que dijo la abuela McAllister? 522 01:12:13,440 --> 01:12:17,673 "Cada mujer Se sienta en su propia fortuna y no lo sabe." 523 01:12:17,720 --> 01:12:20,473 ¡Lo sedujiste! 524 01:12:47,680 --> 01:12:50,194 Tengo que irme mañana. 525 01:12:50,240 --> 01:12:56,270 - ¿Por qué? - Hablé con el jefe, si No volveré ahora mismo, terminaré como la monja. 526 01:12:56,320 --> 01:13:01,998 - Pero volveré pronto de todos modos. - ¿Este verano? Haré que Saro salga de tu habitación. 527 01:13:03,520 --> 01:13:08,594 - Para tu boda, ¿verdad? - (Antonia) ¡Tú lo haces sencillo! 528 01:13:08,640 --> 01:13:11,109 ¿Empezamos de nuevo? 529 01:13:12,240 --> 01:13:14,914 ¿Te has olvidado de Saro? 530 01:13:17,840 --> 01:13:22,630 ¿Viste cómo se puso de mal humor? Esperemos que nadie haya chismeado. 531 01:13:24,520 --> 01:13:27,194 Es muy fácil lastimarlo. 532 01:13:30,640 --> 01:13:34,873 No creas, Es mucho más maduro de lo que parece. 533 01:13:40,320 --> 01:13:44,279 Escucha, hablaré con Saro. no te entrometas. 534 01:13:55,080 --> 01:13:58,198 - Alguien en clase hoy. era gracioso. - ¿Oh sí? 535 01:13:58,240 --> 01:14:03,155 - Todos empezaron a hablar de eso. que habrían hecho cuando fueran mayores. - ¿Y tú? 536 01:14:03,200 --> 01:14:07,114 Como no hablé me preguntaron si es verdad que seré farmacéutico,... 537 01:14:07,160 --> 01:14:11,074 ..especialmente después de cierto viaje a Palermo. 538 01:14:16,920 --> 01:14:20,595 ¿Pero qué piensas? ¿Que la gente es estúpida? 539 01:14:22,120 --> 01:14:24,157 ¿Pero por qué? ¡No comprendo! 540 01:14:24,200 --> 01:14:26,760 Cuando el notario dijo 200 millones,... 541 01:14:26,800 --> 01:14:30,350 «.todos entendieron que la tía ¡Se había acostado con el agrimensor! 542 01:14:30,400 --> 01:14:35,076 ¡Sois dos putas! ¡Eso es lo que eres! ¡Dos putas! 543 01:14:36,000 --> 01:14:41,632 En Palermo con ese hijo de perro, sin el mínimo respeto por la memoria de mi padre! 544 01:14:42,480 --> 01:14:45,836 Y mi pobre tío... ¡Pero todavía no estoy muerto! 545 01:14:45,880 --> 01:14:49,396 - ¡Pon al farmacéutico en el marco! - ¡Saro! 546 01:14:49,440 --> 01:14:53,957 (ANTONÍA LLORANDO) 547 01:14:54,000 --> 01:14:56,879 Antonia, ¿qué pasó? Vi a Saro... 548 01:14:56,920 --> 01:15:03,110 (ANTONÍA LLORANDO) 549 01:15:03,160 --> 01:15:07,233 (llorando) Lo sabía, no debería haberlo hecho ¡Vete a Palermo! ¡Lo sabía! 550 01:15:07,280 --> 01:15:09,840 Ahora te hablaré. 551 01:15:09,880 --> 01:15:12,599 (llorando) ¡Espera! 552 01:15:14,560 --> 01:15:18,554 - Tráele un suéter. - ¡Ay, qué estúpido! 553 01:15:18,600 --> 01:15:27,350 (ANTONÍA LLORANDO) 554 01:15:27,400 --> 01:15:31,837 (OLAS ROMPIENDO) 555 01:15:31,880 --> 01:15:34,440 ¡Saro! 556 01:15:34,480 --> 01:15:37,040 ¡Saro! ¡Saro! 557 01:15:37,080 --> 01:16:02,077 (OLAS ROMPIENDO) 558 01:16:02,120 --> 01:16:04,953 Saro, ¿dónde estás? ¡Contéstame! 559 01:16:05,000 --> 01:16:33,797 (OLAS ROMPIENDO) 560 01:16:33,840 --> 01:16:36,878 ¿Saro? Saro, mírame. 561 01:16:37,720 --> 01:16:40,633 Espera, ven aquí. 562 01:16:40,680 --> 01:16:45,595 - ¿Estás enamorado de mí? ¿Sí o no? - Sí. 563 01:16:45,640 --> 01:16:49,190 - ¿Con qué esperanzas? - Ninguno. 564 01:16:49,240 --> 01:16:52,710 Un amor desesperado entonces. 565 01:16:52,760 --> 01:16:55,400 Dame un beso. 566 01:17:09,680 --> 01:17:14,754 - Entonces quieres de mí lo que niegas a otros. - ¿Qué, tía? - Con cariño, Saro. 567 01:17:14,800 --> 01:17:18,555 Tu madre está sola, pero aún así una mujer hermosa y deseada. 568 01:17:18,600 --> 01:17:21,035 Un día te enamorarás, Saro,... 569 01:17:21,080 --> 01:17:27,759 .. y tal vez en 10 años lo dejes de lado para cuidar sólo de su esposa e hijos. 570 01:17:27,800 --> 01:17:30,713 Y tu madre será demasiado mayor para empezar una nueva vida. 571 01:17:30,760 --> 01:17:34,993 No tía, no quiero a nadie. en lugar de mi padre! 572 01:17:35,720 --> 01:17:40,669 Eres sólo un niño egoísta y dominante! ¡Tal como él era! 573 01:17:47,200 --> 01:17:49,760 ¡Lo siento tía, soy un cobarde! 574 01:17:51,920 --> 01:17:55,879 No, Saro. Los cobardes nunca se disculpan. 575 01:17:56,960 --> 01:17:59,474 Sé que lo entenderás. 576 01:18:03,240 --> 01:18:06,198 Sí, lo entenderás. 577 01:18:16,800 --> 01:18:22,432 (GEMIDOS DE PLACER) 578 01:19:01,440 --> 01:19:27,836 (GEMIDOS DE PLACER) 579 01:19:44,640 --> 01:19:59,636 (GEMIDOS DE PLACER) 580 01:20:15,760 --> 01:20:24,953 (GEMIDOS DE PLACER) 581 01:21:06,120 --> 01:21:13,993 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 582 01:21:14,040 --> 01:21:17,431 Saro, haz las maletas de tu tía. 583 01:21:19,200 --> 01:21:22,636 Las salidas siempre son un poco tristes. 584 01:21:22,680 --> 01:21:27,675 - Tres meses y volveré. ¿Qué dices? ¿Lo lograrás? - ¡Ah! 585 01:21:28,680 --> 01:21:32,435 - En Alitalia se encargan de todo. - Gracias. 586 01:21:35,880 --> 01:21:40,113 Oh, nada de "brillos", ¡De lo contrario, yo también me conmoveré! 587 01:22:20,720 --> 01:22:22,870 ¡HOLA! 588 01:22:39,320 --> 01:22:44,190 - Será mejor que nos vayamos, ahora o allá. El director los echa a ambos. - Sí, mamá. 589 01:22:44,240 --> 01:22:52,159 (SONIDO DE PASOS) 590 01:23:02,760 --> 01:23:06,151 - ¡Buenos días, querido doctor! - (Calogero) ¿Eh?1 591 01:23:06,200 --> 01:23:09,556 - Buenos días, señora Antonia. - Buen día. 592 01:23:11,440 --> 01:23:15,195 ¡Hola Saro! Buenos días señora Antonia. 593 01:23:15,240 --> 01:23:18,039 (Calogero) ¡Vengo con la pasta el domingo! 594 01:23:18,080 --> 01:23:22,756 Oh, seamos claros, seré farmacéutico solo. ¡Para superar el desempleo juvenil! 595 01:23:22,800 --> 01:23:27,317 Entonces quiero un Honda, el barco y el estéreo. 596 01:23:30,280 --> 01:23:34,353 - ¿Pero también tendremos hermanitos? - ¡Pero camina, fanfarrón! 597 01:23:34,400 --> 01:23:42,273 (Gloria) (La feminista, la comprometida, la mujer con un carácter fuerte y voluntarioso,...) 598 01:23:42,320 --> 01:23:47,110 (..el que salva a las viudas y nietos con agrimensores rapaces,...) 599 01:23:47,160 --> 01:23:51,996 (..que cada vez que te miraba "tu voz murió en tu garganta".) 600 01:23:52,040 --> 01:23:57,274 (¿Cómo dicen los italianos? "¡Qué perra eres!") 601 01:24:05,200 --> 01:24:07,476 - ¿Has estado alguna vez en el Etna? - No, ¿por qué? 602 01:24:07,520 --> 01:24:14,278 - Es como nosotros los sicilianos: afuera hay nieve, dentro del magma incandescente. - ¡Pero! 603 01:24:14,320 --> 01:24:18,598 (Ni siquiera vino a saludar el "magma caliente".) 604 01:24:18,640 --> 01:24:24,192 (¿Y entonces por qué lo haría? Fue una relación tan clara y lineal...) 605 01:24:24,240 --> 01:24:28,279 (Te doy algo, me das algo.) 606 01:24:30,120 --> 01:24:34,876 Todavía puedes obtenerlo de nosotros, pero en igualdad de condiciones. 607 01:24:34,920 --> 01:24:39,391 (Por supuesto, el de la cama. Más plano que eso.) 608 01:25:18,040 --> 01:25:23,752 (¡Mm! Pero lo hizo para tener la tierra, ¡pagó cara por ella!) 609 01:25:23,800 --> 01:25:29,193 (Espera hasta que suba al avión, cuando nadie me ve,...) 610 01:25:29,240 --> 01:25:32,437 (...Quiero tener uno de esos llantos...) 611 01:25:46,840 --> 01:25:52,392 (DISPARA Y GRITA) 612 01:25:52,440 --> 01:26:13,113 (GENTE GRITANDO) 613 01:26:13,160 --> 01:26:18,553 (en dialecto) - ¿Qué quieres? - A alguien "quemar", no quiere acabar como un cornudo. 614 01:26:18,600 --> 01:26:20,716 (GENTE GRITANDO) 615 01:26:20,760 --> 01:26:24,071 Amigos, no se preocupen, es una cuestión de amor. 616 01:26:24,120 --> 01:26:28,956 (APLAUSOS) 617 01:26:48,800 --> 01:27:01,680 (ESTROFA DEL TEMOR A LA GLORIA) 618 01:27:03,080 --> 01:27:08,200 (Hombre) ¡Camina! (VERSOS MIEDO A LA GLORIA) 619 01:27:09,640 --> 01:27:12,359 (en siciliano) ¡Vete! 620 01:27:12,400 --> 01:27:14,676 (Gloria) ¿Tú?1 621 01:27:20,680 --> 01:27:23,638 Es una tradición familiar. 622 01:27:27,960 --> 01:27:30,679 He estado en muchos otros. 623 01:27:30,720 --> 01:27:34,190 Quizás no soy el tipo correcto de mujer... 624 01:27:34,240 --> 01:27:38,837 «.por una cierta mentalidad generalizada Sur, ¡aún por desacreditar! 625 01:27:38,880 --> 01:27:44,398 - ¿Realmente tenías tantos? - Sí, y tendré muchos. 626 01:27:46,560 --> 01:27:49,916 Pero ¿te gustaría tal como soy? 627 01:27:49,960 --> 01:27:54,477 Siento que ya te lo he demostrado. 0no? 628 01:27:54,520 --> 01:27:58,878 ¿Sabes lo que me dijo esta mañana? ¿Madre dándome este anillo? ¿Lo sabes? 629 01:27:58,920 --> 01:28:00,991 Escuchémoslo. 630 01:28:01,760 --> 01:28:08,518 Me dijo: "Hijo mío, si mujer, después de mil experiencias te elige,..." 631 01:28:08,560 --> 01:28:11,473 "... ¿sabes lo que eso significa?" 632 01:28:11,520 --> 01:28:16,196 - No. - "Que eres mejor que los primeros mil." 633 01:28:18,400 --> 01:28:21,040 Cuida las maletas.