1
00:01:16,413 --> 00:01:22,669
LUZES DA CIDADE

2
00:01:33,471 --> 00:01:39,227
“Para o povo desta cidade doamos este
monumento; 'Paz e Prosperidade'."

3
00:04:40,158 --> 00:04:42,452
Tarde.

4
00:07:59,399 --> 00:08:02,736
"Você pegou, senhor?"

5
00:08:45,779 --> 00:08:48,948
"Espere pelo seu troco, senhor."

6
00:09:49,235 --> 00:09:52,030
Noite.

7
00:10:13,175 --> 00:10:14,594
"Avó."

8
00:11:12,276 --> 00:11:14,528
Noite.

9
00:12:34,717 --> 00:12:38,637
"Amanhã os pássaros cantarão."

10
00:12:46,479 --> 00:12:48,856
"Seja corajoso! Enfrente a vida!"

11
00:12:56,947 --> 00:12:59,325
"Não, vou acabar com tudo!"

12
00:14:46,557 --> 00:14:50,728
"Estou curado. Você está
meu amigo para toda a vida."

13
00:15:17,546 --> 00:15:21,384
"Vamos para casa e
se aquecer."

14
00:16:12,852 --> 00:16:14,228
"Qualquer notícia?"

15
00:16:17,481 --> 00:16:22,111
"Só que sua esposa
mandei buscar a bagagem dela, senhor."

16
00:16:23,779 --> 00:16:24,739
"Bom!"

17
00:16:47,595 --> 00:16:50,139
"Um brinde à nossa amizade..."

18
00:20:02,289 --> 00:20:04,041
"Não, eu vou viver!"

19
00:20:13,926 --> 00:20:15,553
"James - The Rolls - Royce. Vamos incendiar a cidade!"

20
00:26:47,903 --> 00:26:52,241
De manhã cedo;
com destino a casa.

21
00:27:33,167 --> 00:27:36,152
"Cuidado como
você está dirigindo."

22
00:27:38,454 --> 00:27:40,539
"Estou dirigindo?"

23
00:28:11,145 --> 00:28:13,988
"Eu gosto do seu carro."

24
00:28:16,025 --> 00:28:19,000
"Então fique com ele, é seu."

25
00:29:25,987 --> 00:29:27,947
"Onde está meu amigo?"

26
00:29:31,742 --> 00:29:35,163
"Deixe-o entrar, ele é meu convidado!"

27
00:29:52,597 --> 00:29:55,224
"Vamos comprar algumas flores."

28
00:30:30,009 --> 00:30:32,136
"Aqui estão dez dólares."

29
00:30:34,055 --> 00:30:36,516
"Eu não tenho nenhum troco, senhor."

30
00:31:14,637 --> 00:31:18,474
“Leve isso para dentro;
Eu já volto."

31
00:32:13,813 --> 00:32:17,192
"Obrigado por sua gentileza, senhor."

32
00:32:36,544 --> 00:32:39,672
"Posso ver você em casa de novo?"

33
00:32:42,133 --> 00:32:44,511
"Sempre que desejar, senhor."

34
00:33:52,537 --> 00:33:57,751
O amanhecer sóbrio
desperta um homem diferente.

35
00:34:38,416 --> 00:34:41,294
"Estou aberto para todo mundo!"

36
00:34:55,433 --> 00:34:59,270
"Quem quer que ele seja,
livre-se dele!"

37
00:37:03,103 --> 00:37:07,190
"-- E então ele me trouxe
casa em seu carro."

38
00:37:10,819 --> 00:37:13,113
"Ele deve ser rico."

39
00:37:17,075 --> 00:37:19,953
"Sim, mas ele é mais do que isso."

40
00:37:26,226 --> 00:37:29,146
Naquela tarde.

41
00:37:52,127 --> 00:37:53,670
"Meu amigo!"

42
00:37:58,383 --> 00:38:02,721
"Venha para casa, eu vou
dar-lhe uma ótima festa."

43
00:38:28,622 --> 00:38:30,207
A festa.

44
00:41:48,238 --> 00:41:50,991
Na manhã seguinte.

45
00:43:44,396 --> 00:43:47,899
“Estou navegando ao meio-dia, então se apresse!”

46
00:45:23,411 --> 00:45:24,746
"Ela está com febre e precisa de atenção cuidadosa."

47
00:45:48,537 --> 00:45:53,901
Determinado a ajudar
a garota, ele encontrou trabalho.

48
00:47:00,641 --> 00:47:05,311
AVISO FINAL
Senhora: Você está devendo $ 22. 00 aluguel.

49
00:47:05,645 --> 00:47:09,231
A menos que seja pago até amanhã de manhã,

50
00:47:09,440 --> 00:47:11,275
tomaremos posse.

51
00:47:39,471 --> 00:47:42,433
"Vovó, ele vem hoje!"

52
00:47:53,611 --> 00:47:55,988
"Vovó, o que há de errado?"

53
00:48:22,239 --> 00:48:26,076
“Vovó, gostaria que você o conhecesse;

54
00:48:26,285 --> 00:48:28,829
você nunca está aqui quando ele liga."

55
00:48:46,520 --> 00:48:48,249
Hora do almoço.

56
00:49:48,934 --> 00:49:51,604
"Você viu o sabonete?"

57
00:50:26,055 --> 00:50:28,182
"Volte na hora certa!"

58
00:50:39,026 --> 00:50:44,073
"Para desempenhar o papel de um cavalheiro
sem o milionário era difícil,

59
00:50:44,281 --> 00:50:47,891
mas ele fez o seu melhor."

60
00:51:42,628 --> 00:51:43,000
O MÉDICO DE VIENA TEM
CURA PARA CEGUEIRA

61
00:51:43,001 --> 00:51:44,000
Milhares viajam de
todas as partes do mundo.

62
00:51:44,001 --> 00:51:44,497
OPERAÇÃO GRATUITA PARA POBRES

63
00:51:44,499 --> 00:51:45,497
Trabalho milagroso do cirurgião
Surpreende a profissão médica

64
00:51:50,181 --> 00:51:54,018
"Maravilhoso! Então eu vou
poder ver você."

65
00:53:58,742 --> 00:54:01,437
"Para mim? Leia, por favor."

66
00:54:07,755 --> 00:54:09,284
AVISO FINAL
Senhora: Você está devendo $ 22. 00 aluguel.

67
00:54:10,377 --> 00:54:15,076
A menos que seja pago até amanhã de manhã,
tomaremos posse.

68
00:54:40,768 --> 00:54:45,648
"Agora não se preocupe, eu pagarei
logo pela manhã."

69
00:55:10,381 --> 00:55:11,632
Tarde.

70
00:55:21,058 --> 00:55:24,228
"Você está atrasado pela última vez!"

71
00:55:36,240 --> 00:55:37,616
"Sair!!!"

72
00:55:55,134 --> 00:55:59,054
"Você quer fazer
algum dinheiro fácil?"

73
00:56:09,000 --> 00:56:12,018
Naquela noite.

74
00:56:50,958 --> 00:56:54,301
“Lembre-se, dividimos cinquenta – cinquenta;
e você promete que não vai me machucar."

75
00:56:54,510 --> 00:56:58,263
“Tenha cuidado, chefe
pode nos ouvir."

76
00:57:53,736 --> 00:57:56,572
TELEGRAMA

77
00:57:56,780 --> 00:58:00,200
Eddie Mason
ARENA DA RUA PRINCIPAL

78
00:58:00,300 --> 00:58:00,600
SAIA DA CIDADE
OS POLICIAIS ESTÃO ATRÁS DE VOCÊ

79
00:58:00,700 --> 00:58:01,200
JIM

80
00:58:16,575 --> 00:58:19,578
"Eu tenho que vencer; chefe!"

81
00:58:35,761 --> 00:58:39,515
"Você quer lutar
por uma bolsa de cinquenta dólares?"

82
00:58:39,765 --> 00:58:42,142
O vencedor leva tudo.

83
00:58:54,196 --> 00:58:56,323
"Você vai lutar com ele!"

84
01:00:04,099 --> 01:00:07,728
"Essa é a minha sorte
pé de coelho."

85
01:01:35,482 --> 01:01:40,195
"Vamos com calma e
vamos dividir cinquenta - cinquenta."

86
01:01:44,700 --> 01:01:46,618
"O vencedor leva tudo!"

87
01:09:25,369 --> 01:09:29,414
Ainda esperando conseguir
dinheiro para a garota,

88
01:09:29,623 --> 01:09:31,834
ele vagou pela cidade.

89
01:09:54,273 --> 01:09:56,191
De volta da Europa.

90
01:11:35,290 --> 01:11:40,838
"Agora não se preocupe
a menina, eu cuidarei dela."

91
01:11:53,433 --> 01:11:56,937
"Será que mil
dólares serão suficientes?"

92
01:13:54,129 --> 01:13:55,672
"Polícia! Socorro!!"

93
01:14:37,506 --> 01:14:41,593
"Ele foi roubado,
procure aquele homem!"

94
01:15:20,257 --> 01:15:23,510
"Onde você conseguiu esse dinheiro?"

95
01:15:32,436 --> 01:15:36,106
"Diga a ele que você deu
me esse dinheiro."

96
01:15:46,408 --> 01:15:48,952
"Quem é este homem?"

97
01:17:08,907 --> 01:17:11,452
"Isto é para o aluguel."

98
01:17:16,915 --> 01:17:19,918
"E isto é para os seus olhos."

99
01:18:08,383 --> 01:18:10,844
"Eu preciso ir."

100
01:18:16,809 --> 01:18:19,770
"Como posso te agradecer?"

101
01:18:40,582 --> 01:18:42,960
"Você não vai embora?"

102
01:18:46,630 --> 01:18:47,798
"Por um tempo."

103
01:18:49,925 --> 01:18:52,553
"Mas você está voltando!"

104
01:20:03,949 --> 01:20:06,643
Outono.

105
01:21:24,329 --> 01:21:27,291
"Eu gostaria de encomendar
algumas flores."

106
01:21:39,970 --> 01:21:43,223
"Ora, qual é o
importa, criança?"

107
01:21:45,142 --> 01:21:49,605
“Nada, só eu
pensei que ele tivesse voltado."

108
01:23:47,306 --> 01:23:50,059
"Eu fiz uma conquista!"

109
01:25:14,560 --> 01:25:16,353
"Você?"

110
01:25:24,903 --> 01:25:27,030
"Você pode ver agora?"

111
01:25:33,871 --> 01:25:36,582
"Sim, posso ver agora."

112
01:25:53,864 --> 01:25:58,562
O FIM