1 00:00:04,200 --> 00:00:07,200 * 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,200 * 3 00:00:30,200 --> 00:00:33,200 * 4 00:00:43,200 --> 00:00:46,200 * 5 00:00:56,200 --> 00:00:59,200 * 6 00:01:09,200 --> 00:01:12,200 * 7 00:01:22,200 --> 00:01:25,200 * 8 00:01:35,200 --> 00:01:38,200 * 9 00:01:48,200 --> 00:01:51,200 * 10 00:02:00,960 --> 00:02:03,960 * 11 00:02:13,960 --> 00:02:16,960 * 12 00:02:23,000 --> 00:02:25,720 (TOUSK) 13 00:04:04,280 --> 00:04:07,280 (KLOC'HIOÙ O SON) 14 00:04:08,960 --> 00:04:11,280 (KORNI) 15 00:04:18,320 --> 00:04:21,680 16 00:05:06,040 --> 00:05:09,040 (MOUEZHIOÙ DISKAR) 17 00:05:24,080 --> 00:05:27,080 (KENDEUZH A RANK AR MOUEZHIOÙ DISAR) 18 00:06:43,560 --> 00:06:45,960 (TUBING AR PIGEONED) 19 00:06:45,960 --> 00:06:47,440 Shhh! Salud. 20 00:06:57,320 --> 00:06:59,960 (SKOUEZH AN AESEL) 21 00:06:59,960 --> 00:07:01,560 Meurdez santel. 22 00:07:05,840 --> 00:07:07,960 Shhh! Salud. Salud. 23 00:07:34,760 --> 00:07:37,600 24 00:07:37,600 --> 00:07:39,240 25 00:07:39,240 --> 00:07:42,360 a-hend-all e feurmin al lec'h-mañ Ne vijen ket bet kemeret biskoazh, komprenet hoc'h eus ? 26 00:07:43,360 --> 00:07:45,720 Atav? Dic'houzañvus eo, kompren a ran. 27 00:07:45,720 --> 00:07:48,960 Lavarout a ran deoc'h em eus gwelet lod tud er-maez, sellet em eus er-maez. 28 00:07:48,960 --> 00:07:51,080 Sevel a rejont o c'hamp, pleustrek, komprenet hoc'h eus ? 29 00:07:51,760 --> 00:07:55,120 N'eus ket ezhomm da wiriañ diouzhtu, lezit ac'hanon da gomz gant ar perc'henn. 30 00:07:55,960 --> 00:07:59,360 Itron, sellit ouzh se e-touez traoù all serret eo bet ar c'heflusker adarre. 31 00:07:59,360 --> 00:08:01,080 (pellgomz) MARC'H: Kas a raimp deoc'h un deknikour. 32 00:08:01,080 --> 00:08:04,800 Arabat kas din an teknikour. Nann, lakaat a ra ac'hanon galvit an teknikour ha me a raio war-dro an dra-se. 33 00:08:06,160 --> 00:08:07,960 Robinetoù, unan melen hepken. 34 00:08:08,440 --> 00:08:10,000 Ya, e tu an eur. 35 00:08:11,560 --> 00:08:13,600 Ha netra, ar gouloù ruz a gendalc'h. 36 00:08:15,040 --> 00:08:17,520 Nann, ne welan ket ar bouton adloc'hañ. N'ouzon ket pelec'h emañ. 37 00:08:17,520 --> 00:08:18,720 Ma c'hellit displegañ din. 38 00:08:19,440 --> 00:08:22,520 Ne c'hell ket dont amañ, ne c'hell ket dont amañ. 39 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 - (pellgomz) TEKNIK: Mat eo, krogomp adarre. - Mat eo, krogomp en-dro. 40 00:08:25,000 --> 00:08:26,960 Neuze, robinet melen. 41 00:08:35,400 --> 00:08:38,400 (Dihuniñ a ra) 42 00:09:11,840 --> 00:09:14,400 (VIBRA AR PELLEOG) 43 00:09:18,520 --> 00:09:21,480 (MOUEZHIOÙ DISKAR E-MAEZ) 44 00:09:29,560 --> 00:09:32,560 (KENDEUZH A RANK AR MOUEZHIOÙ DISAR) 45 00:09:39,280 --> 00:09:40,960 Ha gallout a reomp gouzout petra emaoc'h oc'h ober ? 46 00:09:41,640 --> 00:09:44,320 Demat. Klask a reomp evit ober ar burzud. 47 00:09:44,800 --> 00:09:47,440 N’eo ket marv ar winienn. Ma vez tretet e c'hell produiñ c'hoazh. 48 00:09:47,440 --> 00:09:50,480 Sell, ar brank a zo e-barzh a zo glas. Deuit da welet. 49 00:09:51,000 --> 00:09:52,480 Ne c'hellit ket chom amañ. 50 00:09:52,480 --> 00:09:54,560 51 00:09:54,560 --> 00:09:55,680 Sioul! 52 00:09:58,880 --> 00:10:00,960 (MIMI A HARZ) 53 00:10:03,200 --> 00:10:07,280 Met un daouzek anezho a vo, N'em eus ket kontet anezho. Ur c'hi zo ivez. 54 00:10:07,280 --> 00:10:08,920 Savet o deus ur c'hamp dre vras. 55 00:10:09,920 --> 00:10:11,840 Villa Guelfi, evel-just. 56 00:10:11,840 --> 00:10:13,480 Ar pezh a zo dic'hallus da vevañ, nann. 57 00:10:14,080 --> 00:10:17,800 Un doenn disur zo. E berr gomzoù, Diroll eo ivez bezañ eno. 58 00:10:18,720 --> 00:10:19,800 Ha, ha penaos e ouzon ? 59 00:10:19,800 --> 00:10:22,720 Lavarout a ran deoc'h e vevan 150 metrad ac'hano, 60 00:10:22,720 --> 00:10:24,280 Feurmet em eus ar stalioù. 61 00:10:24,280 --> 00:10:27,520 Lakaat a ra ac’hanon da gomz gant ur superior, gant un ofiser, ur c’homiser ? 62 00:10:27,520 --> 00:10:30,000 Pe e rankan dont va-unan d'ober ur c'hlemm ? Displeg din. 63 00:10:30,000 --> 00:10:31,200 (pellgomz) DEN: Gortozit un tamm. 64 00:10:31,200 --> 00:10:33,120 Na zalc'hit ket ac'hanon da c'hortoz, na lakait ket ac'hanon da c'hortoz. 65 00:10:33,120 --> 00:10:35,440 (SONEREZH DIWAR AR PELLEOG) 66 00:10:36,320 --> 00:10:39,320 (MOUEZHIOÙ DISKAR ER PELL) 67 00:10:55,320 --> 00:10:57,360 Adkargañ pep tra. Kemer pep tra kuit, deuit. 68 00:10:57,360 --> 00:10:59,320 69 00:10:59,840 --> 00:11:02,920 70 00:11:02,920 --> 00:11:05,560 Mes mar en deus lavaret d’eoc’h o c’has kuit, deomp anezho kuit. 71 00:11:05,560 --> 00:11:07,040 72 00:11:08,120 --> 00:11:09,280 73 00:11:14,560 --> 00:11:16,000 74 00:11:16,000 --> 00:11:19,200 Ne roas ket ar BMW da Biasci en eskemm d’an dra vihan-se ? 75 00:11:21,600 --> 00:11:24,040 Lemel, lakaat, tennañ, lakaat. 76 00:11:24,040 --> 00:11:26,600 gwallgaset Maremma, ne echu biken. 77 00:11:30,840 --> 00:11:33,840 (KANOUENNOÙ AR PELL) 78 00:11:38,160 --> 00:11:41,000 (KENDEULL AR C'HANAOUENNOÙ ER PELL) 79 00:11:58,880 --> 00:12:01,880 (PAOTRED A GAN "MANTRA" GANT CARLO VIRZI') 80 00:12:23,240 --> 00:12:26,080 - (interfon) ADRIANO: Piv eo? - Erbedet evit Sereni Adriano. 81 00:12:26,080 --> 00:12:28,040 82 00:12:28,040 --> 00:12:29,160 Ret eo dezhañ e sinañ. 83 00:12:29,160 --> 00:12:31,840 84 00:12:31,840 --> 00:12:33,240 Doodle, mat eo. 85 00:12:39,680 --> 00:12:42,680 (SON AR c'heflusker) 86 00:13:02,160 --> 00:13:05,000 (SON AR c'heflusker) 87 00:13:20,560 --> 00:13:23,800 88 00:13:23,800 --> 00:13:26,320 89 00:13:26,320 --> 00:13:30,480 90 00:13:30,480 --> 00:13:32,480 met evit adloc'hañ ar winienn gozh. 91 00:13:32,480 --> 00:13:33,640 C'hoant hoc'h eus da reiñ un dorn deomp ? 92 00:13:33,640 --> 00:13:35,000 Met evit ober petra ? 93 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Gant ar winieg? O, ar gwin ! 94 00:13:38,360 --> 00:13:40,600 95 00:13:41,240 --> 00:13:42,560 Ha gouzout a rez, nann ? 96 00:13:42,560 --> 00:13:44,120 Ha neuze eo graet ivez. 97 00:13:44,120 --> 00:13:47,400 DEN: An douar-mañ konfisket eo, ne c'hell ket bezañ graet amañ. 98 00:13:47,400 --> 00:13:50,360 99 00:13:50,360 --> 00:13:52,120 Prestet e c'hall bezañ deoc'h an ostilhoù, avat. 100 00:13:52,120 --> 00:13:54,320 101 00:13:54,320 --> 00:13:56,280 gant tud ar vro. - Ganeoc'h ivez. 102 00:13:56,280 --> 00:13:59,320 103 00:13:59,320 --> 00:14:00,560 Dont a ri ? 104 00:14:01,120 --> 00:14:02,240 - Emaoc'h o tont ? - Dai. 105 00:14:02,240 --> 00:14:03,680 Eh, boh, prenañ a rin anezhañ. 106 00:14:03,680 --> 00:14:05,400 Ha dont a ri ac'hano ? 107 00:14:07,720 --> 00:14:10,160 108 00:14:10,160 --> 00:14:11,200 C'hoant o deus un tamm pod ! 109 00:14:11,200 --> 00:14:14,760 Ret eo sklaeraat pep tra eno ar re gozh hag adplantañ ar re nevez. 110 00:14:14,760 --> 00:14:16,760 C'hwi ivez a c'hell lâret d'ar gontez. 111 00:14:17,640 --> 00:14:20,000 - Da biv? 112 00:14:20,000 --> 00:14:21,560 merc'h-vihan Guelfi. 113 00:14:21,560 --> 00:14:24,760 Peperina anezhi, er skol digant al leanezed ha milliget. 114 00:14:24,760 --> 00:14:26,600 - Lavar dezhañ. - Lavar dezhañ, lavar dezhañ. 115 00:14:26,600 --> 00:14:27,920 Petra a dlefen lavaret dezhañ? Deus 'ta. 116 00:14:44,640 --> 00:14:47,640 (PAOTRED O KAN AR PELL) 117 00:15:03,600 --> 00:15:06,600 (KENDEULL A RA AR PAOTRED DA GAN) 118 00:15:35,000 --> 00:15:37,040 (KORNI) Eh! 119 00:15:45,200 --> 00:15:47,080 120 00:15:49,120 --> 00:15:51,400 Blond holl, ha ? 121 00:15:53,080 --> 00:15:55,120 Petra 'peus graet amañ ? Bronnoù nevez ? 122 00:15:56,160 --> 00:15:57,880 - Ha gwelet a ra ? - Nann, klevet a rez. 123 00:15:57,880 --> 00:16:00,000 O pebezh ti bihan kaer ! 124 00:16:00,480 --> 00:16:02,000 - Salud, Adriano. - Demat deoc'h, Luca. 125 00:16:02,000 --> 00:16:03,720 126 00:16:03,720 --> 00:16:05,520 Ar c'hennask a-benn 10 munutenn e vo, Wi-Fi zo ? 127 00:16:05,520 --> 00:16:06,760 - Nann. - Met evit mont di... 128 00:16:06,760 --> 00:16:09,520 Neuze e welin hag-eñ ez eus ur sinal, setu e implijomp... ar poent tomm... 129 00:16:09,520 --> 00:16:12,040 Ul lec'h brav... Ul lec'h brav, simpl. 130 00:16:21,760 --> 00:16:25,320 131 00:16:25,320 --> 00:16:27,160 ha deomp d'ober un tamm kempenn. 132 00:16:29,160 --> 00:16:33,600 Mat eo, e-keit-se c'hwi... Hizivaat a rin ac'hanoc'h diwar-benn ho traoù, nann ? 133 00:16:34,520 --> 00:16:38,000 Dre ma n'hoc'h eus ket graet poan da zont d'ar prosez kentañ. 134 00:16:38,520 --> 00:16:40,800 Evel ma ouzoc’h… Nag a zroug ! 135 00:16:42,520 --> 00:16:45,280 Urzhiet en deus ar GUP an tamalloù... 136 00:16:46,320 --> 00:16:49,520 ...hag all alvokaded kriminel studiet o deus an teulioù, emaint... 137 00:16:49,520 --> 00:16:51,800 Gortoz a reont ac'hanoc'h evit o anv, an holl anvioù pennañ. 138 00:16:51,800 --> 00:16:54,320 - N'eus ket ezhomm, deuit. - Neuze n'ouzon ket ma fell deoc'h ur vaouez pe ur gwaz. Ha? 139 00:16:54,320 --> 00:16:55,320 N'eus ket ezhomm. 140 00:16:55,840 --> 00:16:57,040 Petra n'eus ket ezhomm? 141 00:16:57,720 --> 00:16:58,880 Evit envel anezho. 142 00:17:00,360 --> 00:17:03,080 Adriano, n'oc'h ket deuet dirak al lez-varn. 143 00:17:03,560 --> 00:17:07,400 Degemeret hoc'h eus un difennour foran pehini n’en deus morse gounezet eur prosez, 144 00:17:07,400 --> 00:17:09,680 eun dra paour a rae fotokopioù. 145 00:17:09,680 --> 00:17:12,800 Ar rinkin o deus dibabet debriñ a reont anezhañ. 146 00:17:13,520 --> 00:17:15,200 Ret eo deoc'h cheñch ho alvokad... 147 00:17:15,680 --> 00:17:17,760 ..ha ret eo deoc'h dont d'ar prosez. 148 00:17:18,520 --> 00:17:19,520 Peseurt klevet? 149 00:17:20,080 --> 00:17:23,160 Met evel peseurt klevet ? Resevet hoc'h eus ar galv. 150 00:17:23,160 --> 00:17:24,200 Il 23. 151 00:17:24,840 --> 00:17:25,840 Mh. 152 00:17:27,000 --> 00:17:28,560 N'hoc'h eus ket digoret anezhañ zoken. 153 00:17:31,000 --> 00:17:32,080 Adriano... 154 00:17:32,720 --> 00:17:35,840 ...deorienn ar prosez ur mistifikadur eo, an holl a oar. 155 00:17:36,320 --> 00:17:38,760 An direizhder-se a zistrujo ac'hanoc'h. 156 00:17:38,760 --> 00:17:41,320 Ret eo deoc'h kompren ha ret eo deoc'h divizout... 157 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 ...evit gwareziñ ac'hanoc'h. 158 00:17:44,920 --> 00:17:47,080 Ret eo din gouzout pep tra diwar-benn Villa Guelfi. 159 00:17:48,160 --> 00:17:49,440 Petra eo Villa Guelfi ? 160 00:17:49,440 --> 00:17:51,360 Ar vilin pennañ eo eus an domani eno. 161 00:17:52,280 --> 00:17:55,880 Ret eo kas unan bennak d'ar marilh douaroù, gwelet hag-eñ ez eus ur fazi o vont war-raok, 162 00:17:55,880 --> 00:17:57,000 ma 'z eus ur c'huratour. 163 00:17:57,000 --> 00:17:58,160 - Mh. - Mh? 164 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 C'hoant ho peus da brenañ ? 165 00:17:59,680 --> 00:18:03,040 Nann, n'eus nemet bugale zo a ra labourioù labour-douar. 166 00:18:03,040 --> 00:18:04,560 Eürus int. 167 00:18:04,560 --> 00:18:07,840 Nann, sot int, drougimplij, diouzh al lezenn. 168 00:18:07,840 --> 00:18:10,000 Klask a ran o c'has kuit, met den ne zeu, 169 00:18:10,000 --> 00:18:13,760 rak krediñ a ran en o zouez eno emañ heritour ar c'hont, un nizez. 170 00:18:13,760 --> 00:18:15,680 - Ur gontez vihan ? - Boh. 171 00:18:15,680 --> 00:18:17,880 Met perak e fell deoc'h o c'has kuit ? Traoù fall. 172 00:18:18,560 --> 00:18:21,760 Koulskoude, deuit er c'hlas, Mar plij. 173 00:18:21,760 --> 00:18:26,520 174 00:18:26,520 --> 00:18:31,440 Hag e c'houlennas digoll evit digolloù kerent a ur milion. 175 00:18:31,960 --> 00:18:34,960 Ouzhpennet eo bet d'ar roll testennoù. 176 00:18:34,960 --> 00:18:37,440 Rakwelet o doa ar barner e desteni. 177 00:18:37,440 --> 00:18:39,640 Ne gredan ket ez aimp war an hent mat. 178 00:18:43,640 --> 00:18:46,200 Neuze ez eus ivez un dra all petra am eus da lavarout deoc'h, digarezit. 179 00:18:46,200 --> 00:18:48,240 180 00:18:48,240 --> 00:18:49,640 Met penaos... met penaos ho poa gwisket ac'hanon ? 181 00:18:49,640 --> 00:18:51,360 Met perak e rankan ober an traoù-se bremañ me? 182 00:18:51,360 --> 00:18:54,280 - Mat eo, deus, deomp. Deuit, deuit. - Ha gallout a rez lavaret din perak ? 183 00:18:54,280 --> 00:18:58,640 Teir munutenn a vadelezh. Petra a goust deoc'h ? Sioulaat a rez anezho. 184 00:18:58,640 --> 00:19:01,360 Mont a reas ar studio e spont gant kement a chom ganeoc'h 185 00:19:01,360 --> 00:19:06,040 o c'hortoz, dreist-holl ar c'hevreadur eus Londrez, un dra vras. 186 00:19:06,040 --> 00:19:07,960 Labouret hoc'h eus kalz warni. Met perak ? 187 00:19:07,960 --> 00:19:10,120 Perak teurel an holl draoù kuit er pod-lastez ? 188 00:19:10,120 --> 00:19:14,480 Kit, pignit en ur c'harr-nij, tac, tac, mont a rit da Londrez, deuit en-dro amañ diouzh an abardaez 189 00:19:14,480 --> 00:19:16,280 hag int holl... o frealziñ a rez. 190 00:19:16,280 --> 00:19:20,120 Taolit evezh ouzh ar re all ivez tennañ a ra ac'hanoc'h eus an dic'hortoz. 191 00:19:20,120 --> 00:19:21,800 - Met peseurt dic'hortoz ? - An digresk... 192 00:19:21,800 --> 00:19:24,560 Met n'on ket dipitet ! Ha ret eo din mont er-maez pelec'h, ret eo din mont er-maez ? 193 00:19:24,560 --> 00:19:27,080 194 00:19:27,080 --> 00:19:29,200 - Sauvage gant ar barv-se ! - GIULIANA: Koukoug! 195 00:19:29,200 --> 00:19:31,640 Digarezit bras n'em eus ket bet eno e vev, eh, e berr gomzoù. 196 00:19:31,640 --> 00:19:32,760 Ya. 197 00:19:32,760 --> 00:19:35,240 Enrollet eo ar galv ? 198 00:19:35,240 --> 00:19:37,720 - Nann. - LUCA: Ehm, nann, met eno emañ Pariz o c'hortoz. 199 00:19:37,720 --> 00:19:40,160 - Ret eo deomp... ret eo deomp pouezañ. - Piv a enroll? - LUCA: Anezho. 200 00:19:40,920 --> 00:19:41,920 D'ar mare-se... 201 00:19:42,480 --> 00:19:44,720 ..er, evel m'ho peus divinet marteze... 202 00:19:45,640 --> 00:19:47,120 ..Dilezet em eus ma labour. 203 00:19:48,080 --> 00:19:49,480 Lezel a ran pep tra... 204 00:19:50,280 --> 00:19:52,920 ..ma portfolio kliented da Giuliana. 205 00:19:52,920 --> 00:19:55,480 - Petra a lavarez? Dorn! - Ur postel a resevot a-benn nebeut. 206 00:19:55,480 --> 00:19:58,600 E berr gomzoù, lezel a ran pep tra etre daouarn mat, seblantout a ra din bezañ anat. 207 00:19:58,600 --> 00:20:01,080 (skramm) Met n'em boa ket komprenet, Adriano, e peseurt doare emaoc’h o kuitaat ac’hanomp ? 208 00:20:01,080 --> 00:20:03,000 N'omp ket mui Sereni Martial Associates? 209 00:20:03,000 --> 00:20:06,160 Mat eo, ma 'z eo diwar-benn an anv, Reiñ a rin anezhañ gant plijadur evit netra, 210 00:20:06,160 --> 00:20:07,520 met n'ouzon ket pegement e talv kement-se evidoc'h. 211 00:20:07,520 --> 00:20:09,560 Gallout a rit chom brezelour ha... 212 00:20:09,560 --> 00:20:12,600 (tablet) "Just Martial" ket a seblant bezañ sur a-walc'h. 213 00:20:13,080 --> 00:20:15,920 - GIULIANA: N'eo ket sur! - Neuze ivez chom sioul. 214 00:20:16,400 --> 00:20:19,200 Ha "didrouz" e kendalc'homp gant kement a zo da ober. 215 00:20:19,200 --> 00:20:21,560 - Prientiñ an teulioù evit ar sinadur. - Met perak ? Met evit... 216 00:20:21,560 --> 00:20:23,200 Ha neuze ez eus Pariz eno, setu int. 217 00:20:23,200 --> 00:20:25,960 (E GALLEG A REONT) 218 00:20:36,600 --> 00:20:38,120 (E GALLEG A REONT) 219 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 Sell, dont a rin en-dro da weladenniñ ac'hanoc'h, ha. 220 00:20:44,280 --> 00:20:47,600 Giuliana, ret eo din kaout anezhañ kement-mañ da Matteo. 221 00:20:49,640 --> 00:20:51,120 Reiñ a c'hellit dezhañ. 222 00:20:52,920 --> 00:20:56,360 Ar vamm a zivizas lakaat anezhañ da vezañ savet Ur strollad sivil eo Matteo ivez... 223 00:20:57,000 --> 00:20:59,760 ..o c'houlenn digoll evit digolloù ar gerent... 224 00:20:59,760 --> 00:21:01,240 Ha dirak al lez-varn e vo neuze ? 225 00:21:01,240 --> 00:21:02,240 Ya. 226 00:21:04,200 --> 00:21:05,360 Mat eo. 227 00:21:06,680 --> 00:21:10,240 Adriano, en em ziskouez d'ar barner. Kontit ho istor, mar plij. 228 00:21:12,000 --> 00:21:13,160 Me ho ped. 229 00:21:14,840 --> 00:21:16,000 Mhm! 230 00:21:16,560 --> 00:21:18,840 - Ur c'hof brav hoc'h eus bet bepred. - Mat eo, deus. 231 00:21:19,400 --> 00:21:20,800 - Met traoù bihan. - Entr resis. 232 00:21:22,400 --> 00:21:24,320 Adriano, c'hoant am eus da lavarout deoc'h... 233 00:21:24,320 --> 00:21:26,000 Kement-se ? Kae, Luca, kae, deuit. Mont. 234 00:21:26,000 --> 00:21:29,160 GIULIANA: Puzzleoù. Kemer ur banne brav, Sereni. 235 00:21:33,560 --> 00:21:34,960 GIULIANA: Puzzicchia. 236 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 (GIULIANA RIDE) 237 00:22:03,400 --> 00:22:04,600 E-unan. 238 00:22:07,960 --> 00:22:09,520 239 00:22:09,520 --> 00:22:10,960 - Nann. - Nann ? 240 00:22:10,960 --> 00:22:12,560 - Nann. - Ha gallout a rez reiñ ur pok din? 241 00:22:12,560 --> 00:22:14,000 Dai ebet, nann qua. 242 00:22:14,000 --> 00:22:15,200 N'emañ ket amañ ? 243 00:22:15,200 --> 00:22:17,360 Petra a rit neuze, ha kousket a raimp asambles fenoz ? 244 00:22:17,360 --> 00:22:18,560 Mat eo, n'ouzon ket. 245 00:22:21,960 --> 00:22:24,640 (MIMI A HARZ) 246 00:22:40,280 --> 00:22:42,520 Mimi, kaer ! 247 00:22:42,520 --> 00:22:44,400 - Ha mirout a rez anezhañ ? - Me a raio war e dro. 248 00:22:45,400 --> 00:22:46,760 (O skei war an nor) 249 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Gallout a ran? 250 00:22:49,680 --> 00:22:50,760 Hopala! 251 00:22:50,760 --> 00:22:52,320 Petra an diaoul o deus graet amañ ? 252 00:22:52,320 --> 00:22:53,760 Met eus pelec'h out aet ? 253 00:22:53,760 --> 00:22:55,720 Met ar re-mañ a oa ar stalioù a gezeg. 254 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 Ha? 255 00:22:57,880 --> 00:22:59,960 Tad-kozh a rae war-dro zoken saout ha moc'h. 256 00:22:59,960 --> 00:23:02,080 O, petra emaoc'h o touch ? Met petra a fell deoc'h, oh? Ha? 257 00:23:03,000 --> 00:23:06,520 Degaset em eus kraterioù deoc'h hag ur pemoc'h, sell. 258 00:23:08,160 --> 00:23:09,840 Neuze ivez ar c'hervel. Anavezout a rez anezhañ, nann ? 259 00:23:09,840 --> 00:23:11,880 - Nann. - Evel persil eo, met c'hwezh-vat eo. 260 00:23:11,880 --> 00:23:13,520 Mat eo, trugarez. Mont a ri kuit, mar plij ? 261 00:23:13,520 --> 00:23:15,400 - Daou sitroñs a zo ivez, sell. - Trugarez deoc'h. 262 00:23:15,400 --> 00:23:17,800 Kouezhet e oant. Eh, mat eo, a-hend-all e breinfent, ur vezh eo. 263 00:23:17,800 --> 00:23:19,440 Trugarez, trugarez vras. SALUD. 264 00:23:19,440 --> 00:23:20,880 Met perak out klañv ? 265 00:23:21,520 --> 00:23:23,000 Petra eo ar pezh a laka ac'hanoc'h da c'houzañv? 266 00:23:23,000 --> 00:23:25,800 Trugarez evit ar c'hebell-touseg, persil, chikori. 267 00:23:25,800 --> 00:23:28,240 Petra... gallout a rit mont bremañ eno, ha? Kit kuit, deuit. 268 00:23:28,240 --> 00:23:30,480 Met sellit ouzh ar reuz ! Ha fellout a ra deoc'h e sikourin ac'hanoc'h da walc'hiñ amañ ? 269 00:23:30,480 --> 00:23:32,440 - Tieni. - Nann nann, Ne fell ket din e stokfec'h ouzh netra ! 270 00:23:32,440 --> 00:23:35,000 N'eus ket ezhomm da stekiñ ouzh netra, ret eo dit mont. Trugarez, kit. 271 00:23:35,000 --> 00:23:36,280 - O, sioulait, ha. - Kae, kae ! 272 00:23:36,280 --> 00:23:37,440 Den kozh sot. 273 00:24:09,400 --> 00:24:12,400 (MOUEZHIOÙ DISKAR) 274 00:24:39,880 --> 00:24:41,920 Koulskoude, plijus e oa ar c'hebell-touseg. 275 00:24:42,480 --> 00:24:43,600 Hh? 276 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 Trugarez evit ar c'hebell-touseg. 277 00:24:52,960 --> 00:24:55,160 Graet hoc'h eus anezho plaen gant chervil? 278 00:24:56,240 --> 00:24:57,240 Nann. 279 00:24:58,000 --> 00:24:59,240 C'hrouet ? 280 00:25:00,200 --> 00:25:01,880 Plijout a ra din c'hrou ivez. 281 00:25:04,160 --> 00:25:05,920 Met fellout a rafe deoc'h reiñ un taol sikour deomp ? 282 00:25:06,840 --> 00:25:08,640 283 00:25:12,360 --> 00:25:13,800 Met piv eo e gwirionez ? 284 00:25:13,800 --> 00:25:15,320 Met daoust hag-eñ emañ o chom amañ pe emañ e vakañsoù ? 285 00:25:15,320 --> 00:25:17,440 Unan iskis eo, Un tamm ispisial eo ivez. 286 00:25:17,440 --> 00:25:20,160 En holl, tud. D'am soñj en deus un tamm direizhder pasiv-tagus. 287 00:25:20,160 --> 00:25:23,160 Met peseurt direizhder pasiv-tagus ? Sot eo, deus. 288 00:25:23,160 --> 00:25:24,280 289 00:25:24,280 --> 00:25:26,040 290 00:25:34,760 --> 00:25:37,480 Mezeg, penaos emaoc'h gant ma c'harr-samm? 291 00:25:38,360 --> 00:25:40,640 - Ma soñj dezhañ eo dezhañ c'hoazh, ha. - Nann trugarez. 292 00:25:40,640 --> 00:25:43,200 - Neuze trugarez, trugarez adarre. - MARC'H: Trugarez vras ​​deoc'h, trugarez! 293 00:25:43,200 --> 00:25:46,160 Ur vouezh vihan am eus hag a gomz saozneg ha kas a ra ac'hanon d'an ospital bred evit ur pennadig. 294 00:25:46,160 --> 00:25:48,040 (MOUEZH EMZEREK E BREZHONEG DIWAR AR MEZIENN) 295 00:25:48,040 --> 00:25:50,320 - Pebezh aotrou ! - Un den plijus-tre eo. 296 00:25:51,720 --> 00:25:54,720 (ELFENNOÙ EN-DRO) 297 00:25:57,880 --> 00:26:00,800 (KENDERVAL A ZO AR MOUEZHIOÙ EN-DRO) 298 00:26:01,960 --> 00:26:04,640 BARNER: Demat mat d'an holl ha d'an holl. 299 00:26:04,640 --> 00:26:07,400 Emaomp o proseziñ evit muntr diwall grevus 300 00:26:07,400 --> 00:26:12,400 a-enep an doktor Sereni Adriano amañ bremañ, dileuriet gant an alvokad 301 00:26:12,400 --> 00:26:15,000 302 00:26:15,520 --> 00:26:18,280 303 00:26:18,280 --> 00:26:20,520 gant an doktor Eugenio Cimarosa. 304 00:26:21,000 --> 00:26:24,480 305 00:26:24,480 --> 00:26:26,960 306 00:26:26,960 --> 00:26:29,680 307 00:26:29,680 --> 00:26:33,400 308 00:26:33,400 --> 00:26:36,960 Pier Maria De Fusco Armellini, e welan an daou anezho. 309 00:26:38,080 --> 00:26:42,320 310 00:26:42,320 --> 00:26:46,480 eus e verc'h Elena, 17 vloaz, marvet en un doare reuzeudik 311 00:26:46,480 --> 00:26:50,280 312 00:26:50,280 --> 00:26:52,920 313 00:26:53,760 --> 00:26:55,600 314 00:26:55,600 --> 00:26:57,600 315 00:26:57,600 --> 00:26:59,480 316 00:27:00,520 --> 00:27:03,320 317 00:27:03,320 --> 00:27:06,680 meneget er roll teuliet, an enklask war an den tamallet, 318 00:27:06,680 --> 00:27:10,320 ma 'z on a-du, ha ma 'm eus miret produiñ teulfilmoù. 319 00:27:10,320 --> 00:27:14,200 Koulskoude, fellout a rafe din mont pelloc'h diouzhtu da enklask an den gwallgaset. 320 00:27:14,200 --> 00:27:17,640 Doujañ d'an tizh eus an enklask, 321 00:27:17,640 --> 00:27:21,680 Goulenn a ran digant al lez-varn selaou ar An Itron Verusio evit diskouez 322 00:27:21,680 --> 00:27:25,760 323 00:27:25,760 --> 00:27:30,280 324 00:27:30,280 --> 00:27:32,120 325 00:27:33,120 --> 00:27:36,680 326 00:27:36,680 --> 00:27:39,360 327 00:27:52,680 --> 00:27:53,680 328 00:27:54,560 --> 00:27:56,880 329 00:27:57,640 --> 00:27:59,440 330 00:28:00,200 --> 00:28:02,760 331 00:28:03,440 --> 00:28:04,760 332 00:28:05,760 --> 00:28:07,280 ..evitañ penn-da-benn. 333 00:28:09,360 --> 00:28:12,840 334 00:28:12,840 --> 00:28:14,680 335 00:28:17,120 --> 00:28:20,280 336 00:28:20,280 --> 00:28:21,680 337 00:28:22,160 --> 00:28:26,320 338 00:28:27,160 --> 00:28:30,760 ..bepred e rae goap ac'hanon, e berr gomzoù, zoken dirak ar vugale. 339 00:28:31,480 --> 00:28:34,240 340 00:28:34,240 --> 00:28:36,960 341 00:28:37,800 --> 00:28:39,120 Setu, me... 342 00:28:39,120 --> 00:28:40,760 (SKLERIÑ A RA E GOULENN) 343 00:28:40,760 --> 00:28:42,520 ..Re reizh e oan. 344 00:28:43,560 --> 00:28:46,000 345 00:28:46,720 --> 00:28:49,080 346 00:28:49,840 --> 00:28:53,200 ..pehini a c'hounezas, splann, peogwir e ra al labour a ra. 347 00:28:54,680 --> 00:28:58,240 Met ne oa ket bet gouest biskoazh evit sellet ouzh Elena, biken. 348 00:28:58,240 --> 00:29:00,960 349 00:29:01,440 --> 00:29:05,040 350 00:29:05,040 --> 00:29:07,680 351 00:29:07,680 --> 00:29:09,960 Enebiezh, Aotrou Barner. 352 00:29:09,960 --> 00:29:12,280 Gant pep doujañs dleet evit ar boan comprenabl, 353 00:29:12,280 --> 00:29:14,200 priziañ a ra ar pezh a vez embannet. 354 00:29:14,200 --> 00:29:16,720 Ma c'hlient a oa o klask hepken evit lezel e verc'h Elena da vevañ 355 00:29:16,720 --> 00:29:17,960 evel un den normal. 356 00:29:18,880 --> 00:29:20,880 357 00:29:21,680 --> 00:29:25,000 358 00:29:25,000 --> 00:29:26,480 ma gwaz kozh ne felle ket d’ezhan he guelet. 359 00:29:27,200 --> 00:29:29,960 360 00:29:31,360 --> 00:29:35,360 361 00:29:35,360 --> 00:29:38,520 362 00:29:38,520 --> 00:29:42,480 363 00:29:42,480 --> 00:29:45,200 Gant ar sell... lorc'hus-se. 364 00:29:45,920 --> 00:29:49,600 365 00:29:50,720 --> 00:29:53,320 366 00:29:55,640 --> 00:29:58,360 ..da lavaret eo, n'eo ket deuet a-benn evit e viret 367 00:29:58,360 --> 00:30:00,640 ober ar pez a reas. Ma digarezit. 368 00:30:01,200 --> 00:30:04,120 369 00:30:05,160 --> 00:30:07,040 - Mat eo. Ma digarezit. 370 00:30:12,840 --> 00:30:15,840 371 00:30:15,840 --> 00:30:20,240 eus ar minor Sereni Matteo, dont a reas ivez da vezañ ur strollad sivil 372 00:30:20,240 --> 00:30:21,920 dre ar vamm. 373 00:30:21,920 --> 00:30:22,920 374 00:30:25,640 --> 00:30:28,560 N'emañ ket Matteo Sereni er c'hlas evit an emglevioù skol. 375 00:30:29,320 --> 00:30:32,160 376 00:30:32,760 --> 00:30:35,520 E-lec'h an arnodenn, c'hoant hon eus da lakaat arc'hant 377 00:30:35,520 --> 00:30:37,320 ho disklêriadur skrivet 378 00:30:37,320 --> 00:30:39,480 evit ma vefe hemañ ivez bezañ lakaet war ar roll. 379 00:30:46,680 --> 00:30:48,720 380 00:30:49,720 --> 00:30:53,040 Mat eo, met goulenn a reomp un eiladenn eus an disklêriadur. 381 00:30:53,640 --> 00:30:55,120 BARNIER: Prenañ a reomp, alvokad. 382 00:31:01,240 --> 00:31:04,080 Ha mennet en deus an den tamallet da heuliañ un arnodenn ? Tach. 383 00:31:04,720 --> 00:31:06,320 384 00:31:06,320 --> 00:31:07,440 - Ret eo din komz? - Ya. 385 00:31:07,440 --> 00:31:08,440 Nann. 386 00:31:09,640 --> 00:31:13,040 N'em eus netra da lavarout, Aotrou barner, trugarez. 387 00:31:14,080 --> 00:31:17,000 388 00:31:17,000 --> 00:31:20,240 Trugarez deoc'h holl ha distreiñ a raimp d'ar prosez raktreset dija. 389 00:31:26,400 --> 00:31:28,320 - Trugarez deoc'h. - Plijadur. 390 00:31:34,000 --> 00:31:35,080 Levenez? 391 00:31:35,880 --> 00:31:37,280 Letizia, digarez. 392 00:31:40,960 --> 00:31:42,320 Kontit din diwar-benn Matteo, penaos emañ ? 393 00:31:43,240 --> 00:31:44,240 Brav eo an traoù gantañ. 394 00:31:45,240 --> 00:31:46,640 395 00:31:47,160 --> 00:31:48,920 N'en deus ket c'hoant da welet ac'hanout, gouzout a rez. 396 00:31:48,920 --> 00:31:51,280 Mamm, digarezit ac'hanon ur pennadig. Gortozit, gortozit ac'hanon ur vunutenn. 397 00:31:54,720 --> 00:31:55,920 Mont a ra? 398 00:31:58,040 --> 00:31:59,320 Deuet oc'h da vezañ kozh. 399 00:32:01,400 --> 00:32:03,360 Ar sell, avat, a zo bepred an hevelep hini. 400 00:32:05,080 --> 00:32:07,920 Na zoken an drajedienn-mañ torret en deus ho lorc’h. 401 00:32:13,960 --> 00:32:15,200 Karet em eus ac'hanout kalz. 402 00:32:16,480 --> 00:32:17,520 Ne rit ket. 403 00:32:20,440 --> 00:32:21,600 Troet em eus ac'hanout, gouzout a rez ? 404 00:32:26,400 --> 00:32:27,840 Nann, ne ouien ket. 405 00:32:29,440 --> 00:32:30,880 Pebezh dimeziñ fall. 406 00:32:34,040 --> 00:32:35,360 Sujet hon eus. 407 00:32:38,600 --> 00:32:40,280 408 00:32:41,280 --> 00:32:43,600 Reiñ a rafec'h an dra-se da Matthew diganin, mar plij ? 409 00:32:44,240 --> 00:32:45,440 Mar plij. 410 00:32:51,400 --> 00:32:53,480 N'eus ket ezhomm da gomz ganti, sot. 411 00:32:54,440 --> 00:32:56,160 Gouest eo da enrollañ ac'hanoc'h. 412 00:32:57,320 --> 00:33:00,120 - Hi hepken a gomze, a gomze. - Hi an hini nemeti a gomze. 413 00:33:00,640 --> 00:33:02,640 Neuze, ma felle deoc'h chom sioul er c'hlas, 414 00:33:02,640 --> 00:33:05,160 da nebeutañ e vije bet tu deoc'h lezel anezhi da lavarout kement-se un dra bennak evel Pesaresi, 415 00:33:05,160 --> 00:33:07,440 ar pezh n'eo ket fall tamm ebet, e gwirionez, souezhet on. 416 00:33:07,440 --> 00:33:10,560 Met kroget he deus da enebiñ outañ. Petra a ra an enebiezh ? Neuze c'hwezh, deuit ! 417 00:33:10,560 --> 00:33:13,640 Met petra a c'hwezh ? Laouen e oa, paourkaezh. 418 00:33:14,560 --> 00:33:17,560 E plas, goulenn diganti hag-eñ e lezfe ac'hanon da gaout anezhañ Disklêriadur Matthew, ha? 419 00:33:18,080 --> 00:33:19,080 Goulenn a rez outañ ? 420 00:33:19,920 --> 00:33:22,160 C'hoant hoc'h eus e rofen ur c'harr deoc'h evit an ti-gar? 421 00:33:22,160 --> 00:33:23,480 Nann, mont a ran war droad. 422 00:33:24,120 --> 00:33:25,840 C'hwi ha me a c'hellfe evañ un evaj. 423 00:33:31,720 --> 00:33:34,720 (ENNADOÙ A-BEZ) 424 00:33:48,960 --> 00:33:50,240 Ciao. 425 00:33:55,120 --> 00:33:56,400 Salud, Matteo, penaos emaout ? 426 00:34:00,720 --> 00:34:02,920 Lezet em eus anezhañ gant moereb Cristina un dra bennak evidoc'h. 427 00:34:05,120 --> 00:34:06,520 N'eo ket ret deoc'h chom pell ? 428 00:34:07,720 --> 00:34:09,040 Ar barner a lavaras evel-se. 429 00:34:09,720 --> 00:34:11,640 Ya, met diouzh ar gêr, setu ni er straed. 430 00:34:25,480 --> 00:34:26,680 (interfon) ADRIANO: Piv eo? 431 00:34:26,680 --> 00:34:29,560 Erbedet dezhi. Lakaat a rin un doodle ? 432 00:34:29,560 --> 00:34:30,920 433 00:34:32,000 --> 00:34:34,760 Alvokadez Maria Rosaria Pesaresi. 434 00:34:35,280 --> 00:34:36,600 435 00:34:36,600 --> 00:34:37,760 Mar fell deoc'h e teuin, ha. 436 00:34:51,160 --> 00:34:52,320 Trugarez deoc'h. 437 00:35:01,200 --> 00:35:02,400 Petra zo da sellet ? 438 00:35:02,400 --> 00:35:03,520 Ar pluenn. 439 00:35:06,560 --> 00:35:08,440 Mont, mont, mont. 440 00:35:17,440 --> 00:35:20,440 (MOUEZHIOÙ DISKAR) 441 00:35:35,080 --> 00:35:37,480 442 00:35:37,480 --> 00:35:40,080 443 00:35:40,080 --> 00:35:42,960 444 00:35:42,960 --> 00:35:44,440 445 00:35:44,440 --> 00:35:47,440 (KAN A REONT "TANGO" TANANAI) 446 00:35:58,720 --> 00:36:00,640 Kaer eo, kaer, kaer, kaer ! 447 00:36:00,640 --> 00:36:02,160 448 00:36:02,160 --> 00:36:04,320 449 00:36:04,320 --> 00:36:06,040 450 00:36:06,680 --> 00:36:09,280 451 00:36:10,040 --> 00:36:11,040 Salud, mamm. 452 00:36:11,880 --> 00:36:13,200 Um, ne glevan ket ac'hanout mat. 453 00:36:13,840 --> 00:36:14,880 N'eus degemer ebet. 454 00:36:14,880 --> 00:36:17,840 -(pellgomz) LETIZIA: Met n'oc'h ket gant da dad? 455 00:36:17,840 --> 00:36:20,840 456 00:36:20,840 --> 00:36:23,080 457 00:36:23,080 --> 00:36:24,200 458 00:36:24,200 --> 00:36:27,720 459 00:36:27,720 --> 00:36:28,800 N'eus degemer ebet eno. 460 00:36:28,800 --> 00:36:31,040 461 00:36:32,600 --> 00:36:34,400 462 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 463 00:36:37,320 --> 00:36:38,840 464 00:36:45,240 --> 00:36:46,440 ADRIANO: Mat eo! 465 00:36:51,240 --> 00:36:53,880 466 00:36:53,880 --> 00:36:56,000 467 00:36:56,600 --> 00:36:58,520 468 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 469 00:37:01,000 --> 00:37:04,240 470 00:37:06,200 --> 00:37:08,120 471 00:37:09,000 --> 00:37:12,480 472 00:37:12,480 --> 00:37:14,720 473 00:37:14,720 --> 00:37:16,600 474 00:37:21,000 --> 00:37:22,240 Unan all? 475 00:37:22,240 --> 00:37:23,720 ELENA: Nann, tad, nann! 476 00:37:23,720 --> 00:37:25,680 Ha naon hon eus ? Ha? 477 00:37:26,160 --> 00:37:28,760 - Ober a ran. - C'hwi? Deus, paotr, soñj ennañ, 478 00:37:28,760 --> 00:37:30,200 eno emañ ar yalc'h er sac'h. 479 00:37:30,200 --> 00:37:31,360 Mat eo. 480 00:37:31,360 --> 00:37:35,320 Sandwichoù simpl mar plij n'eo ket an traoù a zebrit. 481 00:37:37,000 --> 00:37:38,160 ADRIANO: Nann, eñ, eñ. 482 00:37:45,920 --> 00:37:48,440 483 00:37:49,040 --> 00:37:50,600 484 00:37:51,160 --> 00:37:54,560 485 00:37:55,960 --> 00:37:57,680 486 00:37:58,320 --> 00:37:59,520 487 00:38:00,400 --> 00:38:03,240 488 00:38:33,760 --> 00:38:34,880 Demat. 489 00:38:38,800 --> 00:38:40,800 Broustet eo holl, deuit da welet. 490 00:38:47,760 --> 00:38:49,840 Gortozit, sikour a rin ac'hanoc'h. 491 00:38:52,560 --> 00:38:53,840 Petra 'zo c'hoarvezet ganin ? 492 00:38:53,840 --> 00:38:55,240 Lezit, me a raio. Delioù. 493 00:38:56,600 --> 00:38:58,440 Me ho sikouro, sav, deuit. 494 00:39:00,440 --> 00:39:01,440 Delioù. 495 00:39:09,920 --> 00:39:11,440 Ar burzhud a c'hoarvezas. 496 00:39:12,280 --> 00:39:14,080 Sellit ouzh ar broustoù amañ. 497 00:39:15,840 --> 00:39:17,640 C'hwi ivez hoc'h eus broudet, war a seblant din. 498 00:39:18,520 --> 00:39:19,600 Eh! 499 00:39:22,520 --> 00:39:23,560 Petra emaoc'h oc'h ober? 500 00:39:23,560 --> 00:39:25,000 Lakaat a ran ar rozennoù. 501 00:39:25,600 --> 00:39:29,120 502 00:39:29,120 --> 00:39:31,320 Ar rozennoù a zo da gentañ da skourjezañ ar c'hoñkour hag ar parazited. 503 00:39:31,320 --> 00:39:32,960 Ar rozmarin a denn an amprevaned. 504 00:39:36,400 --> 00:39:40,040 ADRIANO: Nann, mat eo, mat eo, marteze unan bennak all a c'hellfe ober al labour. 505 00:39:40,040 --> 00:39:41,280 Perak? 506 00:39:41,280 --> 00:39:43,360 Daouarn en douar Karout a ran anezho betek ar marv. 507 00:39:44,560 --> 00:39:47,800 Mez bez' ez eus eun tad pe ar c'hof-se ha germinet eo bet e-unan ? 508 00:39:47,800 --> 00:39:50,000 (EMILIO A C'HOARZ) 509 00:39:50,000 --> 00:39:51,400 Perak e c'hoarzhit ? C'hwi eo an tad? 510 00:39:51,400 --> 00:39:53,400 - Emilio on. - (a-gevret) Brumenn. 511 00:39:53,400 --> 00:39:55,880 Abalamour d'ar lunedoù ar pezh a skuilh ac'hanon bepred. 512 00:39:55,880 --> 00:39:57,680 Ha c'hwi eo ar c'heveler ? Ar c'haredig? 513 00:39:57,680 --> 00:40:00,160 (C'HOARZH) 514 00:40:00,160 --> 00:40:02,960 Ha petra eo da anv ? Me Matilda. 515 00:40:02,960 --> 00:40:05,320 - Plijadur. - Hag hoc'h anv ? 516 00:40:05,320 --> 00:40:06,920 Er-maez eus ar c'helenn da nebeutañ. 517 00:40:06,920 --> 00:40:09,200 Kontañ a raimp deoc'h hon hini. Gea on. 518 00:40:09,200 --> 00:40:10,680 -Jasmin. 519 00:40:10,680 --> 00:40:12,760 Durruti. Simone a lavaran, met mat eo Durruti. 520 00:40:12,760 --> 00:40:14,120 - Damian. - Elm. - Emma. 521 00:40:14,120 --> 00:40:15,440 Ha petra eo da anv ? 522 00:40:15,440 --> 00:40:18,560 "Grumpy", a zo bepred da c'hrozmolat ha da reiñ un dorn biskoazh ? 523 00:40:19,200 --> 00:40:21,640 Ne roan ket an dorn peogwir n'em eus ket c'hoant An traoù-se a lavaran. 524 00:40:21,640 --> 00:40:24,640 N'on ket eveldoc'h a sell kentelioù war internet. 525 00:40:24,640 --> 00:40:27,480 526 00:40:28,000 --> 00:40:30,640 Gea ha Valentino o deus graet ar c'hampus e Bourdel, 527 00:40:30,640 --> 00:40:33,720 Emilio ha Jasmine an doktorelezh war an agronomiezh e Pisa. 528 00:40:33,720 --> 00:40:36,320 529 00:40:36,320 --> 00:40:41,600 Damiano, klimatologour, Olmo, enologour, Master eil live. 530 00:40:41,600 --> 00:40:43,960 Setu Maya, deomp da bellgargañ. 531 00:40:44,920 --> 00:40:46,440 Biologourez eo. 532 00:40:49,120 --> 00:40:50,120 Hopala! 533 00:40:50,880 --> 00:40:55,160 Graet hoc'h eus ho gweladenn gentañ ? Ultrason, un dra bennak ? 534 00:40:55,160 --> 00:40:57,080 Matilde n'he deus ket kalz a fiziañs er vedisined. 535 00:40:57,080 --> 00:41:00,480 Oh ya, met stad ar bugel ret eo deoc'h e evezhiañ ha gwiriañ anezhañ. 536 00:41:00,480 --> 00:41:01,480 Evel? 537 00:41:02,360 --> 00:41:03,360 Speredomp evel-se. 538 00:41:03,960 --> 00:41:06,240 N'oc'h ket dedennet da c'houzout gourel pe plac'h eo ? 539 00:41:06,840 --> 00:41:09,000 Met piv a ra forzh, ar pezh a fell dezhañ bezañ e vo. 540 00:41:09,000 --> 00:41:10,280 Io ero Emanuele. 541 00:41:10,840 --> 00:41:11,840 Luciana e oan. 542 00:41:12,400 --> 00:41:14,680 Ken kaer e vo pe koant evelti. 543 00:41:14,680 --> 00:41:16,720 Ya, ya, ya. O, o! Diskenn ac’hann, breman, oh ! 544 00:41:16,720 --> 00:41:19,480 - Perak? - Rak ne c'hellit ket mont gant ur skooter. Mar plij, deuit. 545 00:41:19,480 --> 00:41:21,840 Ret eo din mont d'ar C'honsortiom da amprestañ ar gwiadoù... 546 00:41:21,840 --> 00:41:23,920 -Lavarout a rez un dra bennak dezhañ ? Mont a ra, mont a ra. -Met sevel, diskenn. 547 00:41:23,920 --> 00:41:25,960 - Diskenn ! Mar plij, deuit, deuit. - Ma... 548 00:41:25,960 --> 00:41:27,160 Gouzout a raen, gouzout a raen. 549 00:41:27,160 --> 00:41:28,400 Deuit, deuit, deuit, deuit, deuit. 550 00:41:28,400 --> 00:41:29,920 Mont a rafen eno ivez, c'hwi eo a lâr... 551 00:41:29,920 --> 00:41:32,000 - Petra a lavar? Petra a lavar? - Ar pezh a zo ar batriarkiezh. 552 00:41:32,000 --> 00:41:33,640 Met kerzh, kerzh, kerzh, deuit ! 553 00:41:41,960 --> 00:41:44,480 Ne c'hellit ket butuniñ en ho stad, ne dleit ket butuniñ. 554 00:41:44,480 --> 00:41:46,600 Geot eo, n'eo ket butun, ha butun a rez ivez. 555 00:41:46,600 --> 00:41:48,200 Ya, met n'on ket dougerez, deuit. 556 00:41:50,360 --> 00:41:52,000 Pebezh drag eo ! 557 00:41:53,600 --> 00:41:55,000 Met petra a fell deoc'h diganin ? 558 00:41:55,480 --> 00:41:57,880 559 00:41:57,880 --> 00:42:01,520 Bremañ e tiskouezin deoc'h. Moc'h milliget Maremma, gwelet a ri ! 560 00:42:01,520 --> 00:42:04,240 Chomit serr en ho lec'h merdeiñ ! 561 00:42:05,640 --> 00:42:07,280 Torret en deus ma bouloù ! 562 00:42:15,200 --> 00:42:16,320 MATILDA: Mimì. 563 00:42:18,080 --> 00:42:21,600 Setu, ar re-mañ, da skouer, hormonoù int. 564 00:42:23,160 --> 00:42:26,400 565 00:42:35,640 --> 00:42:36,760 Setu adarre. 566 00:42:36,760 --> 00:42:39,200 Gwelloc'h e oa pa oac'h o prederiañ war ho aferioù hoc'h-unan. 567 00:42:54,200 --> 00:42:56,280 C'hoant hoc'h eus ? Fenoz gouez. 568 00:42:56,920 --> 00:42:58,560 Mat eo, blaz ar pastez-dent en deus. 569 00:43:01,200 --> 00:43:03,080 Neuze e lakain da dresañ ar prenestr evidoc'h. 570 00:43:03,080 --> 00:43:04,680 Lakaat a rin ur vantell pe un dra bennak warni. 571 00:43:05,400 --> 00:43:07,080 Ya, met ret eo deoc'h en em sioulaat. 572 00:43:08,680 --> 00:43:12,600 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het pe da ober strivoù, pignat. N'eo ket mat evidoc'h. 573 00:43:13,120 --> 00:43:15,280 Ar olivez-se a ranker troc'hañ ivez. 574 00:43:18,960 --> 00:43:20,760 Sellit eno, war-lerc’h an derv. 575 00:43:21,440 --> 00:43:24,680 Bremañ eo holl brankoù, met a-raok e oa ur winienn all. 576 00:43:25,440 --> 00:43:28,360 Guelfo a oa o vezañ dre zegouezh diwar e benn a oa bet gounezet diwezhat. 577 00:43:29,800 --> 00:43:30,840 Deuit, deuit e-barzh. 578 00:43:30,840 --> 00:43:32,000 Ya, pignit. 579 00:43:32,800 --> 00:43:33,960 Sali. 580 00:43:40,560 --> 00:43:43,000 Plijet on bet betek ar marv pa voe distaget, 581 00:43:43,000 --> 00:43:44,760 Rak ken dous e oa ar greun. 582 00:43:45,720 --> 00:43:47,400 583 00:43:47,400 --> 00:43:51,640 584 00:43:52,200 --> 00:43:53,280 Guelph? 585 00:43:53,280 --> 00:43:56,240 586 00:43:56,240 --> 00:43:57,360 Ar c'hont. 587 00:43:57,360 --> 00:44:00,160 Ah, ar c’hont ! Seblantout a rae bezañ ul labourer-douar ivez. 588 00:44:01,120 --> 00:44:02,520 Bepred lous gant ar poultrenn. 589 00:44:03,080 --> 00:44:04,240 Deus, sikour ac'hanon. 590 00:44:06,480 --> 00:44:07,760 Roit un dorn din amañ. 591 00:44:10,160 --> 00:44:11,280 Met petra emaoc'h o lammat ? 592 00:44:11,280 --> 00:44:13,400 Tad e-lec'h kasaat a rea ar maezioù. 593 00:44:14,440 --> 00:44:17,600 Mont a reas kuit, distreiñ a reas neuze, n’en doa ket a beoc’h. 594 00:44:18,840 --> 00:44:20,680 Bep tro gant ur Ferrari disheñvel. 595 00:44:21,600 --> 00:44:24,760 Neuze e oa kokain, an eskort, e poker. 596 00:44:25,320 --> 00:44:26,320 Beh. 597 00:44:29,680 --> 00:44:31,400 Met pegeit e chomit amañ ? 598 00:44:31,920 --> 00:44:35,120 Eno on bet ganet ha chomet on gantañ mamm ha c'hoarezed betek c'hwec'h vloaz. 599 00:44:37,200 --> 00:44:39,640 Neuze en em fuzuilhas tad en dremm gant ar fuzuilh-tan. 600 00:44:45,840 --> 00:44:48,840 Ha neuze e tegasas mamm deomp digant moereb Beatrice e Lucca. 601 00:44:50,160 --> 00:44:51,280 Lezenn spontus ! 602 00:44:54,160 --> 00:44:56,040 Petra an diaoul a fell d'an dud-se ? 603 00:44:56,840 --> 00:44:58,960 Da belec'h emaoc'h o vont? Mont goustadik, o! 604 00:44:58,960 --> 00:45:00,840 Leur a zo serzh eno ! 605 00:45:03,080 --> 00:45:05,840 Tec'h, Durro ! Redek, redek, redek, redek ! 606 00:45:07,960 --> 00:45:10,760 - En traoñ. A-is. - Paotred, paouezomp aze. Buan! 607 00:45:12,400 --> 00:45:14,640 Tud, holl asambles, dalc'homp hon daouarn. 608 00:45:15,600 --> 00:45:16,800 Met pelec'h emañ Mati ? 609 00:45:17,320 --> 00:45:18,920 Pelec'h emañ Mati ? 610 00:45:20,240 --> 00:45:21,360 Latar! 611 00:45:25,520 --> 00:45:28,040 612 00:45:28,040 --> 00:45:29,720 An oberennoù-se ne oant ket aotreet 613 00:45:29,720 --> 00:45:32,080 ha ret eo deomp diskar pep tra. - MAYA: Dismantrañ pep tra? 614 00:45:32,680 --> 00:45:35,360 Tud, deuit. Heuliit ac'hanon hep enebiñ, deomp. 615 00:45:35,360 --> 00:45:36,840 - Tud, an holl a-is. - Kae, kae. 616 00:45:36,840 --> 00:45:39,480 BOSCO: Nann, nann, nann, nann, na grogomp ket gant ar c'hoariva-se. 617 00:45:39,480 --> 00:45:41,040 Mat eo, deuit, deuit war-raok, deuit. 618 00:45:41,040 --> 00:45:42,840 Dalc'homp hon daouarn. N'emaomp ket o vont ac'hann. 619 00:45:42,840 --> 00:45:46,640 620 00:45:46,640 --> 00:45:48,040 Petra emaoc'h oc'h ober? 621 00:45:48,960 --> 00:45:50,000 622 00:45:50,000 --> 00:45:52,520 623 00:45:52,520 --> 00:45:54,360 ha mont war ar vag. - Petra a fell deoc'h? Na stokit ket ouzhin. 624 00:45:54,360 --> 00:45:55,920 625 00:45:55,920 --> 00:45:57,400 BOSCO: Kemer an dra-se ivez. 626 00:45:58,440 --> 00:46:00,280 - BOSCO: Deuit. - MAYA: Gwallgaset hoc'h eus ac'hanon! 627 00:46:00,280 --> 00:46:02,200 AGENT: Kemer ar plac'h, kemer ar plac'h. 628 00:46:02,200 --> 00:46:04,280 BOSCO: Deuit, n'em eus ket c'hoant da chom a-hed an devezh, deus ! 629 00:46:04,280 --> 00:46:07,000 MATILDA: Na gredit ket touchout ar c'hi, c'hwi faskourien foll. 630 00:46:07,920 --> 00:46:09,000 631 00:46:09,000 --> 00:46:11,840 632 00:46:11,840 --> 00:46:14,160 N'eus ket ezhomm evit he dougen etre e zivrec’h. 633 00:46:15,920 --> 00:46:17,160 634 00:46:17,640 --> 00:46:21,200 Mar plij? An alvokad Adriano Sereni. Gant piv em eus plijadur, digarezit ac'hanon ? 635 00:46:21,200 --> 00:46:22,880 Gant an eil-komiser Bosco. 636 00:46:22,880 --> 00:46:24,720 - Petra eo an dra-se, un urzhiad ? - Ya. 637 00:46:24,720 --> 00:46:26,800 - Ha gallout a ran teurel ur sell warnañ ? Trugarez deoc'h. - Mar plij. 638 00:46:26,800 --> 00:46:29,360 - Trugarez deoc'h. - Neuze e vefe an alvokad evit ar vugale-se ? 639 00:46:29,360 --> 00:46:30,440 Dres. 640 00:46:30,440 --> 00:46:31,600 Un alvokad ! 641 00:46:31,600 --> 00:46:33,760 642 00:46:33,760 --> 00:46:37,320 Ya. Er c'harr emañ an teulioù. Da belec’h e kas anezho ? 643 00:46:37,320 --> 00:46:39,200 644 00:46:40,400 --> 00:46:41,880 Dai, su! 645 00:46:41,880 --> 00:46:44,080 646 00:46:55,280 --> 00:46:57,440 (MIMI A HARZ) 647 00:48:05,720 --> 00:48:08,360 648 00:48:08,360 --> 00:48:12,480 649 00:48:12,480 --> 00:48:15,000 470 kerzhet. 650 00:48:15,000 --> 00:48:20,240 An douar, koadegiet dreist-holl ha douaroù labour-douar, a zo 10 hektar. 651 00:48:20,240 --> 00:48:23,600 652 00:48:23,600 --> 00:48:28,680 pemp sal-dour hag amañ, ouzhpenn an tripl sal-debriñ hag ur c'heginer burzhudus, 653 00:48:28,680 --> 00:48:31,720 keginoù hon eus hag ar salioù servij. 654 00:48:31,720 --> 00:48:35,880 DEn traoñ, ez eus ar c'hastelloù gant barrikennoù derv 655 00:48:35,880 --> 00:48:41,120 orinoù hag an domani a endalc'h ar stalioù zoken 656 00:48:41,120 --> 00:48:43,400 a oa evit ul lodenn adframmet 657 00:48:43,400 --> 00:48:45,040 e adibite a Bed and Breakfast. 658 00:48:45,680 --> 00:48:49,800 Amañ siwazh aloubet e oa bet diouzh al lezenn, 659 00:48:49,800 --> 00:48:51,880 met skarzhet hon eus anezhañ hiziv hepken. 660 00:48:51,880 --> 00:48:54,640 Sklaer eo e vo naetaet pep tra ganeomp. 661 00:48:54,640 --> 00:48:56,280 662 00:48:56,280 --> 00:48:57,480 663 00:48:58,440 --> 00:49:00,880 Un den n'eo ket keodedour eus an UE zo. Suis, d'am soñj. 664 00:49:02,520 --> 00:49:03,880 Gwelet hoc'h eus er-maez ? 665 00:49:03,880 --> 00:49:05,280 Ar winieg, al liorzhoù legumaj ? 666 00:49:06,280 --> 00:49:08,680 Nann, rak betek miz Genver amañ e oa gouez pep tra. 667 00:49:08,680 --> 00:49:10,440 Ober a reont ul labour dreistordinal. 668 00:49:10,960 --> 00:49:12,880 Dastum a reont olivez ivez marteze, neuze... 669 00:49:13,680 --> 00:49:15,920 Mat eo, met piv oc'h, digarezit ac'hanon ? 670 00:49:15,920 --> 00:49:17,280 Un annezad oc'h ivez ? 671 00:49:17,280 --> 00:49:20,800 672 00:49:21,720 --> 00:49:25,400 673 00:49:26,000 --> 00:49:29,560 ..met int, mat eo, komzomp eus barregezh ar skol-veur : 674 00:49:29,560 --> 00:49:32,520 agronomourien, enologourien, omeopatourien. - Un taol-kaer. 675 00:49:32,520 --> 00:49:33,560 Tre. 676 00:49:33,560 --> 00:49:36,120 Met, digarezit ac'hanon, ne c'hellit ket chom amañ hep ar c'helc'h surentez 677 00:49:36,120 --> 00:49:37,720 rak gwelet a rez, dañjerus a-walc'h eo. 678 00:49:37,720 --> 00:49:40,120 - Dont a rez er-maez, mar plij ? - Sur, sur. - Trugarez deoc'h. 679 00:49:40,680 --> 00:49:45,360 Unan eus an annezidi a zo la Ar gontez Matilde Guelfi Camajani. 680 00:49:45,360 --> 00:49:46,680 - Nann, me lavar... - Ah. 681 00:49:47,480 --> 00:49:50,000 682 00:49:50,560 --> 00:49:52,680 683 00:49:52,680 --> 00:49:53,760 Ya, sur, ar c'hont. 684 00:49:53,760 --> 00:49:56,520 Nann, da lavarout eo e oa ar vaouez gallout kaout mont e darempred gant an teulioù 685 00:49:56,520 --> 00:49:58,960 eus madoù, er marilh douaroù, e berr gomzoù. - Dehoù. 686 00:49:58,960 --> 00:50:00,960 - Mat eo, labour mat. - Trugarez dit, kenavo. 687 00:50:00,960 --> 00:50:02,400 - Emaomp... - Ah... 688 00:50:03,200 --> 00:50:05,440 ..ar gontez vihan dougerez e vefe ivez. 689 00:50:05,440 --> 00:50:08,040 Setu evit kaout e hini e-unan ar skeudenn hollek eus... 690 00:50:08,040 --> 00:50:11,480 Gourc'hemennoù ! Kenavo, devezh mat deoc'h. 691 00:50:11,960 --> 00:50:13,560 Kenderc'hel a raimp war-zu an nec'h ? 692 00:50:14,160 --> 00:50:16,480 Neuze, deomp da welet ar c'hambroù. 693 00:50:30,000 --> 00:50:31,960 694 00:50:31,960 --> 00:50:34,600 695 00:50:34,600 --> 00:50:35,720 696 00:50:36,400 --> 00:50:39,160 Diskouez a ra din un teul hag ar gartenn, mar plij ? 697 00:50:40,400 --> 00:50:43,360 Met daoust hag-eñ e fell deoc'h lavaret evit mirout anezhe holl ? 698 00:50:43,360 --> 00:50:46,240 Ne seblant ket mat deoc'h ken mont war-raok frank, 699 00:50:46,240 --> 00:50:48,640 evitañ evel-se ar bec'hioù eus an afer? N'ouzon ket. 700 00:50:50,400 --> 00:50:53,280 Mat eo, koulskoude, neuze e fazenn eus ar varnedigezh a vo priziet 701 00:50:53,280 --> 00:50:55,680 ivez reizhded an dispac'h, ma n'hoc'h eus ket aon. 702 00:50:55,680 --> 00:50:57,480 An argerzhoù da nebeutañ eus an anavezadur 703 00:50:57,480 --> 00:50:58,920 Lezel a ri ac'hanomp d'ober, alvokad ? 704 00:50:58,920 --> 00:51:01,480 Mezeg, siwazh, anavezout a ra ac'hanon ivez. 705 00:51:01,480 --> 00:51:04,480 N'eo nemet evit lâret deoc'h n'hon eus ket a-hed an deiz, setu tout. 706 00:51:05,040 --> 00:51:07,600 Digoradur diouzhtu, alvokad ? Mat eo, diouzh se. 707 00:51:07,600 --> 00:51:10,560 708 00:51:11,080 --> 00:51:13,240 Met an itron yaouank amañ ret eo mirout. 709 00:51:14,400 --> 00:51:17,920 Ar gontez Matilde Guelphed Camajani? Ha perak ? 710 00:51:17,920 --> 00:51:19,920 Froget en deus ma dorn eus an ajañs Pizzonia. 711 00:51:20,720 --> 00:51:24,560 712 00:51:24,560 --> 00:51:27,720 ha dispriz un ofiser foran barnet e vezont dre ofisiel 713 00:51:27,720 --> 00:51:29,800 ha kastizet gant an toull-bac'h, pe emaon o faziañ ? 714 00:51:29,800 --> 00:51:32,720 Eus c'hwec'h miz da bemp bloaz, Mellad 337 ar C'hod kriminel. 715 00:51:32,720 --> 00:51:36,200 Trugarez, anavezout a ran ar pennad 337, met ma soñjan mat 716 00:51:36,200 --> 00:51:38,800 harz, da skouer, dibar eo pe get ? 717 00:51:38,800 --> 00:51:41,840 Ha staliañ a reont ar c'hastizoù ar varnerien da zisoc'h ar prosezoù. 718 00:51:45,080 --> 00:51:46,280 Debret hoc'h eus ur banne ? 719 00:51:46,280 --> 00:51:47,640 O, lakaet en deus anezhañ em genoù. 720 00:51:48,240 --> 00:51:49,720 N'eus dorn ebet war da zremm, komprenet ? 721 00:51:49,720 --> 00:51:52,600 722 00:51:52,600 --> 00:51:53,720 Penaos e santez? 723 00:51:56,880 --> 00:51:59,760 Ha tapet hoc'h eus taolioù war ho stomog ? 724 00:52:01,080 --> 00:52:02,880 Ya, kalz. 725 00:52:02,880 --> 00:52:04,080 - Ya? 726 00:52:04,080 --> 00:52:05,200 E teu stai? 727 00:52:05,200 --> 00:52:07,080 - Eh, poan a ra. - Poan a ra ? 728 00:52:07,800 --> 00:52:09,480 (MATILDE IF REGRETS) 729 00:52:09,480 --> 00:52:12,040 730 00:52:12,040 --> 00:52:14,000 ezhomm en dije bet gant ul lagad ispisial. 731 00:52:14,000 --> 00:52:15,080 Breutaer. 732 00:52:15,080 --> 00:52:17,560 733 00:52:17,560 --> 00:52:20,400 ur plac'h yaouank d'he zi Dougerez out amañ ? 734 00:52:20,960 --> 00:52:22,200 Goulenn a ran, ha, hep... 735 00:52:22,720 --> 00:52:24,200 Mat eo, sell, alvokad, amañ... 736 00:52:24,200 --> 00:52:27,440 E-touez traoù all, o tifenn ar gontez, mirout a rez ouzhimp da gas da benn 737 00:52:27,440 --> 00:52:30,000 enklaskoù klinikel a glask gwiriañ 738 00:52:30,000 --> 00:52:32,560 ma vez graet un distruj bennak d'ar foetus pe get. 739 00:52:34,000 --> 00:52:35,920 Ha gallout a ran adtapout ma teulioù ? Trugarez deoc'h. 740 00:52:38,400 --> 00:52:39,960 Roit ur werennad dour dezhi. 741 00:52:39,960 --> 00:52:41,120 Diouzhtu. 742 00:52:46,240 --> 00:52:48,120 Afer... 743 00:52:48,120 --> 00:52:50,200 744 00:52:50,840 --> 00:52:52,800 745 00:52:52,800 --> 00:52:54,280 746 00:52:54,280 --> 00:52:56,920 (OVATION) 747 00:52:58,200 --> 00:52:59,840 Luca, kas pep tra din. 748 00:53:00,480 --> 00:53:03,320 Pep tra din, trugarez. Trugarez, Luca. 749 00:53:03,320 --> 00:53:04,760 Trugarekaat a ra ivez Giuliana. 750 00:53:05,440 --> 00:53:06,600 Trugarez, kenavo. 751 00:53:08,320 --> 00:53:09,800 Ar bank o deus kaset anezho. 752 00:53:09,800 --> 00:53:10,840 Peseurt bank ? 753 00:53:11,440 --> 00:53:13,640 Nann, e gwirionez, ur foñs arc'hantaouiñ eo. 754 00:53:13,640 --> 00:53:17,480 Ar fizier war ar freuz-stal en deus roet ar marc'hadourezh a zo e stokañ ha... 755 00:53:17,480 --> 00:53:18,480 756 00:53:19,440 --> 00:53:20,960 Un enklask a vo sur a-walc'h. 757 00:53:21,600 --> 00:53:22,960 758 00:53:22,960 --> 00:53:24,920 Met stanket e vo ganeoc'h, mat eo, an enklask-mañ ? 759 00:53:24,920 --> 00:53:28,000 Klaskomp. Studiomp bremañ oberoù mat, greomp... 760 00:53:28,000 --> 00:53:29,200 - Bugale ! - O, o, o, o! 761 00:53:29,200 --> 00:53:30,960 Brav eo Brontolo ! 762 00:53:30,960 --> 00:53:33,280 (OVATION) Azezañ a ri, mar plij ? 763 00:53:35,840 --> 00:53:38,320 PAOTREG: Bouze, neuze emaoc'h evel un alvokad brav ? 764 00:53:38,320 --> 00:53:40,600 765 00:53:40,600 --> 00:53:43,120 "Adriano Sereni, Marziali ha Sereni Associati." 766 00:53:43,120 --> 00:53:45,520 - Ha piv hoc'h eus difennet ? 767 00:53:45,520 --> 00:53:47,360 768 00:53:47,360 --> 00:53:48,640 769 00:53:48,640 --> 00:53:50,440 Neuze difenn ar vistri eus an embregerezhioù? 770 00:53:50,440 --> 00:53:51,680 GEA: Ha sikour a rit anezho gant an troioù-hud? 771 00:53:51,680 --> 00:53:53,840 Evel pa rankont tennañ al labourerien, marteze. 772 00:53:53,840 --> 00:53:56,720 Mat eo, tud, trugarez evit ar pred, plijus e oa. 773 00:53:56,720 --> 00:53:58,000 774 00:53:58,000 --> 00:53:59,320 - Ket! - Deus 'ta! - Da belec'h emaoc'h o vont? War. 775 00:53:59,320 --> 00:54:02,200 - Mont a ran da gousket. Noz vat, deuit. - Met dija ? - Ofanset oc'h ? 776 00:54:02,200 --> 00:54:03,480 Nann, nann, kousket am eus. 777 00:54:04,440 --> 00:54:05,760 Nozvezh vat ha trugarez. 778 00:54:05,760 --> 00:54:06,840 - Bona. - Ciao. 779 00:54:06,840 --> 00:54:09,000 - (asambles) Nozvezh vat. - Kozh eo, bugale. 780 00:54:09,920 --> 00:54:12,400 Koulskoude, kompren a ran rak bevañ a rez digenvez ha gouelañ a rez. 781 00:54:14,440 --> 00:54:16,440 Met piv a ouel? Piv a zo o ouelañ ? 782 00:54:16,440 --> 00:54:19,080 Deuit, gant ho labour merdeiñ rediet oc'h bet d'ober 783 00:54:19,080 --> 00:54:21,120 un dra bennak a zo bremañ lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ kablus. 784 00:54:21,680 --> 00:54:24,200 Dont a rez amañ neuze ha c'hoant hoc'h eus da vezañ hoc'h-unan. 785 00:54:26,920 --> 00:54:28,360 Noz vat. 786 00:54:28,360 --> 00:54:30,520 Bet on bet eno ur wech en ul lez-varn. 787 00:54:31,360 --> 00:54:33,800 Eno e oa bet ar sit-in evit al labourerien a varvas e Turin. 788 00:54:34,320 --> 00:54:36,680 Ha soñj hoc'h eus e oa an embregerezh didamallet e oa bet eus al lazhadeg 789 00:54:36,680 --> 00:54:38,560 Tha paeet un digoll ridikul ? 790 00:54:39,280 --> 00:54:42,320 Soñj am eus c'hoazh eus an dremmoù mallozh d'o alvokaded. 791 00:54:43,840 --> 00:54:44,840 JASMINE: Matilde! 792 00:54:45,480 --> 00:54:46,720 An afer a-enep Rudi. 793 00:54:47,440 --> 00:54:51,160 E studio Marziali Sereni Associati a lakaas anezhañ da drec'hiñ 794 00:54:51,160 --> 00:54:52,200 se a laka ar varc'hegerien. 795 00:54:52,200 --> 00:54:53,960 Rediet e oa bet an embregerezh evit goprañ anezho. 796 00:54:53,960 --> 00:54:54,960 C'hwi e oa ? 797 00:54:55,480 --> 00:54:56,560 C'hwi e oa ? 798 00:54:57,680 --> 00:54:58,680 Ma studio. 799 00:54:59,200 --> 00:55:01,320 Neuze ez out un alvokad a zifenn ar re wan. 800 00:55:02,560 --> 00:55:03,840 N'eo ket atav, diouzh se. 801 00:55:04,560 --> 00:55:05,720 Noz vat. 802 00:55:05,720 --> 00:55:08,480 Met gallout a rit sikour ac'hanomp da zifenn ar gwir da yac'haat 803 00:55:08,480 --> 00:55:10,000 un tiriad dilezet. 804 00:55:15,120 --> 00:55:17,920 Ar memes tra a fell dezho ar re a gemer perzh en enklask. 805 00:55:18,640 --> 00:55:19,680 E peseurt ster ? 806 00:55:20,920 --> 00:55:22,840 Ar pezh a fell dezho ivez ober gwin. 807 00:55:23,960 --> 00:55:27,320 Ur raktres bras-kenañ o deus, kalz kredusoc'h eget ho hini. 808 00:55:28,640 --> 00:55:32,440 Met ma c'hounezont, Ma vez aozet un enklask ganto e vo skarzhet ac'hanomp. 809 00:55:32,440 --> 00:55:34,760 An holl labour a oa graet a oa didalvoud. 810 00:55:35,720 --> 00:55:38,720 (PAOTRED A GAN "AN DIMEZ ROZ" GANT CARLO VIRZI') 811 00:55:40,880 --> 00:55:42,480 Pegoulz e vez dastumet amañ ? 812 00:55:43,520 --> 00:55:44,720 - An eost? - Eh. 813 00:55:44,720 --> 00:55:45,720 E miz Gwengolo. 814 00:55:46,520 --> 00:55:47,880 Ha pegoulz e teu ar gwin er-maez ? 815 00:55:48,520 --> 00:55:52,960 Mat eo, setu ar gwaskañ, fermentadur, neuze e ranker e rafinañ. 816 00:55:52,960 --> 00:55:56,200 E-touez traoù all, hon eus soñjet e barrennoù, kavet hon eus podoù kaer. 817 00:55:56,200 --> 00:55:57,920 Mat eo, pegoulz e vez evet gwin ? 818 00:55:58,520 --> 00:56:02,520 Eh, krog eo da vezañ gwin... yaouank, met gwin... e miz Gwengolo. 819 00:56:03,680 --> 00:56:04,680 E miz Gwengolo. 820 00:56:05,200 --> 00:56:06,840 Pa vez echu gant an amzer ivez. 821 00:56:07,800 --> 00:56:10,160 Kavout a reer un nebeud kudennoù stumm 822 00:56:10,160 --> 00:56:12,360 ha deomp war-zu an enebiezh d'an oberoù seveniñ. 823 00:56:13,400 --> 00:56:14,640 - Ha? - Deomp pelloc'h... 824 00:56:16,320 --> 00:56:20,120 Gallout a reomp klask evit distreiñ an argerzh e-pad c'hwec'h miz. 825 00:56:21,680 --> 00:56:22,680 Klaskomp. 826 00:56:23,280 --> 00:56:26,120 Neuze, mar deu ar gwin d’eoc’h, da nebeutañ e tañvait anezhañ. 827 00:56:27,920 --> 00:56:28,920 Gwelet em eus anezhañ o tont. 828 00:56:32,440 --> 00:56:34,840 Met ma'z oc'h un alvokad piv a ra traoù mat... 829 00:56:35,720 --> 00:56:38,520 ..perak emaoc'h toullet ha ken trist oc'h ? 830 00:56:40,240 --> 00:56:43,520 Met perak ne'z it ket e-barzh Yen ha gleb eo... 831 00:56:43,520 --> 00:56:46,440 Met perak Emilio, ken, eno, met perak ne gas ket ac'hanoc'h d'ho gwele ? 832 00:56:46,440 --> 00:56:48,160 - O, adarre ? - Met n'haller ket chom evel-se... 833 00:56:48,160 --> 00:56:49,840 - Deus ! - ..an holl diskouezet, deuit amañ. 834 00:56:50,400 --> 00:56:51,600 Dai. 835 00:56:52,480 --> 00:56:53,880 Er gwele ivez. 836 00:56:55,200 --> 00:56:56,560 Mat eo, lezel a rin ac'hanout. 837 00:57:01,040 --> 00:57:02,240 Noz vat. 838 00:57:02,240 --> 00:57:03,680 Noz vat. 839 00:57:09,440 --> 00:57:12,440 (KENDERVAL AR PAOTRED EVIT KAN "LA SPOSA ROSA") 840 00:57:18,200 --> 00:57:21,200 (Dihuniñ a ra) 841 00:59:25,080 --> 00:59:28,840 Petra eo? Un deiz-ha-bloaz ? Ur... sant patron ? 842 00:59:28,840 --> 00:59:30,760 Diouzh an noz e tiskenn an temperadur. 843 00:59:30,760 --> 00:59:32,000 Evit chom hep skornañ ar rezin kentañ abalamour d'ar stratwarming. 844 00:59:32,000 --> 00:59:33,440 Evit chom hep skornañ ar rezin kentañ abalamour d'ar stratwarming. 845 00:59:33,440 --> 00:59:36,400 Emañ ar stratosferenn o tommañ ha ar vortex polar a zeu amañ, komprenet ? 846 00:59:39,240 --> 00:59:40,400 Ah. 847 00:59:44,960 --> 00:59:48,000 - Ret eo deomp o lakaat er c'hreiz. - Ya, e-kreiz an ave. 848 01:00:17,720 --> 01:00:20,120 849 01:00:20,120 --> 01:00:23,160 850 01:00:24,120 --> 01:00:27,120 851 01:00:27,680 --> 01:00:31,760 852 01:00:31,760 --> 01:00:35,400 853 01:00:35,400 --> 01:00:37,680 854 01:00:38,640 --> 01:00:40,360 855 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 856 01:00:45,320 --> 01:00:47,000 857 01:00:47,000 --> 01:00:51,880 858 01:00:52,600 --> 01:00:54,200 859 01:00:54,960 --> 01:00:56,160 860 01:00:56,960 --> 01:01:00,040 861 01:01:00,800 --> 01:01:01,960 862 01:01:01,960 --> 01:01:04,520 863 01:01:04,520 --> 01:01:06,800 864 01:01:06,800 --> 01:01:09,840 865 01:01:10,320 --> 01:01:12,000 866 01:01:12,000 --> 01:01:13,160 867 01:01:14,800 --> 01:01:17,800 (MOUEZHIOÙ DISKAR) 868 01:01:30,160 --> 01:01:32,680 (KENDEUZH A RANK AR MOUEZHIOÙ DISAR) 869 01:01:36,320 --> 01:01:40,360 An embregerezhioù bras a ra echedoù mekanik pe gimiek, 870 01:01:40,360 --> 01:01:41,480 strinkañ a reont asidoù. 871 01:01:41,480 --> 01:01:42,640 Pelec’h emañ an dra-se ? 872 01:01:42,640 --> 01:01:45,480 Ehm... Emilio, Nebbia. 873 01:01:45,480 --> 01:01:49,280 Naetaat a reomp ar sugoù hag ar sunerien, ar bronnoù kuzh a-hed ar c'hef. 874 01:01:49,280 --> 01:01:50,480 875 01:01:50,480 --> 01:01:52,320 Met n'oc'h ket aet evit ar weladenn ? 876 01:01:52,840 --> 01:01:55,200 An ultrason a lavaran, e oa bet sur din gant Emilio... 877 01:01:55,200 --> 01:01:56,560 Kaset em eus Emilio kuit. 878 01:01:57,080 --> 01:01:58,960 - Rak ne c'hellen ket gouzañv ken. - Petra a dalvez ? 879 01:01:59,800 --> 01:02:04,080 Da lavaret eo... c'hoant en doa da grouiñ ur familh vihan, komprenet ? Staget e oa. 880 01:02:04,080 --> 01:02:05,200 Mat eo, trugarez Doue, nann ? 881 01:02:05,720 --> 01:02:08,320 Met sot oc'h ! Pegen spontus ! 882 01:02:09,240 --> 01:02:11,360 Neuze eo ganet ar c'hrouadur hep tad ? 883 01:02:11,360 --> 01:02:14,440 Met petra eo an dalc'h-se ? archaek eus an tad biologel? 884 01:02:14,440 --> 01:02:16,800 Ur vamm zo o c'henel hag ur gumuniezh a ra war-dro. 885 01:02:16,800 --> 01:02:18,280 Mamm ha tad e vimp holl. 886 01:02:18,280 --> 01:02:19,960 Met n'eo ket ret kaout un tad koulskoude. 887 01:02:21,000 --> 01:02:23,040 Met Maya, na reomp ket reuz, 888 01:02:23,040 --> 01:02:26,000 n'eo ket ret tennañ an holl sunerion, mat eo, Durru ? 889 01:02:26,480 --> 01:02:29,440 890 01:02:42,440 --> 01:02:45,440 ("AVEL" CARLO VIRZI') 891 01:02:58,200 --> 01:03:01,200 ("AVELOÙ" A GENDEUZ) 892 01:03:11,960 --> 01:03:14,960 ("AVELOÙ" A GENDEUZ) 893 01:03:27,760 --> 01:03:30,760 ("AVELOÙ" A GENDEUZ) 894 01:03:42,720 --> 01:03:45,720 ("AVELOÙ" A GENDEUZ) 895 01:03:56,080 --> 01:03:59,080 ("AVELOÙ" A GENDEUZ) 896 01:04:18,160 --> 01:04:19,360 Alvokad ! 897 01:04:20,600 --> 01:04:22,240 Deuet oc'h da reiñ un dorn. 898 01:04:22,960 --> 01:04:23,960 Bravo ! 899 01:04:25,080 --> 01:04:26,320 Sell, evel dañsal eo. 900 01:04:27,280 --> 01:04:28,640 Eh, met n'ouzon ket dañsal. 901 01:04:29,520 --> 01:04:31,760 Ha goude kerzhout, Evel kerzhout en ur chom a-sav eo. 902 01:04:32,560 --> 01:04:34,040 Deuit, tennit ho botoù, deuit. 903 01:04:42,520 --> 01:04:44,480 904 01:04:54,800 --> 01:04:55,880 Dre? 905 01:04:55,880 --> 01:04:56,880 Ya. 906 01:05:12,680 --> 01:05:14,520 Un tamm dedennus eo avat, ha. 907 01:05:19,160 --> 01:05:20,240 Un tamm fall eo, avat. 908 01:05:21,160 --> 01:05:22,640 Arabat ober re, deuit. 909 01:05:23,160 --> 01:05:24,760 Nann, fall eo. 910 01:05:26,080 --> 01:05:27,080 Bremañ? 911 01:05:27,600 --> 01:05:28,640 Ha pouezañ a ra ! 912 01:05:30,400 --> 01:05:32,360 913 01:05:34,400 --> 01:05:35,640 ADRIANO: Ma madelezh! 914 01:05:41,600 --> 01:05:42,600 Penaos emaoc'h o vont d'ober ? 915 01:05:43,440 --> 01:05:44,880 Neuze e vez lakaet ar moust er podoù... 916 01:05:45,480 --> 01:05:48,000 ...da virviñ, evel m'en deus lavaret Carducci. 917 01:05:48,000 --> 01:05:50,920 Penaos emaoc'h o vont da ober gant ar plac'h pe gant ar paotr ? 918 01:05:50,920 --> 01:05:52,360 Petra eo ar raktres ? 919 01:05:52,360 --> 01:05:54,760 A! Mat eo, ur ganedigezh naturel eo. 920 01:05:55,680 --> 01:05:57,240 Ar raktres pareañ, eme-me. 921 01:05:57,800 --> 01:05:59,320 - Ha? - Nann, mat. 922 01:05:59,800 --> 01:06:02,800 Ha pelec’h e rit ar ganedigezh naturel-se ? 923 01:06:04,080 --> 01:06:06,040 Ha anavezet hoc'h eus ar framm dija ? 924 01:06:06,680 --> 01:06:08,000 Mat eo, amañ e ran, nann ? 925 01:06:08,800 --> 01:06:11,280 Eno emañ Fernanda hag a zo un dul piv a zeu d'ar gêr. 926 01:06:11,760 --> 01:06:13,560 Petra eo, digarezit ? 927 01:06:13,560 --> 01:06:16,280 928 01:06:17,080 --> 01:06:20,600 Hondurezez eo, eñ eo e gwirionez ur genidik, evel ur chamanez eo. 929 01:06:20,600 --> 01:06:23,400 O, sur. Ma'z eo eus Honduras... 930 01:06:23,400 --> 01:06:25,560 Met nann, e Gwardistallo emañ en e di ! 931 01:06:26,480 --> 01:06:29,600 Met neuze e oa deuet dija da gelenn ac'hanon anal don. 932 01:06:30,240 --> 01:06:31,720 Ha ma c'hoarvezfe un dra bennak ? 933 01:06:31,720 --> 01:06:34,400 Met pa zeuont da'm c'havout poanioù-labour, a lavaran. 934 01:06:34,400 --> 01:06:36,800 Neuze e vo ar re all ivez piv a sikouro ac'hanon. 935 01:06:37,760 --> 01:06:39,400 Ha neuze petra fell deoc'h e c'hoarvezfe ? 936 01:06:39,400 --> 01:06:41,040 Graet e vez evel-se abaoe miliadoù a vloavezhioù. 937 01:06:41,040 --> 01:06:44,680 Ya, ha miliadoù a dud a zo marvet e gwirionez a vaouezed ha miliadoù a vugale. 938 01:06:45,800 --> 01:06:47,360 Neuze e teuas an araokadennoù, avat, 939 01:06:47,360 --> 01:06:51,880 a-daol-trumm e voe ospitalioù, oksigen, epidural... 940 01:06:52,640 --> 01:06:55,800 ..ginekologourien ha magerezed, anesteziourien. 941 01:06:55,800 --> 01:06:58,360 Met sot oc'h. Drouk eo ar vedisined. 942 01:06:58,880 --> 01:07:02,080 Toullbac'het o deus ma mamm dija ha ma c'hoar e bredvezegiezh. 943 01:07:02,560 --> 01:07:03,920 O, nann, biken ken. 944 01:07:05,400 --> 01:07:07,520 O, mat out koulskoude da vagañ ar rezin, eh. 945 01:07:08,040 --> 01:07:09,360 Gwelet hoc’h eus, bugale ? 946 01:07:09,360 --> 01:07:10,560 Ur gwir labourer-douar. 947 01:07:12,200 --> 01:07:15,200 ("AVEL" GANT CARLO VIRZI' A KROG ADARE) 948 01:07:21,640 --> 01:07:24,640 (OVATION) 949 01:07:28,800 --> 01:07:31,800 ("AVELOÙ" A GENDEUZ) 950 01:07:45,920 --> 01:07:48,920 ("AVELOÙ" A GENDEUZ) 951 01:08:00,480 --> 01:08:01,560 Piano ! 952 01:08:03,920 --> 01:08:05,160 Sot. 953 01:08:09,640 --> 01:08:11,000 Tostoc'h emaoc'h ? 954 01:08:12,080 --> 01:08:13,200 Tostoc'h. 955 01:08:13,680 --> 01:08:15,480 Dont a ra ivez ! 956 01:08:16,880 --> 01:08:18,920 (GERIOÙ distag) 957 01:08:38,480 --> 01:08:40,600 958 01:08:40,600 --> 01:08:45,400 959 01:08:45,400 --> 01:08:50,280 dic'houzañvus ha kloz o werzhañ evit muioc'h eget an daou wech. 960 01:08:51,280 --> 01:08:53,560 Tapet hon eus e revr. 961 01:08:54,920 --> 01:08:57,480 Giuliana, penaos e komzit ? Ha? 962 01:08:57,480 --> 01:08:59,800 Met lakaet em eus shampouin warnoc'h ! 963 01:09:02,880 --> 01:09:05,680 Ar pevar blev-se a gavit en ho penn. 964 01:09:05,680 --> 01:09:07,520 Petra hoc'h eus pismiget ? Ha? 965 01:09:07,520 --> 01:09:10,360 966 01:09:13,840 --> 01:09:16,520 Warc'hoazh e vo ar prosez diwezhañ, ne c'heller ket chom hep dont. 967 01:09:17,600 --> 01:09:21,360 En noz-mañ e skrapin ac'hanout, e stagin ac'hanout, Lakaat a rin ac'hanout er c'hof 968 01:09:21,360 --> 01:09:22,520 ha me ho kas da Rom. 969 01:09:22,520 --> 01:09:25,160 Ur fest a vo fenoz eus tañva ar vugale. 970 01:09:26,320 --> 01:09:28,000 Neuze e teuez er c'hlas. 971 01:09:29,400 --> 01:09:32,400 (GERIOÙ EN-DRO) 972 01:09:38,120 --> 01:09:39,320 MATILDA: Aes eo! Hopala! 973 01:09:40,240 --> 01:09:41,920 Ret eo lakaat ar vleunienn er barrikenn. 974 01:09:41,920 --> 01:09:43,600 Deuit, oh, ar fest-debriñ eo. 975 01:09:43,600 --> 01:09:45,720 Ha ma 'z eus un dra bennak, tañvait anezhañ ar gwasket, digarez. 976 01:09:45,720 --> 01:09:48,200 - OLMO: Bourc'her, skuizh out avat. - Deuit, kemer hemañ. 977 01:09:48,200 --> 01:09:51,320 Diboell, lavaret e veze e rankomp reiñ anezhañ d'an holl e-pad an dibenn-pred sokial. 978 01:09:54,280 --> 01:09:56,320 Nann, evel ur merde eo deuet da vezañ. 979 01:09:57,040 --> 01:09:59,320 Met n'ouzoc'h ket kalz a dra ur gwin milliget. 980 01:09:59,320 --> 01:10:00,360 Deuit, Mati ! 981 01:10:00,360 --> 01:10:02,080 - Mati, deuit, arabat ober kement-se. - Mati! 982 01:10:02,080 --> 01:10:03,160 Mat eo mat. 983 01:10:03,160 --> 01:10:05,000 — Mes ne ouzoc’h ket kement-se ur foll gwin"! 984 01:10:07,920 --> 01:10:09,720 - Noz vat. - Noz vat. 985 01:10:09,720 --> 01:10:11,280 - C'hoant hoc'h eus? - Noz vat. 986 01:10:11,280 --> 01:10:14,200 Un tamm kroc'hen rezin. Deuit, mat-tre eo evit ar c'hroc'hen. 987 01:10:14,200 --> 01:10:15,880 Nann, trugarez. 988 01:10:16,640 --> 01:10:17,720 C'hoant hoc'h eus ? 989 01:10:17,720 --> 01:10:20,160 - Noz vat. - Nozvezh vat, nozvezh vat, adieu. 990 01:10:21,320 --> 01:10:23,080 SALUD! Juliana. 991 01:10:24,560 --> 01:10:25,560 Noz vat. 992 01:10:26,240 --> 01:10:27,400 Trugarez deoc'h. 993 01:10:28,200 --> 01:10:30,520 994 01:10:30,520 --> 01:10:31,520 GIULIANA: Demat. 995 01:10:33,280 --> 01:10:35,280 C'hoant hoc'h eus un tamm eus ar gwin yaouank-tre? 996 01:10:35,280 --> 01:10:38,360 - Me zo gant kalz a blijadur. N'eo ket... - Nann, n'eo ket me, trugarez. 997 01:10:38,360 --> 01:10:40,200 - Un evaj? - Eh, echu int. 998 01:10:40,680 --> 01:10:42,280 Mat eo, evañ a ran eus ar voutailh. 999 01:10:42,280 --> 01:10:43,800 Marteze gortoz evit evañ, nann ? 1000 01:10:44,320 --> 01:10:46,480 Emaoc'h o tont da blasañ ar fourmaj ? Evel-se. 1001 01:10:47,080 --> 01:10:48,320 Dont a ran gant plijadur. 1002 01:10:50,280 --> 01:10:51,400 1003 01:10:52,000 --> 01:10:54,760 (PAOTRED A GAN "AR RUZ HA AR GWENN" GANT CARLO VIRZI') 1004 01:10:54,760 --> 01:10:57,240 GIULIANA: Graet hoc'h eus? 1005 01:10:57,240 --> 01:11:00,480 Nann, eus ar C'honsortiom eo. Bez' hon eus anezhañ eskemmet evit hon olivez. 1006 01:11:01,480 --> 01:11:04,520 - Santiñ an eoul vat a zo deuet. - Trugarez deoc'h. 1007 01:11:05,600 --> 01:11:08,600 (KENDEUZ AR PAOTRED DA GAN "AR RUZ HAG AR GWENN") 1008 01:11:22,400 --> 01:11:24,640 ADRIANO: Oh? Petra 'zo ganeoc'h ? Klañv oc'h ? 1009 01:11:24,640 --> 01:11:28,040 Nann, ne c'hellan ket en ober ken. Kas a ran ar c'hof-mañ. 1010 01:11:28,040 --> 01:11:30,400 1011 01:11:32,440 --> 01:11:35,160 1012 01:11:35,160 --> 01:11:37,000 N'eus ket ezhomm da zimeziñ bremañ. 1013 01:11:37,960 --> 01:11:40,560 Perak ne ziskuizhit ket e-lec'h dañsal evel tud sot ? 1014 01:11:40,560 --> 01:11:42,440 1015 01:11:42,440 --> 01:11:44,040 ADRIANO: Digarezit, eh, met digarezit ac'hanon ur pennadig. 1016 01:11:44,040 --> 01:11:46,400 Kae kuit! C'hoant 'm eus da vezañ va-unan ! 1017 01:11:49,520 --> 01:11:52,880 Ur werenn glan eviti ar pezh a ouzon eo dibar. 1018 01:11:53,400 --> 01:11:56,000 Met perak ne ra ket war-dro Matilde ? Met ne welez ket ar stad emañ ennañ ? 1019 01:11:56,000 --> 01:11:58,160 Eh, e peseurt stad emañ ? En ur stad a c'hras emañ. 1020 01:11:58,160 --> 01:11:59,400 Roit din, brav-tre e seblantit. 1021 01:12:01,880 --> 01:12:03,240 Ar gontez? 1022 01:12:04,520 --> 01:12:06,840 Brav oc'h ganti, ganti hepken. 1023 01:12:07,960 --> 01:12:09,440 Deuit, deuit, deomp da zañsal. 1024 01:12:19,160 --> 01:12:22,160 (PAOTRED A GAN "JOSEFINE" GANT CARLO VIRZI') 1025 01:12:31,920 --> 01:12:34,680 Met petra emaoc'h oc'h ober ? Mes en em goloit, ho bruchedoù a zo er-maez. 1026 01:12:34,680 --> 01:12:36,120 Goloit hoc'h-unan, deuit. 1027 01:12:36,120 --> 01:12:39,600 Ar bronnoù er-maez ? Laouen on o rannañ anezho. 1028 01:12:40,120 --> 01:12:42,200 - Ket? Faccio male? - Nann nann. 1029 01:12:44,680 --> 01:12:46,360 Adsavet o deus anezho din evit netra. 1030 01:12:48,360 --> 01:12:52,040 En e washañ emañ hor yec'hed, met ar Poliklinikenn... 1031 01:12:54,520 --> 01:12:55,840 Poliklinikenn! 1032 01:13:03,600 --> 01:13:06,160 Mastektomiezh divskoaz hag adsevel. 1033 01:13:07,320 --> 01:13:10,080 Un trede hini am eus bet a-hed ma buhez. 1034 01:13:15,600 --> 01:13:17,000 Perak n'en deus lavaret netra din? 1035 01:13:19,120 --> 01:13:21,240 Ho holl zrougoù spontus a zo ganeoc'h dija. 1036 01:13:26,840 --> 01:13:28,280 Neuze eo echu ar gwashañ. 1037 01:13:30,680 --> 01:13:32,080 Echu eo ar gwashañ. 1038 01:13:35,960 --> 01:13:37,440 Diskouez a rin deoc'h un dra bennak. 1039 01:13:58,280 --> 01:14:00,680 Evel ma vefen o wiskañ ur c'hasketenn a gloan war e benn. 1040 01:14:01,880 --> 01:14:03,800 Forzh penaos e taolin anezhañ kuit a-benn ur miz. 1041 01:14:04,320 --> 01:14:05,640 Graet em eus ul liv din-me... 1042 01:14:06,240 --> 01:14:08,160 ..fucsia o bordeaux... 1043 01:14:08,720 --> 01:14:09,800 ...pe c'hlas. 1044 01:14:13,080 --> 01:14:14,400 Digarezit bras on. 1045 01:14:16,120 --> 01:14:17,360 Ha plijout a ra din ac'hanoc'h ? 1046 01:14:17,880 --> 01:14:18,880 Nann. 1047 01:14:20,040 --> 01:14:21,200 Lakaat a rin anezhañ en-dro. 1048 01:14:26,840 --> 01:14:27,840 Tac! 1049 01:14:34,040 --> 01:14:35,640 Deomp da bokat, Sereni. 1050 01:14:45,000 --> 01:14:46,640 Sell, touellañ a ran ac'hanout... 1051 01:14:51,360 --> 01:14:53,240 ..gant an tabouliner. 1052 01:14:57,240 --> 01:15:00,240 (KENDEUZ AR PAOTRED DA GAN "JOSEFINE") 1053 01:16:53,920 --> 01:16:56,440 (Dihuniñ a ra) 1054 01:17:16,800 --> 01:17:18,840 1055 01:17:19,360 --> 01:17:24,360 1056 01:17:24,360 --> 01:17:28,440 1057 01:17:28,440 --> 01:17:32,440 1058 01:17:32,440 --> 01:17:35,040 1059 01:17:35,040 --> 01:17:38,040 1060 01:17:38,040 --> 01:17:39,480 1061 01:17:39,480 --> 01:17:42,080 1062 01:17:42,080 --> 01:17:47,280 evit e zisoñj, e zistreiñ dibardonus. 1063 01:17:47,280 --> 01:17:50,040 Un tad hag a, en e degouezh ma tilezas 1064 01:17:50,040 --> 01:17:52,440 da vont dirak al lez-varn, morse n'en deus santet an ezhomm 1065 01:17:52,440 --> 01:17:54,280 da reizhañ e emzalc'h... 1066 01:17:54,920 --> 01:17:57,080 ..diskouez un emzalc'h a ziforc'h... 1067 01:17:57,680 --> 01:18:01,680 ..ur mank dic'hortoz a druez hag a boan 1068 01:18:01,680 --> 01:18:03,640 evit an drajedienn kaoz gantañ e-unan. 1069 01:18:05,800 --> 01:18:08,760 Evit se e c'houlennomp digant al Lez-varn kondaonidigezh Sereni 1070 01:18:08,760 --> 01:18:12,920 d'ar c'hastiz uhelañ rakwelet evit ar torfed lazhadeg grevus, 1071 01:18:12,920 --> 01:18:17,200 hervez ar mellad 61 eus ar C'hod kriminel, da lâret eo pemp bloaz 1072 01:18:17,200 --> 01:18:21,640 1073 01:18:21,640 --> 01:18:24,520 1074 01:18:24,520 --> 01:18:29,000 1075 01:18:29,000 --> 01:18:32,640 1076 01:18:32,640 --> 01:18:33,840 1077 01:18:33,840 --> 01:18:35,080 BARNIER: Trugarez. 1078 01:18:35,680 --> 01:18:40,160 Gant ar bezañs e sal al lez-varn eus ar minor Matteo Sereni, 1079 01:18:40,160 --> 01:18:43,760 Goulenn a rafen digant an difennour hag-eñ e vefe ar paotr mennet eo d'ober 1080 01:18:43,760 --> 01:18:46,320 disklêriadurioù all amañ dindan d'ar re a zo dija en teulioù. 1081 01:18:50,440 --> 01:18:54,120 1082 01:18:54,920 --> 01:18:56,040 Ya. 1083 01:19:01,880 --> 01:19:03,080 Aotrou barner... 1084 01:19:03,840 --> 01:19:06,640 ...skleroz kostezel pevar seurt amiotrofek... 1085 01:19:07,200 --> 01:19:10,560 ..zo ur patologiezh dic'hortoz eus ar reizhiad nervel kreiz 1086 01:19:10,560 --> 01:19:11,720 ral-tre... 1087 01:19:12,320 --> 01:19:17,880 1088 01:19:17,880 --> 01:19:21,720 hag atrofiezh ar c'higennoù a laka diaesoc'h-diaesañ eo ar fiñvusted... 1089 01:19:22,400 --> 01:19:25,800 1090 01:19:25,800 --> 01:19:28,120 1091 01:19:29,680 --> 01:19:33,200 Er sell dramatek-se, Petra a c'hell ur gerent ober? 1092 01:19:34,400 --> 01:19:38,040 1093 01:19:38,040 --> 01:19:41,840 1094 01:19:41,840 --> 01:19:45,360 1095 01:19:45,360 --> 01:19:48,280 Pe e c'hellit klask evit lakaat anezho da vevañ eürus... 1096 01:19:49,080 --> 01:19:52,200 ..un nebeud munutennoù da nebeutañ eus ar vuhez diaes-tre-se. 1097 01:19:53,440 --> 01:19:56,240 1098 01:19:57,640 --> 01:20:03,440 1099 01:20:04,120 --> 01:20:07,840 ...momantoù eürusted prizius-kenañ evit un den en e stad. 1100 01:20:11,240 --> 01:20:13,720 Karantez ispisial a stag anezhañ ouzh e vugale 1101 01:20:13,720 --> 01:20:15,640 ha trugarez didermen... 1102 01:20:16,160 --> 01:20:17,560 1103 01:20:18,120 --> 01:20:19,400 1104 01:20:19,960 --> 01:20:21,760 1105 01:20:22,480 --> 01:20:25,480 ..un tad kalonek ha sklerijennet, laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h, doktor Cimarosa... 1106 01:20:26,360 --> 01:20:29,920 1107 01:20:30,400 --> 01:20:31,920 1108 01:20:33,080 --> 01:20:35,560 1109 01:20:36,200 --> 01:20:38,240 1110 01:20:39,240 --> 01:20:41,400 1111 01:20:41,400 --> 01:20:43,240 1112 01:20:43,960 --> 01:20:45,120 ..evel Bebe Vio... 1113 01:20:45,760 --> 01:20:46,880 ..a oa e idol. 1114 01:20:48,600 --> 01:20:50,600 Met ne oa ket bet posupl biskoazh. 1115 01:20:51,880 --> 01:20:54,640 Ha biskoazh ne oa bet posupl evit ar varnedigezh kentañ, 1116 01:20:54,640 --> 01:20:57,880 dismegañs pennek he gwreg kozh hag he familh. 1117 01:20:59,000 --> 01:21:02,200 1118 01:21:02,800 --> 01:21:06,720 1119 01:21:07,400 --> 01:21:08,840 ..n'eo ket bet biskoazh... 1120 01:21:09,680 --> 01:21:10,800 ..rennet. 1121 01:21:17,640 --> 01:21:21,160 Dont a ra d'an degouezhioù eus an deiz-se, Aotrou Barner, 1122 01:21:21,160 --> 01:21:24,800 digarezit ha koulskoude rediet da ginnig 1123 01:21:24,800 --> 01:21:27,360 kenkefridi eus an Itron Verusio 1124 01:21:27,360 --> 01:21:30,440 1125 01:21:30,440 --> 01:21:34,680 1126 01:21:34,680 --> 01:21:39,440 1127 01:21:39,440 --> 01:21:42,880 evit gwiriañ he gwaz kozh ha lakaat anezhañ da ober labourioù skuizhus-kenañ, 1128 01:21:42,880 --> 01:21:44,400 tabutoù skuizhus. 1129 01:21:45,920 --> 01:21:49,160 1130 01:21:49,760 --> 01:21:52,360 Hag an dra-se a c'hoarvezas zoken en degouezh-se... 1131 01:21:53,080 --> 01:21:55,840 ..a ziskulias neuze e-unan marvus evit Elena. 1132 01:21:57,480 --> 01:22:00,840 Evel m'eo diskouezet er skridoù pellgomz lakaet ganeomp en teulioù 1133 01:22:00,840 --> 01:22:03,760 1134 01:22:03,760 --> 01:22:06,400 1135 01:22:06,400 --> 01:22:08,040 1136 01:22:08,920 --> 01:22:12,680 ..danevellet gant an testenioù eus ar re a oa eno, c'hwi hoc'h-unan... 1137 01:22:13,280 --> 01:22:14,440 ..produet hoc'h eus. 1138 01:22:18,720 --> 01:22:20,400 Alvokad, mont a rit war-raok ? 1139 01:22:20,400 --> 01:22:21,400 Ya. 1140 01:22:21,880 --> 01:22:23,600 Aotrou Barner, o vezañ ret eta... 1141 01:22:23,600 --> 01:22:26,440 Nann, nann, digarez, digarez. Trugarez, Trugarez. 1142 01:22:26,440 --> 01:22:28,320 1143 01:22:29,520 --> 01:22:30,720 1144 01:22:34,720 --> 01:22:37,880 Aotrou barner, goulenn a ran bezañ aotreet d'ober kement-se un disklêriadur spontus, 1145 01:22:37,880 --> 01:22:38,920 ma 'z eo posupl. 1146 01:22:38,920 --> 01:22:41,960 1147 01:22:41,960 --> 01:22:44,360 reiñ a ra dezhi ar galloud da emellout da bep mare, 1148 01:22:44,360 --> 01:22:46,720 1149 01:22:48,240 --> 01:22:49,320 An doktor Sereni. 1150 01:22:57,520 --> 01:23:00,600 Soñjal a ran en dra-se bemdez ar pezh a c'hoarvezas d'an 3 a viz Kerzu. 1151 01:23:03,480 --> 01:23:05,920 Tremen a ran dre eñvor dibaouez ha... 1152 01:23:06,600 --> 01:23:08,480 ..ne dlefen ket hen ober ar pezh am eus graet. 1153 01:23:09,280 --> 01:23:10,920 An deiz-se em eus graet pep tra fall... 1154 01:23:12,080 --> 01:23:13,240 ..ha ne roan ket ar peoc'h d'in va-unan. 1155 01:23:14,760 --> 01:23:18,440 1156 01:23:19,240 --> 01:23:23,280 1157 01:23:23,280 --> 01:23:25,280 1158 01:23:27,560 --> 01:23:30,440 1159 01:23:32,720 --> 01:23:35,440 1160 01:23:35,440 --> 01:23:37,560 Lavaret en deus kement-se en dour sentiñ a rae ouzh ar gouloù. 1161 01:23:39,800 --> 01:23:42,040 Matteo a blij dezhañ neuial ivez. 1162 01:23:43,160 --> 01:23:45,720 Plijout a ra debriñ ivez. Naon bras en doa, e gwirionez... 1163 01:23:46,840 --> 01:23:50,240 Me..me... Me 'm eus kaset anezhañ d'ar c'hiosk evit kaout sandwichoù hag evajoù. 1164 01:23:51,240 --> 01:23:56,200 1165 01:23:56,760 --> 01:23:58,920 1166 01:24:00,200 --> 01:24:03,000 1167 01:24:03,000 --> 01:24:06,880 1168 01:24:06,880 --> 01:24:08,960 1169 01:24:09,960 --> 01:24:11,640 1170 01:24:13,760 --> 01:24:15,960 Hag evel-se em eus goulennet outi ma felle dezhañ klask. 1171 01:24:17,000 --> 01:24:20,120 1172 01:24:21,040 --> 01:24:23,760 ..barrek-kenañ, pouezus-kenañ, kreñv-tre. 1173 01:24:25,480 --> 01:24:27,040 Ne'm eus ket dilezet anezhi, nann. 1174 01:24:28,000 --> 01:24:29,440 Ne'm eus paouezet biskoazh. 1175 01:24:29,440 --> 01:24:32,880 1176 01:24:33,600 --> 01:24:34,760 1177 01:24:34,760 --> 01:24:37,760 (SON AR PELLEOGER Hezoug) 1178 01:24:40,960 --> 01:24:42,000 Pe. 1179 01:24:42,000 --> 01:24:45,200 Tad, tapet en deus ac'hanomp, ma ne respontit ket eo gwashoc'h. 1180 01:24:45,760 --> 01:24:48,480 1181 01:24:49,120 --> 01:24:50,480 ..gant ma sarkasm... 1182 01:24:51,560 --> 01:24:55,080 1183 01:24:58,120 --> 01:25:01,480 Ur fazi bras e oa bet a warez paternel eus ma zu. 1184 01:25:02,200 --> 01:25:05,720 1185 01:25:05,720 --> 01:25:09,240 1186 01:25:09,240 --> 01:25:11,720 e penn ar vugale, kemmesk hepken. 1187 01:25:13,560 --> 01:25:17,040 Un diouer bras a zoujañs diwar-benn ar garantez... 1188 01:25:17,520 --> 01:25:19,000 ...hag evezh ar vamm. 1189 01:25:24,520 --> 01:25:27,360 Digarezit ac'hanon, Letizia, digarezit ac'hanon. 1190 01:25:30,800 --> 01:25:32,480 1191 01:25:33,840 --> 01:25:35,720 Ha n'eo ket gwir e oamp sunet. 1192 01:25:37,520 --> 01:25:38,760 1193 01:25:39,760 --> 01:25:42,080 1194 01:25:45,120 --> 01:25:49,160 Elena a oa an dra briziusañ am eus bet em buhez... 1195 01:25:50,400 --> 01:25:53,200 ..ha ma vijen bet faziet ganti, ha splann eo em boa faziet, 1196 01:25:53,200 --> 01:25:55,760 abalamour ma oa Ne'm boa ket santet mat dezhañ. 1197 01:25:56,920 --> 01:25:59,400 Fellout a rae din e rafe an traou a ra pep hini. 1198 01:26:00,080 --> 01:26:02,800 C'hoant am boa e vevfe ar vuhez e vev pep hini. 1199 01:26:03,320 --> 01:26:04,320 1200 01:26:04,960 --> 01:26:08,600 1201 01:26:08,600 --> 01:26:09,840 N'em boa ket komprenet an dra-se. 1202 01:26:10,600 --> 01:26:12,440 N'em eus ket degemeret ha n'em eus ket komprenet. 1203 01:26:13,040 --> 01:26:15,320 - Petra a rin. - Ya, met ret eo dit chom amañ avat. 1204 01:26:15,320 --> 01:26:16,800 - Ya. - Arabat dilec'hiañ ac'hann. 1205 01:26:16,800 --> 01:26:17,840 Gortoz a ran ac'hanoc'h. 1206 01:26:17,840 --> 01:26:20,840 (KENDEUZH A RANN AR PELLEOGER Hezoug) 1207 01:26:26,920 --> 01:26:28,480 Ya, Letizia ? 1208 01:26:30,080 --> 01:26:32,080 Geolokalizet hoc'h eus ac'hanomp, gourc'hemennoù. 1209 01:26:33,600 --> 01:26:34,880 Evit kaout un tamm aer. 1210 01:26:35,880 --> 01:26:38,760 Un devezh kaer eo. Amañ emaomp, deomp da dapout un tamm aer. 1211 01:26:38,760 --> 01:26:40,160 Petra eo ar gudenn ? 1212 01:26:41,440 --> 01:26:42,880 (dous) O Doue. 1213 01:26:42,880 --> 01:26:44,320 Nann, nann, nann, ne gomprenit ket. 1214 01:26:44,320 --> 01:26:46,160 1215 01:26:46,160 --> 01:26:49,960 Estreget ho anken, ho fobiezh hollek diwar-benn ar bed 1216 01:26:49,960 --> 01:26:51,760 hag evit ar vuhez, petra eo ar gudenn ? 1217 01:26:53,560 --> 01:26:56,840 Ober a rez traoù gantañ ha traoù all a ran gantañ. 1218 01:26:56,840 --> 01:26:58,400 Bugale an daou anezho int. 1219 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 1220 01:27:00,280 --> 01:27:02,160 Deus, da, da, da, da, da, da. 1221 01:27:02,160 --> 01:27:05,600 1222 01:27:05,600 --> 01:27:08,720 1223 01:27:13,880 --> 01:27:16,760 1224 01:27:18,160 --> 01:27:20,400 Setu pa'm eus e welet ar c'hanoe troet | 1225 01:27:20,400 --> 01:27:21,880 Ne c'hellen ket fiñval. 1226 01:27:23,600 --> 01:27:26,920 me a oa... me a oa paralizet, N'ouzon ket perak. 1227 01:27:28,800 --> 01:27:30,880 1228 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 Unan... daou... 1229 01:27:38,920 --> 01:27:41,000 ..tri... pevar... 1230 01:27:42,040 --> 01:27:43,200 ..cinque. 1231 01:27:44,840 --> 01:27:46,680 ya, marteze pemp eilenn. 1232 01:27:49,320 --> 01:27:52,120 1233 01:27:53,240 --> 01:27:54,400 1234 01:27:56,720 --> 01:27:58,440 ADRIANO: Elena! Elena ! 1235 01:28:03,120 --> 01:28:05,000 (GERIOÙ distag) 1236 01:28:05,800 --> 01:28:07,280 Met perak en doa diskredet? 1237 01:28:09,200 --> 01:28:10,360 N'ouzon ket. 1238 01:28:11,440 --> 01:28:15,440 Aotrou barner, en em embann a ran kablus ha disklêriañ a ran diouzhtu 1239 01:28:15,440 --> 01:28:19,040 1240 01:28:19,040 --> 01:28:20,040 Trugarez. 1241 01:28:20,920 --> 01:28:22,560 1242 01:28:23,880 --> 01:28:25,480 Adtapout a ra an difenn. 1243 01:28:26,800 --> 01:28:28,360 En em dennañ a ra al lez-varn. 1244 01:28:40,760 --> 01:28:41,920 Adriano ? 1245 01:28:47,200 --> 01:28:48,200 Io... 1246 01:28:50,000 --> 01:28:53,440 ..koulskoude, soñjal a ran eo unan bras Faziet em eus o lezel an apeladenn. 1247 01:28:59,720 --> 01:29:00,880 Ma digarezit. 1248 01:29:09,960 --> 01:29:11,240 Salud, paotr, penaos emaout ? 1249 01:29:12,040 --> 01:29:13,200 Bene. 1250 01:29:14,840 --> 01:29:15,960 Trugarez deoc'h. 1251 01:29:17,240 --> 01:29:18,360 Eus petra ? 1252 01:29:19,360 --> 01:29:20,760 Evit an traou hoc'h euz roet d'in. 1253 01:29:21,480 --> 01:29:22,800 Sikouret o deus ac'hanon. 1254 01:29:23,640 --> 01:29:25,960 Patromoù hepken e oant, c'houi eo a oa mad. 1255 01:29:27,200 --> 01:29:29,600 1256 01:29:40,280 --> 01:29:41,920 - An doktor Sereni. - Ya, ya, ya. 1257 01:29:43,280 --> 01:29:45,960 1258 01:29:45,960 --> 01:29:50,640 o vezañ gwelet ar mellad 533 ha 535 eus ar C'hod Prosedur Kriminel, 1259 01:29:50,640 --> 01:29:54,160 a zisklêr an tamallet Sereni Adriano kablus eus an torfed tamallet 1260 01:29:54,160 --> 01:29:56,800 ha gant degouezhioù stankañ hollek kondaoniñ a ra anezhañ d'ur bloaz toull-bac'h 1261 01:29:56,800 --> 01:30:00,680 1262 01:30:00,680 --> 01:30:03,800 1263 01:30:03,800 --> 01:30:05,600 1264 01:30:05,600 --> 01:30:07,720 1265 01:30:07,720 --> 01:30:10,360 1266 01:30:10,360 --> 01:30:12,560 1267 01:30:12,560 --> 01:30:16,640 1268 01:30:16,640 --> 01:30:17,840 Dilezet eo ar prosez. 1269 01:30:32,040 --> 01:30:35,040 Kondaonet o deus ac'hanoc'h, laouen oc'h ? 1270 01:30:36,840 --> 01:30:39,600 Siwazh emañ en toull-bac'h ne lakaont ket ac'hanoc'h eno. 1271 01:30:40,920 --> 01:30:43,520 C'hoant hoc'h eus bet da vreinañ en toull-bac'h peogwir e santit 1272 01:30:43,520 --> 01:30:45,040 graet hoc'h eus kement a fazioù. 1273 01:30:49,680 --> 01:30:52,600 Met a-benn ar fin ez eus gwir ganeoc'h, ur fazi hoc'h eus graet. 1274 01:30:53,160 --> 01:30:55,520 Ret e vije bet dit kaout bugale ganin. 1275 01:30:59,720 --> 01:31:02,120 Neuze, ma teufe tud iskis, 1276 01:31:02,120 --> 01:31:05,720 tud iskis o defe bet ha lakaet hon dije anezho da vezañ plijet. 1277 01:31:06,480 --> 01:31:07,480 Ha? 1278 01:31:09,040 --> 01:31:13,000 Met nann, e-lec'h se emaoc'h eno c'hoazh evit en em zigareziñ outi. 1279 01:31:13,560 --> 01:31:15,840 Distrujañ a ra ho buhez ha goulenn digarez outi. 1280 01:31:16,720 --> 01:31:18,520 Pebezh sot oc'h ! Mont! 1281 01:31:19,720 --> 01:31:22,520 Kit da vezañ ermit gant ho pugale, it. 1282 01:31:24,960 --> 01:31:26,160 Mont! 1283 01:31:58,480 --> 01:32:00,280 (BARNER: Met perak en deus diskredet?) 1284 01:32:02,120 --> 01:32:03,280 (ADRIANO: N'ouzon ket.) 1285 01:32:04,840 --> 01:32:06,560 (BARNER: Met perak en deus diskredet?) 1286 01:32:08,400 --> 01:32:09,640 (ADRIANO: N'ouzon ket.) 1287 01:32:12,120 --> 01:32:13,440 (ADRIAN: Analañ...) 1288 01:32:16,600 --> 01:32:19,280 me 'zo fall, Diwar an anal e teu din diouzhtu. 1289 01:32:19,280 --> 01:32:21,160 Met kaer oc'h ! Met petra a lavarez ? 1290 01:32:21,160 --> 01:32:24,160 C'hoazh gant ar plac'h koant-se ? Tad, ur gwir boan-gof out. 1291 01:32:24,160 --> 01:32:26,040 Met "kaer out". Lavarout a ran, ha gallout a ran ? 1292 01:32:26,760 --> 01:32:29,520 Pa', pa welont ac'hanon, sellet a reont en tu all. 1293 01:32:29,520 --> 01:32:31,240 - Met piv ? - Pep hini. 1294 01:32:31,240 --> 01:32:35,000 Met n'eo ket gwir. Giuditta, Vittorio, Nicola, an holl a gar ac'hanout. 1295 01:32:36,080 --> 01:32:38,520 D'am soñj, Edo ivez kouezhet e karantez, met... 1296 01:32:38,520 --> 01:32:41,320 -Fuck dit, tad, n'out nemet komz traoù fall. -..ne vije ket bet c'hoant. 1297 01:32:41,320 --> 01:32:43,560 gallout a ran bezañ truezus d'ar muiañ 1298 01:32:43,560 --> 01:32:45,800 gant pañvredoù c'hwezh a ra pis, drool. 1299 01:32:46,360 --> 01:32:48,320 Petra a lavarez, karantez ? Met petra eo ar slime ? 1300 01:32:48,320 --> 01:32:50,000 Peseurt drool ? Deus amañ. 1301 01:32:52,000 --> 01:32:55,240 Diouzh an noz e hunvrean o redek, bezañ skañv ha c'hwezh-vat. 1302 01:32:55,240 --> 01:32:58,320 Neuze diouzh ar mintin, pa zihunin, Ne c'hellan ket analañ amañ. 1303 01:32:58,320 --> 01:33:01,520 Lavarout a ran din-me : « Perak un deiz all ? Tad, paouez, mar plij, paouez. 1304 01:33:01,520 --> 01:33:03,040 Deuit amañ, deuit amañ. 1305 01:33:12,520 --> 01:33:14,160 Ret eo kaout feiz, va c'harantez. 1306 01:33:14,720 --> 01:33:16,480 Kalz a fiziañs, mat eo ? 1307 01:33:17,560 --> 01:33:20,600 Gwashoc'h e vo ha gouzout a rez. Euzhus e vo. 1308 01:33:21,400 --> 01:33:23,280 N'eo ket gwir, na vezit ket nec'het. 1309 01:33:33,320 --> 01:33:35,080 Da biv int, d'ho soñj ? 1310 01:33:36,400 --> 01:33:38,080 Ha gallout a reomp kaout unan ? 1311 01:33:38,080 --> 01:33:39,960 1312 01:33:39,960 --> 01:33:41,000 Aotrou, digarez. 1313 01:33:41,680 --> 01:33:42,760 1314 01:33:42,760 --> 01:33:44,840 Digarez, digarez. 1315 01:33:46,360 --> 01:33:49,360 (C'HOARI GLAV HA KURUN) 1316 01:33:58,040 --> 01:34:00,320 (MIMI A HARZ) 1317 01:34:00,320 --> 01:34:01,920 (Gwaiti) 1318 01:34:01,920 --> 01:34:03,240 Ha c'hwi, ha c'hwi ? 1319 01:34:04,320 --> 01:34:07,320 (MIMI A GARO HA A HARZ) 1320 01:34:12,360 --> 01:34:13,560 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1321 01:34:15,800 --> 01:34:17,280 Fellout a ra deoc'h dont e-barzh ? 1322 01:34:20,080 --> 01:34:22,120 (MIMI A HARZ) 1323 01:34:43,880 --> 01:34:46,880 (MATILDA A SKRIJ GANT AR POAN) 1324 01:34:58,080 --> 01:35:00,040 (MATILDA A SKRIJ) 1325 01:35:00,920 --> 01:35:03,160 Oh, ha torret eo ho dour ? 1326 01:35:03,160 --> 01:35:06,680 1327 01:35:07,680 --> 01:35:10,320 - Ma pellgomzer ne ya ket en-dro, pellgomz ! - Met pelec'h emañ ar re all ? 1328 01:35:10,320 --> 01:35:12,320 1329 01:35:12,320 --> 01:35:14,640 Met petra an diaoul a reont d'an dibenn-pred sokial ? 1330 01:35:15,560 --> 01:35:19,120 1331 01:35:19,120 --> 01:35:22,040 1332 01:35:22,800 --> 01:35:27,400 Kasoni. Deuit amañ, deuit amañ. En em harpañ warnon, amañ. Petra a reomp? 1333 01:35:27,400 --> 01:35:29,160 Ha? Kas a ran anezhañ. 1334 01:35:31,680 --> 01:35:34,360 Tamm-ha-tamm, tamm-ha-tamm, tamm-ha-tamm, tamm-ha-tamm. (KRIJ A RAN) 1335 01:35:35,600 --> 01:35:37,280 Analañ, analañ. 1336 01:35:38,960 --> 01:35:40,080 1337 01:35:40,080 --> 01:35:41,680 1338 01:35:42,160 --> 01:35:43,640 Hopala! (MATILDA A SKRIJ) 1339 01:35:43,640 --> 01:35:45,160 Kasoni ! Pouezañ, pouezañ ! 1340 01:35:46,080 --> 01:35:47,640 (GWERZH AR STRIV) ADRIANO: Deuit. 1341 01:35:48,520 --> 01:35:49,520 Dai. 1342 01:35:50,800 --> 01:35:53,960 ADRIANO: Setu amañ. Aze emañ. (GWERZH AR STRIV) 1343 01:35:53,960 --> 01:35:54,960 ADRIANO: O Doue. 1344 01:35:55,760 --> 01:35:58,680 (O c'hoarzhin) 1345 01:36:09,880 --> 01:36:12,120 O va Doue, va Doue. 1346 01:36:12,840 --> 01:36:15,640 Matilde ? O, Matilde ? 1347 01:36:17,680 --> 01:36:18,840 Hopala! Hopala! 1348 01:36:22,560 --> 01:36:25,560 (O c'hoarzhin) 1349 01:36:38,640 --> 01:36:41,640 (KENDEUZ DA C'hortoz) 1350 01:37:21,160 --> 01:37:23,600 Setu ar gumuniezh magañ, gwelet a rez ? 1351 01:37:23,600 --> 01:37:26,040 - Setu an dibenn-pred sokial. - Met nullet eo bet abalamour d'ar glav. 1352 01:37:26,040 --> 01:37:27,440 Met gwir eo en deus Mimì ho kelaouet ? 1353 01:37:27,440 --> 01:37:28,600 Penaos emañ Matilde ? 1354 01:37:28,600 --> 01:37:30,560 - Mat eo, mat eo. - Pelec'h emañ ar babig? Kaer eo ? 1355 01:37:30,560 --> 01:37:31,920 N'eo ket ur paotr, ur plac'h eo. 1356 01:37:31,920 --> 01:37:34,240 - O va Doue ! - Ur plac'h vihan! 1357 01:37:38,120 --> 01:37:40,360 - Anita, diwall ! - Lez ac'hanon da welet. 1358 01:37:40,360 --> 01:37:42,680 - Heñvel outi eo. - Anita! 1359 01:37:43,360 --> 01:37:45,320 1360 01:37:45,320 --> 01:37:46,760 1361 01:37:47,360 --> 01:37:49,080 Met heñvel eo un tamm ouzh Nebbia ivez. 1362 01:37:49,080 --> 01:37:50,400 - Gwir eo! - Un tammig, ya. 1363 01:37:50,400 --> 01:37:52,440 A-hend-all, unan bennak en deus ho kelaouet ? 1364 01:37:52,440 --> 01:37:53,640 - Chi? - Met piv ? 1365 01:37:54,960 --> 01:37:55,960 Met evel piv ? 1366 01:37:56,520 --> 01:37:59,520 (MIMI A HARZ) 1367 01:38:15,320 --> 01:38:17,800 - Nann, nann, ne c'hell ket ar c'hi mont e-barzh. - Penaos ne zeufe ket e-barzh? 1368 01:38:17,800 --> 01:38:19,880 Lezit anezhañ amañ, me a viro anezhañ evidoc'h. 1369 01:38:21,800 --> 01:38:24,800 Demat deoc'h, nozvezh vat. Um, deiz mat. Pelec'h e c'hellan mont? 1370 01:38:24,800 --> 01:38:26,360 Ganet eo bet ar babig. Du-hont? 1371 01:38:26,360 --> 01:38:27,640 Mat eo, trugarez. 1372 01:38:30,960 --> 01:38:33,480 O, o, o! Pegeit amzer ho peus padet, ha? 1373 01:38:33,480 --> 01:38:35,680 N'ouzon ket hag-eñ Matilde... Met goulennet en deus diganeoc'h gervel ac'hanon ? 1374 01:38:35,680 --> 01:38:38,720 Bremañ e-keit-se it, sell ouz da verc’h, kea. 1375 01:38:39,320 --> 01:38:41,080 Kerzh, tad arkaek ! 1376 01:38:41,080 --> 01:38:43,440 Kae, kae, kae ! 1377 01:38:47,600 --> 01:38:48,800 Degaset em eus deoc'h ivez Mimì. 1378 01:38:49,840 --> 01:38:51,760 - Met neuze en traoñ ne... - Deuit. 1379 01:38:52,800 --> 01:38:53,920 - Dont a rez. - Deus 'ta. 1380 01:38:53,920 --> 01:38:55,640 - Deuit, oh. - Deuit, deuit. 1381 01:38:57,240 --> 01:38:58,960 Arabat bezañ skuizh, deuit, Nebbia, deuit. 1382 01:39:00,120 --> 01:39:01,480 Arabat bezañ mezhek ! 1383 01:39:04,440 --> 01:39:05,720 Sellit ouzh ho penn. 1384 01:39:09,040 --> 01:39:10,200 - Kasoni. - Pe. 1385 01:39:15,560 --> 01:39:16,680 1386 01:39:17,360 --> 01:39:18,600 1387 01:39:42,320 --> 01:39:44,080 (MIMI YEELS) 1388 01:39:46,760 --> 01:39:48,000 Gwregel eo. 1389 01:40:02,200 --> 01:40:04,000 (KEMENN) 1390 01:40:40,720 --> 01:40:43,720 ("LEC'H DA BEZAÑ" NICK DRAKE) 1391 01:40:56,320 --> 01:40:59,320 ("LEC'H DA BEZAÑ" KENDEUZ) 1392 01:41:24,600 --> 01:41:27,600 Istitloù gant SKY ITALIA